1
00:00:09,440 --> 00:00:11,590
Anteriormente en Yellowstone...

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,850
John está tomando malas decisiones.

3
00:00:13,860 --> 00:00:15,690
Está actuando como si fuera 1985.

4
00:00:15,700 --> 00:00:17,480
y nadie está mirando por encima de nuestro hombro.

5
00:00:17,520 --> 00:00:19,260
Siento un cambio.

6
00:00:19,340 --> 00:00:20,940
¿Qué dijo el gobernador?

7
00:00:21,260 --> 00:00:22,670
Ella no me habló.

8
00:00:22,680 --> 00:00:25,320
Arruino carreras para ganarme la vida.

9
00:00:28,800 --> 00:00:33,400
[PITIDO DEL MONITOR DE FRECUENCIA CARDÍACA]

10
00:00:33,420 --> 00:00:35,140
Ese es el enemigo de mi enemigo.

11
00:00:35,200 --> 00:00:36,240
Está demasiado desesperado para mentir.

12
00:00:36,330 --> 00:00:38,140
- _
- ¿Cómo te llamas?

13
00:00:38,300 --> 00:00:39,780
Caminante.

14
00:00:40,060 --> 00:00:41,780
Pon tu mierda atrás.

15
00:00:42,040 --> 00:00:43,770
La campaña es sólo el comienzo.

16
00:00:43,780 --> 00:00:45,770
El verdadero trabajo comienza después de que hayamos ganado.

17
00:00:45,780 --> 00:00:47,230
y yo soy su nuevo Fiscal General.

18
00:00:47,240 --> 00:00:52,770
[Aplausos y aplausos]

19
00:00:52,780 --> 00:00:54,630
Voy a dejarte caer esta cuerda.

20
00:00:54,640 --> 00:00:55,640
Ponlo debajo de tus brazos.

21
00:00:56,180 --> 00:00:58,120
- [HABLANDO MANDARÍN]
- No, no, no, oye. Ey.

22
00:00:58,180 --> 00:00:59,390
[GRITOS]

23
00:00:59,400 --> 00:01:01,080
[OSO GRUCHANDO]

24
00:01:09,500 --> 00:01:12,600
- _
- <i>[MÚSICA SINIESTRA]</i>

25
00:01:12,630 --> 00:01:16,780
<i>[MUJER GRITANDO]</i>

26
00:01:16,860 --> 00:01:22,340
<i>♪ ♪</i>

27
00:01:24,284 --> 00:01:27,221
<i>[NIÑOS GRITANDO]</i>

28
00:01:27,254 --> 00:01:33,961
<i>♪ ♪</i>

29
00:01:33,994 --> 00:01:36,997
[HOMBRE gruñendo, gritando]

30
00:01:37,030 --> 00:01:40,467
<i>♪ ♪</i>

31
00:01:40,501 --> 00:01:44,671
- [MUJER GRITANDO]
- ¡Perra estúpida!

32
00:01:44,705 --> 00:01:46,440
¡Perra estúpida!

33
00:01:46,473 --> 00:01:49,643
[MUJER GRITANDO]

34
00:01:49,676 --> 00:01:54,448
<i>♪ ♪</i>

35
00:01:54,700 --> 00:01:56,250
[REBANAR]

36
00:01:56,283 --> 00:02:03,390
<i>♪ ♪</i>

37
00:02:05,350 --> 00:02:10,140
[EL GOLPE CONTINÚA]

38
00:02:10,200 --> 00:02:11,960
Lo tengo encerrado aquí.

39
00:02:11,999 --> 00:02:13,700
Parece que se cayó en una trituradora.

40
00:02:13,730 --> 00:02:15,040
[RISAS]

41
00:02:15,100 --> 00:02:17,280
Es como intentar luchar
Un maldito puma.

42
00:02:17,360 --> 00:02:20,300
- No estoy seguro de que dos sean suficientes.
- Eh, con dos es suficiente.

43
00:02:20,360 --> 00:02:21,699
¿Estaba intentando robar un caballo?

44
00:02:21,700 --> 00:02:23,580
No, lo encontré durmiendo.
en el pajar.

45
00:02:23,600 --> 00:02:26,160
Trató de echarlo,
Se volvió loco conmigo.

46
00:02:26,210 --> 00:02:27,540
Eso es invasión, Stan.

47
00:02:27,580 --> 00:02:28,960
Llame al alguacil.

48
00:02:29,710 --> 00:02:31,600
El sheriff me dijo que te llamara.

49
00:02:31,860 --> 00:02:35,420
<i>[MÚSICA TENSA]</i>

50
00:02:35,450 --> 00:02:41,420
<i>♪ ♪</i>

51
00:03:21,460 --> 00:03:22,820
Baja el palo, hijo.

52
00:03:23,800 --> 00:03:25,000
¿Lo quieres?

53
00:03:25,030 --> 00:03:26,520
¡Ven a buscarlo!

54
00:03:27,520 --> 00:03:29,040
Déjame ver tu linterna.

55
00:03:29,160 --> 00:03:32,740
<i>♪ ♪</i>

56
00:03:32,770 --> 00:03:34,420
Baja el palo, hijo.

57
00:03:34,580 --> 00:03:40,580
<i>♪ ♪</i>

58
00:03:40,620 --> 00:03:42,320
Estás en un buen problema.

59
00:03:42,350 --> 00:03:43,980
Nada de mierda.

60
00:03:44,040 --> 00:03:46,660
Haz pasar a estos vagabundos
de vez en cuando.

61
00:03:46,690 --> 00:03:48,560
Seguro que le diste una buena paliza.

62
00:03:48,590 --> 00:03:49,980
Estaba así cuando lo encontré.

63
00:03:50,100 --> 00:03:55,760
<i>♪ ♪</i>

64
00:03:55,800 --> 00:03:57,700
Déjame ver tus manos.

65
00:03:57,760 --> 00:04:03,370
<i>♪ ♪</i>

66
00:04:03,410 --> 00:04:05,360
Esas no parecen manos de vagabundo.

67
00:04:06,140 --> 00:04:08,040
Eso parece infectado.

68
00:04:08,160 --> 00:04:09,900
Bueno, seguro que se siente infectado.

69
00:04:09,980 --> 00:04:12,380
<i>♪ ♪</i>

70
00:04:12,410 --> 00:04:14,950
Hay una granja de cerdos cerca de Miles City.

71
00:04:14,980 --> 00:04:16,900
El exmarido apareció y
vencer a toda la familia

72
00:04:16,920 --> 00:04:18,790
morir ante alguien
se rompió el cráneo

73
00:04:18,820 --> 00:04:20,240
con una sartén.

74
00:04:20,960 --> 00:04:23,190
Todavía no han encontrado al niño mayor.

75
00:04:23,230 --> 00:04:24,860
<i>♪ ♪</i>

76
00:04:24,890 --> 00:04:26,800
¿Sabes algo sobre eso?

77
00:04:26,860 --> 00:04:29,540
<i>♪ ♪</i>

78
00:04:29,580 --> 00:04:30,880
Todo lo que sé es esto...

79
00:04:30,980 --> 00:04:34,540
<i>♪ ♪</i>

80
00:04:34,570 --> 00:04:36,860
debería haber matado eso
hijo de puta hace años.

81
00:04:36,920 --> 00:04:39,370
<i>♪ ♪</i>

82
00:04:39,410 --> 00:04:40,600
¿Cómo te llamas, hijo?

83
00:04:41,980 --> 00:04:44,550
- Rotura.
- Rotura.

84
00:04:44,580 --> 00:04:46,310
<i>♪ ♪</i>

85
00:04:46,350 --> 00:04:47,520
¿Tienes hambre, Rip?

86
00:04:47,620 --> 00:04:50,150
<i>♪ ♪</i>

87
00:04:53,380 --> 00:04:54,860
¿Sabes montar a caballo?

88
00:04:55,060 --> 00:04:57,430
Puedo pasar de "A" a "B".

89
00:04:57,460 --> 00:04:59,090
¿Puedes atar?

90
00:04:59,130 --> 00:05:00,930
Puedo hacer cuerda.

91
00:05:00,960 --> 00:05:02,920
Deja el sándwich, hijo.

92
00:05:04,170 --> 00:05:05,500
Si vas a trabajar para mí, todo

93
00:05:05,520 --> 00:05:07,940
alguna vez has pasado se queda aquí.

94
00:05:07,970 --> 00:05:09,520
No lo tendré en mi rancho.

95
00:05:09,600 --> 00:05:11,040
Sin peleas.

96
00:05:11,320 --> 00:05:13,840
- Y si robas...
- Yo no robo, señor.

97
00:05:13,880 --> 00:05:15,480
nunca he empezado
una pelea en mi vida.

98
00:05:15,580 --> 00:05:17,060
Vas a tener que demostrar tu valía,

99
00:05:17,080 --> 00:05:18,380
quieres una oportunidad.

100
00:05:18,810 --> 00:05:21,160
Tienes que pagar un precio si
quieres trabajar para mí.

101
00:05:22,120 --> 00:05:23,850
No tengo dinero.

102
00:05:23,890 --> 00:05:26,460
No cuesta dinero, sólo un poco de dolor.

103
00:05:27,890 --> 00:05:30,840
Bueno, señor, dolor al que estoy acostumbrado.

104
00:05:32,080 --> 00:05:34,660
¿Puedo terminar mi sándwich?

105
00:05:41,340 --> 00:05:44,110
<i>[MÚSICA ORQUESTRAL SOLEMNE]</i>

106
00:05:44,140 --> 00:05:51,180
<i>♪ ♪</i>

107
00:06:31,220 --> 00:06:35,460
- Sincronizado y corregido por<font color="
-- www.addic7ed.com --

108
00:06:43,200 --> 00:06:47,070
<i>[MÚSICA TENSA]</i>

109
00:06:47,100 --> 00:06:49,340
<i>♪ ♪</i>

110
00:06:49,370 --> 00:06:51,060
[CHARLA DE RADIO]

111
00:06:51,220 --> 00:06:58,400
<i>♪ ♪</i>

112
00:07:03,050 --> 00:07:05,160
Qué maldito lío, John.

113
00:07:06,340 --> 00:07:07,659
Uno pensaría que estos turistas aprenderían

114
00:07:07,660 --> 00:07:10,020
el desierto no es un parque temático.

115
00:07:10,080 --> 00:07:11,690
Eso no es de lo que estoy hablando.

116
00:07:11,730 --> 00:07:13,060
Estoy hablando de eso.

117
00:07:13,500 --> 00:07:14,939
Ahora tengo que traer un agente aquí.

118
00:07:14,940 --> 00:07:16,740
de Pesca y Vida Silvestre.
Eso es un delito federal.

119
00:07:16,750 --> 00:07:19,230
- ¿Cuál es la ETA para la vida silvestre?
- Dijo unas horas.

120
00:07:19,270 --> 00:07:21,540
Fue en defensa propia, Donnie.
No reaccionemos exageradamente aquí.

121
00:07:21,570 --> 00:07:22,900
Él está aquí buscando un oso.

122
00:07:22,940 --> 00:07:24,469
- Le dijiste que cazara.
- le dije

123
00:07:24,470 --> 00:07:26,780
para sacarlo de aquí
antes de que matara a mi ganado.

124
00:07:26,810 --> 00:07:28,750
Aquí está la foto Pescado y
La vida silvestre va a pintar:

125
00:07:28,760 --> 00:07:30,380
Él está aquí cazando ilegalmente.

126
00:07:30,420 --> 00:07:31,940
mata una especie en peligro de extinción.

127
00:07:31,960 --> 00:07:33,320
Presenciado por dos turistas

128
00:07:33,340 --> 00:07:35,520
Luego lo arroja por el puto acantilado.

129
00:07:36,020 --> 00:07:37,360
Luego me cuenta una historia de mierda.

130
00:07:37,370 --> 00:07:39,250
de tirarles una cuerda... [RISAS]

131
00:07:39,290 --> 00:07:41,640
y ambos, John...
ambos resbalan.

132
00:07:42,290 --> 00:07:44,400
- Estoy llamando a Jamie.
- Lo necesitarás.

133
00:07:48,630 --> 00:07:50,000
Jaime.

134
00:07:50,230 --> 00:07:52,900
Tengo un problema real y
No estás aquí para arreglarlo.

135
00:07:52,930 --> 00:07:54,380
Llámame de nuevo.

136
00:08:00,320 --> 00:08:02,380
van a hacer un
Esto apesta mucho.

137
00:08:03,050 --> 00:08:05,200
Eso es lo que me pasa por intentarlo
para hacer lo correcto.

138
00:08:05,580 --> 00:08:07,160
Debería haberlos enterrado a todos.

139
00:08:08,120 --> 00:08:10,490
[VIENTO AULLANDO]

140
00:08:14,190 --> 00:08:16,290
- ¿Dónde estabas parado, Rip?
- Estaba justo aquí.

141
00:08:16,320 --> 00:08:17,729
Quiero decir, si eso no es defensa propia,

142
00:08:17,730 --> 00:08:19,020
- No sé qué es.
- Si es ahí donde

143
00:08:19,030 --> 00:08:20,760
- realmente estabas de pie.
- Hola, Donnie.

144
00:08:20,800 --> 00:08:23,300
Hay quemaduras de pólvora
Su maldita nariz, hombre.

145
00:08:23,330 --> 00:08:24,600
¿Por qué no haces tu trabajo?

146
00:08:24,660 --> 00:08:27,300
John, calma a tu chico.
aquí, o vamos a tener

147
00:08:27,340 --> 00:08:28,760
esta conversación en la ciudad.

148
00:08:28,980 --> 00:08:30,020
Rotura.

149
00:08:31,670 --> 00:08:34,240
Ve a la casa y espera.
para Pesca y Vida Silvestre.

150
00:08:34,280 --> 00:08:36,580
[Olfatea]

151
00:08:41,880 --> 00:08:44,520
Ya tengo suficientes problemas sin
Estás inventando más para mí.

152
00:08:44,550 --> 00:08:45,920
[SE BURLA] Mira, John,

153
00:08:45,940 --> 00:08:47,870
alguien mata a un oso
y diez mil veganos

154
00:08:47,890 --> 00:08:49,260
enviar cartas a su congresista.

155
00:08:49,290 --> 00:08:51,000
No enviarán ni una maldita carta.

156
00:08:51,010 --> 00:08:52,079
para esos turistas.

157
00:08:52,080 --> 00:08:54,720
Ahora deberías haber enterrado
esa cosa en un agujero

158
00:08:54,740 --> 00:08:57,770
antes de llegar aquí, porque
Yo no soy el problema

159
00:08:57,800 --> 00:08:59,640
los federales lo son.

160
00:08:59,700 --> 00:09:04,800
<i>♪ ♪</i>

161
00:09:04,910 --> 00:09:07,610
[CHARLA INDISTINTA]

162
00:09:07,640 --> 00:09:10,880
- Bien, da un paso más.
- [RESPIRANDO FUERTE]

163
00:09:10,910 --> 00:09:13,480
Puedo sentir mi muslo, pero mi...

164
00:09:13,520 --> 00:09:15,620
- Es como si tuviera el pie dormido.
- Mm-hmm.

165
00:09:15,660 --> 00:09:18,020
- Se siente un poco raro.
- Me alegra que se sienta.

166
00:09:18,050 --> 00:09:19,760
- [GEMIDOS]
- Genial.

167
00:09:19,790 --> 00:09:21,336
Bien, tenemos que convertirte
ahora... estamos en el final...

168
00:09:21,360 --> 00:09:22,800
Entonces vamos a mover tu brazo,

169
00:09:22,820 --> 00:09:24,660
- cambia tu peso...
- [SILBIDOS, GEMIDOS]

170
00:09:24,690 --> 00:09:26,630
Bien, lo estás haciendo.

171
00:09:26,660 --> 00:09:27,960
Llega hasta aquí. ¿Lo entendiste?

172
00:09:28,000 --> 00:09:29,300
- Sí.
- Está bien, abre las piernas.

173
00:09:29,330 --> 00:09:31,100
- Bien.
- [GEMIDOS]

174
00:09:31,130 --> 00:09:33,000
Maldita sea, estoy navegando ahora.

175
00:09:33,040 --> 00:09:34,760
[RISAS] Un paso a la vez.

176
00:09:34,780 --> 00:09:36,910
[RISAS] Bien.

177
00:09:36,940 --> 00:09:38,880
¿Kayce llevó a Tate a la escuela?

178
00:09:39,440 --> 00:09:40,700
Sí.

179
00:09:41,180 --> 00:09:43,050
[ANUNCIOS POR PA]

180
00:09:43,080 --> 00:09:45,010
Cuando me liberen...

181
00:09:45,050 --> 00:09:47,820
Quiero quedarme contigo, ¿vale?

182
00:09:47,850 --> 00:09:49,620
Solo Tate y yo.

183
00:09:49,650 --> 00:09:52,290
Tu lugar no está conmigo, cariño.

184
00:09:52,320 --> 00:09:54,660
Es con tu marido.

185
00:09:55,520 --> 00:09:57,700
No sé quién es.

186
00:09:57,780 --> 00:10:01,560
<i>[MÚSICA SOLEMNE]</i>

187
00:10:01,600 --> 00:10:03,800
Quiero quedarme contigo.

188
00:10:03,830 --> 00:10:05,170
<i>♪ ♪</i>

189
00:10:05,200 --> 00:10:07,060
No me digas que no.

190
00:10:08,340 --> 00:10:10,370
No lo haré.

191
00:10:10,410 --> 00:10:12,260
Gracias.

192
00:10:12,460 --> 00:10:14,180
De nada.

193
00:10:14,840 --> 00:10:16,310
¿Listo para tu próximo paso?

194
00:10:16,340 --> 00:10:17,550
- Aquí vamos.
- Sí...

195
00:10:17,580 --> 00:10:18,719
Bien, está bien.

196
00:10:18,720 --> 00:10:20,439
- Por favor, baja.
- [suspiros]

197
00:10:20,440 --> 00:10:21,480
Genial.

198
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
Bozeman creció casi
2.000 personas el año pasado.

199
00:10:24,350 --> 00:10:26,380
En dos décadas, ha duplicado su tamaño,

200
00:10:26,460 --> 00:10:29,500
presentando oportunidades
y también desafíos.

201
00:10:29,960 --> 00:10:31,230
El crecimiento trae cambios.

202
00:10:31,260 --> 00:10:33,130
El cambio trae conflicto.

203
00:10:33,220 --> 00:10:34,760
[TELÉFONO VIBRANDO]

204
00:10:37,660 --> 00:10:39,119
¿Alguna vez te preocupa que algunos

205
00:10:39,120 --> 00:10:41,340
de los problemas de John Dutton
convertirse en los problemas de Jamie?

206
00:10:41,370 --> 00:10:42,579
Constantemente.

207
00:10:42,580 --> 00:10:43,979
No hay mucho que tú
podemos hacer al respecto, ¿eh?

208
00:10:43,980 --> 00:10:45,920
Aléjalo tanto como pueda.

209
00:10:45,940 --> 00:10:48,399
Escucho rumores de este encubrimiento

210
00:10:48,400 --> 00:10:49,926
sobre el tiroteo cerca
la reserva...

211
00:10:49,950 --> 00:10:51,280
¿Qué encubrimiento?

212
00:10:51,310 --> 00:10:52,950
La investigación estuvo a cargo del Estado.

213
00:10:52,980 --> 00:10:54,280
y la Oficina de Gestión de Tierras.

214
00:10:54,300 --> 00:10:56,680
- Jamie no estuvo involucrado en eso.
- ¿No crees?

215
00:10:59,650 --> 00:11:01,590
Te pedí que investigaras temas,

216
00:11:01,620 --> 00:11:03,430
no el candidato para el que estás trabajando.

217
00:11:03,460 --> 00:11:05,430
Es más o menos lo mismo.

218
00:11:05,460 --> 00:11:07,240
Se postula sin oposición.

219
00:11:07,400 --> 00:11:09,230
No hay nadie que haga esas preguntas.

220
00:11:09,260 --> 00:11:11,230
Todavía. Quiero decir, realmente crees que él es

221
00:11:11,270 --> 00:11:13,080
¿El único abogado ambicioso en Montana?

222
00:11:15,070 --> 00:11:16,340
Recuérdame de dónde eres.

223
00:11:16,740 --> 00:11:18,040
Seattle.

224
00:11:19,810 --> 00:11:21,890
- Y tu novia está aquí...
- Trabajando en su doctorado.

225
00:11:21,910 --> 00:11:24,080
- en el parque.
- Bien.

226
00:11:24,110 --> 00:11:26,750
- Me encantaría conocerla.
- Oh, genial.

227
00:11:26,780 --> 00:11:28,540
Sí, deberíamos... nosotros
Todos deberían ir a cenar.

228
00:11:28,950 --> 00:11:30,620
Quiero decir, ya sabes, con
todo nuestro tiempo libre.

229
00:11:30,650 --> 00:11:32,590
[AMBOS RISAS]

230
00:11:32,620 --> 00:11:34,000
Haré tiempo para eso.

231
00:11:35,220 --> 00:11:36,420
Excelente.

232
00:11:42,730 --> 00:11:45,200
[Suspiros] Joder.

233
00:11:48,360 --> 00:11:50,900
[RIENDO DEL CABALLO]

234
00:11:50,960 --> 00:11:54,480
<i>[MÚSICA PRESENTIMIENTO]</i>

235
00:11:54,510 --> 00:11:58,959
<i>♪ ♪</i>

236
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
[RIENDO DEL CABALLO]

237
00:12:04,950 --> 00:12:07,320
[CLOQUEO DE POLLO]

238
00:12:07,360 --> 00:12:14,330
<i>♪ ♪</i>

239
00:12:47,460 --> 00:12:50,130
Lo hice en mi casa también.

240
00:12:50,170 --> 00:12:51,640
Lo hizo pedazos.

241
00:12:51,900 --> 00:12:52,960
¿OMS?

242
00:12:53,700 --> 00:12:55,480
Cazadores de tesoros.

243
00:12:55,800 --> 00:13:02,860
<i>♪ ♪</i>

244
00:13:07,100 --> 00:13:09,280
[JADEO]

245
00:13:09,320 --> 00:13:14,720
<i>♪ ♪</i>

246
00:13:14,760 --> 00:13:18,030
Debería haberme dejado dispararle.

247
00:13:18,060 --> 00:13:22,960
<i>♪ ♪</i>

248
00:13:34,050 --> 00:13:36,010
¿Tú eres el que me lleva a ver al oso?

249
00:13:36,050 --> 00:13:37,050
Sí, señora.

250
00:13:37,620 --> 00:13:39,680
Oficial Skyles. No señora.

251
00:13:40,550 --> 00:13:42,450
- Bueno.
- ¿Qué tan lejos está el viaje?

252
00:13:42,490 --> 00:13:44,420
Mm, son unas horas.

253
00:13:44,460 --> 00:13:45,840
¿Es usted el señor Wheeler?

254
00:13:46,220 --> 00:13:48,180
- ¿Tú eres el que le disparó al oso?
- Sí, señora...

255
00:13:48,590 --> 00:13:50,260
Oficial Skyles... Lo soy, sí.

256
00:13:50,300 --> 00:13:51,500
¿Es este el rifle?

257
00:13:51,700 --> 00:13:52,940
Sí.

258
00:14:12,120 --> 00:14:15,220
Escuché muchos rumores.
sobre usted, Sr. Wheeler.

259
00:14:15,250 --> 00:14:17,940
- Todos ellos malos.
- Mmm.

260
00:14:18,790 --> 00:14:21,040
Bueno, la mayoría probablemente sea cierta.

261
00:14:22,630 --> 00:14:24,100
Espero que no.

262
00:14:24,130 --> 00:14:25,320
Por tu bien.

263
00:14:26,530 --> 00:14:27,900
Oye, viaja delante de mí, por favor.

264
00:14:27,930 --> 00:14:29,940
Tiene un tábano en el trasero.

265
00:14:30,380 --> 00:14:32,800
- No veo un tábano.
- Bueno, seguro que podría verlo.

266
00:14:32,840 --> 00:14:34,159
¿Quieres que lo golpee?
delante de tu caballo...

267
00:14:34,160 --> 00:14:35,696
No me toques
caballo, ¿me entiendes?

268
00:14:35,720 --> 00:14:37,320
Señora, si ese tábano le muerde el culo...

269
00:14:37,340 --> 00:14:38,610
No toques mi caballo...

270
00:14:38,640 --> 00:14:41,620
[RIENDO DEL CABALLO]

271
00:14:41,640 --> 00:14:43,060
Nadie me escucha jamás.

272
00:14:43,100 --> 00:14:45,180
<i>[MÚSICA DRAMÁTICA]</i>

273
00:14:45,220 --> 00:14:46,560
¡Perdiste las riendas!

274
00:14:46,580 --> 00:14:47,960
¡Saltar!

275
00:14:48,000 --> 00:14:49,020
Ir.

276
00:14:50,140 --> 00:14:53,730
<i>♪ ♪</i>

277
00:14:53,760 --> 00:14:55,390
[Caballo relinchando]

278
00:14:55,430 --> 00:14:57,330
<i>♪ ♪</i>

279
00:14:57,360 --> 00:14:59,600
[GEMIDO]

280
00:14:59,630 --> 00:15:02,970
[Caballo relinchando]

281
00:15:03,000 --> 00:15:05,160
[Jadeando]

282
00:15:05,180 --> 00:15:06,870
Dios mío.

283
00:15:06,910 --> 00:15:09,199
Yo... voy a morir.

284
00:15:09,200 --> 00:15:10,639
No, no.

285
00:15:10,640 --> 00:15:13,000
No vas a morir, porque si mueres

286
00:15:13,020 --> 00:15:14,420
Van a pensar que yo también hice esto.

287
00:15:14,640 --> 00:15:17,680
[RIENDO DEL CABALLO]

288
00:15:17,760 --> 00:15:20,490
Viggo, necesito el helicóptero en Pasto 23,

289
00:15:20,520 --> 00:15:22,150
joder ahora mismo.

290
00:15:22,190 --> 00:15:23,460
Dame tu arma.

291
00:15:23,500 --> 00:15:25,530
Dame tu arma. yo soy
Voy a dispararle al caballo.

292
00:15:25,560 --> 00:15:27,140
[JADEO]

293
00:15:27,200 --> 00:15:28,230
[Relincho débil]

294
00:15:28,260 --> 00:15:29,560
Escúchame.

295
00:15:29,580 --> 00:15:31,330
Cuando ese caballo recupere el aliento,

296
00:15:31,360 --> 00:15:33,360
se va a volver loco
contra esos cables

297
00:15:33,400 --> 00:15:35,170
y va a arrastrar
tu trasero hasta tu muerte.

298
00:15:35,200 --> 00:15:37,040
- Ahora dame el arma.
- Tú...

299
00:15:37,070 --> 00:15:38,800
No tomes mi arma.

300
00:15:38,840 --> 00:15:41,610
[JADEO]

301
00:15:46,140 --> 00:15:48,056
Todo este tiempo lo estoy perdiendo
soltando este caballo

302
00:15:48,080 --> 00:15:49,140
Podría estar salvándote.

303
00:15:49,220 --> 00:15:53,080
[resoplidos, ronquidos]

304
00:15:57,920 --> 00:15:59,720
Fácil, fácil.

305
00:15:59,760 --> 00:16:00,760
[Relinchos]

306
00:16:00,800 --> 00:16:02,790
Está bien, vamos. [HAGA CLIC EN LA LENGUA]

307
00:16:02,830 --> 00:16:05,860
[DISPARAR, HACER CLIC EN LA LENGUA]

308
00:16:13,870 --> 00:16:17,040
[GEMIDOS]

309
00:16:17,080 --> 00:16:18,340
[GRITOS]

310
00:16:18,380 --> 00:16:19,810
- Estás bien.
- [GEMIDOS]

311
00:16:19,840 --> 00:16:21,250
Está bien...

312
00:16:21,280 --> 00:16:23,920
Bien, ahora, si retiro esta publicación...

313
00:16:23,950 --> 00:16:25,780
desde fuera de ti, te va a matar,

314
00:16:25,820 --> 00:16:27,630
así que te voy a levantar de
el suelo, ¿vale?

315
00:16:27,650 --> 00:16:29,350
- Rodéame con tus brazos.
- [GRIMIDOS]

316
00:16:29,390 --> 00:16:31,020
W... deberíamos llamar... llamar a alguien.

317
00:16:31,060 --> 00:16:32,620
No hay nadie a quien llamar.

318
00:16:32,660 --> 00:16:33,840
¿Está bien?

319
00:16:33,900 --> 00:16:35,770
Ahora escucha, no tienes
razón para confiar en mí...

320
00:16:35,790 --> 00:16:38,120
- Ajá.
- Pero tienes que hacerlo.

321
00:16:38,200 --> 00:16:40,100
Ahora, por favor, rodéame con tu brazo.

322
00:16:40,130 --> 00:16:42,300
- Vamos.
- Está bien...

323
00:16:42,330 --> 00:16:44,270
- Está bien, está bien.
- [GEMIDOS]

324
00:16:44,300 --> 00:16:45,460
¿Estás listo? Aquí vamos.

325
00:16:45,470 --> 00:16:47,410
- ¡Uno!
- [GRITOS INDISTINTOS]

326
00:16:47,440 --> 00:16:51,980
[AMBOS GRITANDO]

327
00:16:52,060 --> 00:16:54,610
<i>♪ ♪</i>

328
00:16:54,650 --> 00:16:56,050
[Zumbido del helicóptero]

329
00:16:56,080 --> 00:16:57,950
Lamento haber perdido los caballos.

330
00:16:57,980 --> 00:17:00,390
No te preocupes, los caballos siempre vuelven a casa.

331
00:17:00,420 --> 00:17:02,840
Estoy seguro de que hay una lección
aquí en alguna parte.

332
00:17:03,290 --> 00:17:04,876
Bueno, si lo descubres, házmelo saber.

333
00:17:04,900 --> 00:17:06,680
[RISAS]

334
00:17:06,900 --> 00:17:09,130
- No te mueras por mí ahora.
- [RISAS]

335
00:17:09,160 --> 00:17:11,860
no me van a matar
por un puto poste de la cerca.

336
00:17:11,900 --> 00:17:13,970
Mi ego no lo permitirá.

337
00:17:14,100 --> 00:17:16,330
[Zumbido del helicóptero]

338
00:17:18,470 --> 00:17:20,100
Escucha, cuando el dolor se vuelve realmente intenso,

339
00:17:20,160 --> 00:17:21,540
Quiero que intentes romperlo.

340
00:17:21,570 --> 00:17:22,570
- Bueno.
- ¿Está bien?

341
00:17:22,580 --> 00:17:23,920
Sí.

342
00:17:33,480 --> 00:17:35,520
[GEMIDOS]

343
00:17:37,760 --> 00:17:40,660
<i>[MÚSICA SOMBRÍA]</i>

344
00:17:40,690 --> 00:17:47,420
<i>♪ ♪</i>

345
00:18:30,840 --> 00:18:33,040
Fui malo en mi trabajo hoy.

346
00:18:33,080 --> 00:18:34,280
¿Qué hiciste?

347
00:18:34,310 --> 00:18:36,080
Corrí mi bocaza.

348
00:18:36,680 --> 00:18:38,380
Creo que me ha descubierto.

349
00:18:38,400 --> 00:18:40,690
Bien, entonces podemos irnos a casa.

350
00:18:40,720 --> 00:18:43,020
No, mi editor quiere la historia.

351
00:18:43,050 --> 00:18:45,330
Yo también tengo trabajo y lo voy a perder.

352
00:18:45,340 --> 00:18:47,100
- si no vuelvo a casa.
- Ya sabes, John Dutton.

353
00:18:47,130 --> 00:18:49,120
es exactamente lo que está mal
con este país.

354
00:18:49,140 --> 00:18:52,160
Es un rico, titulado.
político que es...

355
00:18:52,200 --> 00:18:55,300
rompiendo las reglas que él hace
para hacerse más rico.

356
00:18:55,330 --> 00:18:57,040
Reservé un vuelo para el viernes.

357
00:18:57,070 --> 00:18:58,770
-Eh, no...
- [RISAS]

358
00:18:58,800 --> 00:19:00,570
No lo hiciste. En absoluto.

359
00:19:00,610 --> 00:19:03,070
- ¿Qué hay en tu cara?
- estaba en el río

360
00:19:03,110 --> 00:19:05,410
y mosquitos del tamaño de colibríes

361
00:19:05,440 --> 00:19:06,659
me comió vivo.

362
00:19:06,660 --> 00:19:07,949
Oh.

363
00:19:07,950 --> 00:19:09,180
Hay un pensamiento.

364
00:19:12,250 --> 00:19:14,220
No te divertirás hasta que vuelvas a casa.

365
00:19:14,250 --> 00:19:16,090
[RISAS] Está bien.

366
00:19:16,120 --> 00:19:18,190
Mira, no...

367
00:19:19,390 --> 00:19:20,890
Mira, estos son los tipos de historias

368
00:19:20,930 --> 00:19:23,630
que afectan el cambio real.

369
00:19:26,160 --> 00:19:27,760
No puedo esperar a leerlo.

370
00:19:30,270 --> 00:19:32,200
Eres una mujer malvada.

371
00:19:33,960 --> 00:19:36,290
- Ese no es el punto.
- Ese es exactamente el punto.

372
00:19:36,320 --> 00:19:37,600
¿Por qué tienes que ser dueño de la tierra?

373
00:19:37,630 --> 00:19:39,030
Porque los casinos tribales

374
00:19:39,060 --> 00:19:41,599
sólo se puede construir sobre
reserva de tierras en fideicomiso.

375
00:19:41,600 --> 00:19:43,360
Eso significaría venderte mi influencia.

376
00:19:45,330 --> 00:19:47,520
Eres dueño del hotel, Dan.

377
00:19:47,660 --> 00:19:50,270
Se lo alquilamos a usted y lo gestionamos.

378
00:19:50,300 --> 00:19:52,420
Tu influencia está segura, Dan.

379
00:19:52,810 --> 00:19:54,940
Entiende, si la tribu es dueña de la tierra,

380
00:19:54,980 --> 00:19:56,610
ya no hay más problemas de zonificación,

381
00:19:56,640 --> 00:19:57,900
No más permisos.

382
00:19:57,940 --> 00:20:00,440
Podemos construir una ciudad si queremos.

383
00:20:00,460 --> 00:20:02,620
Y una vez que anunciemos la construcción,

384
00:20:02,650 --> 00:20:04,650
los valores de propiedad en
este valle se duplicará

385
00:20:04,690 --> 00:20:06,420
ese mismo día.

386
00:20:06,890 --> 00:20:08,500
Y eso duplica el impuesto a la propiedad.

387
00:20:08,520 --> 00:20:10,360
en el rancho de John Dutton

388
00:20:10,480 --> 00:20:14,100
a aproximadamente 11 millones de dólares al año.

389
00:20:14,130 --> 00:20:16,080
- No puede permitírselo.
- No.

390
00:20:16,780 --> 00:20:18,120
Pero podemos.

391
00:20:18,900 --> 00:20:21,120
Esto es todo lo que prometí.

392
00:20:21,700 --> 00:20:23,400
Véndeme la tierra,

393
00:20:23,500 --> 00:20:25,399
y te daré Yellowstone.

394
00:20:25,400 --> 00:20:27,079
Consigamos a nuestros abogados
allí para resolverlo.

395
00:20:27,080 --> 00:20:28,340
No, no.

396
00:20:28,380 --> 00:20:30,140
No más abogados.

397
00:20:30,150 --> 00:20:31,980
Eso requiere mucha confianza de mi parte.

398
00:20:34,480 --> 00:20:36,750
¿Puedo confiar en ti, agua de lluvia?

399
00:20:38,250 --> 00:20:40,120
No puedes confiar en nadie, Dan.

400
00:20:40,150 --> 00:20:42,360
Has estado haciendo esto por mucho tiempo
suficiente para saber eso.

401
00:20:45,820 --> 00:20:47,099
[RISAS]

402
00:20:47,100 --> 00:20:48,960
Pero puedes confiar en mí en esto.

403
00:20:50,030 --> 00:20:51,880
Quiero que construyas eso para mí.

404
00:20:53,170 --> 00:20:54,480
Eso...

405
00:20:54,560 --> 00:20:56,439
Cabe en el tocador.

406
00:20:56,440 --> 00:20:58,000
[RISAS]

407
00:20:58,760 --> 00:21:00,380
No puedo esperar a ver tu tocador.

408
00:21:00,460 --> 00:21:02,540
[RISAS]

409
00:21:09,340 --> 00:21:11,439
_

410
00:21:11,440 --> 00:21:12,899
Solo veo un banco legítimo.

411
00:21:12,900 --> 00:21:14,610
en esta hoja de propuesta.

412
00:21:14,640 --> 00:21:16,610
Goldman Sachs y Chase
No se acercará a él.

413
00:21:16,640 --> 00:21:19,280
- Tuvo una quiebra en el 2009.
- Qué maldito truco.

414
00:21:19,600 --> 00:21:22,380
- ¿"Capital de Akron"?
- Empresa de capital riesgo de Encino.

415
00:21:22,420 --> 00:21:23,440
Eh.

416
00:21:23,500 --> 00:21:24,860
Así es como lo hace.

417
00:21:24,960 --> 00:21:27,820
Dinero tonto en California,
de los cuales hay

418
00:21:27,850 --> 00:21:30,090
- un suministro interminable.
- Evidentemente no.

419
00:21:30,120 --> 00:21:31,980
Mira su crédito. Es el siguiente archivo.

420
00:21:32,790 --> 00:21:34,960
¿Tiene dos hipotecas sobre su casa?

421
00:21:34,990 --> 00:21:36,579
Jason, este tipo tiene
aprovechó todo.

422
00:21:36,580 --> 00:21:38,900
Cada centavo está atado
en este desarrollo.

423
00:21:38,930 --> 00:21:40,970
Mover ese río realmente lo jodió.

424
00:21:41,000 --> 00:21:42,220
Mire el archivo tres.

425
00:21:42,700 --> 00:21:45,000
Está cotizando en el OTCC.

426
00:21:45,040 --> 00:21:47,440
Ah, no tengo tanta suerte.

427
00:21:47,470 --> 00:21:49,240
Cuesta tres dólares la acción.

428
00:21:49,810 --> 00:21:51,500
Estaré en su junta el lunes.

429
00:21:57,280 --> 00:21:58,960
Volcar.

430
00:22:06,690 --> 00:22:08,140
Oye, extraño.

431
00:22:08,200 --> 00:22:09,679
¡Hola!

432
00:22:09,680 --> 00:22:11,400
Me encanta tu nuevo look.

433
00:22:11,430 --> 00:22:13,760
- Fuiste la inspiración.
- ¡Oh!

434
00:22:13,770 --> 00:22:15,080
Bueno, esa es la primera vez.

435
00:22:15,120 --> 00:22:17,499
Mm, ¿quién es este muchacho fornido?

436
00:22:17,500 --> 00:22:20,380
Este es mi asistente, pero
Estoy dispuesto a alquilarlo.

437
00:22:20,420 --> 00:22:23,480
[RISAS]

438
00:22:23,510 --> 00:22:24,900
¿Puedo invitarte a una bebida?

439
00:22:24,940 --> 00:22:26,750
Desafortunadamente estoy en el carro,

440
00:22:26,780 --> 00:22:28,480
pero esas son buenas noticias para ti.

441
00:22:28,510 --> 00:22:30,339
Tienes un conductor designado.

442
00:22:30,340 --> 00:22:31,800
[MÚSICA TENSA]

443
00:22:31,840 --> 00:22:35,280
- [MUJERES RIS]
- Qué bueno verte.

444
00:22:38,630 --> 00:22:40,430
[suspiros]

445
00:22:40,460 --> 00:22:42,030
¿Tienes tarea?

446
00:22:42,060 --> 00:22:43,980
[Suspira] Chico, ¿verdad?

447
00:22:44,240 --> 00:22:46,000
¿Recibiste mis huesos?

448
00:22:49,100 --> 00:22:50,520
Se los llevaron, hijo.

449
00:22:53,060 --> 00:22:55,640
Te lo dije.

450
00:22:55,680 --> 00:22:57,040
[MÚSICA SOLEMNE]

451
00:22:57,080 --> 00:22:59,040
Lo siento mucho, amigo.

452
00:22:59,320 --> 00:23:05,560
♪ ♪

453
00:23:12,780 --> 00:23:14,280
¡Mamá!

454
00:23:14,310 --> 00:23:15,910
¡Mamá!

455
00:23:16,050 --> 00:23:17,980
- Hola bebé.
- ¡Me robaron los huesos!

456
00:23:18,010 --> 00:23:19,620
Mis huesos de dinosaurio.

457
00:23:20,150 --> 00:23:21,820
Se han ido.

458
00:23:22,720 --> 00:23:25,120
Oye, ¿por qué no corres?
¿Adentro con tu abuelo?

459
00:23:25,180 --> 00:23:27,720
Tengo que hablar con tu papá, ¿vale?

460
00:23:28,900 --> 00:23:30,400
Vamos, nieto.

461
00:23:35,770 --> 00:23:37,500
Tu... eh...

462
00:23:37,530 --> 00:23:38,900
¿La memoria está volviendo?

463
00:23:38,940 --> 00:23:40,340
[SE BURLA]

464
00:23:40,370 --> 00:23:43,010
No te olvidé, solo...

465
00:23:43,160 --> 00:23:45,810
simplemente veo diferente
Bueno, Kayce, eso es todo.

466
00:23:45,960 --> 00:23:48,140
¿Diferente cómo?

467
00:23:50,880 --> 00:23:54,040
Mira lo que le trae
regresar a nuestras vidas lo hizo.

468
00:23:54,060 --> 00:23:55,570
Quiero decir, es como si tuviéramos 18 otra vez.

469
00:23:55,580 --> 00:23:56,820
y te vas corriendo a la Marina

470
00:23:56,840 --> 00:23:58,820
Porque crees que necesito ser salvo.

471
00:23:59,860 --> 00:24:01,680
Pero no es para nosotros...

472
00:24:02,560 --> 00:24:03,880
es para ti.

473
00:24:04,860 --> 00:24:07,480
Inventas situaciones de las que huir...

474
00:24:08,730 --> 00:24:10,740
y lo hiciste de nuevo.

475
00:24:13,280 --> 00:24:16,180
Y ya terminé de rogarte que te quedes.

476
00:24:17,400 --> 00:24:19,100
De hecho, todo lo contrario.

477
00:24:19,540 --> 00:24:22,100
Te estoy diciendo que te vayas.

478
00:24:22,200 --> 00:24:24,780
[MÚSICA DOLOROSA]

479
00:24:24,810 --> 00:24:27,440
Es curioso cómo elegimos
para no ver las cosas.

480
00:24:27,480 --> 00:24:29,320
♪ ♪

481
00:24:29,350 --> 00:24:31,120
Pero lo veo ahora.

482
00:24:31,180 --> 00:24:34,790
♪ ♪

483
00:24:34,820 --> 00:24:36,600
Pero necesito oírte decirlo.

484
00:24:36,660 --> 00:24:39,860
♪ ♪

485
00:24:39,900 --> 00:24:41,770
Si es lo último que me das,

486
00:24:41,800 --> 00:24:43,340
dame la verdad.

487
00:24:43,400 --> 00:24:48,440
♪ ♪

488
00:24:48,470 --> 00:24:49,910
Él mató a mi hermano.

489
00:24:49,940 --> 00:24:52,900
Él iba a matarme. No tuve elección.

490
00:24:52,980 --> 00:24:54,140
♪ ♪

491
00:24:54,180 --> 00:24:56,040
La elección fue no ir.

492
00:24:57,250 --> 00:24:59,220
Eso no es lo que elegiste.

493
00:25:00,050 --> 00:25:03,150
Mi trabajo es proteger a nuestro hijo,
y la mejor manera de hacerlo

494
00:25:03,160 --> 00:25:05,380
es alejarlo de tu padre...

495
00:25:06,590 --> 00:25:08,920
- y alejarlo de ti.
- Mónica...

496
00:25:09,390 --> 00:25:11,590
Eso no significa que no te ame, Kayce.

497
00:25:11,630 --> 00:25:13,140
porque lo hago.

498
00:25:14,330 --> 00:25:16,660
Te amo con todo mi corazón.

499
00:25:16,720 --> 00:25:18,770
♪ ♪

500
00:25:18,800 --> 00:25:20,680
[suspiros]

501
00:25:21,040 --> 00:25:23,280
Simplemente amo más a nuestro hijo.

502
00:25:23,300 --> 00:25:24,570
♪ ♪

503
00:25:24,610 --> 00:25:26,310
[suspiros]

504
00:25:26,340 --> 00:25:29,110
♪ ♪

505
00:25:29,150 --> 00:25:31,220
[SNIFFLS] Disculpe.

506
00:25:31,300 --> 00:25:38,140
♪ ♪

507
00:25:39,060 --> 00:25:41,860
♪ No hay dirección más que seguir ♪

508
00:25:41,890 --> 00:25:44,860
♪ Lo que sabes ♪

509
00:25:44,890 --> 00:25:47,400
♪ No hay dirección sino fe ♪

510
00:25:47,430 --> 00:25:50,370
♪ En su decisión ♪

511
00:25:50,400 --> 00:25:52,040
♪ Sin dirección ♪

512
00:25:52,070 --> 00:25:56,139
♪ Pero nunca luchar contra su flujo ♪

513
00:25:56,140 --> 00:25:58,740
♪ No hay dirección más que confiar ♪

514
00:25:58,780 --> 00:26:01,280
♪ El destino final ♪

515
00:26:01,310 --> 00:26:04,739
- [RUMBIDO DEL TRUENO]
- ♪ Eres un extraño hasta que ella susurra ♪

516
00:26:04,740 --> 00:26:07,220
♪ Puedes quedarte ♪

517
00:26:07,320 --> 00:26:10,290
♪ Eres un extraño hasta que ella susurra ♪

518
00:26:10,320 --> 00:26:12,980
♪ Que tu viaje ha terminado ♪

519
00:26:13,220 --> 00:26:16,360
♪ Sopesa tu valor ante su majestad ♪

520
00:26:16,390 --> 00:26:17,960
♪ El río Verde ♪

521
00:26:22,300 --> 00:26:23,840
[RUMBIDO DE NEUMÁTICOS]

522
00:26:29,100 --> 00:26:32,040
[MÚSICA JAZZ REPRODUCIENDO POR RADIO]

523
00:26:32,180 --> 00:26:35,700
♪ ♪

524
00:26:35,780 --> 00:26:37,060
¿Qué estás haciendo aquí?

525
00:26:37,220 --> 00:26:41,280
♪ ♪

526
00:26:41,420 --> 00:26:44,190
no voy a fumar en
Tu sala de estar, Dan.

527
00:26:44,220 --> 00:26:46,560
Tengo límites.

528
00:26:46,600 --> 00:26:48,220
¿Dónde está mi esposa?

529
00:26:48,280 --> 00:26:54,500
<i>♪ ♪</i>

530
00:27:34,760 --> 00:27:36,810
Te tomé por un cornudo.

531
00:27:36,840 --> 00:27:38,610
♪ ♪

532
00:27:38,800 --> 00:27:39,920
Supongo que estaba equivocado.

533
00:27:41,740 --> 00:27:44,220
Tú te provocaste esto, Dan.

534
00:27:44,250 --> 00:27:47,290
♪ ♪

535
00:27:47,620 --> 00:27:49,820
Voy a arruinarte.

536
00:27:49,900 --> 00:27:51,060
te voy a arruinar

537
00:27:51,120 --> 00:27:53,060
y toda tu jodida familia.

538
00:27:53,090 --> 00:27:55,500
Si lastimaste a mi padre, yo te lastimé a ti.

539
00:27:56,360 --> 00:27:58,100
Pero esto no te hace daño, Dan.

540
00:27:58,530 --> 00:28:00,570
Esto es solo...

541
00:28:00,590 --> 00:28:01,599
<i>♪ ♪</i>

542
00:28:01,600 --> 00:28:02,740
Diversión.

543
00:28:04,560 --> 00:28:06,940
No, lastimarte va a
será mañana por la mañana,

544
00:28:06,970 --> 00:28:09,900
cuando compro cada acción
has puesto a la venta.

545
00:28:10,580 --> 00:28:12,050
Sólo te digo esto porque lo sé

546
00:28:12,060 --> 00:28:13,880
no puedes detenerlo.

547
00:28:14,950 --> 00:28:16,459
Así que recomiendo rogarle a tus amigos.

548
00:28:16,460 --> 00:28:18,140
en California por más dinero.

549
00:28:18,200 --> 00:28:20,659
Tal vez sean lo suficientemente tontos
hacerlo y, francamente, Dan,

550
00:28:20,660 --> 00:28:22,790
Dios, espero que lo sean,
porque esto ha sido

551
00:28:22,820 --> 00:28:24,220
demasiado jodidamente fácil.

552
00:28:24,640 --> 00:28:29,960
♪ ♪

553
00:28:46,480 --> 00:28:47,880
Te arrepentirás de haberme conocido,

554
00:28:47,910 --> 00:28:50,050
- Tienes mi palabra.
- No, Dan,

555
00:28:50,080 --> 00:28:52,180
arrepentirme es lo único que simplemente no haré.

556
00:28:53,080 --> 00:28:55,450
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

557
00:28:55,490 --> 00:28:59,490
♪ ♪

558
00:29:01,680 --> 00:29:03,460
[PRIMEN DE GRILLOS]

559
00:29:10,100 --> 00:29:11,740
Oye, hombre.

560
00:29:11,770 --> 00:29:13,120
Ey.

561
00:29:13,720 --> 00:29:14,810
¿Puedes ayudarme?

562
00:29:14,840 --> 00:29:16,180
Yo... me quedé sin gasolina.

563
00:29:16,200 --> 00:29:17,680
¿Puedes ayudarme, hombre?

564
00:29:17,710 --> 00:29:19,410
Sólo estoy tratando de conseguir como diez dólares.

565
00:29:19,440 --> 00:29:20,750
Puedes simplemente colocar tu lata allí.

566
00:29:20,780 --> 00:29:22,980
- Yo te lo llenaré.
- Eh...

567
00:29:23,060 --> 00:29:25,150
No, hombre, ¿por qué no
¿Solo dame el efectivo?

568
00:29:25,180 --> 00:29:26,866
Eso sería mejor. Eran
estacionado en el camino...

569
00:29:26,890 --> 00:29:28,480
mi chica esta esperando cerca
otra estacion...

570
00:29:28,490 --> 00:29:29,779
de esa manera no tengo
para llevar esta cosa,

571
00:29:29,780 --> 00:29:31,219
¿Sabes a qué me refiero?

572
00:29:31,220 --> 00:29:32,990
Vete a la mierda.

573
00:29:33,020 --> 00:29:34,220
No necesitas gasolina.

574
00:29:35,790 --> 00:29:37,020
Hombre, ¿por qué tienes que ser así?

575
00:29:37,030 --> 00:29:39,210
Sólo estoy tratando de preguntarte
por un poco de maldita ayuda.

576
00:29:39,230 --> 00:29:41,100
- Vete a la mierda.
- ¿Qué?

577
00:29:41,140 --> 00:29:42,770
¡Dije que te jodan!

578
00:29:42,900 --> 00:29:45,040
- Hoy no es el día.
- ¿Sí?

579
00:29:45,470 --> 00:29:47,170
Quizás hoy sea el día, hijo de puta.

580
00:29:47,210 --> 00:29:48,840
Ahora puedes darme todo lo que tienes.

581
00:29:48,870 --> 00:29:50,240
[gruñidos]

582
00:29:51,910 --> 00:29:54,880
<i>[MÚSICA AMENAZANTE]</i>

583
00:29:54,910 --> 00:29:56,880
<i>♪ ♪</i>

584
00:29:56,920 --> 00:29:59,020
¡Oye, amigo! ¡Ya basta!

585
00:29:59,050 --> 00:30:00,490
- [MUJER GRITANDO]
- ¡Bájate, ahora!

586
00:30:00,520 --> 00:30:02,120
- ¡Necesitamos ayuda aquí!
- [gruñidos]

587
00:30:02,150 --> 00:30:03,860
¡Para!

588
00:30:03,890 --> 00:30:05,620
- ¡Llame al sheriff!
- [GRITOS INDISTINTOS]

589
00:30:05,660 --> 00:30:08,450
<i>♪ ♪</i>

590
00:30:08,460 --> 00:30:10,600
- _
- [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]

591
00:30:19,670 --> 00:30:21,780
- ¿Lo logrará?
- Sí.

592
00:30:22,340 --> 00:30:24,380
Esa es dura como una mula.

593
00:30:24,410 --> 00:30:26,480
Están enviando otro
El guardabosques sale mañana.

594
00:30:26,520 --> 00:30:28,440
A ver si puedes dejarlo a caballo.

595
00:30:28,460 --> 00:30:29,850
[RISAS]

596
00:30:29,880 --> 00:30:31,120
Sí, señor.

597
00:30:32,800 --> 00:30:35,890
No puedo esperar a ver cuál
decepción esto es.

598
00:30:42,140 --> 00:30:43,700
¿Dónde has estado?

599
00:30:43,730 --> 00:30:46,099
- ¡Te necesitaba!
- Estaba haciendo campaña.

600
00:30:46,100 --> 00:30:47,700
Te has ido dos malditos días, Jamie.

601
00:30:47,730 --> 00:30:49,400
¿No puedes hacer una llamada telefónica?

602
00:30:49,430 --> 00:30:51,060
Dios sabe que te he estado llamando.

603
00:30:51,370 --> 00:30:53,119
- Lo lamento.
- ¿Lo siento?

604
00:30:53,120 --> 00:30:55,139
Demonios, ni siquiera lo sabes
lo que te arrepientes.

605
00:30:55,140 --> 00:30:57,020
Lo lamento. Christina tiene mi teléfono.

606
00:30:57,080 --> 00:30:59,180
Christina tiene tu teléfono.
Maldita sea, Jamie.

607
00:30:59,210 --> 00:31:01,550
Cuando Rip toma Fish y
Vida salvaje mañana,

608
00:31:01,580 --> 00:31:03,250
- Te necesito con ellos.
- Bueno.

609
00:31:03,280 --> 00:31:06,020
¿Por qué la pesca y la vida silvestre
viene mañana?

610
00:31:06,050 --> 00:31:07,420
Mierda.

611
00:31:07,790 --> 00:31:10,160
Tengo paradas de campaña en
Helena y las Grandes Cataratas...

612
00:31:10,170 --> 00:31:11,599
No, no lo haces, porque lo primero

613
00:31:11,600 --> 00:31:14,060
lo que vas a hacer mañana es
retirarse de la carrera.

614
00:31:14,760 --> 00:31:16,120
¿Qué?

615
00:31:16,440 --> 00:31:18,980
- Estoy haciendo esto por ti.
- No, lo estás haciendo por ti.

616
00:31:19,000 --> 00:31:21,200
y ahora ya no lo haces.

617
00:31:21,300 --> 00:31:22,460
Ey.

618
00:31:22,520 --> 00:31:23,870
Yo... no me rendiré.

619
00:31:23,900 --> 00:31:25,640
Toda mi carrera se basa en esto.

620
00:31:25,880 --> 00:31:27,786
- Me lo he ganado.
- No te corresponde a ti decidir

621
00:31:27,810 --> 00:31:28,960
lo que te has ganado.

622
00:31:30,140 --> 00:31:32,410
No me quites esto.

623
00:31:33,680 --> 00:31:35,370
¡Me lo he ganado! despues de todo

624
00:31:35,380 --> 00:31:36,936
Lo he hecho por ti, después
todo lo que dije...

625
00:31:36,960 --> 00:31:38,840
¿Qué has hecho por mí, Jamie?

626
00:31:39,250 --> 00:31:41,730
¿Para qué has hecho?
yo además ayúdame a construir

627
00:31:41,740 --> 00:31:44,000
¿El imperio que vas a heredar?

628
00:31:44,120 --> 00:31:46,340
Lo siento, hijo, simplemente no
Ve el sacrificio en eso.

629
00:31:46,760 --> 00:31:48,790
No me quites esto.

630
00:31:48,830 --> 00:31:50,060
Te lo quitaste a ti mismo.

631
00:31:50,100 --> 00:31:51,580
¿Después de todo lo que he hecho por ti?

632
00:31:51,600 --> 00:31:53,370
¡Me lo he ganado!

633
00:31:55,670 --> 00:31:57,739
[GEMIDOS]

634
00:31:57,740 --> 00:31:59,500
[Olfatea]

635
00:31:59,540 --> 00:32:01,560
Todo lo que ganaste hoy...

636
00:32:02,040 --> 00:32:03,580
es eso.

637
00:32:03,610 --> 00:32:04,960
[GRITOS]

638
00:32:05,610 --> 00:32:07,250
[GEMIDOS]

639
00:32:07,400 --> 00:32:09,520
[ASFIXIA]

640
00:32:09,540 --> 00:32:10,650
¡Señor Dutton!

641
00:32:10,680 --> 00:32:12,180
- [MURTURANDO INDISTINCTAMENTE]
- Oye.

642
00:32:12,220 --> 00:32:13,820
Lo juro por Dios,

643
00:32:13,850 --> 00:32:16,500
Nunca conocí a un hombre más
necesitado de una paliza.

644
00:32:17,440 --> 00:32:20,360
Jamie, me tocas otra vez.

645
00:32:20,390 --> 00:32:22,560
y te daré uno.

646
00:32:22,790 --> 00:32:24,560
- [gruñidos]
- Mañana a esta hora,

647
00:32:24,570 --> 00:32:26,600
fiscal general
Stewart va a anunciar

648
00:32:26,630 --> 00:32:28,220
que no va a renunciar.

649
00:32:29,030 --> 00:32:30,770
Así que si quieres correr
contra el candidato

650
00:32:30,780 --> 00:32:32,240
Te apoyo, sé mi invitado.

651
00:32:32,320 --> 00:32:34,210
- [gruñidos]
- Hasta que estés listo

652
00:32:34,240 --> 00:32:36,340
para poner a esta familia en primer lugar,
no pones un pie

653
00:32:36,370 --> 00:32:38,040
en este rancho, ¿entiendes?

654
00:32:38,310 --> 00:32:39,520
No eres bienvenido aquí.

655
00:32:39,560 --> 00:32:40,639
Oye, oye.

656
00:32:40,640 --> 00:32:42,640
Escúchame... Vaya.

657
00:32:42,650 --> 00:32:44,000
Fácil ahora.

658
00:32:45,050 --> 00:32:46,440
Está entre familia.

659
00:32:46,480 --> 00:32:48,790
vas a pelear
usted mismo fuera de esto.

660
00:32:48,820 --> 00:32:50,960
Ahora ve a buscar un hotel, ¿vale?

661
00:32:50,990 --> 00:32:52,180
Ve y cálmate.

662
00:32:56,700 --> 00:32:59,360
[EL MOTOR GIRA]

663
00:32:59,400 --> 00:33:02,370
<i>[MÚSICA SOLEMNE]</i>

664
00:33:02,400 --> 00:33:07,720
<i>♪ ♪</i>

665
00:33:08,010 --> 00:33:09,180
¿Estás bien?

666
00:33:09,700 --> 00:33:12,280
No, Rip, no sé si lo soy.

667
00:33:16,010 --> 00:33:18,880
132 años tiene este rancho...

668
00:33:18,920 --> 00:33:21,680
estado en mi familia, y...

669
00:33:22,190 --> 00:33:24,520
Soy yo quien lo perderá.

670
00:33:24,640 --> 00:33:28,090
<i>♪ ♪</i>

671
00:33:28,130 --> 00:33:29,730
Para ser honesto...

672
00:33:29,760 --> 00:33:30,930
Ni siquiera sé con quién estoy intentando

673
00:33:30,940 --> 00:33:33,400
para guardarlo, nunca más.

674
00:33:33,430 --> 00:33:39,740
<i>♪ ♪</i>

675
00:33:54,320 --> 00:33:55,900
¿Hay algún problema?

676
00:33:56,120 --> 00:33:57,460
No, no hay problema.

677
00:33:57,540 --> 00:33:59,640
Sólo me gustaría hablar contigo.

678
00:34:00,490 --> 00:34:01,920
Muy bien, vamos.

679
00:34:13,340 --> 00:34:15,120
Gracias.

680
00:34:18,780 --> 00:34:21,110
[COYOTE AULLANDO]

681
00:34:26,360 --> 00:34:29,100
Maldita sea. He visto algunos ranchos bonitos...

682
00:34:29,920 --> 00:34:31,490
pero nada como esto.

683
00:34:31,520 --> 00:34:33,330
Sí.

684
00:34:35,420 --> 00:34:37,660
He estado escuchando a los chicos hablar un poco.

685
00:34:38,160 --> 00:34:40,970
Intercambiando historias y todo eso.

686
00:34:41,140 --> 00:34:42,406
Sólo pensé en venir aquí

687
00:34:42,430 --> 00:34:43,840
y sea sincero.

688
00:34:45,820 --> 00:34:47,800
No voy a violar la ley por ti, Rip.

689
00:34:49,920 --> 00:34:52,320
Deberías haber pensado en eso
antes de tomar la marca.

690
00:34:56,220 --> 00:34:57,680
Dijiste que esa marca era para probar

691
00:34:57,720 --> 00:34:58,900
Se podía confiar en mí.

692
00:34:58,940 --> 00:35:00,950
La confianza es hacer lo que pedimos, Walker.

693
00:35:00,990 --> 00:35:02,680
Eso no es lo que significa esa palabra.

694
00:35:03,720 --> 00:35:06,219
Walker, estoy seguro de que me alegro

695
00:35:06,220 --> 00:35:08,590
Crees que es bonito aquí...

696
00:35:08,630 --> 00:35:10,220
Porque tu oportunidad de dejar este lugar

697
00:35:10,240 --> 00:35:11,460
te ha pasado de largo.

698
00:35:19,000 --> 00:35:20,860
[Suspiros, gruñidos]

699
00:35:24,700 --> 00:35:26,680
Nos vemos por la mañana.

700
00:35:26,710 --> 00:35:29,040
[PUERTA DESLIZANTE PARA ABRIR]

701
00:35:29,310 --> 00:35:30,780
[Olfatea]

702
00:35:30,820 --> 00:35:32,580
[PUERTA CORREDIZA CERRADA]

703
00:35:47,130 --> 00:35:48,960
¿Qué te pasó?

704
00:35:50,340 --> 00:35:53,170
Tenemos un verdadero problema.

705
00:35:54,880 --> 00:35:57,080
No creo que AG Stewart tenga el estómago

706
00:35:57,110 --> 00:35:59,200
por otro mandato.

707
00:35:59,760 --> 00:36:01,600
La influencia de mi padre
sobre el Gobernador...

708
00:36:01,630 --> 00:36:04,200
No es lo que crees que es.

709
00:36:04,230 --> 00:36:05,900
[MÚSICA DESESPERADA]

710
00:36:05,940 --> 00:36:07,440
El Gobernador no te apoya.

711
00:36:07,470 --> 00:36:09,540
para apaciguar a tu padre,

712
00:36:09,570 --> 00:36:11,440
ella lo está haciendo para controlarlo.

713
00:36:11,560 --> 00:36:14,080
♪ ♪

714
00:36:14,110 --> 00:36:15,699
Incluso si no es Stewart,

715
00:36:15,700 --> 00:36:17,820
encontrará otro candidato.

716
00:36:18,980 --> 00:36:20,780
[suspiros]

717
00:36:20,820 --> 00:36:23,790
♪ ♪

718
00:36:23,820 --> 00:36:26,480
¿Cómo me postulo contra mi padre?

719
00:36:26,500 --> 00:36:28,990
♪ ♪

720
00:36:29,030 --> 00:36:30,640
Tu empiezas...

721
00:36:31,090 --> 00:36:32,780
mirándose en el espejo.

722
00:36:34,160 --> 00:36:36,930
Padres que aman a sus hijos

723
00:36:36,970 --> 00:36:38,970
no hagas esto.

724
00:36:39,000 --> 00:36:40,900
♪ ♪

725
00:36:40,940 --> 00:36:43,240
Yo solo...

726
00:36:43,270 --> 00:36:46,080
Lo quiero tanto.

727
00:36:46,110 --> 00:36:49,650
♪ ♪

728
00:36:49,680 --> 00:36:52,080
[SIGLOS] ¿Está eso mal?
¿Está mal quererlo?

729
00:36:52,160 --> 00:36:54,580
♪ ♪

730
00:36:54,620 --> 00:36:56,080
Querer algo para ti

731
00:36:56,100 --> 00:36:58,140
No es egoísta, Jamie.

732
00:36:58,260 --> 00:36:59,790
♪ ♪

733
00:36:59,820 --> 00:37:01,200
No sé como te convenció.

734
00:37:01,220 --> 00:37:02,780
creer eso.

735
00:37:02,880 --> 00:37:08,440
♪ ♪

736
00:37:08,730 --> 00:37:10,800
Quizás lo haga.

737
00:37:10,830 --> 00:37:17,870
♪ ♪

738
00:37:18,480 --> 00:37:21,140
¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo?

739
00:37:21,180 --> 00:37:22,260
solo para ti?

740
00:37:22,340 --> 00:37:27,080
♪ ♪

741
00:37:27,180 --> 00:37:29,590
[EXHALA]

742
00:37:29,620 --> 00:37:31,200
♪ ♪

743
00:37:31,350 --> 00:37:33,280
No lo sé.

744
00:37:33,380 --> 00:37:39,630
♪ ♪

745
00:37:39,660 --> 00:37:41,360
te quiero

746
00:37:41,400 --> 00:37:43,070
hacer algo

747
00:37:43,100 --> 00:37:45,220
sólo porque quieres.

748
00:37:45,260 --> 00:37:49,400
♪ ♪

749
00:37:49,480 --> 00:37:51,300
Sé egoísta conmigo.

750
00:37:51,420 --> 00:37:58,340
♪ ♪

751
00:38:13,060 --> 00:38:14,310
[MÚSICA DE GUITARRA REPRODUCIENDO POR RADIO]

752
00:38:14,330 --> 00:38:16,370
- [HOMBRES CHARLA]
- Aquí está el fracaso.

753
00:38:16,400 --> 00:38:18,040
¿Cuanto dinero tienes?
tienes en tu bolsillo?

754
00:38:18,070 --> 00:38:19,300
Golpéame fuerte.

755
00:38:19,340 --> 00:38:21,670
- No, y...
- [INDISTINTO]

756
00:38:21,710 --> 00:38:23,060
Oh, esto es peligroso para ustedes, muchachos.

757
00:38:23,070 --> 00:38:24,460
Aconsejaría mantenerse alejado.

758
00:38:24,800 --> 00:38:27,410
- Pégame fuerte.
- [INDISTINTO]

759
00:38:27,440 --> 00:38:30,910
[HOMBRES CHARLA]

760
00:38:30,950 --> 00:38:32,750
No, porque eso es para ti.

761
00:38:32,760 --> 00:38:34,079
- No, es tu turno.
- Sí, lo sé. Está bien,

762
00:38:34,080 --> 00:38:35,860
- Bueno, estoy totalmente de acuerdo.
- ¿Qué acabo de decir?

763
00:38:36,490 --> 00:38:38,990
- Lo llamaré.
- Está bien, veamos.

764
00:38:39,020 --> 00:38:41,430
♪ ♪

765
00:38:41,460 --> 00:38:44,090
Jimmy, siéntate.

766
00:38:44,130 --> 00:38:46,430
Nos estás mareando a todos.

767
00:38:46,460 --> 00:38:49,800
- [INDISTINTO]
- Muy bien, ¿dónde está?

768
00:38:49,830 --> 00:38:51,900
¿Dónde está qué?

769
00:38:51,940 --> 00:38:53,270
Sabes que.

770
00:38:53,300 --> 00:38:54,540
No sabemos cómo ayudarte a encontrar

771
00:38:54,550 --> 00:38:56,670
lo que no sabemos que eres
Buscando, Jimmy.

772
00:38:56,710 --> 00:38:58,480
¿Dónde está mi maldito sombrero?

773
00:38:59,610 --> 00:39:01,040
Ah, eso.

774
00:39:01,080 --> 00:39:02,950
- Sí, nos deshicimos de eso.
- [RISAS]

775
00:39:02,980 --> 00:39:06,920
El espantapájaros retrasado no es
Buena mirada, Jimmy.

776
00:39:06,950 --> 00:39:13,440
♪ ♪

777
00:39:20,930 --> 00:39:22,800
Nos costó a cada uno el salario de una semana.

778
00:39:22,830 --> 00:39:25,260
Si lo pierdes, devuélvenos el dinero.

779
00:39:25,840 --> 00:39:28,640
No es un maldito cubo de sopa, pruébalo.

780
00:39:28,670 --> 00:39:30,410
♪ ♪

781
00:39:30,440 --> 00:39:31,980
- ¡Sí!
- [TODOS APLAUDIENDO]

782
00:39:32,010 --> 00:39:34,310
[TODOS FELICITANDO]

783
00:39:34,340 --> 00:39:36,750
[TODOS CHARLA]

784
00:39:36,780 --> 00:39:40,320
♪ ♪

785
00:39:40,350 --> 00:39:42,720
¿Tú también estuviste en esto?

786
00:39:42,750 --> 00:39:44,320
[RISAS]

787
00:39:44,350 --> 00:39:45,820
♪ ♪

788
00:39:45,860 --> 00:39:46,860
Oh, míralo, cariño.

789
00:39:46,870 --> 00:39:48,860
Nuestro pequeño Jimmy ya creció.

790
00:39:49,090 --> 00:39:50,530
[RUIDOS DE BESOS]

791
00:39:50,560 --> 00:39:51,760
- Gracias.
- Está bien.

792
00:39:51,800 --> 00:39:53,760
- Sí, vete.
- Bueno.

793
00:39:53,800 --> 00:39:56,270
- [HOMBRES CHARLA]
- Gracias.

794
00:39:56,300 --> 00:39:57,780
♪ ♪

795
00:39:57,820 --> 00:40:00,940
- Eso es lo que quería.
- Está bien, no, yo...

796
00:40:00,970 --> 00:40:03,340
- ¡No, no, no lo pongas sobre la cama!
- [TODOS GRITOS]

797
00:40:03,360 --> 00:40:05,280
Jesús, joder.

798
00:40:05,310 --> 00:40:07,540
Eso es mala suerte, Jimmy.

799
00:40:08,010 --> 00:40:09,850
No puedes darle nada.

800
00:40:09,880 --> 00:40:12,320
♪ ♪

801
00:40:12,350 --> 00:40:14,180
¿Hay alguna forma de deshacer eso o...?

802
00:40:14,220 --> 00:40:16,120
Demonios, Jimmy...

803
00:40:16,680 --> 00:40:19,700
Si te gusta este traje...

804
00:40:20,860 --> 00:40:22,540
ya estás maldito.

805
00:40:22,700 --> 00:40:29,580
♪ ♪

806
00:40:41,510 --> 00:40:44,280
[PRIMEN DE GRILLOS]

807
00:40:45,950 --> 00:40:48,920
[MÚSICA OSCURA]

808
00:40:48,950 --> 00:40:55,990
♪ ♪

809
00:41:10,940 --> 00:41:14,479
[LOBO GRUÑIENDO]

810
00:41:14,480 --> 00:41:16,340
♪ ♪

811
00:41:16,460 --> 00:41:22,220
[LOBOS GRUÑIENDO]

812
00:41:22,380 --> 00:41:25,319
♪ ♪

813
00:41:25,320 --> 00:41:27,800
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--

814
00:41:28,600 --> 00:41:36,080
♪ Por más perdido que pueda ♪

815
00:41:36,200 --> 00:41:40,220
♪ ♪

816
00:41:40,240 --> 00:41:44,780
♪ Ve en la niebla de mi propio ruido ♪

817
00:41:44,820 --> 00:41:49,180
♪ Y trivialidades ♪

818
00:41:49,800 --> 00:41:54,300
♪ Estoy parado en el borde ♪

819
00:41:54,330 --> 00:41:57,720
♪ De siempre ♪

820
00:41:57,840 --> 00:42:01,780
♪ ♪