1
00:00:00,000 --> 00:00:08,711
Legendas originais de Sud_Arun
Colorido e melhorado por zer0_

2
00:00:31,920 --> 00:00:34,196
<b>(MÚSICA SERENE TOCANDO)</b>

3
00:01:13,280 --> 00:01:14,316
Jô!

4
00:01:31,160 --> 00:01:32,150
<b>CLARE:</b> Mamãe!

5
00:01:32,640 --> 00:01:34,040
- <b>CLARE:</b> Mamãe!
- <b>MÃE:</b> Clara.

6
00:01:34,120 --> 00:01:35,839
Mamãe! <b>(RISOS)</b>

7
00:01:38,000 --> 00:01:39,070
Até onde posso ir?

8
00:01:39,200 --> 00:01:40,554
Descendo a rua e voltando.

9
00:01:43,520 --> 00:01:45,637
- Você vai visitar o ninho para mim?
- Sim!

10
00:01:45,880 --> 00:01:47,030
- <b>(RISOS)</b>
- <b><font color="

11
00:01:48,640 --> 00:01:49,630
Vá em frente, menina grande.

12
00:01:49,720 --> 00:01:50,870
Uau! <b>(RISOS)</b>

13
00:01:50,960 --> 00:01:51,950
Vamos, Max.

14
00:01:55,560 --> 00:01:56,471
<b>(MÁX. BARCOS)</b>

15
00:01:57,040 --> 00:01:58,713
Ei, vou ficar de olho nela para você.

16
00:02:00,120 --> 00:02:01,270
<b>(MÁX. BARCOS)</b>

17
00:02:02,360 --> 00:02:03,714
<b>CLARE:</b> Máx.! Máximo!

18
00:02:16,680 --> 00:02:17,670
<b>CLARE:</b> eu ganhei.

19
00:02:20,640 --> 00:02:22,472
- <b>(PÁSSAROS CANTINHOS)</b>
- Vamos, volte.

20
00:02:23,520 --> 00:02:24,556
Vamos!

21
00:02:26,360 --> 00:02:27,316
Vamos, garoto!

22
00:02:27,800 --> 00:02:29,120
- <b><font color="
- Max, vamos!

23
00:02:29,640 --> 00:02:30,630
Vamos.

24
00:02:33,600 --> 00:02:34,954
Dona Deluca eles chocaram!

25
00:02:35,280 --> 00:02:36,953
Isso é tão bom, querido!

26
00:02:37,040 --> 00:02:37,996
<b>CLARE:</b> Vamos, Max!

27
00:02:50,280 --> 00:02:51,600
<b>(MÃE SORRANDO)</b>

28
00:02:53,200 --> 00:02:54,190
Mamãe?

29
00:02:54,280 --> 00:02:55,430
<b>(MAX LAMENTAÇÕES)</b>

30
00:02:58,720 --> 00:02:59,710
<b>(MÃE SOBS)</b>

31
00:03:02,640 --> 00:03:03,869
<b>(MAX LAMENTAÇÕES)</b>

32
00:03:03,960 --> 00:03:04,950
Mamãe?

33
00:03:05,480 --> 00:03:07,676
<b>(ESCADAS QUE RANGE)</b>

34
00:03:24,480 --> 00:03:25,470
Mamãe?

35
00:03:34,680 --> 00:03:36,114
<b><font color="

36
00:03:36,960 --> 00:03:40,670
<b>(GRITANDO)</b>

37
00:03:40,760 --> 00:03:42,240
<b>(ofegante)</b>

38
00:03:43,240 --> 00:03:44,435
<b>(RESPIRAÇÃO PESADA)</b>

39
00:03:45,320 --> 00:03:46,549
<b>(Suspiro)</b>

40
00:03:53,200 --> 00:03:54,270
<b>(Suspiro)</b>

41
00:04:05,880 --> 00:04:07,314
<b>(TINTO DE CHAVES)</b>

42
00:04:09,320 --> 00:04:10,231
<b>(PORTAS BATEDAS)</b>

43
00:04:11,600 --> 00:04:12,795
<b>(LIGAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)</b>

44
00:04:17,440 --> 00:04:21,957
<b><font color="

45
00:04:22,040 --> 00:04:23,110
<b>(Suspiros)</b>

46
00:04:26,640 --> 00:04:27,710
<b>CLARE:</b> Bom dia!

47
00:04:27,800 --> 00:04:29,314
<b>SRA. DELUCA:</b> Ah, você está tão bonita.

48
00:04:29,680 --> 00:04:31,273
- Tchau!
- Tchau, Sra. Deluca.

49
00:04:32,640 --> 00:04:35,314
<i>♪ Ela se movia como o oceano ♪</i>

50
00:04:37,080 --> 00:04:40,039
<i>♪ Mantendo o ritmo, ♪
♪ O ritmo naturalmente ♪</i>

51
00:04:40,120 --> 00:04:42,510
<i>♪ Atingindo todas as emoções ♪</i>

52
00:04:42,600 --> 00:04:44,592
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

53
00:04:44,720 --> 00:04:46,791
<i>♪ L-E-T-S-G-O ♪</i>

54
00:04:46,880 --> 00:04:47,996
<b>MENINO:</b> Ah!

55
00:04:48,080 --> 00:04:49,036
Quente!

56
00:04:49,120 --> 00:04:50,600
<i>♪ Vamos, vamos ♪</i>

57
00:04:50,680 --> 00:04:51,830
<b>MENINO:</b> Mais gostoso.

58
00:04:51,920 --> 00:04:53,195
Sim!

59
00:04:53,280 --> 00:04:55,158
<i>♪ Vá pegar, L-E... ♪</i>

60
00:04:56,160 --> 00:04:56,991
Olá, tio agosto.

61
00:04:57,080 --> 00:04:58,799
- Não, vou pegar o papel.
- <b>TIO AGOSTO:</b> Obrigado, Clare.

62
00:04:59,400 --> 00:05:01,756
<i>♪ Vamos, vamos ♪
♪ Vá pegar, pegue ♪</i>

63
00:05:02,280 --> 00:05:03,350
<b>(CARRO SE APROXIMANDO )</b>

64
00:05:03,440 --> 00:05:05,079
<b>(BUZINAGEM E DERRAPAGEM DE PNEUS)</b>

65
00:05:06,080 --> 00:05:07,719
<b>MENINO:</b> Saia da estrada, vencedor!

66
00:05:08,560 --> 00:05:10,358
Estou tentando dirigir aqui!

67
00:05:10,440 --> 00:05:11,635
<b>(OUTROS RISAM)</b>

68
00:05:12,080 --> 00:05:13,514
<b>(ACELERAÇÃO DO CARRO)</b>

69
00:05:14,600 --> 00:05:15,511
<b>(GROAN)</b>

70
00:05:17,760 --> 00:05:18,671
Ai!

71
00:05:18,960 --> 00:05:19,950
Ah, meu Deus...

72
00:05:24,360 --> 00:05:25,271
Você está bem?

73
00:05:25,360 --> 00:05:26,510
Sim, você sabe. É...

74
00:05:27,600 --> 00:05:28,920
é segunda-feira.

75
00:05:30,920 --> 00:05:31,797
Aqui você vai.

76
00:05:31,880 --> 00:05:33,360
- Obrigado
- Sim.

77
00:05:38,440 --> 00:05:40,631
Vejo você por aí.

78
00:05:41,360 --> 00:05:43,591
<b>(CORVOS GRITANDO)</b>

79
00:05:43,680 --> 00:05:47,959
<b>(ALUNOS CONVERSANDO E RINDO)</b>

80
00:05:48,040 --> 00:05:48,917
<b>(Suspirando)</b>

81
00:05:49,000 --> 00:05:50,957
<b><font color="

82
00:05:52,360 --> 00:05:54,113
Você deve estar brincando comigo.

83
00:05:56,160 --> 00:05:57,116
Vamos!

84
00:05:57,640 --> 00:05:58,551
<b>MENINA:</b> Confira.

85
00:05:59,600 --> 00:06:01,876
<b>(ALUNOS CONVERSANDO E RINDO)</b>

86
00:06:03,200 --> 00:06:04,111
<b>CLARE:</b> Pai!

87
00:06:04,440 --> 00:06:05,430
Você está falando sério?

88
00:06:06,760 --> 00:06:07,637
O que eu fiz agora?

89
00:06:07,920 --> 00:06:10,230
Você prometeu
que você não faria isso na minha escola.

90
00:06:10,880 --> 00:06:12,030
Não estamos na sua escola.

91
00:06:12,120 --> 00:06:13,395
<b>CARL:</b>
Estamos do outro lado da rua da sua escola.

92
00:06:13,480 --> 00:06:15,551
Sim, mas as pessoas ainda podem ver você.

93
00:06:15,640 --> 00:06:16,710
Bem, quem diabos está assistindo?

94
00:06:16,800 --> 00:06:18,632
<b>MENINO:</b> Sim, o pai dela é motorista de lixeira.

95
00:06:18,720 --> 00:06:20,040
Ei, o que aconteceu lá?

96
00:06:21,560 --> 00:06:24,435
Caí na casa do tio August,
ele viu tudo.

97
00:06:24,960 --> 00:06:26,872
O que eu te disse
sobre falar com o tio August?

98
00:06:26,960 --> 00:06:28,917
Você disse para não fazer isso. Mas eu realmente não vejo por quê.

99
00:06:29,600 --> 00:06:31,512
Pai, você está me matando, ok?

100
00:06:32,040 --> 00:06:32,951
Ei!

101
00:06:33,160 --> 00:06:34,514
Vamos, vamos começar, Shannon.

102
00:06:35,200 --> 00:06:36,031
Obrigado.

103
00:06:36,120 --> 00:06:40,000
<b>(TOCANDO MÚSICA ROCK)</b>

104
00:06:44,200 --> 00:06:47,750
<i>♪ Você fica tão entusiasmado com o cliente em potencial ♪</i>

105
00:06:48,240 --> 00:06:51,039
<i>♪ De um jeito gentil ♪</i>

106
00:06:51,560 --> 00:06:55,349
<i>♪ Tão surpreso com todas as possibilidades ♪</i>

107
00:06:56,720 --> 00:06:57,631
<b>CLARE:</b> Então...

108
00:06:58,800 --> 00:06:59,950
o que vocês acham?

109
00:07:00,040 --> 00:07:00,871
<b>MENINA:</b> Tão bom.

110
00:07:00,960 --> 00:07:03,759
- Quanto tempo você leva?
- Ah, sim, tipo semanas.

111
00:07:03,840 --> 00:07:05,672
Clare, você se esforça demais, cara.

112
00:07:06,000 --> 00:07:07,593
Jesus, é melhor do que nem tentar.

113
00:07:07,680 --> 00:07:09,797
- Vocês vão me ajudar a pendurá-lo?
- <b>MENINA:</b> Peguei você.

114
00:07:09,880 --> 00:07:11,439
- <b><font color="
- Sim, só me dê um segundo.

115
00:07:14,960 --> 00:07:16,076
O que ela está fazendo?

116
00:07:16,280 --> 00:07:18,875
Chama-se <i>Monster Mutant Slayer.</i>

117
00:07:19,560 --> 00:07:20,550
Jogo mais idiota de todos os tempos.

118
00:07:20,640 --> 00:07:23,474
Ei! Não zombe
o que você não entende cara, ok?

119
00:07:23,560 --> 00:07:25,517
Se eu matar Lurching Louisa e Hacked-Up Harry

120
00:07:25,600 --> 00:07:26,954
Eu subo de nível para Mutant Killer.

121
00:07:27,040 --> 00:07:30,513
E se eu pegar a Malformada Molly,
Eu sou um Monstro Mutante Mestre, cara!

122
00:07:30,600 --> 00:07:32,080
Eu sei. Incrível? Sim.

123
00:07:34,080 --> 00:07:35,639
- <b>(CLIQUE DA CÂMERA)</b>
- <b>MENINO:</b> Entendi.

124
00:07:35,720 --> 00:07:37,632
- <b><font color="
- <b>MENINO 2:</b> Desculpe. Não ligue para ele.

125
00:07:42,000 --> 00:07:42,831
Meu erro.

126
00:07:42,920 --> 00:07:44,320
Seriamente? Bunda de pássaro!

127
00:07:44,440 --> 00:07:45,396
Recicle primeiro.

128
00:07:46,040 --> 00:07:47,076
<b>(RISOS)</b>

129
00:07:47,640 --> 00:07:48,676
<b>(GIRL WHISPERING)</b> Recicle primeiro.

130
00:07:52,360 --> 00:07:53,271
<b>MENINO 2:</b> Ei, Clare.

131
00:07:53,880 --> 00:07:54,870
Gostei da sua bandeira.

132
00:07:55,800 --> 00:07:57,234
Sim, eu também gostei.

133
00:08:00,800 --> 00:08:01,950
<b>(FALANDO CHINÊS)</b>

134
00:08:03,200 --> 00:08:04,600
<b><font color="

135
00:08:05,080 --> 00:08:06,036
<b>(PROFESSOR FALANDO CHINÊS)</b>

136
00:08:06,680 --> 00:08:07,875
<b>(CLASSE DE CHINÊS)</b>

137
00:08:20,080 --> 00:08:22,549
<b>(CORVOS GRITANDO)</b>

138
00:08:35,240 --> 00:08:37,516
<b>(CHOCALHO METÁLICO)</b>

139
00:08:45,840 --> 00:08:52,872
<b>(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)</b>

140
00:08:56,760 --> 00:08:57,955
Olá, Carl!

141
00:08:58,040 --> 00:08:58,951
Veja isso!

142
00:08:59,160 --> 00:09:00,560
Isso renderia uma tonelada na troca.

143
00:09:01,920 --> 00:09:03,354
Eu tenho uma ideia melhor.

144
00:09:06,560 --> 00:09:10,554
<b><font color="

145
00:09:11,480 --> 00:09:12,960
- <b>MENINA 1:</b> Jesus, o que é...
- <b>MENINA 2:</b> É tão ruim.

146
00:09:13,040 --> 00:09:14,759
- <b>(Rindo)</b>
- <b>MENINA 2:</b> Guarde isso.

147
00:09:15,560 --> 00:09:16,880
<b>MENINA 2:</b> Quero dizer, ela está muito suja.

148
00:09:16,960 --> 00:09:18,076
Como o máximo esfumaçado.

149
00:09:18,200 --> 00:09:19,634
- <b>CLARE:</b> Eu sei!
- O que é que foi isso?

150
00:09:19,720 --> 00:09:20,631
Um...

151
00:09:21,560 --> 00:09:22,391
nada. Não.

152
00:09:22,480 --> 00:09:24,597
Hum. Hum. Mas você estava rindo.

153
00:09:24,840 --> 00:09:25,830
O que é co-assinatura.

154
00:09:25,960 --> 00:09:28,111
<b>MENINA LOIRA:</b> E nós queremos saber
do que você estava rindo.

155
00:09:29,600 --> 00:09:30,590
Vá em frente.

156
00:09:31,200 --> 00:09:32,111
Todo mundo está ouvindo.

157
00:09:33,920 --> 00:09:34,831
OK.

158
00:09:35,720 --> 00:09:36,517
<b>MENINA:</b> Clare, vamos.

159
00:09:36,600 --> 00:09:38,080
Vai Clara. Sim, faça isso.

160
00:09:38,160 --> 00:09:39,991
O que há de tão engraçado, vencedor?

161
00:09:41,280 --> 00:09:42,600
Sim, o que é engraçado...

162
00:09:43,760 --> 00:09:45,353
é que você é smegma.

163
00:09:46,560 --> 00:09:47,596
Mas tipo...

164
00:09:47,680 --> 00:09:49,319
esmegma final.

165
00:09:49,440 --> 00:09:50,556
<b>(TODOS RINDO)</b>

166
00:09:52,080 --> 00:09:53,799
O que isso significa?

167
00:09:54,360 --> 00:09:56,113
- Ah, Clara. Eu entendi.
- Bem..

168
00:09:56,400 --> 00:09:57,231
Obrigado.

169
00:09:57,320 --> 00:09:58,674
Sim, isso é ótimo. Hum...

170
00:09:59,440 --> 00:10:00,874
Esmegma. É um substantivo.

171
00:10:01,720 --> 00:10:02,551
<b>(LIMPAR GARGANTA)</b>

172
00:10:02,640 --> 00:10:05,439
"Um odor fétido, opaco,
substância branca ou amarela

173
00:10:05,520 --> 00:10:10,274
produzido pelas glândulas sebáceas
da genitália masculina e feminina."

174
00:10:10,880 --> 00:10:13,714
É encontrado abaixo do prepúcio e das glândulas
do pênis nos homens,

175
00:10:13,840 --> 00:10:18,756
e nas dobras da pele ao redor
o clitóris nas mulheres.

176
00:10:18,840 --> 00:10:20,069
<b>(ofegando e rindo)</b>

177
00:10:20,160 --> 00:10:21,071
Ah, eu... eu...

178
00:10:21,400 --> 00:10:24,837
Sinto muito. Você gostaria que eu definisse
"definitivo" para você?

179
00:10:24,920 --> 00:10:26,036
<b>(Rindo)</b>

180
00:10:26,760 --> 00:10:28,991
<b>MULTIDÃO:</b> Ooh!

181
00:10:30,200 --> 00:10:32,078
Vamos. Sim.

182
00:10:32,160 --> 00:10:33,833
<b>MENINA 1:</b> Você acertou, Clare!

183
00:10:37,800 --> 00:10:39,792
<b>MENINA:</b> Levante-se! Levantar!

184
00:10:39,880 --> 00:10:40,870
<b>(TOSSE COM DOR)</b>

185
00:10:41,640 --> 00:10:43,120
<b>(GEMINDO)</b>

186
00:10:46,760 --> 00:10:48,558
<b>(gritando enfurecido)</b>

187
00:10:48,960 --> 00:10:50,952
<b>MENINA 2:</b> Bata nela, Clare!

188
00:10:51,040 --> 00:10:54,431
Deixe-a cair como um bebê ruivo
recém saído da vagina!

189
00:10:55,200 --> 00:10:57,635
<b>(GRITANDO E GRITANDO)</b>

190
00:10:59,480 --> 00:11:01,358
Afaste-se dela! Deixe ela ir!

191
00:11:02,160 --> 00:11:02,991
Ah!

192
00:11:03,080 --> 00:11:05,117
<b>(MULTIDÃO GRITANDO E ABRAÇANDO)</b>

193
00:11:06,240 --> 00:11:07,720
<b>(gritos e grunhidos)</b>

194
00:11:12,800 --> 00:11:13,950
<b>(GRITANDO)</b>

195
00:11:14,040 --> 00:11:15,759
Filho da puta! Volte aqui!

196
00:11:16,120 --> 00:11:18,112
<b>(TRITAGEM DE LIXO)</b>

197
00:11:25,640 --> 00:11:26,471
O que há nele?

198
00:11:26,560 --> 00:11:28,552
São brócolis, maçã, limão e gengibre.

199
00:11:28,640 --> 00:11:30,279
Porque não queremos que você se machuque.

200
00:11:31,720 --> 00:11:32,631
Você sabe o que precisa.

201
00:11:33,240 --> 00:11:34,435
Por favor, não diga isso. Por favor.

202
00:11:34,880 --> 00:11:35,916
Um bom garoto.

203
00:11:36,640 --> 00:11:38,472
- Você disse isso.
- Ou uma garota legal.

204
00:11:38,560 --> 00:11:39,914
Vamos, vamos, vamos.

205
00:11:40,000 --> 00:11:40,990
Você deve gostar de alguém.

206
00:11:41,800 --> 00:11:42,995
Eu quero, mas...

207
00:11:43,080 --> 00:11:44,070
<b>(Suspirando)</b>

208
00:11:44,160 --> 00:11:45,389
Então, qual é o nome dele?

209
00:11:46,040 --> 00:11:46,951
Paulo.

210
00:11:48,000 --> 00:11:49,912
Acho que ele me disse oi uma vez.

211
00:11:50,240 --> 00:11:51,151
Bem, isso é alguma coisa.

212
00:11:52,120 --> 00:11:53,031
Na quinta série.

213
00:11:58,440 --> 00:11:59,396
<b>CLARE:</b> Olá, Max.

214
00:11:59,680 --> 00:12:00,636
<b>PAI:</b> Ei.

215
00:12:02,880 --> 00:12:03,791
Aí está.

216
00:12:08,360 --> 00:12:10,033
Cara, você tem a coisa verde.

217
00:12:12,160 --> 00:12:13,230
Chama-se "salada".

218
00:12:14,040 --> 00:12:15,793
É saudável e de nada.

219
00:12:15,920 --> 00:12:17,434
Trouxe uma coisinha para você, amigo.

220
00:12:17,520 --> 00:12:18,556
Está na sua cama.

221
00:12:18,640 --> 00:12:21,360
Papai, por favor...
já falamos sobre isso.

222
00:12:21,440 --> 00:12:22,351
Você tem seu espaço

223
00:12:22,440 --> 00:12:23,954
- e depois tem o meu espaço.
- Eu sei!

224
00:12:24,040 --> 00:12:27,511
Acabei de encontrá-lo neste lugar chique.
Tem escrita chinesa.

225
00:12:28,440 --> 00:12:30,272
Imaginei que já que você está estudando chinês...

226
00:12:30,360 --> 00:12:32,079
Se você não quiser, Carl aceitará.

227
00:12:32,360 --> 00:12:33,510
Merda, você está certo.

228
00:12:34,040 --> 00:12:35,110
<b>(Suspirando)</b>

229
00:12:36,040 --> 00:12:37,793
Considere isso um presente de aniversário antecipado.

230
00:12:37,880 --> 00:12:39,200
<b>CLARE:</b> Vamos, Max.

231
00:12:42,040 --> 00:12:43,110
<b>(PORTA FECHA)</b>

232
00:12:59,200 --> 00:13:00,111
Uau!

233
00:13:01,080 --> 00:13:02,150
<b>(CHOCALHO)</b>

234
00:13:03,440 --> 00:13:04,794
"Desejos...

235
00:13:04,880 --> 00:13:05,870
sete."

236
00:13:18,760 --> 00:13:22,197
<i>♪ Eu vejo as falas ♪
♪ Você tenta se esconder de mim... ♪</i>

237
00:13:22,320 --> 00:13:23,151
<b>(BIPS DO TELEFONE)</b>

238
00:13:23,280 --> 00:13:24,555
<i>♪ E... ♪</i>

239
00:13:25,520 --> 00:13:27,671
<i>♪ Um pouquinho ♪</i>

240
00:13:28,200 --> 00:13:30,590
<i>♪ Do meu coração sente ♪</i>

241
00:13:31,000 --> 00:13:34,880
<i>♪ Como se estivéssemos todos confusos por dentro ♪</i>

242
00:13:36,280 --> 00:13:41,309
<i>♪ E uma pequena parte, ♪
♪ O medo se foi... ♪</i>

243
00:13:41,400 --> 00:13:42,550
Claro que isso aconteceria.

244
00:13:42,640 --> 00:13:44,871
<i>♪ Quando você diz boa noite... ♪</i>

245
00:13:44,960 --> 00:13:50,035
<i>♪ Essas Mentiras Noturnas ♪
♪ Um pouquinho do meu coração... ♪</i>

246
00:13:58,720 --> 00:14:00,598
<b>(TOCANDO MÚSICA SUAVE)</b>

247
00:14:10,920 --> 00:14:12,559
Sete desejos...

248
00:14:16,560 --> 00:14:17,755
Por que não?

249
00:14:20,360 --> 00:14:21,271
<b>(Suspiros)</b>

250
00:14:21,400 --> 00:14:23,039
Eu desejo isso...

251
00:14:24,360 --> 00:14:25,874
Darcie Chapman,

252
00:14:27,240 --> 00:14:28,151
seria apenas...

253
00:14:29,160 --> 00:14:30,116
<b>(Expira)</b>

254
00:14:30,560 --> 00:14:32,916
Eu não sei, mas, tipo, apodreça!

255
00:14:34,920 --> 00:14:36,434
<b>(Expira)</b>

256
00:14:37,120 --> 00:14:38,713
<b><font color="

257
00:14:40,560 --> 00:14:41,471
Máx.?

258
00:14:46,120 --> 00:14:48,316
- Vamos! Venha aqui!
- <b>(MAX LAMENTAÇÕES)</b>

259
00:14:50,520 --> 00:14:51,874
- OK.
- <b>(MAX LAMENTAÇÕES)</b>

260
00:14:56,240 --> 00:15:00,553
<b>(MAX ROSCANDO)</b>

261
00:15:03,920 --> 00:15:05,912
<b>(GRILOS CANTINHANDO)</b>

262
00:15:08,040 --> 00:15:09,030
<b>(CLIQUE METÁLICO)</b>

263
00:15:11,320 --> 00:15:14,279
<b>(RANGIDO)</b>

264
00:15:15,840 --> 00:15:18,560
<b>(TOCANDO MÚSICA ORIENTAL sinistra)</b>

265
00:15:20,960 --> 00:15:22,917
<b><font color="

266
00:15:31,120 --> 00:15:32,315
<b>(GEMINDO)</b>

267
00:15:33,080 --> 00:15:34,480
<b>(ZUMBIDO)</b>

268
00:15:38,280 --> 00:15:40,511
<b>(GEMER E SUPIRAR)</b>

269
00:15:46,280 --> 00:15:48,511
<b>(ZUMBIDO)</b>

270
00:15:51,600 --> 00:15:53,432
<b>(CLIQUE METÁLICO)</b>

271
00:15:53,520 --> 00:15:54,874
<b>(CANTO DOS PÁSSAROS)</b>

272
00:15:59,560 --> 00:16:00,550
<b>(GRUNINDO)</b>

273
00:16:11,600 --> 00:16:14,240
<b>(RONCO)</b>

274
00:16:36,520 --> 00:16:38,193
<b><font color="

275
00:16:38,720 --> 00:16:39,676
Oh meu Deus!

276
00:16:40,720 --> 00:16:42,791
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

277
00:16:43,720 --> 00:16:45,996
Oh meu Deus!

278
00:16:46,520 --> 00:16:47,920
- <b>(SQUELCH)</b>
- Oh meu Deus.

279
00:16:48,880 --> 00:16:50,553
<b>(ofegante)</b>

280
00:16:51,880 --> 00:16:52,916
Oh meu Deus!

281
00:16:55,240 --> 00:16:56,833
<b>(CRESCENDO ÔMINOSO)</b>

282
00:17:00,520 --> 00:17:01,351
<b>MENINO:</b> Darcie?

283
00:17:01,440 --> 00:17:02,510
Darcy!

284
00:17:02,600 --> 00:17:04,114
Oh! Ah!

285
00:17:04,200 --> 00:17:06,954
- Oh meu Deus!
- <b>DARCIE:</b> Oh, meu Deus!

286
00:17:07,040 --> 00:17:09,919
<b><font color="

287
00:17:10,880 --> 00:17:12,109
- No!
- Sim.

288
00:17:12,200 --> 00:17:13,156
- O que?
- Sim.

289
00:17:13,240 --> 00:17:15,072
Então, aparentemente, Aquela-Que-Não-Deve-Ser-Nomeada

290
00:17:15,160 --> 00:17:16,833
comprei uma caixa no spa.

291
00:17:16,920 --> 00:17:18,195
E agora ela está na UTI.

292
00:17:18,280 --> 00:17:21,755
Ela pode perder os dedos dos pés, parte
de sua perna e parte de seu rosto.

293
00:17:21,840 --> 00:17:23,320
Quão doce é isso?

294
00:17:23,640 --> 00:17:25,518
Ah, ela está apodrecendo!

295
00:17:25,600 --> 00:17:26,511
Sim.

296
00:17:26,600 --> 00:17:29,638
Aparentemente Karma é uma vadia maior
do que Darcie Chapman.

297
00:17:29,720 --> 00:17:30,756
Quem sabia?

298
00:17:32,080 --> 00:17:33,480
<b>(MENINA LIMPA GARGANTA)</b>

299
00:17:35,240 --> 00:17:36,117
<b>CLARE:</b> Ah!

300
00:17:36,960 --> 00:17:38,030
- É para Darcie.
- Oh!

301
00:17:38,160 --> 00:17:40,277
Você disse isso como se deveríamos nos importar.

302
00:17:40,360 --> 00:17:41,953
Hum, estamos começando um GoFundMe.

303
00:17:42,080 --> 00:17:42,911
<b>(Suspirando)</b>

304
00:17:43,040 --> 00:17:43,917
Vá financiar isso.

305
00:17:45,000 --> 00:17:45,877
Sim.

306
00:17:47,400 --> 00:17:49,278
- Prossiga. Scooch. Tchau.
- Está bem. Está tudo bem.

307
00:17:49,360 --> 00:17:51,317
- <b>ESCLARECIMENTO:</b> Meredith.
- Tanto faz.

308
00:17:51,840 --> 00:17:53,672
- Oh meu Deus!
- Você está orgulhoso.

309
00:17:53,800 --> 00:17:54,597
<b>(TOQUE DO SINO)</b>

310
00:17:54,680 --> 00:17:56,353
- <b>MENINA:</b> Eu preciso ir.
- Tudo bem.

311
00:17:56,920 --> 00:18:00,152
Definitivamente tenha minha atenção, caixa da sorte.

312
00:18:09,800 --> 00:18:10,711
<b><font color="

313
00:18:12,040 --> 00:18:12,871
<b>(CLIQUE DA CÂMERA)</b>

314
00:18:12,960 --> 00:18:14,440
Max, venha aqui.

315
00:18:20,440 --> 00:18:21,351
Máx.?

316
00:18:26,320 --> 00:18:28,198
<b>(CANTO DOS PÁSSAROS)</b>

317
00:18:29,000 --> 00:18:31,879
<b>(SONS DISTANTES DE CRIANÇAS BRINCANDO)</b>

318
00:18:33,080 --> 00:18:34,196
Máx.? <b>(SONS DE BEIJO)</b>

319
00:18:34,520 --> 00:18:35,636
Onde você está? <b>(Apitos)</b>

320
00:18:35,880 --> 00:18:36,791
<b>(PALMADAS)</b>

321
00:18:37,040 --> 00:18:37,951
Máx.?

322
00:18:38,360 --> 00:18:39,316
<b>(SONS DE BEIJO)</b>

323
00:18:42,600 --> 00:18:43,477
- E...
- <b><font color="

324
00:18:51,600 --> 00:18:53,034
Max, você está aí? Companheiro?

325
00:18:56,560 --> 00:18:57,471
Companheiro?

326
00:18:59,920 --> 00:19:00,831
Você está aí?

327
00:19:03,240 --> 00:19:05,471
Você sabe que não deveria estar aqui.

328
00:19:13,280 --> 00:19:14,270
Ah.

329
00:19:24,400 --> 00:19:26,915
<b>(EDIFÍCIO DE MÚSICA OMINOSA)</b>

330
00:19:29,000 --> 00:19:30,559
<b>(RESPIRAÇÃO PESADA)</b>

331
00:19:34,400 --> 00:19:35,436
Máx.?

332
00:19:42,480 --> 00:19:43,470
<b>(GRITANDO)</b>

333
00:19:43,560 --> 00:19:44,710
<b>(GRITANDO)</b>

334
00:19:45,400 --> 00:19:46,390
<b>(SQUEATING)</b>

335
00:19:46,600 --> 00:19:47,556
Máximo!

336
00:19:50,240 --> 00:19:51,276
<b>(GRUNINDO)</b>

337
00:20:02,440 --> 00:20:03,590
Ele era um bom cachorro.

338
00:20:06,400 --> 00:20:07,720
Mamãe deu ele para mim.

339
00:20:11,240 --> 00:20:12,469
Eu sei, amigo.

340
00:20:14,000 --> 00:20:15,116
<b>(TOQUE DO SINO)</b>

341
00:20:17,320 --> 00:20:20,631
<b>PROFESSOR:</b> Mas a maioria dos
os caracteres são escritos em chinês antigo.

342
00:20:21,120 --> 00:20:24,431
Se você quiser uma tradução precisa,
você provavelmente terá que conversar com um estudioso.

343
00:20:25,520 --> 00:20:27,159
- Entendi. Obrigado.
- De nada.

344
00:20:30,360 --> 00:20:31,396
Meu primo poderia ligá-lo.

345
00:20:31,880 --> 00:20:33,519
Chinês antigo é a praia dela.

346
00:20:34,160 --> 00:20:35,640
Ela ajudaria você, por um preço.

347
00:20:35,720 --> 00:20:37,279
Eu realmente não tenho dinheiro.

348
00:20:37,360 --> 00:20:38,430
Quem disse alguma coisa sobre dinheiro?

349
00:20:38,520 --> 00:20:39,510
Ele vai tirar uma foto de peito.

350
00:20:39,600 --> 00:20:40,511
- Uh...
- E eu também.

351
00:20:43,120 --> 00:20:43,997
- O quê?
- Hum...

352
00:20:44,080 --> 00:20:45,036
Não importa.

353
00:20:45,120 --> 00:20:46,031
Desculpe.

354
00:20:46,360 --> 00:20:48,158
A oferta permanece válida se você mudar de ideia.

355
00:20:49,280 --> 00:20:51,272
- <b>MENINO:</b> Cara, sério?
- <b>MENINO 2:</b> Estou brincando.

356
00:20:51,360 --> 00:20:52,396
<b>MEREDITH:</b> <i>Ei pessoal, vocês sentem isso?</i>

357
00:20:52,520 --> 00:20:54,477
É como se a escuridão tivesse sido dissipada

358
00:20:54,560 --> 00:20:56,836
desde Bitchface-Since-Birth
saiu do prédio.

359
00:20:57,400 --> 00:20:59,392
<b><font color="
alguns de seus dedos do pé.

360
00:20:59,960 --> 00:21:00,950
Doce.

361
00:21:01,200 --> 00:21:02,998
Pessoal, não deveríamos ficar felizes com isso.

362
00:21:03,840 --> 00:21:05,797
Clare, eu nunca disse que estava feliz.

363
00:21:07,680 --> 00:21:09,512
Estou em êxtase, cara!

364
00:21:09,600 --> 00:21:10,920
Quase como estar aqui.

365
00:21:11,040 --> 00:21:11,917
<b>(RISOS)</b>

366
00:21:13,400 --> 00:21:17,713
<b>(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)</b>

367
00:21:23,240 --> 00:21:25,072
<b>(Fungando)</b>

368
00:21:31,560 --> 00:21:33,040
<i>♪ Me deitando ♪</i>

369
00:21:33,120 --> 00:21:35,715
<i>♪ No chão ♪</i>

370
00:21:35,800 --> 00:21:37,917
<i>♪ Esperando uma música tocar ♪</i>

371
00:21:41,080 --> 00:21:45,313
<i>♪ Você continua me implorando por mais ♪</i>

372
00:21:45,400 --> 00:21:48,074
<i>♪ Adoro quando você diz meu nome ♪</i>

373
00:21:51,680 --> 00:21:53,273
<i>♪ Diga-me, diga-me por quê ♪</i>

374
00:21:53,360 --> 00:21:58,116
<i>♪ Você estava tentando se esconder ♪
♪ Das consequências? ♪</i>

375
00:22:01,200 --> 00:22:05,353
<i>♪ Alguém me diga por quê ♪
♪ Estou do outro lado ♪</i>

376
00:22:05,440 --> 00:22:08,399
<i>♪ É contagem regressiva? ♪</i>

377
00:22:10,240 --> 00:22:13,677
<i>♪ Vou esperar com você ♪
♪ Vou ficar acordado ♪</i>

378
00:22:13,760 --> 00:22:15,274
Eu desejo isso

379
00:22:15,360 --> 00:22:19,593
Paul Middlebrook
se apaixonaria perdidamente por mim.

380
00:22:19,680 --> 00:22:24,152
<i>♪ Vou esperar com você ♪
♪ Eu fico acordado com você ♪</i>

381
00:22:24,280 --> 00:22:27,557
<i>♪ Vou acordar com você ♪</i>

382
00:22:29,240 --> 00:22:33,359
<i>♪ Você dá tudo, você pega de volta ♪</i>

383
00:22:33,440 --> 00:22:37,229
<i>♪ Por que parece tão certo? ♪</i>

384
00:22:43,120 --> 00:22:44,031
Ah!

385
00:22:44,400 --> 00:22:45,311
Ei.

386
00:22:47,120 --> 00:22:48,190
Ei.

387
00:22:49,400 --> 00:22:51,517
<b>(CLIQUE METÁLICO)</b>

388
00:22:51,640 --> 00:22:54,200
<b>(REPRODUÇÃO DE MÚSICA DA CAIXA DE MÚSICA)</b>

389
00:23:01,480 --> 00:23:06,760
<b>(ZUMBIDO E tique-taque)</b>

390
00:23:20,640 --> 00:23:22,438
<b>(ZUMBIDO)</b>

391
00:23:22,520 --> 00:23:25,479
<b>(INAUDÍVEL)</b>

392
00:23:25,560 --> 00:23:26,550
- Paulo?
- Sim.

393
00:23:27,600 --> 00:23:29,114
- O que você está fazendo?
- Nada.

394
00:23:30,520 --> 00:23:31,476
<b>(ofegante)</b>

395
00:23:39,880 --> 00:23:42,236
- Então eu...
- Campainha tocando.

396
00:23:42,320 --> 00:23:43,595
Vejo você perto de Claire.

397
00:23:45,600 --> 00:23:46,670
Sim!

398
00:23:52,600 --> 00:23:55,513
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

399
00:23:57,360 --> 00:24:02,151
<b>(ZUMBIDO E MÚSICA ORIENTAL sinistra)</b>

400
00:24:04,000 --> 00:24:05,354
<b>(CLIQUE METÁLICO)</b>

401
00:24:12,000 --> 00:24:13,719
APRESENTADOR DE TV:
<i>E agora, esta notícia acaba de chegar.</i>

402
00:24:14,880 --> 00:24:16,030
- <i>Um residente local...</i>
- Ei.

403
00:24:16,320 --> 00:24:18,630
<i>...dono do icônico
propriedade de casa de vidro em Gates Mills</i>

404
00:24:18,720 --> 00:24:20,040
- O que está acontecendo?
- <i>Agosto Anderson,</i>

405
00:24:20,120 --> 00:24:23,272
<i>foi encontrado morto
em sua residência esta tarde.</i>

406
00:24:27,800 --> 00:24:29,314
<b><font color="

407
00:24:29,400 --> 00:24:32,671
Ei, no que me diz respeito, boa viagem.

408
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
O que vai acontecer com todas as coisas dele?

409
00:24:36,000 --> 00:24:38,480
Se houver um testamento, acredite em mim, não estamos nele.

410
00:24:38,560 --> 00:24:39,391
<b>(Suspiro)</b>

411
00:24:39,480 --> 00:24:40,391
Sim.

412
00:24:40,560 --> 00:24:41,471
Claro que não.

413
00:24:42,960 --> 00:24:43,757
<b>(RUÍDO METÁLICO)</b>

414
00:24:43,840 --> 00:24:46,230
<b>CLARE:</b> Ai! Droga, pai! Vamos!

415
00:24:46,320 --> 00:24:49,791
- O que?
- Não temos espaço para toda essa porcaria!

416
00:24:49,880 --> 00:24:51,109
Ei, ei, ei.

417
00:24:51,200 --> 00:24:52,554
- <b><font color="
- Vou usar isso.

418
00:24:52,640 --> 00:24:54,393
Para que você precisa disso, hein?

419
00:24:55,400 --> 00:24:58,472
Pai, sério.
Você não pode se livrar de nada!

420
00:24:59,280 --> 00:25:00,475
O que mamãe diria, hein?

421
00:25:02,960 --> 00:25:03,871
Pai.

422
00:25:05,480 --> 00:25:07,949
Pai! Você está ouvindo... Deus!

423
00:25:08,440 --> 00:25:10,432
Você nunca ouve nada do que eu digo!

424
00:25:10,840 --> 00:25:12,877
<b>(PISANDO NAS ESCADAS)</b>

425
00:25:13,840 --> 00:25:14,910
<b>(PORTAS BATEDAS)</b>

426
00:25:24,280 --> 00:25:25,509
Vamos.

427
00:25:32,400 --> 00:25:33,311
Eu desejo...

428
00:25:35,080 --> 00:25:38,278
Desejo que tio agosto
me deixaria tudo.

429
00:25:39,520 --> 00:25:40,431
Então aí.

430
00:25:49,520 --> 00:25:51,557
Deus, Clare, você é tão estúpida.

431
00:25:53,960 --> 00:25:55,394
<b><font color="

432
00:25:58,800 --> 00:26:00,393
Obrigado por ligar.

433
00:26:03,560 --> 00:26:04,471
O que está acontecendo, pai?

434
00:26:07,560 --> 00:26:08,630
Você nunca vai acreditar nisso.

435
00:26:10,040 --> 00:26:10,871
O que?

436
00:26:10,960 --> 00:26:12,679
Aparentemente, você não foi excluído do testamento dele.

437
00:26:16,320 --> 00:26:17,720
Quanto ganhamos?

438
00:26:22,080 --> 00:26:22,991
Tudo isso, amigo.

439
00:26:24,520 --> 00:26:25,397
Sem chance.

440
00:26:25,560 --> 00:26:26,914
Sim... bem.

441
00:26:30,800 --> 00:26:31,790
<b>(Expira)</b>

442
00:26:33,080 --> 00:26:34,230
Sim!

443
00:26:34,920 --> 00:26:35,990
Sim! Sim! O que?

444
00:26:37,120 --> 00:26:38,031
Sim!

445
00:26:39,320 --> 00:26:40,356
Você vai...

446
00:26:40,600 --> 00:26:42,353
- leve o sax conosco?
- Por que não?

447
00:26:42,560 --> 00:26:45,280
Não, você só não joga desde a mãe...

448
00:26:45,880 --> 00:26:46,791
Você nunca sabe.

449
00:26:48,760 --> 00:26:50,319
Estou tão feliz por você.

450
00:26:52,000 --> 00:26:53,116
Querido.

451
00:26:53,480 --> 00:26:55,278
Venha me visitar, ou você vai ferir meus sentimentos.

452
00:26:55,840 --> 00:26:57,513
- Claro.
- OK.

453
00:26:57,960 --> 00:27:02,716
<b>(REPRODUÇÃO DE MÚSICA ALTA)</b>

454
00:27:09,440 --> 00:27:11,193
- Papai?
- Aqui embaixo, amigo.

455
00:27:11,800 --> 00:27:13,951
- O que você está esperando? Entrem!
- Ok, ok, ok.

456
00:27:14,240 --> 00:27:15,640
Oh meu Deus!

457
00:27:15,720 --> 00:27:16,995
Chame as meninas.

458
00:27:18,120 --> 00:27:22,160
<i>♪ Porque tudo o que sempre quisemos ♪
♪ Era me sentir assim ♪</i>

459
00:27:22,240 --> 00:27:26,200
<i>♪ Tudo o que sempre quisemos ♪
♪ Tudo o que sempre quisemos ♪</i>

460
00:27:26,280 --> 00:27:30,035
<i>♪ Tudo o que sempre quisemos ♪
♪ Era me sentir assim ♪</i>

461
00:27:30,120 --> 00:27:34,353
<i>♪ Sinta-se assim, é tudo o que sempre quisemos ♪</i>

462
00:27:42,240 --> 00:27:44,596
<i>♪ Tudo o que sempre quisemos ♪</i>

463
00:27:45,640 --> 00:27:48,758
Hum, Clare, essa coisa é,
tipo, oitocentos dólares.

464
00:27:48,840 --> 00:27:49,876
Eu sei.

465
00:27:49,960 --> 00:27:51,633
Sim, então se você comprar, você é um idiota.

466
00:27:51,920 --> 00:27:52,831
Totalmente.

467
00:27:54,680 --> 00:27:55,511
Você quer um?

468
00:27:55,600 --> 00:27:58,434
Não! Espere, eu não sou tão psicopata,
cara. Vamos.

469
00:27:59,160 --> 00:28:00,071
Junho?

470
00:28:01,760 --> 00:28:03,638
Eu te amo. Você é meu melhor amigo de todos os tempos.

471
00:28:03,720 --> 00:28:05,154
- Ok, vamos.
- Sim, vamos.

472
00:28:06,280 --> 00:28:07,191
Droga!

473
00:28:10,000 --> 00:28:11,070
Pressão dos colegas.

474
00:28:11,560 --> 00:28:15,076
<i>♪ Tudo o que sempre quisemos ♪
♪ Era me sentir assim ♪</i>

475
00:28:15,160 --> 00:28:16,514
Fora do caminho, camponeses.

476
00:28:16,600 --> 00:28:19,354
<i>♪ ... sempre quisemos ♪
♪ Tudo o que sempre quisemos ♪</i>

477
00:28:19,440 --> 00:28:23,150
<i>♪ Tudo o que sempre quisemos ♪
♪ Era me sentir assim ♪</i>

478
00:28:23,240 --> 00:28:27,200
<i>♪ Sinta-se assim, é tudo o que sempre quisemos ♪</i>

479
00:28:27,480 --> 00:28:29,517
<b>(CLIQUES DA CÂMERA)</b>

480
00:28:29,800 --> 00:28:31,712
- Tchau, pessoal!
- <b>AMBOS:</b> Tchau!

481
00:28:44,640 --> 00:28:46,313
<b>(MOAGEM)</b>

482
00:28:48,520 --> 00:28:50,352
<b>(RUÍDO DE CHOCALHO)</b>

483
00:29:04,840 --> 00:29:05,796
<b>(CHOCALHO FRACO)</b>

484
00:29:13,600 --> 00:29:18,072
<b>(ZUMBIDO E TOCAÇÃO DE MÚSICA ORIENTAL SINISTRO)</b>

485
00:29:37,520 --> 00:29:40,274
<b><font color="

486
00:29:45,640 --> 00:29:48,712
<b>(SIVANDO E BORLHANDO)</b>

487
00:30:10,920 --> 00:30:14,038
<b>(REPRODUÇÃO DE MÚSICA DA CAIXA DE MÚSICA)</b>

488
00:30:15,200 --> 00:30:17,032
<b>(TICK E MÚSICA ORIENTAL OMINOSA)</b>

489
00:30:21,640 --> 00:30:25,316
<b>(RUÍDO DE CHOCALHO)</b>

490
00:30:37,400 --> 00:30:38,231
Hum...

491
00:30:38,320 --> 00:30:39,674
<b>(SOM DE MOAGEM)</b>

492
00:30:39,760 --> 00:30:44,118
<b>(CHORAMANDO)</b>

493
00:30:47,000 --> 00:30:49,071
<b>(LAMENTANDO)</b>

494
00:30:54,960 --> 00:30:57,111
<b><font color="

495
00:30:57,200 --> 00:30:58,111
<b>(TRITURADO)</b>

496
00:30:59,680 --> 00:31:00,670
<b>(CLIQUE METÁLICO)</b>

497
00:31:05,600 --> 00:31:06,556
<b>(BATE)</b>

498
00:31:07,560 --> 00:31:09,438
<b>PAI:</b> Encontrei algo que você pode gostar.

499
00:31:09,520 --> 00:31:11,000
- <b>CLARE:</b> Sim?
- Sim.

500
00:31:11,520 --> 00:31:13,034
Eles são da sua mãe.

501
00:31:13,440 --> 00:31:15,830
Eu os encontrei quando estava arrumando nossas coisas.

502
00:31:16,160 --> 00:31:17,753
Uau.

503
00:31:19,400 --> 00:31:21,232
Eu esqueci o quão boa ela era.

504
00:31:21,720 --> 00:31:23,439
De onde você acha que tirou isso?

505
00:31:27,520 --> 00:31:28,954
Alguns deles estão tão felizes.

506
00:31:30,880 --> 00:31:31,791
Ela também.

507
00:31:34,320 --> 00:31:35,356
Até que ela não estava.

508
00:31:45,680 --> 00:31:47,080
Por que você acha que ela fez isso?

509
00:31:48,840 --> 00:31:52,277
Amigo, eu tenho me perguntado isso
todos os dias nos últimos 12 anos.

510
00:31:54,240 --> 00:31:55,310
Ainda não tenho uma resposta.

511
00:32:01,200 --> 00:32:02,634
Você acha que eu sou como ela?

512
00:32:03,680 --> 00:32:04,909
Claro que você é.

513
00:32:05,520 --> 00:32:06,795
Não, não, não, querido, não.

514
00:32:07,680 --> 00:32:08,716
Não é assim.

515
00:32:10,440 --> 00:32:14,710
O que quero dizer é que você é inteligente e engraçado,
você não aceita a porcaria das pessoas.

516
00:32:15,360 --> 00:32:19,593
Bem, estatisticamente, se você tem um pai
que cometeu suicídio...

517
00:32:19,680 --> 00:32:22,400
Clare, ela era uma boa mulher,
mas ela teve uma infância difícil.

518
00:32:24,000 --> 00:32:25,354
E segredos, querido.

519
00:32:25,760 --> 00:32:26,716
Eu acho que...

520
00:32:29,280 --> 00:32:30,191
Eu acho que talvez...

521
00:32:31,560 --> 00:32:33,870
seus segredos eram grandes demais para serem vividos e...

522
00:32:35,960 --> 00:32:37,519
era mais fácil simplesmente deixar ir.

523
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Desculpe. Venha aqui.

524
00:32:46,000 --> 00:32:48,196
<b>(TOCAR SAXOFONE)</b>

525
00:33:13,600 --> 00:33:16,115
<b>(RUMBLING SINISTRO)</b>

526
00:33:24,600 --> 00:33:26,796
<b>(TICCANDO)</b>

527
00:33:28,680 --> 00:33:31,240
<b>(REPRODUÇÃO DE MÚSICA DA CAIXA DE MÚSICA)</b>

528
00:33:36,120 --> 00:33:37,520
<b>(GASPS)</b>

529
00:33:53,920 --> 00:33:55,877
<b>(PIO DE CORUJA DISTANTE)</b>

530
00:33:56,720 --> 00:33:59,519
<b><font color="

531
00:34:04,800 --> 00:34:08,120
- <b>MENINA:</b> Do que você está falando?
- <b>PAUL:</b> Eu simplesmente não estou mais interessado nisso.

532
00:34:08,320 --> 00:34:09,993
Não é você... é só...

533
00:34:10,640 --> 00:34:12,120
<b>MENINA:</b> Você está terminando comigo?

534
00:34:12,200 --> 00:34:13,998
<b>PAUL:</b> Não posso namorar alguém
Eu não tenho sentimentos por.

535
00:34:16,040 --> 00:34:16,951
Certo.

536
00:34:17,320 --> 00:34:18,231
Certo.

537
00:34:23,880 --> 00:34:24,791
Oh!

538
00:34:32,640 --> 00:34:33,551
Oh!

539
00:34:34,240 --> 00:34:35,310
Então, você vai?

540
00:34:36,440 --> 00:34:37,396
Eu vou, o quê?

541
00:34:38,480 --> 00:34:39,391
Sair comigo?

542
00:34:40,160 --> 00:34:41,071
Olhar...

543
00:34:41,240 --> 00:34:42,151
Eu sei que isso é em cima da hora, mas

544
00:34:42,240 --> 00:34:44,960
Scavenge Sênior está chegando,
Achei que seria divertido se fôssemos.

545
00:34:46,920 --> 00:34:49,196
Paul, você acabou de terminar com sua namorada.

546
00:34:50,680 --> 00:34:53,036
Além disso, já tenho uma equipe... mas obrigado.

547
00:34:53,840 --> 00:34:55,160
Mas ainda podemos ir.

548
00:34:57,040 --> 00:34:58,235
Sim, vou pensar sobre isso.

549
00:34:58,320 --> 00:34:59,879
- Sim.
- <b>(TOQUE DO SINO)</b>

550
00:34:59,960 --> 00:35:01,280
Ah! Hum...

551
00:35:02,200 --> 00:35:03,111
Te vejo por aí.

552
00:35:06,680 --> 00:35:08,831
<b>(conversando e rindo)</b>

553
00:35:31,760 --> 00:35:32,671
<b>MENINO:</b> Legal.

554
00:35:33,960 --> 00:35:35,155
<b><font color="

555
00:35:35,880 --> 00:35:37,030
- <b>SKATEBOARDER:</b> É isso.
- <b>CLARE:</b> Ryan!

556
00:35:37,120 --> 00:35:37,951
Qual é o preço?

557
00:35:38,040 --> 00:35:38,951
De?

558
00:35:39,760 --> 00:35:42,070
Seu primo me ajudando a traduzir algo.

559
00:35:43,160 --> 00:35:44,719
Ah... bem.

560
00:35:45,160 --> 00:35:46,435
Ela é uma vagabunda por wontons.

561
00:35:46,520 --> 00:35:47,476
Oh?

562
00:35:47,560 --> 00:35:48,596
Feito, sim.

563
00:35:48,680 --> 00:35:50,637
- Quando podemos ir?
- Vamos agora mesmo!

564
00:35:51,240 --> 00:35:52,151
Incrível.

565
00:35:54,560 --> 00:35:57,394
<i>♪ Querida, fiquei tão triste ♪</i>

566
00:35:58,520 --> 00:35:59,351
<i>♪ Preso no sofá ♪</i>

567
00:35:59,440 --> 00:36:01,477
Então... estou esperando.

568
00:36:02,840 --> 00:36:03,717
Para?

569
00:36:03,800 --> 00:36:05,154
Um pedido de desculpas. Estou esperando há anos.

570
00:36:06,920 --> 00:36:07,990
<b><font color="

571
00:36:09,160 --> 00:36:11,277
Primeira série. Círculo de compartilhamento. Você peidou.

572
00:36:11,360 --> 00:36:12,589
Eu não peidei!

573
00:36:12,680 --> 00:36:14,751
Você peidou e me culpou

574
00:36:14,840 --> 00:36:17,799
e todo mundo me chamou de McFarts
até, tipo, a sexta série.

575
00:36:18,560 --> 00:36:19,471
Desculpe.

576
00:36:20,160 --> 00:36:21,435
Você está mesmo?

577
00:36:23,000 --> 00:36:24,036
Sim.

578
00:36:24,680 --> 00:36:25,955
Então desculpas aceitas.

579
00:36:27,160 --> 00:36:29,834
Mas talvez no multiverso,
isso nunca aconteceu.

580
00:36:30,720 --> 00:36:33,519
Ou aconteceu e você peidou,

581
00:36:33,600 --> 00:36:35,990
culpou-me e fui chamado de McFarts.

582
00:36:36,480 --> 00:36:37,391
Espere.

583
00:36:37,600 --> 00:36:38,670
Você gosta de multiversos?

584
00:36:38,800 --> 00:36:42,840
Sim, quero dizer, a teoria de que,
você sabe, outro você existe

585
00:36:42,920 --> 00:36:43,990
em diferentes circunstâncias

586
00:36:44,080 --> 00:36:47,232
sob diferentes planos de realidade,
blá, blá, blá.

587
00:36:47,640 --> 00:36:48,551
Sim, eu gosto.

588
00:36:49,080 --> 00:36:51,356
Bem, talvez no multiverso,
nenhum de nós peidou.

589
00:36:52,560 --> 00:36:53,960
Talvez estejamos até namorando.

590
00:36:55,080 --> 00:36:56,070
Talvez.

591
00:36:58,680 --> 00:36:59,796
Talvez não.

592
00:37:02,440 --> 00:37:03,590
<b>(PORTA RANGE)</b>

593
00:37:07,600 --> 00:37:09,273
Ei, Gina, sou eu. Deixe-me levantar.

594
00:37:10,680 --> 00:37:11,591
<b>(zumbidos nas portas)</b>

595
00:37:12,760 --> 00:37:13,750
Isto.

596
00:37:15,480 --> 00:37:16,391
Puta merda.

597
00:37:16,960 --> 00:37:18,872
<b>CLARE:</b> Sim, não sei nada sobre isso.

598
00:37:18,960 --> 00:37:19,871
E eu não posso...

599
00:37:20,640 --> 00:37:22,552
Não consigo ler o que diz, mas...

600
00:37:22,640 --> 00:37:23,960
Você pode abri-lo?

601
00:37:26,600 --> 00:37:29,399
Bem, parece um
versão de um pote de desejos chinês.

602
00:37:30,440 --> 00:37:31,556
Eles são bastante comuns, na verdade.

603
00:37:31,640 --> 00:37:33,791
Você pega um pedaço de papel,
escreva seu desejo,

604
00:37:33,880 --> 00:37:35,917
coloque na panela,
e espere que isso se torne realidade.

605
00:37:36,000 --> 00:37:37,719
Vamos ver. Este.

606
00:37:38,520 --> 00:37:39,590
É pesado.

607
00:37:39,680 --> 00:37:42,070
Ok, promete conceder sete desejos.

608
00:37:42,600 --> 00:37:44,034
E existem regras.

609
00:37:45,400 --> 00:37:46,754
"Coloque suas mãos sobre mim."

610
00:37:46,840 --> 00:37:49,150
Eu acho que você tem que tocá-lo
fazer um desejo?

611
00:37:50,520 --> 00:37:54,439
"Abandone, perca ou me venda
e todos os seus desejos serão desfeitos."

612
00:37:56,760 --> 00:37:57,671
<b><font color="

613
00:37:58,440 --> 00:38:00,477
Sim, e o que... O que isso diz?

614
00:38:01,720 --> 00:38:03,791
Isso não é uma palavra. É um nome.

615
00:38:04,400 --> 00:38:05,311
“Lu Mei”?

616
00:38:10,840 --> 00:38:12,672
“A lenda de Lu Mei.”

617
00:38:14,120 --> 00:38:17,431
"Em 1910, a peste bubônica varreu
China continental.

618
00:38:17,800 --> 00:38:20,360
Lu Mei e sua família eram suspeitos
de estar infectado

619
00:38:20,440 --> 00:38:22,557
então eles foram colocados em quarentena em um vagão de trem

620
00:38:22,640 --> 00:38:25,439
onde eles morreram de insolação
e desidratação.

621
00:38:25,680 --> 00:38:27,399
Lu Mei foi o único sobrevivente.

622
00:38:28,440 --> 00:38:31,751
A lenda local diz que ela pegou o único
coisa valiosa que a família possuía,

623
00:38:32,200 --> 00:38:35,432
uma caixa de música e fui a um templo
rezar por vingança.

624
00:38:35,520 --> 00:38:38,319
Ela orou por sete dias e sete noites

625
00:38:38,400 --> 00:38:41,074
e na sétima noite,
um <i>Yaoguai</i> respondeu."

626
00:38:41,160 --> 00:38:42,071
<i>"Yaoguai"</i>?

627
00:38:42,160 --> 00:38:44,231
Um demônio da persuasão chinesa.

628
00:38:44,320 --> 00:38:46,312
<b>GINA:</b> Se você acredita nesse tipo de coisa.

629
00:38:49,480 --> 00:38:53,554
Diz: "Lu Mei ficou muito rico
e seus inimigos foram derrotados.

630
00:38:53,960 --> 00:38:56,111
Em 1922, ela morreu.

631
00:38:56,200 --> 00:38:57,111
Suicídio.

632
00:38:57,640 --> 00:38:58,551
Ópio."

633
00:38:59,080 --> 00:38:59,991
Romântico.

634
00:39:00,080 --> 00:39:01,196
<b>RYAN:</b> Então...

635
00:39:01,280 --> 00:39:03,033
o que esses números significam na parte inferior?

636
00:39:03,480 --> 00:39:04,800
Eu não faço ideia.

637
00:39:05,000 --> 00:39:06,036
Um mistério.

638
00:39:06,840 --> 00:39:09,309
Hum... Também diz:

639
00:39:09,920 --> 00:39:11,479
"Quando a música acabar..."

640
00:39:12,040 --> 00:39:13,474
algo acontece.

641
00:39:14,000 --> 00:39:14,911
Como?

642
00:39:15,600 --> 00:39:17,592
Não sei.
Podem ser algumas coisas diferentes, mas

643
00:39:17,680 --> 00:39:20,718
meu cara, Mike, da UWA, ele é muito inteligente, então

644
00:39:20,800 --> 00:39:22,757
Eu vou deixar você saber o que ele diz.

645
00:39:23,120 --> 00:39:24,440
- <b>CLARE:</b> Obrigado.
- Sim.

646
00:39:24,520 --> 00:39:26,273
- Aqui, pegue isso.
- Obrigado.

647
00:39:27,400 --> 00:39:30,871
Tudo bem. Bem, eu e minhas toneladas
preciso de algum tempo sozinho.

648
00:39:30,960 --> 00:39:32,917
Prefiro destruí-los em privado.

649
00:39:33,240 --> 00:39:34,071
Precisa de mais alguma coisa?

650
00:39:34,160 --> 00:39:35,799
- Não. Estamos fora.
- <b>GINA:</b> Legal.

651
00:39:36,160 --> 00:39:38,197
- Foi ótimo conhecer você.
- <b>GINA:</b> Você também.

652
00:39:38,280 --> 00:39:39,475
Obrigado.

653
00:39:42,480 --> 00:39:43,436
Ei, ei.

654
00:39:43,920 --> 00:39:45,434
Ela é fofa. Convide-a para sair.

655
00:39:46,120 --> 00:39:47,600
Estou tentando.

656
00:39:48,200 --> 00:39:49,998
- Boa sorte.
- <b>(PORTA FECHA)</b>

657
00:39:50,960 --> 00:39:53,350
- Tchau!
- <b>GINA:</b> Tchau.

658
00:39:54,680 --> 00:39:55,796
Ah.

659
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
Humm... Humm!

660
00:39:59,840 --> 00:40:01,320
<i>♪ Dirigir... ♪</i>

661
00:40:04,360 --> 00:40:05,396
O que houve?

662
00:40:05,640 --> 00:40:08,280
Nada. Eu só...
Me sinto como a caixa da Lu Mei...

663
00:40:08,560 --> 00:40:09,835
- Deus!
- <b>RYAN:</b> Uau.

664
00:40:09,920 --> 00:40:10,797
<b><font color="

665
00:40:10,880 --> 00:40:12,109
<b>CARL:</b> Coisas boas aqui.

666
00:40:12,200 --> 00:40:13,839
<b>CLARE:</b> Pai, o que você está fazendo?

667
00:40:14,120 --> 00:40:15,520
O que... Do que você está falando?

668
00:40:15,640 --> 00:40:17,916
Estou apenas saindo com Carl,
pegando algumas coisas.

669
00:40:18,000 --> 00:40:20,834
Pai, moramos em uma maldita mansão.
O que mais você precisa?

670
00:40:20,920 --> 00:40:21,990
Clara.

671
00:40:22,080 --> 00:40:23,673
- Não é grande...
- Não, esqueça.

672
00:40:27,760 --> 00:40:29,399
<i>♪ Apenas continue... ♪</i>

673
00:40:31,560 --> 00:40:33,074
<i>♪ Continue vindo... ♪</i>

674
00:40:33,200 --> 00:40:34,520
Você não viu isso.

675
00:40:35,880 --> 00:40:39,317
Não. Totalmente não vi seu pai
vasculhar o lixo.

676
00:40:44,120 --> 00:40:45,315
<b>(Suspiros)</b>

677
00:40:49,920 --> 00:40:53,357
Eu gostaria que meu pai simplesmente...

678
00:40:55,040 --> 00:40:57,430
apenas pare de ser tão embaraçoso.

679
00:41:00,000 --> 00:41:00,911
<b>(Suspira profundamente)</b>

680
00:41:02,600 --> 00:41:04,592
<b>(TROVÃO)</b>

681
00:41:04,680 --> 00:41:07,275
<i>♪ Ei garota, mais fria que um cubo de gelo ♪</i>

682
00:41:10,360 --> 00:41:12,636
<i>♪ Ei garota, sempre teve atitude ♪</i>

683
00:41:12,720 --> 00:41:14,951
Mike, você é um bastardo rápido.

684
00:41:15,880 --> 00:41:20,557
<i>♪ Não estou preocupado com nada, glitter ♪
♪ Na minha pele, fazendo todos os garotos olharem ♪</i>

685
00:41:20,640 --> 00:41:21,835
Ah, bem, isso é uma bagunça.

686
00:41:21,920 --> 00:41:24,992
<b><font color="

687
00:41:31,920 --> 00:41:33,274
<b>(TROVÃO)</b>

688
00:41:34,760 --> 00:41:35,910
<b>(Suspiros)</b>

689
00:41:36,000 --> 00:41:36,956
Ótimo.

690
00:41:41,560 --> 00:41:42,437
Você deve estar brincando comigo.

691
00:41:44,720 --> 00:41:45,631
Ryan.

692
00:41:49,560 --> 00:41:51,040
<b>(TROVÃO)</b>

693
00:41:52,360 --> 00:41:54,431
<b>(ZUMBIDO E tique-taque sinistro)</b>

694
00:41:56,600 --> 00:41:59,672
<b>(REPRODUÇÃO DE MÚSICA NA CAIXA DE MÚSICA ALTA)</b>

695
00:42:02,800 --> 00:42:05,156
<b>(TOCANDO MÚSICA DE SAXOFONE)</b>

696
00:42:15,040 --> 00:42:17,157
Posso dizer algo totalmente inapropriado?

697
00:42:18,360 --> 00:42:19,680
Claro, vá em frente.

698
00:42:20,920 --> 00:42:23,196
Seu pai é, tipo...

699
00:42:23,920 --> 00:42:25,559
molho picante sério.

700
00:42:26,760 --> 00:42:28,433
Como Sriracha quente.

701
00:42:35,640 --> 00:42:37,279
<b>(TROVÃO)</b>

702
00:42:38,240 --> 00:42:39,310
Sim!

703
00:42:41,200 --> 00:42:42,953
<i>Ei, é o Ryan. Deixe uma mensagem.</i>

704
00:42:43,440 --> 00:42:46,717
Ei, é a Gina.
Eu consegui aquela tradução para você e...

705
00:42:47,560 --> 00:42:49,074
- está bagunçado.
- <b>(TROVÕES)</b>

706
00:42:51,320 --> 00:42:52,879
Foda-se! Hum...

707
00:42:53,720 --> 00:42:56,633
está tão confuso,
na verdade está começando a me assustar.

708
00:42:56,760 --> 00:42:59,116
Então, ah, me ligue de volta
assim que puder e...

709
00:42:59,440 --> 00:43:00,874
- <b>(TROVÃO CRASH)</b>
- <b><font color="

710
00:43:01,520 --> 00:43:02,431
<b>(RUIDOS NO TELEFONE)</b>

711
00:43:03,440 --> 00:43:04,590
<b>(GASPS)</b>

712
00:43:07,240 --> 00:43:08,879
<b>(TROVÕES)</b>

713
00:43:15,800 --> 00:43:16,756
<b>(RANGIDO)</b>

714
00:43:20,960 --> 00:43:22,917
<b>(PASSOS A PASSO)</b>

715
00:43:23,520 --> 00:43:25,432
<b>(LUZES FISCALIZANDO E TILINDO)</b>

716
00:43:32,040 --> 00:43:33,952
<b>(TROVÕES)</b>

717
00:43:41,880 --> 00:43:43,200
<b>(RESPIRAÇÃO PESADA)</b>

718
00:43:47,800 --> 00:43:49,598
<b><font color="

719
00:43:50,800 --> 00:43:51,950
<b>(TROVÕES)</b>

720
00:44:00,120 --> 00:44:02,191
<b>(REPRODUÇÃO DE MÚSICA DA CAIXA DE MÚSICA)</b>

721
00:44:07,920 --> 00:44:09,036
<b>(CLIQUE METÁLICO)</b>

722
00:44:16,080 --> 00:44:17,833
Ei, Gina, sou eu. Deixe-me levantar.

723
00:44:21,720 --> 00:44:22,949
Olá?

724
00:44:28,240 --> 00:44:30,880
<b>(TOQUE FRACO)</b>

725
00:44:34,520 --> 00:44:36,159
<b>(TOQUE DE TOQUE)</b>

726
00:44:44,800 --> 00:44:45,756
Gina!

727
00:44:46,840 --> 00:44:47,876
Gina!

728
00:44:52,720 --> 00:44:53,915
Gina?

729
00:44:57,560 --> 00:44:59,836
Não. Não, não, não, não!

730
00:45:00,480 --> 00:45:01,391
Porra!

731
00:45:03,120 --> 00:45:04,031
Oh meu Deus!

732
00:45:05,440 --> 00:45:07,591
- <b><font color="
- Bom. Como vai você?

733
00:45:07,680 --> 00:45:09,478
- Estou bem. Aonde você vai?
- Um...

734
00:45:09,600 --> 00:45:12,832
apenas a aula em que estamos juntos.

735
00:45:12,920 --> 00:45:15,480
Oh sim. Dã! Eu acompanho você até lá.

736
00:45:15,560 --> 00:45:17,199
- Parece ótimo. Obrigado.
- <b>(TOQUE DO SINO)</b>

737
00:45:18,280 --> 00:45:20,556
- <b>RYAN:</b> Clara!
- Ah, ei, vejo você na aula.

738
00:45:20,960 --> 00:45:23,270
- <b>PAULO:</b> Ok. Parece bom.
-Ryan, onde você esteve?

739
00:45:23,360 --> 00:45:24,316
Está tudo bem?

740
00:45:24,400 --> 00:45:26,357
Posso te perguntar uma coisa?
Vai soar tão...

741
00:45:26,920 --> 00:45:29,435
estúpido e tão louco, mas, hum...

742
00:45:30,600 --> 00:45:32,114
Sabe aquela caixa de desejos que seu pai comprou para você?

743
00:45:32,200 --> 00:45:33,554
Você fez algum desejo?

744
00:45:34,280 --> 00:45:36,078
- O que? Por que?
- Então, você desejou?

745
00:45:36,680 --> 00:45:38,239
Por que você continua me perguntando isso?

746
00:45:38,320 --> 00:45:39,231
Por que você não responde?

747
00:45:39,600 --> 00:45:40,920
Já tocou alguma música?

748
00:45:41,000 --> 00:45:42,229
Ryan, quem se importa? eu...

749
00:45:42,320 --> 00:45:43,310
"Um preço de sangue."

750
00:45:44,520 --> 00:45:46,477
Essa frase Gina não conseguiu traduzir.

751
00:45:46,560 --> 00:45:47,471
Diz...

752
00:45:47,920 --> 00:45:50,873
"Quando a música acabar,
o preço do sangue está pago."

753
00:45:51,560 --> 00:45:52,789
Hum...

754
00:45:52,880 --> 00:45:54,030
diga a ela que eu agradeci.

755
00:45:57,480 --> 00:45:58,675
O que? O que é?

756
00:45:58,920 --> 00:45:59,910
Ah, ela é, uh...

757
00:46:02,040 --> 00:46:03,315
Ela está morta, Clare.

758
00:46:05,080 --> 00:46:05,991
Oh meu Deus!

759
00:46:06,720 --> 00:46:08,791
Eu sinto muito. Quando foi que...

760
00:46:09,360 --> 00:46:10,271
Algumas noites atrás.

761
00:46:11,360 --> 00:46:12,919
Eu nem sei o que dizer...

762
00:46:13,040 --> 00:46:14,394
Ele tocou sua música então?

763
00:46:14,480 --> 00:46:15,755
<b>(TOQUE DO SINO)</b>

764
00:46:16,880 --> 00:46:18,234
Não sei do que você está falando.

765
00:46:19,520 --> 00:46:21,000
Como você conseguiu morar naquela mansão de novo?

766
00:46:22,040 --> 00:46:24,191
Vamos nos atrasar para a aula, Ryan.
Você vem?

767
00:46:24,600 --> 00:46:25,511
Você já?

768
00:46:26,120 --> 00:46:27,076
Clara!

769
00:46:33,360 --> 00:46:36,717
<b>PROFESSOR:</b> <i>Vamos estudar</i>
<i>sul da China, área de Guangzhou.</i>

770
00:46:36,800 --> 00:46:39,918
<i>Primeiro vamos começar
com o estado mais ao norte...</i>

771
00:46:42,080 --> 00:46:43,912
<b>(CONVERSA E RISOS)</b>

772
00:46:47,440 --> 00:46:48,351
Clara!

773
00:46:48,560 --> 00:46:49,471
Venha se juntar a nós.

774
00:46:53,240 --> 00:46:54,754
- Hum, Paulo...
- Ok.

775
00:46:55,600 --> 00:46:57,114
Ah, isso acabou de acontecer?

776
00:46:58,360 --> 00:46:59,271
Eu penso que sim.

777
00:47:01,760 --> 00:47:03,911
- <b>MENINA:</b> Ah, ah.
- <b>MENINO:</b> Ah! Queimar.

778
00:47:04,920 --> 00:47:06,320
Ainda um ninguém.

779
00:47:06,960 --> 00:47:07,950
Como se sente, vencedor?

780
00:47:16,640 --> 00:47:17,710
<b>MENINO:</b> Estamos fora daqui.

781
00:47:21,480 --> 00:47:22,436
Aborrecedores que vão odiar.

782
00:47:22,520 --> 00:47:24,193
Não há muito que você possa fazer sobre isso.

783
00:47:25,360 --> 00:47:26,589
<b><font color="

784
00:47:49,080 --> 00:47:52,312
Eu queria que eu estivesse
a garota mais popular da escola.

785
00:47:56,000 --> 00:47:57,514
Sim. Isso seria incrível.

786
00:48:02,240 --> 00:48:03,151
<b>(BIPS DO TELEFONE)</b>

787
00:48:18,560 --> 00:48:22,349
<i>♪ Você desperta o rebelde de coração selvagem que há em mim ♪</i>

788
00:48:23,360 --> 00:48:27,115
<i>♪ Eu sei disso sem dúvida ♪
♪ Eu sei disso sem dúvida ♪</i>

789
00:48:27,520 --> 00:48:29,796
<i>♪ Eu sinto, eu sinto o amor ♪</i>

790
00:48:31,200 --> 00:48:33,351
<i>♪ Eu sinto, eu sinto o amor ♪</i>

791
00:48:35,240 --> 00:48:37,471
<i>♪ Eu sinto, eu sinto o amor ♪</i>

792
00:48:39,400 --> 00:48:41,631
<i>♪ Eu sinto, eu sinto o amor ♪</i>

793
00:48:43,480 --> 00:48:45,039
<i>♪ Acorda, que coisa linda? ♪</i>

794
00:48:45,120 --> 00:48:46,520
<b><font color="

795
00:48:47,440 --> 00:48:50,478
<i>♪ Acorda, que coisa linda? ♪
♪ Acorda, que coisa linda? ♪</i>

796
00:48:51,360 --> 00:48:54,751
<i>♪ A maneira como nos movemos ♪
♪ Como se estivéssemos administrando este lugar ♪</i>

797
00:48:55,520 --> 00:48:58,672
<i>♪ Saia balançando, querido ♪
♪ Logo no portão ♪</i>

798
00:48:59,440 --> 00:49:02,194
<i>♪ Eu sei disso sem dúvida ♪
♪ Eu sei disso sem dúvida ♪</i>

799
00:49:02,520 --> 00:49:03,874
<b>PAUL:</b> Você vem comigo, certo?

800
00:49:04,520 --> 00:49:06,193
- Onde?
- Limpeza Sênior.

801
00:49:07,520 --> 00:49:09,716
- Sim.
- Finalmente. Diga de novo.

802
00:49:10,120 --> 00:49:11,839
Sim.

803
00:49:13,920 --> 00:49:15,479
- O que?
- Nada.

804
00:49:17,120 --> 00:49:19,555
Eu estava tentando pensar em algo
legal dizer antes de beijar você.

805
00:49:21,880 --> 00:49:23,109
Não foi isso.

806
00:49:24,680 --> 00:49:27,957
<i>♪ É difícil percorrer este caminho ♪</i>

807
00:49:28,600 --> 00:49:31,115
<i>♪ Saber quando é hora de seguir em frente ♪</i>

808
00:49:31,200 --> 00:49:34,398
<i>♪ Não, não podemos ficar no mesmo lugar ♪</i>

809
00:49:34,480 --> 00:49:37,917
<i>♪ Onde a luz desaparece ♪
♪ Um pouco todos os dias ♪</i>

810
00:49:38,880 --> 00:49:41,634
<i>♪ Pegue o que é bom e mantenha-o perto de você ♪</i>

811
00:49:44,520 --> 00:49:46,716
<b>(DESAPARECIMENTO DA MÚSICA)</b>

812
00:49:57,840 --> 00:50:00,230
<b>(MÚSICA ASSOMBROSA TOCANDO)</b>

813
00:50:05,120 --> 00:50:06,031
<b><font color="

814
00:50:06,920 --> 00:50:09,071
<b>(MÚSICA ASSOMBROSA FICA MAIS ALTA)</b>

815
00:50:09,760 --> 00:50:10,876
<b>(RANGIDO)</b>

816
00:50:10,960 --> 00:50:11,791
<b>(GRITANDO)</b>

817
00:50:11,880 --> 00:50:13,030
<b>(GASPS)</b>

818
00:50:13,720 --> 00:50:15,791
<b>(RESPIRAÇÃO PESADA)</b>

819
00:50:25,720 --> 00:50:26,631
Ei!

820
00:50:26,720 --> 00:50:28,632
Ei! Espere, ei!

821
00:50:32,440 --> 00:50:34,636
<b>(MÚSICA TENSA TOCANDO)</b>

822
00:50:46,160 --> 00:50:47,196
Olá?

823
00:50:50,440 --> 00:50:51,715
Quem é você?

824
00:50:55,880 --> 00:50:56,870
Olá?

825
00:51:02,520 --> 00:51:03,874
- <b>(RACHADOS DE FILIAL)</b>
- <b><font color="

826
00:51:05,040 --> 00:51:05,837
- <b>PAI:</b> Clare.
- Oh!

827
00:51:05,920 --> 00:51:07,240
O que está acontecendo?

828
00:51:09,160 --> 00:51:10,389
Nada. Eu acabei de...

829
00:51:10,480 --> 00:51:11,436
Um...

830
00:51:12,280 --> 00:51:13,999
Acho que alguém está me seguindo.

831
00:51:14,080 --> 00:51:16,436
- O que? Desde quando?
- Um...

832
00:51:18,440 --> 00:51:20,716
Desde que ganhei a caixa de música.

833
00:52:02,760 --> 00:52:03,557
<b>(BATE)</b>

834
00:52:03,680 --> 00:52:05,399
Dona Deluca, você está em casa? É Clara.

835
00:52:08,600 --> 00:52:09,636
Sra. Deluca?

836
00:52:12,120 --> 00:52:13,031
Eca!

837
00:52:14,120 --> 00:52:15,031
<b>(GASPS)</b>

838
00:52:16,880 --> 00:52:17,950
<b>(TOSSE)</b>

839
00:52:18,960 --> 00:52:19,871
Olá?

840
00:52:25,440 --> 00:52:26,590
<b><font color="

841
00:52:26,680 --> 00:52:27,591
<b>(GASPS)</b>

842
00:52:28,120 --> 00:52:29,349
<b>(GRITOS)</b>

843
00:52:33,960 --> 00:52:36,714
<b>(TOCANDO MÚSICA DE PIANO SUAVE)</b>

844
00:52:52,000 --> 00:52:55,994
<b>(INAUDÍVEL)</b>

845
00:53:09,880 --> 00:53:11,075
Ei. E aí?

846
00:53:13,280 --> 00:53:15,511
- <b>MENINA 1:</b> Tão fofa.
- <b>MENINA 2:</b> Além de fofa.

847
00:53:19,320 --> 00:53:20,231
Não sei, Clara.

848
00:53:20,680 --> 00:53:22,433
Por que você não pergunta aos seus novos amigos?

849
00:53:23,840 --> 00:53:25,513
Quero dizer, sério, não entendo.

850
00:53:25,760 --> 00:53:27,558
Por que todo mundo está tão interessado em você ultimamente?

851
00:53:27,920 --> 00:53:28,956
Você não é tão especial.

852
00:53:29,280 --> 00:53:30,270
Verdade.

853
00:53:33,040 --> 00:53:34,030
Ei.

854
00:53:34,120 --> 00:53:35,031
O que está errado?

855
00:53:37,920 --> 00:53:38,956
<b>(Suspiros)</b>

856
00:53:39,040 --> 00:53:40,997
Preciso conversar com vocês sobre uma coisa.

857
00:53:41,840 --> 00:53:43,638
Não sei o que está acontecendo e...

858
00:53:44,360 --> 00:53:45,635
Eu não sei o que fazer.

859
00:53:49,240 --> 00:53:50,071
É isso?

860
00:53:50,160 --> 00:53:52,595
Não... chute... isso!

861
00:53:52,680 --> 00:53:54,399
Não faça isso! OK?

862
00:53:55,480 --> 00:53:56,675
Alguém dirá alguma coisa?

863
00:53:57,880 --> 00:53:58,711
Tudo bem.

864
00:53:58,800 --> 00:54:00,553
Quero dizer, você já ouviu falar em coincidência?

865
00:54:00,640 --> 00:54:02,552
- Oh meu Deus!
- Isso é tudo, Clare.

866
00:54:02,640 --> 00:54:03,756
Coincidência.

867
00:54:04,240 --> 00:54:05,879
<b><font color="

868
00:54:05,960 --> 00:54:08,111
Eu estou te dizendo,
Eu não acho. Eu realmente não.

869
00:54:08,200 --> 00:54:10,112
Quer saber o que eu acho, Clare?

870
00:54:10,920 --> 00:54:11,831
Sim.

871
00:54:12,720 --> 00:54:15,189
Eu acho que você é uma tigela egoísta de molho de vadia.

872
00:54:15,960 --> 00:54:17,917
Se eu tivesse sete desejos,
você sabe o que eu teria feito?

873
00:54:18,000 --> 00:54:19,229
Eu teria desejado a paz mundial

874
00:54:19,320 --> 00:54:22,119
e eu curaria o câncer.
Quero dizer, você usou quatro desejos inteiros.

875
00:54:22,200 --> 00:54:24,032
- Cinco desejos.
- Já são cinco desejos completos.

876
00:54:24,120 --> 00:54:26,316
E você não desejou nada
para mim e junho.

877
00:54:26,400 --> 00:54:28,278
Nada. Somos seus melhores amigos.

878
00:54:28,600 --> 00:54:30,273
Vamos! Tipo, você não pensou, tipo...

879
00:54:30,360 --> 00:54:33,910
"Oh, bem, eu sei que Meredith quer
um estágio na Everest Games

880
00:54:34,520 --> 00:54:37,319
- e June quer entrar na Brown."
- Você não acredita nisso de qualquer maneira!

881
00:54:37,400 --> 00:54:39,039
- Então?
- Gente, vocês estão falando sério?

882
00:54:39,120 --> 00:54:40,190
Você acha que se...

883
00:54:40,880 --> 00:54:42,872
se eu acreditasse nisso desde o começo

884
00:54:42,960 --> 00:54:46,032
que eu não gostaria que minha mãe...

885
00:54:46,800 --> 00:54:48,280
sobre vocês? eu...

886
00:54:51,040 --> 00:54:52,759
<b>JUNHO:</b> Está tudo bem. Diga.

887
00:54:53,400 --> 00:54:54,390
Nada.

888
00:54:55,360 --> 00:54:56,953
Nada. Eu só... eu não...

889
00:54:58,200 --> 00:55:00,192
acho que eu deveria estar desejando mais.

890
00:55:01,720 --> 00:55:03,234
Acho que você deveria jogar fora.

891
00:55:03,760 --> 00:55:05,035
Isso não faz mais sentido?

892
00:55:05,120 --> 00:55:06,440
- Apenas se livre disso.
- Sim.

893
00:55:08,640 --> 00:55:11,917
Diz que se eu me livrar dele,
todos os meus desejos serão desfeitos.

894
00:55:12,000 --> 00:55:13,719
Mas se você realmente acha que pessoas morreram...

895
00:55:16,240 --> 00:55:18,197
você não é uma pessoa má se mantiver isso?

896
00:55:18,280 --> 00:55:19,111
<b>(BIPS DO TELEFONE)</b>

897
00:55:19,200 --> 00:55:22,193
Sim. Por "pessoa má"
June significa "vadia psicopata".

898
00:55:22,840 --> 00:55:23,637
<b>MEREDITH:</b> Ah!

899
00:55:23,720 --> 00:55:26,315
A nauseante Norma está lá fora,
e eu superei essa conversa.

900
00:55:29,240 --> 00:55:30,879
Apenas jogue fora.

901
00:55:31,320 --> 00:55:32,390
Você vai se sentir muito melhor.

902
00:55:33,440 --> 00:55:36,239
Quero dizer, realmente não funcionou.
Ainda me sinto infeliz.

903
00:55:36,760 --> 00:55:37,830
<b>JUNHO:</b> Jogue fora e pronto.

904
00:55:38,480 --> 00:55:39,755
Você não precisará mais se preocupar com isso.

905
00:55:53,360 --> 00:55:55,556
<b>(TOCANDO MÚSICA DE SAXOFONE)</b>

906
00:56:02,160 --> 00:56:05,232
<i>♪ Fiquei acordado a noite toda pensando ♪
♪ Sobre o que temos reservado esta noite ♪</i>

907
00:56:05,320 --> 00:56:08,757
<i>♪ Está prestes a ser uma celebração ♪
♪ Não é mentira ♪</i>

908
00:56:08,840 --> 00:56:09,796
<b><font color="

909
00:56:09,880 --> 00:56:11,712
- Vou pegar algodão doce para nós.
- OK.

910
00:56:11,960 --> 00:56:12,871
<i>♪ Deixe você saber ♪</i>

911
00:56:12,960 --> 00:56:14,872
<i>♪ Não tenha medo, vamos deixar ir ♪</i>

912
00:56:15,280 --> 00:56:16,396
- <b>MEREDITH:</b> Clare, oi.
- Oi.

913
00:56:16,480 --> 00:56:18,995
Confira isso.
Junie e eu ainda estamos vivos, cara.

914
00:56:19,080 --> 00:56:20,560
- Vai entender, certo.
- OK.

915
00:56:20,640 --> 00:56:23,075
Apenas ignore-a, Clare. Então, você fez isso?

916
00:56:25,920 --> 00:56:26,990
Você jogou fora?

917
00:56:28,480 --> 00:56:29,914
Sim, logo depois que vocês saíram.

918
00:56:30,720 --> 00:56:31,836
- <b>JUNHO:</b> Legal.
- <b><font color="

919
00:56:31,920 --> 00:56:34,071
Ei, onde vocês vão?
A caçada está prestes a começar.

920
00:56:34,200 --> 00:56:35,759
Sim. Já voltamos.

921
00:56:35,840 --> 00:56:36,910
Se apresse.

922
00:56:37,000 --> 00:56:38,719
Ok, já volto.

923
00:56:39,640 --> 00:56:40,790
- OK.
- Crianças, cara.

924
00:56:42,200 --> 00:56:44,157
<i>♪ Relâmpago no fogo ♪</i>

925
00:56:46,720 --> 00:56:50,430
<i>♪ De alguma forma, sempre parece ♪
♪ Curti da primeira vez ♪</i>

926
00:56:52,120 --> 00:56:53,759
Espere, espere. Paulo, pare.

927
00:56:55,320 --> 00:56:56,390
<b>CLARE:</b> Ai.

928
00:57:01,320 --> 00:57:02,231
O que é isso?

929
00:57:02,320 --> 00:57:03,231
Nada.

930
00:57:06,080 --> 00:57:07,514
Deixe-me ver seu telefone.

931
00:57:09,520 --> 00:57:10,795
Agora, ou estou fora.

932
00:57:22,320 --> 00:57:23,436
São apenas fotos suas.

933
00:57:26,680 --> 00:57:28,194
Você é até fofo quando está dormindo.

934
00:57:28,520 --> 00:57:29,510
<b>(Risos)</b>

935
00:57:30,960 --> 00:57:32,314
Você está me espionando.

936
00:57:32,400 --> 00:57:34,471
- Bem, sim.
- O que há de errado com você?

937
00:57:34,560 --> 00:57:35,710
Você está bravo?

938
00:57:35,800 --> 00:57:37,120
Sim, estou bravo.

939
00:57:37,200 --> 00:57:38,919
Você está fumando quando está bravo.

940
00:57:39,000 --> 00:57:40,719
Acho que talvez precisemos de uma pausa.

941
00:57:40,800 --> 00:57:42,029
Eu não.

942
00:57:43,120 --> 00:57:44,634
Eu só estava tentando ser legal.

943
00:57:44,920 --> 00:57:46,798
Paul, estou terminando com você.

944
00:57:47,440 --> 00:57:49,432
- Preciso sair daqui.
- Clara, espere.

945
00:57:49,880 --> 00:57:51,837
Isso não acabou. Clara!

946
00:57:53,760 --> 00:57:55,752
<b>(TOCANDO MÚSICA ORIENTAL sinistra)</b>

947
00:58:00,280 --> 00:58:02,351
Onde ela está? Está prestes a começar.

948
00:58:02,760 --> 00:58:03,671
<b>(GRITANDO)</b>

949
00:58:13,520 --> 00:58:14,397
O quê? Não.

950
00:58:14,480 --> 00:58:15,755
Ei, o que aconteceu?

951
00:58:15,840 --> 00:58:18,435
Junebug quase acabou de ser grelhado
e eu a salvei.

952
00:58:18,520 --> 00:58:19,840
<b>MEREDITH:</b> Ei, você tem ninja, certo?

953
00:58:20,280 --> 00:58:21,316
Ai, ah.

954
00:58:21,400 --> 00:58:23,153
<b>(FOGOS DE ARTIFÍCIO EXPLODINDO)</b>

955
00:58:23,240 --> 00:58:24,959
Espere, pessoal. Acabei de receber a primeira pista.

956
00:58:25,040 --> 00:58:26,759
- Ok, vamos.
- Vamos, vamos.

957
00:58:32,600 --> 00:58:33,670
Ei, amigo. É o papai.

958
00:58:33,760 --> 00:58:36,878
Eu tenho um show fora da cidade, então
Estarei em casa por volta da meia-noite. OK?

959
00:58:37,520 --> 00:58:38,431
Eu te amo.

960
00:58:38,680 --> 00:58:40,000
- <b><font color="
- <b>(GRICO DO PNEU)</b>

961
00:58:41,600 --> 00:58:42,954
Merda!

962
00:58:59,680 --> 00:59:01,160
- <b>MEREDITH:</b> Vamos.
- <b>JUNHO:</b> Tem certeza?

963
00:59:01,240 --> 00:59:02,435
Sim, claro que tenho certeza.

964
00:59:02,720 --> 00:59:03,631
Olhar.

965
00:59:03,880 --> 00:59:06,554
- O que sobe, deve descer.
- <b>ESCLARECIMENTO:</b> Sim.

966
00:59:06,640 --> 00:59:08,074
Você entendeu? Tudo bem.

967
00:59:08,560 --> 00:59:10,040
Vamos, pessoal, vamos tirar essa selfie.

968
00:59:13,320 --> 00:59:15,835
Bum. Cinco já foram, faltam mais cinco.

969
00:59:15,920 --> 00:59:17,957
Saxon vai cair esta noite.

970
00:59:18,480 --> 00:59:19,960
- Tudo bem, para onde vamos agora?
- <b>(BIP DO TELEFONE)</b>

971
00:59:20,040 --> 00:59:20,951
Ah, ah, ah!

972
00:59:21,200 --> 00:59:23,157
- Santo... saco.
- O que?

973
00:59:23,240 --> 00:59:24,913
Molly malformada está no prédio.

974
00:59:25,040 --> 00:59:26,872
Vigésimo sexto andar. Eu tenho que ir.

975
00:59:27,000 --> 00:59:28,150
Você está brincando comigo?

976
00:59:28,520 --> 00:59:29,920
Não odeie. Não odeie.

977
00:59:30,000 --> 00:59:31,673
Meredith! Vamos!

978
00:59:32,000 --> 00:59:33,992
Clara! Só me dê cinco minutos, certo?

979
00:59:34,240 --> 00:59:38,200
E quando eu voltar,
Mestre Mutante Monstro. Bem aqui.

980
00:59:40,800 --> 00:59:41,756
Droga.

981
00:59:47,640 --> 00:59:48,551
Eu não fiz isso.

982
00:59:50,200 --> 00:59:51,190
Fazer o quê?

983
00:59:53,520 --> 00:59:56,991
A caixa. Eu ainda tenho isso.
Eu não poderia jogar fora.

984
00:59:58,280 --> 00:59:59,350
Isso é uma bagunça, Clare.

985
00:59:59,640 --> 01:00:00,551
Eu sei.

986
01:00:10,000 --> 01:00:11,957
Eu tentei, mas... não consegui.

987
01:00:17,840 --> 01:00:19,194
<b>(ACIONANDO MOTORES)</b>

988
01:00:19,760 --> 01:00:20,989
<b>(GRICO DOS PNEUS)</b>

989
01:00:35,920 --> 01:00:37,354
<b>(CRACKLES)</b>

990
01:00:37,440 --> 01:00:38,556
<b>(GRITOS)</b>

991
01:00:38,640 --> 01:00:41,030
Ah cara! Eu sou uma merda!

992
01:00:46,600 --> 01:00:47,431
<b>(Suspiros)</b>

993
01:00:47,520 --> 01:00:48,431
Ótimo!

994
01:00:50,240 --> 01:00:51,151
Merda.

995
01:00:56,600 --> 01:00:57,511
<b>(PINGOS DO ELEVADOR)</b>

996
01:01:05,040 --> 01:01:06,315
<b>(grunhidos)</b>

997
01:01:09,920 --> 01:01:11,149
<b>(RANGIDO)</b>

998
01:01:12,880 --> 01:01:13,791
<b><font color="

999
01:01:19,520 --> 01:01:20,670
<b>(TELEFONE TOQUE)</b>

1000
01:01:21,560 --> 01:01:22,835
-Meredith?
- Hey. Um...

1001
01:01:23,600 --> 01:01:24,716
Clare, estou preso, ok?

1002
01:01:24,800 --> 01:01:27,520
<i>Por favor, peça a alguém para me ajudar.
Estou preso neste elevador estúpido.</i>

1003
01:01:27,920 --> 01:01:28,831
Uh...

1004
01:01:31,160 --> 01:01:32,310
Sim, claro.

1005
01:01:33,000 --> 01:01:33,877
<b>(grunhidos)</b>

1006
01:01:35,600 --> 01:01:36,590
<b>(RANGIDO)</b>

1007
01:01:38,560 --> 01:01:39,471
Argh.

1008
01:01:40,280 --> 01:01:42,954
<b>(Sons de buzina agourentos)</b>

1009
01:01:44,560 --> 01:01:45,960
<b>(RANGIDO)</b>

1010
01:01:46,440 --> 01:01:47,396
<b><font color="

1011
01:02:01,480 --> 01:02:02,550
Besteira!

1012
01:02:03,800 --> 01:02:04,756
<b>(PNEUS DE GRIDAGEM)</b>

1013
01:02:05,480 --> 01:02:06,550
<b>(BATIDO)</b>

1014
01:02:07,320 --> 01:02:08,356
<b>(PINGOS DO ELEVADOR)</b>

1015
01:02:10,440 --> 01:02:11,715
Hey, um, never mind.

1016
01:02:14,080 --> 01:02:15,036
<b>(PING)</b>

1017
01:02:15,560 --> 01:02:16,471
<b>(GRITANDO)</b>

1018
01:02:17,160 --> 01:02:18,389
Droga!

1019
01:02:18,480 --> 01:02:19,391
No!

1020
01:02:20,200 --> 01:02:22,590
Clara!

1021
01:02:22,680 --> 01:02:24,160
Meredith!

1022
01:02:24,960 --> 01:02:26,360
Meredith!

1023
01:02:27,960 --> 01:02:28,996
-Meredith!
- <b>(PINGOS DO ELEVADOR)</b>

1024
01:02:30,960 --> 01:02:32,679
<b>(QUEBRAMENTO DE VIDRO)</b>

1025
01:02:38,640 --> 01:02:41,439
<b><font color="

1026
01:02:43,440 --> 01:02:45,033
<b>(RESPIRAÇÃO PESADA)</b>

1027
01:03:05,360 --> 01:03:06,919
A culpa é sua.

1028
01:03:09,760 --> 01:03:10,830
Tudo culpa sua.

1029
01:03:18,600 --> 01:03:19,511
Ei, vamos lá.

1030
01:03:19,720 --> 01:03:21,439
No.

1031
01:03:22,960 --> 01:03:24,553
Vamos. Vamos tirar você daqui.

1032
01:03:26,080 --> 01:03:26,991
Vamos.

1033
01:03:33,880 --> 01:03:36,111
Você sabe o número na caixa
que não conseguimos descobrir?

1034
01:03:36,840 --> 01:03:37,751
Bem, eu fiz.

1035
01:03:38,600 --> 01:03:42,474
É um número de identificação militar pertencente a
um aviador chamado Arthur Sands.

1036
01:03:42,560 --> 01:03:43,471
É ele.

1037
01:03:45,080 --> 01:03:47,470
Ele estava estacionado na China
no final da Segunda Guerra Mundial.

1038
01:03:47,560 --> 01:03:51,110
Alguns anos depois, ele abriu um
concessionária de automóveis de muito sucesso em Jersey.

1039
01:03:51,520 --> 01:03:53,751
Ele perdeu seu melhor amigo em um acidente estranho.

1040
01:03:54,600 --> 01:03:55,477
Aqui está o chute.

1041
01:03:56,120 --> 01:03:57,190
É ele seis meses depois.

1042
01:03:57,880 --> 01:03:58,916
Oh meu Deus!

1043
01:03:59,480 --> 01:04:02,120
Após seu suicídio,
sua esposa foi internada.

1044
01:04:02,520 --> 01:04:04,796
Ela jurou uma caixa de música
havia destruído sua família.

1045
01:04:05,240 --> 01:04:06,515
Nos últimos cinco anos ou mais...

1046
01:04:06,960 --> 01:04:10,271
a caixa ressurgiu novamente em Cleveland,
com um homem chamado Lawrence Hart.

1047
01:04:12,080 --> 01:04:15,517
<i>Ele ganha na loteria, casa com sua pedrada
namorada da escola e tem duas filhas.</i>

1048
01:04:15,600 --> 01:04:16,750
<i>Uma vida perfeita.</i>

1049
01:04:17,480 --> 01:04:19,153
<i>Até que as pessoas ao seu redor comecem a morrer.</i>

1050
01:04:20,320 --> 01:04:23,759
<i>Suas filhas se afogaram,
sua esposa morreu em um acidente de carro</i>

1051
01:04:24,400 --> 01:04:26,153
<i>e Hart perdeu a cabeça.</i>

1052
01:04:30,480 --> 01:04:34,877
<i>Ele se barrica em sua casa e
é aí que ele morre, em um grande incêndio.</i>

1053
01:04:35,320 --> 01:04:36,231
<i>Você sabe o que é estranho?</i>

1054
01:04:37,080 --> 01:04:39,914
<i>O que sobrou de sua propriedade é
a alguns quarteirões da sua casa, Clare.</i>

1055
01:04:47,520 --> 01:04:50,080
Havia outra frase na caixa
Eu não acho que você viu.

1056
01:04:50,920 --> 01:04:52,354
<i>Foi um aviso.</i>

1057
01:04:53,760 --> 01:04:57,917
<i>"Depois de sete desejos,
o</i> Yaoguai <i>reivindica a alma."</i>

1058
01:04:59,400 --> 01:05:02,279
<b><font color="

1059
01:05:06,120 --> 01:05:07,270
Esse é o preço final.

1060
01:05:13,040 --> 01:05:16,158
<b>(O TELEFONE BIPA REPETIDAMENTE)</b>

1061
01:05:24,480 --> 01:05:25,800
- Ei.
- O que?

1062
01:05:27,960 --> 01:05:29,235
Quantos desejos você fez?

1063
01:05:33,080 --> 01:05:34,514
Eu fiz cinco desejos.

1064
01:05:35,080 --> 01:05:37,037
Jesus, Clara.
O que diabos há de errado com você?

1065
01:05:37,160 --> 01:05:37,991
Sinto muito, mas...

1066
01:05:38,120 --> 01:05:40,077
"Mas" como existe um "mas?" As pessoas estão mortas!

1067
01:05:40,160 --> 01:05:42,470
Foi bom ser normal por um tempo.

1068
01:05:42,560 --> 01:05:43,391
Essa é a sua desculpa?

1069
01:05:43,480 --> 01:05:44,675
O que você deseja, afinal?

1070
01:05:44,760 --> 01:05:45,830
- Aquela bela casa?
- No.

1071
01:05:45,960 --> 01:05:48,998
Ah, agora, besteira! Pessoas estão mortas, Clare.
Você não pode simplesmente desejar que isso acabe.

1072
01:05:49,080 --> 01:05:50,150
Você não pode voltar atrás.

1073
01:05:50,240 --> 01:05:51,993
Eu sei, e disse que sentia muito.

1074
01:05:52,080 --> 01:05:54,037
Eu não sabia que nada disso iria acontecer.

1075
01:05:54,120 --> 01:05:54,997
Sabe o que eu desejo?

1076
01:05:55,080 --> 01:05:57,231
Eu gostaria de nunca ter conhecido você. Isso é o que eu desejo.

1077
01:06:02,640 --> 01:06:06,190
A culpa é minha.
E eu sei que tenho que me livrar disso.

1078
01:06:07,840 --> 01:06:09,513
Você pode me ajudar, por favor?

1079
01:06:12,040 --> 01:06:13,030
Por favor, Ryan?

1080
01:06:17,640 --> 01:06:19,233
<b>(Suspiros)</b>

1081
01:06:20,920 --> 01:06:22,240
Ok, vamos lá.

1082
01:06:23,840 --> 01:06:24,830
OK.

1083
01:06:35,160 --> 01:06:36,594
<b>(CLANG METÁLICO)</b>

1084
01:06:40,760 --> 01:06:41,796
<b>(GRITA)</b>

1085
01:06:43,160 --> 01:06:44,230
Vadia!

1086
01:06:47,040 --> 01:06:49,111
<b><font color="

1087
01:06:52,800 --> 01:06:54,120
Ela era minha melhor amiga, Clare.

1088
01:06:57,320 --> 01:06:58,470
Desculpe.

1089
01:07:18,760 --> 01:07:20,479
<b>(Tilintar fraco)</b>

1090
01:07:25,760 --> 01:07:26,796
<b>(GRITOS)</b>

1091
01:07:30,840 --> 01:07:32,911
O que você está fazendo aqui?

1092
01:07:33,000 --> 01:07:34,798
<b>PAUL:</b> Por que você não respondeu minhas mensagens?

1093
01:07:34,880 --> 01:07:36,473
Você precisa sair agora.

1094
01:07:36,760 --> 01:07:37,750
E se eu dissesse...

1095
01:07:39,080 --> 01:07:40,594
Eu não quero viver sem você.

1096
01:07:40,680 --> 01:07:41,670
E eu não quero você...

1097
01:07:42,680 --> 01:07:43,796
viver sem mim.

1098
01:07:44,480 --> 01:07:46,392
Por favor. Apenas, apenas vá embora.

1099
01:07:46,760 --> 01:07:48,797
- Então, terminamos?
- Oh meu Deus!

1100
01:07:51,400 --> 01:07:52,311
Sim.

1101
01:07:55,880 --> 01:07:56,870
<b><font color="

1102
01:07:57,240 --> 01:07:58,310
Eu te amo, Clara.

1103
01:07:58,400 --> 01:07:59,993
<b>(GRITOS)</b>

1104
01:08:08,760 --> 01:08:09,671
<b>RYAN:</b> Onde está?

1105
01:08:10,200 --> 01:08:12,112
<b>CLARE:</b> O que você quer dizer?

1106
01:08:14,400 --> 01:08:15,629
Não sei.

1107
01:08:16,360 --> 01:08:17,430
Isso é...

1108
01:08:17,520 --> 01:08:19,512
Não sei. Estava ali ontem à noite.

1109
01:08:20,640 --> 01:08:21,710
Estava bem ali. EU...

1110
01:08:25,880 --> 01:08:26,791
Oh...

1111
01:08:27,200 --> 01:08:28,236
O que isso significa?

1112
01:08:31,680 --> 01:08:32,591
EU...

1113
01:08:32,680 --> 01:08:33,796
Talvez tenha acabado com você.

1114
01:08:34,080 --> 01:08:35,116
Talvez tenha acabado.

1115
01:08:36,840 --> 01:08:39,480
Bem, e agora? O que eu faria? O que...

1116
01:08:39,560 --> 01:08:40,880
Você segue em frente com sua vida.

1117
01:08:41,600 --> 01:08:42,477
Você pode fazer isso.

1118
01:08:42,560 --> 01:08:43,994
Isso é fácil de dizer, Ryan.

1119
01:08:44,080 --> 01:08:45,753
Não, é fácil desejar.

1120
01:08:45,840 --> 01:08:48,275
Eu gostei. Eu gostei de ter isso.

1121
01:08:50,520 --> 01:08:52,034
Isso me fez sentir especial.

1122
01:08:52,560 --> 01:08:55,075
Existe alguma coisa que você desejou
que você não consegue viver sem?

1123
01:08:55,680 --> 01:08:57,399
- Não.
- Veja, você não precisa disso.

1124
01:09:02,480 --> 01:09:03,391
<b>(TOQUE DA CAMPAINHA)</b>

1125
01:09:14,400 --> 01:09:15,311
Papai?

1126
01:09:17,440 --> 01:09:18,351
O que está acontecendo?

1127
01:09:24,040 --> 01:09:25,713
Bem, foi divertido enquanto durou.

1128
01:09:28,400 --> 01:09:32,960
É inacreditável. Quero dizer, quem esquece
pagar seus impostos por dez anos?

1129
01:09:34,000 --> 01:09:35,832
O louco tio August da sua mãe.

1130
01:09:40,960 --> 01:09:42,838
Bem, aqui estamos.

1131
01:09:43,600 --> 01:09:45,353
Lar doce lar.

1132
01:09:47,240 --> 01:09:53,953
<i>♪ Você é uma maldição ♪
♪ Uma doença e eu peguei ♪</i>

1133
01:09:55,280 --> 01:09:58,557
<i>♪ Como uma droga, pulsando lentamente ♪</i>

1134
01:09:58,640 --> 01:10:00,233
Feliz aniversário, Clara.

1135
01:10:01,880 --> 01:10:04,554
<i>♪ E eu não quero mais isso ♪</i>

1136
01:10:10,800 --> 01:10:14,840
<i>♪ Meus pés no painel, dê uma tragada ♪</i>

1137
01:10:15,320 --> 01:10:18,074
<i>♪ eu dou uma volta ♪</i>

1138
01:10:19,240 --> 01:10:21,357
Você deve estar brincando comigo.

1139
01:10:21,440 --> 01:10:24,751
<i>♪ Me perguntando por que você não ganha ♪</i>

1140
01:10:25,880 --> 01:10:28,679
<i>♪ Ficarei assim pelo caminho mais longo ♪</i>

1141
01:10:30,600 --> 01:10:31,920
Recicle primeiro.

1142
01:10:36,280 --> 01:10:37,316
Bruto.

1143
01:10:39,040 --> 01:10:40,554
Hummm, quente.

1144
01:10:44,640 --> 01:10:48,236
<i>♪ Você está indo para algum lugar, ♪
♪ Você não vai a lugar nenhum ♪</i>

1145
01:10:48,520 --> 01:10:54,232
<i>♪ Eles estão sempre dizendo a você, ♪
♪ Você está indo para algum lugar ♪</i>

1146
01:10:54,320 --> 01:10:58,109
<i>♪ Você não vai a lugar nenhum ♪</i>

1147
01:11:00,400 --> 01:11:04,599
<i>♪ Você está indo para algum lugar, ♪
♪ Você não vai a lugar nenhum ♪</i>

1148
01:11:04,680 --> 01:11:07,479
<i>♪ Eles estão sempre te contando ♪</i>

1149
01:11:07,560 --> 01:11:13,557
<i>♪ Você está indo para algum lugar, ♪
♪ Você não vai a lugar nenhum ♪</i>

1150
01:11:31,000 --> 01:11:32,354
Você roubou?

1151
01:11:33,240 --> 01:11:35,197
Você não conseguia se livrar disso.
Você viu o que isso fez com Meredith.

1152
01:11:35,280 --> 01:11:36,794
Só estou tentando proteger você, ok?

1153
01:11:36,880 --> 01:11:39,793
Ok, então você acha que pode controlá-lo.

1154
01:11:39,880 --> 01:11:41,200
Você acha que pode, Clara?

1155
01:11:41,880 --> 01:11:42,791
Realmente?

1156
01:11:43,040 --> 01:11:44,315
Você está louco?

1157
01:11:44,680 --> 01:11:46,831
Por que você trouxe isso aqui
em primeiro lugar?

1158
01:11:46,920 --> 01:11:48,957
Porque tenho duas irmãs mais novas em casa.

1159
01:11:49,040 --> 01:11:51,680
Devolva. Agora mesmo.

1160
01:11:52,520 --> 01:11:54,159
Depois de tudo o que aconteceu?

1161
01:11:55,480 --> 01:11:56,960
Sim, junho.

1162
01:11:57,080 --> 01:11:58,400
O que você tem?

1163
01:11:59,360 --> 01:12:01,795
Não! Clare, não, pare com isso. Clara!

1164
01:12:01,920 --> 01:12:03,673
Você vê o que foi feito. Esta é uma má ideia.

1165
01:12:03,760 --> 01:12:06,320
- Junho, vá embora.
- Pare, me escute! Apenas pare!

1166
01:12:06,400 --> 01:12:08,790
Clara, vamos! Não, não, não. Clara, venha aqui.

1167
01:12:08,880 --> 01:12:11,315
- Apenas me dê, Clare. Parar.
- Solte, junho!

1168
01:12:11,400 --> 01:12:13,551
- Solte! Solte!
- <b>RYAN:</b> Clara?

1169
01:12:13,680 --> 01:12:14,875
- <b>RYAN:</b> Clara!
- <b><font color="

1170
01:12:25,840 --> 01:12:26,830
Junho?

1171
01:12:30,360 --> 01:12:32,556
Junho? Ela vai ficar bem?

1172
01:12:33,480 --> 01:12:34,994
O que há de errado com você?

1173
01:12:42,640 --> 01:12:43,471
Clara?

1174
01:12:43,560 --> 01:12:45,517
- Vá embora!
- Achei que tínhamos acabado com isso.

1175
01:12:45,600 --> 01:12:46,590
Ainda não estou pronto.

1176
01:12:46,680 --> 01:12:48,194
Você não pode mantê-lo. Você sabe disso.

1177
01:12:48,280 --> 01:12:49,999
- Você tem que se livrar disso!
- Você não entende.

1178
01:12:50,080 --> 01:12:50,991
Ainda não estou pronto!

1179
01:12:51,080 --> 01:12:52,355
E tudo o que conversamos?

1180
01:12:52,440 --> 01:12:53,556
Não vou desejar mais, ok?

1181
01:12:53,680 --> 01:12:55,319
Ok, vai ficar tudo bem. Eu simplesmente não vou desejar.

1182
01:12:55,400 --> 01:12:56,880
Vou ficar com isso por um tempo.

1183
01:12:56,960 --> 01:12:58,553
Clare, por favor, você não está se ouvindo.

1184
01:12:58,640 --> 01:13:00,438
Você não pode controlar isso. Ele está controlando você!

1185
01:13:00,560 --> 01:13:02,631
Vá embora! OK?

1186
01:13:02,720 --> 01:13:04,279
Por favor, vá embora.

1187
01:13:04,400 --> 01:13:08,030
Eu tenho dois desejos restantes
e se você não for embora,

1188
01:13:08,120 --> 01:13:10,954
Vou usar um em você,
Eu juro que vou usar isso em você.

1189
01:13:11,800 --> 01:13:12,711
Vá embora!

1190
01:13:17,920 --> 01:13:19,559
Você não pode continuar fugindo disso!

1191
01:13:24,920 --> 01:13:26,479
Eu sei, eu sei o que fazer.

1192
01:13:26,560 --> 01:13:27,471
<b>(TELEFONE TOQUE)</b>

1193
01:13:27,560 --> 01:13:31,031
Eu sei, eu sei o que fazer,
Eu sei quando... OK.

1194
01:13:31,400 --> 01:13:32,595
OK.

1195
01:13:32,720 --> 01:13:33,756
<b>(TELEFONE AINDA TOCANDO)</b>

1196
01:13:33,840 --> 01:13:35,399
Se eu tivesse... Não.

1197
01:13:36,400 --> 01:13:40,115
Se eu simplesmente não fizer mais desejos,
tudo ficará bem.

1198
01:13:40,200 --> 01:13:41,031
<b>(RISOS HISTÉRICOS)</b>

1199
01:13:41,120 --> 01:13:44,318
Tudo ficará bem.

1200
01:13:45,000 --> 01:13:46,673
<b>PAI:</b> Clare? A escola acabou de ligar.

1201
01:13:47,120 --> 01:13:49,316
<b>(TELEFONE TOQUE)</b>

1202
01:13:51,440 --> 01:13:53,159
<b>PAI:</b> Clare? O que está acontecendo?

1203
01:13:54,000 --> 01:13:54,990
Desça aqui!

1204
01:13:56,480 --> 01:13:57,550
OK.

1205
01:13:58,920 --> 01:14:00,593
Ainda me restam dois desejos.

1206
01:14:03,800 --> 01:14:05,598
Ainda me restam dois desejos.

1207
01:14:07,720 --> 01:14:08,631
Dois desejos.

1208
01:14:11,320 --> 01:14:14,074
Eu gostaria que minha mãe nunca tivesse cometido suicídio.

1209
01:14:21,720 --> 01:14:22,915
Ah, Deus.

1210
01:14:31,200 --> 01:14:32,111
<b>(BATE)</b>

1211
01:14:32,520 --> 01:14:33,431
<b><font color="

1212
01:14:36,920 --> 01:14:38,149
<b>(PORTA ABRE)</b>

1213
01:14:42,760 --> 01:14:43,750
Mãe?

1214
01:14:45,000 --> 01:14:45,877
Mãe?

1215
01:14:50,320 --> 01:14:51,834
Senti tanto a sua falta!

1216
01:14:51,920 --> 01:14:55,038
Você sentiu tanto a minha falta? O que?

1217
01:14:55,760 --> 01:14:58,116
<b>GÊMEOS:</b> Feliz aniversário! Temos bolo para você!

1218
01:14:58,480 --> 01:15:00,437
- Shh!
- E presentes!

1219
01:15:02,280 --> 01:15:05,273
Ok, vamos lá. Qual é o problema?
Lá embaixo, garoto. Chop-chop.

1220
01:15:06,840 --> 01:15:08,320
<b>(TOCANDO MÚSICA DE SONHO)</b>

1221
01:15:08,680 --> 01:15:10,717
Tudo bem. Aqui está.

1222
01:15:10,800 --> 01:15:12,120
<b>GÊMEOS:</b> Oba!

1223
01:15:14,440 --> 01:15:16,238
<i>♪ Feliz aniversário... ♪</i>

1224
01:15:18,680 --> 01:15:19,955
<i>♪ Feliz aniversário... ♪</i>

1225
01:15:22,720 --> 01:15:24,359
Feliz aniversário, garoto.

1226
01:15:24,440 --> 01:15:25,351
Obrigado, pai.

1227
01:15:27,320 --> 01:15:28,231
Faça um desejo.

1228
01:15:35,800 --> 01:15:36,790
<b>MÃE:</b> Clare?

1229
01:15:37,440 --> 01:15:38,396
Estou aqui.

1230
01:15:38,760 --> 01:15:40,319
Venha abrir seus presentes.

1231
01:15:41,840 --> 01:15:42,751
OK.

1232
01:16:01,360 --> 01:16:03,272
<b>(TOQUES DE SINO)</b>

1233
01:16:08,080 --> 01:16:10,197
<b>(TOQUES DE SINO)</b>

1234
01:16:16,400 --> 01:16:19,154
<i>Mamãe! Vamos, Max!</i>

1235
01:16:36,840 --> 01:16:38,513
<b>(RANGOS DA CORDA)</b>

1236
01:16:41,280 --> 01:16:42,600
<b>(GRITOS)</b>

1237
01:16:47,080 --> 01:16:48,355
A culpa é sua.

1238
01:16:50,040 --> 01:16:52,600
A culpa é sua. Tudo é culpa sua.

1239
01:16:54,120 --> 01:16:55,236
Oh meu Deus!

1240
01:16:55,320 --> 01:16:57,516
<b><font color="

1241
01:16:57,960 --> 01:16:58,996
O que?

1242
01:17:00,640 --> 01:17:04,156
<b>(REPRODUÇÃO DE MÚSICA DA CAIXA DE MÚSICA)</b>

1243
01:17:06,000 --> 01:17:07,195
<b>(ROTAÇÃO DO MOTOR DA SERRA)</b>

1244
01:17:08,040 --> 01:17:09,269
Não, não!

1245
01:17:10,840 --> 01:17:11,990
Sim, aí está bom.

1246
01:17:12,560 --> 01:17:14,119
- Sim.
- <b>CARL:</b> Você acha, cara?

1247
01:17:15,520 --> 01:17:16,795
Não, não, não, não!

1248
01:17:16,880 --> 01:17:20,032
Pai! Pai!

1249
01:17:20,120 --> 01:17:21,952
- <b>CLARE:</b> Pai!
- <b>(DRONING INTENSO DE MOTOSSERRA)</b>

1250
01:17:22,040 --> 01:17:23,838
- Pai!
- <b><font color="

1251
01:17:24,360 --> 01:17:25,271
<b>(GRITO ESTRANGELADO)</b>

1252
01:17:25,600 --> 01:17:27,956
- <b>CARL:</b> Oh, meu Deus! Meu Deus!
- No!

1253
01:17:28,320 --> 01:17:29,310
<b>CARL:</b> Jon!

1254
01:17:30,240 --> 01:17:31,230
No...

1255
01:17:35,520 --> 01:17:36,476
<b>CLARE:</b> Argh!

1256
01:17:36,960 --> 01:17:38,553
- No!
- Você é...

1257
01:17:38,640 --> 01:17:40,597
O que aconteceu? Você é...

1258
01:17:41,920 --> 01:17:43,115
<b>MÃE:</b> Jonathan! Não!

1259
01:17:43,800 --> 01:17:45,314
<b>MÃE:</b> Não! Não!

1260
01:17:47,080 --> 01:17:48,150
<b>(MÃE GRITANDO)</b>

1261
01:17:50,120 --> 01:17:51,918
<b><font color="

1262
01:17:59,320 --> 01:18:01,357
Ainda me resta um desejo.

1263
01:18:04,000 --> 01:18:05,878
Eu sei como vencer você!

1264
01:18:06,280 --> 01:18:07,430
Eu quero voltar!

1265
01:18:08,560 --> 01:18:10,552
Eu quero voltar antes de pegar você!

1266
01:18:11,080 --> 01:18:12,196
Eu quero voltar.

1267
01:18:12,520 --> 01:18:16,560
Meu último desejo é voltar
até a manhã em que meu pai encontrou você.

1268
01:18:18,200 --> 01:18:20,317
Quero voltar agora mesmo!

1269
01:18:24,360 --> 01:18:25,794
<b>(ofegante)</b>

1270
01:18:29,160 --> 01:18:30,435
- <b>(MAX LAMENTAÇÕES)</b>
- Máx.?

1271
01:18:31,320 --> 01:18:32,231
Olá, Max!

1272
01:18:32,760 --> 01:18:34,479
Hum... oi.

1273
01:18:35,040 --> 01:18:36,360
Oh, quem é um bom menino!

1274
01:18:45,840 --> 01:18:46,876
<b>(TINTO DE CHAVES)</b>

1275
01:18:48,720 --> 01:18:49,676
Espere.

1276
01:18:53,960 --> 01:18:56,031
Espere, espere, espere. Espere! Espere!

1277
01:18:56,680 --> 01:18:57,716
Espere! Espere!

1278
01:18:57,800 --> 01:18:59,792
Espere! Espere, espere!

1279
01:19:02,800 --> 01:19:04,871
<b>MEREDITH:</b> <i>Não estou acordada agora.</i>

1280
01:19:04,960 --> 01:19:06,952
- <i>O que você quer?</i>
- Nada. Oi.

1281
01:19:07,040 --> 01:19:09,316
Eu só queria, você sabe, ouvir sua voz.

1282
01:19:09,400 --> 01:19:12,996
<i>Sério? Você não precisa de um rim
ou algumas palavras ridículas de sabedoria?</i>

1283
01:19:13,080 --> 01:19:14,833
- Não, eu só, não...
- <i>Tudo bem, você sabe</i>

1284
01:19:14,920 --> 01:19:17,958
- <i>Vou voltar a dormir, ok? Boa noite!</i>
- Ok, ok.

1285
01:19:19,240 --> 01:19:20,276
Pai!

1286
01:19:22,560 --> 01:19:24,950
- Ei!
- Ei. O que é tudo isso?

1287
01:19:25,040 --> 01:19:29,514
Hum, nada. Eu só... hum, eu só estava
me perguntando se eu poderia ir com vocês.

1288
01:19:30,760 --> 01:19:31,955
Você sabe, como nos velhos tempos.

1289
01:19:32,400 --> 01:19:34,153
- Sim. Entre.
- Incrível.

1290
01:19:34,720 --> 01:19:37,110
Claro, será como nos velhos tempos.
Seja nosso amuleto de boa sorte.

1291
01:19:39,080 --> 01:19:40,719
<b>SRA. DELUCA:</b> Ah, você está tão bonita.

1292
01:19:45,200 --> 01:19:47,078
<b>(RUMBLING SINISTRO)</b>

1293
01:20:26,280 --> 01:20:27,555
Clare, você encontrou alguma coisa?

1294
01:20:27,640 --> 01:20:28,869
eu encontrei...

1295
01:20:30,120 --> 01:20:32,760
Eu encontrei isso. eu não sei
para que você poderia usá-los.

1296
01:20:33,520 --> 01:20:35,910
Talvez pela casa?
Não sei, eles são bem legais.

1297
01:20:37,120 --> 01:20:38,998
- Sim, posso fazer algo com isso.
- Sim?

1298
01:20:39,080 --> 01:20:41,037
Olá, Carl. Confira.

1299
01:20:41,560 --> 01:20:43,040
Eu disse que meu filho tem olho.

1300
01:20:44,240 --> 01:20:46,118
Você sempre foi meu amuleto da sorte.

1301
01:20:47,200 --> 01:20:48,156
Você tem que vir conosco novamente.

1302
01:20:49,360 --> 01:20:50,271
Sim, talvez eu vá.

1303
01:20:51,120 --> 01:20:53,760
Eu tenho que ir para a escola,
mas divirta-se hoje. Amo você.

1304
01:20:53,840 --> 01:20:54,751
Também te amo, amigo.

1305
01:20:55,800 --> 01:20:57,359
- <b>CLARE:</b> Sim, muito obrigado.
- <b>CARL:</b> Você acertou.

1306
01:21:09,360 --> 01:21:10,680
<b>AMIGO DE RYAN:</b> Vamos, amigo.

1307
01:21:14,520 --> 01:21:15,954
<b><font color="

1308
01:21:17,160 --> 01:21:19,550
- Posso falar com você um segundo?
- Ah, claro.

1309
01:21:20,000 --> 01:21:20,990
Okay, um...

1310
01:21:22,200 --> 01:21:24,032
Primeiro, eu só queria dizer, hum...

1311
01:21:24,720 --> 01:21:27,030
Sinto muito por toda aquela coisa do McFarts.

1312
01:21:27,920 --> 01:21:28,876
Espere. O que? Realmente?

1313
01:21:29,240 --> 01:21:30,560
Yeah. Um...

1314
01:21:31,040 --> 01:21:33,953
Mas quer saber, talvez no
multiverso, isso não aconteceu.

1315
01:21:34,800 --> 01:21:37,474
- Espere aí, você gosta de multiversos?
- Sim.

1316
01:21:37,560 --> 01:21:40,951
E, também, talvez no multiverso,
somos realmente bons amigos.

1317
01:21:41,560 --> 01:21:43,711
Talvez... estejamos até namorando.

1318
01:21:45,600 --> 01:21:47,637
Bem... já conseguimos?

1319
01:21:48,440 --> 01:21:49,476
Não, ainda não.

1320
01:21:50,920 --> 01:21:54,470
Também conheci sua prima, Gina.
Ficava no loft dela e tudo mais.

1321
01:21:55,760 --> 01:21:57,911
Ok, você está me assustando agora.

1322
01:21:58,000 --> 01:21:58,990
Sim, bom.

1323
01:21:59,760 --> 01:22:00,955
Porque preciso de um favor.

1324
01:22:02,200 --> 01:22:04,192
Ok, isso vai parecer loucura, mas...

1325
01:22:06,400 --> 01:22:07,914
por favor não abra isso.

1326
01:22:08,000 --> 01:22:10,674
Apenas... apenas enterre-o. Sem atalhos.

1327
01:22:11,920 --> 01:22:13,559
Uh... ok.

1328
01:22:14,720 --> 01:22:15,790
O que isso traz para mim?

1329
01:22:18,240 --> 01:22:19,435
Jantar, se quiser?

1330
01:22:20,160 --> 01:22:23,073
E talvez pudéssemos conversar mais
em toda essa coisa de multiverso?

1331
01:22:25,040 --> 01:22:29,034
Sim, e você pode me dizer como você
conheço minha prima e que ela tem um loft.

1332
01:22:29,720 --> 01:22:30,995
- Feito.
- Legal.

1333
01:22:43,680 --> 01:22:44,591
Cara!

1334
01:22:44,840 --> 01:22:45,910
<b><font color="

1335
01:22:46,200 --> 01:22:47,111
Te vejo por aí.

1336
01:22:50,600 --> 01:22:51,875
<b>(GRICO DOS PNEUS)</b>

1337
01:22:54,400 --> 01:22:55,800
<b>(GRITANDO, GRITANDO)</b>

1338
01:23:02,720 --> 01:23:03,949
Eu não a vi.

1339
01:23:05,400 --> 01:23:06,800
Eu simplesmente não a vi.

1340
01:23:17,840 --> 01:23:21,231
<b>(TOCANDO MÚSICA ORIENTAL sinistra)</b>

1341
01:23:44,000 --> 01:23:48,472
<b>(A MÚSICA FICA MAIS ALTA)</b>

1342
01:23:56,360 --> 01:24:00,559
<i>♪ Cuidado com o que você deseja ♪
♪ Cuidado com o que você deseja ♪</i>

1343
01:24:05,680 --> 01:24:09,959
<i>♪ Cuidado com o que você deseja ♪
♪ Cuidado com o que você deseja ♪</i>

1344
01:24:14,800 --> 01:24:19,352
<i>♪ Cuidado com o que você deseja ♪
♪ Cuidado com o que você deseja ♪</i>

1345
01:24:21,880 --> 01:24:24,918
<i>♪ Sonhos tão grandes quanto diamantes ♪</i>

1346
01:24:26,160 --> 01:24:29,631
<i>♪ Seu pulso está ficando silencioso, sim ♪</i>

1347
01:24:33,160 --> 01:24:37,154
<i>♪ Cuidado com o que você deseja ♪
♪ Cuidado com o que você deseja ♪</i>

1348
01:24:41,160 --> 01:24:43,800
<i>♪ Corações imprudentes parecem tão vivos ♪</i>

1349
01:24:45,320 --> 01:24:48,233
<i>♪ Glitter brilha como diamantes ♪</i>

1350
01:24:48,320 --> 01:24:50,118
<i>♪ Sem hesitação o tempo todo ♪</i>

1351
01:24:50,200 --> 01:24:52,999
<i>♪ Somos trovões, somos relâmpagos ♪</i>

1352
01:24:53,080 --> 01:24:56,357
<i>♪ Aí vem 1000 volts ♪
♪ Prepare-se, vamos lá ♪</i>

1353
01:24:57,840 --> 01:25:01,038
<i>♪ Balançando no céu ♪</i>

1354
01:25:04,280 --> 01:25:08,672
<i>♪ Cuidado com o que você deseja ♪
♪ Cuidado com o que você deseja ♪</i>

1355
01:25:13,280 --> 01:25:18,150
<i>♪ Cuidado com o que você deseja ♪
♪ Cuidado com o que você deseja ♪</i>

1356
01:26:00,200 --> 01:26:01,395
Sete desejos?

1357
01:26:22,200 --> 01:26:25,079
<i>♪ Oh, meu Deus ♪
♪ Aqui estamos ♪</i>

1358
01:26:25,800 --> 01:26:28,679
<i>♪ Você acredita nisso? ♪
♪ Você acredita nisso? ♪</i>

1359
01:26:29,320 --> 01:26:32,119
<i>♪ Oh, meu Deus ♪
♪ Aqui estamos ♪</i>

1360
01:26:32,880 --> 01:26:35,839
<i>♪ Você acredita nisso? ♪
♪ Você acredita nisso? ♪</i>

1361
01:26:37,040 --> 01:26:40,556
<i>♪ Eu te digo, açúcar, açúcar, ♪
♪ Eu sabia disso o tempo todo ♪</i>

1362
01:26:40,640 --> 01:26:44,156
<i>♪ Você vem namorar comigo ♪
♪ Vamos forte ♪</i>

1363
01:26:44,240 --> 01:26:47,790
<i>♪ A sensação que você tem ♪
♪ Quando alguém enche sua cabeça ♪</i>

1364
01:26:47,880 --> 01:26:51,237
<i>♪ Imaginação correndo solta ♪
♪ Todos os dias ♪</i>

1365
01:26:51,320 --> 01:26:54,358
<i>♪ Quando você se apaixona ♪
♪ Você cai mais forte que a maioria ♪</i>

1366
01:26:54,440 --> 01:26:57,160
<i>♪ Existe algum outro caminho a seguir? ♪</i>

1367
01:26:58,480 --> 01:27:01,234
<i>♪ Oh, meu Deus ♪
♪ Aqui estamos ♪</i>

1368
01:27:01,360 --> 01:27:04,353
<i>♪ Existe algum outro caminho a seguir? ♪</i>

1369
01:27:04,440 --> 01:27:11,040
<i>♪ Você ficou surpreso? ♪</i>

1370
01:27:12,160 --> 01:27:14,880
<i>♪ Oh, meu Deus ♪
♪ Aqui estamos ♪</i>

1371
01:27:15,520 --> 01:27:18,592
<i>♪ Você acredita nisso? ♪
♪ Você acredita nisso? ♪</i>

1372
01:27:19,080 --> 01:27:22,118
<i>♪ Oh, meu Deus ♪
♪ Aqui estamos ♪</i>

1373
01:27:22,560 --> 01:27:25,632
<i>♪ Você acredita nisso? ♪
♪ Você acredita nisso? ♪</i>

1374
01:27:26,000 --> 01:27:27,320
<i>♪ Oh, meu Deus ♪</i>

1375
01:27:33,200 --> 01:27:34,634
<i>♪ Oh, meu Deus ♪</i>

1376
01:27:54,200 --> 01:28:00,754
<i>♪ Você ficou surpreso? ♪</i>

1377
01:28:01,120 --> 01:28:07,754
<i>♪ Você ficou surpreso? ♪</i>

1378
01:28:08,840 --> 01:28:11,833
<i>♪ Oh, meu Deus ♪
♪ Aqui estamos ♪</i>

1379
01:28:12,400 --> 01:28:15,438
<i>♪ Você acredita nisso? ♪
♪ Você acredita nisso? ♪</i>

1380
01:28:15,880 --> 01:28:18,793
<i>♪ Oh, meu Deus ♪
♪ Aqui estamos ♪</i>

1381
01:28:19,560 --> 01:28:22,519
<i>♪ Você acredita nisso? ♪
♪ Você acredita nisso? ♪</i>

1382
01:28:23,120 --> 01:28:24,349
<i>♪ Oh, meu Deus ♪</i>

1383
01:28:30,200 --> 01:28:31,520
<i>♪ Oh, meu Deus ♪</i>

1384
01:28:37,320 --> 01:28:38,640
<i>♪ Oh, meu Deus ♪</i>

1385
01:28:38,664 --> 01:28:47,289
Legendas originais de Sud_Arun
Colorido e melhorado por zer0_