1
00:00:05,373 --> 00:00:07,341
* WANITA KEAJAIBAN

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,444
* WANITA KEAJAIBAN

3
00:00:10,444 --> 00:00:14,548
* SELURUH DUNIA
 SUDAH MENUNGGU ANDA *

4
00:00:14,548 --> 00:00:17,218
* DAN KEKUATAN YANG ANDA MILIKI

5
00:00:18,786 --> 00:00:20,588
* DALAM CELANA SATIN ANDA

6
00:00:20,588 --> 00:00:22,656
* BERJUANG UNTUK HAK ANDA

7
00:00:22,656 --> 00:00:27,295
* DAN MERAH TUA,
 PUTIH DAN BIRU *

8
00:00:29,797 --> 00:00:32,066
* WANITA KEAJAIBAN

9
00:00:33,901 --> 00:00:36,804
* WANITA KEAJAIBAN

10
00:00:36,804 --> 00:00:40,074
* SEKARANG DUNIA
 SUDAH SIAP UNTUK ANDA *

11
00:00:41,175 --> 00:00:44,112
* DAN KEAJAIBAN YANG DAPAT ANDA LAKUKAN

12
00:00:45,179 --> 00:00:47,215
* BUAT Elang SEBUAH MERpati

13
00:00:47,215 --> 00:00:49,217
*HENTIKAN PERANG DENGAN CINTA

14
00:00:49,217 --> 00:00:53,821
* BUATLAH SEORANG PEMBOHONG MENGATAKAN KEBENARAN

15
00:00:56,390 --> 00:00:59,059
* WANITA KEAJAIBAN

16
00:01:00,694 --> 00:01:05,599
* KELUARKAN KAMI DARI BAWAH,
 WANITA KEAJAIBAN *

17
00:01:05,599 --> 00:01:09,837
*SEMUA HARAPAN KAMI
 DITEMPATKAN PADA ANDA *

18
00:01:09,837 --> 00:01:13,073
* DAN KEAJAIBAN YANG ANDA LAKUKAN

19
00:01:14,007 --> 00:01:15,909
*HENTIKAN PELURU DINGIN

20
00:01:15,909 --> 00:01:17,845
* BUAT Sumbu LIPAT

21
00:01:17,845 --> 00:01:19,980
* UBAH PIKIRAN MEREKA

22
00:01:19,980 --> 00:01:22,750
* DAN MENGUBAH DUNIA

23
00:01:26,086 --> 00:01:28,489
* WANITA KEAJAIBAN

24
00:01:30,191 --> 00:01:32,926
* WANITA KEAJAIBAN

25
00:01:32,926 --> 00:01:36,830
* KAMU SANGAT LUAR BIASA,
 WANITA KEAJAIBAN *

26
00:02:12,400 --> 00:02:14,235
(Gorel)
APA ITU
PLANET DISEBUT?

27
00:02:14,235 --> 00:02:19,139
(Andros)
BUMI. 2 MILIAR PENDUDUK,
NEGARA-BANGSA PRIMITIF,

28
00:02:19,139 --> 00:02:21,008
AWAL YANG KASAR
DALAM ILMU PENGETAHUAN.

29
00:02:21,008 --> 00:02:23,211
MEREKA MENGHADAPI
DIRI MANUSIA.

30
00:02:23,211 --> 00:02:24,712
MEREKA SELALU MENGHADAPI
DIRI MANUSIA.

31
00:02:24,712 --> 00:02:26,079
TAPI MEREKA TIDAK.

32
00:02:26,079 --> 00:02:28,816
MEREKA SAVAGE.
DAN MEREKA BERBAHAYA.

33
00:02:28,816 --> 00:02:29,750
BELUM.

34
00:02:29,750 --> 00:02:31,752
APAKAH MEREKA PUNYA
KEKUATAN ATOM?

35
00:02:31,752 --> 00:02:33,954
MEREKA HANYA
MULAI MENGEMBANGKANNYA.

36
00:02:33,954 --> 00:02:35,889
TAPI MEREKA MELAKUKANNYA
PUNYA PERANG?

37
00:02:37,024 --> 00:02:38,492
YA.

38
00:02:38,492 --> 00:02:40,928
orang-orang biadab yang suka berperang
DENGAN KEKUATAN ATOM.

39
00:02:41,962 --> 00:02:43,597
BERIKUTNYA: PENERBANGAN RUANG ANGKASA.

40
00:02:43,597 --> 00:02:47,167
KEMUDIAN MEREKA MENJADI ANCAMAN
UNTUK SETIAP PLANET BERADAB.

41
00:02:47,167 --> 00:02:51,639
SAYA PILIH KAMI STERILISASI
BUMI INI. SEKARANG.

42
00:02:51,639 --> 00:02:53,941
ANDA TIDAK BERBICARA
UNTUK DEWAN, SAKRI.

43
00:02:53,941 --> 00:02:54,942
KAMU JUGA, ANDROS.

44
00:02:57,278 --> 00:03:02,015
BERAPA LAMA ANDA
MENJADI PENGOBATAN
DI INI--BUMI INI?

45
00:03:02,015 --> 00:03:05,419
SEDIKIT LEBIH DARI
3.000 TAHUN MEREKA.

46
00:03:05,419 --> 00:03:07,921
DAN ANDA MENGIDENTIFIKASI
BERSAMA MEREKA.

47
00:03:09,723 --> 00:03:12,025
YA, SAYA SUKA MEREKA.

48
00:03:12,025 --> 00:03:13,661
ANDA SEORANG PENGAMATI,
ANDRO.

49
00:03:13,661 --> 00:03:17,331
BERADAB, EMPATETIS,
TAPI BERPRASANGKA.

50
00:03:17,331 --> 00:03:20,468
SAYA CENDERUNG UNTUK SETUJU
DENGAN SAKRI.

51
00:03:20,468 --> 00:03:22,102
SAYA BERPIKIR BUMI INI
HARUS DISTERILKAN.

52
00:03:22,102 --> 00:03:23,271
TIDAK.

53
00:03:23,271 --> 00:03:25,172
HUKUM KOMPAK
KHUSUS:

54
00:03:25,172 --> 00:03:28,876
SEBELUM TINDAKAN APAPUN
DI PLANET PRIMITIF,
HARUS ADA HUKUM.

55
00:03:39,787 --> 00:03:44,258
SANGAT BAIK.
ANDA AKAN KEMBALI
KE BUMI, ANDROS.

56
00:03:44,258 --> 00:03:48,095
KAMI AKAN TETAP
DALAM KONTAK SENSORI
DENGAN ANDA.

57
00:03:48,095 --> 00:03:49,697
TUNJUKKAN KITA MANUSIA INI,

58
00:03:49,697 --> 00:03:52,333
MEMYAKINKAN DEWAN
BAHWA MEREKA LAYAK MENDAPATKAN KESEMPATAN

59
00:03:52,333 --> 00:03:54,402
UNTUK BERTAHAN, UNTUK TUMBUH.

60
00:03:55,569 --> 00:03:57,905
TAPI AKAN TERJADI
KEPADA ANDA UNTUK MELAKUKAN PENGhakiman.

61
00:03:57,905 --> 00:04:00,941
TAPI JIKA ANDA TIDAK BISA
MEYAKINKAN KAMI, ANDROS,

62
00:04:00,941 --> 00:04:03,777
JANGAN MENOLAK KAMI.

63
00:04:03,777 --> 00:04:07,348
KEMUDIAN KITA AKAN PUNYA
UNTUK MENGHANCURKAN ANDA SELAMANYA
DENGAN PLANET.

64
00:04:18,025 --> 00:04:21,629
[pesawat luar angkasa berputar]

65
00:04:31,038 --> 00:04:32,673
[guntur bergemuruh]

66
00:04:48,956 --> 00:04:51,359
OH, YA, PAK, PASTI.
KAMI AKAN MEMBERITAHU C.I.C.

67
00:04:51,359 --> 00:04:52,893
SECARA BERKELANJUTAN.

68
00:04:52,893 --> 00:04:54,928
KAMI SUDAH PERINGATAN
OBSERVATORIUM UNTUK MELAPORKAN

69
00:04:54,928 --> 00:04:58,065
LAGI
OBJEK YANG TIDAK TERIDENTIFIKASI.

70
00:04:58,065 --> 00:05:00,067
YA, Pak. TERIMA KASIH.

71
00:05:00,067 --> 00:05:01,935
OH!

72
00:05:01,935 --> 00:05:04,838
STEVE, TELEPON INI
TELAH BERDering
LEPASKAN KAITNYA SEPANJANG PAGI.

73
00:05:04,838 --> 00:05:07,841
SEMUA ORANG BERPIKIR ITU
YANG TIDAK TERIDENTIFIKASI
OBYEK Tadi Malam

74
00:05:07,841 --> 00:05:10,277
ADALAH BEBERAPA SORT
SENJATA RAHASIA.

75
00:05:10,277 --> 00:05:11,645
LAGI
PENAMPAKAN YANG DILAPORKAN?

76
00:05:11,645 --> 00:05:13,146
TIDAK, HANYA SATU.

77
00:05:13,146 --> 00:05:16,617
SATU-SATUNYA LAPORAN LUAR BIASA LAINNYA
ADALAH PADA CUACA.

78
00:05:16,617 --> 00:05:19,119
GUNTUR, PETIR,
DAN LUAR BIASA
JUMLAH HUJAN

79
00:05:19,119 --> 00:05:21,321
PADA WAKTU YANG PERSIS SAMA
METEOR ITU TERHADAP.

80
00:05:21,321 --> 00:05:23,123
METEOR?

81
00:05:23,123 --> 00:05:26,394
YA, ITULAH
OBSERVATORIUM DOMINI
BERPIKIR ITU.

82
00:05:26,394 --> 00:05:28,028
EH, MUNGKIN.

83
00:05:28,028 --> 00:05:31,164
TAPI NAZI
TELAH SEMPURNA
SEJENIS MISKIL TERBANG,

84
00:05:31,164 --> 00:05:32,933
SEPERTI TORPEDO DI UDARA.

85
00:05:32,933 --> 00:05:35,369
BAIK, DALAM HAL APAPUN,
KAMI PUNYA
LOKASI YANG MUNGKIN

86
00:05:35,369 --> 00:05:38,972
DAN SKUAD PENCARIAN
SUDAH SUDAH
KELUAR SEKARANG SELAMA BEBERAPA JAM.

87
00:06:06,266 --> 00:06:07,968
[bip]

88
00:06:21,849 --> 00:06:23,116
Aku sudah mendarat.

89
00:06:23,116 --> 00:06:25,586
KAMI MEMANTAU, ANDROS.

90
00:06:25,586 --> 00:06:27,888
MEMULAI SURVEI PENILAIAN.

91
00:07:18,138 --> 00:07:21,041
AKU TIDAK PEDULI JENIS APA
DARI MEDAN YANG ANDA ADAKAN.

92
00:07:21,041 --> 00:07:24,244
AKU INGIN TERBANG
APAPUN YANG DITEMUKAN.

93
00:07:24,244 --> 00:07:25,178
KELUAR.

94
00:07:28,281 --> 00:07:29,583
[berbicara bahasa Jerman]

95
00:07:35,989 --> 00:07:37,124
SIAPA KAMU?

96
00:07:39,993 --> 00:07:41,629
IDENTIFIKASI DIRI ANDA.

97
00:07:42,663 --> 00:07:44,932
APA KAMU
BERBICARA JERMAN?

98
00:07:50,303 --> 00:07:51,539
SAYA MINTA MAAF.

99
00:07:52,973 --> 00:07:56,644
UH, TOLONG HUBUNGI SAYA ANDROS.
SAYA ADALAH PENGUNJUNG.

100
00:07:56,644 --> 00:07:58,779
PENGUNJUNG YANG SANGAT DAMAI,
DATANG UNTUK BERBICARA

101
00:07:58,779 --> 00:08:00,047
KEPADA PEMIMPIN
PEMERINTAH ANDA

102
00:08:00,047 --> 00:08:02,516
TENTANG MASALAH
PENTINGNYA YANG SANGAT PENTING.

103
00:08:02,516 --> 00:08:04,685
INI ADALAH AREA TERBATAS,
TUAN.

104
00:08:04,685 --> 00:08:06,219
SAYA BUTUH BEBERAPA JENIS
IDENTIFIKASI.

105
00:08:06,219 --> 00:08:08,288
BAIK, AKU SUDAH KATAKAN KEPADAMU,
NAMA SAYA ANDROS.

106
00:08:08,288 --> 00:08:11,024
ITU TIDAK
BERARTI APA SAJA BAGI SAYA.
SIAPA KAMU?

107
00:08:11,024 --> 00:08:14,194
BAGAIMANA KAMU WALTZ
MELALUI SQUAD PRIA SAYA?

108
00:08:14,194 --> 00:08:16,129
Saya seorang pengunjung.

109
00:08:17,264 --> 00:08:18,365
ALIEN.

110
00:08:18,365 --> 00:08:20,033
(Blair)
ANDA BERBICARA JERMAN.

111
00:08:20,033 --> 00:08:22,770
AKU TIDAK DATANG
DARI JERMAN, UMUM.

112
00:08:22,770 --> 00:08:25,839
TAPI DARI APA ANDA
MUNGKIN MENGHUBUNGI LUAR RUANG.

113
00:08:28,275 --> 00:08:32,245
DAN SAYA HARUS MEMINTA MAAF
UNTUK MENYEBABKAN GANGGUAN INI.

114
00:08:33,847 --> 00:08:38,285
ANDA HARUS MENGERTI.
TERKADANG SULIT

115
00:08:38,285 --> 00:08:39,820
UNTUK DATANG KE BUDAYA LAIN.

116
00:08:39,820 --> 00:08:41,488
APA KAMU
BERBICARA TENTANG?

117
00:08:41,488 --> 00:08:44,658
BERJALAN TIGHTROPE, UTAMA.
SAYA INGIN BERBICARA DENGAN
PRESIDEN ROOSEVELT

118
00:08:44,658 --> 00:08:46,359
DAN BEBERAPA PEMIMPIN
KONGRES PERTAMA.

119
00:08:46,359 --> 00:08:47,561
APA?

120
00:08:47,561 --> 00:08:49,863
KEMUDIAN STALIN,
CHURCHILL, DE GAULLE

121
00:08:49,863 --> 00:08:51,799
DAN CHIANG KAI-SHEK.

122
00:08:51,799 --> 00:08:54,134
KEMUDIAN TENTU SAJA, MUSSOLINI,

123
00:08:54,134 --> 00:08:56,804
Kaisar Hirohito,
DAN ADOLF HITLER.

124
00:08:58,405 --> 00:08:59,807
HITLER?

125
00:08:59,807 --> 00:09:01,408
INI WAKTU YANG BURUK
UNTUK LELUCON, TUAN.

126
00:09:01,408 --> 00:09:02,743
ADA PERANG YANG BERAKHIR!

127
00:09:02,743 --> 00:09:05,112
TENTU SAJA.
ITULAH KENAPA SAYA DI SINI.

128
00:09:05,112 --> 00:09:08,248
SEBAGAI PERWAKILAN
DARI, UH...

129
00:09:08,248 --> 00:09:09,917
SEBUTKAN ITU DEWAN PLANET.

130
00:09:09,917 --> 00:09:11,518
PERWAKILAN
DEWAN

131
00:09:11,518 --> 00:09:14,521
SUDAH MENGAMATI
BUMI DAN KEMANUSIAAN

132
00:09:14,521 --> 00:09:16,389
UNTUK BEBERAPA WAKTU SEKARANG.

133
00:09:16,389 --> 00:09:18,025
SEJAK NEOLITIK.

134
00:09:29,336 --> 00:09:31,905
PADA SAAT INI,
ADA BANYAK KEKHAWATIRAN

135
00:09:31,905 --> 00:09:35,475
TENTANG KOMBINASI
DARI PLANET ANDA
TEKNOLOGI YANG BERKEMBANG

136
00:09:35,475 --> 00:09:37,878
DAN KEBAHAGIAAN TERUS MENERUS.

137
00:09:37,878 --> 00:09:41,081
BANYAK DARI KITA YANG BERHARAP
BAHWA ANDA MUNGKIN
LEBIH BERADAB SEKARANG.

138
00:09:41,081 --> 00:09:43,183
APAKAH ANDA DI SINI
UNTUK MELALUI BEBERAPA SORT
PENGHAKIMAN?

139
00:09:43,183 --> 00:09:46,620
OH, TIDAK, TIDAK.
AKU DI SINI UNTUK MENGAMATI, PERTAMA.

140
00:09:46,620 --> 00:09:48,889
UNTUK MENEMUKAN POTENSI
UNTUK PEMBANGUNAN YANG DAMAI

141
00:09:48,889 --> 00:09:51,524
SEBELUM TERLAMBAT.

142
00:09:51,524 --> 00:09:53,560
SAYA HARAP SAYA MEMBUAT
SENDIRI JELAS.

143
00:09:53,560 --> 00:09:56,263
(Blair)
SEBAGAI LUMPUR. KAMU BAIK
MATA-MATA ATAU KASUS MENTAL.

144
00:09:56,263 --> 00:09:58,799
APAPUN
ANDA DITANGKAP.
SERSAN!

145
00:09:59,667 --> 00:10:01,168
[bip]

146
00:10:11,544 --> 00:10:13,180
TERIMA KASIH, UTAMA.

147
00:10:15,382 --> 00:10:16,917
TOLONG JANGAN SERANG SAYA.

148
00:10:16,917 --> 00:10:20,253
AKU TERKAIT DENGAN PESAWAT RUANG ANGKASA SAYA
SISTEM PENDUKUNG KHUSUS

149
00:10:20,253 --> 00:10:24,157
DAN DALAM MENJAGA AKU,
INI MUNGKIN MENYAKITI SALAH SATU DARI ANDA.

150
00:10:24,157 --> 00:10:27,027
UMUM, SELAMANYA
SEBAGAI BAPAK, UH...

151
00:10:27,027 --> 00:10:28,295
ANDRO.

152
00:10:28,295 --> 00:10:31,064
...ANDROS BERSEDIA
UNTUK DATANG BERSAMA KAMI DENGAN DAMAI,

153
00:10:31,064 --> 00:10:32,465
KENAPA TIDAK PUNYA
RAPAT?

154
00:10:32,465 --> 00:10:34,167
PRESIDEN
DAPAT DIINFORMASIKAN.

155
00:10:34,167 --> 00:10:36,136
DAN BERBICARA
UNTUK KECERDASAN,

156
00:10:36,136 --> 00:10:38,471
SAYA INGIN MENCARINYA
BAGAIMANA DIA MENGELOLA

157
00:10:38,471 --> 00:10:40,440
UNTUK MENYENANGKAN TENTARA MEREKA.

158
00:10:40,440 --> 00:10:42,375
SESUATU UNTUK ITU, UTAMA.

159
00:10:48,281 --> 00:10:49,750
JELAS!

160
00:10:49,750 --> 00:10:51,118
GRANAT!

161
00:10:52,853 --> 00:10:53,987
[berdengung]

162
00:10:57,557 --> 00:10:58,959
[granat meledak]

163
00:11:13,573 --> 00:11:17,410
SERSAN, LAPORAN KEPADA SAYA
PUKUL 18.00.

164
00:11:18,211 --> 00:11:20,848
DAN ANDA, ANDROS,

165
00:11:20,848 --> 00:11:24,217
AKU AKAN MENGATURNYA UNTUKMU
UNTUK DILAKUKAN KE WASHINGTON

166
00:11:24,217 --> 00:11:26,519
KE DEPARTEMEN PERANG,
PRONTO.

167
00:11:26,519 --> 00:11:28,321
DALAM RAHASIA MUTLAK.

168
00:11:40,801 --> 00:11:43,336
AYO, BJORNSEN,
KAMU ADALAH SEORANG KORAN,

169
00:11:43,336 --> 00:11:45,405
ITU HARUS
BERNILAI UANG BAGI ANDA.

170
00:11:45,405 --> 00:11:49,209
SEBUAH CERITA TENTANG
PRIA YANG MENANGKAP
Granat dengan tangan kosongnya

171
00:11:49,209 --> 00:11:50,710
DAN TAHAN MEREKA
SAAT MEREKA MELEDAK?

172
00:11:50,710 --> 00:11:52,479
AKU MELIHAT DIA.

173
00:11:52,479 --> 00:11:55,215
SAYA BERPIKIR DIA BEBERAPA
JENIS ILMUWAN
ATAU SESUATU.

174
00:11:55,215 --> 00:11:57,818
DAN, DENGARKAN,
JENDERAL. KANE DIRI SENDIRI

175
00:11:57,818 --> 00:12:00,353
SUDAH MENGAMBIL ORANG INI
HAK KE ATAS.

176
00:12:01,421 --> 00:12:02,489
BAIK,

177
00:12:02,489 --> 00:12:06,159
MUNGKIN ITU AKAN
A--CERITA KEPENTINGAN MANUSIA.

178
00:12:06,159 --> 00:12:08,261
LAYAK, eh, $5.

179
00:12:08,261 --> 00:12:10,864
AKU TIDAK RIBET.
BUKAN PADA $21 SEBULAN.

180
00:12:28,615 --> 00:12:30,784
[Bjornsen berbicara bahasa Jerman]

181
00:12:37,690 --> 00:12:38,892
VON DREIBERG.

182
00:12:38,892 --> 00:12:40,760
PELAPORAN,
 HERR JENDERAL.

183
00:12:40,760 --> 00:12:44,597
SAYA TELAH BELAJAR
ORANG AMERIKA BERTAHAN
RAPAT TINGKAT ATAS

184
00:12:44,597 --> 00:12:46,466
DENGAN ILMUWAN ALIEN.

185
00:12:46,466 --> 00:12:48,035
ASING? DARI MANA?

186
00:12:48,035 --> 00:12:50,303
NASIONAL TIDAK DIKETAHUI, SIR.

187
00:12:50,303 --> 00:12:52,205
TAPI ITU MUNCUL
DIA ADALAH PUSAT

188
00:12:52,205 --> 00:12:54,407
UNTUK PERKEMBANGAN
SENJATA BARU UTAMA.

189
00:12:54,407 --> 00:12:58,411
SENJATA BARU?
TELAH ADA RUMOR.

190
00:12:58,411 --> 00:13:00,948
AMAN SEMUA FAKTA
PADA ILMUWAN ALIEN INI.

191
00:13:00,948 --> 00:13:02,249
LALU TANGKAP DIA.

192
00:13:02,249 --> 00:13:04,617
TAPI, PAK, DIA AKAN
SANGAT DIJAGA DENGAN KETAT.

193
00:13:04,617 --> 00:13:07,720
AKU TIDAK PERCAYA DENGAN ITU,
KAMU AKAN MENANGKAP DIA.

194
00:13:07,720 --> 00:13:09,756
PASUKAN KELUAR ADALAH
MENGHANCURKAN AFRIKA,

195
00:13:09,756 --> 00:13:11,658
KAMI AKAN SEGERA MENGAMBIL PARIS.

196
00:13:11,658 --> 00:13:14,527
DENGAN ALIEN INI
RAHASIA ILMUWAN
ATAS PERINTAH KAMI,

197
00:13:14,527 --> 00:13:16,830
KAMI AKAN MENAKLUKKAN DUNIA
JAUH LEBIH CEPAT.

198
00:13:17,730 --> 00:13:19,066
YA, Pak.

199
00:13:30,110 --> 00:13:31,678
Baiklah, Tuan,

200
00:13:31,678 --> 00:13:34,915
KAMI AKAN MENYIAPKAN AWAL
SESI UNTUK BESOK.

201
00:13:34,915 --> 00:13:36,884
TERIMA KASIH, Bpk. SEKRETARIS.

202
00:13:39,419 --> 00:13:41,488
BAIK, Bpk. ANDRO,

203
00:13:41,488 --> 00:13:43,056
GEDUNG PUTIH
TERTARIK.

204
00:13:43,056 --> 00:13:45,025
EH, HANYA ANDROS,
TOLONG.

205
00:13:45,025 --> 00:13:46,459
BAIKLAH.

206
00:13:46,459 --> 00:13:49,897
DALAM HAL APAPUN, UH, KAMI AKAN
MENGATUR RAPAT AWAL

207
00:13:49,897 --> 00:13:55,102
DAN DEMONSTRASI
DARI ANDA, UH, UM,
TEKNIK UNTUK BESOK.

208
00:13:55,869 --> 00:13:57,437
DAN ITU WAJIB,

209
00:13:57,437 --> 00:13:59,339
SEBELUM RAPAT
BERSAMA PRESIDEN
DAN KONGRES?

210
00:13:59,339 --> 00:14:02,042
AKU TAKUT,
Bpk., eh..

211
00:14:02,642 --> 00:14:03,576
ANDRO.

212
00:14:03,576 --> 00:14:05,278
[berbicara bahasa Yunani]

213
00:14:07,514 --> 00:14:08,949
MAAF?

214
00:14:08,949 --> 00:14:10,984
ITULAH, eh,
YUNANI KLASIK, SIR.

215
00:14:12,785 --> 00:14:17,357
"PESAN UNTUK BARBARIAN
ADALAH BINATANG YANG BEBAN," SIR.

216
00:14:18,358 --> 00:14:20,160
TIDAK ADA PELANGGARAN YANG DIMAKSUDKAN, Tuan-tuan.

217
00:14:20,160 --> 00:14:22,695
HANYA SESUATU
TEMAN LAMAKU
SEKALI DIKATAKAN DI SEBUAH PESTA.

218
00:14:22,695 --> 00:14:24,831
SOCRATES MENGATAKAN BAHWA.

219
00:14:24,831 --> 00:14:26,533
YA, ITU BENAR.

220
00:14:28,235 --> 00:14:31,371
SAYA MELIHAT SAYA TIDAK SENDIRI
TELAH BERTEMU DENGAN PRIA HEBAT ITU.

221
00:14:36,276 --> 00:14:39,846
BAIK, DALAM HAL APAPUN,
eh, mayor. Trevor
DAN PANGERAN YEOMAN

222
00:14:39,846 --> 00:14:42,215
AKAN DIATUR
UNTUK KUARTAL ANDA.

223
00:14:42,215 --> 00:14:45,352
MEREKA MENGHARAPKAN ANDA
DI AKADEMI HARRISON.

224
00:14:45,352 --> 00:14:47,854
ITU RESMI
Wisma yang kami gunakan.

225
00:14:47,854 --> 00:14:49,422
ANDA AKAN, TENTU SAJA

226
00:14:49,422 --> 00:14:52,359
TAMU DARI
PEMERINTAH AMERIKA SERIKAT.

227
00:15:15,983 --> 00:15:17,584
INI AKAN TERJADI
KUARTAL ANDA, ANDROS.

228
00:15:17,584 --> 00:15:19,019
JIKA ANDA AKAN MENGIKUTI SAYA.

229
00:15:51,084 --> 00:15:52,219
[penembakan senjata]

230
00:16:00,493 --> 00:16:01,328
HEI, TERIMA KASIH.

231
00:16:01,328 --> 00:16:03,096
ANDA SELAMAT DATANG,
UTAMA.

232
00:16:03,096 --> 00:16:05,832
MESKIPUN SAYA PUNYA PERASAAN
ANDA TIDAK MEMBUTUHKAN BANYAK BANTUAN.

233
00:16:05,832 --> 00:16:07,167
DAN TERIMA KASIH,
WANITA KEAJAIBAN.

234
00:16:07,167 --> 00:16:08,501
BAIK, UNTUNGNYA,
SAYA MENDENGAR SUARA.

235
00:16:08,501 --> 00:16:09,569
DIMANA DIANA?

236
00:16:09,569 --> 00:16:11,471
OH, DIA MUNGKIN
MENDAPATKAN BANTUAN.

237
00:16:11,471 --> 00:16:14,674
SAYA SENANG
AKHIRNYA BERTEMU
WANITA KEAJAIBAN FABEL.

238
00:16:14,674 --> 00:16:17,210
TAPI TIDAK UNTUK MELIHATMU, PENGUSAHA BUMI
SEKALI LAGI MENYERAH

239
00:16:17,210 --> 00:16:19,079
UNTUK KELEMAHAN ANDA
UNTUK KEKERASAN.

240
00:16:20,480 --> 00:16:22,682
UH, KITA LEBIH BAIK SEMUA
DAPATKAN DALAM.

241
00:16:22,682 --> 00:16:24,051
ANDRO, UM...

242
00:16:24,051 --> 00:16:25,618
PAUL BJORNSEN,
LAYANAN BERITA SWEDIA.

243
00:16:25,618 --> 00:16:27,220
TERIMA KASIH LAGI.

244
00:16:29,122 --> 00:16:30,657
APAKAH SAYA AKAN MELIHAT ANDA LAGI?

245
00:16:30,657 --> 00:16:31,724
MUNGKIN.

246
00:16:31,724 --> 00:16:33,660
AKU AKAN MENUNGGUNYA.

247
00:16:43,470 --> 00:16:45,172
DI SINI ANDA DI SINI,
ANDRO.

248
00:16:47,340 --> 00:16:50,510
APAKAH KAMU SEMUA BENAR?
SAYA MEMBERITAHU POLISI.

249
00:16:50,510 --> 00:16:53,012
Tidak apa-apa, DIANA.
SEMUANYA SUDAH BERAKHIR.

250
00:16:53,012 --> 00:16:54,781
DAPATKAN SEDIKIT BANTUAN
DARI WANITA KEAJAIBAN.

251
00:16:54,781 --> 00:16:58,285
YA, SANGAT BERUNTUNG
WANITA YANG KEAJAIBAN ADALAH
SANGAT DEKAT DI TANGAN,

252
00:16:58,285 --> 00:17:00,387
BUKAN, PANGERAN YEOMAN?

253
00:17:00,387 --> 00:17:03,623
YA, ITU
SANGAT BERUNTUNG.

254
00:17:03,623 --> 00:17:06,626
DAN KAMI PUNYA BANTUAN
DARI SAMARITAN YANG BAIK INI.

255
00:17:06,626 --> 00:17:07,627
PAUL BJORNSEN.

256
00:17:07,627 --> 00:17:09,562
OH, YA, eh,
PANGERAN DIANA YEOMAN.

257
00:17:09,562 --> 00:17:11,564
APAKAH INI KEKERASAN
KEBIASAAN?

258
00:17:11,564 --> 00:17:15,068
BAIK, SAYANGNYA,
SETIAP KOTA BESAR
MEMILIKI BEBERAPA KEJAHATAN.

259
00:17:15,068 --> 00:17:17,337
Ah, ya, tentu saja.

260
00:17:17,337 --> 00:17:21,174
BABYLON, SODOM DAN GOMORRAH,
DAN PANTAI BARBARY ANDA.

261
00:17:21,174 --> 00:17:23,610
NAMA-NAMA
PERUBAHAN KOTA,

262
00:17:23,610 --> 00:17:26,313
TAPI KEKURANGAN
DAN KEJAHATAN TIDAK.

263
00:17:28,448 --> 00:17:31,284
UH, YA, BAIK,
KITA BISA BICARA TENTANGNYA KEMUDIAN.

264
00:17:31,284 --> 00:17:33,720
SAYA INGIN BEBERAPA DETAIL,
UNTUK LAYANAN BERITA SAYA. eh...

265
00:17:33,720 --> 00:17:34,987
(Andros)
Saya minta maaf.

266
00:17:34,987 --> 00:17:38,057
SAYA PIKIR KITA LEBIH BAIK
TUNDA RAPAT APAPUN,
UTAMA. Trevor

267
00:17:38,057 --> 00:17:39,426
SAMPAI AKU BERKUMPUL
DATA LEBIH LANJUT.

268
00:17:39,426 --> 00:17:40,927
LIHAT, MEREKA HANYA
PENJAHAT KECIL.

269
00:17:40,927 --> 00:17:43,930
YA, PENJAHAT KECIL, TAPI KENAPA
SELALU ADA BANYAK DARI MEREKA

270
00:17:43,930 --> 00:17:45,798
DAN BEBERAPA
DARI YANG LAIN?

271
00:17:47,500 --> 00:17:50,670
DIA SEKALI MENYATAKAN SAYA
MENJADI TIDAK SABAR
DENGAN KEMANUSIAAN.

272
00:17:51,604 --> 00:17:52,539
LINCOLN?

273
00:17:55,442 --> 00:17:57,310
YA.

274
00:17:57,310 --> 00:18:00,380
BAIK, MUNGKIN
SAYA TIDAK SABAR.

275
00:18:00,380 --> 00:18:02,582
TAPI SATU MINGGU KEMUDIAN
DIA DIBUNUH.

276
00:18:03,450 --> 00:18:05,352
SAYA AKAN MENGHUBUNGI ANDA, UTAMA.

277
00:18:05,352 --> 00:18:08,721
MAAFKAN AKU ANDROS,
TAPI UNTUK ANDA SENDIRI
PERLINDUNGAN YANG TERBAIK...

278
00:18:08,721 --> 00:18:09,656
[bip]

279
00:18:36,149 --> 00:18:37,784
SAYA TERIMA LENGKAP
TANGGUNG JAWAB, Pak.

280
00:18:37,784 --> 00:18:40,287
Omong kosong, STEVE.
ANDA TIDAK BISA DISALAHKAN

281
00:18:40,287 --> 00:18:44,991
KARENA ALIEN INI MENGGUNAKAN
BEBERAPA JENIS ILMU SUPER
GADGET PADA ANDA.

282
00:18:44,991 --> 00:18:47,894
SAYA PASTI BERHARAP
JENDERAL TIDAK TERLALU KERAS
DI MAJ. Trevor.

283
00:18:47,894 --> 00:18:51,998
MUNGKIN JIKA DIA,
PERMOHONAN DARI YANG INDAH
GADIS MUNGKIN MEMBANTU.

284
00:18:51,998 --> 00:18:56,068
PERNYATAAN KAMI
SEMOGA MEMBANTU,
BAPAK. BJORNSEN.

285
00:18:56,068 --> 00:18:59,372
SAYA INGIN LAPORAN REGULER
TENTANG INVESTIGASI ANDA, STEVE.

286
00:18:59,372 --> 00:19:00,907
DAN HASIL.

287
00:19:00,907 --> 00:19:02,342
YA, Pak.

288
00:19:02,342 --> 00:19:05,245
Ayo, DIANA.
KITA ADA PEKERJAAN YANG HARUS DILAKUKAN.

289
00:19:07,914 --> 00:19:11,718
MAAF, MR. BJORNSEN,
DARI SINI KELUAR,
MASALAH INI ADALAH RAHASIA.

290
00:19:11,718 --> 00:19:13,886
BAHKAN UNTUK RAMAH,
SWEDIA NETRAL
SURAT KABAR?

291
00:19:13,886 --> 00:19:16,189
AKU TAHU KAMU
NETRAL DAN MEMILIKI
IZIN PERS,

292
00:19:16,189 --> 00:19:17,557
TAPI ITU MASIH
RAHASIA.

293
00:19:17,557 --> 00:19:20,860
TENTU SAJA SAYA MENGERTI.

294
00:19:20,860 --> 00:19:25,097
JENDERAL. KOSONG,
APAKAH ANDA TELAH BERTEMU MR. BJORNSEN?

295
00:19:25,097 --> 00:19:26,566
DIA SANGAT TERKENAL
KORESPONDEN.

296
00:19:26,566 --> 00:19:28,100
DAN SEORANG PENGADUK
DARI ANDA, Tuan,

297
00:19:28,100 --> 00:19:31,671
TERUTAMA TEORI ANDA
DI UDARA
TEKNIK INVASI.

298
00:19:31,671 --> 00:19:34,741
YA, ITU YANG PALING TIDAK BIASA,
TN. BJORNSEN.

299
00:19:34,741 --> 00:19:37,544
WARGA SIPIL YANG MEMAHAMI
TAKTIK MILITER TEKNIS.

300
00:19:37,544 --> 00:19:40,247
SEBENARNYA SAYA BISA MENGGUNAKAN
ANDA--BANTUAN DAN SARAN ANDA

301
00:19:40,247 --> 00:19:41,914
UNTUK A--SERIKAN
ARTIKEL YANG SAYA LAKUKAN

302
00:19:41,914 --> 00:19:44,851
PADA LUAR BIASA
TEORITIS MILITER.

303
00:19:47,320 --> 00:19:50,723
YA, SAYA KARENA SAYA PUNYA
BEBERAPA MENIT. DATANG.

304
00:20:01,701 --> 00:20:04,471
DAN KAMI INGIN
DAPATKAN DESKRIPSI
ANDROS KELUAR

305
00:20:04,471 --> 00:20:06,906
KE SETIAP KANTOR POLISI
DAN KANTOR SHERIFF,
JUGA.

306
00:20:06,906 --> 00:20:07,807
YA, Pak.

307
00:20:07,807 --> 00:20:09,609
INI ADALAH SKALA PENUH
CARI, DIANA,

308
00:20:09,609 --> 00:20:11,878
DAN AKU SUDAH PUNYA
TANGGUNG JAWAB AKHIR
UNTUK MENEMUKAN DIA.

309
00:20:11,878 --> 00:20:15,348
APAKAH ADA
KATA DI LOKASI
DARI PESAWAT RUANG ANGKASA, Pak?

310
00:20:15,348 --> 00:20:16,549
TIDAK, BELUM.

311
00:20:16,549 --> 00:20:18,117
AKU SUDAH MENCARI
TIM saling bersilangan

312
00:20:18,117 --> 00:20:20,353
SETIAP SITUS PENDAFTARAN YANG MUNGKIN
DI VIRGINIA DAN MARYLAND,

313
00:20:20,353 --> 00:20:22,188
DAN MASIH TIDAK ADA.

314
00:20:22,188 --> 00:20:25,492
PAK, BOLEH SAYA SARANKAN PERINGATAN
PEKERJA PERTAHANAN SIPIL,
JUGA?

315
00:20:25,492 --> 00:20:28,861
MEREKA DAPAT MEMBANTU SUPLEMEN
PENCARIAN KEDUANYA
ANDROS DAN PESAWAT RUANG ANGKASA.

316
00:20:28,861 --> 00:20:31,197
ITU IDE YANG BAIK, KENAPA TIDAK
ANDA MENGURUSNYA?

317
00:20:31,197 --> 00:20:32,732
YA, Pak. SEGERA.

318
00:20:33,333 --> 00:20:34,434
OH, DAN DIANA.

319
00:20:34,434 --> 00:20:35,802
YA, Pak?

320
00:20:35,802 --> 00:20:38,170
JIKA ANDA MENDAPATKAN GANGGUAN LAINNYA,
DEPAN BERSAMA MEREKA.

321
00:20:38,170 --> 00:20:39,839
TERIMA KASIH, PAK.

322
00:20:45,478 --> 00:20:47,480
SEBAGAI FAKTANYA,

323
00:20:49,081 --> 00:20:50,817
SAYA PUNYA IDE.

324
00:21:06,499 --> 00:21:08,968
LOKAL
GAMBAR DEWA?

325
00:21:08,968 --> 00:21:11,971
PAHLAWAN MANUSIA YANG HEBAT,

326
00:21:11,971 --> 00:21:15,842
HEBAT KARENA DIA MEMBUAT PERDAMAIAN
 SERTA PERANG.

327
00:21:17,610 --> 00:21:19,278
DIMANA DIA SEKARANG,
ANDRO?

328
00:21:19,278 --> 00:21:21,047
OH, DIA MATI.

329
00:21:21,047 --> 00:21:22,882
MANUSIA BERUMUR PENDEK.

330
00:21:23,916 --> 00:21:25,885
BAGAIMANA DIA MATI?

331
00:21:25,885 --> 00:21:27,387
BAIK...

332
00:21:27,387 --> 00:21:30,056
DIA, UH,
 DIBUNUH.

333
00:21:30,957 --> 00:21:32,659
TENTU SAJA.

334
00:21:32,659 --> 00:21:34,827
[bergema]
 TENTU SAJA.

335
00:21:37,830 --> 00:21:40,333
SAYA PIKIR SAYA BISA
TEMUKAN ANDA DI SINI.

336
00:21:44,671 --> 00:21:48,775
BAGAIMANA KAMU MENGENAL SAYA
KAPAN SAYA MENJADI PANGERAN DIANA?

337
00:21:48,775 --> 00:21:51,344
SAYA MERASAKAN PERBEDAANNYA
ANTARA KITA.

338
00:21:52,144 --> 00:21:53,980
DAN KESAMAAN.

339
00:21:55,915 --> 00:21:57,984
KAMI KEDUANYA.

340
00:21:57,984 --> 00:22:01,354
TIDAK. SAYA ADALAH RELAWAN.

341
00:22:01,354 --> 00:22:03,089
SEORANG RELAWAN
UNTUK MEMBANTU MANUSIA?

342
00:22:03,089 --> 00:22:05,592
YA.

343
00:22:05,592 --> 00:22:10,730
UNTUK BEKERJA DAN BERJUANG
UNTUK KEADILAN DAN DEMOKRASI.

344
00:22:10,730 --> 00:22:13,933
SAYA PIKIR ITU PENTING
DAN PERLU, BUKAN?

345
00:22:14,834 --> 00:22:15,768
MUNGKIN.

346
00:22:17,169 --> 00:22:21,273
DIA ADALAH CONTOH
APA YANG DAPAT DICAPAI MANUSIA,

347
00:22:21,273 --> 00:22:25,111
BISA DAN HARUS.

348
00:22:25,111 --> 00:22:27,346
ANDROS, ANDA DAPAT MEMBANTU KAMI,

349
00:22:27,346 --> 00:22:29,382
BANTU SEKUTU
MELAWAN NAZI.

350
00:22:29,882 --> 00:22:31,718
TIDAK.

351
00:22:31,718 --> 00:22:34,186
AKU BERSUMPAH
PERATURAN TERTENTU.

352
00:22:34,186 --> 00:22:35,422
SAYA HARUS TETAP NETRAL.

353
00:22:35,422 --> 00:22:36,956
MESKIPUN
JENDERAL. HARAPAN KOSONG

354
00:22:36,956 --> 00:22:39,759
YANG AKAN AKU MEMBERIKANNYA
SEBUAH ARSENAL SENJATA BARU.

355
00:22:39,759 --> 00:22:43,396
MANUSIA ADALAH
CUKUP MENGHANCURKAN.

356
00:22:44,263 --> 00:22:45,865
SAYA MENGERTI.

357
00:22:52,038 --> 00:22:52,972
ANDRO,

358
00:22:54,474 --> 00:22:57,844
KETIKA ANDA TIBA,
badai...

359
00:22:57,844 --> 00:23:00,212
ANDA DAPAT MENGONTROL CUACA,
TIDAK BISA?

360
00:23:00,212 --> 00:23:02,348
[tertawa]

361
00:23:02,348 --> 00:23:06,486
SAYA PIKIR KAMU
AKAN MENGERTI.
YA, SAYA MENGGUNAKAN KEKUATAN ALAMI,

362
00:23:06,486 --> 00:23:08,688
DARI TIPPING
PIKIRAN UNTUK TIDUR,

363
00:23:08,688 --> 00:23:12,091
UNTUK BERUBAH
KESEIMBANGAN SUASANA.

364
00:23:12,091 --> 00:23:13,760
SAYA TIDAK MENGERTI.

365
00:23:15,394 --> 00:23:16,963
[bip]

366
00:23:19,466 --> 00:23:21,033
*[bersiul]

367
00:24:07,514 --> 00:24:10,316
KEKUATAN YANG ANDA PUNYA,
ITU--ITU LUAR BIASA.

368
00:24:10,316 --> 00:24:12,051
SAYA TIDAK MENGGUNAKANNYA
RINGAN.

369
00:24:12,051 --> 00:24:15,522
SEPERTI YANG SAYA KATAKAN,
AKU DI SINI BUKAN UNTUK MEMPERsenjatai Umat Manusia,
TAPI UNTUK MEMELAJARINYA.

370
00:24:16,222 --> 00:24:17,857
BISAKAH SAYA MEMBANTU?

371
00:24:17,857 --> 00:24:19,559
AKU SANGAT MENYUKAINYA.

372
00:24:20,226 --> 00:24:21,894
SAYA MEMBUTUHKAN PANDUAN.

373
00:24:24,731 --> 00:24:26,599
DAN AKU BUTUH TEMAN.

374
00:24:29,168 --> 00:24:30,937
$20.

375
00:24:30,937 --> 00:24:33,205
ITU BANYAK
UANG UNTUK POLOS,
BEKERJA KERAS

376
00:24:33,205 --> 00:24:35,174
PRIA KORAN SWEDIA,

377
00:24:35,174 --> 00:24:38,611
TAPI, DI SINI, $20.
Aku yakin kamu

378
00:24:38,611 --> 00:24:41,514
DEMONSTRASI ANDROS ITU
AKAN DI

379
00:24:42,081 --> 00:24:43,282
BENTENG MEADE.

380
00:24:43,282 --> 00:24:44,584
TIDAK.
OH.

381
00:24:45,785 --> 00:24:48,220
ABERDEEN MEMBUKTIKAN
DASAR.

382
00:24:48,220 --> 00:24:50,389
SAYA TIDAK BERPIKIR
SAYA SUKA GAME INI LAGI.

383
00:24:50,389 --> 00:24:52,224
KAMU BENAR,
ETTA, DAN AKU MAAF.

384
00:24:52,224 --> 00:24:55,828
A--AKU TAHU KAMU TIDAK BISA BICARA
TENTANG INFORMASI RAHASIA.

385
00:24:55,828 --> 00:24:59,065
KAMU BENAR,
SEMUANYA ADA
SELALU DIAM-DIAM.

386
00:25:00,700 --> 00:25:03,670
TAPI SAYA TAHU SATU HAL
AKU BISA MEMBERITAHUMU.

387
00:25:03,670 --> 00:25:05,237
OH, APA ITU?

388
00:25:06,305 --> 00:25:07,974
NOMOR TELEPON SAYA.

389
00:25:07,974 --> 00:25:11,010
DAN $20 INI AKAN DIBELI
MALAM YANG LUAR BIASA.

390
00:25:11,611 --> 00:25:13,212
UNTUK 2.

391
00:25:13,212 --> 00:25:17,149
SEKARANG, ITULAH IDE YANG LUAR BIASA.

392
00:25:23,923 --> 00:25:26,025
(Andros)
SAYA TELAH SETUJU
DEMONSTRASI INI, Tuan-tuan,

393
00:25:26,025 --> 00:25:28,595
UNTUK MENJELASKAN ITU
SAYA SANGAT SERIUS

394
00:25:28,595 --> 00:25:31,197
DAN ITU SAYA HARUS
BERBICARA KEPADA KEPALA
PEMERINTAH ANDA.

395
00:25:31,197 --> 00:25:33,900
SAYA BERHARAP APA YANG SAYA LAKUKAN DI SINI
AKAN MEMBUAT ANDA MENERIMA KEBENARAN

396
00:25:33,900 --> 00:25:35,968
BAHWA AKU BUKAN DARI BUMI

397
00:25:35,968 --> 00:25:39,138
DAN BAHWA AKU DI SINI
DALAM MISI YANG PALING PENTING.

398
00:25:54,954 --> 00:25:56,088
[bip]

399
00:25:58,357 --> 00:25:59,926
[angin menderu]

400
00:26:06,132 --> 00:26:07,667
[guntur bergemuruh]

401
00:26:22,181 --> 00:26:23,883
BAIK,

402
00:26:23,883 --> 00:26:26,152
ANDROS, menurutku
ANDA TELAH MEMBUAT POIN ANDA.

403
00:26:27,153 --> 00:26:28,354
SAYA SETUJU, Pak.

404
00:26:28,354 --> 00:26:30,389
MAKA ANDA LAKUKAN
TERIMALAH FAKTA BAHWA ANDROS

405
00:26:30,389 --> 00:26:33,092
ADALAH DARI LUAR
PLANET INI, Tuan-tuan?

406
00:26:33,092 --> 00:26:35,094
YA,
KAMU TELAH MEYAKINKAN SAYA.

407
00:26:36,996 --> 00:26:40,066
APA YANG ANDA INGINKAN
BERBICARA DENGAN PRESIDEN?

408
00:26:40,066 --> 00:26:44,336
DEWAN PLANET
KHAWATIR TERHADAP PERANG INI

409
00:26:44,336 --> 00:26:47,406
DAN TENTANG ANDA
PENELITIAN ATOM DI OAK RIDGE.

410
00:26:47,406 --> 00:26:49,108
saya TAKUT
ITU RAHASIA.

411
00:26:49,108 --> 00:26:51,210
KEKUATAN ATOM ADALAH
LANGKAH PERTAMA.

412
00:26:51,210 --> 00:26:54,313
DAN YANG BERIKUTNYA
ADALAH PERJALANAN RUANG ANGKASA.

413
00:26:54,313 --> 00:26:57,049
MANUSIA AKAN BERGERAK
KE GALAXY.

414
00:26:57,616 --> 00:26:59,852
RUANG ITU LUAS.

415
00:26:59,852 --> 00:27:04,056
TAPI HIDUP ADALAH
BERHARGA DAN LANGKA.

416
00:27:04,056 --> 00:27:07,293
KAMI MENGHARGAINYA.
KAMI TIDAK MEMILIKI PERANG.

417
00:27:07,293 --> 00:27:09,461
KAMI TIDAK INGIN
YANG INI, PAK.

418
00:27:09,461 --> 00:27:10,997
SIAPAKAH "KAMI"?

419
00:27:10,997 --> 00:27:13,532
SAYA DATANG UNTUK MENGUNJUNGI BUKAN
NEGARA ANDA, UMUM,

420
00:27:13,532 --> 00:27:15,067
TAPI PLANET ANDA.

421
00:27:15,067 --> 00:27:16,836
DAN UNTUK MEMBUAT PENETAPAN.

422
00:27:16,836 --> 00:27:20,572
JIKA PERANG BRUTAL INI
ADA GAMBAR APAPUN
SEPERTI APA MANUSIA,

423
00:27:20,572 --> 00:27:23,943
LALU MANUSIA
TIDAK DAPAT DIPERBOLEHKAN
UNTUK MAJU KE RUANG ANGKASA.

424
00:27:23,943 --> 00:27:26,679
APA MAKSUD ANDA
"TIDAK BISA"?

425
00:27:26,679 --> 00:27:30,482
JIKA DIPERLUKAN,
UMUM, SAYA AKAN MENGHENTIKANNYA.

426
00:27:30,482 --> 00:27:31,718
BAGAIMANA?

427
00:27:31,718 --> 00:27:34,453
OLEH GEMPA BUMI,
GELOMBANG PASANG, GUNUNG BERapi,

428
00:27:34,453 --> 00:27:37,656
KEKUATAN YANG AKAN
HANCURKAN PERADABAN ANDA.

429
00:27:39,892 --> 00:27:41,627
SAYA BENCI IDENYA.

430
00:27:41,627 --> 00:27:42,995
LALU MENGAPA?

431
00:27:42,995 --> 00:27:46,098
SAYA BUKAN DIPLOMAT
ATAU Utusan yang SOPAN.

432
00:27:46,899 --> 00:27:49,035
SAYA HAKIM, JURI,

433
00:27:49,035 --> 00:27:52,304
DAN, JIKA DIPERLUKAN,
EKSEKUSI.

434
00:28:30,509 --> 00:28:33,746
(Andros)
 BABYLON, SODOM DAN GOMORRAH,
 DAN PANTAI BARBARY ANDA.

435
00:28:33,746 --> 00:28:36,115
NAMA-NAMA
 PERUBAHAN KOTA,

436
00:28:36,115 --> 00:28:38,284
TAPI KEKURANGAN
 DAN JANGAN KEJAHATAN.

437
00:28:42,454 --> 00:28:45,224
MEREKA TELAH
DALAM RAPAT ITU
45 MENIT SEKARANG.

438
00:28:45,224 --> 00:28:47,093
ANDA BERPIKIR PRESIDEN ROOSEVELT
AKAN PERCAYA ANDROS?

439
00:28:47,093 --> 00:28:48,995
DARI ITULAH DIA
PLANET LAIN?

440
00:28:48,995 --> 00:28:51,697
SAYA YAKIN BERHARAP BEGITU.
SAYA BERPIKIR DIA AKAN.

441
00:28:51,697 --> 00:28:56,102
DIA SUDAH DIKELUARKAN SEPENUHNYA
DALAM SEMUA ITU
ANDROS TELAH MELAKUKAN DAN BERKATA.

442
00:28:56,102 --> 00:28:58,037
TAHUKAH ANDA APA
AKU HANYA BERPIKIR?

443
00:28:58,037 --> 00:29:01,173
ITU MASIH BANYAK LAGI
PENTING ITU ANDROS
PERCAYA PRESIDEN,

444
00:29:01,173 --> 00:29:03,642
ITULAH KITA
PRIA YANG BERNIAT BAIK,

445
00:29:03,642 --> 00:29:06,913
DAN MESKIPUN
KAMI TEPAT DI TENGAH
DALAM PERANG DUNIA INI,

446
00:29:06,913 --> 00:29:09,181
MASIH ADA HARAPAN
UNTUK PLANET INI.

447
00:29:12,518 --> 00:29:15,054
(Andros)
 SAYA INGIN BERBICARA
 KEPADA PRESIDEN ROOSEVELT ANDA

448
00:29:15,054 --> 00:29:17,589
DAN BEBERAPA DARI
 PEMIMPIN KONGRES.

449
00:29:17,589 --> 00:29:20,659
SAYA BUKAN DIPLOMAT
 ATAU Utusan yang SOPAN.

450
00:29:20,659 --> 00:29:23,762
SAYA HAKIM, JURI,

451
00:29:23,762 --> 00:29:25,264
DAN EKSEKUSI.

452
00:29:28,367 --> 00:29:30,536
SAYA BERHARAP MEREKA MENGHADAPI.

453
00:29:30,536 --> 00:29:32,304
TUNGGU INI ADALAH
MENDAPATKAN SAYA.

454
00:29:32,304 --> 00:29:34,473
TIDAK MUNGKIN ADA
TERLALU JAUH LEBIH LAMA SEKARANG.

455
00:29:34,473 --> 00:29:35,541
[telepon berdering]

456
00:29:37,676 --> 00:29:39,211
KOSONG.

457
00:29:40,813 --> 00:29:42,714
YA, Bpk. PRESIDEN.

458
00:29:42,714 --> 00:29:45,351
YA, Pak.
SAYA MENGERTI.

459
00:29:47,153 --> 00:29:49,555
RAPAT
LEBIH.

460
00:29:49,555 --> 00:29:53,359
PRESIDEN
BILANG DIA TIDAK RAGU
ANDROS ITU ASLI.

461
00:29:53,359 --> 00:29:57,163
ITU JUGA BISA
ANCAMAN YANG SANGAT ASLI.

462
00:29:57,163 --> 00:29:59,999
DIA MEMINTA SAYA
UNTUK MERAKIT
KEKUATAN SERANGAN

463
00:30:00,933 --> 00:30:03,069
UNTUK DIGUNAKAN TERHADAP ANDROS

464
00:30:03,069 --> 00:30:04,503
JIKA DIPERLUKAN.

465
00:30:09,241 --> 00:30:12,378
SANGAT BAIK KALIAN MENUNGGU
SAAT SAYA BERBICARA DENGAN
PRESIDEN ROOSEVELT.

466
00:30:13,880 --> 00:30:17,416
ANDA TAHU,
JIKA TEKAD SAYA
NEGATIF,

467
00:30:17,416 --> 00:30:18,885
DAN AKU MENJADI ANCAMAN,

468
00:30:18,885 --> 00:30:20,819
MEREKA AKAN MENCOBA
UNTUK MEMBUNUH SAYA, TENTU SAJA.

469
00:30:20,819 --> 00:30:22,388
DAN GAGAL.

470
00:30:22,388 --> 00:30:23,322
TENTU SAJA.

471
00:30:24,823 --> 00:30:26,358
ANDA MENGERTI?

472
00:30:26,358 --> 00:30:30,796
SAYA MENGERTI ITU
AKU LAHIR BUMI, ANDROS,

473
00:30:30,796 --> 00:30:33,565
INILAH PLANET SAYA,
DUNIA SAYA.

474
00:30:33,565 --> 00:30:36,969
AKU TAHU IBUKU,
RATU, DAN SAUDARAKU
DI PULAU SURGA

475
00:30:36,969 --> 00:30:40,072
SEMUA AKAN SETUJU
DENGAN SAYA.

476
00:30:40,072 --> 00:30:45,144
KAMI TIDAK BISA MENGIZINKAN
ANDA UNTUK MELALUI PENILAIAN
DI BUMI DAN HANCURKANNYA.

477
00:30:45,144 --> 00:30:47,279
SAYA HARAP ANDA SUKSES.

478
00:30:50,182 --> 00:30:52,418
CERITAKAN SAYA TENTANG
PULAU SURGA ANDA.

479
00:30:52,418 --> 00:30:54,220
oh...

480
00:30:54,220 --> 00:30:57,356
ITU INDAH,
ITU TENANG
DAN DAMAI.

481
00:30:58,790 --> 00:31:01,627
ITU DI LUAR
WAKTU, ANDROS.

482
00:31:01,627 --> 00:31:04,563
KAMI MENGHARGAI
CARA LAMA.

483
00:31:04,563 --> 00:31:08,434
KAMI DEKAT
DENGAN KUNO,
TATANAN ALAMI.

484
00:31:09,835 --> 00:31:11,070
[menghela napas]

485
00:31:11,070 --> 00:31:12,939
KITA HIDUP BERSAMA

486
00:31:14,440 --> 00:31:16,175
DALAM HARMONI

487
00:31:16,175 --> 00:31:19,145
DENGAN BUMI HIDUP KITA.

488
00:31:19,145 --> 00:31:20,980
JIKA INI ADALAH
DASAR DALAM KEPERCAYAAN ANDA,

489
00:31:20,980 --> 00:31:22,581
KENAPA KAU TIDAK MENGHENTIKAN PERANG INI?

490
00:31:22,581 --> 00:31:26,052
saya AKAN,
TAPI KEKUATAN SAYA TERBATAS.

491
00:31:26,052 --> 00:31:27,419
SAYA MENCOBA.
AKU TELAH MENEMPATKAN DIRI SENDIRI

492
00:31:27,419 --> 00:31:29,588
DI SISI
SEKUTU UNTUK MENGAKHIRINYA.

493
00:31:29,588 --> 00:31:30,622
DENGAN PAKSA?

494
00:31:30,622 --> 00:31:31,790
JIKA DIPERLUKAN.

495
00:31:31,790 --> 00:31:33,192
DAN APAKAH ITU?

496
00:31:33,192 --> 00:31:35,461
APAKAH INI PERANG
ANTARA BAIK DAN JAHAT?

497
00:31:35,461 --> 00:31:37,396
YA, SAYA PIKIR BEGITU.

498
00:31:38,564 --> 00:31:40,933
SAYA BELUM YAKIN.

499
00:31:40,933 --> 00:31:43,102
MUNGKIN ADA
TIDAK BAIK ATAU JAHAT,

500
00:31:43,102 --> 00:31:45,337
HANYA DERAJAT KEBAHAGIAAN.

501
00:31:45,337 --> 00:31:48,507
TIDAK! KAMU SALAH.
ADA PILIHAN, ANDROS.

502
00:31:48,507 --> 00:31:52,544
DAN MANUSIA
HARUS DIPERBOLEHKAN
UNTUK MEMBUAT PILIHAN ITU.

503
00:31:52,544 --> 00:31:56,782
SAYA TERPILIH UNTUK MISI INI
KARENA SAYA TIDAK MENGINGINKANNYA.

504
00:31:56,782 --> 00:31:58,684
SAYA INGIN MENEMUKAN HARAPAN.

505
00:31:58,684 --> 00:32:02,088
SAYA INGIN MELIHAT MANUSIA BERTUMBUH
MENJADI PERADABAN SEJATI,

506
00:32:02,088 --> 00:32:04,590
KE YANG HEBAT
KOMITAS PLANET.

507
00:32:04,590 --> 00:32:05,524
PERCAYALAH KEPADAKU.

508
00:32:06,925 --> 00:32:09,895
DAN BANTU SAYA MENEMUKAN
JAWABAN YANG MENGUNTUNGKAN.

509
00:32:09,895 --> 00:32:11,563
APAKAH ANDA PERCAYA SAYA?

510
00:32:11,563 --> 00:32:13,465
PERCAYAKAN SAYA UNTUK MENGGUNAKAN
LASSO EMAS SAYA

511
00:32:13,465 --> 00:32:17,036
SEHINGGA SAYA BISA TAHU
ANDA MENGATAKAN SAYA KEBENARAN?

512
00:32:33,452 --> 00:32:36,122
ANDROS, PUNYA KAMU
MEMBERITAHU SAYA KEBENARAN?

513
00:32:36,588 --> 00:32:38,057
YA.

514
00:32:38,057 --> 00:32:42,794
JIKA ANDA MENILAI BUMI
BAHAYA ATAU ANCAMAN
KEPADA DEWAN PLANET ANDA,

515
00:32:42,794 --> 00:32:44,530
APAKAH ANDA AKAN MENGHANCURKANNYA?

516
00:32:44,530 --> 00:32:46,532
DEWAN
AKAN MEMINTANYA SELESAI.

517
00:32:46,532 --> 00:32:47,833
BISAKAH KAMI MENGHENTIKAN ANDA?

518
00:32:47,833 --> 00:32:49,835
TIDAK, SAYA BERPIKIR TIDAK.

519
00:32:49,835 --> 00:32:51,503
DAN JIKA ANDA BISA,

520
00:32:51,503 --> 00:32:53,872
MESKIPUN SAYA DIMONITOR
OLEH DEWAN,

521
00:32:53,872 --> 00:32:57,676
SAYA HARUS MELAPORKAN VIA
COMWEB PESAWAT RUANG ANGKASA SAYA
SETIAP 3 HARI ANDA.

522
00:32:57,676 --> 00:33:01,913
JIKA SAYA ADA
DIBUNUH ATAU DIPENJARA
DAN LAPORAN TIDAK DIBUAT,

523
00:33:01,913 --> 00:33:05,451
SATELIT PERTEMPURAN YANG MENGORBIT
AKAN INSTAN MENYERANG.

524
00:33:05,451 --> 00:33:08,354
DAN PLANET INI AKAN MENJADI
CINDER YANG TIDUR.

525
00:33:11,190 --> 00:33:13,292
SAYA BERDOA ITU TIDAK AKAN TERJADI.

526
00:33:15,594 --> 00:33:17,629
ANDA TELAH BERBICARA KEBENARAN
BAGI SAYA, ANDROS,

527
00:33:17,629 --> 00:33:21,033
TAPI JIKA DIPERLUKAN,
KAMI AKAN MENCOBA MENGHENTIKAN ANDA.

528
00:33:22,634 --> 00:33:24,270
SAYA MENGERTI.

529
00:33:24,270 --> 00:33:27,005
KITA BISA JUJUR
DENGAN SATU LAIN.

530
00:33:27,005 --> 00:33:30,142
KITA BISA PERCAYA
SATU LAIN.

531
00:33:30,142 --> 00:33:33,345
DAN UNTUK ITU AKU...
SAYA SANGAT BERSYUKUR.

532
00:33:57,069 --> 00:33:59,138
(Trevor)
TERIMA KASIH, HARRISON.

533
00:33:59,138 --> 00:34:00,706
TETAP TUTUP DIA.

534
00:34:04,743 --> 00:34:05,777
UTAMA. Trevor,

535
00:34:05,777 --> 00:34:07,479
APA YANG TERJADI?

536
00:34:07,479 --> 00:34:10,449
SAYA PIKIR BAHWA
ANDROS BEBAS UNTUK PERGI
DI MANA SAJA DIA SUKA.

537
00:34:10,449 --> 00:34:14,753
ITU BENAR,
KAMI HANYA MENJAGA
MATA PADA DIA.

538
00:34:14,753 --> 00:34:17,723
DAN KEKUATAN SERANGAN INI
UNTUK MEMBUNUH DIA.

539
00:34:17,723 --> 00:34:20,626
HANYA SEBAGAI RESOR TERAKHIR, DIANA.
JIKA DIA MENCOBA MERUGIKAN KITA.

540
00:34:20,626 --> 00:34:22,228
MERUGIKAN KAMI?

541
00:34:22,228 --> 00:34:26,332
JIKA ADA
TERJADI PADA ANDROS,
BUMI AKAN DIHANCURKAN.

542
00:34:27,733 --> 00:34:28,667
STEVE,

543
00:34:30,035 --> 00:34:33,905
KESEMPATAN KAMI SATU-SATUNYA ADALAH
JUJUR DENGAN DIA,
UNTUK PERCAYA DIA,

544
00:34:33,905 --> 00:34:37,509
TIDAK UNTUK MEMBUAT
UPAYA YANG TIDAK ADA HARAPANnya
UNTUK MEMBUNUH DIA.

545
00:34:37,509 --> 00:34:41,380
TUGAS SAYA
LOGIS
ALTERNATIF MILITER

546
00:34:41,380 --> 00:34:43,149
DAN KEBUTUHAN PATRIOTIK.

547
00:34:43,149 --> 00:34:44,750
KUTIPAN DR. SAMUEL JOHNSON,

548
00:34:44,750 --> 00:34:48,086
“PATRIOTISME ADALAH YANG TERAKHIR
PERLINDUNGAN BAGI PENJAHAT."

549
00:34:49,621 --> 00:34:50,689
PANGERAN YEOMAN.

550
00:34:50,689 --> 00:34:51,723
YA, Pak.

551
00:34:51,723 --> 00:34:52,658
DIHAPUS.

552
00:34:52,658 --> 00:34:54,326
AYE-AYE, Pak.

553
00:34:58,564 --> 00:34:59,365
[pintu dibanting]

554
00:34:59,365 --> 00:35:02,134
ETTA, INI RAHASIA.

555
00:35:02,134 --> 00:35:03,735
YA, Pak. SANGAT.

556
00:35:05,704 --> 00:35:07,873
[telepon berdering]

557
00:35:07,873 --> 00:35:09,475
UTAMA. Trevor.

558
00:35:09,475 --> 00:35:11,877
(pria)
 INI ADALAH KEKUATAN SERANGAN,
 SAYAP ALPHA, Pak.

559
00:35:11,877 --> 00:35:13,545
KAMI TELAH KEHILANGAN DIA.

560
00:35:38,003 --> 00:35:39,705
*[bersiul]

561
00:35:44,743 --> 00:35:46,178
[bip]

562
00:36:14,973 --> 00:36:16,375
[bip]

563
00:36:21,680 --> 00:36:25,551
ANDA SADAR BAHWA MANUSIA INI
 MEMILIKI TENTARA BERSENJATA
 MENGIKUTI ANDA?

564
00:36:25,551 --> 00:36:28,620
YA, TENTU SAJA.
 AKU MENAKUTKAN MEREKA.

565
00:36:28,620 --> 00:36:32,258
TAPI KAMU TETAP PERCAYA
MEREKA MAMPU
PERADABAN?

566
00:36:32,924 --> 00:36:34,460
YA.

567
00:36:34,460 --> 00:36:38,264
KEMUDIAN KITA DATANG KE
KEPUTUSAN, ANDROS.

568
00:36:39,631 --> 00:36:41,733
TAPI SURVEI
 TIDAK LENGKAP.

569
00:36:41,733 --> 00:36:42,601
BENAR.

570
00:36:42,601 --> 00:36:45,571
TAPI KAMI AKAN
PERBAIKI PROSESNYA.

571
00:36:45,571 --> 00:36:48,374
JIKA PRIMITIF INI
SERANGAN ANDA,

572
00:36:48,374 --> 00:36:50,609
KAMI TIDAK AKAN
INTERVENSI UNTUK MEMBANTU.

573
00:36:50,609 --> 00:36:52,911
ANDA AKAN BERTAHAN
 ATAU MATI SENDIRI.

574
00:36:54,313 --> 00:36:56,114
SAYA MENERIMA ITU.

575
00:36:56,114 --> 00:37:00,952
MEREKA MAMPU MENCURIGAI,
TAPI BUKAN PEMBUNUHAN YANG TIDAK BERPIKIR.

576
00:37:00,952 --> 00:37:03,289
TAPI JIKA MEREKA MEMBUNUHMU,
 ANDRO,

577
00:37:03,289 --> 00:37:07,626
KAMI AKAN MENGHANCURKAN PLANET ITU
 SECARA INSTAN DAN SEPENUHNYA.

578
00:37:16,568 --> 00:37:18,837
TIDAK, SAYA TIDAK MAU
ALARM UMUM.

579
00:37:18,837 --> 00:37:22,240
BAGAIMANA KAMU KEHILANGAN DIA
DI TEMPAT PERTAMA?

580
00:37:22,240 --> 00:37:23,809
BAIK, TERUS MENCARI.

581
00:37:29,781 --> 00:37:31,216
DIANA.
YA.

582
00:37:31,216 --> 00:37:33,552
DIANA,
AKU--AKU PUNYA MASALAH.

583
00:37:33,552 --> 00:37:35,186
aku minta maaf,
BAPAK. BJORNSEN.

584
00:37:35,186 --> 00:37:36,355
OH, PAULUS, TOLONG.

585
00:37:36,355 --> 00:37:37,789
PAULUS, APA ITU?

586
00:37:37,789 --> 00:37:39,691
HAH, INI MASALAH
DENGAN ANDRO.

587
00:37:39,691 --> 00:37:42,328
SAYA MENULIS
FITUR TENTANG DIA
UNTUK SURAT KABAR SAYA,

588
00:37:42,328 --> 00:37:45,664
TAPI AKU PUNYA HEBAT
HORMATINYA,
DAN SAYA INGIN PASTI

589
00:37:45,664 --> 00:37:47,633
DIA, UH,
DIPERLAKUKAN DENGAN BENAR.

590
00:37:47,633 --> 00:37:50,101
OH, SAYA SETUJU
UNTUK ITU, PAULUS.

591
00:37:50,101 --> 00:37:53,372
DAN JADI SAYA INGIN
BICARA DENGAN DIA SECARA PRIBADI

592
00:37:53,372 --> 00:37:56,007
DAN SAYA MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA
UNTUK— UNTUK MENDAPATKAN DIA.

593
00:37:56,007 --> 00:37:58,610
AKU TAKUT ITU TIDAK MUNGKIN,
BAPAK. BJORNSEN.

594
00:37:58,610 --> 00:38:01,413
UTAMA. TREVOR SUDAH MEMBERITAHU ANDA
MASALAH INI SANGAT RAHASIA.

595
00:38:01,413 --> 00:38:06,084
AKU TIDAK INGIN, eh,
DAPATKAN RAHASIA APAPUN,
HANYA LATAR BELAKANG PRIBADI.

596
00:38:06,084 --> 00:38:07,753
AKU TIDAK TAKUT.

597
00:38:07,753 --> 00:38:09,355
TAPI TIDAK SAMPAI
UNTUK ANDRO?

598
00:38:09,355 --> 00:38:10,356
MUNGKIN.

599
00:38:10,356 --> 00:38:11,523
DIANA.
YA?

600
00:38:11,523 --> 00:38:13,091
Sore, ETTA.

601
00:38:13,091 --> 00:38:15,761
UH, aku HARUS BICARA
UNTUK ANDA UNTUK KEDUA
TENTANG ANDRO.

602
00:38:15,761 --> 00:38:17,529
MMM-HMM.

603
00:38:17,529 --> 00:38:19,998
APAKAH ANDA MAAFKAN KAMI
SEMENTARA, Bpk. BJORNSEN?

604
00:38:21,767 --> 00:38:22,901
APA ITU?

605
00:38:22,901 --> 00:38:24,636
STEVE INGIN AKU
UNTUK MENEMUKAN ANDA.

606
00:38:24,636 --> 00:38:25,904
MEREKA TELAH MENEMUKAN ANDROS.

607
00:38:25,904 --> 00:38:27,573
DIA DI PERPUSTAKAAN
KONGRES,

608
00:38:27,573 --> 00:38:29,675
MEMBACA BUKU LAMA
DARI SEMUA HAL.

609
00:38:29,675 --> 00:38:31,810
DAN KAMI TELAH MENGIRIM SALAH SATU ORANG KAMI
DI BAWAH SANA UNTUK MENGAWAS DIA.

610
00:38:31,810 --> 00:38:34,079
TAPI STEVE INGIN KAMU PERGI
TURUN DAN TETAP PERHATIKAN DIA.

611
00:38:34,079 --> 00:38:36,948
DENGAN ITU DIA TIDAK AKAN
TERLALU MENCURIGAKAN.

612
00:38:38,183 --> 00:38:40,486
ADA YANG TELAH
DATANG, Tn. BJORNSEN.

613
00:38:40,486 --> 00:38:44,690
TENTU SAJA. SAYA MENGERTI.
PERANG PUNYA JALAN
DATANG ANTARA ORANG.

614
00:38:48,727 --> 00:38:51,663
YA, UM, KAMI AKAN MEMBERI
SATU LAIN...

615
00:38:53,231 --> 00:38:53,899
PEMERIKSAAN HUJAN.

616
00:38:53,899 --> 00:38:55,367
A APA?

617
00:38:55,367 --> 00:38:57,569
Saat itulah ANDA HARUS BERHENTI
DI TENGAH SESUATU

618
00:38:57,569 --> 00:39:00,071
DAN ANDA INGIN MEMULAI LAGI
SEGERA MUNGKIN.

619
00:39:01,440 --> 00:39:04,275
YA, PERIKSA HUJAN,
ITU.

620
00:39:04,275 --> 00:39:05,811
ANDA SUDAH MENGERTINYA.

621
00:40:00,198 --> 00:40:01,600
dr. ANDRO.

622
00:40:03,168 --> 00:40:04,703
ANDA AKAN DATANG BERSAMA KAMI.

623
00:40:06,271 --> 00:40:07,405
AH.

624
00:40:09,608 --> 00:40:12,611
MAKNA AS
LAYANAN BERITA SWEDIA?

625
00:40:12,611 --> 00:40:14,880
KITA BISA MEMBAHASKANNYA KEMUDIAN.

626
00:40:26,291 --> 00:40:28,894
* WANITA KEAJAIBAN

627
00:40:30,061 --> 00:40:32,564
*WANITA KEAJAIBAN*

628
00:40:56,287 --> 00:40:57,222
[kebakaran]

629
00:41:11,670 --> 00:41:13,539
[bip sonik]

630
00:41:24,583 --> 00:41:27,085
ANDA PERCAYA
 ORANG-ORANG SAVAGE INI, ANDROS.

631
00:41:27,085 --> 00:41:28,286
KAMU SALAH.

632
00:41:28,286 --> 00:41:29,555
MEREKA BELUM MEMBUNUH SAYA.

633
00:41:29,555 --> 00:41:30,956
MEREKA AKAN.

634
00:41:30,956 --> 00:41:33,825
KAMI MEMBATALKAN
 LINKAGE KEKUATAN ANDA, ANDROS.

635
00:41:33,825 --> 00:41:36,862
KAMI MENONAKTIFKAN
 SUMBER DAYA ANDA.

636
00:41:36,862 --> 00:41:38,897
ANDA PERCAYA MANUSIA INI,
 ANDA PERCAYA PADA MEREKA,

637
00:41:38,897 --> 00:41:40,832
SEKARANG KAMU
 TIDAK LEBIH DARI MANUSIA.

638
00:41:40,832 --> 00:41:42,701
SEPERTI RENTAN MEREKA.

639
00:41:42,701 --> 00:41:44,169
SEPERTI MUDAH MERUGIKAN.

640
00:41:47,973 --> 00:41:48,907
GOREL.

641
00:41:55,280 --> 00:41:56,648
AMBIL DIA.

642
00:42:13,965 --> 00:42:16,835
KAMI SETUJU UNTUK MENGHAPUS
KEKUATAN ANDROS

643
00:42:16,835 --> 00:42:21,106
UNTUK MENGUJI KEPERCAYAANNYA PADA
MANUSIA INI, TAPI SEKARANG,

644
00:42:21,106 --> 00:42:23,809
saya TAKUT
MEREKA AKAN MERUGIKAN DIA.

645
00:42:23,809 --> 00:42:27,879
KEMUDIAN DIA MATI
OLEH PILIHANNYA SENDIRI.

646
00:42:27,879 --> 00:42:30,949
DAN DALAM KEMATIAN
DIA MEMBUAT KEPUTUSAN FINAL.

647
00:42:32,083 --> 00:42:34,986
UNTUK MENGHILANGKAN PLANET
PENYAKIT MANUSIA.

648
00:42:49,467 --> 00:42:52,337
KEMUDIAN BERITAHU GEDUNG PUTIH
MEREKA PUNYA ANDRO.

649
00:42:52,337 --> 00:42:56,441
SAYA INGIN SEMUA POLISI LOKAL
DAN FBI PADA INI. KELUAR.

650
00:42:56,441 --> 00:42:57,709
BAGAIMANA WANITA KEAJAIBAN?

651
00:42:57,709 --> 00:43:00,211
HIDUP, HIDUP.

652
00:43:00,211 --> 00:43:02,914
BAGAIMANA PAUL BJORNSEN
GAMBAR DALAM SEMUA INI?

653
00:43:02,914 --> 00:43:04,916
KAMI BERHASIL
GRAB SALAH SATU ORANGNYA.

654
00:43:04,916 --> 00:43:06,785
DIA BERBICARA SEKARANG.

655
00:43:06,785 --> 00:43:09,387
BJORNSEN ADALAH NAZI.
MATA-MATA YANG DALAM DITANAM TAHUN LALU

656
00:43:09,387 --> 00:43:11,823
SAMPAI SESUATU
CUKUP PENTING
DATANG.

657
00:43:12,357 --> 00:43:13,859
ANDRO.

658
00:43:13,859 --> 00:43:15,761
TIDAK BISA BERPIKIR
DARI SIAPA PUN
LEBIH PENTING.

659
00:43:15,761 --> 00:43:17,195
TAPI JANGAN KHAWATIR,
KAMI AKAN MENDAPATKAN DIA.

660
00:43:17,195 --> 00:43:19,364
SAYA DAPAT DESKRIPSINYA
TRUK YANG MEREKA TINGGALKAN.

661
00:43:19,364 --> 00:43:22,400
INI SUDAH DIKIRIM
KEPADA SETIAP POLISI
DARI FLORIDA KE NOVA SCOTIA.

662
00:43:22,400 --> 00:43:25,036
SEKARANG, SAYA MENYADARI TRUK
UKURAN ITU TIDAK BISA DIKELOLA
BEBERAPA JALAN BELAKANG.

663
00:43:25,036 --> 00:43:27,939
TAPI INI TELAH DIRENCANAKAN
DAN SAYA YAKIN MEREKA AKAN melakukannya
GANTI KENDARAAN.

664
00:43:27,939 --> 00:43:30,909
JADI, SAYA INGIN POS PEMERIKSAAN POLISI
DI SETIAP JALAN,
JALUR ATAU JALAN SAPI

665
00:43:30,909 --> 00:43:33,178
MEMIMPIN KELUAR DARI SINI.
JELAS?

666
00:43:33,178 --> 00:43:37,015
UH, UMUM, DENGAN
IZIN ANDA SAYA INGIN PERGI
KLINIK DASAR SEKARANG.

667
00:43:37,015 --> 00:43:40,686
Tentu saja,
SAYA BERDOA
UNTUK DIA JUGA.

668
00:43:53,899 --> 00:43:56,835
[bel lift berbunyi]

669
00:43:56,835 --> 00:43:59,104
OH, ETTA, NIH
DENGAR APA SAJA
TENTANG WANITA KEAJAIBAN?

670
00:43:59,104 --> 00:44:00,872
SAYA HANYA BERBICARA
KEPADA DOKTER.

671
00:44:00,872 --> 00:44:02,507
TAMPAKNYA DIA PUNYA
TERKENA GAS RACUN.

672
00:44:02,507 --> 00:44:03,742
MEREKA TIDAK TAHU
APA ITU.

673
00:44:03,742 --> 00:44:04,976
PENGOBATAN APA
APAKAH MEREKA MENGGUNAKAN?

674
00:44:04,976 --> 00:44:06,812
HANYA ITULAH,
TIDAK ADA PENGOBATAN.

675
00:44:06,812 --> 00:44:10,648
TAMPAKNYA DIA PUNYA
KEMAMPUAN YANG LUAR BIASA
UNTUK MEMBUANG RACUN.

676
00:44:10,648 --> 00:44:12,918
DIA MENYEMBUHKAN DIRI SENDIRI!

677
00:44:12,918 --> 00:44:15,754
MEREKA PUNYA ANDRO.
BJORNSEN.

678
00:44:15,754 --> 00:44:17,689
ITU BENAR.
DIA AGEN NAZI.

679
00:44:17,689 --> 00:44:19,991
KAMI SUDAH
DIBUAT BEBERAPA
DARI RAKYATNYA

680
00:44:19,991 --> 00:44:23,061
DAN YANG PALING BESAR
CARI DALAM SEJARAH
SUDAH BERJALAN SEKARANG.

681
00:44:23,061 --> 00:44:25,997
OH, DIA PASTI PUNYA INI
DIRENCANAKAN DENGAN SANGAT HATI-HATI.

682
00:44:25,997 --> 00:44:27,999
TERMASUK ESCAPE.

683
00:44:29,300 --> 00:44:30,936
STEVE,

684
00:44:30,936 --> 00:44:33,471
KITA HARUS MENDAPATKAN ANDROS KEMBALI.

685
00:44:33,471 --> 00:44:36,942
JIKA DEWAN
PLANET MEMANTAU
APA YANG TERJADI,

686
00:44:36,942 --> 00:44:39,745
MEREKA MUNGKIN DILUNCURKAN
SERANGAN DI BUMI
DAN HANCURKANNYA.

687
00:44:39,745 --> 00:44:41,980
KITA HARUS MENEMUKAN CARA
UNTUK PESAN KEPADA MEREKA,

688
00:44:41,980 --> 00:44:43,882
UNTUK MEMBERITAHU MEREKA
KAMI AKAN MENCOBA UNTUK MENYELAMATKAN ANDROS.

689
00:44:43,882 --> 00:44:46,284
TAPI BAGAIMANA KITA BISA MELAKUKANNYA?

690
00:44:46,284 --> 00:44:49,054
AKU TAHU ADA
PERALATAN KOMUNIKASI
DI KAPAL RUANG ANGKASA.

691
00:44:49,054 --> 00:44:52,290
KAMI TIDAK PERNAH MAMPU
UNTUK MENEMUKAN KAPAL RUANG ANGKASA.

692
00:44:52,290 --> 00:44:53,224
[menghela napas]

693
00:44:54,926 --> 00:44:56,294
HATI-HATI. HATI-HATI.

694
00:44:59,264 --> 00:45:00,465
Aku baik-baik saja.

695
00:45:01,499 --> 00:45:03,668
SAYA HARUS MENEMUKAN PESAWAT RUANG ANGKASA

696
00:45:03,668 --> 00:45:06,271
DAN CARA UNTUK
KIRIM PESAN ITU.

697
00:45:06,271 --> 00:45:08,573
TAPI KAMU TIDAK BISA PERGI SEKARANG.
KAMU TELAH RACUN.

698
00:45:08,573 --> 00:45:10,876
INI TERLALU AWAL BAGI ANDA
UNTUK MENINGGALKAN RUMAH SAKIT.

699
00:45:10,876 --> 00:45:12,443
STEVE, AKU PERGI

700
00:45:12,443 --> 00:45:15,947
UNTUK MENEMUKAN DIRI SENDIRI.
Aku baik-baik saja.

701
00:45:15,947 --> 00:45:17,783
KAMI TELAH MENCARI ITU
AREA BELULU KALI

702
00:45:17,783 --> 00:45:19,450
DAN DATANG
KOSONGKAN BELULU KALI.

703
00:45:19,450 --> 00:45:23,721
SAYA TAHU ARAH YANG MANA
DIA DATANG DARI
DAN DI MANA DIA PERTAMA TERLIHAT.

704
00:45:23,721 --> 00:45:27,025
SAYA HARUS MEMBUAT SATU
PENCARIAN AKHIR, UNTUK DIA.

705
00:45:28,426 --> 00:45:31,196
JIKA SAYA TIDAK MELAKUKANNYA, MUNGKIN
JADILAH FATAL BAGI BUMI.

706
00:46:33,424 --> 00:46:34,492
[bip]

707
00:46:45,236 --> 00:46:46,171
[bip]

708
00:46:52,077 --> 00:46:53,544
*[bersiul]

709
00:46:57,849 --> 00:46:59,150
*[bersiul]

710
00:47:17,002 --> 00:47:19,037
SALAH SATU
ORANG PRIMITIF BERUSAHA

711
00:47:19,037 --> 00:47:21,272
UNTUK MENGAKTIFKAN
KONTROL KUNCI ANDROS.

712
00:47:21,272 --> 00:47:22,673
BIARKAN DIA PERGI.

713
00:47:22,673 --> 00:47:24,509
JIKA SINYAL BENAR
TIDAK DIATUR,

714
00:47:24,509 --> 00:47:27,612
SATELIT
AKAN SECARA OTOMATIS
HANCURKAN PLANET MEREKA.

715
00:47:28,646 --> 00:47:30,281
KAMI TIDAK PERLU REPOT.

716
00:47:31,082 --> 00:47:32,417
[alarm berbunyi]

717
00:47:45,863 --> 00:47:47,798
* WANITA KEAJAIBAN

718
00:47:47,798 --> 00:47:50,969
* WANITA KEAJAIBAN

719
00:47:50,969 --> 00:47:54,039
* SELURUH DUNIA
 SUDAH MENUNGGU ANDA *

720
00:47:55,106 --> 00:47:57,442
* DAN KEKUATAN YANG ANDA MILIKI

721
00:47:59,110 --> 00:48:01,012
* DALAM CELANA SATIN ANDA

722
00:48:01,012 --> 00:48:03,148
* BERJUANG UNTUK HAK ANDA

723
00:48:03,148 --> 00:48:07,552
* DAN MERAH TUA,
 PUTIH DAN BIRU *

724
00:48:10,121 --> 00:48:12,657
* WANITA KEAJAIBAN

725
00:48:14,225 --> 00:48:17,195
*SEMUA HARAPAN KAMI
 DITEMPATKAN PADA ANDA *

726
00:48:18,263 --> 00:48:21,232
* DAN KEAJAIBAN YANG ANDA LAKUKAN

727
00:48:22,533 --> 00:48:24,302
*HENTIKAN PELURU DINGIN

728
00:48:24,302 --> 00:48:26,637
* BUAT Sumbu LIPAT

729
00:48:26,637 --> 00:48:28,306
* UBAH PIKIRAN MEREKA

730
00:48:28,306 --> 00:48:30,976
* DAN MENGUBAH DUNIA

731
00:48:33,111 --> 00:48:35,646
* KAMU SANGAT LUAR BIASA,
 WANITA KEAJAIBAN *