1 00:00:36,911 --> 00:00:40,999 BIENVENIDO A SAMDAL-RI 2 00:01:09,569 --> 00:01:13,031 Mi-ja... 3 00:01:14,866 --> 00:01:19,537 Hubo un tiempo en que nuestras vidas fueron consumidos por la tristeza. 4 00:01:24,417 --> 00:01:27,087 ¡Cariño! ¿Adónde vas? 5 00:01:29,130 --> 00:01:31,341 Cariño, este no es el momento. Ahora no... 6 00:01:31,424 --> 00:01:32,550 Mamá. 7 00:01:36,971 --> 00:01:38,139 Cariño, por favor no... 8 00:01:38,223 --> 00:01:40,934 Suéltame. 9 00:01:42,936 --> 00:01:44,062 Sang-tae... 10 00:01:45,897 --> 00:01:46,940 Sang-tae. 11 00:01:48,358 --> 00:01:50,902 Por favor déjame entrar. 12 00:01:50,985 --> 00:01:55,490 Por favor, déjame despedirme de Mi-ja. 13 00:01:55,573 --> 00:01:56,574 Sang-tae... 14 00:02:01,579 --> 00:02:02,455 Sang-tae. 15 00:02:02,872 --> 00:02:04,124 Sólo una vez. 16 00:02:04,207 --> 00:02:06,960 Por favor dame una oportunidad para despedirse de ella. 17 00:02:07,043 --> 00:02:09,838 ¡Quiero verla por última vez! 18 00:02:09,921 --> 00:02:14,676 Por favor déjame decir Adiós a ella, Sang-tae. 19 00:02:17,178 --> 00:02:18,638 ¡Deberías haber muerto tú solo! 20 00:02:18,721 --> 00:02:21,432 ¿Por qué mataste a mi hija? ¡Deberías haber muerto tú solo! 21 00:02:21,516 --> 00:02:26,813 ¿Por qué te llevaste a mi hija? ¿Por qué? 22 00:02:28,231 --> 00:02:31,109 ¡Salir! ¡Dije que te fueras! 23 00:02:31,192 --> 00:02:33,361 - Sra. Yang. - ¿Por qué? 24 00:02:35,905 --> 00:02:38,658 - ¡Salir! - Sra. Yang. 25 00:02:38,741 --> 00:02:41,661 - Lo siento, señora Yang. - ¡Salir! 26 00:02:41,744 --> 00:02:42,912 - Sra. Yang. - ¡Oh, Dios! 27 00:02:42,996 --> 00:02:44,831 ¡No quiero verte! ¡Salir! 28 00:02:45,832 --> 00:02:50,295 {\an8}FUNERAL 29 00:03:08,187 --> 00:03:11,441 ¡No puedo seguir sin ti! 30 00:03:11,524 --> 00:03:15,111 ¡No puedo seguir, Mi-ja! 31 00:03:15,194 --> 00:03:20,533 Soportando esta tristeza a nuestra manera fue difícil, 32 00:03:30,793 --> 00:03:34,672 y no teníamos la fuerza abrazar el dolor del otro. 33 00:03:42,305 --> 00:03:44,140 BU MI-JA, KO MI-JA 34 00:03:44,224 --> 00:03:46,768 BU MI-JA 35 00:03:51,564 --> 00:03:57,320 Nuestra tristeza simplemente se fue demasiado dolor en aquel entonces. 36 00:04:06,621 --> 00:04:10,625 EPISODIO 14 CUANDO TUS LÁGRIMAS SE SECAN 37 00:04:29,102 --> 00:04:30,186 Increíble. 38 00:04:31,187 --> 00:04:32,647 ¿Sigue actuando así? 39 00:04:33,773 --> 00:04:36,234 {\an8}Dejó salir toda esa ira en mamá en aquel entonces. 40 00:04:36,317 --> 00:04:38,945 {\an8}Ella se arrodilló y le suplicó pidiendo perdón durante años. 41 00:04:39,904 --> 00:04:41,239 {\an8}Así es. 42 00:04:41,322 --> 00:04:43,741 {\an8}Yo era joven en ese momento, pero todavía lo recuerdo. 43 00:04:43,825 --> 00:04:46,327 {\an8}Ella se sintió tan culpable No pudo salir de casa durante años. 44 00:04:46,411 --> 00:04:48,955 {\an8}Y ha sido así desde entonces. 45 00:04:49,706 --> 00:04:51,291 {\an8}Eso no es cierto. 46 00:04:51,624 --> 00:04:55,586 {\an8}Él actuó de esta manera hace ocho años. entonces Yong-pil y Sam-dal se separarían. 47 00:04:56,796 --> 00:04:58,589 {\an8}Luego, estuvo callado por algún tiempo, 48 00:04:58,673 --> 00:05:00,091 pero ahora ha empezado de nuevo. 49 00:05:00,591 --> 00:05:04,095 Papá, ¿qué dijiste? ¿Hace ocho años? 50 00:05:04,679 --> 00:05:08,516 ¿Eso significa que no querían ¿Romper el uno con el otro? 51 00:05:08,975 --> 00:05:10,435 ¿Fue por culpa del Sr. Cho? 52 00:05:11,519 --> 00:05:13,604 ¿En serio? Santa vaca. 53 00:05:13,688 --> 00:05:16,816 Entonces, ¿está enojado otra vez ahora? por esos dos? 54 00:05:17,442 --> 00:05:19,444 Porque todavía claramente se gustan? 55 00:05:19,986 --> 00:05:25,575 ¿Pueden ustedes dos también decirme? ¿Se gustan otra vez? 56 00:05:26,159 --> 00:05:27,702 No es "otra vez". 57 00:05:28,619 --> 00:05:31,539 Parece que nunca pararon gustarse unos a otros. 58 00:05:33,458 --> 00:05:36,919 Sabía que era extraño que Sam-dal Nunca pude conocer a un chico decente. 59 00:05:37,003 --> 00:05:38,629 después de romper con Yong-pil. 60 00:05:38,838 --> 00:05:41,007 Escuché que Yong-pil ha estado soltero. todo este tiempo. 61 00:05:41,090 --> 00:05:42,967 ¿No es obvio, papá? 62 00:05:43,051 --> 00:05:47,430 No eran una pareja cualquiera. Siempre han estado juntos desde que nacieron. 63 00:05:47,889 --> 00:05:49,932 Debe haber sido muy difícil seguir adelante. 64 00:05:52,727 --> 00:05:55,146 Me siento fatal por mamá. 65 00:05:55,646 --> 00:05:56,522 Eso no es bueno... 66 00:05:56,606 --> 00:05:58,107 - Espera. - ¿Adónde vas? 67 00:05:58,983 --> 00:06:01,069 Terminaré este asunto con él. de una vez por todas. 68 00:06:01,152 --> 00:06:03,654 Papá, por favor. Quédate quieto por ahora. 69 00:06:03,738 --> 00:06:05,490 Mamá ya lo intentó una vez. 70 00:06:05,573 --> 00:06:06,616 ¿No la viste? 71 00:06:06,699 --> 00:06:07,533 Ella tiene razón. 72 00:06:07,867 --> 00:06:10,369 nunca la he visto confrontar al Sr. Cho así antes. 73 00:06:10,453 --> 00:06:12,455 Ella se había sentido tan mal ni siquiera podía hablar con él. 74 00:06:13,372 --> 00:06:15,374 El señor Cho también pareció bastante sorprendido. 75 00:06:15,458 --> 00:06:16,709 Por supuesto que lo era. 76 00:06:17,210 --> 00:06:21,005 Fue la primera vez en 20 años. Escuché a mamá mencionar a la Sra. Bu. 77 00:06:21,839 --> 00:06:24,467 No fue su elección para no mencionarla durante 20 años. 78 00:06:26,469 --> 00:06:27,470 Ella simplemente no podía. 79 00:06:30,264 --> 00:06:31,849 Ella no podía atreverse. 80 00:07:03,381 --> 00:07:05,800 CHO YONG-PIL LO HA HECHO PRIMER CONCIERTO EN LA ÓPERA 81 00:07:47,758 --> 00:07:49,677 Crees que eres el único que sufre 82 00:07:49,969 --> 00:07:51,846 ¿y el único que la está llorando? 83 00:07:52,847 --> 00:07:55,224 Estoy sufriendo tanto como tú. 84 00:07:56,559 --> 00:07:59,353 Y la extraño tanto como tú. 85 00:07:59,437 --> 00:08:00,688 ¡Yo también! 86 00:08:00,771 --> 00:08:03,024 ¡Yo también extraño a Mi-ja! 87 00:08:38,601 --> 00:08:41,938 Si la marea hubiera estado ligeramente más alta, Habrías estado en un gran problema. 88 00:08:43,397 --> 00:08:46,567 ¿Qué te poseyó? ir allí durante la marea alta? 89 00:08:46,651 --> 00:08:48,486 ¿No viste la señal de advertencia? 90 00:08:58,704 --> 00:09:00,456 Yong-pil, tenemos que hablar. 91 00:09:11,217 --> 00:09:12,218 Yongpil. 92 00:09:12,760 --> 00:09:13,678 ¿Sí? 93 00:09:14,762 --> 00:09:16,347 Cuando éramos niños, 94 00:09:17,473 --> 00:09:22,395 Recuerda como siempre me cortaba la lengua ¿Comiendo dulces porque me olvidé de masticarlos? 95 00:09:25,147 --> 00:09:27,024 Por supuesto que sí. 96 00:09:28,651 --> 00:09:31,404 Por eso siempre te dije cuando masticarlo. 97 00:09:32,405 --> 00:09:33,406 Bien. 98 00:09:35,157 --> 00:09:37,743 siempre hicimos eso desde que éramos niños. 99 00:09:39,579 --> 00:09:41,372 Pero después de que rompimos, 100 00:09:43,040 --> 00:09:45,543 Me di cuenta de que todavía no había aprendido a masticar. 101 00:09:48,087 --> 00:09:50,339 Supongo que pensé Siempre estarías cerca para decírmelo. 102 00:09:54,844 --> 00:09:56,679 ¿Entonces seguiste cortándote la lengua? 103 00:09:57,847 --> 00:09:58,848 No. 104 00:09:59,557 --> 00:10:01,309 Después de eso dejé de comer dulces. 105 00:10:02,977 --> 00:10:04,812 Porque cada vez que me corto la lengua... 106 00:10:07,815 --> 00:10:09,150 me recordaría a ti. 107 00:10:11,611 --> 00:10:13,237 Y luego volvería a doler. 108 00:10:14,405 --> 00:10:16,115 Entonces dejé de comer dulces. 109 00:10:17,158 --> 00:10:18,659 trabajé como un perro 110 00:10:18,743 --> 00:10:20,995 y evité cualquier cosa eso estaba relacionado contigo. 111 00:10:23,414 --> 00:10:26,292 Bueno, realmente no funcionó. 112 00:10:36,594 --> 00:10:38,346 Pero eras diferente. 113 00:10:39,805 --> 00:10:40,806 ¿Qué quieres decir? 114 00:10:42,058 --> 00:10:43,517 Parece que no intentaste evitarlo... 115 00:10:45,561 --> 00:10:47,313 o olvídate de mí. 116 00:10:51,359 --> 00:10:54,695 El tema de la Revista X sesión de fotos de verano de este año 117 00:10:54,779 --> 00:10:57,073 son espejos. 118 00:11:05,122 --> 00:11:08,459 Se siente como si nunca hubiera habido un momento... 119 00:11:08,709 --> 00:11:10,378 CHO YONG PIL 120 00:11:11,087 --> 00:11:12,922 cuando no eras parte de mi vida. 121 00:11:13,005 --> 00:11:14,757 PRIMER FOTÓGRAFO DE 2023, CHO EUN-HYE 122 00:11:21,972 --> 00:11:23,265 ¿No sentiste dolor? 123 00:11:28,145 --> 00:11:29,146 Era. 124 00:11:34,193 --> 00:11:35,194 Me dolió. 125 00:11:37,655 --> 00:11:38,656 Pero… 126 00:11:42,827 --> 00:11:44,870 ¿Y si me esforzara tanto en olvidarte...? 127 00:11:50,376 --> 00:11:52,002 ¿Que realmente te olvidé? 128 00:11:56,757 --> 00:11:58,676 ¿Qué pasa si te extrañé? 129 00:11:58,759 --> 00:12:00,052 y tenia muchas ganas de verte 130 00:12:01,679 --> 00:12:03,180 que intenté recordar tu cara… 131 00:12:07,560 --> 00:12:09,437 ¿pero no lo recuerdas? 132 00:12:13,691 --> 00:12:15,234 Significas mucho para mí. 133 00:12:21,282 --> 00:12:22,408 Sam-dal, ya ves, 134 00:12:24,618 --> 00:12:27,496 no queria estar sin ti por un solo momento en mi vida. 135 00:12:27,580 --> 00:12:28,622 Por eso… 136 00:12:32,001 --> 00:12:33,711 No me olvidé de ti. 137 00:12:57,193 --> 00:12:58,694 Yong-pil… 138 00:13:01,697 --> 00:13:03,199 No quiero un amor unilateral. 139 00:13:05,910 --> 00:13:07,203 No, no lo haré. 140 00:13:08,204 --> 00:13:12,124 Intentamos seguir adelante durante ocho años, pero no funcionó. Entonces, ¿qué podemos hacer? 141 00:13:13,000 --> 00:13:15,252 ¿No es tan injusto para nosotros un amor unilateral? 142 00:13:16,128 --> 00:13:17,421 Así que simplemente... 143 00:13:19,715 --> 00:13:20,716 Hagámoslo. 144 00:13:21,467 --> 00:13:22,885 Simplemente estemos juntos. 145 00:13:25,054 --> 00:13:28,641 Simplemente estemos enamorados, ¿vale? 146 00:13:34,772 --> 00:13:35,606 Bueno. 147 00:13:40,945 --> 00:13:42,029 Hagamos eso. 148 00:13:43,531 --> 00:13:44,365 Amar. 149 00:13:46,951 --> 00:13:48,410 Estemos enamorados. 150 00:13:54,041 --> 00:13:56,043 - Sam-dal. - ¿Sí? 151 00:13:58,712 --> 00:14:00,839 Incluso si mi papá sigue negándose a acéptanos, 152 00:14:04,760 --> 00:14:06,887 No puedes dejarme ir como hace ocho años. 153 00:14:06,971 --> 00:14:07,888 No lo haré. 154 00:14:08,806 --> 00:14:09,848 No te dejaré ir ahora. 155 00:14:10,724 --> 00:14:13,310 Nunca más te dejaré ir. 156 00:14:15,229 --> 00:14:16,313 Por cierto… 157 00:14:18,357 --> 00:14:20,859 Incluso si tu papá nunca nos da su bendición, 158 00:14:22,069 --> 00:14:26,073 aferrémonos siempre el uno al otro aunque duela. 159 00:14:27,783 --> 00:14:29,285 - ¿Bueno? - Bueno. 160 00:14:31,245 --> 00:14:32,246 Bueno. 161 00:14:56,395 --> 00:14:58,397 Me iré ahora. ¡Adiós! 162 00:15:08,991 --> 00:15:11,577 ¿Qué es esta fiesta de lástima? ¿Estás lanzando solo? 163 00:15:13,245 --> 00:15:14,288 Sírveme un trago también. 164 00:15:22,630 --> 00:15:23,631 Sang-do. 165 00:15:25,424 --> 00:15:28,093 ¿Qué tal simplemente confesar? ¿Tus sentimientos hacia Sam-dal? 166 00:15:29,219 --> 00:15:31,931 Lo sé todo. Siempre lo he sabido. 167 00:15:33,098 --> 00:15:35,517 Eres muy persistente también. ¿Cuántos años han pasado? 168 00:15:36,393 --> 00:15:37,394 Dios mío. 169 00:15:37,686 --> 00:15:38,896 Gyeong-tae piensa 170 00:15:39,563 --> 00:15:42,191 Yong-pil y Sam-dal están tratando de volver a estar juntos. 171 00:15:43,025 --> 00:15:44,693 Así que díselo antes de que sea demasiado tarde. 172 00:15:45,319 --> 00:15:46,320 ¿Dile a ella? 173 00:15:47,071 --> 00:15:49,615 - ¿Qué pasa si lo hago? - Si ella dice que no, entonces se acabó. 174 00:15:49,698 --> 00:15:53,077 Será al menos mejor que sufrir solo durante una década. 175 00:15:53,160 --> 00:15:56,121 Me sentiré mejor pero Sam-dal se sentirá fatal. 176 00:15:56,205 --> 00:15:57,122 Eso es… 177 00:16:00,376 --> 00:16:02,670 Eso es algo con lo que tendrá que lidiar. 178 00:16:04,463 --> 00:16:05,464 ¿Sabes que? 179 00:16:06,674 --> 00:16:09,843 Cuando dije que me gustaba alguien, ella estaba tan ansiosa por ayudarme. 180 00:16:11,929 --> 00:16:14,223 Ella nunca ha sentido nada por mí. 181 00:16:15,224 --> 00:16:18,018 Si le digo que he sentido algo por ella, 182 00:16:19,103 --> 00:16:21,188 ella será la que tenga que lidiar 183 00:16:21,271 --> 00:16:23,899 con sentimiento de pena e incomodidad. 184 00:16:27,069 --> 00:16:28,445 Sería muy egoísta de mi parte. 185 00:16:29,530 --> 00:16:30,531 Vamos, Sang-do. 186 00:16:32,491 --> 00:16:34,451 Nunca tuve una oportunidad. 187 00:16:34,535 --> 00:16:39,123 Quiero decir, después de unos 30 años, incluso los edificios mejor construidos 188 00:16:39,206 --> 00:16:41,250 También es probable que se formen grietas. 189 00:16:42,126 --> 00:16:43,335 Entonces, ¿cómo es posible…? 190 00:16:45,838 --> 00:16:46,839 que todavía... 191 00:16:50,092 --> 00:16:52,302 no tengo ni la más mínima apertura 192 00:16:54,096 --> 00:16:55,097 para interponerse entre ellos? 193 00:17:10,362 --> 00:17:13,073 Grupo AS… ¡Soy yo quien más los odia! 194 00:17:13,157 --> 00:17:16,285 Sólo el pensamiento de ellos ¡Me da escalofríos por la espalda! 195 00:17:24,835 --> 00:17:25,836 Ya veo... 196 00:17:26,795 --> 00:17:28,756 Está bien, lo entiendo. 197 00:17:35,971 --> 00:17:36,805 ¿Qué es? 198 00:17:36,889 --> 00:17:38,348 ¿No es un error del sistema? 199 00:17:39,266 --> 00:17:42,186 Mis tarjetas de crédito estaban funcionando muy bien esta mañana. 200 00:17:43,145 --> 00:17:44,146 Señor... 201 00:17:45,439 --> 00:17:47,191 Creo que las cosas se han desbordado. 202 00:17:47,900 --> 00:17:48,734 ¿Qué? 203 00:17:50,694 --> 00:17:53,906 ¿Qué quieres decir? Me estás poniendo nervioso. 204 00:17:55,949 --> 00:17:57,451 ¿Qué pasa, secretario Ko? 205 00:17:59,495 --> 00:18:01,163 ¿Qué? ¿Estás hablando de mamá? 206 00:18:02,206 --> 00:18:03,248 Sí. 207 00:18:04,083 --> 00:18:07,795 Nosotros también quedamos impactados. nunca la he visto actuar de esa manera hacia él. 208 00:18:10,255 --> 00:18:11,632 ¿Dónde está mamá? ¿Afuera? 209 00:18:12,341 --> 00:18:14,009 ¿Y cuál es exactamente tu plan? 210 00:18:14,093 --> 00:18:15,094 ¿Para consolarla? 211 00:18:15,511 --> 00:18:18,889 Mira, hazte el tonto. 212 00:18:18,972 --> 00:18:20,474 No seas ridículo. 213 00:18:20,599 --> 00:18:21,809 Por llorar a gritos. 214 00:18:24,061 --> 00:18:26,939 ¿Entonces qué? ¿Vas a ¿Romper con Yong-pil otra vez? 215 00:18:28,023 --> 00:18:30,526 - ¿Qué? - Solo hazte el tonto 216 00:18:31,401 --> 00:18:33,028 y volver con él. 217 00:18:35,447 --> 00:18:37,074 Veo. 218 00:18:37,699 --> 00:18:38,617 Piénselo. 219 00:18:38,700 --> 00:18:42,746 Ella le dijo lo que pensaba al Sr. Cho. por primera vez en 20 años. 220 00:18:42,830 --> 00:18:43,831 Ella lo enfrentó de frente. 221 00:18:44,373 --> 00:18:45,749 ¿No sabes por qué hizo eso? 222 00:18:45,833 --> 00:18:47,084 Es obvio para mí. 223 00:18:49,253 --> 00:18:51,213 Si ustedes rompen de nuevo, 224 00:18:51,797 --> 00:18:53,632 Mamá se sentirá eternamente culpable por ello. 225 00:18:54,925 --> 00:18:56,009 ¿Lo entiendes? 226 00:18:58,178 --> 00:18:59,096 Sí. 227 00:19:01,598 --> 00:19:03,142 Sé que te preocupa, 228 00:19:04,810 --> 00:19:06,937 pero deja este asunto a los mayores. 229 00:19:07,312 --> 00:19:10,065 Y no los culpes más adelante. 230 00:19:12,484 --> 00:19:14,361 Mírate actuando como una hermana mayor. 231 00:19:14,444 --> 00:19:16,530 Siempre fui la hermana mayor. 232 00:19:16,613 --> 00:19:20,325 Si entendiste, ve a decirle a Yong-pil ahora. que quieres volver a estar juntos. 233 00:19:21,076 --> 00:19:22,828 ¿De qué estás hablando...? 234 00:19:22,911 --> 00:19:28,709 ¡Oye! Si quiere persuadir al Sr. Cho, Primero debes tener una relación. 235 00:19:28,792 --> 00:19:34,131 ¿Volveréis a estar juntos? ¿Sólo después de que te dé su bendición? 236 00:19:34,798 --> 00:19:37,384 Ve ahora. Ve y di quieres volver a estar juntos. 237 00:19:37,718 --> 00:19:40,929 - Si no puedes, lo haré. - ¿Estás loco? ¿Por qué harías eso? 238 00:19:41,013 --> 00:19:43,724 - ¡Yong-pil! - ¡Ya estamos nuevamente juntos! 239 00:19:45,434 --> 00:19:46,476 ¿Qué dijiste? 240 00:19:47,519 --> 00:19:48,979 Ya nos volvimos a juntar. 241 00:19:49,062 --> 00:19:51,023 ¿Qué? ¿Volvéis a estar juntos? ¿Por qué? 242 00:19:51,106 --> 00:19:52,357 Quiero decir, ¿desde cuándo? 243 00:19:53,150 --> 00:19:54,985 - Ayer. - ¿Ayer? 244 00:19:55,736 --> 00:19:57,529 Dios, me siento tan traicionada. 245 00:19:57,613 --> 00:20:00,991 ¿Estaban ustedes dos siendo muy cariñosos? mientras ayer estábamos en el caos? 246 00:20:01,617 --> 00:20:03,452 Dios mío, mira su sonrisa. 247 00:20:04,286 --> 00:20:05,162 Cuéntanos. 248 00:20:05,245 --> 00:20:06,205 Increíble. 249 00:20:06,288 --> 00:20:07,623 ¡Vamos! 250 00:20:07,706 --> 00:20:08,707 ¿Acerca de? 251 00:20:09,291 --> 00:20:10,125 ¿Se siente bien? 252 00:20:10,709 --> 00:20:11,585 Sí. 253 00:20:14,046 --> 00:20:19,009 {\an8}CHO YONG-PIL SEXTO ÁLBUM CUANDO TUS LÁGRIMAS SE SECAN 254 00:20:31,480 --> 00:20:32,606 ¿Qué es? 255 00:20:33,690 --> 00:20:35,567 Yong-pil y yo volvemos a estar juntos. 256 00:20:37,611 --> 00:20:39,863 No me obligaré a contenerme más. 257 00:20:40,989 --> 00:20:42,366 Nunca más nos separaremos. 258 00:20:46,995 --> 00:20:48,288 Entonces mamá, 259 00:20:48,956 --> 00:20:50,332 No te sientas culpable por nosotros. 260 00:20:52,125 --> 00:20:53,543 No te arrepientas. 261 00:21:01,885 --> 00:21:02,803 Buen trabajo. 262 00:21:05,722 --> 00:21:06,932 Lo hiciste bien. 263 00:21:19,945 --> 00:21:21,571 - Rápido. - ¿Estás durmiendo afuera? 264 00:21:22,281 --> 00:21:23,156 ¿Eh? 265 00:21:23,240 --> 00:21:26,076 Dijiste que eran inútiles y pesados. 266 00:21:26,159 --> 00:21:29,955 Oye, ¿cuándo dije eso? me gustan los artículos que hacen que cosas como estas también sean acogedoras. 267 00:21:30,080 --> 00:21:31,790 Irás con Sam-dal, ¿no? 268 00:21:31,873 --> 00:21:34,543 ¿Cuántos collares estas usando? Mira a este tonto. 269 00:21:34,626 --> 00:21:35,752 Dos. 270 00:21:36,128 --> 00:21:37,087 Nos vemos. 271 00:21:37,713 --> 00:21:40,215 Míralo alejándose. Dios mío. 272 00:21:41,717 --> 00:21:43,760 Estoy tan celoso. 273 00:21:43,844 --> 00:21:45,554 ¡Qué celoso! 274 00:21:54,438 --> 00:21:56,523 Por cierto, ¿por qué fuiste a Sagyemul? 275 00:21:57,149 --> 00:21:59,609 {\an8}¿Fue porque podías ver ¿Bueno el efecto Tyndall? 276 00:21:59,693 --> 00:22:00,652 {\an8}Sí. 277 00:22:01,320 --> 00:22:02,446 {\an8}¿Cómo lo supiste? 278 00:22:02,529 --> 00:22:04,614 {\an8}No hay nada que no sepa. Lo sé todo. 279 00:22:05,407 --> 00:22:10,454 Pero el efecto Tyndall se ve mejor durante el amanecer en conos volcánicos oreum. 280 00:22:10,579 --> 00:22:11,747 ¿En realidad? 281 00:22:11,830 --> 00:22:14,124 ¿Deberíamos ir a verlo? pasado mañana? 282 00:22:14,207 --> 00:22:16,168 Las nubes estarán bajas, así lo verás bien. 283 00:22:17,502 --> 00:22:20,672 tendremos que levantarnos temprano por la mañana para el amanecer. 284 00:22:20,756 --> 00:22:22,674 Bien, desde que sale el sol. 285 00:22:22,758 --> 00:22:23,759 ¿O qué tal esto? 286 00:22:25,010 --> 00:22:26,845 ¿Por qué no vamos a acampar mañana? 287 00:22:28,472 --> 00:22:29,765 - ¿Acampar? - Sí. 288 00:22:29,848 --> 00:22:30,849 Entonces… 289 00:22:32,059 --> 00:22:33,769 ¿Quieres pasar la noche allí? 290 00:22:33,852 --> 00:22:34,686 Sí. 291 00:22:35,312 --> 00:22:36,438 ¿Solo nosotros dos? 292 00:22:38,815 --> 00:22:40,275 ¿Deberíamos invitar a Gyeong-tae? 293 00:22:40,358 --> 00:22:43,820 Oye, ¿por qué lo harías? ¿Traerlo cuando seamos nosotros dos? 294 00:22:44,571 --> 00:22:45,697 Vamos. 295 00:23:04,549 --> 00:23:05,967 ¿Qué más necesito? 296 00:23:07,177 --> 00:23:09,429 hará frío entonces debería traer calentadores de manos. 297 00:23:09,513 --> 00:23:10,347 Veamos… 298 00:23:10,889 --> 00:23:13,809 Creo que estaban aquí. ¿Dónde están? 299 00:23:15,602 --> 00:23:16,978 Aquí están. 300 00:23:19,272 --> 00:23:21,942 ¿Pero realmente los necesitaría? 301 00:23:30,242 --> 00:23:31,243 Todavía hace calor. 302 00:23:31,993 --> 00:23:33,995 Y son muy pesados. 303 00:24:09,614 --> 00:24:11,283 ¿Qué diablos estás haciendo? 304 00:24:13,243 --> 00:24:15,412 ¿Qué haces en mi casa? 305 00:24:15,829 --> 00:24:16,997 ¿Qué? ¿Mamá? 306 00:24:18,707 --> 00:24:20,083 Siéntate y come, Yong-pil. 307 00:24:21,126 --> 00:24:23,128 - Es sopa de erizos de mar y algas. - ¿Qué? 308 00:24:28,466 --> 00:24:31,178 ¿Por qué estás parado ahí? ¿No vas a comer? 309 00:24:31,261 --> 00:24:34,264 ¿Te has vuelto loco? 310 00:24:35,015 --> 00:24:37,893 ¿Por qué debería comer esto? Vete mientras te lo pido amablemente. 311 00:24:38,894 --> 00:24:40,353 Si no, ve a tu habitación. 312 00:24:41,104 --> 00:24:43,148 Estoy aquí para alimentarlo. 313 00:24:43,773 --> 00:24:44,858 Siéntate, Yongpil. 314 00:24:45,400 --> 00:24:46,484 ¿Qué? 315 00:24:48,695 --> 00:24:49,863 Bueno. 316 00:24:53,533 --> 00:24:54,618 Tu pequeña… 317 00:24:56,328 --> 00:24:58,747 ¿Por qué estás preparando comida para mi hijo? 318 00:25:00,081 --> 00:25:01,082 Sang-tae, 319 00:25:03,335 --> 00:25:05,503 él es mi hijo también. 320 00:25:05,587 --> 00:25:06,671 ¿No te acuerdas? 321 00:25:07,839 --> 00:25:11,885 Así como mis tres hijas también son las hijas de Bu Mi-ja, 322 00:25:13,136 --> 00:25:14,846 Yong-pil también es mi hijo. 323 00:25:15,555 --> 00:25:17,098 Mi-ja y yo hicimos una promesa. 324 00:25:18,225 --> 00:25:20,185 ¿No puede una madre alimentar a su propio hijo? 325 00:25:22,103 --> 00:25:23,313 ¿Eres su madre? 326 00:25:24,481 --> 00:25:26,316 ¡Mataste a su madre! 327 00:25:26,900 --> 00:25:28,318 ¡Nunca la maté! 328 00:25:29,027 --> 00:25:31,780 Si es así, ¿por qué sigo aquí? 329 00:25:31,863 --> 00:25:33,823 ¡Me habrían encerrado hace años! 330 00:25:34,950 --> 00:25:37,494 ¿Has perdido la cabeza? 331 00:25:38,995 --> 00:25:42,165 ¿Has decidido olvidar? ¿Todo lo que has hecho y actuado? 332 00:25:42,249 --> 00:25:45,543 te he estado rogando pidiendo perdón durante 20 años. 333 00:25:45,627 --> 00:25:48,129 Después de tanto tiempo, ¿Cómo podría estar cuerdo? 334 00:25:50,173 --> 00:25:51,841 Desde que viví como un pecador, 335 00:25:52,592 --> 00:25:54,594 convirtió a mis hijos en pecadores también. 336 00:25:55,178 --> 00:25:56,763 Ya no viviré así. 337 00:25:56,846 --> 00:25:58,390 Por el bien de Mi-ja 338 00:25:58,473 --> 00:26:00,433 y por el bien de nuestros hijos, 339 00:26:01,268 --> 00:26:02,811 No voy a hacer más eso. 340 00:26:03,478 --> 00:26:08,483 Dios mío, realmente te has vuelto loco. 341 00:26:08,566 --> 00:26:09,567 Bondad. 342 00:26:11,903 --> 00:26:15,615 Pondré la sopa en el frigorífico. ¡Calientalo y tómalo para cenar! 343 00:26:26,167 --> 00:26:28,461 Ha estado reprimido durante 20 años. 344 00:26:30,880 --> 00:26:32,132 Yongpil, 345 00:26:33,633 --> 00:26:37,721 no te resientas con tu padre, no importa lo que haga. 346 00:26:39,556 --> 00:26:44,936 No podré enfrentar a tu madre si lo haces. ¿Tienes eso? 347 00:26:45,020 --> 00:26:46,938 Bondad. Como madre tanto hija. 348 00:26:47,022 --> 00:26:48,815 Samdal dijo lo mismo. 349 00:26:48,898 --> 00:26:50,900 Lo tengo, así que no te preocupes. 350 00:26:53,903 --> 00:26:55,030 Comerse. 351 00:26:55,113 --> 00:26:57,574 - Pon el resto en el frigorífico. - Bueno. 352 00:26:57,657 --> 00:26:59,200 - Voy. - Bueno. 353 00:27:01,911 --> 00:27:03,079 Gracias por la comida. 354 00:27:23,141 --> 00:27:24,142 Papá. 355 00:27:25,352 --> 00:27:28,563 ¿Qué es? ¿Estás feliz de que ella haya cocinado para ti? 356 00:27:28,646 --> 00:27:30,315 Sí, estoy bastante feliz. 357 00:27:31,733 --> 00:27:35,987 Deberías salir y echar un vistazo. Mira para quién preparó la comida. 358 00:27:37,322 --> 00:27:41,326 ¿A quién le gustan las conchas superiores sin pepinos? ¿Sopa de erizos de mar y algas y helechos? 359 00:27:41,409 --> 00:27:43,953 Son tus favoritos, no los míos. 360 00:27:44,704 --> 00:27:47,749 es obvio que ella lo hizo todo por ti. 361 00:27:48,958 --> 00:27:51,336 Papá, no tires más la comida. 362 00:27:53,213 --> 00:27:54,297 ¿Bueno? 363 00:28:07,352 --> 00:28:08,478 ¡Sam-dal! 364 00:28:10,105 --> 00:28:11,856 - ¡Cho Sam-dal! - ¡Próximo! 365 00:28:52,564 --> 00:28:54,691 - ¡Señorita Cho! - ¡Señorita Cho! 366 00:28:55,692 --> 00:28:57,944 ¿Qué diablos? 367 00:28:58,403 --> 00:29:00,530 - ¡Dios mío! - ¡Señorita Cho! 368 00:29:01,406 --> 00:29:02,323 ¿Cómo estás aquí? 369 00:29:02,407 --> 00:29:03,742 ¿Qué estás haciendo aquí? 370 00:29:06,244 --> 00:29:08,037 Espera, ¿qué pasó? 371 00:29:08,121 --> 00:29:10,081 Dijimos que nos uniríamos a ti después de ayudarte. 372 00:29:10,165 --> 00:29:12,917 No importa lo pequeño que sea La exposición es que todavía necesitas anuncios. 373 00:29:13,001 --> 00:29:13,835 Así es. 374 00:29:13,918 --> 00:29:18,339 Pero no hay mucho que hacer ahora. Sólo he estado tomando fotos. 375 00:29:19,382 --> 00:29:21,760 Me alegro de haber venido. Sabía que esto sucedería. 376 00:29:21,843 --> 00:29:25,263 Tu estas tomando las fotos todo solo sin ninguna ayuda. 377 00:29:25,346 --> 00:29:26,181 Así es. 378 00:29:28,808 --> 00:29:30,226 No estoy exactamente solo. 379 00:29:30,769 --> 00:29:33,062 Ellos proporcionaron a alguien que es una especie de ayudante. 380 00:29:45,784 --> 00:29:49,412 hubiera sido mucho mejor ¡Si hubiera sabido que vendrías hoy! 381 00:29:51,289 --> 00:29:53,541 Entonces esta es tu casa. 382 00:29:53,625 --> 00:29:55,502 Nunca te había visto así antes. 383 00:29:55,585 --> 00:29:58,588 Te veías tan sofisticada y refrescarse en Seúl… 384 00:30:01,007 --> 00:30:02,717 ¿Qué? ¿Me veo poco atractivo ahora? 385 00:30:04,344 --> 00:30:09,098 No, ahora sólo pareces como un amigo de barrio. 386 00:30:11,184 --> 00:30:12,393 Entonces, trátame como tal. 387 00:30:12,477 --> 00:30:14,604 - No, no puedo hacer eso. - Bien. 388 00:30:14,687 --> 00:30:16,356 ¡Ah, claro! 389 00:30:16,439 --> 00:30:18,441 Por si acaso, 390 00:30:18,525 --> 00:30:22,654 Traje equipo de filmación y accesorios. en caso de que los necesitaras. 391 00:30:22,737 --> 00:30:24,572 ¿Qué debemos hacer primero? 392 00:30:24,656 --> 00:30:28,201 Oye, acabas de llegar. ¿Por qué tienes tantas ganas de trabajar? 393 00:30:28,284 --> 00:30:30,912 No tienes nada que hacer hoy. Primero, simplemente descansa. Y luego-- 394 00:30:30,995 --> 00:30:32,330 Sam-dal, ¡tenemos que ir a trabajar! 395 00:30:36,626 --> 00:30:38,002 Dijo: "Tenemos que ir a trabajar". 396 00:30:38,086 --> 00:30:39,045 Bueno… 397 00:30:40,421 --> 00:30:41,339 Dame un minuto. 398 00:30:42,382 --> 00:30:44,092 - Sólo descansa. Y come esto. - Bueno. 399 00:30:44,175 --> 00:30:45,134 Vuelvo enseguida. 400 00:30:48,555 --> 00:30:49,848 No tardaré. 401 00:30:49,931 --> 00:30:51,182 Vamos a trabajar. 402 00:30:52,016 --> 00:30:55,144 Oye, están aquí para trabajar conmigo. así que no puedes mencionar eso. 403 00:30:55,228 --> 00:30:56,855 Pero acordamos ir... 404 00:30:56,938 --> 00:30:59,524 Intentaré escabullirme después diciéndoles que descansen. 405 00:30:59,649 --> 00:31:00,984 - Espera un poco, ¿vale? - Pero-- 406 00:31:01,067 --> 00:31:04,320 - El tiempo-- - Sra. Cho, estamos listos para trabajar. 407 00:31:10,869 --> 00:31:15,248 Chicas, no pueden ir a acampar. en tu primer día. Será agotador. 408 00:31:15,874 --> 00:31:18,167 Ella tiene razón. No podrás dormir bien. 409 00:31:18,251 --> 00:31:21,254 Y no hay lugar para lavarse entonces es un poco incómodo. 410 00:31:21,337 --> 00:31:22,171 Exactamente. 411 00:31:22,255 --> 00:31:24,090 Nosotros dos nos encargaremos de ello hoy. 412 00:31:24,173 --> 00:31:26,551 Hay muchas cafeterías bonitas. a lo largo de la playa. 413 00:31:26,634 --> 00:31:28,678 - Ve allí y-- - Sra. Cho, ya es suficiente. 414 00:31:29,554 --> 00:31:32,390 Vinimos a Jeju a trabajar No hacer un recorrido por cafeterías. 415 00:31:32,473 --> 00:31:35,310 Tú eres quien dijo, "Oye, Eun-bi. Vamos a trabajar". 416 00:31:37,145 --> 00:31:37,979 Bien. 417 00:31:40,106 --> 00:31:41,316 ¿Por qué hice eso? 418 00:31:41,399 --> 00:31:44,319 Y es normal no ducharse ni dormir. Es un rodaje en exteriores. 419 00:31:45,111 --> 00:31:48,197 Por cierto, Esta exposición de KMA es increíble. 420 00:31:48,281 --> 00:31:50,241 Incluso te emparejaron con un empleado. 421 00:31:51,743 --> 00:31:53,661 Hace muy buen tiempo. 422 00:32:06,090 --> 00:32:07,550 Mira lo bien que se porta. 423 00:32:08,927 --> 00:32:14,474 ¿Es ella realmente la misma feroz Sra. Yang? de ayer? 424 00:32:14,557 --> 00:32:17,226 Ella parece calmarse rápidamente. después de tener un ataque. 425 00:32:17,310 --> 00:32:18,186 - Bien. - Bien. 426 00:32:18,269 --> 00:32:19,395 Bondad. 427 00:32:19,479 --> 00:32:23,900 No sé si es su demencia jugando con su memoria 428 00:32:24,567 --> 00:32:29,197 o si es por cuanto ella extraña a su hija. 429 00:32:29,280 --> 00:32:31,032 - Bondad. - Probablemente ambas cosas. 430 00:32:31,658 --> 00:32:34,744 Bondad. Por cierto, Me pregunto cómo estará la señora Ko. 431 00:32:34,827 --> 00:32:38,581 La Sra. Yang sacó un puñado de su cabello ayer. 432 00:32:38,665 --> 00:32:43,628 La buena noticia es ella siempre ha tenido mucho pelo. 433 00:32:43,711 --> 00:32:44,587 Por el amor de Dios. 434 00:32:44,671 --> 00:32:46,923 Afortunadamente no perdió todo el cabello. 435 00:33:39,142 --> 00:33:40,977 - ¿Está bien? - Hola, Sang-tae. 436 00:33:43,396 --> 00:33:44,981 ¿No estaba conmocionada ayer? 437 00:33:45,064 --> 00:33:47,525 Ella no, pero yo sí. 438 00:33:49,736 --> 00:33:51,696 ¿Ha estado tomando su medicación? 439 00:33:51,821 --> 00:33:53,448 Quizás yo también tenga demencia. 440 00:33:53,531 --> 00:33:55,158 Sigo olvidándome de dárselo. 441 00:33:58,453 --> 00:34:01,497 Madre, asegúrate de tomar tu medicación. 442 00:34:02,665 --> 00:34:04,250 - Iré a trabajar. - Bueno. 443 00:34:06,794 --> 00:34:07,795 Sang-tae. 444 00:34:11,799 --> 00:34:12,884 Mi-ja... 445 00:34:13,801 --> 00:34:17,305 No la resientas demasiado. 446 00:34:19,515 --> 00:34:21,809 ¿Por qué debería estar resentido con mi esposa? 447 00:34:22,518 --> 00:34:23,519 No te preocupes. 448 00:34:36,991 --> 00:34:39,535 Sí, lo envié por correo urgente. 449 00:34:39,619 --> 00:34:40,995 ¿Estás seguro de que hay una vacante? 450 00:34:41,079 --> 00:34:43,289 Sí, solo están contratando aquellos con experiencia. 451 00:34:43,372 --> 00:34:46,125 Así que tienes una oportunidad siempre y cuando AS no se interponga en el camino. 452 00:34:46,209 --> 00:34:48,002 También obtuviste una calificación de rendimiento alta. 453 00:34:48,086 --> 00:34:50,421 Por supuesto que lo hice. Yo estaba en la cima. 454 00:34:53,091 --> 00:34:54,342 Pero no estoy seguro. 455 00:34:54,967 --> 00:34:57,762 Sé que quieres Vuelve al trabajo, Jin-dal. 456 00:34:58,971 --> 00:35:01,224 Sí, lo hago. 457 00:35:04,018 --> 00:35:06,479 De todos modos, gracias. Te trataré una vez que regrese. 458 00:35:23,371 --> 00:35:24,872 MOTEL SAMSONGJANG 459 00:35:26,332 --> 00:35:31,587 Esperar. ¿Por qué sale de ese lugar? 460 00:35:33,673 --> 00:35:34,674 Secretario Ko. 461 00:35:35,675 --> 00:35:36,509 ¿Sí, señor? 462 00:35:37,093 --> 00:35:42,640 Te estoy pagando tres veces más de lo que mi hermano solía pagarte. 463 00:35:43,307 --> 00:35:44,142 Así es. 464 00:35:44,225 --> 00:35:46,602 Entonces, ¿cómo pudiste obligarme? ¿Pasar la noche aquí? 465 00:35:46,686 --> 00:35:49,981 Mi espalda me está matando. 466 00:35:50,064 --> 00:35:51,774 Dije que te lo devolvería en Seúl. 467 00:35:51,858 --> 00:35:56,279 Aún así, no soy lo suficientemente rico gastar 500.000 wones en una habitación de hotel. 468 00:35:56,362 --> 00:35:57,572 Esto fue lo mejor que pude hacer. 469 00:35:57,697 --> 00:35:58,865 Tienes una tarjeta de crédito. 470 00:35:58,948 --> 00:36:03,077 Tan pronto como las palabras "motel" o "hotel" aparecen en mi estado de cuenta de crédito, 471 00:36:03,161 --> 00:36:04,495 mi esposa me matará. 472 00:36:04,579 --> 00:36:06,706 Pero si le dices la verdad... 473 00:36:06,789 --> 00:36:09,792 Si le dijera la verdad sobre cómo mi jefe 474 00:36:09,876 --> 00:36:13,754 fue atrapado tratando de moverse en secreto el parque temático de Namdal-ri a Samdal-ri 475 00:36:13,838 --> 00:36:15,715 y fue abandonado por el presidente, 476 00:36:15,798 --> 00:36:18,009 entonces probablemente lo haré estar buscando un nuevo trabajo. 477 00:36:18,426 --> 00:36:20,386 El presidente no me abandonó. 478 00:36:22,013 --> 00:36:25,224 ¿Cómo se enteró mi padre tan rápido? 479 00:36:32,398 --> 00:36:34,734 Ey. Me alegra que estés aquí, Jin-dal. 480 00:36:34,817 --> 00:36:39,238 - Hola, señor. - Todos se fueron esta mañana. 481 00:36:39,530 --> 00:36:40,448 ¿A dónde fueron? 482 00:36:40,531 --> 00:36:42,533 - De vuelta a Namdal-ri. - ¿Qué? 483 00:36:42,617 --> 00:36:44,493 Todos los habitantes del pueblo están molestos. 484 00:36:45,244 --> 00:36:47,246 Se sienten traicionados. 485 00:36:47,330 --> 00:36:49,957 ¿Cómo podría preguntarle a la gente ocupada? tomarse un tiempo para encontrarse 486 00:36:50,041 --> 00:36:51,667 y luego irse así? 487 00:36:51,751 --> 00:36:53,294 Lo investigaré. 488 00:36:53,377 --> 00:36:54,837 Dios mío. 489 00:36:56,881 --> 00:36:57,882 Dios mío. 490 00:37:01,093 --> 00:37:02,428 Ahí está. 491 00:37:04,430 --> 00:37:05,890 Secretario Ko. 492 00:37:05,973 --> 00:37:09,143 Sigue conduciendo. No pares. No detengas el auto. 493 00:37:09,894 --> 00:37:10,728 ¿Qué? 494 00:37:10,811 --> 00:37:12,146 Oye, ¿qué diablos? 495 00:37:12,230 --> 00:37:14,482 - ¡Oye, Jeon Dae-yeong! - Bueno. 496 00:37:27,411 --> 00:37:30,539 Señor, no puede huir así para siempre. 497 00:37:31,624 --> 00:37:33,376 La señora Cho merece una explicación. 498 00:37:35,544 --> 00:37:40,967 ¿Cómo puedo explicar después de que me jacté? ¿Sobre cómo podía confiar en mí? 499 00:37:41,717 --> 00:37:44,387 Luego, volviendo a Seúl y persuadir al presidente... 500 00:37:44,470 --> 00:37:48,182 Incluso congeló mi tarjeta corporativa. ¿No sabes lo que eso significa? 501 00:37:48,266 --> 00:37:50,810 Él me quiere fuera de este proyecto. 502 00:37:50,893 --> 00:37:52,436 ¿Cuál es tu plan entonces? 503 00:37:52,520 --> 00:37:53,688 ¿Qué opinas? 504 00:37:54,647 --> 00:37:58,484 tengo que traer el proyecto regresar a Samdal-ri a toda costa. 505 00:38:02,655 --> 00:38:04,490 - ¡Me encanta aquí! - ¡Yo también! 506 00:38:05,116 --> 00:38:07,118 - ¡Es tan bonito! - ¡Esto es tan lindo! 507 00:38:08,911 --> 00:38:09,912 Bueno… 508 00:38:09,996 --> 00:38:14,333 Tus amigos de allí del continente... 509 00:38:14,417 --> 00:38:15,251 son tan inocentes. 510 00:38:17,795 --> 00:38:19,463 - ¡Qué bonita! - ¿Se ve bien? 511 00:38:19,547 --> 00:38:20,798 Yo también quiero tomar uno. 512 00:38:21,882 --> 00:38:28,639 Supongo que no son del tipo considerado. que piensan en cómo se sienten los demás. 513 00:38:28,723 --> 00:38:29,890 Sí… 514 00:38:30,308 --> 00:38:34,312 Por cierto, ¿cuántas tiendas trajiste? 515 00:38:35,688 --> 00:38:37,523 Traje dos de ellos. 516 00:38:37,606 --> 00:38:40,568 Pero tenemos que dividirnos en parejas. 517 00:38:40,651 --> 00:38:42,320 No caben tres personas en una. 518 00:38:42,403 --> 00:38:44,322 ¡Sra. Cho, venga aquí rápido! 519 00:38:44,405 --> 00:38:45,406 ¡Apresúrate! 520 00:38:47,658 --> 00:38:48,659 Vamos a hacerlo. 521 00:38:50,119 --> 00:38:51,871 - Salud. - Salud. 522 00:38:56,125 --> 00:38:58,419 Esta es mi primera vez bebiendo vino al aire libre. 523 00:38:58,502 --> 00:38:59,837 Cuéntamelo. 524 00:39:00,463 --> 00:39:02,506 No puedo creer que hayas traído vino. 525 00:39:02,590 --> 00:39:03,799 Bueno, la idea era 526 00:39:04,759 --> 00:39:05,676 para pasar un rato agradable-- 527 00:39:05,760 --> 00:39:07,511 Es totalmente acogedor y el ambiente es increíble. 528 00:39:09,847 --> 00:39:12,266 Todo esto debe haber sido muy pesado de llevar. 529 00:39:12,350 --> 00:39:15,269 Así es. era muy pesado cuando llevaba todo esto. 530 00:39:15,353 --> 00:39:17,897 También llevé las tiendas de campaña, entonces mis hombros están-- 531 00:39:17,980 --> 00:39:19,065 - ¿En serio? - Sí, aquí mismo. 532 00:39:19,148 --> 00:39:20,274 ¿Quieres que les dé masajes? 533 00:39:20,358 --> 00:39:21,942 - Sí, justo ahí. - ¿Aquí? 534 00:39:22,651 --> 00:39:23,486 Aquí. 535 00:39:23,569 --> 00:39:24,737 ¿Aquí? 536 00:39:24,820 --> 00:39:29,408 Sra. Cho, parece que ha cambiado. mucho después de regresar a tu ciudad natal. 537 00:39:29,492 --> 00:39:30,785 ¿A mí? 538 00:39:30,868 --> 00:39:32,828 Ella tiene razón. Definitivamente has cambiado. 539 00:39:32,912 --> 00:39:34,705 Incluso hablas diferente. 540 00:39:34,789 --> 00:39:37,041 No seas ridículo. Sigo siendo el mismo. 541 00:39:37,124 --> 00:39:38,459 No. De vuelta en Seúl, 542 00:39:38,542 --> 00:39:42,755 Siempre te veías tenso y concentrado. porque no querías cometer un error. 543 00:39:42,838 --> 00:39:46,217 Pero pareces muy a gusto aquí. 544 00:39:47,259 --> 00:39:49,512 Estamos bebiendo y ni siquiera estás grabando. 545 00:39:50,471 --> 00:39:53,349 Incluso te grabaste por precaución cuando bebe solo. 546 00:39:53,432 --> 00:39:57,395 Ahora que lo pienso, Nunca me he grabado en Jeju. 547 00:39:58,396 --> 00:40:01,357 Tal vez sea porque estás con alguien te sientes cómodo. 548 00:40:02,149 --> 00:40:04,068 Oye, yo también me sentí cómodo contigo. 549 00:40:04,151 --> 00:40:05,569 - ¿En realidad? - Por supuesto. 550 00:40:05,653 --> 00:40:07,488 - Es verdad, ¿verdad? - Saludos por eso. 551 00:40:12,243 --> 00:40:13,369 Aunque hace frío, ¿no? 552 00:40:13,452 --> 00:40:15,079 - Creo que sí. - ¿Tienes frío? Esperar. 553 00:40:19,917 --> 00:40:20,751 Puedes usar esto. 554 00:40:20,835 --> 00:40:22,795 - Gracias. - Gracias. 555 00:40:22,878 --> 00:40:24,296 Gracias. 556 00:40:24,380 --> 00:40:25,381 Aquí está tu manta. 557 00:40:33,681 --> 00:40:34,515 ¿Qué es? 558 00:40:36,517 --> 00:40:37,435 ¿Qué? 559 00:40:37,518 --> 00:40:38,352 Nada. 560 00:40:41,981 --> 00:40:43,149 Por cierto, 561 00:40:44,316 --> 00:40:46,986 supongo que ustedes dos No consiguió nuevos trabajos en otros estudios. 562 00:40:49,488 --> 00:40:52,241 Recibimos todo tipo de ofertas. 563 00:40:52,324 --> 00:40:56,370 Si ha trabajado con la Sra. Cho, Ganas mucho respeto en nuestra industria. 564 00:40:56,454 --> 00:40:57,288 Veo. 565 00:40:57,913 --> 00:41:01,125 Entonces, ¿por qué me estás esperando? ¿Quién sabe cuándo volveré a Seúl? 566 00:41:01,208 --> 00:41:02,460 Encuentra otro trabajo ya. 567 00:41:02,543 --> 00:41:03,627 No queremos. 568 00:41:03,961 --> 00:41:06,005 Sólo vamos a trabajar para ti. 569 00:41:06,088 --> 00:41:08,466 Tu casa parecía bastante espaciosa antes. 570 00:41:08,549 --> 00:41:09,467 Podríamos limpiarlo. 571 00:41:09,550 --> 00:41:11,010 - Estoy dentro. - ¿Estás loco? 572 00:41:11,093 --> 00:41:13,554 ¿Por qué te rendirías? en sus carreras? ¡No renuncies! 573 00:41:13,637 --> 00:41:15,848 No lo haremos y siempre estaremos contigo. 574 00:41:15,931 --> 00:41:16,932 Yo también. 575 00:41:18,476 --> 00:41:19,477 Dios mío. 576 00:41:20,102 --> 00:41:23,564 ¿Quién te dijo que vinieras aquí? y decir cosas tan conmovedoras? 577 00:41:25,691 --> 00:41:26,692 Salud. 578 00:41:26,775 --> 00:41:27,693 Salud. 579 00:42:00,643 --> 00:42:02,269 TIENDA DE CONVENIENCIA DE LA SUERTE 580 00:42:02,353 --> 00:42:03,354 Hola, Sang-tae. 581 00:42:04,688 --> 00:42:06,482 Dae-seong, ¿adónde te diriges? 582 00:42:06,565 --> 00:42:07,566 Al restaurante. 583 00:42:07,650 --> 00:42:09,527 - Necesitan algún cambio. - Veo. 584 00:42:10,277 --> 00:42:12,321 ¿Estás bebiendo solo otra vez? 585 00:42:13,656 --> 00:42:17,785 Bebamos juntos. volveré después de darles el dinero. 586 00:42:17,868 --> 00:42:19,954 Siéntate aquí y bebe, ¿vale? 587 00:42:20,454 --> 00:42:21,539 - Bueno. - Bueno. 588 00:42:22,289 --> 00:42:23,290 Está bien. 589 00:42:58,534 --> 00:43:00,202 Piérdete antes de que te dé una paliza. 590 00:43:28,856 --> 00:43:30,524 Yong-pil y Sam-dal 591 00:43:31,066 --> 00:43:33,902 no nos vimos durante ocho años. Ni siquiera una vez. 592 00:43:34,528 --> 00:43:35,613 No me provoques. 593 00:43:35,696 --> 00:43:39,074 Pero todavía se querían todo ese tiempo. 594 00:43:40,534 --> 00:43:43,245 Como padre tanto hijo. 595 00:43:43,329 --> 00:43:44,330 ¿Qué dijiste? 596 00:43:45,331 --> 00:43:46,999 ¿Has perdido la cabeza y quieres morir? 597 00:43:47,082 --> 00:43:48,208 ¡Tengo! 598 00:43:49,168 --> 00:43:51,295 Sólo pensaste en tu difunta esposa, 599 00:43:51,378 --> 00:43:54,590 y tú ignoraste el sufrimiento de tu hijo durante los últimos ocho años. 600 00:43:58,510 --> 00:43:59,511 ¿Qué? 601 00:44:00,512 --> 00:44:02,306 ¿Cómo te atreves a ser tan descarado? 602 00:44:05,726 --> 00:44:08,062 ¿Qué más quieres? 603 00:44:09,772 --> 00:44:13,901 Después de que falleciera su esposa, cada noche durante diez años, 604 00:44:13,984 --> 00:44:16,236 ¡Mi esposa lloró sola debajo de una manta! 605 00:44:16,320 --> 00:44:17,696 - ¿Bueno? - Tu pequeña… 606 00:44:19,031 --> 00:44:22,618 Ella no podía decirle a nadie por su culpa. 607 00:44:22,701 --> 00:44:24,662 ¡Y lloró debajo de una manta! 608 00:44:24,745 --> 00:44:25,871 ¿Cómo te atreves, Pan-sik? 609 00:44:26,413 --> 00:44:28,749 ¿De verdad quieres morir esta noche? 610 00:44:31,794 --> 00:44:33,420 - Maldita sea. - Bastardo. 611 00:44:33,504 --> 00:44:34,505 Pan-sik, pequeño... 612 00:44:34,713 --> 00:44:36,215 ¿Qué sabes? 613 00:44:37,466 --> 00:44:38,467 ¿Y tú? 614 00:44:40,010 --> 00:44:42,638 ¿Y tú? ¿Qué sabes? 615 00:44:42,721 --> 00:44:44,014 Pan-sik, pequeño... 616 00:44:45,724 --> 00:44:48,060 ¿Cómo te atreves, Pan-sik? 617 00:44:51,772 --> 00:44:53,941 ¿Por qué están peleando? 618 00:44:54,650 --> 00:44:56,151 ¿Por qué tú…? 619 00:44:58,821 --> 00:44:59,780 No sabes nada. 620 00:45:01,156 --> 00:45:03,659 Mi visión se vuelve cada vez más borrosa, 621 00:45:04,535 --> 00:45:05,786 y mi memoria flaquea. 622 00:45:08,789 --> 00:45:09,915 Algunos días, 623 00:45:11,125 --> 00:45:13,544 No puedo recordar cómo es ella. 624 00:45:14,586 --> 00:45:18,257 así que me quedo mirando su foto todo el día. 625 00:45:20,384 --> 00:45:21,468 Entonces, ¿qué sabes? 626 00:45:22,344 --> 00:45:24,096 ¡No sabes nada! 627 00:45:44,074 --> 00:45:45,159 Todo hecho. 628 00:45:57,796 --> 00:45:59,506 Disfrutar. Las mandarinas deberían estar buenas. 629 00:46:00,549 --> 00:46:04,052 Todo está listo. Discúlpate de los invitados no invitados. 630 00:46:07,890 --> 00:46:08,932 Es él, ¿verdad? 631 00:46:09,016 --> 00:46:11,435 La galería de la revista París El único visitante, Cho Yong-pil. 632 00:46:11,518 --> 00:46:14,605 ¿Sois amigos de la infancia? ¿Y haréis la exposición juntos? 633 00:46:15,397 --> 00:46:18,233 ¿Están saliendo ustedes dos por casualidad? 634 00:46:18,317 --> 00:46:19,151 ¡Ey! 635 00:46:20,235 --> 00:46:22,696 ella vino aqui después de lo que le hizo Cheon Chung-gi. 636 00:46:22,779 --> 00:46:24,406 ¿Crees que ella querría empezar a salir? 637 00:46:26,116 --> 00:46:27,910 - Bien. - ¿Bien? 638 00:46:27,993 --> 00:46:29,244 Lo lamento. 639 00:46:32,289 --> 00:46:33,540 ¿Deberíamos terminar la noche? 640 00:46:33,624 --> 00:46:35,751 Es tarde. Deja esto aquí y entra. 641 00:46:35,834 --> 00:46:37,002 - ¿Está bien? - Por supuesto. 642 00:46:37,085 --> 00:46:37,920 Bueno. 643 00:46:38,670 --> 00:46:41,840 Hace frío, así que asegúrate de envolverlo. Tus sacos de dormir a tu alrededor, ¿de acuerdo? 644 00:46:41,924 --> 00:46:42,883 Buenas noches. 645 00:46:42,966 --> 00:46:44,176 Sra. Cho, ¡espere! 646 00:46:44,760 --> 00:46:47,012 - ¿Qué? - ¿No está ahí el pronosticador Cho? 647 00:46:48,722 --> 00:46:51,767 Sí, pero esta tienda es para dos personas. Así que dormiré aquí. 648 00:46:51,850 --> 00:46:53,143 ¿Qué? 649 00:46:54,186 --> 00:46:56,230 nos conocemos durante 38 años. Está bien. 650 00:46:56,313 --> 00:46:58,273 Puedes relajarte e irte a dormir, ¿vale? 651 00:46:58,357 --> 00:47:00,567 Pero aun así, eso no está bien. 652 00:47:00,651 --> 00:47:02,528 Ambos somos delgados, así que acomódense. 653 00:47:02,611 --> 00:47:03,946 Duermo de lado de todos modos. 654 00:47:04,029 --> 00:47:06,490 ¿Apretar para qué? Simplemente relájate y duerme. Está bien. 655 00:47:06,573 --> 00:47:08,325 No te sientas incómodo contigo mismo. 656 00:47:08,408 --> 00:47:09,952 - Simplemente durmamos juntos. - Chicas. 657 00:47:10,035 --> 00:47:10,911 En realidad. Estoy bien. 658 00:47:10,994 --> 00:47:12,746 - Nosotros también estamos bien. - Pero yo soy-- 659 00:47:12,829 --> 00:47:14,540 - No. - ¡Dije que estoy bien! 660 00:47:14,623 --> 00:47:15,958 ¡Estoy bien! 661 00:47:16,041 --> 00:47:18,502 - ¡Está bien! - ¡Chicas! 662 00:47:19,461 --> 00:47:20,379 Estamos saliendo. 663 00:47:27,135 --> 00:47:28,512 Estamos saliendo. 664 00:47:28,595 --> 00:47:29,805 Entonces está bien. 665 00:48:11,096 --> 00:48:12,097 Dios mío. 666 00:48:32,117 --> 00:48:33,619 Lo siento. 667 00:48:35,412 --> 00:48:38,373 No tenía idea de que de repente habrían venido aquí. 668 00:48:39,541 --> 00:48:41,084 Lo siento, ¿vale? 669 00:48:42,044 --> 00:48:44,087 ¿Cuál es su problema, de todos modos? 670 00:48:44,171 --> 00:48:46,423 Dijimos que estábamos saliendo, pero ¿por qué nos detuvieron? 671 00:48:46,506 --> 00:48:47,966 ¿Por qué harían eso? 672 00:48:48,050 --> 00:48:51,970 Les dije que sólo habíamos sido una pareja durante dos días, entonces ellos-- 673 00:48:52,054 --> 00:48:54,306 No importa cuántos días hayan pasado. 674 00:48:54,389 --> 00:48:57,517 Compré vino y colgué luces. por primera vez en mi vida. 675 00:48:57,601 --> 00:48:59,102 Hice todo lo posible. 676 00:48:59,186 --> 00:49:01,396 ¡Vamos, dije que lo sentía! 677 00:49:01,480 --> 00:49:04,399 Yo también estaba emocionado. ni siquiera traje calentadores de manos a propósito. 678 00:49:04,483 --> 00:49:05,484 ¿Por qué no? 679 00:49:08,487 --> 00:49:11,198 Porque te tengo para mantenerme caliente. 680 00:49:14,618 --> 00:49:16,411 Volvemos otro día, ¿vale? 681 00:49:17,621 --> 00:49:18,872 Está bien. 682 00:49:18,955 --> 00:49:21,249 Pero, ¿volverán a acompañarnos? 683 00:49:21,333 --> 00:49:24,044 No, los dejaremos atrás. pase lo que pase. 684 00:49:25,420 --> 00:49:26,338 ¿En realidad? 685 00:49:26,421 --> 00:49:27,881 Sí, dejémoslos atrás. 686 00:49:27,964 --> 00:49:31,551 Vamos a desecharlos Montaña Hallasan para que los ciervos puedan usarlos. 687 00:49:34,554 --> 00:49:37,140 Sé que parecen un poco despistados, 688 00:49:37,891 --> 00:49:39,851 pero son realmente especiales para mí. 689 00:49:39,935 --> 00:49:41,144 Podría decirlo. 690 00:49:41,603 --> 00:49:43,146 Realmente les gustas. 691 00:49:43,230 --> 00:49:44,231 Lo hacen. 692 00:49:45,065 --> 00:49:46,316 son geniales, 693 00:49:47,818 --> 00:49:49,277 y sin embargo los dejé atrás. 694 00:49:53,323 --> 00:49:57,077 Sube al autobús 7780 en dirección a Bongsan. y bájese en Samdal-ri. 695 00:50:34,531 --> 00:50:35,949 Hola, Sr. Cho. 696 00:51:00,432 --> 00:51:01,641 aunque 697 00:51:03,435 --> 00:51:04,853 Dije lo en contra que estaba... 698 00:51:07,397 --> 00:51:09,649 ¿Tienes que seguir viéndola? 699 00:51:12,694 --> 00:51:13,570 Sí. 700 00:51:20,327 --> 00:51:21,286 ¿Por qué? 701 00:51:22,412 --> 00:51:23,580 Porque… 702 00:51:25,540 --> 00:51:27,042 Sam-dal es el único para mí. 703 00:51:30,420 --> 00:51:32,964 Así como mamá era el único para ti. 704 00:51:37,677 --> 00:51:38,678 yo… 705 00:51:41,640 --> 00:51:42,974 No puedo vivir sin Sam-dal. 706 00:51:44,434 --> 00:51:47,145 Bu Mi-ja es la mujer Siempre amarás y recordarás. 707 00:51:49,272 --> 00:51:50,816 Y para mí, ese es Sam-dal. 708 00:51:54,361 --> 00:51:55,445 Entonces, 709 00:51:57,072 --> 00:51:58,782 aunque no sea tanto como mamá... 710 00:52:03,328 --> 00:52:05,247 ¿Podrías pensar en mí también ahora? 711 00:53:03,054 --> 00:53:03,972 Qué… 712 00:53:04,055 --> 00:53:05,724 ¿Qué pasa con tu cabeza? 713 00:53:06,474 --> 00:53:07,559 El cabello de Cho Yong-pil. 714 00:53:07,642 --> 00:53:09,519 ¿No se ve igual que su cabello? 715 00:53:09,603 --> 00:53:11,104 Mi querido amigo… 716 00:53:11,187 --> 00:53:13,899 Me dan ganas de aplastarte la cabeza. ¿Estás loco? 717 00:53:13,982 --> 00:53:15,442 No te pareces en nada a él. 718 00:53:16,234 --> 00:53:17,152 ¿En realidad? 719 00:53:18,528 --> 00:53:21,281 Lástima, gasté mucho dinero. entonces te gusta. 720 00:53:22,616 --> 00:53:24,409 Hola, Cho Sang-tae 721 00:53:24,492 --> 00:53:26,703 ¿Por qué te gusto tanto? 722 00:53:28,872 --> 00:53:31,082 No sé. simplemente amo todo sobre ti. 723 00:53:31,166 --> 00:53:34,252 Me gustas de pies a cabeza. Todo. 724 00:53:34,336 --> 00:53:36,254 No hay ninguna razón para que te guste alguien. 725 00:53:37,130 --> 00:53:39,341 Mi corazón pertenece a Cho Yong-pil. 726 00:53:39,883 --> 00:53:43,136 No hay lugar para ti en mi corazón. 727 00:53:43,219 --> 00:53:44,304 Estoy bien con eso 728 00:53:44,804 --> 00:53:46,598 porque estás en mi corazón. 729 00:53:46,681 --> 00:53:49,476 Aunque tu corazón esté lleno de Cho Yong-pil por ahora, 730 00:53:49,559 --> 00:53:52,103 Tal vez eventualmente tenga alguna oportunidad 731 00:53:52,187 --> 00:53:53,897 para entrar en tu corazón. 732 00:53:56,024 --> 00:53:57,859 ¿Qué pasa si nunca tienes la oportunidad? 733 00:53:59,069 --> 00:54:00,028 Bueno… 734 00:54:01,363 --> 00:54:02,614 No puedo evitarlo. 735 00:54:17,379 --> 00:54:19,631 Vamos, Ha-yul... 736 00:54:20,215 --> 00:54:21,049 ¿Qué? 737 00:54:21,383 --> 00:54:22,258 ¿A dónde fue ella? 738 00:54:23,093 --> 00:54:23,969 ¡Cha Ha-yul! 739 00:54:26,221 --> 00:54:27,722 ¿Por qué vienes de allí? 740 00:54:28,556 --> 00:54:29,432 Ponte esto. 741 00:54:31,810 --> 00:54:33,269 Este es el de la tía Jin-dal. 742 00:54:33,687 --> 00:54:35,271 ¿Por qué debería usarlo? 743 00:54:35,355 --> 00:54:37,232 Necesitas un collar alrededor de tu cuello. 744 00:54:38,441 --> 00:54:39,317 ¿En realidad? 745 00:54:40,527 --> 00:54:42,320 Entonces usaré el mío. Yo también tengo uno. 746 00:54:42,737 --> 00:54:43,863 Sólo úsalo. 747 00:54:44,572 --> 00:54:45,448 Es bonito. 748 00:54:50,537 --> 00:54:54,624 CENTRO DE DELFINES DE JEJU 749 00:55:03,133 --> 00:55:05,343 ¿Por qué está tan concentrada en dibujar? 750 00:55:05,427 --> 00:55:08,513 EL SUEÑO DE HA-YUL ES... 751 00:55:10,390 --> 00:55:12,058 Te dije que se divertiría. 752 00:55:12,851 --> 00:55:13,727 Gracias. 753 00:55:14,978 --> 00:55:16,563 Oye, ese es un collar bonito. 754 00:55:17,605 --> 00:55:18,565 ¿Este? 755 00:55:19,149 --> 00:55:20,066 Es… 756 00:55:23,403 --> 00:55:24,404 Gracias. 757 00:55:25,405 --> 00:55:27,073 ¿Qué es eso? 758 00:55:27,532 --> 00:55:28,533 ¿Este? 759 00:55:30,118 --> 00:55:31,119 Un regalo para Ha-yul. 760 00:55:31,536 --> 00:55:34,497 Los carteles que hizo Ha-yul Para nosotros la última vez fue un éxito total. 761 00:55:34,581 --> 00:55:36,082 Todos querían retenerlos. 762 00:55:37,125 --> 00:55:38,460 Creo que tiene talento para el arte. 763 00:55:39,586 --> 00:55:40,837 ¿En realidad? 764 00:55:40,920 --> 00:55:43,173 Ella donó sus talentos. entonces a una buena causa. 765 00:55:43,965 --> 00:55:46,009 - ¿Entonces esto es para ella? - Sí. 766 00:55:46,843 --> 00:55:49,804 iba a hacer carteles para protestar contra el parque temático. 767 00:55:49,888 --> 00:55:51,931 ¿Pero lo trasladaron de regreso a Namdal-ri? 768 00:55:53,850 --> 00:55:54,768 Sí. 769 00:55:55,643 --> 00:55:58,229 ¿Por qué estás suspirando? ¿No es eso algo bueno? 770 00:55:58,313 --> 00:55:59,814 Escuché que todos los haenyeos votaron "No". 771 00:56:00,231 --> 00:56:03,568 El parque temático debe construirse aquí. para evitar que mi mamá buceara. 772 00:56:06,529 --> 00:56:07,530 Bueno… 773 00:56:08,448 --> 00:56:11,409 Mi mamá tiene una enfermedad del corazón. entonces ella no debería estar buceando. 774 00:56:11,701 --> 00:56:13,495 Pero ella todavía insiste en hacerlo. 775 00:56:13,578 --> 00:56:16,206 Al menos el parque temático le impediría bucear. 776 00:56:16,289 --> 00:56:17,290 Veo. 777 00:56:18,416 --> 00:56:21,044 No sabía que tenía una enfermedad cardíaca. 778 00:56:21,795 --> 00:56:22,796 Sí. 779 00:56:24,464 --> 00:56:27,801 ¿Qué pasa contigo? ¿Estabas en contra? ¿Por los delfines? 780 00:56:27,884 --> 00:56:29,010 Así es. 781 00:56:29,094 --> 00:56:32,180 Los ruidos fuertes pueden resultar peligrosos para ellos. 782 00:56:32,263 --> 00:56:35,558 La construcción sería muy ruidosa. 783 00:56:39,687 --> 00:56:42,023 Mi mamá es extremadamente terca. 784 00:56:43,066 --> 00:56:45,777 ella misma podría ponerse en peligro mientras bucea. 785 00:56:45,860 --> 00:56:49,864 Ella ni siquiera piensa en sus preocupadas hijas. 786 00:56:54,035 --> 00:56:55,662 Entonces puedes bucear con ella. 787 00:56:56,704 --> 00:56:57,580 ¿Qué? 788 00:56:57,664 --> 00:56:59,874 Puedes simplemente bucear con ella. si estás preocupado. 789 00:56:59,958 --> 00:57:01,000 Eras nadador. 790 00:57:02,544 --> 00:57:05,213 Bueno, eso es cierto. 791 00:57:07,423 --> 00:57:10,135 No, eso es ridículo. No soy un haenyeo. 792 00:57:10,218 --> 00:57:13,847 Entonces conviértete en uno. ¿Qué te detiene? Dijiste que estás preocupado por ella. 793 00:57:15,098 --> 00:57:16,599 Eso es cierto. 794 00:57:18,476 --> 00:57:19,477 Mamá. 795 00:57:20,186 --> 00:57:21,855 Hola, Ha-yul. 796 00:57:22,814 --> 00:57:23,815 Ven, siéntate. 797 00:57:30,405 --> 00:57:31,698 Está bien. 798 00:57:31,781 --> 00:57:33,324 Toma, esto es para ti. 799 00:57:34,117 --> 00:57:37,203 esto es para dibujar los carteles muy bien. 800 00:57:37,662 --> 00:57:40,206 Veo. Gracias. 801 00:57:41,458 --> 00:57:43,293 Querías crecer rápido, ¿verdad? 802 00:57:43,376 --> 00:57:45,295 Luego, bébelo para que puedas crecer. 803 00:57:46,129 --> 00:57:47,130 Bueno. 804 00:57:47,213 --> 00:57:50,341 Ha-yul, quiero retenerte pequeño como este. 805 00:57:50,467 --> 00:57:52,260 No quiero que crezcas rápido. 806 00:57:52,343 --> 00:57:57,182 Mamá, sería aterrador. si permaneciera de este tamaño para siempre. 807 00:58:09,486 --> 00:58:13,406 ENVÍE SU SOLICITUD PARA LA ORGANIZACIÓN METEOROLÓGICA MUNDIAL 808 00:58:14,365 --> 00:58:16,910 Dios mío. Te mueres por ir, ¿no? 809 00:58:17,535 --> 00:58:18,995 Date prisa y regístrate. 810 00:58:19,537 --> 00:58:21,456 Olvídalo. No voy a ir. 811 00:58:21,539 --> 00:58:25,084 ¿No crees que es un desperdicio? ¿De tus habilidades estar atrapado aquí en Jeju? 812 00:58:25,877 --> 00:58:28,922 Pronto serás demasiado mayor para ir. 813 00:58:29,005 --> 00:58:31,299 Dije que lo olvides. No voy a ir. 814 00:58:31,382 --> 00:58:34,093 ¿Qué tienes que perder? Sólo regístrate. 815 00:58:43,311 --> 00:58:44,312 ¿Hola? 816 00:58:45,021 --> 00:58:46,314 ¿Hola, cómo estás? 817 00:58:46,397 --> 00:58:49,234 Sr. Cho de repente pidió permiso y no vino a trabajar. 818 00:58:49,776 --> 00:58:51,611 ¿Está pasando algo? 819 00:58:51,694 --> 00:58:53,196 ¿Qué? ¿Mi papá? 820 00:58:57,158 --> 00:58:58,159 Papá. 821 00:59:00,411 --> 00:59:01,287 Papá. 822 00:59:31,359 --> 00:59:32,360 ¿Qué? 823 00:59:32,902 --> 00:59:34,946 ¿Qué haces aquí entonces? 824 00:59:35,029 --> 00:59:37,448 ¿Tienes alguna idea? ¿Adónde pudo haber ido? 825 00:59:40,660 --> 00:59:42,453 Yongpil. 826 00:59:45,164 --> 00:59:47,000 Sé adónde fue. 827 00:59:49,419 --> 00:59:51,087 Creo que fue con mi mamá. 828 00:59:53,756 --> 00:59:55,341 Entonces, eso significa 829 00:59:56,926 --> 00:59:57,969 ¿Está en el templo? 830 00:59:59,637 --> 01:00:00,638 Sí. 831 01:00:03,349 --> 01:00:04,726 Acabo de llamarlos. 832 01:00:05,602 --> 01:00:06,811 Dijeron que él estaba allí. 833 01:00:08,354 --> 01:00:10,273 Creo que hizo las maletas y fui esta mañana. 834 01:00:18,531 --> 01:00:19,532 ¿Sabes que? 835 01:00:24,078 --> 01:00:25,955 Me había hecho ilusiones. 836 01:00:28,082 --> 01:00:31,628 Pensé que tal vez finalmente le importaría sobre mis sentimientos. 837 01:00:34,797 --> 01:00:36,257 Pero me equivoqué. 838 01:00:40,094 --> 01:00:41,971 Levantarse. Vamos a recogerlo. ¿Bueno? 839 01:00:44,891 --> 01:00:46,142 No sé qué hacer. 840 01:00:48,853 --> 01:00:51,272 Ha construido este gran muro a su alrededor. 841 01:00:51,898 --> 01:00:53,483 Y simplemente no se estropeará. 842 01:00:56,903 --> 01:00:57,904 Ahora, 843 01:00:59,822 --> 01:01:02,033 Ya no sé qué hacer. 844 01:01:07,789 --> 01:01:08,956 Yongpil. 845 01:02:56,230 --> 01:02:57,231 ¿Qué es? 846 01:02:57,940 --> 01:03:01,527 ¿Viniste aquí solo? para recibir un oído de mi parte? 847 01:03:05,573 --> 01:03:07,575 Puedes escucharme si quieres. 848 01:03:11,412 --> 01:03:13,289 ¿No me tienes resentimiento? 849 01:03:14,624 --> 01:03:15,833 ¿No me tienes miedo? 850 01:03:17,418 --> 01:03:18,419 No. 851 01:03:19,253 --> 01:03:22,340 Nunca te he resentido ni te he tenido miedo. 852 01:03:23,716 --> 01:03:24,550 ¿Cómo? 853 01:03:24,634 --> 01:03:29,430 Porque sé que en realidad no me odias. 854 01:03:33,184 --> 01:03:34,185 Tu solo… 855 01:03:36,437 --> 01:03:39,357 Amaba mucho a la Sra. Bu. 856 01:03:43,236 --> 01:03:45,655 Recuerdo cuánto me adorabas. 857 01:03:46,322 --> 01:03:51,494 Cuando era joven, siempre decías: "Sé mi hija, Sam-dal". 858 01:03:51,577 --> 01:03:52,912 Solías decir eso. 859 01:04:01,671 --> 01:04:02,922 Lo que me puso triste fue 860 01:04:05,216 --> 01:04:08,177 el mismo hombre que me adoraba tanto... 861 01:04:10,221 --> 01:04:12,557 Me convertí en alguien que me tenía resentimiento de la noche a la mañana. 862 01:04:15,059 --> 01:04:17,144 Acabas de cambiar. 863 01:04:18,521 --> 01:04:20,231 Realmente me rompió el corazón. 864 01:04:26,404 --> 01:04:30,116 ¿No viniste aquí para persuadirme? 865 01:04:33,035 --> 01:04:34,579 Sólo vine aquí para quejarme. 866 01:04:36,831 --> 01:04:42,295 es solo algo Siempre he querido decir. 867 01:04:43,713 --> 01:04:47,383 Puedes resentirme todo lo que quieras, pero yo nunca te haría lo mismo. 868 01:04:49,844 --> 01:04:52,972 Porque sé por qué te sientes así. 869 01:05:02,815 --> 01:05:03,900 Voy a esperar. 870 01:05:05,276 --> 01:05:07,737 Tomaré fuerte la mano de Yong-pil y esperaré. 871 01:05:12,742 --> 01:05:14,577 Lo esperaré, Sr. Cho. 872 01:05:24,086 --> 01:05:25,087 Sam-dal. 873 01:05:26,756 --> 01:05:27,715 ¿Sí? 874 01:05:28,591 --> 01:05:32,595 ¿Realmente no puedes vivir sin Yong-pil? 875 01:05:36,349 --> 01:05:37,558 Ya sabes la respuesta. 876 01:05:39,393 --> 01:05:41,771 siempre he tenido sentimientos sólo para Yong-pil. 877 01:05:42,521 --> 01:05:46,067 Y probablemente solo lo amaré para siempre. 878 01:05:47,276 --> 01:05:48,736 hasta el día de mi muerte. 879 01:06:01,040 --> 01:06:02,833 ¿Ves este árbol de almez? 880 01:06:02,917 --> 01:06:04,293 Piensa en mí como este árbol. 881 01:06:04,377 --> 01:06:05,753 ¿De qué estás hablando? 882 01:06:06,504 --> 01:06:08,756 Incluso si ninguno de los habitantes preocupate por eso, 883 01:06:08,839 --> 01:06:12,218 todavía nos protege del viento y nos da sombra. 884 01:06:12,301 --> 01:06:15,930 Al igual que este árbol de almez, Incluso si no me amas, 885 01:06:16,013 --> 01:06:18,516 Te amaré por siempre. 886 01:06:20,184 --> 01:06:21,310 ¿Lo dices en serio? 887 01:06:21,686 --> 01:06:22,645 Por supuesto. 888 01:06:22,728 --> 01:06:25,356 Te amaré por siempre hasta el día de mi muerte. 889 01:06:25,856 --> 01:06:27,191 Solo te apreciaré 890 01:06:27,274 --> 01:06:28,359 y… 891 01:06:28,776 --> 01:06:29,735 sólo te amo. 892 01:06:32,363 --> 01:06:33,364 Oh, querido. 893 01:06:39,370 --> 01:06:40,371 Dios mío. 894 01:07:37,344 --> 01:07:38,345 Sam-dal. 895 01:07:41,474 --> 01:07:42,683 ¿Qué estás haciendo aquí? 896 01:07:45,394 --> 01:07:46,687 ¿Conociste a mi papá? 897 01:07:48,731 --> 01:07:49,607 Sí. 898 01:08:13,589 --> 01:08:14,507 ¡Sam-dal! 899 01:08:20,679 --> 01:08:21,764 Sr. Cho. 900 01:08:28,687 --> 01:08:29,814 ustedes dos 901 01:08:30,314 --> 01:08:31,315 ten mi bendición. 902 01:08:34,693 --> 01:08:35,569 ¿Lo siento? 903 01:08:40,241 --> 01:08:41,700 ¡Podéis estar juntos! 904 01:09:02,930 --> 01:09:04,014 Adelante. 905 01:09:46,307 --> 01:09:48,934 BIENVENIDO A SAMDAL-RI 906 01:10:02,615 --> 01:10:03,532 {\an8}Cho Sam-dal... 907 01:10:04,283 --> 01:10:06,410 {\an8}CHO SAM-DAL ELEGIDO PARA LA EXPOSICIÓN JEJU Y EL TIEMPO 908 01:10:21,926 --> 01:10:23,344 {\an8}Hola, ¿eres el reportero? 909 01:10:24,762 --> 01:10:25,846 {\an8}¿Cómo estás? 910 01:10:57,378 --> 01:10:58,879 - ¡Señorita Cho! - ¡Señorita Cho! 911 01:10:58,963 --> 01:11:00,965 ¿Qué hacemos con nuestra exposición? 912 01:11:01,048 --> 01:11:03,842 {\an8}No sé cómo se enteraron los periodistas, pero es caótico. 913 01:11:03,926 --> 01:11:05,970 {\an8}- Pero cancelando-- - No haré la exposición. 914 01:11:06,053 --> 01:11:08,180 {\an8}No necesito hacerlo. 915 01:11:08,639 --> 01:11:10,516 {\an8}¡Lo encontré! ¡Lo encontré! 916 01:11:10,599 --> 01:11:11,642 {\an8}Es la cuenta alternativa de Bang. 917 01:11:11,725 --> 01:11:14,186 {\an8}Estás en un gran problema ahora. Separemos nuestros caminos aquí. 918 01:11:14,270 --> 01:11:15,980 {\an8}- ¿Separarse? - Oye, Eun-hye… 919 01:11:16,063 --> 01:11:18,649 {\an8}- Por favor sálvame. - ¿Estás realmente loco? 920 01:11:18,732 --> 01:11:21,694 {\an8}¿Por qué te vuelves intencionalmente ¿La oveja negra ayudándome? 921 01:11:22,361 --> 01:11:23,654 {\an8}Porque te amo. 922 01:11:24,238 --> 01:11:25,281 {\an8}Te amo. 923 01:11:26,073 --> 01:11:28,200 {\an8}¿Por qué te rendirías en tu ciudad natal? 924 01:11:28,284 --> 01:11:29,702 {\an8}Tengamos la exposición aquí. 925 01:11:30,369 --> 01:11:32,162 {\an8}- ¿Lo tienes aquí? - Sí, hagámoslo. 926 01:11:32,246 --> 01:11:33,580 {\an8}No nos rindamos. 927 01:11:34,636 --> 01:11:37,718 {\an8}Traducción de subtítulos por Soo-ji Kim 928 01:11:37,799 --> 01:11:39,596 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs