1 00:00:00,094 --> 00:00:05,894 ♪ BurtonW ♪ 2 00:00:05,895 --> 00:00:08,438 Büyüklerimin zamanından bu yana 3 00:00:08,606 --> 00:00:11,483 beyaz adam üzerimize ilk geldiğinde, 4 00:00:11,651 --> 00:00:14,152 hayatta kalma mücadelesi verdik 5 00:00:14,904 --> 00:00:17,739 ve barışçıl yollarımızı yaşayın. 6 00:00:19,075 --> 00:00:22,785 Ama onların gölgesi lanetini saçtı halkımızın üzerine 7 00:00:23,412 --> 00:00:25,747 ve tüm günlerimizi kararttı. 8 00:00:25,915 --> 00:00:30,251 Küçüklerimizi aldılar ve onları köle olarak sattım. 9 00:00:30,419 --> 00:00:34,672 Kafa derimizi aldılar ve kâr amacıyla bunları sattık. 10 00:00:37,134 --> 00:00:40,886 Daha fazlası için kafalarımız kesildi. 11 00:00:41,054 --> 00:00:43,723 Yüreklerimiz üzüntüyle doldu. 12 00:00:43,890 --> 00:00:46,934 Gökyüzündeki Büyük Ruh'a dua ettik: 13 00:00:47,102 --> 00:00:50,146 Bizi terk etmeyin. 14 00:00:50,397 --> 00:00:52,314 Tek cevabımız.... 15 00:00:53,316 --> 00:00:58,821 ses gürleyen toynakların üzerine çarpıyor Toprak Anamızın sandığı. 16 00:00:59,114 --> 00:01:02,408 Bir zamanlar Büyük Bufalo olan ses 17 00:01:03,034 --> 00:01:07,663 artık sadece topraklarımızı almaya gelin. 18 00:03:14,955 --> 00:03:16,789 Yellow Rock'a hoş geldiniz 19 00:05:57,363 --> 00:05:58,030 Beyler. 20 00:05:59,282 --> 00:06:01,241 Hepimize viski. 21 00:06:04,370 --> 00:06:05,912 Şişeyi bırak. 22 00:06:06,664 --> 00:06:07,664 Teşekkür ederim efendim. 23 00:06:21,929 --> 00:06:23,138 Beni hatırladın mı? 24 00:06:24,056 --> 00:06:25,723 Evet, seni hatırlıyorum. 25 00:06:25,933 --> 00:06:28,434 Tom Hanner'ı arıyorum. Nerede olduğunu biliyor musun? 26 00:06:29,353 --> 00:06:33,815 Muhtemelen bir yerlerde sarhoştur. Artık buraya gelmiyor. 27 00:06:35,442 --> 00:06:36,859 O nerede? 28 00:06:37,653 --> 00:06:39,737 Gerçekten bilmiyorum. 29 00:06:46,453 --> 00:06:48,037 Daha çok buna benziyor. 30 00:06:51,541 --> 00:06:53,250 Kiliseyi deneyin. 31 00:07:01,801 --> 00:07:04,011 - Bana bir şişe viski ver. - Evet efendim. 32 00:07:05,472 --> 00:07:06,930 25 sent olacak. 33 00:07:09,267 --> 00:07:10,475 Dietrich. 34 00:07:14,981 --> 00:07:16,064 Teşekkür ederim. 35 00:07:51,975 --> 00:07:53,976 Seninle konuşmam lazım Tom. 36 00:08:04,529 --> 00:08:05,696 Oğlunu kaybettiğini duydum. 37 00:08:07,032 --> 00:08:08,657 Bunu duyduğuma üzüldüm. 38 00:08:12,078 --> 00:08:15,247 Kardeşim ve oğlu tuzağa düştüler. 39 00:08:16,708 --> 00:08:18,250 Bir daha geri dönmediler. 40 00:08:18,710 --> 00:08:21,336 Falcon Zirvesi civarında. 41 00:08:22,839 --> 00:08:25,090 Orası Black Paw bölgesine yakın. 42 00:08:26,509 --> 00:08:29,594 beni almana ihtiyacım var ve adamlarım orada. 43 00:08:30,972 --> 00:08:33,223 Sahip olduğum tek akrabam o, Tom. 44 00:08:33,391 --> 00:08:36,226 Ve sen tek erkeksin Onları kimin bulabileceğini biliyorum. 45 00:08:39,188 --> 00:08:40,897 Beyaz adamlara pek hoş bakmıyorlar. 46 00:08:41,482 --> 00:08:44,067 Biliyorum ki. Bu yüzden sana ihtiyacım var. 47 00:08:49,073 --> 00:08:51,032 20 dolarlık altın var. 48 00:08:51,534 --> 00:08:52,867 Ve oraya vardığımızda daha fazlası. 49 00:09:33,116 --> 00:09:34,533 Onu buldun mu? 50 00:09:35,076 --> 00:09:36,243 Evet. 51 00:09:43,459 --> 00:09:44,835 Dietrich! 52 00:09:45,294 --> 00:09:47,587 Bana bak orospu çocuğu! 53 00:09:51,968 --> 00:09:53,802 Ben McKInley'in oğluyum. 54 00:09:55,054 --> 00:09:56,554 Onu hatırlıyor musun? 55 00:09:57,848 --> 00:09:59,140 Uyanmak. 56 00:10:03,646 --> 00:10:05,104 Uyanmak! 57 00:10:18,494 --> 00:10:20,703 Bize söyle ya da öl. 58 00:12:09,727 --> 00:12:11,103 Git onu getir. 59 00:12:25,576 --> 00:12:26,785 Hanner mı? 60 00:12:30,456 --> 00:12:32,165 Orada mısın? 61 00:12:35,544 --> 00:12:37,337 O orada değil patron. 62 00:12:38,964 --> 00:12:39,756 O nerede? 63 00:13:56,373 --> 00:13:58,249 hafifletmeye çalıştım. 64 00:14:02,921 --> 00:14:04,171 Nabzını al. 65 00:14:10,303 --> 00:14:13,055 açılmam lazım bacağını ve bir dikiş yapın. 66 00:14:29,280 --> 00:14:29,988 Açıkla. 67 00:14:32,867 --> 00:14:34,785 Ona sakin olmasını söyle. 68 00:14:38,664 --> 00:14:41,082 Onu geride tutmalısın. 69 00:14:41,626 --> 00:14:43,209 Onu sıkı tut. 70 00:14:52,803 --> 00:14:54,888 Onun bacağı bende. 71 00:15:00,019 --> 00:15:01,019 Hadi! 72 00:15:02,646 --> 00:15:04,397 Seni öldüreceğim orospu çocuğu! 73 00:15:04,565 --> 00:15:06,315 Neye ateş ediyorsun? 74 00:15:06,817 --> 00:15:08,776 Tut şunu. Daha fazlası da var. 75 00:15:11,446 --> 00:15:12,697 Hadi! Hadi! 76 00:15:14,241 --> 00:15:15,992 Sadece ileri adım atıyorum. 77 00:15:16,159 --> 00:15:18,786 Buna ne dersin, Farley? 78 00:15:24,459 --> 00:15:27,920 Evet efendim! İyi anladım. 79 00:15:28,588 --> 00:15:31,006 Bu iyi bir et bile değil. 80 00:15:33,760 --> 00:15:35,052 Yolun dışında. 81 00:15:45,938 --> 00:15:47,564 Jack göt. 82 00:15:48,775 --> 00:15:51,902 Hintliler öldürmenin olduğuna inanıyor kuzgun kötü bir alamettir. 83 00:16:01,704 --> 00:16:04,539 Doktor, ona ne söylemeliyiz? 84 00:16:59,135 --> 00:17:02,262 Lanet olsun, Farley! Ne yapmaya çalışıyorsun? 85 00:17:02,430 --> 00:17:03,680 Bir hayalet gördün mü? 86 00:17:04,015 --> 00:17:07,017 Lanet olsun, sen tam bir salaksın. 87 00:17:23,826 --> 00:17:25,785 Merhaba Bay Dietrich. 88 00:17:27,830 --> 00:17:29,205 Biraz viski ister misin? 89 00:17:29,665 --> 00:17:30,748 Bunu bir kenara bırak. 90 00:17:32,751 --> 00:17:34,126 Biraz ister misin? 91 00:17:35,170 --> 00:17:37,838 - Onu gördün, değil mi? - Adamı pek tanımıyorum. 92 00:18:08,661 --> 00:18:11,621 Eskiler diyorlar ellerinle çalış. 93 00:18:11,789 --> 00:18:15,751 Ay yükseldiğinde, Küçük Ayı için şarkı söyleyecekler 94 00:18:16,169 --> 00:18:17,461 tanrıların ruhuyla. 95 00:18:17,628 --> 00:18:19,921 Ve istiyorlar onur konuğusunuz. 96 00:18:20,506 --> 00:18:22,382 Onurlandırılan kişi benim. 97 00:18:25,553 --> 00:18:27,721 Size çok teşekkür ediyorlar. 98 00:18:28,764 --> 00:18:30,515 Birçok nimet. 99 00:18:37,565 --> 00:18:40,024 Ay doğmadan önce döneceğim. 100 00:19:06,676 --> 00:19:09,803 Birkaç mil ötede bir kulübe var. 101 00:19:10,347 --> 00:19:13,724 Canyon Creek'in sonunda. Orada duracağız. 102 00:19:15,143 --> 00:19:16,226 Neden? 103 00:19:16,686 --> 00:19:20,856 Burası Kara Pençe bölgesi. Burada olduğumuzu biliyorlar. 104 00:19:21,190 --> 00:19:25,485 Geçiş izni olmadan, gidebileceğimiz yer burası. 105 00:19:27,155 --> 00:19:30,448 O kulübede bir doktor var. onlarla ilgileniyor. 106 00:19:30,616 --> 00:19:32,868 Bizim için konuşmayı o yapacak. 107 00:19:33,035 --> 00:19:37,998 - Yapamaz mısın? - Korkarım hayır, tek yol bu. 108 00:20:00,062 --> 00:20:02,813 İhtiyacınız olan ilaç bu kızına vermek için 109 00:20:02,981 --> 00:20:04,815 İlacı vermeniz gerekiyor. 110 00:20:04,983 --> 00:20:06,150 Sara! 111 00:20:08,278 --> 00:20:10,404 Ne dediğimi anlamıyor. 112 00:20:14,743 --> 00:20:16,702 İki kaşık koyun. 113 00:21:07,086 --> 00:21:09,587 Burada bekle, sana haber vereceğim. 114 00:21:29,858 --> 00:21:30,774 Evde kimse var mı? 115 00:21:33,820 --> 00:21:35,946 Sadece doktoru görmeye geldim. 116 00:21:37,866 --> 00:21:39,491 ile konuşuyorsun. 117 00:21:45,331 --> 00:21:46,164 Tom Hanner. 118 00:21:51,587 --> 00:21:53,338 Cehennem gibi görünüyorsun. 119 00:21:53,840 --> 00:21:55,757 Evet zor bir yıl oldu. 120 00:22:20,824 --> 00:22:23,868 Bu yüzden konuşmak için buradayım. Yardımınıza ihtiyaçım var. 121 00:22:35,964 --> 00:22:37,631 Ne zamandır kayıplar? 122 00:22:39,259 --> 00:22:40,843 Yaklaşık bir haftadır. 123 00:22:41,219 --> 00:22:45,139 Aramak biraz zaman alacak en azından birkaç gün 124 00:22:45,557 --> 00:22:47,391 Yaralanmaların ne olduğu bilinmiyor biz uğraşıyoruz. 125 00:22:48,560 --> 00:22:51,228 Tek bildiğim onların geri dönmedi 126 00:22:51,396 --> 00:22:54,606 ve bu kesinlikle iyi değil kardeşim ve oğlu için. 127 00:22:55,692 --> 00:22:57,401 O zaman kaybedecek zaman yok. 128 00:22:57,569 --> 00:22:59,444 Tom, eğer önden gideceksen bölge, 129 00:22:59,654 --> 00:23:02,364 tam rızaya ihtiyacın olacak tüm büyüklerden. 130 00:23:28,224 --> 00:23:31,225 Doktor geri gelse iyi olur doğru cevapla. 131 00:23:31,852 --> 00:23:35,855 Bayım, o geri gelecek var olan tek cevap. 132 00:24:00,297 --> 00:24:01,547 Hanner. 133 00:24:08,638 --> 00:24:10,305 Dilimizi iyi anlamıyor. 134 00:24:10,473 --> 00:24:13,016 Ona neden burada olduğunu söylüyorum. 135 00:24:29,867 --> 00:24:32,660 Nerede olduklarını bilmiyoruz. 136 00:24:32,995 --> 00:24:35,371 Falcon Zirvesi yakınlarında tuzağa düşüyorlardı. 137 00:24:35,539 --> 00:24:38,917 Seni aşmış olabilirler yanlışlıkla bölge. 138 00:24:39,543 --> 00:24:42,086 Bize yardım etmek için hiçbir nedenin olmadığını biliyorum. 139 00:24:42,504 --> 00:24:46,758 Ama biz sadece adamı ve çocuğu bulmak istiyoruz. ve mümkün olduğu kadar çabuk topraklarınızdan çıkın. 140 00:25:08,947 --> 00:25:11,407 Gerçeği konuşuyor gibisin 141 00:25:11,616 --> 00:25:16,203 ama beyaz adam bize daha önce de yalan söylemişti. 142 00:25:16,996 --> 00:25:21,625 Bizim için karanlık günlerdi. 143 00:25:22,961 --> 00:25:26,046 Bu beyaz adamlardan para mı aldın? 144 00:25:28,800 --> 00:25:29,716 Evet. 145 00:25:38,601 --> 00:25:43,438 İki hayat kurtarmak için para alıyorsun, bunda onur yoktur. 146 00:25:45,649 --> 00:25:46,691 Haklısın. 147 00:25:52,656 --> 00:25:56,951 Kalbinin iyi olduğunu söylüyor doğruyu söylüyorsun 148 00:25:57,119 --> 00:26:00,788 ama yalnız konuşmalıyız. 149 00:27:36,633 --> 00:27:39,343 Gittiğini sanıyordum bu insanlar şimdiye kadar. 150 00:27:39,844 --> 00:27:43,055 Neden? Bu insanların bana ihtiyacı vardı. önemli olan buydu. 151 00:27:43,223 --> 00:27:44,598 Tamamen yalnızsın. 152 00:27:44,766 --> 00:27:47,434 Hayır, orada yalnızdım. 153 00:27:56,277 --> 00:27:59,237 Yapma iznimiz var yarın geçersin. 154 00:28:10,666 --> 00:28:11,958 Aslar. 155 00:28:15,254 --> 00:28:16,671 Üç kovboy. 156 00:28:17,006 --> 00:28:18,923 Toplama zamanı! 157 00:28:19,091 --> 00:28:21,509 Lanet olsun Roscoe. bu arka arkaya dört el demek! 158 00:28:21,677 --> 00:28:25,263 Eğer içmekle bu kadar meşgul olmasaydın, Kartları oynasan daha iyi olur. 159 00:28:26,598 --> 00:28:29,684 Eğer tuzağını kapatmazsan, Senin için kapatacağım. 160 00:28:32,938 --> 00:28:34,814 Neden onu yanımızda getiriyoruz? 161 00:28:35,023 --> 00:28:36,774 Canın cehenneme, Farley. Her zaman beni kesiyorsun. 162 00:28:36,984 --> 00:28:39,735 Tuzağımı kapatmak mı istiyorsun yaşlı adam? 163 00:28:40,612 --> 00:28:42,446 O halde neden kapatmıyorsun, kapat şunu! 164 00:28:44,449 --> 00:28:46,992 Seni bir daha uyarmayacağım. beni duyuyor musun? 165 00:28:47,786 --> 00:28:49,328 - Beni duyuyor musun? - Evet. 166 00:28:53,667 --> 00:28:55,626 Burası bok gibi kokuyor bayan. 167 00:28:55,835 --> 00:28:57,669 Çünkü siz çocukların banyoya ihtiyacı var. 168 00:29:01,508 --> 00:29:03,967 Hiçbiri merak etme atların umrunda değil. 169 00:29:11,142 --> 00:29:13,768 Peki eğer bizim Hintli arkadaşlar isteğimizi reddediyor mu? 170 00:29:15,062 --> 00:29:17,897 Öyle ya da böyle, oraya gidiyoruz. 171 00:29:46,593 --> 00:29:50,262 ile teşekkür ediyoruz bu kutsal kolye. 172 00:29:52,307 --> 00:29:55,643 Bu çok güçlü bir hediye. 173 00:30:01,608 --> 00:30:04,276 Büyük Avcı aşağı indi dağdan 174 00:30:04,778 --> 00:30:08,614 ve uzun kızıl saçlı bir kadın görüyor. 175 00:30:08,823 --> 00:30:11,700 Ama onu uyandıramaz. bu yüzden ikinizi alır... 176 00:30:12,619 --> 00:30:16,455 kayanın ağzına seni kurtarmak için. 177 00:30:17,915 --> 00:30:20,709 Dr. Sarah koruma altındadır. 178 00:30:45,276 --> 00:30:47,235 Çok güzel, değil mi? 179 00:30:48,529 --> 00:30:49,779 Çok. 180 00:31:59,515 --> 00:32:03,976 Sen bulamazsan bulurlar hepinizin geri dönüş yolunu bulduğunuzdan emin olun. 181 00:32:04,436 --> 00:32:05,895 Teşekkür ederim hanımefendi. 182 00:32:06,939 --> 00:32:08,814 Doktora iyi bak. 183 00:32:08,982 --> 00:32:13,402 O güçlü biri tamam mı? ama ne olursa olsun sana güveniyorum. 184 00:32:13,570 --> 00:32:15,654 Bunun için endişelenme. 185 00:32:16,573 --> 00:32:20,367 Senin hakkında iyi hislerim var. Beni yanıltma. 186 00:32:31,713 --> 00:32:33,130 Martha. 187 00:32:33,757 --> 00:32:36,717 - Totano'ya aspirinini ver. - Yaptım Sarah. Yaptım. 188 00:32:36,885 --> 00:32:40,137 - Yatak yarası olan adamı unutma. - Biliyorum doktor, biliyorum. 189 00:32:40,305 --> 00:32:43,682 Gitmekten nefret ettiğini biliyorum. ama iyi olacağız. 190 00:32:44,058 --> 00:32:45,684 Hakkında endişelendiğim kişi sensin. 191 00:32:47,145 --> 00:32:49,438 Onlar hakkında pek iyi hislerim yok. 192 00:32:49,856 --> 00:32:52,983 Demek istediğim, sen gittiğinde, onlar bir avuç serseri gibi davrandılar. 193 00:32:55,111 --> 00:32:57,988 Anlamını anladım. Dikkatli olacağım. 194 00:32:58,656 --> 00:32:59,781 Tamam, hadi. 195 00:34:29,244 --> 00:34:30,369 Majesteleri. 196 00:34:31,371 --> 00:34:35,583 Şunu söylemeliyim ki, sahip olmak çok güzel etrafımızdaki adil seksin bir üyesi. 197 00:34:37,586 --> 00:34:40,129 Eğer yakın durursan Seni güvende tutacağım. 198 00:34:40,505 --> 00:34:42,131 Kendi başıma gayet iyi yapacağım. 199 00:34:42,299 --> 00:34:44,175 Ah, eminim başaracaksın. 200 00:35:05,029 --> 00:35:06,363 Durmak! 201 00:35:08,491 --> 00:35:10,909 - Oraya giremeyiz. - Neden? 202 00:35:12,662 --> 00:35:16,248 Kutsal mezarlıklarına yakınız. İçeri girersek laneti getiririz. 203 00:35:17,667 --> 00:35:19,334 Başka bir yol bulmalıyız. 204 00:35:20,253 --> 00:35:23,338 Bu bize başka bir güne mal olacak ya da en azından iki. 205 00:35:25,007 --> 00:35:28,093 Lanet olsun, içeri giriyoruz. Hadi gidelim! 206 00:36:04,254 --> 00:36:07,214 - Bu hoşuma gitmedi. - Ben de bundan hoşlanmadım. 207 00:36:24,107 --> 00:36:26,108 Hava hafif değil, ha Roscoe... 208 00:36:26,275 --> 00:36:27,484 Kapa çeneni, Billy. 209 00:36:27,652 --> 00:36:29,402 Bir grup ölü Kızılderili, ha? 210 00:40:43,777 --> 00:40:46,529 anlamanı istiyorum bir şey var Bay Dietrich. 211 00:40:46,988 --> 00:40:49,281 O mezarlık onlar için kutsaldı. 212 00:40:49,533 --> 00:40:52,117 Ve biz ona saygısızlık ettik, içinden geçtiğimizde. 213 00:40:53,286 --> 00:40:56,246 Ve anlamanı istiyorum, 214 00:40:56,581 --> 00:40:59,792 umurumda değil bu Hintliler hakkında. 215 00:40:59,959 --> 00:41:03,796 Tek umursadığım şey bulmak kardeşim ve oğlu. 216 00:41:36,579 --> 00:41:38,371 Farley, bu da neydi öyle? 217 00:41:38,747 --> 00:41:41,165 Farley, neler oluyor? Bu nedir? 218 00:41:53,387 --> 00:41:55,137 Kızılderililer mi, ha? 219 00:41:58,809 --> 00:41:59,767 Kurtlar. 220 00:42:24,000 --> 00:42:26,418 Atlara ulaşmalarına izin vermeyin! 221 00:42:33,885 --> 00:42:34,926 Billy, onları görüyor musun? 222 00:42:52,319 --> 00:42:53,069 Yakın dur. 223 00:42:53,696 --> 00:42:54,529 Roscoe! 224 00:43:05,082 --> 00:43:06,999 Kimseyi uzaklaştırmayın! 225 00:43:19,429 --> 00:43:21,513 Her tarafımızdalar, kahretsin! 226 00:43:30,190 --> 00:43:31,690 Bizi avladıklarını söylüyor. 227 00:43:50,126 --> 00:43:51,251 Roscoe! 228 00:44:18,278 --> 00:44:21,364 Orada durma, bana yardım et! 229 00:44:21,949 --> 00:44:23,449 Çıkar onları! 230 00:44:24,284 --> 00:44:25,076 Tut şunu. 231 00:44:25,535 --> 00:44:26,535 Bana yardım et! 232 00:44:27,079 --> 00:44:28,871 Kolu kırılmış sanırım. 233 00:44:29,122 --> 00:44:30,831 Bana çantamı ver. 234 00:44:30,999 --> 00:44:34,627 Sizce Hintli haklı mı? Lanet mi bu? 235 00:45:05,032 --> 00:45:07,033 Yüce Ruh'a dua ediyor 236 00:45:07,743 --> 00:45:10,495 geçişin affedilmesi için kutsal toprak. 237 00:45:11,539 --> 00:45:13,373 Kullanabiliriz. 238 00:45:16,293 --> 00:45:19,420 Sanırım ikimiz de yapmamız gerektiğini biliyoruz dün gece onu dinledim. 239 00:45:20,464 --> 00:45:22,173 Evet, bu konuda haklısın. 240 00:45:30,641 --> 00:45:33,601 Viski bir tedavi değil yanıt veren herkes için. 241 00:45:34,895 --> 00:45:36,187 Biliyorum. 242 00:45:37,522 --> 00:45:39,190 Ama yardımcı oluyor. 243 00:45:41,151 --> 00:45:43,444 Eşim vefat ettikten sonra 244 00:45:44,029 --> 00:45:47,573 sadece ben ve oğlum vardı. 245 00:45:48,742 --> 00:45:50,951 Bir gün onu tuzağa düşürdüm. 246 00:45:51,536 --> 00:45:53,704 saçmalıyordu... 247 00:45:54,080 --> 00:45:56,415 ve keseli sıçanların peşine düştü. 248 00:45:57,000 --> 00:45:59,668 Dere yatağına düştü... 249 00:46:00,169 --> 00:46:02,045 Bunu bilmeden önce... 250 00:46:02,839 --> 00:46:04,756 nehir onu ele geçirdi... 251 00:46:05,925 --> 00:46:07,926 yanına vardığımda... 252 00:46:12,265 --> 00:46:14,099 Henüz 8 yaşındaydı. 253 00:46:18,271 --> 00:46:20,772 Özür dilerim Tom. Tamamen. 254 00:46:25,236 --> 00:46:26,736 Biliyorsun ben... 255 00:46:29,990 --> 00:46:33,409 Ölümün yüzüne bakıyorum her gün. 256 00:46:35,287 --> 00:46:39,081 Keşke onu yenebilseydim, ama yapamam. 257 00:46:39,875 --> 00:46:41,250 Deniyorum. 258 00:46:44,463 --> 00:46:47,131 Çünkü insanın kaderi her zaman elimizde. 259 00:46:50,802 --> 00:46:53,762 - Belki farklı olmanın zamanı gelmiştir. - Belki. 260 00:46:53,930 --> 00:46:56,849 - Umarım o çocuğu bulurlar. - Ben de. 261 00:46:58,768 --> 00:47:01,895 Görünüşe göre biz daha çok endişeleniyoruz yine de olduklarından. 262 00:47:06,276 --> 00:47:08,193 Sen de bunu fark ettin mi? 263 00:47:10,947 --> 00:47:12,656 Dietrich'i tanıyorsun, değil mi? 264 00:47:15,034 --> 00:47:16,201 Biraz. 265 00:47:16,369 --> 00:47:20,497 Ama çoğunlukla kendime kalıyorum bu günlerde. 266 00:47:22,458 --> 00:47:25,877 Dün gece tanımadılar kurtların sesi. 267 00:47:26,045 --> 00:47:27,545 Ama tuzakçı olduklarını söylediler. 268 00:47:27,964 --> 00:47:30,924 - Dietrich sana bunu mu söyledi? - Bu doğru. 269 00:47:31,092 --> 00:47:32,884 - Bu saçmalık. 270 00:47:34,970 --> 00:47:36,096 Günaydın. 271 00:47:40,976 --> 00:47:43,144 Kırık Kanat'la konuşmam lazım. 272 00:47:50,319 --> 00:47:52,945 O Hintliye karşı zaafı var. 273 00:47:53,405 --> 00:47:54,864 Ona güvenmiyorum. 274 00:47:55,115 --> 00:47:58,326 - Sadece söylüyorum. - Sadece ne diyorsun? 275 00:47:58,535 --> 00:48:01,996 Sana ne diyeceğim Hanner, sakıncası yoksa senin işine ben de benimkine bakarım. 276 00:48:18,263 --> 00:48:21,014 - Hey, ne yapıyor? - Sana faydası olacak, tamam mı? 277 00:48:26,688 --> 00:48:29,648 - Ne dedi? - Dedi ki: Artık senin de "kanadın kırık". 278 00:48:31,317 --> 00:48:34,402 Lanet olası Hintli! Alın, alın! Onu buradan çıkarın! 279 00:48:34,904 --> 00:48:35,737 Rahatlamak. 280 00:48:35,905 --> 00:48:38,073 - Onun vudu büyüsünün etrafımda olmasını istemiyorum. - Sorun değil. 281 00:48:38,866 --> 00:48:42,952 Kaşıntı biraz acıtacak o yüzden onu kendi haline bırak. 282 00:48:43,120 --> 00:48:44,537 Burada. 283 00:48:48,125 --> 00:48:50,960 Bu sana şans getirmez. Bu zehirli meşe. 284 00:49:27,163 --> 00:49:31,333 Billy sulayacak bir yer buldu atlar, şuraya doğru yol alın. 285 00:49:31,710 --> 00:49:33,293 Tamam, hadi görelim. 286 00:49:57,735 --> 00:49:58,818 Orda tut! 287 00:49:59,904 --> 00:50:00,779 Patron! 288 00:50:11,248 --> 00:50:12,206 İn şu attan. 289 00:50:15,044 --> 00:50:17,253 O attan in dedim! 290 00:50:38,900 --> 00:50:39,775 Cobb! 291 00:52:13,534 --> 00:52:15,202 Falcon Zirvesine ne kadar yakınız? 292 00:52:15,411 --> 00:52:17,204 Burası Falcon'un Zirvesi. 293 00:52:17,663 --> 00:52:22,250 Akrabanı mı bulmak istiyorsun? Sen git onları bul. Sana yardım etmiyorum. Bu saçmalık. 294 00:52:24,795 --> 00:52:25,670 Neler oluyor? 295 00:52:28,424 --> 00:52:29,632 Hadi gidelim! 296 00:53:18,848 --> 00:53:22,350 McKinley / Johnson Maden Şirketi 297 00:53:26,105 --> 00:53:27,898 Cobb, yakala onu! Yakala onu! 298 00:53:38,617 --> 00:53:40,743 Sakın kıpırdama orospu çocuğu! 299 00:53:42,788 --> 00:53:45,331 - Neler oluyor? - Neye benziyor? 300 00:53:45,833 --> 00:53:47,583 Görünüşe göre sen lanet bir yalancısın. 301 00:53:49,920 --> 00:53:51,796 - Onu bağla ve sürükle. - Hayır. 302 00:54:07,479 --> 00:54:10,606 Ona dokunma! Ona dokunma! 303 00:54:21,576 --> 00:54:24,244 Lanet olsun, lanet olsun sana! 304 00:55:43,156 --> 00:55:44,948 Henüz ölmedin mi? 305 00:55:49,370 --> 00:55:51,913 Hey orospu çocuğu, Seninle konuşuyorum. 306 00:56:05,970 --> 00:56:09,055 Hey ayyaş, içki ister misin? 307 00:56:23,278 --> 00:56:26,197 - Şuna bak. - Haydi, aşağı indir. 308 00:56:27,074 --> 00:56:28,074 Uyarı! 309 00:56:28,867 --> 00:56:31,202 McKinley / Johnson Maden Şirketi 310 00:56:31,787 --> 00:56:33,496 Bana yardım et. 311 00:56:34,539 --> 00:56:36,207 Anladım. 312 00:56:38,251 --> 00:56:39,710 Anladım, anladım. 313 00:56:40,503 --> 00:56:41,503 Bekle. Dikkat et! 314 00:56:51,139 --> 00:56:52,139 İşte Roscoe. 315 00:56:54,434 --> 00:56:55,851 Acele et, Roscoe. 316 00:57:16,622 --> 00:57:18,748 Orospu çocuğu. 317 00:57:19,500 --> 00:57:22,126 - O yaşlı adam haklıydı. - Lanet etmek! 318 00:57:23,087 --> 00:57:24,712 Burada ne kadarımız var sence? 319 00:57:24,922 --> 00:57:26,673 Gereğinden fazla! 320 00:57:33,430 --> 00:57:34,972 Şuna bak. 321 00:57:44,232 --> 00:57:46,859 - İnanamıyorum! - Gördün mü? 322 00:57:47,819 --> 00:57:49,904 Bu altın! 323 00:58:03,918 --> 00:58:05,502 Saf altın. 324 00:58:11,759 --> 00:58:13,009 Gitmek. 325 00:58:44,917 --> 00:58:47,168 Bunu atlara uygulamaya başlayalım. 326 00:58:47,711 --> 00:58:49,170 Ben gitmiyorum. 327 00:58:57,429 --> 00:58:58,763 Haydi, hareket ettirin! 328 00:58:59,431 --> 00:59:00,598 Hareket ettir! 329 00:59:15,447 --> 00:59:16,655 Patron! 330 00:59:17,115 --> 00:59:19,616 Patron! O Hintli gitti! 331 00:59:20,076 --> 00:59:21,743 Patron, o Kızılderili gitti! 332 00:59:22,370 --> 00:59:23,662 Patron! 333 00:59:24,080 --> 00:59:25,956 O Hintli gitti. 334 00:59:33,172 --> 00:59:36,257 Kahretsin! Git onu bul önce buraya daha fazlasını getiriyor. 335 00:59:36,425 --> 00:59:39,761 kadar hiçbir yere gitmiyoruz bir bölünme üzerinde çalışıyoruz. 336 00:59:40,262 --> 00:59:42,013 Bol miktarda altın var. 337 00:59:42,181 --> 00:59:45,808 Evet Farley, Billy'nin görüşüyle, hepimiz için daha fazlası var. 338 00:59:46,936 --> 00:59:49,354 Sadece 15 dakika önce gömüldü. Ve sen zaten onun payını mı alıyorsun? 339 00:59:49,563 --> 00:59:50,813 O öldü. Kullanamıyor. 340 00:59:51,565 --> 00:59:54,817 Zaman harcıyorsun! Git o Hintliyi bul! 341 00:59:58,489 --> 00:59:59,989 Ne yapıyorsun sen? 342 01:00:00,866 --> 01:00:03,075 O Hintlinin sahip olacağı bizi daireler çizerek gezdiriyor. 343 01:00:05,662 --> 01:00:06,662 Onu kaldır. 344 01:00:13,336 --> 01:00:15,588 Beni buraya geri getirmesine ihtiyacım var. 345 01:00:20,176 --> 01:00:22,011 Onu asla bulamayacaklar. 346 01:00:25,181 --> 01:00:27,516 Ve geri gelip seni öldürecek. 347 01:02:07,823 --> 01:02:09,240 Max'e güvenmiyorum. 348 01:02:09,408 --> 01:02:12,869 Eğer bir şey yapmaya kalkışırsa, bu yapacağı son şey olacaktır. 349 01:02:13,037 --> 01:02:15,496 Sakin ol Farley, kampa geri döneceğiz. 350 01:02:15,956 --> 01:02:18,541 Eğer hâlâ kamptaysa, Max'i alacağız. 351 01:02:19,168 --> 01:02:20,668 Yeterince ileri gittik. 352 01:02:21,545 --> 01:02:23,421 Altın için geri döneceğim. 353 01:02:27,134 --> 01:02:29,010 Haydi Bay Hanner. 354 01:02:33,348 --> 01:02:34,724 Ben ve sen buradayız. 355 01:02:37,436 --> 01:02:39,311 Uyanmak! 356 01:02:42,899 --> 01:02:44,358 Ne? 357 01:02:46,903 --> 01:02:48,112 Silah mı istiyorsun Hanner? 358 01:02:50,657 --> 01:02:52,157 Kalk kalk, Hanner! 359 01:02:53,993 --> 01:02:55,035 Bunu istiyor musun? 360 01:02:56,496 --> 01:02:58,205 Hadi bakalım. 361 01:02:59,082 --> 01:03:00,374 İstiyor musun? 362 01:03:01,167 --> 01:03:02,042 Ne istiyorsun? 363 01:03:03,127 --> 01:03:04,628 Kanını istiyorum. 364 01:03:46,420 --> 01:03:49,547 - Hangi cehennemdeydin? - Geri dönüş yolumuzu bulamadık. 365 01:03:55,846 --> 01:03:57,137 Hanner nerede? 366 01:03:58,974 --> 01:03:59,807 O öldü. 367 01:04:08,775 --> 01:04:10,108 Altın nerede? 368 01:04:10,944 --> 01:04:13,278 O kadar çantam var Oradan çıkabilirim. 369 01:04:13,446 --> 01:04:16,948 Yarın sabah alabilirsin koca kıçını oraya koy ve gerisini al. 370 01:04:23,623 --> 01:04:27,584 Neden yapmadıklarını anlayamıyorum o altın için geri gel. 371 01:04:30,755 --> 01:04:32,464 Asla ayrılmadılar. 372 01:04:36,427 --> 01:04:38,011 Burada öldüler. 373 01:04:41,557 --> 01:04:43,975 Beyaz adam hastalığına yakalandılar. 374 01:04:44,184 --> 01:04:45,685 Kapa çeneni. 375 01:04:46,437 --> 01:04:51,065 Tedavi edemediğim tek şey Kızılderililerin bağışık olduğu tek kişi. 376 01:04:54,027 --> 01:04:58,364 Hintliler haklıydı. Sarı kayaya ateşin var. 377 01:04:58,573 --> 01:05:01,033 - Öyle bir şey yok. - Evet var! 378 01:05:01,243 --> 01:05:02,201 - Yok! - Evet var! 379 01:05:02,411 --> 01:05:03,410 Böyle bir şey yok! 380 01:05:03,578 --> 01:05:06,580 - Sana çeneni kapatmanı söylemiştim. - Kapa çeneni! 381 01:05:07,249 --> 01:05:09,041 Sana bir şey söyleyeyim. 382 01:05:09,209 --> 01:05:12,670 Hintliler diyor ki: beyaz adam geldiğinde 383 01:05:13,254 --> 01:05:15,756 yara açtılar o dağda. 384 01:05:15,924 --> 01:05:16,965 Damarlarını kestiler. 385 01:05:18,093 --> 01:05:20,093 Ve dağ kanadı. 386 01:05:20,929 --> 01:05:24,932 Ve ateşi yakalandı. Bu konuda kafaları karışıktı. 387 01:05:27,560 --> 01:05:29,561 Belirtileri görüyorum. 388 01:05:29,812 --> 01:05:31,313 Hepinizin içinde. 389 01:05:32,815 --> 01:05:34,483 Seni terletir, 390 01:05:34,692 --> 01:05:36,359 başınızı ağrıtır. 391 01:05:37,904 --> 01:05:41,114 Hiçbir şey düşünemezsin altın dışında başka. 392 01:05:42,616 --> 01:05:43,616 Hissediyor musun? 393 01:05:44,410 --> 01:05:46,578 Bunu hepinizde görüyorum. 394 01:05:46,996 --> 01:05:49,789 Sadece almaya çalışıyorsun dağdan çıkan o altın. 395 01:05:49,957 --> 01:05:52,125 Ve bunu canlı olarak başaramayacaksın. 396 01:05:52,835 --> 01:05:54,252 Beni duyuyor musun? 397 01:05:55,879 --> 01:05:57,547 En kötüsünü aldın. 398 01:05:57,756 --> 01:05:59,632 Seni iyileştirecek bir şey yok. 399 01:05:59,842 --> 01:06:00,842 Seni iyileştirmek yok! 400 01:06:01,969 --> 01:06:05,304 Lanet çeneni kapalı tut! 401 01:06:09,935 --> 01:06:12,269 Hepiniz burada öleceksiniz. 402 01:06:12,771 --> 01:06:14,480 Beni duyuyor musun? 403 01:06:44,302 --> 01:06:45,385 Merhaba patron. 404 01:06:46,763 --> 01:06:49,097 Dün gece ne dedi şu lanet hakkında... 405 01:06:50,516 --> 01:06:52,225 Var olduğunu düşünüyorsun buna bir şey var mı? 406 01:06:52,768 --> 01:06:54,769 Sen neden bahsediyorsun? 407 01:06:55,438 --> 01:06:59,023 Altın... Neden kimse bunun için geri gelmiyor? 408 01:07:00,693 --> 01:07:05,196 Çünkü o ahmaklar muhtemelen öldürüldü Kızılderililer tarafından ve onu geride bıraktılar. 409 01:07:07,783 --> 01:07:09,659 Git şu atlarla ilgilen. 410 01:07:11,370 --> 01:07:12,787 Evet efendim. 411 01:07:19,336 --> 01:07:20,962 Söylediğini yapacak mısın? 412 01:07:22,005 --> 01:07:24,924 Sadece altını yükle, ve hepsini öldüreceğim. 413 01:07:50,742 --> 01:07:51,742 Kaldır kıçını buraya. 414 01:08:18,519 --> 01:08:29,362 Bok! 415 01:08:37,537 --> 01:08:39,080 Biraz suya ihtiyacım var. 416 01:08:41,041 --> 01:08:42,875 Biraz su alabilir miyim lütfen? 417 01:08:46,379 --> 01:08:47,796 Lütfen. 418 01:09:10,403 --> 01:09:11,570 Topallıyorsun. 419 01:09:12,905 --> 01:09:15,448 Lanet bir at ayağıma bastı. 420 01:09:16,951 --> 01:09:20,745 Beni çözersen sana yardım edebilirim. Şuna bir bakacağım. 421 01:09:29,505 --> 01:09:31,256 Bunu yapamam hanımefendi. 422 01:09:36,095 --> 01:09:40,348 Beni çözmen lazım. Bırak beni, ben hiçbir şey yapmadım. 423 01:09:41,475 --> 01:09:45,144 Ben ölmeyi hak etmiyorum. Roscoe, bırak gideyim. 424 01:09:45,312 --> 01:09:48,773 Sen diğerleri gibi değilsin. Bırak gideyim. 425 01:09:53,945 --> 01:09:55,571 Buraya gelin. 426 01:10:12,088 --> 01:10:13,505 Üzgünüm patron. 427 01:10:15,675 --> 01:10:17,050 Bir atım var benden uzak dur. 428 01:10:17,260 --> 01:10:20,220 Lanet atı boşver. Çantaların geri kalanını alın. 429 01:10:20,388 --> 01:10:21,430 Evet efendim. 430 01:14:34,428 --> 01:14:36,971 Tüm öğeleri yükleyemiyorum atların üzerinde. 431 01:14:38,473 --> 01:14:41,600 Ne yapıyorsun sen? Zaman kaybediyoruz. 432 01:14:41,810 --> 01:14:45,104 Eğer o Kızılderili oraya canlı çıkmayı başarsaydı, bütün kahrolası kabileyi buraya geri getirecek. 433 01:14:45,856 --> 01:14:47,356 Onun hakkında ne yapacağız? 434 01:14:53,154 --> 01:14:55,656 Onu getirmek için atını kullanalım daha fazla altın düştü. 435 01:15:04,415 --> 01:15:05,540 Roscoe, çöz onu. 436 01:15:46,331 --> 01:15:47,373 Seni kaltak! 437 01:16:06,017 --> 01:16:07,768 Atları yükleyin. 438 01:16:22,950 --> 01:16:25,702 Yeterince sorun yarattın, kaltak. 439 01:16:42,595 --> 01:16:43,970 Onu öldür. 440 01:16:45,055 --> 01:16:46,514 Bunu seviyorum. 441 01:17:03,073 --> 01:17:04,282 Bok! 442 01:18:27,072 --> 01:18:27,988 Sara! 443 01:18:52,889 --> 01:18:55,891 Tanrı'nın adı! Anladım! 444 01:18:56,726 --> 01:18:59,102 Onu alacağım! Onu alacağım! 445 01:19:01,022 --> 01:19:03,565 Lanet olsun, kahretsin... Anlayacağım! 446 01:19:05,317 --> 01:19:06,776 Anladım! 447 01:19:08,195 --> 01:19:11,114 Benimkini aldım! Benimkini aldım! 448 01:19:33,220 --> 01:19:38,182 Altınla, bana ödeyeceğim kızlar, viski... 449 01:21:15,695 --> 01:21:57,860 Altın aldım. 450 01:22:01,990 --> 01:22:03,157 Altın aldım... 451 01:22:04,868 --> 01:22:06,202 Altın aldım. 452 01:22:07,871 --> 01:22:10,205 Sarı kaya... 453 01:22:12,584 --> 01:22:15,169 Senin değil. 454 01:23:20,108 --> 01:23:22,484 1880 yılında o gün 455 01:23:23,486 --> 01:23:28,657 kabilemiz bir kez daha kurtuldu beyaz adamın açgözlülüğünden. 456 01:23:28,825 --> 01:23:31,118 Ama o gün uzun sürmeyecekti. 457 01:23:31,578 --> 01:23:35,664 Onların ateşi için bizim için Sarı Kaya dönmüyordu. 458 01:23:36,416 --> 01:23:40,168 Büyük büyükbabam olarak, Kızgın Kurt dedi ki: 459 01:23:40,336 --> 01:23:42,671 "Suda damlalar halinde gelecekler." 460 01:23:42,839 --> 01:23:46,758 "Ve üzerimize yağmur yağsın." 461 01:23:46,926 --> 01:23:48,760 Ve bunu yapıyorlar. 462 01:23:50,137 --> 01:23:53,473 Bana Kara Tüy, Kuzgun denir. 463 01:23:55,226 --> 01:23:57,977 Halkımıza ölüm alameti. 464 01:24:00,147 --> 01:24:03,107 Ben kabilemin sonuncusuyum. 465 01:24:04,026 --> 01:24:07,654 Çünkü artık değiliz...