1
00:00:49,497 --> 00:00:51,637
Te estás volviendo bueno en eso.
2
00:00:55,365 --> 00:00:58,265
Tu corazón ya no está en esto
¿lo es?
3
00:00:58,265 --> 00:01:00,060
¿Es tan obvio?
4
00:01:01,233 --> 00:01:04,098
Tal vez es hora de dejar que alguien
otros toman las riendas.
5
00:01:07,826 --> 00:01:09,931
Vamos entonces, cárgala.
6
00:01:12,900 --> 00:01:16,973
Sabes que te ofrecí
para ayudar a planificar la boda.
7
00:01:16,973 --> 00:01:21,011
Estaba pensando en alguna parte
grandioso, icónico.
8
00:01:21,011 --> 00:01:24,463
castillo de leeds,
Catedral de Canterbury.
9
00:01:24,463 --> 00:01:27,949
No, Laila tuvo que hacerlo.
toda ella misma y...
10
00:01:27,949 --> 00:01:29,917
Aquí estamos.
11
00:01:29,917 --> 00:01:33,748
- ¿Ostras?
- Champán.
12
00:01:33,748 --> 00:01:35,888
Enviaré a alguien.
13
00:01:37,580 --> 00:01:39,271
Alerta de suegro monstruo.
14
00:01:39,271 --> 00:01:40,548
Ah, mmm.
15
00:01:40,548 --> 00:01:42,688
Oh, soy Laurie.
16
00:01:42,688 --> 00:01:43,793
¿Eres el celebrante?
17
00:01:43,793 --> 00:01:45,553
Sí, bueno, un amigo.
18
00:01:45,553 --> 00:01:47,935
haciendo, eh, Adnan y Laila
un favor.
19
00:01:47,935 --> 00:01:50,179
- Ay.
- Sí, es mi primera vez.
20
00:01:50,179 --> 00:01:52,388
Bien, bueno, necesitarás
Entonces, también un poco de champán.
21
00:01:52,388 --> 00:01:54,148
- Oh sí.
- Enviaré a alguien.
22
00:01:54,148 --> 00:01:57,047
Ah, gracias.
23
00:02:02,708 --> 00:02:04,331
Imagínense a todos desnudos.
24
00:02:04,331 --> 00:02:06,885
Eh, mis padres
están ahí.
25
00:02:06,885 --> 00:02:08,162
Oh, bueno, tal vez no entonces.
26
00:02:08,162 --> 00:02:10,509
Sí, tal vez no.
27
00:02:10,509 --> 00:02:11,924
Bien, mientras estás aquí,
tal vez puedas simplemente
28
00:02:11,924 --> 00:02:13,167
ayúdame un poco.
29
00:02:13,167 --> 00:02:14,513
Está bien, continúa.
30
00:02:14,513 --> 00:02:15,756
Bien, ¿crees que
Debería empezar con...
31
00:02:17,171 --> 00:02:18,724
"No asumo ninguna responsabilidad
por las vistas
32
00:02:18,724 --> 00:02:19,932
y comentarios de mi madre."
33
00:02:19,932 --> 00:02:22,452
- Mmm...
- O escúchame.
34
00:02:22,452 --> 00:02:24,178
"Esta es la noche más larga
posición que he tenido alguna vez."
35
00:02:24,178 --> 00:02:25,628
- Oh, muy sincero.
- ¿Qué?
36
00:02:26,905 --> 00:02:28,251
Va a ser genial.
37
00:02:28,251 --> 00:02:29,632
Sí.
38
00:02:30,253 --> 00:02:33,222
Realmente no lo hago
Quiero estropear esto.
39
00:02:37,743 --> 00:02:41,437
Bueno, creo que es hora de hacer
un hombre honesto de mí mismo.
40
00:02:41,437 --> 00:02:43,818
- Buena suerte.
- Gracias.
41
00:03:21,891 --> 00:03:26,309
Damas y caballeros,
estamos en presencia
42
00:03:26,309 --> 00:03:28,242
de amor.
43
00:03:30,589 --> 00:03:33,420
Antes de casarte.
44
00:03:33,420 --> 00:03:35,111
¿Por qué mencionas esto?
el día de mi boda?
45
00:03:35,111 --> 00:03:36,285
Le diré cuando lo necesite
para decirle.
46
00:03:36,285 --> 00:03:37,665
Esto tiene que ser algo...
47
00:03:37,665 --> 00:03:40,599
Es mi matrimonio.
Déjalo, ¿vale?
48
00:03:40,599 --> 00:03:43,015
Lo siento.
49
00:03:43,015 --> 00:03:44,293
Déjalo.
50
00:03:44,293 --> 00:03:46,087
están a punto de tomar
las fotos, entonces...
51
00:03:46,087 --> 00:03:48,883
- ¿Entonces?
- Vamos, divirtámonos un poco.
52
00:03:48,883 --> 00:03:50,506
Rubí.
53
00:04:03,553 --> 00:04:05,452
Oh.
54
00:04:05,452 --> 00:04:07,454
es un lugar raro
para casarse.
55
00:04:07,454 --> 00:04:09,766
Que, montañas rusas
y trenes fantasmas?
56
00:04:09,766 --> 00:04:11,285
No es mi boda ideal.
57
00:04:11,285 --> 00:04:12,942
Aunque podría ser de Tom.
58
00:04:12,942 --> 00:04:14,461
Dios mío, tienes tanta razón.
59
00:04:15,565 --> 00:04:17,015
Intercambiemos.
60
00:04:17,015 --> 00:04:19,051
Así es Tom.
61
00:04:19,051 --> 00:04:20,674
No le metas ideas en la cabeza.
62
00:04:20,674 --> 00:04:22,296
Sigamos con este.
63
00:04:26,852 --> 00:04:29,096
A Charlie le encantaría esto.
64
00:04:29,096 --> 00:04:30,822
Sí.
65
00:04:30,822 --> 00:04:32,686
¿Lo extrañas?
66
00:04:32,686 --> 00:04:34,308
Sí.
67
00:04:37,069 --> 00:04:38,692
Vayamos y exploremos allí.
68
00:04:40,349 --> 00:04:43,697
¡Oh!
69
00:04:47,459 --> 00:04:49,530
Es una locura, es tan extraño.
70
00:04:51,670 --> 00:04:52,844
¿Rubí?
71
00:04:52,844 --> 00:04:53,845
¿Hola?
72
00:04:53,845 --> 00:04:56,088
¡Hola!
73
00:04:56,088 --> 00:04:57,538
¿Dónde estás?
74
00:04:57,538 --> 00:04:58,850
¡Estoy aquí!
75
00:04:58,850 --> 00:05:00,403
¿Dónde está aquí?
76
00:05:00,403 --> 00:05:02,750
Estoy tan perdido.
77
00:05:03,510 --> 00:05:05,719
no creo
vamos a salir.
78
00:05:30,468 --> 00:05:33,367
♪ Había una vez un lugar
con mi pequeña encantadora ♪
79
00:05:33,367 --> 00:05:35,680
♪ Wey hola ho ♪
80
00:05:35,680 --> 00:05:38,855
♪ Y buscaré y buscaré,
y sé que lo encontraré ♪
81
00:05:38,855 --> 00:05:41,237
♪ Wey hola ho ♪
82
00:05:41,237 --> 00:05:43,860
♪ Conozco el viento, ella sopla ♪
83
00:05:43,860 --> 00:05:49,072
♪ Sé que las mareas están bajas ♪
84
00:05:49,072 --> 00:05:54,871
♪ Pero me encontrarás
en el poste blanco ♪
85
00:05:54,871 --> 00:06:00,083
♪ Me encontrarás
en el poste blanco ♪
86
00:06:52,273 --> 00:06:55,000
No fue un ataque frenético.
87
00:06:55,000 --> 00:06:57,278
No hay salpicaduras de sangre,
no hay evidencia
88
00:06:57,278 --> 00:07:01,628
de una lucha,
sin espejos rotos.
89
00:07:01,628 --> 00:07:04,113
Ella confiaba en el asesino.
90
00:07:05,908 --> 00:07:08,048
Bien, busca CCTV.
91
00:07:08,048 --> 00:07:09,877
empezar a buscar
el arma homicida.
92
00:07:09,877 --> 00:07:12,535
Y quiero declaraciones de testigos
de todos antes de que se vayan.
93
00:07:12,535 --> 00:07:15,055
Bueno, fue
una boda de crepúsculo.
94
00:07:15,055 --> 00:07:18,092
Entonces, la mayoría de ellos
Todavía están enojados.
95
00:07:18,092 --> 00:07:19,646
No me importa.
Consígales un café para todos.
96
00:07:19,646 --> 00:07:20,957
Consíguete uno también.
97
00:07:20,957 --> 00:07:22,994
- Sí.
- Será tarde.
98
00:07:22,994 --> 00:07:25,134
Realmente lo es.
99
00:07:44,843 --> 00:07:46,845
Perla.
100
00:07:46,845 --> 00:07:48,019
Ey.
101
00:07:48,019 --> 00:07:49,296
¿Estás bien?
102
00:07:49,296 --> 00:07:50,987
¿Cómo está Adnan?
103
00:07:50,987 --> 00:07:52,575
Oh, todavía está en shock.
104
00:07:55,336 --> 00:07:57,891
¿Viste a alguien más?
ahí dentro?
105
00:07:57,891 --> 00:07:59,513
- No.
- ¿No?
106
00:07:59,513 --> 00:08:02,136
No, solo éramos Ruby y yo.
107
00:08:02,136 --> 00:08:03,897
¿Qué eras?
haciendo ahí dentro?
108
00:08:03,897 --> 00:08:06,382
Estábamos en un descanso. solo estábamos
bromeando, riendo.
109
00:08:06,382 --> 00:08:08,004
Bien.
110
00:08:12,112 --> 00:08:13,700
Podemos hacer esto más tarde si...
111
00:08:16,910 --> 00:08:19,947
No, no, estoy bien.
112
00:08:19,947 --> 00:08:22,605
- ¿Seguro?
- Sí, sí.
113
00:08:23,744 --> 00:08:26,402
Está bien, ¿puedes hablar conmigo?
durante el día?
114
00:08:28,542 --> 00:08:30,337
Eh...
115
00:08:30,337 --> 00:08:33,305
Bueno, había rivalidad.
entre las dos familias.
116
00:08:33,305 --> 00:08:34,790
Mmmm.
117
00:08:34,790 --> 00:08:36,792
La madre de Adnan, Hiral, ella, um...
118
00:08:36,792 --> 00:08:39,967
bueno, ella no estaba feliz
sobre nada de eso.
119
00:08:39,967 --> 00:08:42,349
no el lugar
o la lista de invitados.
120
00:08:42,349 --> 00:08:44,627
O la novia.
121
00:08:44,627 --> 00:08:47,803
ella no era tan exigente
Aunque sobre el alcohol.
122
00:08:47,803 --> 00:08:50,737
Sí, ¿crees?
¿Estaba ahogando sus penas?
123
00:08:50,737 --> 00:08:53,153
¿O una inyección de coraje holandés?
124
00:08:56,328 --> 00:08:59,780
¿Qué pasa con el novio?
¿Qué opinas de él?
125
00:08:59,780 --> 00:09:03,439
Parece un buen tipo.
126
00:09:03,439 --> 00:09:05,372
Estaba nervioso.
127
00:09:05,372 --> 00:09:09,687
Sobre su discurso
y casarse.
128
00:09:09,687 --> 00:09:11,378
Estaba teniendo una discusión
con una mujer antes
129
00:09:11,378 --> 00:09:13,449
en un... en un vestido azul.
130
00:09:13,449 --> 00:09:15,002
¿Sí?
131
00:09:15,002 --> 00:09:16,348
Sí.
132
00:09:16,348 --> 00:09:18,937
Fue intenso y privado.
133
00:09:18,937 --> 00:09:21,871
¿Dónde está ella?
134
00:09:21,871 --> 00:09:26,186
Oh, no puedo verla.
Lo lamento.
135
00:09:29,189 --> 00:09:30,846
Yo estaba ahí, Mike.
136
00:09:36,196 --> 00:09:38,612
Ven aquí. Está bien.
137
00:09:41,373 --> 00:09:42,374
Sí.
138
00:09:42,374 --> 00:09:43,617
Encontramos esto debajo de los espejos.
139
00:09:43,617 --> 00:09:45,170
Es de Laila.
140
00:09:47,207 --> 00:09:49,899
fue enviado 15 minutos
antes de que se encontrara el cuerpo.
141
00:09:49,899 --> 00:09:53,454
Y su teléfono fue encontrado
en el bolso de su madre.
142
00:09:53,454 --> 00:09:56,216
Bueno. Arrestenlos a ambos.
143
00:09:59,322 --> 00:10:01,877
- Me tengo que ir, ¿vale?
- Sí.
144
00:10:37,153 --> 00:10:39,708
Quiero decir, simplemente no puedo entender
mi cabeza alrededor de ello.
145
00:10:39,708 --> 00:10:41,744
Los encontré varias veces cuando
estaban planeando su menú,
146
00:10:41,744 --> 00:10:43,539
y parecían tan enamorados.
147
00:10:43,539 --> 00:10:46,266
Honestamente, quiero decir,
¿Por qué planear una gran boda?
148
00:10:46,266 --> 00:10:47,854
¿Por qué casarse?
si la iba a matar?
149
00:10:47,854 --> 00:10:49,545
Perla.
150
00:10:49,545 --> 00:10:51,305
Bueno, si Adnan no lo hizo,
entonces ¿quién más podría ser?
151
00:10:51,305 --> 00:10:52,893
Bueno, su madre era horrible.
152
00:10:52,893 --> 00:10:55,309
Quiero decir, ella era una snob,
un borracho fuera de control.
153
00:10:55,309 --> 00:10:58,243
Eso no es algo agradable que decir.
Sobre Dolly, ¿verdad, Pearl?
154
00:10:58,243 --> 00:11:01,212
¡Oye! Puedo sostener mi bebida.
155
00:11:01,212 --> 00:11:03,076
Esto no es tomarlo con calma.
156
00:11:03,076 --> 00:11:04,871
Se supone que deberías estar en casa.
con los pies en alto.
157
00:11:04,871 --> 00:11:07,045
Té, chocolate,
conjuntos de cajas no violentas.
158
00:11:07,045 --> 00:11:09,082
Sinceramente, estoy bien.
Soy más feliz si estoy ocupado.
159
00:11:09,082 --> 00:11:10,290
Déjame hacerme cargo aquí.
160
00:11:10,290 --> 00:11:11,843
No.
Bill traerá el vino.
161
00:11:11,843 --> 00:11:13,914
¿Por qué no haces eso?
si quieres ayudar?
162
00:11:17,504 --> 00:11:19,540
tenemos
ellos bien entrenados.
163
00:11:21,542 --> 00:11:24,200
La vida es buena.
164
00:11:24,200 --> 00:11:26,962
Así que déjele esto a la policía.
165
00:11:34,176 --> 00:11:36,868
Tu teléfono enviado
un mensaje que dice,
166
00:11:36,868 --> 00:11:38,905
"Encuéntrame en el laberinto de espejos".
167
00:11:38,905 --> 00:11:40,734
Yo no envié ese mensaje.
168
00:11:40,734 --> 00:11:42,080
Entonces ¿quién lo hizo?
169
00:11:42,080 --> 00:11:43,737
¿Tu mamá?
170
00:11:46,878 --> 00:11:48,604
¿Qué, qué?
171
00:11:48,604 --> 00:11:51,331
¿Por qué pensarías eso?
No, no, por supuesto que no.
172
00:11:51,331 --> 00:11:53,747
Bueno, encontramos
tu teléfono en su bolso.
173
00:11:53,747 --> 00:11:55,438
¿Estaba ella?
¿ocultártelo?
174
00:11:59,132 --> 00:12:00,720
Yo no...
175
00:12:00,720 --> 00:12:03,757
no tengo idea
cómo llegó eso allí.
176
00:12:03,757 --> 00:12:05,621
Escúchame.
177
00:12:05,621 --> 00:12:07,554
hemos hablado con
numerosos testigos.
178
00:12:07,554 --> 00:12:09,901
nadie puede colocar
Hiral en el momento del asesinato.
179
00:12:09,901 --> 00:12:12,110
No, para.
Detente ahora mismo, ¿vale?
180
00:12:12,110 --> 00:12:15,562
Mi mamá... mi mamá
no hice esto.
181
00:12:18,634 --> 00:12:20,774
Y nadie puede ubicarte tampoco.
182
00:12:26,124 --> 00:12:27,954
Es curioso eso.
183
00:12:32,199 --> 00:12:33,545
No hago instantáneo.
184
00:12:33,545 --> 00:12:35,030
Seguir.
185
00:12:35,030 --> 00:12:37,342
tuviste mucho
beber ayer.
186
00:12:37,342 --> 00:12:39,828
Estábamos celebrando.
187
00:12:39,828 --> 00:12:41,381
Sí, tenemos testigos
¿Quién dice que todavía estabas?
188
00:12:41,381 --> 00:12:43,970
"celebrando"
después de que se encontró el cuerpo de Laila.
189
00:12:45,661 --> 00:12:48,146
No te gustaba Laila, ¿verdad?
190
00:12:48,146 --> 00:12:50,597
No lo aprobaste.
191
00:12:50,597 --> 00:12:51,978
¿escribiste eso?
¿Mensaje, Hiral?
192
00:12:51,978 --> 00:12:54,083
¡No seas ridículo!
193
00:12:54,083 --> 00:12:55,533
¿Entonces Adnan lo escribió?
194
00:12:55,533 --> 00:12:57,984
¿Lo estás protegiendo?
195
00:12:57,984 --> 00:13:01,366
esto es
hasta ahora descabellado.
196
00:13:01,366 --> 00:13:03,265
Entonces ¿quién lo escribió?
197
00:13:03,265 --> 00:13:06,406
Quien mató a Laila.
198
00:13:06,406 --> 00:13:08,442
Entonces alguien robó el teléfono.
de adnán
199
00:13:08,442 --> 00:13:11,307
sin que él se dé cuenta,
le escribió un mensaje a Laila,
200
00:13:11,307 --> 00:13:14,069
y luego plantó el teléfono
en tu bolso.
201
00:13:14,069 --> 00:13:16,657
De nuevo sin que te des cuenta.
202
00:13:16,657 --> 00:13:18,867
Creo que tienes razón.
203
00:13:18,867 --> 00:13:22,698
eso suena
un poco descabellado.
204
00:13:22,698 --> 00:13:26,598
Te vieron discutiendo con
una mujer después de la ceremonia.
205
00:13:26,598 --> 00:13:28,221
¿Quién es ella?
206
00:13:33,191 --> 00:13:35,849
Cassie Lorenzo. Ella es...
207
00:13:35,849 --> 00:13:37,540
Ella es solo una ex.
208
00:13:37,540 --> 00:13:40,854
¿Discutiendo con tu ex?
¿En tu boda?
209
00:13:40,854 --> 00:13:42,304
Ella no me dejará en paz.
210
00:13:44,927 --> 00:13:47,861
He seguido adelante. Ella no lo ha hecho.
Es bastante simple.
211
00:13:51,451 --> 00:13:53,315
Mira, Laila era amiga.
con ella, ¿vale?
212
00:13:53,315 --> 00:13:58,320
Entonces decidió invitarla.
Yo no. Eso es...
213
00:13:58,320 --> 00:14:00,460
Ese es el tipo de persona
Laila lo era.
214
00:14:00,460 --> 00:14:02,876
¿Dónde está ella ahora?
215
00:14:02,876 --> 00:14:04,498
¿Cassie?
216
00:14:08,295 --> 00:14:11,885
¡Estás perdiendo un tiempo valioso!
217
00:14:11,885 --> 00:14:15,337
Yo, mi mamá, Cassie,
es una broma.
218
00:14:19,065 --> 00:14:22,068
Vale, mira, lo siento.
¿vale? Yo...
219
00:14:26,589 --> 00:14:30,662
Mira, por el pasado
seis meses, hemos, um...
220
00:14:30,662 --> 00:14:33,148
hemos estado recibiendo estas llamadas
en el teléfono fijo.
221
00:14:33,148 --> 00:14:35,909
Como bromas, llamadas molestas.
222
00:14:35,909 --> 00:14:38,084
¿Con qué frecuencia?
223
00:14:38,084 --> 00:14:39,948
9, 10 veces al día.
224
00:14:39,948 --> 00:14:41,570
A veces más.
225
00:14:44,297 --> 00:14:47,058
Y siempre es cuando estoy fuera.
226
00:14:47,058 --> 00:14:48,473
Laila levanta el teléfono.
227
00:14:48,473 --> 00:14:50,786
y luego quienquiera que esté llamando
simplemente cuelga.
228
00:14:50,786 --> 00:14:53,582
Entonces alguien ha estado
¿Acosando a Laila?
229
00:14:53,582 --> 00:14:56,136
¿Es eso lo que estás diciendo?
230
00:14:56,136 --> 00:14:58,311
Supongo. Sí.
231
00:14:58,311 --> 00:15:00,106
Sí, quiero decir, ya sabes,
232
00:15:00,106 --> 00:15:01,935
obviamente no lo tomamos
en serio en ese momento.
233
00:15:01,935 --> 00:15:03,316
Pero si.
234
00:15:03,316 --> 00:15:06,146
¿9 o 10 veces al día?
235
00:15:09,701 --> 00:15:12,359
Suena como alguien
quien realmente la odiaba.
236
00:15:12,359 --> 00:15:14,948
Somos una familia de médicos.
237
00:15:14,948 --> 00:15:16,743
Laila trabajaba en asistencia social.
238
00:15:16,743 --> 00:15:18,538
Sus padres no trabajan en absoluto.
239
00:15:18,538 --> 00:15:21,230
Su hermano ha estado en
y fuera de prisión.
240
00:15:21,230 --> 00:15:23,543
¿Quién sabe qué clase de gente?
él está involucrado.
241
00:15:23,543 --> 00:15:25,648
Ellos son quienes deberías ser
hablando con.
242
00:15:25,648 --> 00:15:29,342
Entonces, ¿pensaste que Adnan era
¿Cometiendo un error al casarme con Laila?
243
00:15:29,342 --> 00:15:32,345
Y harías cualquier cosa por
Tu hijo, ¿no es así, Hiral?
244
00:15:32,345 --> 00:15:34,795
Mentir.
245
00:15:34,795 --> 00:15:36,418
Incluso matar.
246
00:15:37,695 --> 00:15:38,972
Sé lo que estás haciendo.
247
00:15:38,972 --> 00:15:42,251
donde estabas
después de la ceremonia?
248
00:15:42,251 --> 00:15:45,358
Te dije.
No lo recuerdo.
249
00:15:45,358 --> 00:15:48,395
Bueno, estabas completamente borracho.
250
00:15:49,051 --> 00:15:51,709
Podrías haber estado en cualquier lugar.
251
00:15:51,709 --> 00:15:53,676
Haciendo cualquier cosa.
252
00:15:53,676 --> 00:15:55,782
Podrías haberla matado.
253
00:15:55,782 --> 00:15:57,887
Y todavía no lo recordarías.
254
00:16:09,416 --> 00:16:11,211
Ey.
255
00:16:14,870 --> 00:16:16,009
¿Estás bien?
256
00:16:16,009 --> 00:16:19,012
Sí, yo sólo...
257
00:16:19,012 --> 00:16:20,289
Pensé en ver cómo estás.
258
00:16:20,289 --> 00:16:23,361
Oh, estoy bien. Gracias.
259
00:16:26,847 --> 00:16:28,194
¿Algún progreso?
260
00:16:28,194 --> 00:16:30,679
Bueno, dejamos
Adnan e Hiral se van.
261
00:16:30,679 --> 00:16:32,405
Necesitamos más si
vamos a acusarlos.
262
00:16:32,405 --> 00:16:33,854
Estamos cortos
en evidencia, entonces...
263
00:16:33,854 --> 00:16:35,580
¿Ningún arma homicida?
264
00:16:35,580 --> 00:16:37,617
No.
265
00:16:37,617 --> 00:16:40,516
Esta mujer que viste
Adnan discutiendo con.
266
00:16:40,516 --> 00:16:41,862
solo hablame
a través de eso otra vez.
267
00:16:41,862 --> 00:16:43,692
Bueno, ella parecía
enojado y molesto.
268
00:16:43,692 --> 00:16:46,039
Mmm.
269
00:16:46,039 --> 00:16:48,317
Estaban uno frente al otro.
270
00:16:49,663 --> 00:16:52,839
Parecía del tipo
tipo de discusión que tendría una pareja.
271
00:16:52,839 --> 00:16:55,290
Su nombre es Cassie Lawrence.
272
00:16:55,290 --> 00:16:57,499
Ella es la ex de Adnan.
273
00:16:57,499 --> 00:17:00,674
¿Eso le da un motivo?
274
00:17:00,674 --> 00:17:03,091
Bueno, no podemos encontrarla.
275
00:17:03,091 --> 00:17:05,714
Adnan dijo que Laila ha estado
recibir llamadas molestas.
276
00:17:05,714 --> 00:17:07,095
¿En realidad?
277
00:17:07,095 --> 00:17:08,717
Lo comprobamos.
Él está diciendo la verdad.
278
00:17:08,717 --> 00:17:10,339
Alguien la ha estado acosando.
Llamando y colgando.
279
00:17:10,339 --> 00:17:12,100
Varias veces al día.
280
00:17:12,100 --> 00:17:13,618
Bueno, ¿podría ser esta Cassie?
281
00:17:13,618 --> 00:17:15,103
Bueno, inicialmente
eso es lo que pensamos.
282
00:17:15,103 --> 00:17:17,657
Pero rastreamos las llamadas.
a un número,
283
00:17:17,657 --> 00:17:20,315
registrado a un nombre
y dirección en Derby.
284
00:17:20,315 --> 00:17:22,420
Alguien llamó Emily Forrest.
285
00:17:22,420 --> 00:17:23,904
Bueno.
286
00:17:23,904 --> 00:17:25,699
Sí, ella parece
haber desaparecido también.
287
00:17:25,699 --> 00:17:28,461
Entonces, ¿qué estás pensando?
288
00:17:28,461 --> 00:17:31,636
tal vez adnán
estaba durmiendo?
289
00:17:31,636 --> 00:17:35,123
Bueno, eso no
convertirlo en un asesino.
290
00:17:35,123 --> 00:17:37,125
No creo que fuera él.
291
00:17:37,125 --> 00:17:40,369
Quiero decir, ¿por qué hacerlo en tu
el día de la boda cuando estás
292
00:17:40,369 --> 00:17:42,095
rodeado de todos tus
amigos y tu familia?
293
00:17:42,095 --> 00:17:43,993
No tiene sentido.
294
00:17:49,137 --> 00:17:51,449
No consigo la imagen de Laila.
fuera de mi cabeza.
295
00:17:54,659 --> 00:17:56,523
es suficiente para ponerte
de bodas de por vida.
296
00:17:58,594 --> 00:18:01,666
No hay posibilidad de ti
¿Proponer matrimonio pronto entonces?
297
00:18:01,666 --> 00:18:03,461
¿Eh?
298
00:18:03,461 --> 00:18:05,118
Para Kat.
299
00:18:07,327 --> 00:18:08,742
No.
300
00:18:08,742 --> 00:18:12,160
No, eso se acabó.
301
00:18:12,160 --> 00:18:17,372
Kat y yo estamos...
Ya no estamos juntos.
302
00:18:17,372 --> 00:18:18,994
Oh.
303
00:18:21,617 --> 00:18:24,413
Oh, Mike, lo siento.
304
00:18:44,433 --> 00:18:46,228
Mike y Kat se separaron.
305
00:18:46,228 --> 00:18:48,541
- Oh, no.
- Sí.
306
00:18:48,541 --> 00:18:49,852
Pobre Mike.
307
00:18:51,889 --> 00:18:53,546
Eso es triste.
308
00:18:53,546 --> 00:18:56,583
Sí. Lo sé. Es.
309
00:19:24,818 --> 00:19:26,751
Lo siento mucho, Adnan.
310
00:19:31,377 --> 00:19:34,207
Lo lamento. estas aqui
para la factura, o...?
311
00:19:34,207 --> 00:19:37,003
Oh, no, no.
No, olvídate de eso.
312
00:19:37,003 --> 00:19:39,557
Vine... Vine porque quería
para darte esto.
313
00:19:39,557 --> 00:19:41,249
Soy un detective privado.
314
00:19:41,249 --> 00:19:43,458
solo queria ofrecer
algo de ayuda.
315
00:19:45,770 --> 00:19:49,671
Bien, um...
316
00:19:49,671 --> 00:19:53,847
Espera, sabes que la policía piensa
Yo lo hice, ¿tú no?
317
00:19:53,847 --> 00:19:56,436
Es insultante y...
y es una locura.
318
00:19:56,436 --> 00:19:58,783
Mira, conozco a Laila.
estaba recibiendo llamadas molestas.
319
00:19:58,783 --> 00:20:02,822
Tal vez... tal vez podría
rastrearlos.
320
00:20:02,822 --> 00:20:04,686
Descubra quién fue.
321
00:20:04,686 --> 00:20:06,653
Emily Forrest, al parecer.
322
00:20:06,653 --> 00:20:08,517
Bueno...
323
00:20:08,517 --> 00:20:09,863
eso es lo que la policia
dijo que lo era.
324
00:20:09,863 --> 00:20:13,246
¿Y la conoces?
325
00:20:13,246 --> 00:20:14,868
Ni siquiera he oído hablar de ella.
326
00:20:19,287 --> 00:20:22,704
Bueno, tal vez--
tal vez podría encontrarla.
327
00:20:25,016 --> 00:20:27,295
Eh, sí.
328
00:20:27,295 --> 00:20:29,435
Sí, no, eso...
eso sería genial.
329
00:21:09,475 --> 00:21:10,476
Nikki.
330
00:21:10,476 --> 00:21:12,098
Prepárate.
331
00:21:12,098 --> 00:21:13,444
¿Y ahora qué?
332
00:21:13,444 --> 00:21:15,860
Podríamos haber encontrado
el arma homicida.
333
00:21:15,860 --> 00:21:18,380
Será mejor que llegues aquí.
334
00:21:38,124 --> 00:21:40,782
Ay, Laurie. Hola.
335
00:21:40,782 --> 00:21:43,025
Hola, eh...
336
00:21:43,025 --> 00:21:46,512
Uh, me viste en casa de Adnan.
337
00:21:46,512 --> 00:21:48,134
Mmm.
338
00:21:48,134 --> 00:21:50,585
Sí, simplemente no te queríamos
hacerse una idea equivocada.
339
00:21:50,585 --> 00:21:52,138
¿Qué quieres decir con la idea equivocada?
340
00:21:52,138 --> 00:21:55,348
Bueno, quiero decir que también viste a Adnan.
341
00:21:55,348 --> 00:21:58,593
Él está... está devastado.
342
00:21:58,593 --> 00:22:01,043
Está roto.
343
00:22:01,043 --> 00:22:02,700
mira, lo sé
lo que piensa la policía,
344
00:22:02,700 --> 00:22:04,530
pero no mató a Laila.
345
00:22:06,532 --> 00:22:08,741
¿Está pasando algo?
¿Ustedes dos...?
346
00:22:08,741 --> 00:22:12,952
Está bien, yo sólo estoy
Seré honesto.
347
00:22:12,952 --> 00:22:15,057
Sí, sí.
348
00:22:15,057 --> 00:22:16,749
Sí, hay algo
pasando.
349
00:22:16,749 --> 00:22:20,028
Ha estado sucediendo por un tiempo.
350
00:22:22,824 --> 00:22:25,620
Tú oficiaste su boda.
351
00:22:25,620 --> 00:22:27,553
Lo sé. No estoy orgulloso de eso.
352
00:22:27,553 --> 00:22:30,556
Quiero decir, acepté hacerlo.
antes de nosotros...
353
00:22:30,556 --> 00:22:32,558
ya sabes, y...
354
00:22:32,558 --> 00:22:36,182
el lugar estaba reservado y Adnan
No quería molestar a su familia.
355
00:22:36,182 --> 00:22:38,564
Quiero decir, él... él iba a
Dile a Laila.
356
00:22:38,564 --> 00:22:40,393
Él... él lo era.
357
00:22:40,393 --> 00:22:43,431
Ay, Laurie.
358
00:22:43,431 --> 00:22:44,846
Todos dicen eso.
359
00:22:44,846 --> 00:22:48,401
Oh no, mira,
Todo pasó tan rápido.
360
00:22:48,401 --> 00:22:49,851
No hubo tiempo.
361
00:22:49,851 --> 00:22:52,543
Como si tuviera que
seguir adelante.
362
00:22:55,408 --> 00:22:58,411
¿Conoces a Emily Forrest?
363
00:22:58,411 --> 00:23:00,689
Eh, no.
364
00:23:00,689 --> 00:23:02,415
¿O una Cassie Lawrence?
365
00:23:07,075 --> 00:23:10,078
Bueno, tal vez no conozcas a Adnan.
tan bien como crees que lo haces.
366
00:23:12,252 --> 00:23:14,116
Nos amamos.
367
00:23:15,670 --> 00:23:19,432
Mira, todo lo que
lo que ha sucedido es tan horrible.
368
00:23:19,432 --> 00:23:22,470
Es... es inimaginable.
369
00:23:22,470 --> 00:23:25,334
Pero esto no tiene nada que ver.
con Adnán.
370
00:23:25,334 --> 00:23:28,890
Eso... es por eso que estoy aquí.
Necesito que creas eso.
371
00:23:49,048 --> 00:23:52,051
Para la cinta que estoy mostrando
una fotografía de evidencia
372
00:23:52,051 --> 00:23:54,502
etiquetado como MR13.
373
00:23:57,884 --> 00:23:59,955
Señorita Nolan, ¿puede describirnos?
¿Qué es esto?
374
00:24:04,477 --> 00:24:05,858
Para la cinta.
375
00:24:05,858 --> 00:24:08,101
Parece uno de mis
descascaradores de ostras.
376
00:24:13,072 --> 00:24:14,522
Muy bien, sigue.
377
00:24:16,489 --> 00:24:17,904
Para la cinta.
378
00:24:17,904 --> 00:24:20,528
Sargento Nikki Martel
está saliendo de la habitación.
379
00:24:20,528 --> 00:24:21,874
Para la cinta.
380
00:24:21,874 --> 00:24:23,945
¿Crees sinceramente
¿Maté a Laila?
381
00:24:26,948 --> 00:24:28,881
No, pero quienquiera que haya usado
tu descascarador de ostras.
382
00:24:28,881 --> 00:24:30,986
Entonces, ¿puedes hacerme un favor?
¿Me ayudarás?
383
00:24:30,986 --> 00:24:33,092
¿Sabes lo que esto significa?
¿no?
384
00:24:33,092 --> 00:24:35,577
que el asesinato
no fue planeado.
385
00:24:35,577 --> 00:24:37,752
¿Crees que alguien vio
una oportunidad y la aproveché.
386
00:24:37,752 --> 00:24:40,720
Sí, cuando su sangre estaba arriba
en el calor del momento,
387
00:24:40,720 --> 00:24:42,860
tal vez después de una discusión.
388
00:24:42,860 --> 00:24:45,276
¿Has oído
de Cassie todavía?
389
00:24:53,353 --> 00:24:55,114
¿Cassie Lawrence?
390
00:24:56,633 --> 00:24:58,773
Mira, necesito
para decirte algo.
391
00:24:58,773 --> 00:25:01,534
Fui a casa de Adnan
hoy más temprano.
392
00:25:01,534 --> 00:25:02,949
Simplemente no puedes ayudar
tú mismo, ¿puedes?
393
00:25:02,949 --> 00:25:05,296
lo siento
pero Laurie estaba allí.
394
00:25:05,296 --> 00:25:06,677
¿Quién es Laurie?
395
00:25:06,677 --> 00:25:08,127
Laurie fue la celebrante,
en la boda.
396
00:25:08,127 --> 00:25:10,923
- Claro, sí.
- Están teniendo una aventura.
397
00:25:10,923 --> 00:25:13,719
Entonces tal vez Laurie mató a Laila.
398
00:25:13,719 --> 00:25:15,928
No me parece.
Pero creo que él está jugando con ella.
399
00:25:15,928 --> 00:25:18,931
Tenías razón
es un tramposo en serie.
400
00:25:18,931 --> 00:25:23,383
Laila, Laurie y esta Emily.
401
00:25:23,383 --> 00:25:26,007
Y Cassie.
402
00:25:26,007 --> 00:25:27,560
¿Por qué corriste?
403
00:25:27,560 --> 00:25:30,425
Estaba furioso. Con Adnán.
404
00:25:30,425 --> 00:25:32,600
Porque él te dejó.
405
00:25:32,600 --> 00:25:35,016
Lo dejé.
406
00:25:36,396 --> 00:25:40,159
Se juntó con Laila
inmediatamente después.
407
00:25:40,159 --> 00:25:42,195
Éramos amigos. Él--
408
00:25:42,195 --> 00:25:44,577
Ella quería permanecer cerca.
409
00:25:44,577 --> 00:25:47,960
Sentí que le debía la verdad.
410
00:25:47,960 --> 00:25:49,755
¿Acerca de?
411
00:25:49,755 --> 00:25:52,171
Eso es lo que estaba discutiendo
con Adnan sobre
412
00:25:52,171 --> 00:25:54,829
después de la ceremonia.
413
00:25:54,829 --> 00:25:57,625
Estaba furioso.
Por eso me fui a toda prisa.
414
00:25:58,660 --> 00:26:01,560
Regresé tan pronto como escuché
lo que había sucedido.
415
00:26:01,560 --> 00:26:04,632
Cassie, ¿por qué estabas
y Adnan discutiendo?
416
00:26:09,947 --> 00:26:11,639
Se suponía que él debía decírselo.
417
00:26:13,675 --> 00:26:15,401
¿Decirle qué?
418
00:26:25,376 --> 00:26:27,655
Mira, ¿soy libre?
para ir ahora?
419
00:26:27,655 --> 00:26:31,141
Cassie acaba de llegar
para una entrevista.
420
00:26:31,141 --> 00:26:32,901
- ¿En realidad?
- Sí.
421
00:26:32,901 --> 00:26:35,248
Ella dijo que dejó a Adnan porque
tenía un problema con el juego.
422
00:26:35,248 --> 00:26:36,629
Al parecer está endeudado.
423
00:26:36,629 --> 00:26:38,044
Estamos hablando de cientos
de miles.
424
00:26:38,044 --> 00:26:39,494
Y el lo estaba escondiendo
todo de Laila.
425
00:26:39,494 --> 00:26:41,047
Bueno, eso debe haber sido
lo que estaban discutiendo
426
00:26:41,047 --> 00:26:43,118
sobre en la boda.
427
00:26:43,118 --> 00:26:45,811
Entonces se trataba de dinero.
¿Quién es el dueño de la casa?
428
00:26:45,811 --> 00:26:47,329
Laila.
429
00:26:47,329 --> 00:26:48,986
y ella tiene
una póliza de seguro de vida,
430
00:26:48,986 --> 00:26:50,263
y ella se lo dejó todo a Adnan.
431
00:26:50,263 --> 00:26:51,851
Bueno, seguramente ese es el motivo.
432
00:26:53,784 --> 00:26:56,028
Es circunstancial.
433
00:26:56,028 --> 00:26:57,788
Entonces no tienes
evidencia real.
434
00:27:05,037 --> 00:27:07,936
Adnan confía en mí.
435
00:27:07,936 --> 00:27:10,698
Perla.
No vamos a hacer eso.
436
00:27:10,698 --> 00:27:12,320
Técnicamente,
Trabajo para él de todos modos.
437
00:27:12,320 --> 00:27:13,770
Me contrató para encontrar a Emily.
438
00:27:13,770 --> 00:27:15,254
No me importa.
No irás por ahí.
439
00:27:15,254 --> 00:27:16,842
Mira, si hablas con él,
lo recuperarás.
440
00:27:16,842 --> 00:27:19,154
- Conmigo se sentirá seguro.
- No, de ninguna manera.
441
00:27:19,154 --> 00:27:21,674
Sí, podría conseguirlo.
cometer un desliz.
442
00:27:21,674 --> 00:27:22,917
Escucha, tus huellas dactilares
443
00:27:22,917 --> 00:27:24,366
son los unicos
en esa arma homicida.
444
00:27:24,366 --> 00:27:25,816
Me prometes que no lo eres
voy a dar una vuelta por allí.
445
00:27:36,862 --> 00:27:38,449
- Hola.
- ¿Laurie?
446
00:27:38,449 --> 00:27:39,554
¿Estás bien?
447
00:27:39,554 --> 00:27:41,694
Oh, Dios, sí.
448
00:27:41,694 --> 00:27:43,247
¿Está Adnán aquí?
449
00:27:43,247 --> 00:27:45,698
Él sólo, um... él sólo
salió a caminar.
450
00:27:45,698 --> 00:27:47,286
Necesitaba aclarar su cabeza.
451
00:27:47,286 --> 00:27:49,737
¿Puedo ayudar?
452
00:27:49,737 --> 00:27:52,394
Bueno, él me contrató para,
para encontrar a Emily Forrest.
453
00:27:52,394 --> 00:27:54,155
Pero quería hablar con él.
sobre eso.
454
00:27:54,155 --> 00:27:56,744
Oh, um, sí, por supuesto.
455
00:27:56,744 --> 00:27:59,505
Él dijo... Bueno, quiero decir,
volverá pronto.
456
00:27:59,505 --> 00:28:02,059
¿Quieres... quieres
pasa, espera aquí?
457
00:28:02,059 --> 00:28:04,959
Bueno.
458
00:28:04,959 --> 00:28:06,581
- Gracias.
- Sí.
459
00:28:14,796 --> 00:28:18,110
Entonces, ¿ese ojo morado?
460
00:28:18,110 --> 00:28:19,767
me vas a decir
¿Qué pasó, Laurie?
461
00:28:19,767 --> 00:28:22,286
Oh, no es lo que piensas.
462
00:28:22,286 --> 00:28:24,081
¿Qué pienso?
463
00:28:24,081 --> 00:28:26,014
Vas a decir que fue Adnan.
464
00:28:26,014 --> 00:28:27,775
Y no fue así.
465
00:28:27,775 --> 00:28:30,156
Sinceramente, tienes
la idea equivocada sobre él.
466
00:28:35,575 --> 00:28:37,888
Entre tu y yo...
467
00:28:37,888 --> 00:28:39,648
Era Hiral.
468
00:28:42,962 --> 00:28:47,380
Ella vino antes y Adnan
no quería verla.
469
00:28:47,380 --> 00:28:50,176
¿Por qué?
470
00:28:50,176 --> 00:28:53,145
Ella había estado bebiendo y...
471
00:28:54,940 --> 00:28:57,321
esto es lo que pasa
cuando te pones
472
00:28:57,321 --> 00:29:00,255
entre una madre
y su primogénito.
473
00:29:00,255 --> 00:29:03,776
¿Por qué Adnán no
¿quieres verla?
474
00:29:03,776 --> 00:29:05,951
Ah, eh...
475
00:29:05,951 --> 00:29:09,195
No debería decir nada más.
476
00:29:09,195 --> 00:29:10,541
Estará en casa pronto.
477
00:29:10,541 --> 00:29:13,165
Entonces, simplemente limpiaré esto.
478
00:29:22,553 --> 00:29:25,384
¿Por qué Adnan necesitaría matar?
¿Laila por dinero?
479
00:29:25,384 --> 00:29:27,420
Su familia está rica.
480
00:29:27,420 --> 00:29:29,043
Bueno, Cassie dijo que era
preocupado por lo que
481
00:29:29,043 --> 00:29:31,804
Hiral pensaría.
482
00:29:31,804 --> 00:29:34,151
- ¿Qué, ella lo repudiaría?
- Sí.
483
00:29:34,151 --> 00:29:37,189
Al parecer, la vergüenza
la mataría.
484
00:29:38,569 --> 00:29:39,881
Los niños pequeños y sus madres.
485
00:29:39,881 --> 00:29:41,883
Historia de cada psicópata.
486
00:29:44,403 --> 00:29:46,025
Nikki Martel.
487
00:29:48,407 --> 00:29:50,029
Sí.
488
00:29:51,617 --> 00:29:52,894
Bueno.
489
00:29:52,894 --> 00:29:55,448
Sí, gracias.
490
00:29:55,448 --> 00:29:57,071
Policía de Derbyshire.
491
00:29:57,071 --> 00:29:59,038
Nos están enviando un correo electrónico
una foto policial.
492
00:29:59,038 --> 00:30:01,282
Emily Forrest tiene forma
por acoso.
493
00:30:11,913 --> 00:30:14,571
donde estan todas las fotos
¿De Adnan y Laila desaparecidos?
494
00:30:14,571 --> 00:30:16,228
Oh, Adnan los derribó.
495
00:30:16,228 --> 00:30:19,196
Todo está muy crudo.
496
00:30:19,196 --> 00:30:20,853
Veo.
497
00:30:20,853 --> 00:30:24,615
Entonces, eh...
498
00:30:24,615 --> 00:30:30,863
Entonces, ¿qué descubriste?
sobre, eh, Emily, ¿era?
499
00:30:30,863 --> 00:30:33,486
¿De Derby?
500
00:30:33,486 --> 00:30:36,351
Oh, esperará
hasta que Adnan regrese.
501
00:30:37,766 --> 00:30:40,459
Probablemente yo
no debería decir esto,
502
00:30:40,459 --> 00:30:45,119
pero Adnan siempre pensó
Era Hiral.
503
00:30:45,119 --> 00:30:46,430
¿Qué fue Hiral?
504
00:30:46,430 --> 00:30:49,019
Quien estaba acosando a Laila.
505
00:30:50,124 --> 00:30:51,746
Bien.
506
00:31:27,368 --> 00:31:30,819
Lo siento, um, Pearl, ¿verdad?
¿Quieres otra taza de té?
507
00:31:30,819 --> 00:31:35,134
O, um, no lo sé,
tal vez una copa de vino?
508
00:31:38,689 --> 00:31:41,106
¿Cómo conociste a Emily Forrest?
era del derbi?
509
00:31:43,384 --> 00:31:45,179
Tú me lo dijiste.
510
00:31:45,179 --> 00:31:46,939
¿Lo hice?
511
00:31:49,977 --> 00:31:51,599
No, eh...
512
00:31:51,599 --> 00:31:53,946
Se lo dijiste a Adnan.
Adnan me lo dijo.
513
00:31:53,946 --> 00:31:56,121
Ah, es cierto, sí.
514
00:31:56,121 --> 00:31:58,157
Entonces, ¿qué te gustaría?
515
00:31:58,157 --> 00:32:01,574
Sí, continúa entonces.
Tomaré otra taza de té.
516
00:32:13,828 --> 00:32:16,417
¿Ese es el teléfono de Adnan?
517
00:32:16,417 --> 00:32:19,144
Sí. Oh.
518
00:32:19,144 --> 00:32:20,973
Él debe haberlo dejado.
519
00:32:20,973 --> 00:32:23,976
Oh.
520
00:32:23,976 --> 00:32:26,013
¿Estás bien, Perla?
521
00:32:26,013 --> 00:32:28,153
Sí.
522
00:32:29,223 --> 00:32:31,432
¿Puedo usar el baño?
523
00:32:31,432 --> 00:32:34,573
Sí, um, sí, es sólo que, uh,
arriba, um,
524
00:32:34,573 --> 00:32:35,712
primero a la derecha.
525
00:32:35,712 --> 00:32:37,334
Gracias.
526
00:32:52,280 --> 00:32:55,663
Adnan, hola.
527
00:32:55,663 --> 00:32:58,010
Oye, oye, oye.
528
00:32:58,010 --> 00:32:59,770
Despertar.
529
00:32:59,770 --> 00:33:01,876
¿Te ha drogado?
530
00:33:01,876 --> 00:33:04,844
Oye, vamos.
531
00:33:04,844 --> 00:33:06,018
Adnán.
532
00:33:06,018 --> 00:33:07,295
Perla, ayuda, ayuda.
533
00:33:07,295 --> 00:33:09,021
Está bien.
534
00:33:09,021 --> 00:33:10,505
Voy a buscar ayuda.
535
00:33:10,505 --> 00:33:12,162
- Laurie.
- ¿Eh?
536
00:33:12,162 --> 00:33:13,508
- Laurie. Es Laurie.
- Lo sé.
537
00:33:13,508 --> 00:33:15,200
Buscaré ayuda.
538
00:33:15,200 --> 00:33:19,100
Está bien, está bien,
todo estará bien.
539
00:33:19,100 --> 00:33:22,414
Mike, no te asustes, ¿vale?
540
00:33:44,815 --> 00:33:45,885
Laurie.
541
00:33:45,885 --> 00:33:48,474
Ay, Perla.
542
00:33:48,474 --> 00:33:51,788
Oh, sé lo que es
parece arriba.
543
00:33:51,788 --> 00:33:53,928
Adnan está confundido.
544
00:33:53,928 --> 00:33:56,551
Quiero decir, estoy confundido.
545
00:33:58,622 --> 00:34:00,797
Pero, eh...
546
00:34:00,797 --> 00:34:02,557
Pero nos amamos.
547
00:34:02,557 --> 00:34:05,491
Lo hacemos.
Desde que nos conocimos.
548
00:34:05,491 --> 00:34:08,322
Te creo, Laurie.
549
00:34:08,322 --> 00:34:10,255
¿Cómo os conocisteis?
550
00:34:10,255 --> 00:34:12,291
Oh sí.
551
00:34:12,291 --> 00:34:14,880
Sí, nos conocimos.
en un tren de cercanías.
552
00:34:19,264 --> 00:34:23,268
Sí, fue, eh,
fue amor a primera vista.
553
00:34:23,268 --> 00:34:25,304
Para los dos.
554
00:34:25,304 --> 00:34:27,513
Quiero decir, obviamente fue um...
555
00:34:27,513 --> 00:34:29,550
fue mas
complicado para Adnan.
556
00:34:29,550 --> 00:34:31,759
Quiero decir, conociste a su madre.
557
00:34:31,759 --> 00:34:34,106
Y, um, se iba a casar.
558
00:34:36,212 --> 00:34:39,249
Las familias no pudieron ponerse de acuerdo
sobre un celebrante.
559
00:34:39,249 --> 00:34:43,115
Lo escuché discutir
en su móvil.
560
00:34:44,289 --> 00:34:46,567
Entonces le dije
Lo había hecho antes.
561
00:34:46,567 --> 00:34:48,672
Cor...
562
00:34:48,672 --> 00:34:51,986
Como un poco,
pequeña mentira piadosa.
563
00:34:51,986 --> 00:34:54,195
Estaba muy agradecido.
564
00:34:54,195 --> 00:34:56,163
Nunca he sentido una conexión
Me gusta.
565
00:34:56,163 --> 00:34:59,373
Fue... fue eufórico.
566
00:35:04,171 --> 00:35:07,588
No se suponía que terminara
así.
567
00:35:07,588 --> 00:35:09,141
Dame el encendedor, Laurie.
568
00:35:09,141 --> 00:35:11,039
No, no, no, no.
569
00:35:12,800 --> 00:35:16,942
No, llamaste a la policía.
Te escuché.
570
00:35:16,942 --> 00:35:19,565
Lo lamento. Yo... no debería
he hecho eso.
571
00:35:19,565 --> 00:35:22,154
No.
572
00:35:22,154 --> 00:35:24,708
Quiero decir, no lo entiendes.
573
00:35:24,708 --> 00:35:26,917
Sí.
574
00:35:26,917 --> 00:35:28,333
Él me ama.
575
00:35:28,333 --> 00:35:30,611
Él realmente me ama.
576
00:35:30,611 --> 00:35:36,203
En la ceremonia,
cuando estaba leyendo sus votos,
577
00:35:36,203 --> 00:35:38,550
cuando estaba declarando
su amor, el...
578
00:35:38,550 --> 00:35:40,517
¡Estaba mirándome directamente!
579
00:35:40,517 --> 00:35:41,863
¡Directo a mí!
580
00:35:41,863 --> 00:35:43,658
el me estaba diciendo
hacer algo.
581
00:35:43,658 --> 00:35:46,765
¡Me estaba diciendo que matara a Laila!
582
00:35:46,765 --> 00:35:48,353
¡Para hacer todo bien!
583
00:35:48,353 --> 00:35:50,424
Para que podamos estar juntos,
y... y si no está bien,
584
00:35:50,424 --> 00:35:54,704
si no está bien,
entonces cual es el punto!
585
00:36:11,203 --> 00:36:13,032
¿Cómo te sientes, Adnan?
586
00:36:37,747 --> 00:36:39,369
Lo lamento.
587
00:36:57,698 --> 00:36:59,872
¿Alguien más
te gusta compartir?
588
00:37:04,601 --> 00:37:06,258
¿Micro?
589
00:37:37,289 --> 00:37:38,911
Está bien.
590
00:37:48,127 --> 00:37:50,544
Me dije a mí mismo que iba a hablar.
sobre mi esposa hoy.
591
00:37:54,720 --> 00:37:56,308
No pude hacerlo.
592
00:38:00,174 --> 00:38:02,280
¿Qué ibas a decir?
593
00:38:05,490 --> 00:38:07,319
Que fue mi culpa que ella muriera.
594
00:38:13,877 --> 00:38:16,949
íbamos a
una fiesta de cumpleaños.
595
00:38:16,949 --> 00:38:18,710
Uno de los amigos de mi esposa.
596
00:38:21,091 --> 00:38:23,093
Había un caso en el que estaba.
597
00:38:23,093 --> 00:38:25,993
Este tipo mató a su esposa.
Estaba huyendo.
598
00:38:25,993 --> 00:38:29,962
Y estaba pasando todo mi tiempo
buscándolo.
599
00:38:29,962 --> 00:38:31,585
Estaba obsesionado.
600
00:38:34,035 --> 00:38:38,143
Y en el auto en el camino
allí, ella podría decir que yo...
601
00:38:38,143 --> 00:38:40,939
Simplemente no estaba...
602
00:38:40,939 --> 00:38:42,941
Yo no estaba allí, ¿sabes?
603
00:38:44,598 --> 00:38:47,635
Ella simplemente dijo: "Relájate".
604
00:38:47,635 --> 00:38:50,155
Solo tómate la tarde libre
y disfruta de la fiesta.
605
00:38:55,919 --> 00:38:58,543
Y fue entonces cuando lo vi.
606
00:38:58,543 --> 00:39:01,960
Este chico que había estado buscando
durante meses.
607
00:39:01,960 --> 00:39:04,376
Empecé a seguirlo.
608
00:39:04,376 --> 00:39:07,137
Y luego se pasó un semáforo en rojo.
609
00:39:07,137 --> 00:39:08,760
Entonces encendí la luz.
610
00:39:10,762 --> 00:39:12,798
Y otro coche...
611
00:39:16,181 --> 00:39:18,425
...se estrelló contra nuestro costado.
612
00:39:24,638 --> 00:39:26,605
Eso fue mi culpa.
613
00:39:28,745 --> 00:39:30,678
Lo lamento.
614
00:39:32,162 --> 00:39:34,026
Lo lamento.
615
00:39:41,793 --> 00:39:43,173
Ayer, en casa de Adnan,
616
00:39:43,173 --> 00:39:46,763
eso... eso trajo de vuelta
muchos recuerdos.
617
00:39:46,763 --> 00:39:48,662
Eso no es lo mismo.
618
00:39:51,665 --> 00:39:54,495
Eso no es lo mismo.
Me dijiste que no fuera.
619
00:39:54,495 --> 00:39:56,601
Sabía que ibas a ir.
620
00:39:58,982 --> 00:40:01,329
En el fondo lo sabía.
621
00:40:01,329 --> 00:40:03,055
Y sabía que si lo hicieras,
tendríamos una mejor oportunidad
622
00:40:03,055 --> 00:40:04,919
de resolver el caso.
623
00:40:06,507 --> 00:40:08,785
Bueno, fue mi decisión.
624
00:40:08,785 --> 00:40:10,615
Conocía el riesgo.
625
00:40:13,307 --> 00:40:15,447
Te puse en peligro.
626
00:40:17,449 --> 00:40:19,658
No lo hiciste.
627
00:40:19,658 --> 00:40:21,936
Llegaste a tiempo.
628
00:40:25,940 --> 00:40:28,909
No soy buena, Perla.
629
00:40:28,909 --> 00:40:30,876
Eso no es cierto.
630
00:40:34,915 --> 00:40:37,814
Mira, estás hablando.
631
00:40:37,814 --> 00:40:40,127
Vas a ir a terapia.
632
00:40:43,233 --> 00:40:45,339
Tengo mucho por lo que trabajar.
633
00:40:49,550 --> 00:40:51,276
¿Es por eso que te separaste?
con Kat?
634
00:40:55,245 --> 00:40:56,868
Tal vez.
635
00:40:59,284 --> 00:41:00,906
Micro.
636
00:41:04,945 --> 00:41:07,499
¿Es porque no estás listo?
estar con alguien?
637
00:41:09,915 --> 00:41:11,503
quiero serlo.
638
00:41:13,885 --> 00:41:15,921
Pero no puedes.
639
00:42:10,286 --> 00:42:12,150
Abajo en uno.
640
00:42:16,741 --> 00:42:18,984
- Ey.
- Ey.
641
00:42:18,984 --> 00:42:22,263
- Lo siento, llego tarde.
- Eso está bien.
642
00:42:23,644 --> 00:42:26,578
Entonces, recuérdame lo que Laurie
estaba sufriendo?
643
00:42:26,578 --> 00:42:28,131
Erotomanía.
644
00:42:28,131 --> 00:42:29,754
Amor a primera vista.
645
00:42:29,754 --> 00:42:32,204
¿Y eso es algo malo?
646
00:42:32,204 --> 00:42:35,863
Bueno, si la otra persona
no siente lo mismo
647
00:42:35,863 --> 00:42:38,383
y te estás engañando
y tratas de matar a la persona
648
00:42:38,383 --> 00:42:40,074
estás enamorado, entonces sí.
649
00:42:40,074 --> 00:42:43,146
Bueno, ponlo así.
650
00:42:46,046 --> 00:42:50,050
Creo que podríamos tener un caso de
Amor a primera vista aquí mismo.
651
00:42:50,050 --> 00:42:51,603
Mmm.
652
00:42:53,260 --> 00:42:54,606
¿Te dan ganas de vomitar?
653
00:42:54,606 --> 00:42:56,781
Un poquito, sí.
654
00:42:56,781 --> 00:42:59,024
Abajo en uno.
655
00:43:03,477 --> 00:43:05,617
¿Estamos bien?
656
00:43:07,481 --> 00:43:08,965
Sí.
657
00:43:10,622 --> 00:43:13,142
Un nos amour.
658
00:43:13,142 --> 00:43:14,281
A aquellos que amamos.
659
00:43:19,182 --> 00:43:22,185
♪ Déjame cantar ♪
660
00:43:22,185 --> 00:43:24,256
♪ Un blues bajo ♪
661
00:43:24,256 --> 00:43:25,326
Ven y baila conmigo.
662
00:43:25,326 --> 00:43:26,983
- Mmm.
- Ah, vamos.
663
00:43:26,983 --> 00:43:28,295
No-o-o-o.
664
00:43:28,295 --> 00:43:30,090
♪ Fuera de tu asiento ♪
665
00:43:32,299 --> 00:43:37,684
♪ Si mi canción puede llegar
tus zapatos ♪
666
00:43:37,684 --> 00:43:41,998
♪ Y empezarte
golpeando tus pies ♪
667
00:43:41,998 --> 00:43:45,036
♪ estoy feliz ♪
668
00:43:45,036 --> 00:43:50,662
♪ Déjame cantar
de los encantos de Dixie ♪
669
00:43:50,662 --> 00:43:53,009
♪ La costa de Swanee ♪
670
00:43:55,011 --> 00:43:58,152
♪ La-la la la-la ♪
671
00:43:58,152 --> 00:44:01,949
♪ La-la la-la
la la-la-la ♪
672
00:44:01,949 --> 00:44:05,366
♪ La-la la la-la ♪
673
00:44:05,366 --> 00:44:12,926
♪ La-la la-la
la la-la-la ♪
674
00:44:12,926 --> 00:44:14,755
♪ Oooh ♪
675
00:44:14,755 --> 00:44:19,311
♪ La-la la-la
la la-la-la ♪