1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:01:49,208 --> 00:01:51,541 Muhtemelen bir saat kadar daha. 3 00:01:53,679 --> 00:01:55,112 Her şey orada olmalı. 4 00:01:55,114 --> 00:01:56,780 Taşıyanlar bütün hafta çalışıyor, 5 00:01:56,782 --> 00:01:59,049 tüm odaları bir araya getiriyoruz. 6 00:02:01,353 --> 00:02:05,255 Nasıl bildiler fotoğraflar nereye asılacak? 7 00:02:05,257 --> 00:02:06,390 Onlara söyledim. 8 00:02:06,392 --> 00:02:09,192 Eğer içinde bir şey varsa Yanlış yer, düzelteceğiz. 9 00:02:12,865 --> 00:02:15,165 Düzelteceğiz. 10 00:07:03,522 --> 00:07:04,854 Paul mu? 11 00:07:04,856 --> 00:07:06,690 Uyandın mı? 12 00:07:14,666 --> 00:07:16,566 Paul mu? 13 00:11:37,229 --> 00:11:38,862 Teşekkür ederim. 14 00:11:51,543 --> 00:11:54,477 Onu burada hissedebiliyorum. 15 00:11:54,479 --> 00:11:56,613 Ne? 16 00:11:58,283 --> 00:12:03,720 Bobby'yi hissedebiliyorum bu evde. 17 00:12:03,722 --> 00:12:05,321 Annie, sebep buraya taşındık... 18 00:12:05,323 --> 00:12:07,023 Biliyorum, biliyorum. 19 00:12:08,760 --> 00:12:10,593 Uzaklaşmak şehir aynı değil 20 00:12:10,595 --> 00:12:12,896 uzaklaşırken anılar. 21 00:12:14,466 --> 00:12:16,499 O her zaman yanımızda olacak. 22 00:12:16,501 --> 00:12:18,968 Annie, tatlım, evet. kalplerimizde 23 00:12:18,970 --> 00:12:21,871 ama evde değil. 24 00:12:51,002 --> 00:12:53,436 gerçekten umurumda değil ne kadar uzağa gitmesi gerekiyor. 25 00:12:53,438 --> 00:12:54,604 Muayeneyi yaptırdık bir aydan fazla süre önce 26 00:12:54,606 --> 00:12:56,105 ve aradım zaten birkaç kez. 27 00:12:56,107 --> 00:12:58,107 Ama rapor diyor ki yanlış bir şey yok... 28 00:12:58,109 --> 00:13:00,076 anlıyorum 29 00:13:00,077 --> 00:13:02,044 ama bodrumdaki koku ilgilenilmesi gerekiyor. 30 00:13:02,047 --> 00:13:03,479 Şimdi. 31 00:13:03,481 --> 00:13:04,547 Duman gibi kokuyor. 32 00:13:04,549 --> 00:13:05,682 Hiç duman gördünüz mü efendim? 33 00:13:05,684 --> 00:13:07,550 Hayır duman görmedim 34 00:13:07,552 --> 00:13:09,552 ama sanırım biliyorum nasıl kokuyor? 35 00:13:09,554 --> 00:13:11,120 Yüz derece orada. 36 00:13:11,122 --> 00:13:13,323 Pekala. göndereceğiz birisi sabah dışarı çıktı. 37 00:13:13,325 --> 00:13:15,258 Teşekkür ederim. 38 00:13:15,260 --> 00:13:17,327 O zaman onu göreceğim. 39 00:13:20,699 --> 00:13:23,099 Peki elektrikçi nihayet çıkıyor... 40 00:13:23,101 --> 00:13:24,934 Bak. 41 00:13:24,936 --> 00:13:26,102 Ah, tatlım. 42 00:13:26,104 --> 00:13:27,036 Düşürdün mü? 43 00:13:27,038 --> 00:13:28,538 Hayır. 44 00:13:28,540 --> 00:13:30,707 Ben bu şekilde buldum. 45 00:13:30,709 --> 00:13:32,408 Peki, ben sadece başka bir çerçeve al 46 00:13:32,410 --> 00:13:33,977 yarın şehre gittiğimde. 47 00:13:33,979 --> 00:13:36,713 Sen bunu düşünmüyorsun bir şey mi ifade ediyor? 48 00:13:38,216 --> 00:13:40,249 Ne? 49 00:13:40,251 --> 00:13:42,385 Bu fotoğrafı hiç beğenmedi. 50 00:13:42,387 --> 00:13:46,089 Onu her zaman nasıl sakladığımızı hatırla kızlar ne zaman geldi? 51 00:13:47,959 --> 00:13:49,759 Evet. 52 00:13:49,761 --> 00:13:53,963 - Öyle olduğunu söylerdi onun gülüşünü düşündüm... - Çarpık. 53 00:13:58,003 --> 00:14:01,938 Ve sen onu düşünüyorsun hala hoşuna gitmedi mi? 54 00:14:06,111 --> 00:14:07,410 Kimseyi mi bekliyorsunuz? 55 00:14:07,412 --> 00:14:08,778 Hayır. 56 00:14:10,215 --> 00:14:13,383 Fotoğraf için bir yer bulun ve yarın yeni bir çerçeve alacağız. 57 00:14:24,596 --> 00:14:26,896 Sana evde birinin olduğunu söylemiştim. 58 00:14:26,898 --> 00:14:29,232 Ben Dave McCabe'im. Bu eşim Cat. 59 00:14:29,234 --> 00:14:31,534 Yolun aşağısında yaşıyoruz. 60 00:14:31,536 --> 00:14:33,936 Biz sizin komşunuzuz. 61 00:14:33,938 --> 00:14:34,704 Merhaba. 62 00:14:34,706 --> 00:14:36,039 Ben Paul Sacchetti'yim. 63 00:14:36,041 --> 00:14:39,876 Bu karım Anne. ve burada yaşıyoruz 64 00:14:39,878 --> 00:14:43,312 ve biz sizin komşunuzuz. 65 00:14:43,314 --> 00:14:44,914 Seninle tanıştığıma çok memnun oldum. 66 00:14:44,916 --> 00:14:46,783 Peki, iki haftadır 67 00:14:46,785 --> 00:14:50,219 ve sen ilksin millet gelecek. 68 00:14:50,221 --> 00:14:52,822 İki hafta mı? 69 00:14:52,824 --> 00:14:55,558 Bu bir sürpriz. 70 00:14:55,560 --> 00:14:57,627 Genellikle biraz var şehirdeki sohbetten 71 00:14:57,629 --> 00:14:59,796 birisi hareket ettiğinde bu eski evin içine... 72 00:14:59,798 --> 00:15:03,833 biliyorsun, geçmişiyle ve her şeyiyle. 73 00:15:03,835 --> 00:15:06,569 Ah, terbiyem nerede? Üzgünüm. 74 00:15:06,571 --> 00:15:08,137 İster misin bir içki içmeye gelir misin? 75 00:15:08,139 --> 00:15:10,707 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 76 00:15:10,709 --> 00:15:11,841 Dağınıklığı bağışlayın. 77 00:15:11,843 --> 00:15:14,744 Hala alıyoruz biraz yerleşti. 78 00:15:14,746 --> 00:15:16,646 Ah, hayır, bu... 79 00:15:16,648 --> 00:15:18,114 Bu çok hoş. Sevimli. 80 00:15:18,116 --> 00:15:20,149 Teşekkür ederim. 81 00:15:20,151 --> 00:15:22,485 Ah, ne alabilirim ikiniz için mi? 82 00:15:22,487 --> 00:15:23,653 Bir çay ya da... 83 00:15:23,655 --> 00:15:24,787 - Zahmet etme. - Belki bir kahve. 84 00:15:24,789 --> 00:15:26,789 - Viski mi? - Ah. 85 00:15:26,791 --> 00:15:29,058 Bu çok hoş olacak. Otur, Kedi. 86 00:15:29,060 --> 00:15:31,060 Devam et, otur. 87 00:15:36,768 --> 00:15:42,872 Peki neydi bu tarih? Bahsettin mi Dave? 88 00:15:42,874 --> 00:15:44,974 Öyle olduğunu duyduk cenaze salonu 89 00:15:44,976 --> 00:15:47,210 yüzyılın başlarında mı? 90 00:15:47,212 --> 00:15:51,414 Ama şunu söylemeliyim ki, istedikleri fiyat 91 00:15:51,416 --> 00:15:53,216 bizi korkutup kaçırmak niyetinde değildi. 92 00:15:53,218 --> 00:15:54,984 İyi. İyi. 93 00:15:54,986 --> 00:15:59,856 Yani emlakçı sana söyledi Dagmar'lar hakkında her şey. 94 00:15:59,858 --> 00:16:02,291 Evet. Aile buydu... Teşekkür ederim... 95 00:16:02,293 --> 00:16:03,392 Burada ilk kim yaşadı, değil mi? 96 00:16:03,394 --> 00:16:04,894 Evet. Evet, doğru. 97 00:16:04,896 --> 00:16:09,866 Demek istediğim, bunu kasaba inşa etti 1859'da onun için bir ev. 98 00:16:09,868 --> 00:16:11,100 Şerefe. 99 00:16:11,102 --> 00:16:12,502 Ah, evet. 100 00:16:12,504 --> 00:16:15,805 Yeni arkadaşlara, ve yeni başlangıçlar. 101 00:16:17,675 --> 00:16:20,042 1859. Söylemiyor musun? 102 00:16:20,044 --> 00:16:21,244 Evet. 103 00:16:21,246 --> 00:16:26,182 Bundan kısa bir süre sonra sıkıntının başladığını söyledi. 104 00:16:26,184 --> 00:16:29,085 Yaşlı Dagmar salonu işletmek 105 00:16:29,087 --> 00:16:32,355 bir çiftten fazlası değil aylardır... 106 00:16:32,357 --> 00:16:36,092 Peki, ne biliyorsun? öyle bir kelime çıktı ki 107 00:16:36,094 --> 00:16:40,196 cesetleri satıyorlardı ve boş tabutları gömmek. 108 00:16:40,198 --> 00:16:43,332 İnsanlar onu söylüyordu cesetleri satıyordu 109 00:16:43,334 --> 00:16:46,836 üniversiteye Essex County'de. 110 00:16:46,838 --> 00:16:48,905 Hatta bazıları sattığını bile söyledi onları Doğululara 111 00:16:48,907 --> 00:16:53,309 Boston'da, onları pirzola haline getiriyoruz. 112 00:16:55,113 --> 00:16:57,947 Kasaba onu koştu ve karısı 113 00:16:57,949 --> 00:17:01,017 ve küçük kız bir rayın üzerinde. 114 00:17:01,019 --> 00:17:04,720 Bu sadece en üzücü şeydi. 115 00:17:04,722 --> 00:17:06,055 Providence'a taşındılar 116 00:17:06,057 --> 00:17:11,961 ama ailesi bunu yapamadı onu görmeye dayan. 117 00:17:11,963 --> 00:17:16,065 Yaşlı Dagmar kendini içti ölüm en fazla bir yıl sonra. 118 00:17:16,067 --> 00:17:19,936 Onun daha fazlası olmadığını söylüyorlar sonunda bir adamın kabuğu. 119 00:17:19,938 --> 00:17:23,906 O bir kabuktan daha fazlasıydı. 120 00:17:23,908 --> 00:17:25,975 - Hayır, hiçbir şey duymadık... - Bize söyledin... 121 00:17:25,977 --> 00:17:27,276 Tatlım, sorun değil. 122 00:17:27,278 --> 00:17:29,645 Hayır. Çok haklısın evlat. oldukça haklısın. 123 00:17:29,647 --> 00:17:32,548 Evet. Ben çok üzgünüm. 124 00:17:32,550 --> 00:17:35,818 işte buradayım güzel millet beş dakikadan fazla değil 125 00:17:35,820 --> 00:17:39,989 ve ben zaten diz boyu şeytanların içinde. 126 00:17:39,991 --> 00:17:43,993 O eski, eski bir ev. bu, evet. 127 00:17:45,096 --> 00:17:47,263 Peki... 128 00:17:47,265 --> 00:17:49,999 Gitmeliyiz. Biraz acelemiz var. 129 00:17:50,001 --> 00:17:51,334 - Bu kadar erken mi? - Evet, evet. 130 00:17:51,336 --> 00:17:54,303 Tam da arabayla gidiyorduk kasaba ve senin ışığını gördüm 131 00:17:54,305 --> 00:17:55,771 ve uğramak istedim. 132 00:17:55,773 --> 00:17:58,007 Peki, çekinmeyin istediğin zaman uğra. 133 00:17:58,009 --> 00:18:02,011 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. Yapacağız. 134 00:18:02,013 --> 00:18:05,014 Bu eski yere sen bak. 135 00:18:05,016 --> 00:18:08,284 Bir aileye ihtiyacı var. 136 00:18:08,286 --> 00:18:10,920 Teşekkürler Dave. 137 00:18:10,922 --> 00:18:12,955 30 yıl oldu 138 00:18:12,957 --> 00:18:16,025 taze ruhlara sahip olduğumuzdan beri Dagmar Evi'nde. 139 00:18:16,027 --> 00:18:18,928 Sanırım bunu arayabiliriz şimdi Sacchetti Evi. 140 00:18:18,930 --> 00:18:21,998 Evet, bu... 141 00:18:22,000 --> 00:18:25,935 hâlâ Dagmar'ın Evi. 142 00:18:25,937 --> 00:18:28,137 Haydi, Kedi. 143 00:18:34,245 --> 00:18:36,345 Kedi, hadi. 144 00:21:27,952 --> 00:21:30,252 Alt adımı izleyin. 145 00:21:31,022 --> 00:21:32,388 Vay be. 146 00:21:33,157 --> 00:21:35,157 Bunu hissedebiliyorsun, değil mi? 147 00:21:35,159 --> 00:21:36,625 Tabii ki yapabilirim. 148 00:21:36,627 --> 00:21:40,129 Burası cehennem kadar sıcak. Bay Sacchetti. 149 00:21:40,131 --> 00:21:42,064 Orada ne işin var? 150 00:21:42,066 --> 00:21:45,734 Eski temel, değiştirilmesi gerekiyor. 151 00:21:45,736 --> 00:21:48,337 Orada hiçbir şey yok mu? 152 00:21:51,976 --> 00:21:52,641 HAYIR. 153 00:21:52,643 --> 00:21:53,909 Peki, bak. 154 00:21:53,911 --> 00:21:55,044 Asılmak istemediğin sürece benimle saunada, 155 00:21:55,046 --> 00:21:56,378 gününüze devam etmekten çekinmeyin. 156 00:21:56,380 --> 00:21:58,180 sana sesleneceğim eğer bir şeye ihtiyacım olursa. 157 00:21:58,182 --> 00:21:59,582 Teşekkürler Joe. Sen bir hayat kurtarıcısın. 158 00:21:59,584 --> 00:22:01,467 Elbette. 159 00:22:01,468 --> 00:22:03,351 - Bağır bana. - Evet. 160 00:22:14,732 --> 00:22:16,465 Selam evlat. 161 00:22:16,467 --> 00:22:18,367 Nasılız? 162 00:22:18,369 --> 00:22:20,236 Fena değil. 163 00:22:21,272 --> 00:22:25,875 Dün gece eksi tuhaflık sona mı erdi? 164 00:22:25,877 --> 00:22:27,877 Bu tuhaflık değil. 165 00:22:29,013 --> 00:22:31,514 Ne demek istediğimi biliyorsun. 166 00:22:31,516 --> 00:22:33,649 Evet. 167 00:22:35,386 --> 00:22:38,220 Burada hâlâ bir şeyler hissediyorum. 168 00:22:42,493 --> 00:22:45,060 Peki biz neyiz bu konuda ne yapacaksınız? 169 00:22:45,062 --> 00:22:48,197 Ya Jacob ve May hafta sonu için geldin mi? 170 00:22:48,199 --> 00:22:50,533 Mayıs her zaman öyleydi bu şeylerle ilgileniyorum. 171 00:22:50,535 --> 00:22:53,302 Bir keresinde bana bunu söylemişti insanlar seans yapması için ona para ödüyor. 172 00:22:53,304 --> 00:22:55,971 Çok parası olan insanlar. 173 00:22:55,973 --> 00:22:57,239 Ve sen Jacob'dan hoşlanıyorsun. 174 00:22:57,241 --> 00:22:59,642 - O her zaman öyle... - Taşlanmış mı? 175 00:22:59,644 --> 00:23:01,744 Dünyevi. 176 00:23:01,746 --> 00:23:05,214 Ve bize bunu yazdılar Kazadan sonra güzel bir not. 177 00:23:05,216 --> 00:23:09,218 Yapacaklarını söylediler her zaman yanımızda olun. 178 00:23:09,220 --> 00:23:10,619 Ben sadece onları düşünüyorum yardımcı olabilir. 179 00:23:10,621 --> 00:23:15,558 Onları zaten davet ettin. değil mi? 180 00:23:15,560 --> 00:23:17,693 Evet. 181 00:23:42,753 --> 00:23:44,687 Peki. 182 00:24:30,835 --> 00:24:32,935 Merhaba? 183 00:24:41,479 --> 00:24:44,380 Bana eğer biz olsaydık dediler bunda sorun yoktu, 184 00:24:44,382 --> 00:24:47,716 Harry'yi davet ederlerdi hafta sonuna da hazırız. 185 00:24:47,718 --> 00:24:50,486 Harry neden harcamak istesin ki? ailesiyle bir hafta sonu 186 00:24:50,488 --> 00:24:53,289 ve ebeveynleri onun ölü odası... 187 00:24:55,259 --> 00:24:59,428 Üzgünüm. Bu çok kabaydı. 188 00:24:59,430 --> 00:25:04,066 Dave'in dediği gibi, Bu evin bir aileye ihtiyacı var. 189 00:25:57,621 --> 00:25:59,688 Ah! 190 00:26:06,731 --> 00:26:08,797 Kahretsin. 191 00:26:11,168 --> 00:26:12,601 Fena halde yandı! 192 00:26:12,603 --> 00:26:15,104 Annie, ambulans çağır! 193 00:26:19,910 --> 00:26:22,344 sahip olup olmaman umurumda değil Kazanın bağlantısını kesmek için, 194 00:26:22,346 --> 00:26:23,412 istemiyorum bunun gibi sağlık tehlikesi 195 00:26:23,414 --> 00:26:24,813 benim lanet bodrumumda. 196 00:26:24,815 --> 00:26:26,515 Neredeyse beni öldürüyordu bu öğleden sonra elektrikçi. 197 00:26:26,517 --> 00:26:28,517 Bunun farkındasın gerçekten eski bir kazan... 198 00:26:28,519 --> 00:26:30,419 Bahane istemiyorum. Düzeltilmesini istiyorum. 199 00:26:30,421 --> 00:26:32,020 - Evet efendim, elbette. - Harika. 200 00:26:32,022 --> 00:26:33,689 Teşekkür ederim. 201 00:26:35,493 --> 00:26:36,925 aramamı ister misin Yakup ve Mayıs 202 00:26:36,927 --> 00:26:38,026 ve onlara gelmemelerini mi söyleyeceksin? 203 00:26:38,028 --> 00:26:40,429 Hayır. Sorun değil. 204 00:26:40,431 --> 00:26:42,431 Sadece onlara söyle biraz serin olabilir 205 00:26:42,433 --> 00:26:44,666 eğer kazan bozulursa. 206 00:26:44,668 --> 00:26:46,602 İyi olacaklarına eminim. 207 00:26:46,604 --> 00:26:49,438 Evet, biraz at daha fazla Maui Wowie yanıyor, 208 00:26:49,440 --> 00:26:51,473 iyi olacaklar. 209 00:26:51,475 --> 00:26:54,143 Bir viskiye ihtiyacım var. Bir tane ister misin? 210 00:26:54,145 --> 00:26:56,111 Elbette. 211 00:27:01,385 --> 00:27:04,086 May'in burada olması güzel olacak. 212 00:27:15,566 --> 00:27:18,767 Bunun saçma olduğunu düşündüğünü biliyorum... 213 00:27:18,769 --> 00:27:22,938 ama gerçekten hissedebiliyorum burada bir şey var, Paul. 214 00:27:22,940 --> 00:27:24,873 Ah! 215 00:27:26,744 --> 00:27:29,411 Ne oldu? 216 00:27:29,413 --> 00:27:31,079 Bu koku da ne? 217 00:27:32,750 --> 00:27:34,950 Duman. 218 00:27:47,231 --> 00:27:49,231 Peki, anlamıyorum. 219 00:27:49,233 --> 00:27:50,499 Alınmayacak ne var? 220 00:27:50,501 --> 00:27:52,534 Annie bizi orada istiyor hafta sonu için. 221 00:27:52,536 --> 00:27:54,036 Evet ama neden? 222 00:27:54,038 --> 00:27:57,439 Ev diyor tuhaf bir aurası var. 223 00:27:57,441 --> 00:27:58,707 Buraya taşındıklarından beri, 224 00:27:58,709 --> 00:28:01,577 Bobby'nin orada olduğunu hissediyor onları izliyorum. 225 00:28:01,579 --> 00:28:03,545 Belki öyledir hoş Bobby orada. 226 00:28:03,547 --> 00:28:07,249 Yani, kazadan sonra, Anne çok kötü bir durumdaydı. 227 00:28:07,251 --> 00:28:09,351 Yani eğer Bobby oradaysa onunla, belki de bu... 228 00:28:09,353 --> 00:28:10,819 Bilmiyorum. Biraz tatlı. 229 00:28:10,821 --> 00:28:15,524 Eğer Bobby hâlâ onlarla birlikteyse, demek ki peşini bırakmıyor. 230 00:28:15,526 --> 00:28:18,961 Bizi orada istiyorlar neler olduğunu öğrenmeme yardım et. 231 00:28:18,963 --> 00:28:20,429 Tamam aşkım. 232 00:28:20,431 --> 00:28:23,332 Beni inandıramazsın Paul bunların hepsini satın alıyor. 233 00:28:23,334 --> 00:28:25,367 Demek istediğim, sanki oradaymış gibi hissediyorum çok olumsuz olabilir 234 00:28:25,369 --> 00:28:29,238 eğer oraya gidersek enerji ve hepsi yanlış adım attı. 235 00:28:29,240 --> 00:28:32,174 Yani Annie'yi istemiyorum yapacağımızı düşünüyorum 236 00:28:32,176 --> 00:28:36,078 oraya yürü ve sadece el sallamaya başla, biliyorsun 237 00:28:36,080 --> 00:28:41,583 etrafındaki koyu kristaller ve şeytanları kov. 238 00:28:41,585 --> 00:28:45,787 Biz sadece arkadaşız. Hiçbir şey söylemeyeceğiz. 239 00:29:12,550 --> 00:29:14,283 Annie, buradalar. 240 00:29:14,285 --> 00:29:16,251 Annie! 241 00:29:23,961 --> 00:29:26,528 Araba mı sürüyor? Bu... 242 00:29:26,530 --> 00:29:28,864 İlerici. İyi ol. 243 00:29:30,868 --> 00:29:32,734 Annie. 244 00:29:36,440 --> 00:29:38,273 Nasıl dayanıyorsun? 245 00:29:38,275 --> 00:29:40,909 ben sadece gerçekten burada olmana sevindim. 246 00:29:43,147 --> 00:29:46,782 Paulie, nasılsın dostum? 247 00:29:46,784 --> 00:29:47,983 Üzgünüm. 248 00:29:47,985 --> 00:29:50,085 Sadece küçük bir çalışma evin çevresinde. 249 00:29:50,087 --> 00:29:53,055 Dünyanın tuzu. Aferin dostum. 250 00:29:53,057 --> 00:29:54,990 Ah, işte bu yaşamak! 251 00:29:54,992 --> 00:29:56,525 Nasılsın Paul? 252 00:29:56,527 --> 00:29:57,960 Güzel, Mayıs. Nasılsın? 253 00:29:57,962 --> 00:30:01,797 Biliyorsun, Harry geliyor daha sonra kız arkadaşıyla birlikte dışarı çıktı. 254 00:30:01,799 --> 00:30:03,332 Evet. 255 00:30:03,334 --> 00:30:05,701 İyi olacak onu tekrar görmek için. 256 00:30:05,703 --> 00:30:08,236 O ve Bobby kesinlikle... 257 00:30:11,208 --> 00:30:12,608 ayrılmaz. 258 00:30:12,610 --> 00:30:14,576 Hala öyle olabilirler. 259 00:30:14,578 --> 00:30:17,245 Bu yüzden onu burada istedik. 260 00:30:18,148 --> 00:30:19,948 Bobby çok harikaydı. 261 00:30:19,950 --> 00:30:23,919 Onu düşünüyoruz her zaman, Annie. 262 00:30:23,921 --> 00:30:25,921 Teşekkür ederim. 263 00:30:27,424 --> 00:30:29,591 Arabayı geriye doğru çekin, eğer istersen. 264 00:30:29,593 --> 00:30:31,660 Tamam. 265 00:30:31,662 --> 00:30:33,695 İçeri girelim, bu çantaları bırak 266 00:30:33,697 --> 00:30:36,698 ve belki siz de yapabilirsiniz bize şehri gezdir. 267 00:30:36,700 --> 00:30:39,701 Neyse başka bir şey yok bir burger lokantasından daha. 268 00:30:39,703 --> 00:30:40,736 Buffalo Bill'in. 269 00:30:40,738 --> 00:30:43,071 Evet, evet! 270 00:31:59,116 --> 00:32:00,882 Siz yemek yiyor musunuz? 271 00:32:00,884 --> 00:32:04,586 Evet. Dört lütfen? 272 00:32:04,588 --> 00:32:07,222 Masalar arka tarafta. 273 00:32:39,022 --> 00:32:40,956 Bu çok tuhaf olacak. değil mi? 274 00:32:40,958 --> 00:32:42,191 Mümkün değil. 275 00:32:42,192 --> 00:32:43,425 biz sadece gidiyoruz takıl, biliyor musun? 276 00:32:43,427 --> 00:32:46,027 Annem ve babam gidiyor birkaç kristalin etrafında dalgalan 277 00:32:46,029 --> 00:32:48,163 ve geri dönüyoruz Pazar günü şehre. 278 00:32:48,165 --> 00:32:50,398 Gerçekten inanıyorlar bu şeyler, değil mi? 279 00:32:50,400 --> 00:32:51,833 Ah evet. 280 00:32:51,835 --> 00:32:54,469 Bobby ve ben olduğumuzdan beri oda arkadaşları birinci sınıf, 281 00:32:54,471 --> 00:32:59,241 onlar düşündüler, bilirsin, biz bir tür bağlantı var. 282 00:32:59,243 --> 00:33:02,644 Bobby'ye ne oldu? 283 00:33:02,646 --> 00:33:06,581 Araba kazası, yaklaşık iki ay önce. 284 00:33:06,583 --> 00:33:08,416 Tam da yoldaydı okuldan eve 285 00:33:08,418 --> 00:33:11,386 ve bir düz yatak çarptı. 286 00:33:11,388 --> 00:33:13,955 Her türlü tüyler ürpertici. 287 00:33:13,957 --> 00:33:17,826 Biliyor musun, annem diyor ki Bayan Sacchetti öyle düşünüyor 288 00:33:17,828 --> 00:33:23,598 Bobby onlarla birlikte yeni evde. 289 00:33:23,600 --> 00:33:26,067 Davet için teşekkürler. 290 00:33:30,874 --> 00:33:33,341 Demek oturma odamızdalar, 30 saniye bile değil. 291 00:33:33,343 --> 00:33:35,710 Her ikisi de pratik olarak viskilerini solumak 292 00:33:35,712 --> 00:33:37,012 ve sonra çekip gidiyor. 293 00:33:37,014 --> 00:33:40,015 Ve zavallı karısı sadece orada oturup onu dinliyor 294 00:33:40,017 --> 00:33:43,084 bize bu hikayeyi verin eski sahibi şehir dışına sürülüyor 295 00:33:43,086 --> 00:33:47,589 ceset sattığı için ve sonra kendini öldürüyor. 296 00:33:47,591 --> 00:33:49,124 - Bekle, ne? - Evet. 297 00:33:49,126 --> 00:33:50,859 Hatta beklemek. 298 00:33:50,860 --> 00:33:52,593 Evinizin bir tarih böyle 299 00:33:52,596 --> 00:33:56,598 ama hâlâ enerjinin olduğunu düşünüyorsun Bobby'nin olduğunu mu düşünüyorsun? 300 00:34:06,743 --> 00:34:10,045 Bu ben miyim? yoksa bu tuhaf mı? 301 00:34:10,047 --> 00:34:12,113 Çok. 302 00:34:25,329 --> 00:34:27,729 Burası olmalı. 303 00:34:40,110 --> 00:34:43,144 Çantaları daha sonra alabiliriz. 304 00:34:43,947 --> 00:34:46,181 Bakalım neler yapıyorlar. 305 00:34:48,886 --> 00:34:50,919 Bu yerden emin misin? seni korkutmuyor mu? 306 00:34:50,921 --> 00:34:52,954 Hey, sen oradayken benim ailem gibi kaçıkların etrafında 307 00:34:52,956 --> 00:34:54,623 sahip olduğum sürece? 308 00:34:54,625 --> 00:34:56,491 Mümkün değil. 309 00:35:00,898 --> 00:35:02,163 Görelim. 310 00:35:02,165 --> 00:35:05,533 "Çocuklar, erken akşam yemeği Buffalo Bill's'de 311 00:35:05,535 --> 00:35:06,768 Merkez Bulvarı'nda. 312 00:35:06,770 --> 00:35:10,272 Acıktıysan uğra veya kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. 313 00:35:10,274 --> 00:35:11,706 Buz kutusu stoklanmıştır. 314 00:35:11,708 --> 00:35:14,776 Sevgiler, 'Kiralar'. 315 00:35:14,778 --> 00:35:17,012 Ne düşünüyorsun? 316 00:35:17,014 --> 00:35:20,482 Sadece rahatlamak istiyorum. Hadi burada yiyelim. 317 00:35:20,484 --> 00:35:22,217 Anlaşmak. 318 00:35:34,231 --> 00:35:36,197 Sakin ol bebeğim. 319 00:35:59,890 --> 00:36:01,556 Daha iyi mi? 320 00:36:01,558 --> 00:36:02,958 Evet. 321 00:36:02,960 --> 00:36:05,193 Görelim. 322 00:36:15,205 --> 00:36:17,539 Bu durumun avantajı ortadan kaldırması gerekiyor. 323 00:36:17,541 --> 00:36:19,541 Teşekkürler. 324 00:36:38,729 --> 00:36:42,097 sanırım pek görmüyorlar buralarda yeni yüzler var. 325 00:36:42,099 --> 00:36:45,367 Bence denemeliyiz onları kızdırmamak için. 326 00:36:45,369 --> 00:36:48,103 Görünüşe göre onların bir geçmişi var tüm mafya adaletine gitmek 327 00:36:48,105 --> 00:36:51,239 yeni yüzlerde. 328 00:36:52,442 --> 00:36:55,877 Gerçekten güzel bir yer Sen seçtin Paul. 329 00:36:55,879 --> 00:36:58,780 Arkadaşlar ne içindir? 330 00:36:58,782 --> 00:37:01,649 Sadece eğleneceğim şimdi yemeğim. 331 00:37:01,651 --> 00:37:04,152 Arkamı kolla. 332 00:37:05,856 --> 00:37:07,422 Yine de oldukça iyi. 333 00:37:36,520 --> 00:37:39,487 Hadi ama! 334 00:37:39,489 --> 00:37:41,689 Hareket ettir. 335 00:37:49,032 --> 00:37:54,169 Yani... şimdi ne yapacağız? 336 00:38:11,388 --> 00:38:13,354 Merhaba? 337 00:38:14,057 --> 00:38:15,657 Ne? 338 00:38:15,659 --> 00:38:18,326 Sanırım evde olabilirler. 339 00:38:19,329 --> 00:38:20,329 Gerçekten mi? 340 00:38:20,330 --> 00:38:22,397 Evet. 341 00:38:49,392 --> 00:38:52,193 Güzel. 342 00:39:06,243 --> 00:39:08,243 Bebeğim, ne yapıyorsun? 343 00:39:08,245 --> 00:39:10,111 Bodrumdayım. 344 00:39:10,113 --> 00:39:11,713 Kapı koridorda. 345 00:39:12,549 --> 00:39:14,349 Ne?! 346 00:39:14,351 --> 00:39:15,750 Evet, bir ses duydum. 347 00:39:15,752 --> 00:39:20,021 Belki bir rakun diye düşündüm ya da burada bir şey vardı. 348 00:39:20,023 --> 00:39:24,425 Elbette bulursun Bu evin en ürkütücü yeri. 349 00:39:24,427 --> 00:39:29,697 Sadece bana mı öyle geliyor yoksa burası çok sıcak mı? 350 00:39:35,172 --> 00:39:38,006 Danny, sen... 351 00:39:38,008 --> 00:39:39,541 İyi misin? 352 00:39:43,613 --> 00:39:45,613 Ah! 353 00:39:51,888 --> 00:39:54,722 Ne? Tatlım, iyi misin? 354 00:39:54,724 --> 00:39:56,824 Bilmiyorum... 355 00:40:00,630 --> 00:40:02,497 Kahretsin! 356 00:40:39,302 --> 00:40:41,069 Kahretsin! 357 00:40:41,071 --> 00:40:43,471 Lanet olsun! 358 00:40:44,941 --> 00:40:47,375 Ah, kahretsin! 359 00:41:41,998 --> 00:41:44,599 İyi olacak mısın? 360 00:41:44,601 --> 00:41:46,768 Bence de. 361 00:42:35,518 --> 00:42:38,586 Sanırım Harry ve onun kız arkadaşı başaramadı. 362 00:42:40,457 --> 00:42:43,691 Ah, muhtemelen sadece gece için durdu. 363 00:42:53,069 --> 00:42:54,402 Gece içkisi isteyen var mı? 364 00:42:54,404 --> 00:42:56,704 Ah, hiçbirini reddedemem. 365 00:42:56,706 --> 00:42:59,907 zorunda değilsin bana iki kez sor. 366 00:43:01,978 --> 00:43:06,180 Şunu söylemeliyim ki, burası tuhaf bir kasaba. 367 00:43:06,182 --> 00:43:07,715 - Paul. - Ha! 368 00:43:07,717 --> 00:43:10,768 Hayır, o haklı. 369 00:43:10,769 --> 00:43:13,820 Siz taşındınız tuhaf lanet bir kasabaya. 370 00:43:13,823 --> 00:43:15,890 Sanırım öyleydi sadece küçük bir büyü. 371 00:43:15,892 --> 00:43:18,760 Bilirsin, bazen işler biraz bulanıklaşıyor. 372 00:43:18,762 --> 00:43:19,627 Migren gibi mi? 373 00:43:19,629 --> 00:43:23,231 Evet ama manevi düzeyde. 374 00:43:23,233 --> 00:43:24,499 Bunu tarif etmek zor. 375 00:43:24,501 --> 00:43:26,601 Sizce Bobby olabilir mi? 376 00:43:26,603 --> 00:43:29,036 kadar bilemeyeceğim temas kuruyoruz. 377 00:43:29,038 --> 00:43:33,441 Bu öyle bir şey mi Siz ikiniz düzenli olarak bunu yapıyor musunuz? 378 00:43:33,443 --> 00:43:36,411 Biliyorsun, yapamayabilirsin buna inan, Paulie, 379 00:43:36,413 --> 00:43:39,313 ama bazı şeyler gördüm yıllar geçtikçe 380 00:43:39,315 --> 00:43:42,450 bu kapıyı çalar çorapların çıkar. 381 00:43:42,452 --> 00:43:45,486 Peki, eğer çürütebilirsen şüpheciliğim, 382 00:43:45,488 --> 00:43:48,689 Çok ama çok etkileneceğim. 383 00:43:48,691 --> 00:43:51,526 Ne düşünüyorsun tatlım? onu yapmalı mıyız? 384 00:43:51,528 --> 00:43:52,794 - Bana biraz izin verir misin? - Evet. Evet. 385 00:43:52,796 --> 00:43:54,462 bana verebilir misin Başlamadan bir dakika önce? 386 00:43:54,464 --> 00:43:56,597 - Biraz zamana ihtiyacım var tazelenmek için. - Elbette. 387 00:43:56,599 --> 00:43:58,366 Sana odanı göstereyim. 388 00:43:58,368 --> 00:44:01,202 Henüz tam olarak kurulmadı ama yatak rahat. 389 00:44:21,291 --> 00:44:24,292 Migren? 390 00:44:24,294 --> 00:44:26,527 "Ah, ama manevi düzeyde." 391 00:44:26,529 --> 00:44:27,795 Haydi, Paul. 392 00:44:27,797 --> 00:44:29,764 keseceğini söylemiştin biraz gevşekler. 393 00:44:29,766 --> 00:44:31,533 Biliyorum. 394 00:44:31,534 --> 00:44:33,301 Aslında Jacob çok hatırladığımdan daha havalı. 395 00:44:33,303 --> 00:44:36,103 Hala taş gibi, ama iyi adam. 396 00:44:36,105 --> 00:44:37,972 Onunla sığır eti yok. 397 00:44:37,974 --> 00:44:40,041 Onları alacaksın yeni çarşaflarla hazırlan 398 00:44:40,043 --> 00:44:43,010 ve sonra gideceğiz o oturma odasına geri dön 399 00:44:43,012 --> 00:44:46,747 ve buna bir şans ver. 400 00:44:46,749 --> 00:44:50,251 O zaman ciddiyim o bardağa ihtiyacı olacak. 401 00:44:51,521 --> 00:44:54,188 Medeni olacağına söz verirsen, 402 00:44:54,190 --> 00:44:56,524 Dökmeye devam edeceğime söz veriyorum. 403 00:44:56,526 --> 00:44:59,093 Söz veriyorum. 404 00:45:10,273 --> 00:45:13,274 Uzun gece, değil mi? 405 00:45:13,276 --> 00:45:15,776 Bu insanlar ne hakkında konuşuyordu? 406 00:45:16,813 --> 00:45:18,246 Hangi millet? 407 00:45:20,216 --> 00:45:21,716 Buradaki tek millet bütün gece 408 00:45:21,718 --> 00:45:24,952 kimi tanımadım tüm kahrolası hayatım. 409 00:45:24,954 --> 00:45:29,524 Gerçekten hiçbir şey sadece ev. 410 00:45:29,526 --> 00:45:31,792 Dördü de mi orada mı kalıyorsun? 411 00:45:31,794 --> 00:45:33,561 Bence. 412 00:45:35,431 --> 00:45:38,266 Kapalıyız! 413 00:45:40,703 --> 00:45:43,204 Ah, Allah aşkına, olur mu? lütfen gidip kim olduğunu öğren 414 00:45:43,206 --> 00:45:46,274 ve onlara şunu söylediğimizi söyle: fırınları çoktan kapattık. 415 00:45:56,286 --> 00:45:57,385 Hayır, hepimiz kapalıyız... 416 00:46:04,961 --> 00:46:07,628 Ah kahretsin. 417 00:46:09,365 --> 00:46:10,565 seni tanımıyordum aşağı geliyorlardı. 418 00:46:10,567 --> 00:46:12,099 ben göndermezdim yeni kız kapıya. 419 00:46:12,101 --> 00:46:13,801 Evet. 420 00:46:13,803 --> 00:46:15,970 Burada olduklarını duydun. ha? 421 00:46:15,972 --> 00:46:17,405 Evet. 422 00:46:17,407 --> 00:46:19,974 Sana teşekkür etmiyorum, Maddie. 423 00:46:19,976 --> 00:46:21,943 Üzgünüm Dave. 424 00:46:23,146 --> 00:46:25,513 Peki ya diğer çift? 425 00:46:25,515 --> 00:46:26,881 Fazla değil. 426 00:46:26,883 --> 00:46:28,115 Hippiler. 427 00:46:28,117 --> 00:46:31,052 Onlara anlatıyorlardı bir şeyler hissedebiliyorlardı. 428 00:46:33,022 --> 00:46:35,256 Böylece? 429 00:46:35,258 --> 00:46:37,892 Ve gitmeleri gerektiğini. 430 00:46:40,697 --> 00:46:43,764 Maddie, söyle bana söyledikleri her kelime. 431 00:46:43,766 --> 00:46:46,867 - Belki de... - Oturun! 432 00:46:51,307 --> 00:46:55,209 Ne olacağını biliyorsun giderlerse olur, değil mi? 433 00:46:55,211 --> 00:46:57,311 Evet. 434 00:46:57,313 --> 00:46:59,914 Gerçekten öyle misin Maddie? 435 00:46:59,916 --> 00:47:01,816 Yapıyor musun? 436 00:47:01,818 --> 00:47:05,720 Kasaba bunu yapmadı 49'da bunu fark ettim. 437 00:47:05,722 --> 00:47:09,123 Ve ne zaman o karanlık yeni bir aile edinemedim 438 00:47:09,125 --> 00:47:14,528 veba gibi yayıldı çoğunu bulana kadar. 439 00:47:14,530 --> 00:47:16,631 Dagmar'lar onları yakalayacak. 440 00:47:16,633 --> 00:47:18,432 Bu kasabanın yaptıklarından sonra o aileye yaptım 441 00:47:18,434 --> 00:47:20,835 eğer Tanrının kendisini öldürürlerdi Evlerine girdi. 442 00:47:20,837 --> 00:47:24,205 Ama yapmadılar, Maddie. 443 00:47:24,207 --> 00:47:27,441 Onlar yapmadı 444 00:47:27,443 --> 00:47:29,477 ve zamanı geldi. 445 00:47:29,479 --> 00:47:30,845 O evin altındaki karanlık 446 00:47:30,847 --> 00:47:36,717 30 yılda bir uyanır saat gibi çalışıyor ve aç. 447 00:47:36,719 --> 00:47:41,589 Eğer bir bu sefer yeni aile 448 00:47:41,591 --> 00:47:45,259 bu kasabayı yutacak. 449 00:47:45,261 --> 00:47:48,262 O zaman bunu kendimiz yapacağız. 450 00:47:58,374 --> 00:48:00,341 Ah! 451 00:48:00,343 --> 00:48:02,376 Ah, ben... 452 00:48:02,378 --> 00:48:03,778 Üzgünüm. 453 00:48:03,780 --> 00:48:06,747 Yani, biz sanıyordum rahat olmaya başlamıştı. 454 00:48:06,749 --> 00:48:08,482 Hayır, harika. 455 00:48:08,484 --> 00:48:13,554 Sadece bunu yapmanı beklemiyordum politika konusunda çok rahat olun. 456 00:48:13,556 --> 00:48:16,323 Evet, dışarıda sigara içeceğim. 457 00:48:17,894 --> 00:48:20,127 Bu kadar uzun sürdüğüm için özür dilerim. 458 00:48:20,129 --> 00:48:22,763 En çok ben hissediyordum salonda gerçek dışı enerji. 459 00:48:22,765 --> 00:48:26,400 Evet, hayır tamamen gerçek dışı, değil mi? 460 00:48:26,402 --> 00:48:28,235 Rahat mısın? 461 00:48:28,237 --> 00:48:30,171 Evet. 462 00:48:35,645 --> 00:48:38,779 Gerçek bir güç var bu evde. 463 00:48:38,781 --> 00:48:40,948 Bu ağır bir güç. 464 00:48:40,950 --> 00:48:46,420 Doğmuş bir şey Onlarca yıllık sırların arasından. 465 00:48:46,422 --> 00:48:47,788 Burada bir karanlık var. 466 00:48:47,790 --> 00:48:51,659 Evet. Demek istediğim, burada. 467 00:48:51,661 --> 00:48:54,261 Bobby'yi burada hissetmiyorum. 468 00:48:54,263 --> 00:48:58,666 Bu isteyen bir şey Bobby olduğuna inanman için. 469 00:48:58,668 --> 00:49:00,768 Ne? 470 00:49:00,770 --> 00:49:03,304 Bu ne anlama gelir? 471 00:49:03,306 --> 00:49:08,242 Bu evin bir enerji tamamen kendine ait. 472 00:49:08,244 --> 00:49:11,946 Peki biz de sahip olacak mıyız? seans falan mı? 473 00:49:11,948 --> 00:49:13,998 Hayır, hayır. 474 00:49:13,999 --> 00:49:16,199 - Yani bu şuna bağlı... - Neye bağlı? 475 00:49:18,087 --> 00:49:19,620 Bildiğini söylemiştin onunla nasıl iletişime geçilir? 476 00:49:19,622 --> 00:49:22,123 Annie seni buraya getirdi Bu evde ne olduğunu öğren. 477 00:49:22,125 --> 00:49:23,975 - Paul... - Hayır. 478 00:49:23,976 --> 00:49:25,826 May, Annie'ye veremezsin bütün bu umut 479 00:49:25,828 --> 00:49:27,828 ve sonra teslim etme herhangi bir konuda. 480 00:49:27,830 --> 00:49:31,332 bulmamıza gerek yok burası karanlık, Paul. 481 00:49:33,069 --> 00:49:35,836 Her yerde. 482 00:50:34,597 --> 00:50:36,864 Merhaba? 483 00:50:42,605 --> 00:50:44,538 Yakup mu? 484 00:50:44,540 --> 00:50:47,408 Bir şeye mi ihtiyacın var? 485 00:50:49,579 --> 00:50:51,412 Mayıs? 486 00:51:02,425 --> 00:51:04,491 Hayır... 487 00:51:09,165 --> 00:51:10,165 Merhaba? 488 00:51:29,085 --> 00:51:31,518 HAYIR! HAYIR! 489 00:51:31,520 --> 00:51:32,586 - Mayıs... - Hayır! 490 00:51:32,588 --> 00:51:35,289 - Mayıs, Mayıs... - O kadar çok ölüm var ki! 491 00:51:36,659 --> 00:51:39,260 Annie. Annie, uyan. 492 00:51:39,262 --> 00:51:40,661 Annie! 493 00:51:41,130 --> 00:51:43,030 Annie! 494 00:51:49,572 --> 00:51:52,273 Sen iyisin. Sen iyisin. 495 00:51:52,275 --> 00:51:53,941 Sen iyisin. 496 00:51:53,943 --> 00:51:56,977 - Sen iyisin. -Bobby mi? 497 00:51:57,947 --> 00:52:00,114 Bunu duydun mu? 498 00:52:32,982 --> 00:52:35,849 Biz... 499 00:52:35,851 --> 00:52:38,652 Dün gece bir karşılaşma yaşadık. 500 00:52:40,456 --> 00:52:43,490 Evet, ben... 501 00:52:43,492 --> 00:52:45,726 Sen nesin, Paul? 502 00:52:48,564 --> 00:52:51,165 Ben de bir şey gördüm. 503 00:52:53,803 --> 00:52:56,971 Ne gördüğümü bilmiyorum, sadece neler olduğunu bilmek istiyorum. 504 00:52:56,973 --> 00:52:59,540 Bobby'yi duydum. 505 00:53:06,415 --> 00:53:07,881 Biraz havaya ihtiyacım var. 506 00:53:07,883 --> 00:53:10,050 Dışarı çıkmam lazım ve biraz yiyecek al. 507 00:53:10,052 --> 00:53:11,652 Sen de gelmelisin. 508 00:53:11,654 --> 00:53:14,088 Çocuklar burada kalabilir. 509 00:53:14,090 --> 00:53:16,757 Biraz erkek bağı onlara iyi gelebilir. 510 00:53:16,759 --> 00:53:18,292 Siz şunu düşünüyorsunuz bunu halledebilir misin? 511 00:53:18,294 --> 00:53:20,227 Evet. 512 00:53:20,229 --> 00:53:22,329 ne düşünüyorsun ne yapacağız bebeğim? 513 00:53:22,331 --> 00:53:26,033 Bir seans düzenlemeye başlayın ayrıldığın ikinci an mı? 514 00:53:26,035 --> 00:53:29,003 Devam et. Devam et. 515 00:53:33,075 --> 00:53:34,575 İşte anahtarlar eğer sürmek istiyorsan. 516 00:53:34,577 --> 00:53:36,677 Ben sürerim. 517 00:53:36,679 --> 00:53:37,911 Benim arabam değil, o yapmaz. 518 00:53:37,913 --> 00:53:40,381 Merak etme. May'in arabasını alabiliriz. 519 00:53:40,383 --> 00:53:42,483 Bir saat sonra döneceğim. 520 00:53:45,287 --> 00:53:47,287 Seni seviyorum. 521 00:53:48,624 --> 00:53:51,025 Ah, hayır-hayır-hayır. 522 00:53:51,027 --> 00:53:53,260 Arabanızı alabilir miyiz? 523 00:54:03,305 --> 00:54:04,772 Jake mi? 524 00:54:04,774 --> 00:54:07,041 Evet Paul? 525 00:54:07,043 --> 00:54:09,109 Neler oluyor dostum? 526 00:54:09,111 --> 00:54:14,081 Bir seans düzenliyoruz. 527 00:54:14,083 --> 00:54:16,550 Affedersin? 528 00:54:16,552 --> 00:54:19,420 Mayıs ayını görmeliydin dün gece dostum. 529 00:54:19,422 --> 00:54:24,158 öyle olduğunu söyledi ölümle çevrili. 530 00:54:24,160 --> 00:54:26,293 Ve hiç seans duymadım. 531 00:54:26,295 --> 00:54:27,895 Sence öyle yapardı bu sorun olur mu? 532 00:54:27,897 --> 00:54:30,497 Kesinlikle hayır 533 00:54:30,499 --> 00:54:33,267 bu yüzden biz hemen şimdi yapacağım. 534 00:54:34,670 --> 00:54:37,104 Hadi dostum, otur. 535 00:54:47,116 --> 00:54:49,116 Ağırlık gibi hissettim dünyanın, 536 00:54:49,118 --> 00:54:51,385 sadece ruhumu eziyorum. 537 00:54:51,387 --> 00:54:53,120 Tanrım... 538 00:54:54,256 --> 00:54:57,157 Bunda bir şey var Cehennem gibi hissettiren ev, 539 00:54:57,159 --> 00:55:01,128 sahip olduğum bir şey daha önce hiç hissetmemiştim. 540 00:55:01,130 --> 00:55:02,930 Bu tam olarak ne anlama geliyor? 541 00:55:02,932 --> 00:55:06,600 Bir şeyler doğru değil o evde. 542 00:55:06,602 --> 00:55:08,268 Böylece? 543 00:55:08,270 --> 00:55:11,004 - Merhaba Dave. - Merhaba Annie. 544 00:55:11,006 --> 00:55:12,840 Peki bu kim sevimli genç bayan? 545 00:55:12,842 --> 00:55:14,174 Bu arkadaşım May. 546 00:55:14,176 --> 00:55:17,010 O ve kocası ziyarete geliyor hafta sonu bizimle. 547 00:55:17,012 --> 00:55:18,745 Ne güzel. 548 00:55:18,747 --> 00:55:21,849 Peki, bu Tanrıya karşı dürüst bir davranış Memnun oldum Bayan May. 549 00:55:21,851 --> 00:55:23,283 Cat'in durumu nasıl? 550 00:55:23,285 --> 00:55:26,153 Ah, o iyi, gayet iyi. 551 00:55:26,155 --> 00:55:28,122 Doktorla kontrol. 552 00:55:28,124 --> 00:55:29,723 Ve sen... 553 00:55:29,725 --> 00:55:32,025 Ah, sadece sokaklarda dolaşıyorum 554 00:55:32,027 --> 00:55:35,195 ve kulak misafiri oluyorum sevimli genç bayanlar. 555 00:55:35,197 --> 00:55:39,333 Bayan May, sizi duydum mu? doğru söylüyorum, uh... 556 00:55:39,335 --> 00:55:42,870 bir şeyler pek doğru değil Annie'nin evinde mi? 557 00:55:44,773 --> 00:55:46,173 şaşırırdım eğer olmasaydı, 558 00:55:46,175 --> 00:55:48,308 Yani, böyle bir geçmişe sahip. 559 00:55:48,310 --> 00:55:50,177 O ev muhtemelen daha fazla şeytan var 560 00:55:50,179 --> 00:55:53,480 Vahiy Kitabından daha. 561 00:55:53,482 --> 00:55:56,216 Bu doğru mu? orada ne oldu? 562 00:55:56,218 --> 00:55:58,986 Dagmar'ları şehirden mi kovacaksın? 563 00:55:58,988 --> 00:56:02,256 Ah, bu doğru. Rabbimize el uzatın. 564 00:56:02,258 --> 00:56:05,592 Çünkü bir aile gördüm dün gece oradaydı. 565 00:56:06,929 --> 00:56:09,163 Yaptın mı? 566 00:56:12,034 --> 00:56:16,370 May'in... yetenekleri var. 567 00:56:16,372 --> 00:56:19,740 Ben de ona derim ki kesinlikle öyle. 568 00:56:22,011 --> 00:56:24,811 Geri dönmemiz gerek, Annie. 569 00:56:28,217 --> 00:56:30,217 - Özür dilerim Dave. - Hayır, sorun değil. 570 00:56:30,219 --> 00:56:32,219 - Hoşçakal. - Hoşça kal Annie. 571 00:56:32,221 --> 00:56:34,721 Güle güle Bayan May. 572 00:56:42,364 --> 00:56:48,735 O yüzden sadece okuyacağım buraya birkaç satır 573 00:56:48,737 --> 00:56:55,475 ve bağlanıp bağlanamayacağımıza bakalım evde ne varsa tamam mı? 574 00:56:57,246 --> 00:57:01,782 Yani, sen orada otur ve ımm, belki gözlerini kapat 575 00:57:01,784 --> 00:57:09,784 ve sadece inanmaya çalış yaptığımız şey gerçek. 576 00:57:17,266 --> 00:57:23,003 O kadar faydalı ki eğer bir bölgedeyseniz. 577 00:57:36,285 --> 00:57:41,154 hitap ediyoruz Burada herhangi bir ruh var mı? 578 00:57:41,156 --> 00:57:44,558 Bu ev ait yaşayanlara. 579 00:57:44,560 --> 00:57:48,195 İsimleri Paul ve Anne. 580 00:57:48,197 --> 00:57:53,333 ve aralarında bir bağlantı var senin dünyana. 581 00:57:53,335 --> 00:57:59,339 Oğulları Bobby seninle. 582 00:57:59,341 --> 00:58:05,212 Ve eğer bu Bobby'nin ruhuysa hissettiğimiz, 583 00:58:05,214 --> 00:58:10,284 lütfen bize bir işaret verin. 584 00:58:37,313 --> 00:58:41,281 Bu ev onun ruhunu ağırlıyor 585 00:58:41,283 --> 00:58:46,920 ve bize katılmasını istiyor. 586 00:58:46,922 --> 00:58:52,726 Ve sevgi ve şefkatle, 587 00:58:52,728 --> 00:58:58,732 ona yardım edeceğiz bir sonraki aleme geçin... 588 00:58:58,734 --> 00:59:02,769 ve soyun... 589 00:59:02,771 --> 00:59:04,938 cilt... 590 00:59:04,940 --> 00:59:06,840 kapalı... 591 00:59:06,842 --> 00:59:08,542 onun... 592 00:59:08,544 --> 00:59:10,510 kemikler. 593 00:59:10,512 --> 00:59:13,480 Ne dedin? 594 00:59:15,484 --> 00:59:18,719 Bu... bu bir karşılamadır. 595 00:59:18,721 --> 00:59:24,391 bağlanmaya çalışıyoruz ruha 596 00:59:24,393 --> 00:59:28,362 onları çevremize davet ederek. 597 00:59:28,364 --> 00:59:32,632 Ve böylece, biliyorsun, Oğlumun bize katılmasını rica ediyorum. 598 00:59:32,634 --> 00:59:35,268 Oğlum. 599 00:59:35,270 --> 00:59:37,637 Bobby. Oğlum. 600 00:59:38,874 --> 00:59:41,441 Evet. 601 00:59:41,443 --> 00:59:43,477 Üzgünüm. Üzgünüm. 602 00:59:43,479 --> 00:59:50,384 Demek istediğim, bu kutsal bir lütuf değer verdiklerimize, 603 00:59:50,386 --> 00:59:56,656 ve biz de Bobby'den şunu istiyoruz: 604 00:59:59,228 --> 01:00:00,761 çürük... 605 01:00:00,763 --> 01:00:02,396 mesela... 606 01:00:02,398 --> 01:00:04,531 israf... et. 607 01:00:04,533 --> 01:00:07,801 Bu saçmalık. Bitirdim. 608 01:00:09,004 --> 01:00:11,171 - Bobby değil. - Ne? 609 01:00:11,173 --> 01:00:12,406 Bu Bobby değil! 610 01:00:15,277 --> 01:00:16,676 Ah! 611 01:00:25,521 --> 01:00:29,823 Oğlun öldü. 612 01:00:36,832 --> 01:00:39,366 Bodrumda. 613 01:00:39,368 --> 01:00:44,171 O ve küçük fahişesi. 614 01:00:48,177 --> 01:00:53,113 Aşağıda yanıyorlar. 615 01:00:53,115 --> 01:00:55,649 İkisi de. 616 01:00:57,553 --> 01:01:04,458 Bütün ailem gibi yanıyorum. 617 01:01:04,460 --> 01:01:08,895 Yıldızlar kararana kadar yanıyorum. 618 01:01:12,401 --> 01:01:14,034 Kahretsin! Paul! 619 01:01:14,036 --> 01:01:15,753 Paul! 620 01:01:15,754 --> 01:01:17,471 - Paul, bağla beni dostum! - Sen deli misin? 621 01:01:17,473 --> 01:01:19,840 Bir ip falan bul dostum! 622 01:01:19,842 --> 01:01:22,108 Acele et dostum! 623 01:01:22,478 --> 01:01:23,877 Bağla beni! 624 01:01:24,847 --> 01:01:26,746 Ah! 625 01:01:40,062 --> 01:01:41,528 Nedir? 626 01:01:41,530 --> 01:01:43,096 O Dave mi? 627 01:01:43,098 --> 01:01:45,499 Biraz üzgün görünüyor. 628 01:01:45,501 --> 01:01:48,268 O sadece zararsız yaşlı bir adam. 629 01:01:51,206 --> 01:01:53,373 Hala Harry'nin arabasını göremiyorum. 630 01:01:53,375 --> 01:01:55,509 May, bu konuda endişelenme. 631 01:01:55,511 --> 01:01:57,544 Yakında burada olacaklarına eminim. 632 01:01:57,546 --> 01:02:00,046 onları istemiyorum buraya geliyorum. 633 01:02:00,048 --> 01:02:02,115 hiçbirimiz yapmamalıyız Burada kalıyorsun, Annie. 634 01:02:02,117 --> 01:02:04,251 Mayıs... 635 01:02:22,004 --> 01:02:23,603 Yardım edin! 636 01:02:23,605 --> 01:02:25,305 Yardım! Bu Jacob. 637 01:02:25,307 --> 01:02:28,241 May, buna inanıyorum, hepsine. Yardım! 638 01:02:30,779 --> 01:02:32,913 Yakup mu? 639 01:02:35,284 --> 01:02:36,483 Neler oluyor? 640 01:02:36,485 --> 01:02:38,084 Jacob, birkaç mum yaktı 641 01:02:38,086 --> 01:02:39,953 ve kazmaya başladı biraz tuhaf... 642 01:02:39,955 --> 01:02:42,656 - Bilmiyorum, auralar ya da Sen gittikten sonra bir şey... - Auralar mı? 643 01:02:42,658 --> 01:02:44,491 Ne olursa olsun onlara May denir! 644 01:02:44,493 --> 01:02:45,759 Şuna bak! 645 01:03:03,312 --> 01:03:04,844 Neden, o haklı! 646 01:03:04,846 --> 01:03:09,015 Bazı şeytanları kazdım sen dışarıdayken. 647 01:03:14,189 --> 01:03:16,189 Ne oldu? 648 01:03:16,191 --> 01:03:20,193 Bu kasabada böyle oldu. 649 01:03:23,932 --> 01:03:29,603 Burası benim evim. 650 01:03:31,139 --> 01:03:33,974 O... 651 01:03:33,976 --> 01:03:34,976 Dagmar. 652 01:03:36,078 --> 01:03:37,078 Ne yapıyoruz? 653 01:03:44,353 --> 01:03:46,653 Ne? 654 01:03:46,655 --> 01:03:48,622 Sana gitmeni söyledim. 655 01:03:48,624 --> 01:03:50,657 Bu Dagmar! O gerçek! 656 01:03:50,659 --> 01:03:53,727 Dagmar... 657 01:03:53,729 --> 01:03:59,332 ihtiyacın olan şey bu değil endişelenmek... 658 01:03:59,334 --> 01:04:01,901 Siktir git! 659 01:04:04,640 --> 01:04:07,474 - Yalancı! - Mayıs! 660 01:04:07,476 --> 01:04:09,376 O ölmedi! 661 01:04:09,378 --> 01:04:10,810 O öldü. 662 01:04:10,812 --> 01:04:16,316 O ve o küçük fahişe mutlu evime getirdim. 663 01:04:16,318 --> 01:04:19,919 Oğlum ölmedi! 664 01:04:21,923 --> 01:04:23,223 Mayıs. 665 01:04:31,533 --> 01:04:32,533 HAYIR! 666 01:04:39,241 --> 01:04:40,507 Yakup mu? 667 01:04:40,509 --> 01:04:43,677 Onunla konuş May! Orada olması lazım! 668 01:04:43,679 --> 01:04:46,346 Burası benim evim. 669 01:04:46,348 --> 01:04:48,548 Daha iyisini bilmeliydin. 670 01:04:48,550 --> 01:04:51,651 Yakup, bebeğim, orada mısın? 671 01:04:51,653 --> 01:04:54,387 Dinlemek zorundasın benim sesime. 672 01:04:54,389 --> 01:04:57,190 Konsantre olmana ihtiyacım var. 673 01:04:57,192 --> 01:04:59,225 Beni düşün. 674 01:04:59,227 --> 01:05:00,694 Bizi düşünün. 675 01:05:00,696 --> 01:05:01,995 Kahretsin. 676 01:05:02,998 --> 01:05:05,865 Yaptığın şeyden sonra bu şehrin insanları? 677 01:05:05,867 --> 01:05:07,801 Ne?! 678 01:05:08,704 --> 01:05:10,570 Yaptığım şeyden sonra mı? 679 01:05:10,572 --> 01:05:12,806 Dinleyeceksin o yaşlı piçe mi? 680 01:05:12,808 --> 01:05:15,975 Biz iyi insanlardık! 681 01:05:15,977 --> 01:05:19,713 Bu kasaba ailemi öldürdü! 682 01:05:19,715 --> 01:05:22,482 Onları kurban ettiler kazdıkları tanrılara 683 01:05:22,484 --> 01:05:24,417 burayı inşa ettiklerinde! 684 01:05:24,419 --> 01:05:28,254 Kimse bunun altında ne olduğunu bilmiyordu çok geç olana kadar evde. 685 01:05:28,256 --> 01:05:29,089 Yakup! 686 01:05:29,091 --> 01:05:31,958 Dinlemek zorundasın benim sesime! 687 01:05:35,831 --> 01:05:43,036 Korkunç bir şey açtılar ve bir aileye ihtiyacı vardı. 688 01:05:43,038 --> 01:05:44,571 Seni seviyorum. 689 01:05:44,573 --> 01:05:48,441 Lütfen mücadele edin. 690 01:05:48,443 --> 01:05:52,512 Burası benim evim. 691 01:05:55,016 --> 01:05:56,850 Ah! 692 01:06:04,726 --> 01:06:07,694 Ah, hayır, hayır. Aman Tanrım. 693 01:06:07,696 --> 01:06:09,095 Yakup! Yakup! 694 01:06:09,097 --> 01:06:12,065 Ah, Mayıs, ona bakma! 695 01:06:12,067 --> 01:06:14,501 Gitmeliyiz! Gitmeliyiz! 696 01:06:14,503 --> 01:06:17,103 Yürü! Yürü! Yürü! Git, git, git, git! 697 01:06:17,105 --> 01:06:19,005 Gitmek! 698 01:06:27,082 --> 01:06:28,915 Annie! 699 01:06:31,019 --> 01:06:32,986 Kapıyı aç, Annie. 700 01:06:32,988 --> 01:06:34,888 Yakında her şey bitecek. 701 01:06:34,890 --> 01:06:36,890 Yalnız değilim Annie. 702 01:06:36,892 --> 01:06:38,892 Kapıyı açın. 703 01:06:39,995 --> 01:06:41,227 Hayır! 704 01:06:41,229 --> 01:06:42,996 Ah! 705 01:06:47,836 --> 01:06:50,103 Yukarı çık! 706 01:07:00,515 --> 01:07:03,683 Anne, lütfen git! 707 01:07:03,685 --> 01:07:04,784 Bunu duydun mu? 708 01:07:04,786 --> 01:07:05,786 Evet. 709 01:07:05,787 --> 01:07:07,520 Bobby'ydi! 710 01:07:07,522 --> 01:07:08,688 Haydi Annie. haklıydın. 711 01:07:08,690 --> 01:07:10,390 - Hareket etmeye devam etmeliyiz. - O bizim oğlumuzdu! 712 01:07:10,392 --> 01:07:11,591 Biliyorum! Onu duydum 713 01:07:11,593 --> 01:07:14,427 ve bize söyledi gitmek! 714 01:07:33,915 --> 01:07:35,815 Bir şey gördün mü? 715 01:07:35,817 --> 01:07:37,116 Hiç bir şey. 716 01:07:37,452 --> 01:07:39,085 Ah! 717 01:07:40,555 --> 01:07:42,188 Gitmek. Gitmek. 718 01:07:45,427 --> 01:07:47,460 Fazla değil... 719 01:07:49,865 --> 01:07:52,432 Yukarıdalar! 720 01:08:00,075 --> 01:08:01,908 Ah! 721 01:08:01,910 --> 01:08:04,110 Çekil başımdan! 722 01:08:05,614 --> 01:08:08,114 Ah! 723 01:08:51,960 --> 01:08:54,193 Gitmek! Yürü! Yürü! Yürü. 724 01:09:04,139 --> 01:09:06,139 Ah! 725 01:09:06,708 --> 01:09:08,641 Ah! 726 01:09:28,830 --> 01:09:30,964 Lem! Ah! 727 01:09:30,966 --> 01:09:31,965 Yukarıda başka yol var mı? 728 01:09:31,967 --> 01:09:34,467 Ben... Ben... 729 01:09:34,469 --> 01:09:36,169 Ah! 730 01:09:36,171 --> 01:09:37,737 Lem! 731 01:09:37,739 --> 01:09:39,672 Ah! 732 01:09:48,216 --> 01:09:50,683 Alacağız Defol buradan, Annie. 733 01:10:00,295 --> 01:10:02,395 Ah! 734 01:10:11,172 --> 01:10:13,106 Ah! 735 01:10:19,547 --> 01:10:21,314 Ah! 736 01:10:22,417 --> 01:10:24,217 Dagmar! 737 01:10:25,620 --> 01:10:28,254 Neler oluyor? 738 01:10:28,256 --> 01:10:29,789 Ha? 739 01:10:32,394 --> 01:10:34,861 Bu insanlar içerideydi bu ev iki hafta 740 01:10:34,863 --> 01:10:37,463 ve hala hayattalar. 741 01:10:37,465 --> 01:10:39,032 Neden? 742 01:10:39,034 --> 01:10:41,834 Onlarda özel bir şey mi var? 743 01:10:41,836 --> 01:10:45,104 Bu evi o kadar çok istiyordun ki bunun için öldürmeye hazırdın 744 01:10:45,106 --> 01:10:47,273 bu yüzden sana izin verdik. 745 01:10:47,275 --> 01:10:49,976 Senin burada olman senden sonraki her fedakarlık 746 01:10:49,978 --> 01:10:53,046 çok daha kolay. 747 01:10:53,048 --> 01:10:55,681 Her ne kadar öfkelenirsen seni burada tutan şey bu muydu, 748 01:10:55,683 --> 01:11:01,120 Bunun için minnettarım ama ne yapılması gerektiğini biliyorsun. 749 01:11:01,122 --> 01:11:03,890 ne biliyor musun yapman gerekiyordu. 750 01:11:03,892 --> 01:11:06,125 Şimdi bunu halledin. 751 01:11:33,922 --> 01:11:35,388 Annie! 752 01:12:24,906 --> 01:12:29,709 Peki, peki, onlar benim yeni komşularım. 753 01:12:29,711 --> 01:12:31,878 İçeri gelin, içeri gelin. 754 01:12:33,148 --> 01:12:35,848 - Ne istiyorsun? - Yedekle. 755 01:12:38,686 --> 01:12:43,222 İstediğim bu değil. Bu evin istediği de bu. 756 01:12:43,224 --> 01:12:45,558 Buradan ayrılmıyorsun. 757 01:12:45,560 --> 01:12:48,961 Sen kal, karanlığı tatmin ediyorsun. 758 01:12:48,963 --> 01:12:50,630 Ve gerçekten, neden gitmek istiyorsun 759 01:12:50,632 --> 01:12:53,933 ve küçük oğlunu bırak burada tek başına, öyle mi? 760 01:12:53,935 --> 01:12:57,136 Annie, biliyorsun o burada çok var. 761 01:12:57,138 --> 01:13:00,072 Onu yanında getirdin taşındığında. 762 01:13:00,074 --> 01:13:04,143 Şimdi şansın her zaman onunla birlikte olmak. 763 01:13:04,145 --> 01:13:06,212 - Siktir git ihtiyar! -Paul! 764 01:13:06,214 --> 01:13:08,948 Paul, karına bak. 765 01:13:08,950 --> 01:13:11,150 Haydi, ona bak dostum. 766 01:13:11,152 --> 01:13:13,953 O senin oğlun. 767 01:13:13,955 --> 01:13:16,923 Bunun en iyisi olduğunu biliyorsun. 768 01:13:16,925 --> 01:13:19,258 Onunla savaşmayın. 769 01:13:19,260 --> 01:13:22,261 Sadece kabul et. 770 01:13:22,263 --> 01:13:25,698 Ne olduğunu görüyorsun onunla savaşmaya çalıştığında? 771 01:13:25,700 --> 01:13:27,233 Ha? 772 01:13:27,235 --> 01:13:33,906 Yaklaşık her 30 yılda bir kahrolası yer yeni uyanıyor 773 01:13:33,908 --> 01:13:38,177 ve yeni kan ister, 774 01:13:38,179 --> 01:13:41,480 ve kasabamız zorlandı teslim etmek için. 775 01:13:47,021 --> 01:13:49,255 Ah! 776 01:14:03,638 --> 01:14:05,504 Ah! 777 01:15:06,367 --> 01:15:08,868 Korkma anne. 778 01:15:08,870 --> 01:15:10,903 Buradayım. 779 01:15:23,384 --> 01:15:25,651 Hala buradalar. 780 01:15:50,144 --> 01:15:52,411 Annie. 781 01:15:54,916 --> 01:15:57,083 Annie. 782 01:16:26,414 --> 01:16:28,848 Merhaba Bobby. 782 01:16:29,305 --> 01:16:35,820 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için