1
00:01:08,700 --> 00:01:11,540
Traducido por <b>Tobbeman</b>

2
00:01:13,550 --> 00:01:15,500
Siempre me he herido:
Si golpeas un mimo,

3
00:01:15,541 --> 00:01:16,958
¿Haría algún sonido?

4
00:01:25,291 --> 00:01:26,958
Bueno, ahora lo sabes.

5
00:01:36,333 --> 00:01:38,083
Perdí mis dientes.

6
00:01:38,958 --> 00:01:39,958
¿Qué está diciendo?

7
00:01:40,208 --> 00:01:42,830
No sé. Algo sobre esto.

8
00:01:42,958 --> 00:01:44,333
q... q...

9
00:01:44,500 --> 00:01:45,833
Ohh, perdió los dientes.

10
00:01:46,458 --> 00:01:47,541
Terry...

11
00:01:49,780 --> 00:01:50,250
¡Oye!

12
00:01:50,250 --> 00:01:53,291
Hijos de puta, no iréis a ninguna parte. 
Vi toda la maldita cosa.

13
00:01:53,500 --> 00:01:55,166
¡Estoy llamando a la policía!

14
00:01:55,875 --> 00:01:57,083
Somos la policía.

15
00:02:53,583 --> 00:02:55,666
"Toda depresión conduce a la guerra".

16
00:02:55,833 --> 00:02:56,833
Simón de Beauvoir.

17
00:02:57,041 --> 00:02:58,900
Es Prud'hon Pierre-Joseph,
El padre del anarquismo.

18
00:02:58,916 --> 00:03:01,083
en lugar de Simone de Beauvoir,
feministka-ekzistentsialistka.

19
00:03:01,208 --> 00:03:02,208
Te apuesto 50 dólares.

20
00:03:02,333 --> 00:03:03,333
Aceptaré esa apuesta.

21
00:03:04,875 --> 00:03:05,875
¡Hola tío Terry!

22
00:03:05,940 --> 00:03:07,480
¿Cómo le va a César?

23
00:03:16,100 --> 00:03:17,458
¿Un poco temprano en el día, Terry?

24
00:03:17,666 --> 00:03:18,900
Es medianoche en Tokio.

25
00:03:20,875 --> 00:03:21,916
Hola tío Terry.

26
00:03:22,083 --> 00:03:23,083
Hola pequeño Bob.

27
00:03:23,458 --> 00:03:24,458
¿Dónde está mi x-box?

28
00:03:24,583 --> 00:03:26,041
¿Cómo carajo debería saberlo?

29
00:03:26,250 --> 00:03:28,660
Ah, ¿sabes qué? Está en mi trasero. 
¿Quieres ir a verlo?

30
00:03:28,700 --> 00:03:29,900
Está en el comedor.

31
00:03:31,041 --> 00:03:32,291
Golpeé tu auto Bob.

32
00:03:32,500 --> 00:03:33,666
¿De nuevo?

33
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
Sí.

34
00:03:35,291 --> 00:03:36,291
¿Es malo?

35
00:03:37,541 --> 00:03:38,875
Deberíamos llevar mi coche.

36
00:03:40,083 --> 00:03:41,380
¿Has nadado bien, cariño?

37
00:03:41,660 --> 00:03:42,416
Me duelen los ojos.

38
00:03:42,625 --> 00:03:45,291
¡Te lo dije Bob! tu también pones
 Mucho cloro en la piscina.

39
00:03:45,500 --> 00:03:47,833
No, no. Seguí esas instrucciones.

40
00:03:47,860 --> 00:03:49,260
Ha estado tramando algo.

41
00:03:49,380 --> 00:03:50,125
No, no lo he hecho.

42
00:03:50,140 --> 00:03:53,620
No, no lo he hecho. Nuestro pequeño e inocente 
Señor maldito fartalort por aquí.

43
00:03:53,660 --> 00:03:54,208
Detener.

44
00:03:54,220 --> 00:03:57,060
- Me ha picado todo el fin de semana. 
- Estoy tratando de digerir por aquí.

45
00:03:57,166 --> 00:03:58,900
¿Cuándo fue la última vez que tuviste relaciones sexuales?

46
00:03:59,250 --> 00:04:00,375
Jueves.

47
00:04:00,480 --> 00:04:02,083
¿Y cuándo empezó a picar?

48
00:04:02,291 --> 00:04:04,660
Sábado al final de la tarde, temprano en la noche.

49
00:04:05,166 --> 00:04:06,666
Es aftas.

50
00:04:07,666 --> 00:04:08,708
¿Qué es la candidiasis?

51
00:04:09,083 --> 00:04:10,166
Usé condón.

52
00:04:10,375 --> 00:04:11,375
No importa.

53
00:04:11,583 --> 00:04:13,420
- ¿Qué hago al respecto?
- Vas a una tienda de drogas.

54
00:04:13,420 --> 00:04:16,420
Te darán un poco de crema. 
o algo así. Estarás bien.

55
00:04:16,480 --> 00:04:17,380
¿Qué es la candidiasis?

56
00:04:17,480 --> 00:04:19,480
El zorzal es un pájaro cantor de tamaño pequeño a mediano.

57
00:04:19,480 --> 00:04:20,860
Ahora lárgate de aquí.

58
00:04:22,708 --> 00:04:23,916
¿Pueden ustedes no...?

59
00:04:24,420 --> 00:04:26,700
discutir sus quejas genitales 
cuando estoy tratando de comer.

60
00:04:26,916 --> 00:04:28,380
¿Es demasiado pedir?

61
00:04:28,625 --> 00:04:30,540
Esto ahora parece polla y pelotas.

62
00:04:31,740 --> 00:04:32,833
Hasta luego Dolores.

63
00:04:32,958 --> 00:04:33,958
Hasta luego Terry.

64
00:04:34,458 --> 00:04:36,800
- Lo ha roto mamá.
 - ¡No!

65
00:04:36,958 --> 00:04:38,041
Ah, ¿sabes qué?

66
00:04:38,166 --> 00:04:39,166
Está roto.

67
00:04:39,291 --> 00:04:40,458
¡Mamá!

68
00:04:42,860 --> 00:04:46,820
Tómatelo con calma, hombre. Me haces quedar mal 
delante de todos mis putos vecinos blancos

69
00:04:47,220 --> 00:04:48,940
Vamos a jodernos a algunos cabrones.

70
00:04:58,666 --> 00:05:01,041
Museo del Globo
ALBUQUERQUE

71
00:05:01,100 --> 00:05:02,250
¿Qué están haciendo ahora?

72
00:05:02,300 --> 00:05:03,416
Mirando las exhibiciones.

73
00:05:03,625 --> 00:05:05,060
Joder, ¿crees que lo están haciendo?

74
00:05:06,125 --> 00:05:07,125
Entonces pérdida de tiempo.

75
00:05:07,416 --> 00:05:08,416
No, no lo es.

76
00:05:08,480 --> 00:05:11,000
¿Qué crees que están haciendo los hermanos web aquí?
¿Dibujado en el Museo del Globo?

77
00:05:11,000 --> 00:05:13,900
¿Crees que están investigando? 
la historia de la aeronáutica? No.

78
00:05:13,958 --> 00:05:16,620
Oh, mira este punto de chico. tu
 No engañas a nadie.

79
00:05:16,660 --> 00:05:19,180
¿Crees que van a robar el lugar?

80
00:05:19,180 --> 00:05:22,300
Es popular entre las llamadas yo. 
pero reconozco que es sólo una reunión.

81
00:05:22,700 --> 00:05:25,060
- ¡Ay! Manténgalo ahí.
- ¿Aquí, aquí mismo?

82
00:05:25,220 --> 00:05:26,860
Sí, la luz es perfecta.

83
00:05:26,860 --> 00:05:29,380
¿Como esto?
Sí, eso es realmente lindo.

84
00:05:30,140 --> 00:05:31,600
Ese es Jimmy Harris.

85
00:05:31,625 --> 00:05:33,333
Y su jodido jojo.

86
00:05:34,958 --> 00:05:36,340
Pensé que estaba sentado.

87
00:05:36,958 --> 00:05:38,833
Salió hace algún mes.

88
00:05:39,180 --> 00:05:41,780
¿Quién es el otro chico con el niño?
Ni idea.

89
00:05:41,780 --> 00:05:43,780
¿Qué tipo de criminal trae?
 ¿Su hijo a una reunión?

90
00:05:43,780 --> 00:05:46,660
Ojos aquí. Ojos aquí.
¿Por qué estoy mirando allí?

91
00:05:46,833 --> 00:05:48,125
Ahí vamos.

92
00:05:50,541 --> 00:05:52,166
Hm.. Los jojos donde una vez...

93
00:05:52,375 --> 00:05:54,125
¿Estaban prohibidos en Damasco?

94
00:05:54,140 --> 00:05:56,540
Ja, se creía que causaban sequía.

95
00:05:58,166 --> 00:06:00,540
Mira a todos estos malditos imbéciles trabajando.

96
00:06:02,750 --> 00:06:04,125
¡Chupones!

97
00:06:05,166 --> 00:06:06,791
¡Bienvenidos de nuevo, chicos!

98
00:06:06,958 --> 00:06:08,875
¿Cómo estuvieron tus vacaciones?

99
00:06:09,041 --> 00:06:10,583
¡Muy agradable!

100
00:06:10,708 --> 00:06:11,958
Me masturbé mucho.

101
00:06:12,166 --> 00:06:13,750
Vacaciones forzadas, debería decir.

102
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
¿Qué?

103
00:06:16,541 --> 00:06:17,541
Bueno...

104
00:06:17,666 --> 00:06:19,380
¿Entonces los payasos han vuelto?

105
00:06:19,875 --> 00:06:21,333
¿Tweedledum?

106
00:06:21,541 --> 00:06:23,666
Siegfried y Roy, Sacco y Vanzetti,
Abelardo y Eloísa...

107
00:06:23,833 --> 00:06:24,940
¿Este cuestionario?

108
00:06:25,041 --> 00:06:26,740
No, no es un cuestionario.

109
00:06:27,166 --> 00:06:29,458
Esta es tu última oportunidad.

110
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
¿De acuerdo?

111
00:06:31,416 --> 00:06:32,416
¡Esto es todo!

112
00:06:32,583 --> 00:06:34,500
No más suspensiones.

113
00:06:34,625 --> 00:06:35,625
¡Excelente!

114
00:06:35,833 --> 00:06:38,083
¡La próxima vez te echarán!

115
00:06:38,260 --> 00:06:39,260
Oh, eso no es genial.

116
00:06:39,300 --> 00:06:43,300
Ya te habrían despedido si las autoridades
 Pudimos probar algunos rumores.

117
00:06:43,310 --> 00:06:46,740
- Sí, pero ya sabes lo que dicen de los rumores.
- Los rumores son el motor del progreso.

118
00:06:46,791 --> 00:06:48,780
No, es la pereza, el motor del progreso.

119
00:06:49,060 --> 00:06:49,791
¿Rumores entonces?

120
00:06:49,900 --> 00:06:51,480
Los rumores son...
¡Silencio!

121
00:06:52,291 --> 00:06:55,041
Asalto a un colega -
¡Es una cosa!

122
00:06:55,380 --> 00:06:58,041
Cargos de soborno y corrupción en su contra

123
00:06:58,458 --> 00:07:00,208
y eso es todo.

124
00:07:00,416 --> 00:07:01,416
Fuimos provocados.

125
00:07:01,625 --> 00:07:02,791
¡Bob se sintió provocado!

126
00:07:02,958 --> 00:07:03,958
Lo mismo.

127
00:07:04,083 --> 00:07:05,500
Entonces, muchachos.

128
00:07:05,833 --> 00:07:07,541
Estoy de acuerdo contigo

129
00:07:07,666 --> 00:07:08,791
sobre el tema racial.

130
00:07:09,958 --> 00:07:12,041
¡Yo también estoy casada con un "Ching"!

131
00:07:12,500 --> 00:07:13,791
Tengo hijos "Ching".

132
00:07:13,916 --> 00:07:15,125
Mira sus caras.

133
00:07:16,500 --> 00:07:17,833
Chicos guapos.

134
00:07:18,583 --> 00:07:20,458
Sé cómo te sentiste Bob.

135
00:07:20,583 --> 00:07:25,220
Pero esa no es razón para agredir a un compañero oficial.
No importa lo que digan.

136
00:07:25,500 --> 00:07:26,780
Me llamó espalda mojada.

137
00:07:27,125 --> 00:07:28,708
¡Él sabe que nací aquí!

138
00:07:28,958 --> 00:07:30,250
¡Es un gran cerdo racista!

139
00:07:30,375 --> 00:07:31,375
¡Sí!

140
00:07:31,420 --> 00:07:32,780
Es un cerdo racista gordo y gordo.

141
00:07:32,875 --> 00:07:33,875
¡Estoy de acuerdo!

142
00:07:34,000 --> 00:07:35,750
No hay discusión ahí.

143
00:07:36,166 --> 00:07:37,166
¡Pero mira!

144
00:07:37,291 --> 00:07:39,380
Este es el departamento de policía.

145
00:07:39,416 --> 00:07:42,333
Estamos rodeados de cerdos racistas gordos.

146
00:07:42,500 --> 00:07:44,625
Así que trabaja conmigo aquí.

147
00:07:45,340 --> 00:07:46,180
Entonces,

148
00:07:46,260 --> 00:07:47,780
¿Qué hemos aprendido aquí?

149
00:07:47,875 --> 00:07:50,020
No agredir a un compañero oficial.

150
00:07:50,333 --> 00:07:52,291
Incluso si es un cerdo racista.

151
00:07:52,666 --> 00:07:54,375
Sí... ¿y?

152
00:07:55,041 --> 00:07:56,333
Algo sobre rumores.

153
00:07:56,583 --> 00:07:57,583
No.

154
00:07:57,708 --> 00:07:59,100
¿Niños chinos?

155
00:08:00,458 --> 00:08:01,458
No.

156
00:08:02,333 --> 00:08:03,700
¡Soborno y corrupción!

157
00:08:03,791 --> 00:08:04,791
¡Sí!

158
00:08:04,916 --> 00:08:06,300
Soborno y corrupción.

159
00:08:06,380 --> 00:08:08,220
¿Y qué pasa con el soborno y la corrupción?

160
00:08:08,220 --> 00:08:10,000
Ohh, hay una segunda parte..

161
00:08:11,875 --> 00:08:13,340
¿No te involucras con eso?

162
00:08:13,340 --> 00:08:16,150
No te involucres con eso
de cualquier manera o forma.

163
00:08:16,180 --> 00:08:17,916
Sobornos y corrupción: ¡malos!

164
00:08:17,920 --> 00:08:19,291
¡Excelente!

165
00:08:19,666 --> 00:08:22,166
Se han logrado avances.

166
00:08:22,500 --> 00:08:24,791
Deja la escena.

167
00:08:32,380 --> 00:08:35,020
¿Quién es ese culo que solía 
¿Salir con Harris?

168
00:08:35,541 --> 00:08:37,041
Caballero negro.

169
00:08:37,416 --> 00:08:39,458
Reggie Hayes.

170
00:08:41,375 --> 00:08:43,166
¿Pero lo cambió? ¿No es así?

171
00:08:43,333 --> 00:08:44,333
Cambió su nombre.

172
00:08:44,458 --> 00:08:46,220
Se unió a la "Nación del Islam".

173
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
¡Reggie X!

174
00:08:49,333 --> 00:08:50,333
¡Reggie X!

175
00:08:53,291 --> 00:08:54,291
¿Quién canta?

176
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
Glen Campbell.

177
00:08:58,250 --> 00:08:59,250
Canción genial.

178
00:08:59,375 --> 00:09:00,375
Obra maestra.

179
00:09:04,541 --> 00:09:05,541
¿Lo ves?

180
00:09:06,791 --> 00:09:08,333
Quizás escondido en alguna parte.

181
00:09:09,500 --> 00:09:11,541
Eso es lo que hacen estos tipos criminales.

182
00:09:11,916 --> 00:09:12,916
Escondiéndose.

183
00:09:13,083 --> 00:09:14,083
Ah, ahí está.

184
00:09:14,833 --> 00:09:15,833
¡Reggie!

185
00:09:16,958 --> 00:09:18,083
As-Salamu Alaykum.

186
00:09:19,833 --> 00:09:21,833
No parecía feliz de vernos.

187
00:09:22,416 --> 00:09:23,625
¿Qué pasa, chicos?

188
00:09:24,166 --> 00:09:25,660
Sabes leer, ¿no?

189
00:09:25,791 --> 00:09:26,791
Bastardo cabeza de huevo.

190
00:09:27,740 --> 00:09:28,958
¿O no se enseña en la escuela?

191
00:09:29,083 --> 00:09:30,416
En realidad soy dislexia.

192
00:09:30,916 --> 00:09:31,916
¿De acuerdo?

193
00:09:32,166 --> 00:09:35,083
Y esa afirmación me parece ofensiva.

194
00:09:35,500 --> 00:09:36,500
¿Eres actor?

195
00:09:37,208 --> 00:09:39,416
La dislexia es sólo para estrellas de cine.

196
00:09:39,541 --> 00:09:41,416
El resto de nosotros lo llamamos estupidez.

197
00:09:41,541 --> 00:09:43,083
¿Conoces a estos bastardos?

198
00:09:47,916 --> 00:09:49,220
No deberías haber hecho eso.

199
00:09:49,291 --> 00:09:50,458
¿Y qué hará?

200
00:09:50,958 --> 00:09:51,958
¿Dile a mamá?

201
00:09:54,000 --> 00:09:56,291
¿Qué carajo?
¡No hice una mierda!

202
00:09:57,208 --> 00:09:58,500
¿Qué es eso, Terry?

203
00:09:58,666 --> 00:10:00,166
Ciertamente no origami.

204
00:10:00,291 --> 00:10:01,500
Tienes que estar bromeando

205
00:10:01,625 --> 00:10:03,875
Creo que legalmente se llama

206
00:10:04,291 --> 00:10:05,916
sustancia prohibida.

207
00:10:06,291 --> 00:10:07,291
¡No!

208
00:10:14,375 --> 00:10:15,375
Oh, sí.

209
00:10:15,420 --> 00:10:17,041
Definitivamente una sustancia prohibida.

210
00:10:17,208 --> 00:10:19,625
Y lo encontraste en él, ¿es correcto?

211
00:10:19,860 --> 00:10:21,625
Lo escondió en su ano, señoría.

212
00:10:21,833 --> 00:10:23,000
¡Oh, asqueroso animal!

213
00:10:23,166 --> 00:10:24,458
¡Animal asqueroso!

214
00:10:24,583 --> 00:10:26,060
Ahora eres traficante, Reggie.

215
00:10:26,125 --> 00:10:27,540
Ustedes dos están jodidos.

216
00:10:31,020 --> 00:10:32,708
¿Sigues siendo amigo de Jimmy Harris?

217
00:10:32,833 --> 00:10:35,180
No desde hace mucho tiempo.
 Pensé que había seguido adelante.

218
00:10:35,458 --> 00:10:37,750
No todo el mundo sabe vender tostadoras, ¿verdad?

219
00:10:37,916 --> 00:10:39,750
¡Trabajo al más alto nivel!

220
00:10:40,041 --> 00:10:42,208
Soy diseñador de tostadoras robadas.

221
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
¡Sí, gran mierda!

222
00:10:44,791 --> 00:10:48,041
Fantástico, mierda.
¡Sí, mierda elegante! ¡De Moschino!

223
00:10:48,060 --> 00:10:49,380
¡Moschino no fabrica tostadoras!

224
00:10:49,625 --> 00:10:50,980
Pero sois amigos, ¿verdad?

225
00:10:51,060 --> 00:10:52,580
Nos conocemos.

226
00:10:53,125 --> 00:10:55,833
¿Has oído que tu
 amigo ha vuelto a la ciudad?

227
00:10:56,083 --> 00:10:57,625
- escuché
- ¡Lo hiciste!

228
00:10:57,700 --> 00:10:59,333
Seguimos a los hermanos webb.

229
00:10:59,380 --> 00:11:01,860
- ¿Conoces a los hermanos web?
- Bueno, ¿quién no los conoce?.

230
00:11:01,958 --> 00:11:03,625
¡Ya hay buenos avances!

231
00:11:04,458 --> 00:11:06,875
Están tramando algo.

232
00:11:07,208 --> 00:11:09,220
Quiero decir, eso nos dijeron nuestros informantes.

233
00:11:09,260 --> 00:11:11,291
¿Dónde estaríamos sin nuestros informantes?

234
00:11:11,416 --> 00:11:12,625
En ningún lugar.

235
00:11:12,833 --> 00:11:14,416
¡Exactamente, amigo!

236
00:11:14,791 --> 00:11:18,166
Entonces Jimmy Harris y el 
Webbs están conectados...

237
00:11:18,583 --> 00:11:19,583
Entonces...

238
00:11:21,375 --> 00:11:23,541
- Entonces...
- "Entonces" ¿Qué hijo de puta?

239
00:11:25,333 --> 00:11:27,620
Están planeando un puto robo.

240
00:11:27,833 --> 00:11:28,833
¡Exactamente!

241
00:11:30,416 --> 00:11:32,083
En silencio, en silencio.

242
00:11:32,833 --> 00:11:35,666
Los vamos a joder
y nos vas a ayudar.

243
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
¡Mierda!

244
00:11:38,583 --> 00:11:39,583
¡Los policías!

245
00:11:40,750 --> 00:11:42,375
¡Mierda! ¡Somos los policías!

246
00:11:44,750 --> 00:11:46,458
Por un segundo lo olvidé.

247
00:11:47,541 --> 00:11:49,083
Y yo dije: "¡Joder!"

248
00:11:49,666 --> 00:11:51,125
Y yo estaba como, "¿Dónde... dónde?"

249
00:11:51,958 --> 00:11:54,958
Si no te ayudo..
¿Me arrestarás por posesión?

250
00:11:56,166 --> 00:11:57,740
Hombre educado, Terry.

251
00:11:59,166 --> 00:12:00,166
¡Buena coca!

252
00:12:01,166 --> 00:12:02,700
Hay más.

253
00:12:02,780 --> 00:12:04,083
¿De dónde sacaste esto?

254
00:12:04,416 --> 00:12:05,580
Jodimos a un mimo.

255
00:12:08,291 --> 00:12:09,291
¡La carrera ha comenzado!

256
00:12:28,166 --> 00:12:29,375
¡Oh, Su Excelencia!

257
00:12:44,708 --> 00:12:46,060
Ella tiene tres años.

258
00:12:46,958 --> 00:12:48,083
Hermosa potra.

259
00:12:48,380 --> 00:12:50,010
¿Cuál te gustaría en la silla?

260
00:12:50,020 --> 00:12:51,540
Aún no la he montado.

261
00:12:52,583 --> 00:12:53,583
Ella es juguetona.

262
00:12:54,541 --> 00:12:57,416
Disculpe. Uno de mis entrenadores.

263
00:12:57,583 --> 00:13:00,041
Manténganme informado sobre el desarrollo actual.

264
00:13:01,333 --> 00:13:02,333
Por supuesto.

265
00:13:05,875 --> 00:13:07,166
Odio el champán.

266
00:13:08,875 --> 00:13:10,125
¿Por qué bebí?

267
00:13:10,980 --> 00:13:13,458
Uno de los misterios sin resolver de la vida.

268
00:13:16,958 --> 00:13:18,208
¿Cómo está mi equipo?

269
00:13:18,541 --> 00:13:21,916
¿O cómo está mi tripulación? si debería
 ser más gramaticalmente correcto.

270
00:13:22,083 --> 00:13:23,083
Listo.

271
00:13:23,333 --> 00:13:25,250
Los Webb acaban de registrarse.

272
00:13:27,833 --> 00:13:29,958
¿La otra cosa?

273
00:13:30,375 --> 00:13:31,500
Probablemente hayas adivinado:

274
00:13:31,833 --> 00:13:33,625
Reynard quiere más dinero.

275
00:13:35,125 --> 00:13:36,125
Por supuesto.

276
00:13:36,458 --> 00:13:37,666
¿Qué tengo que hacer?

277
00:13:42,208 --> 00:13:43,375
Págale.

278
00:13:44,660 --> 00:13:46,000
Recuperaremos el dinero.

279
00:13:46,125 --> 00:13:48,666
Si no termino en la cárcel.

280
00:13:49,958 --> 00:13:50,958
Ah, Russell...

281
00:13:52,125 --> 00:13:53,458
La cárcel no es tan mala.

282
00:13:53,660 --> 00:13:55,708
¿Sabes lo peor de la cárcel?

283
00:13:56,041 --> 00:13:57,625
No lo sé, Su Excelencia.

284
00:13:58,041 --> 00:13:59,500
El sexo anal violento.

285
00:14:01,041 --> 00:14:03,375
¿Y sabes lo mejor que hay en la cárcel?

286
00:14:05,375 --> 00:14:07,958
¿Sexo anal violento?

287
00:14:13,020 --> 00:14:14,060
si,

288
00:14:14,100 --> 00:14:16,100
Eres bastante rápido para ser americano.

289
00:14:24,375 --> 00:14:26,500
Jimmy solía salir con esta bailarina,

290
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
Jacqueline Hollis. Se rumorea que
 él se acostó con ella.

291
00:14:29,980 --> 00:14:31,083
¿Tienes una dirección?

292
00:14:31,458 --> 00:14:32,458
No, pero...

293
00:14:32,750 --> 00:14:34,333
Sé que ella trabaja en...

294
00:14:34,666 --> 00:14:35,791
el club "nocaut".

295
00:14:37,060 --> 00:14:39,708
Esto significa que usted,
desafortunadamente, tendrá que

296
00:14:40,041 --> 00:14:41,041
"Trabajo".

297
00:14:41,060 --> 00:14:43,083
No me hables así.

298
00:14:43,208 --> 00:14:45,458
Te patearé el trasero hasta China.

299
00:14:45,780 --> 00:14:47,180
¿Qué carajo es eso?

300
00:14:48,166 --> 00:14:49,958
Cóctel "Vaqueros Chupapollas".

301
00:14:50,791 --> 00:14:53,458
Todavía me duelen las pelotas.
Y yo no te hice nada.

302
00:14:54,208 --> 00:14:55,958
El mundo es injusto, hombre.

303
00:14:55,980 --> 00:14:59,060
Llame a amnistía internacional si
 quieres hacer algo.

304
00:14:59,100 --> 00:14:59,875
Saludo.

305
00:15:06,380 --> 00:15:08,000
Pensé que ustedes no bebían.

306
00:15:08,125 --> 00:15:09,125
¿Qué quieres decir?

307
00:15:09,250 --> 00:15:10,250
Musulmanes.

308
00:15:11,166 --> 00:15:12,541
Soy un "Pyatiprotsentnik".

309
00:15:12,666 --> 00:15:13,666
Ah, lo tengo.

310
00:15:13,791 --> 00:15:15,166
¿Sabes lo que significa?

311
00:15:15,333 --> 00:15:16,833
Sé lo que eso significa.

312
00:15:17,083 --> 00:15:18,666
¿Conoces a este otro idiota?

313
00:15:18,791 --> 00:15:20,208
¿Soy Huggy Bear ahora?

314
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
Osito abrazado...

315
00:15:24,333 --> 00:15:27,083
"Starsky y Hutch"...
Mi serie de televisión favorita.

316
00:15:29,125 --> 00:15:30,125
¿Quién tomó estos?

317
00:15:30,250 --> 00:15:31,500
¿Algún epiléptico?

318
00:15:31,750 --> 00:15:33,250
Sí, Helmut Newton, por aquí.

319
00:15:33,300 --> 00:15:35,760
- Sí, algo andaba mal con el...
-Con la "cosa"..

320
00:15:35,916 --> 00:15:36,916
Sí, la "cosa".

321
00:15:37,333 --> 00:15:38,875
La "cosa" puede ser complicada.

322
00:15:39,420 --> 00:15:41,860
¡Oye, hijo de puta!
Puedo arrestarte ahora mismo por eso.

323
00:15:42,041 --> 00:15:43,500
Tengo esclerosis múltiple.

324
00:15:43,666 --> 00:15:45,291
La marihuana alivia los síntomas.

325
00:15:45,958 --> 00:15:48,250
¿Dislexia y esclerosis múltiple?

326
00:15:49,416 --> 00:15:51,208
Sí, mi vida ha sido dura.

327
00:15:51,300 --> 00:15:53,500
Ni siquiera se puede deletrear "esclerosis".

328
00:15:53,666 --> 00:15:54,666
"Escle..."

329
00:15:55,083 --> 00:15:56,083
Oh, joder...

330
00:15:57,291 --> 00:15:58,291
No lo sé.

331
00:15:59,416 --> 00:16:00,416
Es Reynard.

332
00:16:00,750 --> 00:16:01,791
Clifford Reynard.

333
00:16:01,916 --> 00:16:03,540
Solía ​​robar autos con él.

334
00:16:03,666 --> 00:16:05,416
Creo que ahora es conductor.

335
00:16:06,375 --> 00:16:08,958
Es un maldito imbécil de todos modos.

336
00:16:11,208 --> 00:16:12,958
¿Reclamo mi premio?

337
00:16:23,541 --> 00:16:24,541
Es asombroso.

338
00:16:25,541 --> 00:16:26,541
¡La flexibilidad!

339
00:16:40,180 --> 00:16:42,300
Deberías haberla visto cuando tenía 15 años.

340
00:16:43,580 --> 00:16:44,940
¿Están buscándome?

341
00:16:45,000 --> 00:16:47,260
Si eres el administrador de este agujero de mierda

342
00:16:47,458 --> 00:16:48,458
entonces si lo somos.

343
00:16:51,250 --> 00:16:52,666
Soy el detective Bolano.

344
00:16:52,958 --> 00:16:53,958
Detective Monroe.

345
00:16:54,416 --> 00:16:55,416
Eres...

346
00:16:55,833 --> 00:16:56,980
Russell Brdvell.

347
00:16:58,220 --> 00:16:59,420
¿Cuál es el problema?

348
00:16:59,740 --> 00:17:03,100
Estamos buscando la dirección de
uno de tus bailarines: Jaklin Hollis

349
00:17:03,208 --> 00:17:04,208
¿Jackie Hollis?

350
00:17:04,541 --> 00:17:05,541
Lo que sea.

351
00:17:05,700 --> 00:17:08,083
Ella ya no trabaja para mí. Ella renunció.

352
00:17:08,583 --> 00:17:11,375
No le pregunté si trabaja aquí ahora.

353
00:17:11,583 --> 00:17:12,916
Le pedí su dirección.

354
00:17:13,250 --> 00:17:14,875
¿Está metida en algún tipo de problema?

355
00:17:16,780 --> 00:17:18,660
Sólo danos la puta dirección.

356
00:17:18,916 --> 00:17:20,416
Ustedes son adorables...

357
00:17:22,250 --> 00:17:24,041
¿De dónde eres? ¿Qué distrito?

358
00:17:25,166 --> 00:17:26,333
Somos del infierno, cariño.

359
00:17:31,000 --> 00:17:34,740
¿Conoces a ese tipo que descubrió
Urano quería llamarlo George.

360
00:17:36,125 --> 00:17:37,625
Este es el planeta George.

361
00:17:38,583 --> 00:17:39,708
Vamos, Harris.

362
00:17:47,458 --> 00:17:48,458
¿Qué?

363
00:17:48,583 --> 00:17:49,583
Hola cariño.

364
00:17:49,708 --> 00:17:51,750
Dile a Jimmy que Harry quiere verlo.

365
00:17:52,750 --> 00:17:54,958
- Harry quien
- Harry, maldito Krishna.

366
00:17:55,208 --> 00:17:56,750
Aléjese de la puerta, señora.

367
00:18:09,666 --> 00:18:11,958
¡Sí, es Muhammad Ali!

368
00:18:13,958 --> 00:18:15,041
Déjalo en paz.

369
00:18:16,041 --> 00:18:17,791
Él es un cuáquero.

370
00:18:17,940 --> 00:18:19,833
¿Tienes armas escondidas en alguna parte?

371
00:18:19,900 --> 00:18:21,583
¡No! Ya te lo dije, es un cuáquero.

372
00:18:21,833 --> 00:18:23,166
Niega la violencia.

373
00:18:23,416 --> 00:18:24,416
¿Qué?

374
00:18:24,750 --> 00:18:26,125
Niega la violencia.

375
00:18:28,958 --> 00:18:29,958
¡Maldito cerdo!

376
00:18:32,125 --> 00:18:33,500
Eso no es muy agradable.

377
00:18:34,041 --> 00:18:37,180
Jackie, ¿puedes preparar un poco de café?
Para el Sr. Harris aquí.

378
00:18:37,180 --> 00:18:38,916
Y probablemente deberías tener uno.

379
00:18:39,020 --> 00:18:40,540
¿Quieres unos donuts también?

380
00:18:40,666 --> 00:18:41,666
Cabrones.

381
00:18:43,333 --> 00:18:44,958
Bonita ropa interior, Jimmy.

382
00:18:47,750 --> 00:18:49,916
¡Pantalla ancha! Fresco.

383
00:18:52,300 --> 00:18:53,708
¿Te gusta Glenn Campbell?

384
00:18:53,916 --> 00:18:54,916
¡OMS!

385
00:18:55,166 --> 00:18:56,958
¿Nunca escuchaste a Glenn Campbell?

386
00:19:00,250 --> 00:19:01,791
¿Qué le pasará?

387
00:19:02,250 --> 00:19:03,666
¿Con Glen Campbell?

388
00:19:03,958 --> 00:19:04,958
Con Jimmy.

389
00:19:05,541 --> 00:19:08,583
Devuelto a prisión,
Sin un centavo.

390
00:19:09,833 --> 00:19:11,833
¿No hay nada que puedas hacer por él?

391
00:19:12,958 --> 00:19:15,250
¿Estás intentando sobornarnos, señora?

392
00:19:15,583 --> 00:19:16,583
No.

393
00:19:16,833 --> 00:19:17,833
¡Maldita sea!

394
00:19:19,541 --> 00:19:21,416
Todo ese respeto a la ley ...

395
00:19:23,958 --> 00:19:24,958
¿Cuanto?

396
00:19:25,220 --> 00:19:26,291
¿Cuanto tienes?

397
00:19:26,416 --> 00:19:27,416
Cinco... ¡Dos!

398
00:19:28,000 --> 00:19:30,250
- Dos mil
- ¿Cuánto tienes?

399
00:19:30,958 --> 00:19:31,958
Cinco.

400
00:19:32,583 --> 00:19:33,833
¡Excelente! Lo tomamos.

401
00:19:33,958 --> 00:19:35,260
¿Y él es libre de caminar?

402
00:19:35,291 --> 00:19:36,860
Si está en sus capacidades.

403
00:19:36,958 --> 00:19:38,480
Y también estoy tomando la pantalla ancha.

404
00:19:38,541 --> 00:19:39,833
¿Necesitas algo?

405
00:19:40,083 --> 00:19:41,083
No.

406
00:19:44,333 --> 00:19:46,041
Entonces cuéntanos, Jimmy...

407
00:19:46,708 --> 00:19:47,708
¿Por qué en la ciudad?

408
00:19:48,958 --> 00:19:51,625
¿No estás planeando una travesura?

409
00:19:57,250 --> 00:19:59,375
¿Tienes un cable de X-box?

410
00:20:02,041 --> 00:20:03,708
No puedo concentrarme.

411
00:20:04,340 --> 00:20:05,458
Ellos estuvieron aquí primero.

412
00:20:05,791 --> 00:20:08,300
¡Es una película de Soderbergh!
Requiere concentración.

413
00:20:08,416 --> 00:20:09,791
¿Qué Soderbergh?

414
00:20:09,820 --> 00:20:12,125
Steven Soderbergh
Es un actor judío estadounidense.

415
00:20:12,291 --> 00:20:13,291
Él es sueco.

416
00:20:13,340 --> 00:20:15,625
Clooney está en prisión en Florida.

417
00:20:15,958 --> 00:20:17,791
Jennifer López está en esta película.

418
00:20:18,020 --> 00:20:20,060
Se quita la blusa, pero tu 
No puedo ver las tetas.

419
00:20:20,125 --> 00:20:21,708
¿Por qué no puedes ver sus tetas?

420
00:20:22,000 --> 00:20:24,416
Porque ella es una actriz seria,
por eso.

421
00:20:24,480 --> 00:20:27,140
Ella no mostraría sus tetas.
 para alguien como tú.

422
00:20:27,791 --> 00:20:28,791
César abierto.

423
00:20:28,916 --> 00:20:29,916
Vas abierto.

424
00:20:30,208 --> 00:20:31,916
Él te dijo... ¡mamá!

425
00:20:32,166 --> 00:20:33,958
Deja de quejarte y abre la puerta.

426
00:20:38,100 --> 00:20:39,500
¿Por qué siempre no me eliges a mí?

427
00:20:39,540 --> 00:20:41,900
porque eres el mas joven
 y más vulnerables.

428
00:20:41,958 --> 00:20:43,916
Esa cita es Simone de Beauvoir.

429
00:20:44,875 --> 00:20:46,708
Si pudiera encontrar una maldita cosa...

430
00:20:47,958 --> 00:20:49,250
¡50 dólares en camino!

431
00:20:49,666 --> 00:20:50,791
No le pagues, papá.

432
00:20:53,100 --> 00:20:55,250
Este idiota dice que querías verlo.

433
00:20:55,300 --> 00:20:57,260
No llames idiota a Reggie. Eso es de mala educación.

434
00:20:57,260 --> 00:20:58,875
En realidad es inexacto.

435
00:20:59,220 --> 00:21:01,250
Es más bien un patético simplón.

436
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
Sentarse.

437
00:21:11,660 --> 00:21:12,916
¿Entonces encontraste a Jimmy?

438
00:21:12,940 --> 00:21:14,250
No encontré su espíritu.

439
00:21:14,916 --> 00:21:17,500
Perdón que Terry se burle de tu religión.

440
00:21:18,541 --> 00:21:20,291
Pido disculpas en su nombre.

441
00:21:21,666 --> 00:21:23,416
Jennifer López está en esto.

442
00:21:23,480 --> 00:21:25,540
Se quita la blusa, pero tu 
Realmente no puedo ver sus tetas.

443
00:21:25,583 --> 00:21:26,583
¡Lo sé!

444
00:21:27,220 --> 00:21:30,166
¡No, deténgase su señoría!

445
00:21:30,708 --> 00:21:31,708
Tu padre...

446
00:21:32,041 --> 00:21:34,583
¡Me importa un comino mi padre!

447
00:21:53,580 --> 00:21:55,750
Algunos policías aparecieron en el club esta noche.

448
00:21:55,958 --> 00:21:58,166
Alguna mierda sobre uno de mis bailarines.

449
00:21:58,541 --> 00:21:59,541
Ex bailarina.

450
00:22:00,291 --> 00:22:02,791
¿Crees que tiene algo que ver con nosotros?

451
00:22:03,375 --> 00:22:05,916
Tal vez. Quizás no.

452
00:22:06,700 --> 00:22:09,020
¿Debo decirle a las Webs que cancelen?

453
00:22:09,208 --> 00:22:10,208
No.

454
00:22:10,583 --> 00:22:12,250
Probablemente sea sólo una coincidencia.

455
00:22:13,300 --> 00:22:14,583
Agarra a la chica.

456
00:22:14,916 --> 00:22:16,250
Vea cuál es su historia.

457
00:22:17,333 --> 00:22:20,416
Dales una advertencia si es necesario.

458
00:22:21,340 --> 00:22:24,333
Entonces, ¿dónde está este gran final?
me han estado prometiendo?

459
00:22:24,791 --> 00:22:26,250
Relájese, maestro.

460
00:22:27,416 --> 00:22:28,416
Está en camino.

461
00:23:24,708 --> 00:23:26,083
Hipódromo y casino de Albuquerque.

462
00:23:26,333 --> 00:23:27,458
Un millón de dólares.

463
00:23:28,666 --> 00:23:30,166
¿Alguna pregunta, caballeros?

464
00:23:31,375 --> 00:23:34,541
No se que es:
Confianza suprema o idiotez.

465
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Lo que sea...

466
00:23:50,083 --> 00:23:51,083
Russell...

467
00:23:52,666 --> 00:23:56,583
¿Alguna vez pensaste que tu 
¿Dios es algo más que una ilusión?

468
00:23:57,958 --> 00:23:58,958
No.

469
00:24:13,180 --> 00:24:14,708
Me encantan las porristas.

470
00:24:15,458 --> 00:24:17,208
¿Eso es parte de tu acto?

471
00:24:17,340 --> 00:24:19,958
Yo Majorettes, idiota.

472
00:24:20,541 --> 00:24:21,875
A mí también me encantan las majorettes.

473
00:24:22,750 --> 00:24:23,750
No soy mojigata.

474
00:24:25,140 --> 00:24:26,583
¿Qué deseas?

475
00:24:26,916 --> 00:24:28,541
Te traje un televisor nuevo.

476
00:24:30,708 --> 00:24:32,583
Después de todo, tienes conciencia.

477
00:24:35,625 --> 00:24:36,875
¿Lo quieres o no?

478
00:24:57,250 --> 00:24:58,250
Bicho raro.

479
00:24:59,220 --> 00:25:00,416
Eres el raro.

480
00:25:01,666 --> 00:25:02,666
Eres el raro.

481
00:25:05,166 --> 00:25:06,375
¿Quién es este idiota?

482
00:25:07,833 --> 00:25:08,833
Es mi ex.

483
00:25:09,260 --> 00:25:10,458
Parece un idiota.

484
00:25:11,300 --> 00:25:13,300
Es un tipo realmente inteligente.

485
00:25:14,041 --> 00:25:18,083
Escribió una monografía muy apreciada.
sobre André le nôtre.

486
00:25:18,666 --> 00:25:20,500
Y tenía una buena polla.

487
00:25:23,250 --> 00:25:24,250
¿Y quién es este?

488
00:25:24,916 --> 00:25:25,916
Mi ex.

489
00:25:27,208 --> 00:25:29,208
Él también tenía una buena polla.

490
00:25:32,500 --> 00:25:33,916
¿De qué se trata esto?

491
00:25:34,333 --> 00:25:35,333
No lo sé.

492
00:25:37,250 --> 00:25:38,291
¿Sobre la soledad?

493
00:25:38,958 --> 00:25:40,166
Algo espeluznante.

494
00:25:42,958 --> 00:25:45,083
Como si algo malo fuera a pasar.

495
00:25:45,300 --> 00:25:47,666
Y ella no puede hacer nada al respecto.

496
00:25:48,208 --> 00:25:49,208
Sí.

497
00:25:55,541 --> 00:25:57,666
Entonces, ¿de dónde salió Jimmy? 
chico dijo que iba?

498
00:25:58,416 --> 00:25:59,625
Kenosha.

499
00:26:00,291 --> 00:26:03,250
Kenosha, Wisconsin.

500
00:26:04,333 --> 00:26:05,333
Sí, claro.

501
00:26:06,583 --> 00:26:07,833
No ha salido de la ciudad.

502
00:26:08,208 --> 00:26:09,625
¿Qué te hace estar tan seguro?

503
00:26:09,958 --> 00:26:11,375
El sexto sentido, cariño.

504
00:26:11,500 --> 00:26:12,820
Dejemoslo con eso

505
00:26:21,500 --> 00:26:22,958
¿Por qué te hiciste policía?

506
00:26:24,060 --> 00:26:26,480
Tu corazón no parece estar exactamente en ello.

507
00:26:28,580 --> 00:26:31,708
Supongo que quería pervertir
 el curso de la justicia.

508
00:26:32,540 --> 00:26:35,100
Y puedes dispararle a la gente.
sin motivo alguno.

509
00:26:35,300 --> 00:26:38,666
Y nadie puede hacer nada al respecto.

510
00:26:55,291 --> 00:26:56,541
¿Alguna señal de Reynard?

511
00:26:56,820 --> 00:26:58,083
No, todavía está ahí.

512
00:26:59,740 --> 00:27:01,860
¿Qué está pasando en el gran mundo?

513
00:27:02,620 --> 00:27:05,458
Murieron doscientas personas 
en un terremoto en Perú.

514
00:27:05,750 --> 00:27:07,041
¿A quién le importa?

515
00:27:09,708 --> 00:27:10,708
Peruanos.

516
00:27:39,458 --> 00:27:40,458
Eso parece desagradable.

517
00:27:42,291 --> 00:27:43,916
¿Eres su esposa?

518
00:27:48,000 --> 00:27:49,208
¿Por qué le pegaste?

519
00:27:51,458 --> 00:27:53,041
¿Por qué le pegaste?

520
00:27:59,958 --> 00:28:03,125
Se está volviendo un poco trillado ahora.

521
00:28:09,583 --> 00:28:11,166
¿Podemos jugar un pequeño juego?

522
00:28:12,000 --> 00:28:14,208
Se llama "Cállate la puta boca".

523
00:28:21,583 --> 00:28:23,541
Mamá, ¿tú hiciste esos cuadros?

524
00:28:24,375 --> 00:28:25,375
Él se ha ido.

525
00:28:26,416 --> 00:28:27,416
Él también.

526
00:28:36,420 --> 00:28:40,740
Sabes que Joseph Conrad
¿Y Van Gogh intentaron suicidarse?

527
00:28:40,740 --> 00:28:42,700
¿Disparándose en el corazón?

528
00:28:42,900 --> 00:28:43,875
¡Y ambos fallaron!

529
00:28:44,333 --> 00:28:45,333
Es cierto.

530
00:28:46,250 --> 00:28:47,708
¡No me lo estoy inventando!

531
00:28:48,625 --> 00:28:49,625
¡Que te jodan!

532
00:28:50,660 --> 00:28:52,625
Los inspectores de la escena del crimen están en camino.

533
00:28:52,875 --> 00:28:54,208
Ella dice que su nombre es Danny.

534
00:28:54,583 --> 00:28:56,041
¿Y sobre Reynard?

535
00:28:56,375 --> 00:28:57,375
¿Qué está haciendo?

536
00:28:57,420 --> 00:29:00,620
Apenas puedo sacarle una palabra.
Ella todavía está llorando a mares.

537
00:29:00,740 --> 00:29:01,541
¡Callarse la boca!

538
00:29:01,833 --> 00:29:05,166
- ¿Qué hacemos con el niño?
- ¿Qué podemos hacer?

539
00:29:09,875 --> 00:29:10,875
¡Afuera!

540
00:29:11,250 --> 00:29:12,250
Eso quedó descartado.

541
00:29:14,458 --> 00:29:15,875
Dame un segundo, hermanas.

542
00:29:17,340 --> 00:29:18,583
Yo jugaré.

543
00:29:25,625 --> 00:29:26,625
Es bueno.

544
00:29:29,540 --> 00:29:31,700
¿Qué pasó con
tu nariz cariño?

545
00:29:31,958 --> 00:29:33,041
Chihuahua me mordió.

546
00:29:34,875 --> 00:29:35,875
¿Qué pasa?

547
00:29:37,041 --> 00:29:39,375
Clifford Reynard
murió esta mañana.

548
00:29:39,791 --> 00:29:40,791
¿Así que lo que?

549
00:29:41,166 --> 00:29:43,541
Webb Brothers necesitará un nuevo controlador.

550
00:29:43,916 --> 00:29:44,958
Probablemente pronto.

551
00:29:45,166 --> 00:29:47,166
Si tienes algo aquí...

552
00:29:47,541 --> 00:29:50,541
si, lo se
qué hacer.

553
00:29:56,458 --> 00:29:57,791
Joder, me lo perdí.

554
00:29:59,958 --> 00:30:01,791
¡No quisiste decir eso!

555
00:30:02,416 --> 00:30:03,416
¡Pura suerte!

556
00:30:05,583 --> 00:30:06,583
¡Vamos!

557
00:30:07,333 --> 00:30:09,250
¡No hay necesidad de una maldita yihad aquí!

558
00:30:10,916 --> 00:30:12,416
No puedo llevarlo a ninguna parte...

559
00:30:16,708 --> 00:30:18,041
Mi mamá murió joven.

560
00:30:19,333 --> 00:30:20,500
Ella era alcohólica.

561
00:30:20,958 --> 00:30:22,291
¿Y tu papá?

562
00:30:23,083 --> 00:30:24,458
Nunca lo conocí.

563
00:30:24,916 --> 00:30:25,916
¿Y tú?

564
00:30:27,833 --> 00:30:28,833
Está muerto.

565
00:30:29,666 --> 00:30:30,666
¿Cómo?

566
00:30:31,833 --> 00:30:32,916
Asesinato suicida.

567
00:30:35,208 --> 00:30:36,291
¿Asesinato suicida?

568
00:30:38,083 --> 00:30:40,125
¿Fue algo relacionado con un pacto?

569
00:30:40,625 --> 00:30:42,875
¿Como matar a tu madre y luego a él mismo?

570
00:30:43,041 --> 00:30:44,791
No, mi madre estaba en Tennessee.

571
00:30:45,125 --> 00:30:46,500
¿Otra mujer?

572
00:30:46,750 --> 00:30:47,750
No.

573
00:30:48,250 --> 00:30:50,541
- ¿Otro hombre?
- Sí.

574
00:30:51,250 --> 00:30:53,291
Pero él no era gay ni nada por el estilo.

575
00:30:54,208 --> 00:30:55,791
¿No lo entiendo?

576
00:30:55,958 --> 00:30:59,416
Trabajó como guardia de seguridad.
Pero quería ser un tipo SWAT.

577
00:30:59,833 --> 00:31:01,166
- Nunca lo logré.
- ¿Por qué?

578
00:31:01,291 --> 00:31:03,208
- ¿Por qué? No sé.
- ¿Son unos pendejos?.

579
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
Bueno, él también.

580
00:31:05,416 --> 00:31:06,958
Un día fue al bar.

581
00:31:08,083 --> 00:31:11,416
Empieza a beber, cada vez más.
más deprimido y

582
00:31:11,666 --> 00:31:14,208
él derramó su arma
y se voló los sesos.

583
00:31:14,980 --> 00:31:17,833
Desafortunadamente,
hay este tipo sentado a su lado.

584
00:31:18,166 --> 00:31:20,041
La bala le va a tirar la cabeza a mi papá.

585
00:31:20,100 --> 00:31:22,500
y golpear a este otro tipo en la cabeza

586
00:31:22,666 --> 00:31:24,375
- y lo mata.
- No.!

587
00:31:24,958 --> 00:31:25,958
Sí.

588
00:31:26,250 --> 00:31:29,500
La investigación determinó que este
fue un suicidio

589
00:31:29,916 --> 00:31:30,916
y un asesinato.

590
00:31:32,260 --> 00:31:33,333
Aunque...

591
00:31:33,380 --> 00:31:36,620
Si mi papá estuviera muerto antes de la bala.
golpea a este otro tipo en la cabeza

592
00:31:36,700 --> 00:31:38,041
¿Fue realmente un asesinato?

593
00:31:38,208 --> 00:31:40,000
¿Filosóficamente hablando?

594
00:31:40,791 --> 00:31:42,500
¡Es una pregunta interesante!

595
00:31:42,625 --> 00:31:44,541
Le preguntaré a Bob y él lo sabrá.

596
00:31:44,875 --> 00:31:46,333
Déjame saber lo que dice.

597
00:31:52,900 --> 00:31:55,125
Las películas se han quedado completamente sin argumento.

598
00:31:55,458 --> 00:31:56,958
Justo a la cama.

599
00:31:59,833 --> 00:32:01,958
Sin ataduras, sin desarrollo...

600
00:32:03,220 --> 00:32:04,540
¿Dónde está el romance?

601
00:32:05,125 --> 00:32:06,833
Comienza y termina con el guión.

602
00:32:08,250 --> 00:32:12,250
No tienes un buen guión.
no tienes una mierda.

603
00:32:12,580 --> 00:32:14,625
¿Crees que eres duro, verdad?

604
00:32:16,125 --> 00:32:17,791
¡Creo que puedo ayudar con eso!

605
00:32:20,583 --> 00:32:22,041
Es real. Subiendo.

606
00:32:22,791 --> 00:32:23,958
¡Mansión Playboy!

607
00:32:24,375 --> 00:32:25,375
¡Romper!

608
00:32:25,750 --> 00:32:28,250
Sea lo que sea, está sucediendo
centro de la ciudad

609
00:32:28,375 --> 00:32:30,083
13:00 mañana.
No me preguntes qué.

610
00:32:30,100 --> 00:32:31,375
¿Quién conduce?

611
00:32:31,500 --> 00:32:35,041
Al chico se le conocía anteriormente como príncipe.
¿Cómo carajo voy a saberlo?

612
00:32:36,958 --> 00:32:39,708
Algo que se me olvidó decirte:
¡Ríndete!

613
00:32:42,875 --> 00:32:43,875
¿Cómo me veo?

614
00:32:44,583 --> 00:32:45,583
Te queda bien.

615
00:32:45,740 --> 00:32:46,958
Malditos policías estúpidos.

616
00:33:13,541 --> 00:33:14,541
Estás empapado.

617
00:33:16,833 --> 00:33:17,833
¿Estás bien?

618
00:33:20,083 --> 00:33:21,083
Sí, estoy bien.

619
00:33:23,060 --> 00:33:24,916
¿Fue un mal sueño?

620
00:33:27,660 --> 00:33:28,916
Vuelve a dormir, cariño.

621
00:35:03,916 --> 00:35:04,916
¡Perfectamente!

622
00:35:28,140 --> 00:35:30,140
¿Sabes lo que dicen sobre el vértigo?

623
00:35:30,180 --> 00:35:34,541
El vértigo no es el miedo a caer
sino el miedo a querer caer.

624
00:35:40,340 --> 00:35:41,583
Hola chicas guapas.

625
00:35:44,125 --> 00:35:45,333
Algo anda mal.

626
00:35:47,000 --> 00:35:49,625
¿No van a frotar una mezquita?

627
00:35:49,980 --> 00:35:51,958
Tendrán a ISIS encima de sus traseros.

628
00:35:53,125 --> 00:35:54,125
"Al Qaeda".

629
00:35:55,291 --> 00:35:57,291
¿Es "Al Qaeda" o "Al Cade"?

630
00:35:57,583 --> 00:35:59,416
Tu dices "Cade" yo digo
"Qaeda".

631
00:35:59,833 --> 00:36:02,500
Yo digo, "Cade", dices
"Qaeda".

632
00:36:04,791 --> 00:36:06,125
¿Qué estás haciendo?

633
00:36:06,140 --> 00:36:08,580
Prevenir un ataque terrorista, ¿qué más?

634
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
Vete a la mierda.

635
00:36:10,625 --> 00:36:14,125
- Vete a la mierda.
- No, vete a la mierda..

636
00:36:15,833 --> 00:36:17,916
Quizás quieras tener un poco de cuidado.

637
00:36:18,180 --> 00:36:21,125
O terminarás como
 un esquizofrénico muerto.

638
00:36:21,375 --> 00:36:23,625
¿Y esa es una bicicleta para niños?

639
00:36:26,958 --> 00:36:28,916
¿No crees que Reggie...?

640
00:36:31,458 --> 00:36:32,458
¡Mierda!

641
00:36:37,900 --> 00:36:41,416
Hubiera sido mejor si tu
Fui a Wisconsin, chico Jimmy.

642
00:36:42,500 --> 00:36:43,625
¿Lo conoces?

643
00:36:43,625 --> 00:36:44,860
¡Sí!

644
00:36:44,860 --> 00:36:48,100
James Harris. el ha sido
huyendo durante un par de meses.

645
00:36:48,208 --> 00:36:49,750
Al parecer es un cuáquero.

646
00:36:51,480 --> 00:36:53,708
Pensé que los cuáqueros estaban en contra de la violencia.

647
00:36:53,700 --> 00:36:55,875
¿Fue un buen rodaje o un mal rodaje?

648
00:36:57,291 --> 00:37:00,416
Eso es lo que llamamos un "tema polémico".

649
00:37:00,750 --> 00:37:01,833
¡Fóllame!

650
00:37:02,250 --> 00:37:03,333
De nuevo, ¿en serio?

651
00:37:03,791 --> 00:37:05,750
¡Es como cada puta semana!

652
00:37:06,300 --> 00:37:08,060
Al menos estos tipos son blancos.

653
00:37:08,140 --> 00:37:10,220
Sí, tengo que ver el lado positivo.

654
00:37:11,380 --> 00:37:12,900
¿Qué pasó con el conductor?

655
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Se escapó.

656
00:37:14,020 --> 00:37:15,916
¿Blanco, hispano o negro?

657
00:37:16,250 --> 00:37:17,250
Afroamericano.

658
00:37:18,041 --> 00:37:20,791
Se salió con la suya con el dinero
 también. Casi un millón.

659
00:37:22,166 --> 00:37:23,166
Espera un segundo.

660
00:37:24,333 --> 00:37:26,708
¿Cómo lo supiste?
¿Faltaba el conductor?

661
00:37:27,083 --> 00:37:28,083
Suposición descabellada.

662
00:37:28,375 --> 00:37:29,375
¿Lo adivinaste?

663
00:37:29,420 --> 00:37:31,380
Nunca dije desaparecido. Nadie dijo desaparecido.

664
00:37:31,416 --> 00:37:34,750
- ¡Dijiste "qué le pasó al conductor"!

665
00:37:35,875 --> 00:37:38,750
Reynard está muerto así que no puede conducir.

666
00:37:39,083 --> 00:37:42,458
Entonces, Jimmy Harris le pregunta a su viejo amigo
Reggie será el conductor.

667
00:37:43,220 --> 00:37:45,291
Y Reggie, doble bastardo traidor...

668
00:37:45,625 --> 00:37:47,833
Nos atrae y se lleva el dinero.

669
00:37:48,625 --> 00:37:49,750
¿El dinero de quién?

670
00:37:49,958 --> 00:37:50,958
Nuestro dinero.

671
00:38:05,420 --> 00:38:07,041
Mierda.

672
00:38:11,375 --> 00:38:12,375
Bueno, bueno, bueno...

673
00:38:14,583 --> 00:38:16,416
Alá sea alabado.

674
00:38:28,060 --> 00:38:29,416
¿Qué estás pensando?

675
00:38:30,750 --> 00:38:33,875
Alguien acaba de hacer 
un error muy grande.

676
00:38:49,041 --> 00:38:50,708
¿Has oído hablar de Jimmy Harris?

677
00:38:51,833 --> 00:38:53,500
Acabo de encender una vela para él.

678
00:38:54,416 --> 00:38:55,541
Precioso pensamiento.

679
00:38:55,620 --> 00:38:57,583
Necesitará toda la ayuda que pueda conseguir.

680
00:38:57,750 --> 00:39:00,541
Él no era tan malo.
Siempre me trataron bien.

681
00:39:01,208 --> 00:39:02,208
Era un cuáquero.

682
00:39:02,700 --> 00:39:04,140
No tenían que matarlo.

683
00:39:04,375 --> 00:39:06,083
Habría intentado matarlos.

684
00:39:06,333 --> 00:39:07,666
Si tuviera la oportunidad.

685
00:39:07,958 --> 00:39:09,791
Cuáquero o no.

686
00:39:11,541 --> 00:39:13,541
Háblame de Russell Berdvelle.

687
00:39:14,100 --> 00:39:15,380
¿Qué hay que contar...?

688
00:39:15,420 --> 00:39:17,166
Es el dueño de un club de striptease.

689
00:39:17,500 --> 00:39:20,291
Él no es como Diaghilev.
"Ballet ruso".

690
00:39:21,166 --> 00:39:23,791
Él quería ahora,
por qué me buscabas.

691
00:39:23,820 --> 00:39:26,250
Le dije que eras
 buscando a Jimmy.

692
00:39:26,583 --> 00:39:29,250
Eso no fue suficiente para
Sr. Berdvellu, ¿verdad?

693
00:39:29,916 --> 00:39:30,916
Está loco.

694
00:39:31,833 --> 00:39:33,875
Tuve un altercado con él antes.

695
00:39:34,166 --> 00:39:35,166
¿Qué pasa?

696
00:39:35,583 --> 00:39:37,458
Intentó que hiciera porno.

697
00:39:38,166 --> 00:39:39,260
Le dije que se fuera.

698
00:39:40,166 --> 00:39:41,166
Se puso desagradable.

699
00:39:43,333 --> 00:39:45,208
¿Se puso desagradable?

700
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
¡Berdvell!

701
00:40:08,625 --> 00:40:09,625
¡Nadie se mueve!

702
00:40:13,166 --> 00:40:14,166
¡Serpiente!

703
00:40:14,541 --> 00:40:15,541
¡Mierda!

704
00:41:15,416 --> 00:41:17,250
¡Eres un imbécil Berdvell!

705
00:41:17,420 --> 00:41:19,500
¡A nadie le importan los transeúntes!

706
00:41:19,540 --> 00:41:21,083
¿Por qué te mudaste, hombre?

707
00:41:44,750 --> 00:41:46,250
¡Mierda!

708
00:41:47,208 --> 00:41:48,208
Bob, ¿estás golpeado?

709
00:41:48,958 --> 00:41:50,708
Es sólo un calambre. Uno malo.

710
00:41:51,625 --> 00:41:52,625
Vete, vete.

711
00:41:55,416 --> 00:41:56,625
Sólo voy a respirar.

712
00:42:17,625 --> 00:42:19,000
Vamos cerdito.

713
00:42:19,958 --> 00:42:20,958
¡Salga!

714
00:42:31,041 --> 00:42:32,125
¿Ves este anillo?

715
00:42:32,916 --> 00:42:34,500
Un regalo de mi madre.

716
00:42:35,916 --> 00:42:38,041
Es un bonito anillo.
¿Sabes para qué sirve?

717
00:42:44,000 --> 00:42:46,500
Por darle una paliza a la mierda
 cabrones como tú.

718
00:42:57,958 --> 00:43:00,208
¿Por qué no lo tiramos del techo?

719
00:43:00,666 --> 00:43:03,250
Estaba bromeando.
Fue una mala broma.

720
00:43:04,125 --> 00:43:05,416
¿Quieres ir a comer un burrito?

721
00:43:05,750 --> 00:43:06,750
No puedo.

722
00:43:06,958 --> 00:43:08,041
Es una cita nocturna.

723
00:43:13,540 --> 00:43:14,660
¿Un millón de dólares?

724
00:43:14,740 --> 00:43:16,125
Es un bonito número redondo.

725
00:43:16,140 --> 00:43:17,940
Ese es mi número redondo favorito.

726
00:43:17,980 --> 00:43:19,916
No necesitamos un millón para las pensiones.

727
00:43:20,625 --> 00:43:23,041
No si te van a matar yendo tras ello.

728
00:43:23,208 --> 00:43:24,333
Puedo manejarme solo.

729
00:43:24,480 --> 00:43:26,620
No te preocupes eres bonita 
cabecita sobre eso.

730
00:43:26,620 --> 00:43:27,700
Vete a la mierda.

731
00:43:27,958 --> 00:43:29,916
Además, la fortuna favorece a los audaces.

732
00:43:30,333 --> 00:43:33,208
¿Sabes de dónde es eso?
Mitología griega.

733
00:43:33,333 --> 00:43:37,125
Un tipo llamado Thurn lo dijo simplemente
ante otro hombre, llamado Eneas,

734
00:43:37,916 --> 00:43:39,666
le metió un bolígrafo en el culo.

735
00:43:40,208 --> 00:43:44,166
Es como decía mi madre:
Eres demasiado inteligente para tu propio bien.

736
00:43:45,833 --> 00:43:46,833
Dame un segundo...

737
00:43:47,166 --> 00:43:48,166
¡Oye, idiota!

738
00:43:50,708 --> 00:43:51,833
¿Te cagas en esto?

739
00:43:59,500 --> 00:44:00,916
¡Bien, peregrino!

740
00:44:02,620 --> 00:44:03,958
Esto es lindo.

741
00:44:05,980 --> 00:44:07,083
Sí, no me quejo.

742
00:44:08,875 --> 00:44:10,916
Pero no se te ocurra ninguna idea.

743
00:44:11,250 --> 00:44:14,333
Sólo estoy aquí hasta que todo
 con Berdvellom está bien.

744
00:44:20,708 --> 00:44:22,375
¿Cómo puedes permitirte este lugar?

745
00:44:22,958 --> 00:44:24,000
Con el tiempo.

746
00:45:45,625 --> 00:45:46,625
¿Dónde está Reggie?

747
00:45:46,958 --> 00:45:48,125
¿Por qué te lo diría?

748
00:45:48,660 --> 00:45:51,740
Sabemos que Reggie era el
conductor del atraco en la pista de carreras.

749
00:45:51,916 --> 00:45:52,916
¿Dónde está él ahora?

750
00:45:53,291 --> 00:45:55,125
Obligándome a repetir.

751
00:45:55,250 --> 00:45:56,250
¿Por qué carajo...?

752
00:45:57,375 --> 00:45:59,666
¡No me pegues!
¡Soy hijo único!

753
00:46:00,000 --> 00:46:01,416
Huyó con el dinero.

754
00:46:01,750 --> 00:46:02,750
¿Cuánto cuesta?

755
00:46:02,875 --> 00:46:03,875
Un millón de dólares.

756
00:46:04,791 --> 00:46:05,791
¡Fóllame!

757
00:46:06,416 --> 00:46:07,416
¿Un millón?

758
00:46:09,708 --> 00:46:11,291
¿Cuánto obtendré si...?

759
00:46:11,340 --> 00:46:12,416
... ¿Delatar a tu amigo?

760
00:46:13,208 --> 00:46:14,208
Sí.

761
00:46:14,500 --> 00:46:15,500
50.

762
00:46:15,625 --> 00:46:16,625
Doscientos.

763
00:46:16,833 --> 00:46:17,833
50.

764
00:46:18,041 --> 00:46:19,375
- 175.
- 50.

765
00:46:19,916 --> 00:46:20,916
Cien.

766
00:46:21,291 --> 00:46:22,416
¡Vale, cincuenta dólares!

767
00:46:23,458 --> 00:46:24,458
¿Dónde está?

768
00:46:24,708 --> 00:46:26,250
No lo creerás.

769
00:46:28,291 --> 00:46:29,500
Maldita Islandia.

770
00:46:47,333 --> 00:46:50,375
Tienen algo llamado
"Laguna Azul". Es un spa caliente.

771
00:46:50,958 --> 00:46:52,291
Está al aire libre.

772
00:46:53,166 --> 00:46:57,140
Probablemente lleno de europeos sudorosos.
con mala dentadura, follándose unos a otros.

773
00:46:58,833 --> 00:47:00,750
Nadarás en esperma.

774
00:47:02,416 --> 00:47:04,250
Esperma europea.

775
00:47:07,250 --> 00:47:09,333
Fue la primera película que vi.

776
00:47:09,750 --> 00:47:11,041
"¿La leche europea?"

777
00:47:11,291 --> 00:47:12,416
"La Laguna Azul".

778
00:47:13,083 --> 00:47:15,860
Eso o "Doc Savage": 
El Hombre de Bronce".

779
00:47:22,333 --> 00:47:24,041
Oh, joder...

780
00:47:27,780 --> 00:47:28,580
¿Bob?...

781
00:47:29,060 --> 00:47:29,820
¿Sí?

782
00:47:31,000 --> 00:47:32,958
¿Cómo vamos a encontrar a Reggie?

783
00:47:34,375 --> 00:47:37,333
¿Cómo lo rastreamos? 
abajo sin tener ni idea?

784
00:47:40,250 --> 00:47:41,250
El es negro.

785
00:47:41,480 --> 00:47:44,416
¿Cuantos negros hacen?
¿Crees que hay en Islandia?

786
00:47:44,791 --> 00:47:47,666
Simplemente mantenemos los ojos abiertos.

787
00:47:48,458 --> 00:47:50,166
No es un gran plan, Bob.

788
00:47:50,541 --> 00:47:52,666
- Quizás nosotros...
- Ahí está.

789
00:48:29,500 --> 00:48:32,416
tengo un cinturón negro en 
¡Jiu-jitsu, hijos de puta!

790
00:48:36,250 --> 00:48:38,375
No eres un luchador, ¿verdad?

791
00:48:38,833 --> 00:48:40,958
Incluso Stephen Hawking puede noquearte.

792
00:48:41,291 --> 00:48:42,791
Soy un amante, no un luchador.

793
00:48:43,125 --> 00:48:44,250
No tienes elección.

794
00:48:44,500 --> 00:48:47,458
Debería agradecerte por no matarme.

795
00:48:47,875 --> 00:48:48,875
Callarse la boca.

796
00:48:49,791 --> 00:48:51,041
¿Islandia? ¿Qué carajo?

797
00:48:51,300 --> 00:48:53,410
- No estaba pensando con claridad.
- ¡No jodas!

798
00:48:53,708 --> 00:48:54,916
Entré en pánico, ¿vale?

799
00:48:54,940 --> 00:48:57,583
Tú también lo harías si todos
a tu alrededor te explotaron.

800
00:48:57,916 --> 00:49:00,291
¡Fue un asesinato!
¡Los chicos se estaban rindiendo!

801
00:49:00,583 --> 00:49:02,700
No me mires:
Odio el asesinato.

802
00:49:02,780 --> 00:49:05,458
- ¿No es así Terry?
- Odia el asesinato.

803
00:49:06,260 --> 00:49:07,875
Realmente me molestan.

804
00:49:07,890 --> 00:49:09,480
Pero más importante:
¿dónde está el dinero?

805
00:49:09,540 --> 00:49:10,291
Lo escondí.

806
00:49:12,375 --> 00:49:13,583
¿Cuanto quieres?

807
00:49:14,166 --> 00:49:15,166
Todo ello.

808
00:49:15,500 --> 00:49:18,166
- ¡Que te jodan!
- ¡No, vete a la mierda, chico con mandíbula de cristal!

809
00:49:18,541 --> 00:49:22,083
vas a entregar eso
millones de dólares, o nosotros...

810
00:49:22,791 --> 00:49:23,791
¿Un millón de dólares?

811
00:49:24,083 --> 00:49:25,083
Sí, un millón.

812
00:49:25,666 --> 00:49:28,291
¿No tengo millones?
¿Estás loco?

813
00:49:28,583 --> 00:49:29,583
Maldito idiota.

814
00:49:29,708 --> 00:49:31,700
¡Te llevaste un millón de dólares!

815
00:49:31,791 --> 00:49:32,916
¡No era todo mío!

816
00:49:33,166 --> 00:49:35,416
Le di algunos al tipo que lo planeó.

817
00:49:35,480 --> 00:49:38,541
Ahora nos estás mintiendo. Cualquiera 
los hermanos webb o

818
00:49:38,580 --> 00:49:41,041
Jimmy Harris lo planeó.
Y están todos muertos.

819
00:49:41,291 --> 00:49:43,458
Jimmy y los Webb estaban agotados.

820
00:49:43,750 --> 00:49:45,750
¡Así lo hicieron!

821
00:49:45,780 --> 00:49:47,416
Todo fue planeado por este...

822
00:49:47,833 --> 00:49:50,500
Un tipo rico y británico llamado James Mangum.

823
00:49:51,583 --> 00:49:53,791
Nunca he oído hablar de él.
¿Dónde podemos encontrarlo?

824
00:49:53,916 --> 00:49:54,916
No sé.

825
00:49:55,208 --> 00:49:57,083
Él es este personaje misterioso.

826
00:49:57,458 --> 00:49:59,958
Tiene algún tipo de negocio legal.

827
00:50:00,020 --> 00:50:03,540
Te diré todo lo que sé, pero tienes que darme algo a cambio.

828
00:50:03,580 --> 00:50:04,666
¿Cuanto tienes?

829
00:50:04,958 --> 00:50:05,958
Doscientos.

830
00:50:06,125 --> 00:50:08,041
- Tomamos cien.
- Es difícil pero justo.

831
00:50:08,250 --> 00:50:09,250
Bastante justo, hombre.

832
00:50:12,583 --> 00:50:13,583
Bueno.

833
00:50:18,708 --> 00:50:19,916
¿Qué te parece Islandia?

834
00:50:20,125 --> 00:50:22,833
No es el mejor lugar para mezclarse, pero...

835
00:50:23,250 --> 00:50:25,625
Lo bueno es que creo que me estoy enamorando.

836
00:50:27,583 --> 00:50:29,416
¡Bebé! ¿Dónde has estado?

837
00:50:39,340 --> 00:50:40,625
¿Quieren beber?

838
00:50:43,166 --> 00:50:45,458
Compré un whisky bastante bueno.

839
00:50:45,875 --> 00:50:48,375
- Estoy bien.
- Probaré un poco de eso, Kimberly...

840
00:50:48,480 --> 00:50:50,020
¿Hace cuánto lo sabes, Reggie?

841
00:50:50,125 --> 00:50:51,208
Somos viejos amigos.

842
00:50:51,220 --> 00:50:52,375
¿Estás aquí de vacaciones?

843
00:50:52,480 --> 00:50:53,940
No. Sólo una entrada y salida rápida.

844
00:50:54,958 --> 00:50:55,958
¿Están juntos?

845
00:50:56,291 --> 00:50:57,291
Sí lo somos.

846
00:50:57,666 --> 00:51:00,166
No, no estamos juntos. yo soy
 un hombre heterosexual.

847
00:51:00,625 --> 00:51:02,208
Y él también es heterosexual.

848
00:51:02,708 --> 00:51:03,708
Bueno...

849
00:51:03,833 --> 00:51:05,041
¡Bien por ti, cariño!

850
00:51:05,541 --> 00:51:07,416
¡Deberías ir a la "Laguna Azul"!

851
00:51:07,750 --> 00:51:08,750
Muy refrescante.

852
00:51:09,416 --> 00:51:10,416
Estoy seguro de que lo es.

853
00:51:10,625 --> 00:51:11,833
Voy mucho allí.

854
00:51:12,125 --> 00:51:13,125
Estoy seguro de que sí.

855
00:51:15,208 --> 00:51:16,500
Espero que te ahogues.

856
00:51:22,583 --> 00:51:24,250
¿Entonces Reggie es gay?

857
00:51:25,625 --> 00:51:29,500
Si Kimberley tiene polla, lo cual supongo
 Si lo hace, eso hace que Reggie sea gay.

858
00:51:30,791 --> 00:51:32,375
Posible bisexualidad.

859
00:51:32,750 --> 00:51:35,458
¿Qué pasa si Kimberly no lo hace?
 tener...Si ella ya...

860
00:51:35,540 --> 00:51:36,750
...cerrado?

861
00:51:36,780 --> 00:51:38,208
Esa es una buena pregunta.

862
00:51:38,500 --> 00:51:41,500
Eso convertiría a Kimberly en una mujer.
y Reggie directamente.

863
00:51:42,291 --> 00:51:43,291
¿En realidad?

864
00:51:43,540 --> 00:51:44,625
Con un asterisco.

865
00:51:45,333 --> 00:51:46,958
Si Reggie es gay...

866
00:51:47,958 --> 00:51:49,958
¿Crees que Reggie y Pádraic...?

867
00:51:52,625 --> 00:51:55,166
¿Es ese un símbolo internacional de sodomía?

868
00:51:55,180 --> 00:51:56,980
Sabes exactamente qué es esto.

869
00:52:20,041 --> 00:52:22,750
No creo que eso esté permitido aquí.

870
00:52:24,291 --> 00:52:25,291
Para ser honesto,

871
00:52:25,625 --> 00:52:27,583
Eso casi no está permitido en ningún lado.

872
00:52:27,916 --> 00:52:29,666
¿Sabes a qué me recuerdas?

873
00:52:31,625 --> 00:52:32,833
Un maldito cíclope.

874
00:52:33,220 --> 00:52:35,666
No sé qué significa eso.
Y sabes que yo no.

875
00:52:35,660 --> 00:52:37,791
¿Nunca leíste "La Odisea" en la escuela?

876
00:52:38,291 --> 00:52:39,791
Cuando paras de sorprenderme.

877
00:52:40,875 --> 00:52:42,416
Lo leí en griego,

878
00:52:42,660 --> 00:52:45,300
Viajando por el 
Peloponeso con mi padre.

879
00:52:45,791 --> 00:52:47,291
¡Perdí mi maldito ojo!

880
00:52:47,791 --> 00:52:49,208
Cálmate.

881
00:52:49,416 --> 00:52:50,791
Todavía te queda uno.

882
00:52:54,166 --> 00:52:56,060
¡Los voy a joder!

883
00:52:56,620 --> 00:52:58,458
No vas a joder a nadie.

884
00:52:58,660 --> 00:53:00,916
Después de todo, son policías.

885
00:53:01,500 --> 00:53:03,791
No quiero entrar en algún tipo de...

886
00:53:04,166 --> 00:53:05,416
retribución.

887
00:53:05,625 --> 00:53:06,750
Su Señoría...

888
00:53:07,125 --> 00:53:08,875
Especialmente no en mi condición.

889
00:53:09,291 --> 00:53:11,750
Pero creo que eres un
demasiado cauteloso.

890
00:53:11,820 --> 00:53:15,916
¿Sabes quién es 
¿Cuál es el mayor criminal de la historia?

891
00:53:18,250 --> 00:53:19,250
No... no lo hago.

892
00:53:19,583 --> 00:53:20,583
No, no lo haces.

893
00:53:21,875 --> 00:53:23,500
Porque, si lo hicieras,

894
00:53:23,625 --> 00:53:26,375
él no sería el mayor criminal

895
00:53:26,708 --> 00:53:28,250
en la historia de la humanidad.

896
00:53:29,166 --> 00:53:30,833
Joder, estás drogado.

897
00:53:32,125 --> 00:53:33,458
Pero no te preocupes.

898
00:53:34,208 --> 00:53:35,416
Hablaré con ellos.

899
00:53:37,020 --> 00:53:38,916
Ponles un poco de reductor

900
00:53:39,416 --> 00:53:41,416
como decimos en la buena y vieja Inglaterra.

901
00:53:43,540 --> 00:53:45,500
¿Qué pasa si no ayuda?

902
00:53:46,291 --> 00:53:47,750
Come tus uvas, Russell.

903
00:53:49,625 --> 00:53:50,625
Come tus uvas.

904
00:54:05,333 --> 00:54:06,791
Le disparaste las pelotas.

905
00:54:07,083 --> 00:54:10,166
Si le disparas a un tipo en el
 loco, no se levantará de nuevo.

906
00:54:10,180 --> 00:54:12,458
¿Quién hace estos objetivos?
Son algo racistas.

907
00:54:12,625 --> 00:54:13,625
Se parece a Reggie.

908
00:54:15,666 --> 00:54:17,333
¿Dónde diablos habéis estado vosotros dos?

909
00:54:17,340 --> 00:54:18,620
Seguimiento de un aviso.

910
00:54:18,875 --> 00:54:20,375
¿A donde? ¿Maldita Islandia?

911
00:54:22,666 --> 00:54:24,500
¡Sí, sí, estábamos en Islandia!

912
00:54:25,140 --> 00:54:27,083
Bob, esa mierda ya no tiene gracia.

913
00:54:27,458 --> 00:54:30,416
No es que fuera divertido para empezar.

914
00:54:30,916 --> 00:54:33,666
De todos modos, durante tu 
ausencia inexplicable.

915
00:54:34,125 --> 00:54:37,166
Recibí una muy seria
 acusación de agresión

916
00:54:37,750 --> 00:54:39,500
de este tipo, Russell Berdvella.

917
00:54:39,791 --> 00:54:40,791
¡Que se joda!

918
00:54:40,916 --> 00:54:42,333
¡No, Terry, vete a la mierda!

919
00:54:42,708 --> 00:54:45,541
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

920
00:54:46,300 --> 00:54:49,625
Su abogado amenaza con presentar cargos
usted con intento de asesinato.

921
00:54:50,000 --> 00:54:52,416
¿Tentativa de asesinato?
¡Nos disparó!

922
00:54:52,750 --> 00:54:55,416
Le di un par de bofetadas.
¡Es un puto marica!

923
00:54:55,708 --> 00:54:56,708
Según él,

924
00:54:56,958 --> 00:54:59,750
no lograste identificarte 
ustedes mismos como agentes de policía.

925
00:55:00,000 --> 00:55:01,916
Por eso huyó del lugar.

926
00:55:02,291 --> 00:55:05,291
Esos son los que llamamos
"circunstancias atenuantes".

927
00:55:05,420 --> 00:55:07,750
El hecho de que llamaste
 por uno de sus ojos

928
00:55:08,125 --> 00:55:09,875
mientras lo golpeaba

929
00:55:10,041 --> 00:55:13,625
esos no son lo que llamamos
"circunstancias atenuantes"!

930
00:55:14,100 --> 00:55:16,780
Te dije que Berdvell era parte
de una investigación en curso.

931
00:55:16,916 --> 00:55:19,083
Lo aclararemos en dos días.

932
00:55:19,458 --> 00:55:20,458
Bueno, ¡será mejor!

933
00:55:20,583 --> 00:55:22,375
Porque esta mierda no va a desaparecer.

934
00:55:22,480 --> 00:55:24,416
Mientras tanto tuve que soltar el pinchazo.

935
00:55:24,791 --> 00:55:25,916
Fóllame.

936
00:55:26,333 --> 00:55:29,916
Soy yo quien tiene que tomar las palabras duras.
¡De los jefes encima de mí!

937
00:55:30,291 --> 00:55:32,333
Entonces, por favor, muchachos.

938
00:55:32,458 --> 00:55:34,083
¡lentamente, lentamente atrapando mono!

939
00:55:34,750 --> 00:55:36,083
- ¿Lo entendiste?
- Entiendo.

940
00:55:47,833 --> 00:55:48,833
¡Oye, enano!

941
00:55:49,125 --> 00:55:51,083
¿Dónde encontramos a James Mangum?

942
00:55:51,250 --> 00:55:52,708
¡Fuera inmediatamente!

943
00:55:54,750 --> 00:55:56,500
Esta es propiedad privada.

944
00:55:57,583 --> 00:55:58,791
¡Fuera de aquí!

945
00:55:59,833 --> 00:56:01,083
¿Qué estás haciendo?

946
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
¡Oh, no, no!

947
00:56:06,375 --> 00:56:07,500
¡Vuelve, bastardo!

948
00:56:07,958 --> 00:56:08,958
¡Ayuda!

949
00:56:13,220 --> 00:56:14,833
Viene sólo el fin de semana...

950
00:56:15,250 --> 00:56:16,708
para mirar sus caballos.

951
00:56:17,166 --> 00:56:19,250
Vive en la ciudad.

952
00:56:19,541 --> 00:56:20,541
¿En qué parte del pueblo?

953
00:56:20,833 --> 00:56:21,833
No lo sé.

954
00:56:27,666 --> 00:56:29,833
¡No lo sé! ¡Honestamente!

955
00:56:32,166 --> 00:56:33,833
Devuélveme mi puta peluca...

956
00:56:36,000 --> 00:56:37,458
Devuélveme mi peluca.

957
00:56:37,625 --> 00:56:38,750
Vuelve a poner la peluca.

958
00:56:38,875 --> 00:56:41,500
Hombre, lo siento, no era mi intención.

959
00:56:42,208 --> 00:56:43,291
¡Lo arruinaste!

960
00:56:43,625 --> 00:56:45,083
¡No, está bien!

961
00:56:45,416 --> 00:56:46,416
¡Lo arruinó!

962
00:56:46,541 --> 00:56:47,875
¡No, es genial!

963
00:56:51,458 --> 00:56:53,291
¡Tómalo!

964
00:56:53,833 --> 00:56:56,416
Tengo hambre y estoy sin hogar, por favor ayuda.

965
00:56:59,660 --> 00:57:03,260
Oye chico, tienes todo el tiempo en el
mundo para conseguir un trabajo mejor que este.

966
00:57:03,458 --> 00:57:05,708
Es "sin hogar" y no "sin hogar".

967
00:57:06,060 --> 00:57:09,820
Empezaste con las letras muy grandes aquí y
 había que arrugarlos al final.

968
00:57:09,916 --> 00:57:11,416
Es una mala presentación.

969
00:57:11,666 --> 00:57:14,083
Por eso estás arruinado.
Un trabajo perezoso.

970
00:57:14,208 --> 00:57:15,958
Déjalo en paz.

971
00:57:16,083 --> 00:57:17,083
Gracias.

972
00:57:18,333 --> 00:57:19,791
¿Te has suavizado con la edad?

973
00:57:20,416 --> 00:57:21,666
¿Necesitas un abrazo?

974
00:57:23,583 --> 00:57:26,375
¡Ningún Glen Campbell!
Increíble...

975
00:57:26,380 --> 00:57:28,958
Prueba algo de Elvis. Ellos
¿Probablemente tienes algo de Elvis?

976
00:57:28,980 --> 00:57:30,620
¿Sabes que murió en el baño?

977
00:57:30,666 --> 00:57:31,958
Él y Judy Garland.

978
00:57:33,166 --> 00:57:36,166
- ¿Qué hicieron...?
- No al mismo tiempo.

979
00:57:42,083 --> 00:57:43,083
¿Qué estás haciendo?

980
00:57:43,958 --> 00:57:44,958
¡Oye, chico!

981
00:57:46,208 --> 00:57:49,083
- Quítate de mí
- ¡Fácil! ¡No te haré daño!

982
00:57:51,291 --> 00:57:52,291
Entendido.

983
00:57:52,875 --> 00:57:53,875
¿Está mi mamá en la cárcel?

984
00:57:54,500 --> 00:57:55,875
Sí, por matar a tu papá.

985
00:57:56,260 --> 00:57:57,420
Ella no está en la playa.

986
00:57:59,416 --> 00:58:00,416
¿Qué?

987
00:58:00,750 --> 00:58:02,083
¿Vas a arrestarme?

988
00:58:02,458 --> 00:58:03,480
No. ¿Por qué lo haríamos?

989
00:58:03,620 --> 00:58:05,333
¿Eres un gángster?

990
00:58:05,791 --> 00:58:07,875
Pareces un mendigo.

991
00:58:07,900 --> 00:58:09,541
¿Por qué ella lo mató?

992
00:58:10,666 --> 00:58:12,541
¿Por qué tu mamá mató a tu papá?

993
00:58:12,875 --> 00:58:14,625
Muy bien, estamos bien.

994
00:58:15,041 --> 00:58:16,250
Puedes hablar con nosotros.

995
00:58:22,500 --> 00:58:23,875
¿Qué vamos a hacer?

996
00:58:24,000 --> 00:58:25,916
Tenemos que llamar a los servicios sociales.

997
00:58:26,140 --> 00:58:28,380
También podría venderlo a Filipinas.

998
00:58:28,380 --> 00:58:30,083
¿Quieres adoptar un niño "sin hogar"?

999
00:58:31,000 --> 00:58:32,750
- No.
- ¿Por qué no?

1000
00:58:33,041 --> 00:58:35,125
No lo devolveré a la calle.

1001
00:58:35,140 --> 00:58:36,540
¿Crees que es 
¿Es fácil cuidar a un niño?

1002
00:58:36,583 --> 00:58:38,291
¡Tengo dos y no es fácil!

1003
00:58:38,791 --> 00:58:40,125
Por supuesto que los amo.

1004
00:58:40,541 --> 00:58:42,666
¡Pero tengo que alimentarlos las 24 horas del día!

1005
00:58:42,780 --> 00:58:44,250
¡Bebe como aspiradoras!

1006
00:58:44,340 --> 00:58:47,375
- Es un trabajo duro.
-¿Estás diciendo que no debería tener un hijo?

1007
00:58:47,750 --> 00:58:48,750
¡Sí!

1008
00:58:48,875 --> 00:58:49,875
Dame una oportunidad.

1009
00:58:54,000 --> 00:58:55,666
Dame una oportunidad.

1010
00:58:56,666 --> 00:58:57,666
No.

1011
00:59:00,375 --> 00:59:01,750
¿Qué diablos, Terry?

1012
00:59:01,875 --> 00:59:03,291
Estoy trabajando en un caso, cariño.

1013
00:59:04,166 --> 00:59:06,208
Y aquí Danny es un testigo estrella.

1014
00:59:08,125 --> 00:59:09,333
Como en la película,

1015
00:59:10,166 --> 00:59:11,916
ese niño que murió.

1016
00:59:12,125 --> 00:59:13,875
¿En qué película? ¿Qué niño?

1017
00:59:14,250 --> 00:59:15,416
No lo recuerdo.

1018
00:59:16,416 --> 00:59:18,958
¿Sabes que el alcohol destruye la memoria?

1019
00:59:19,291 --> 00:59:20,291
Sí, lo sé.

1020
00:59:21,916 --> 00:59:24,625
Una de las pocas cosas en
 vida por la que puedo estar agradecido.

1021
00:59:26,333 --> 00:59:28,875
Solo tira tus cosas
 una de las habitaciones libres.

1022
00:59:29,583 --> 00:59:30,666
Buen chico.

1023
00:59:31,750 --> 00:59:32,750
¿Comiste?

1024
00:59:33,166 --> 00:59:34,166
Sí, señora.

1025
00:59:34,375 --> 00:59:36,916
Luego ve a la ducha.
Traeré una toalla.

1026
00:59:39,166 --> 00:59:41,916
Dolores te enganchó
 en su basura feminista?

1027
00:59:42,250 --> 00:59:45,833
¿Las feministas todavía pueden usar pantalones cortos sexys?

1028
00:59:46,250 --> 00:59:47,250
Sí pueden.

1029
00:59:49,500 --> 00:59:51,458
No seas tan misógino.

1030
00:59:52,041 --> 00:59:53,660
¿Y no cambias de tema?

1031
00:59:54,380 --> 00:59:55,708
¿Cuánto tiempo debería quedarse?

1032
00:59:57,300 --> 00:59:59,458
No lo sé.
¿Por cuánto tiempo te quedarás?

1033
00:59:59,708 --> 01:00:00,708
No es justo.

1034
01:00:01,208 --> 01:00:02,291
Estaba en problemas.

1035
01:00:02,583 --> 01:00:03,958
Él también, cariño.

1036
01:00:05,916 --> 01:00:09,375
Somos simplemente tu "ordinario"
 familia cotidiana.

1037
01:00:25,291 --> 01:00:26,875
Sólo para miembros.

1038
01:00:28,333 --> 01:00:29,458
¿Qué dice eso?

1039
01:00:31,041 --> 01:00:32,375
Dice que eres miembro.

1040
01:00:33,208 --> 01:00:34,416
Maldita sea, cariño.

1041
01:00:59,666 --> 01:01:00,666
¡Lo siento!

1042
01:01:01,041 --> 01:01:03,041
¿Dónde puedo encontrar a James Mangum?

1043
01:01:03,375 --> 01:01:04,375
¿Cómo debería saberlo?

1044
01:01:04,750 --> 01:01:05,750
¿Dónde vive?

1045
01:01:06,625 --> 01:01:08,700
Lo digo de nuevo:
¿Cómo debería saberlo?

1046
01:01:08,860 --> 01:01:10,875
Él es el dueño de este club, ¿verdad?

1047
01:01:10,940 --> 01:01:13,333
Eso no significa que 
Sé dónde vive.

1048
01:01:13,380 --> 01:01:14,583
¿Con qué frecuencia está aquí?

1049
01:01:14,750 --> 01:01:17,541
De vez en cuando.
¿Deberías tomar una copa o no?

1050
01:01:18,375 --> 01:01:19,791
Sí, quiero un trago.

1051
01:01:20,083 --> 01:01:21,166
"María Sangrienta".

1052
01:01:21,875 --> 01:01:23,458
Cuanto más sangriento, mejor.

1053
01:01:23,583 --> 01:01:24,583
Bueno.

1054
01:01:37,375 --> 01:01:40,250
- ¿Hablas en serio?
- No puedes entrar aquí con ese aspecto.

1055
01:01:40,500 --> 01:01:42,583
- No puedes entrar.
- ¿Ves a ese tipo?

1056
01:01:42,708 --> 01:01:44,791
Es policía. el pateara 
la mierda de ti...

1057
01:01:44,916 --> 01:01:45,916
Está bien, vete.

1058
01:01:46,250 --> 01:01:47,250
Vete a la mierda, Jeeves.

1059
01:01:52,060 --> 01:01:54,125
¿Veo que Islandia dio buenos resultados?

1060
01:01:54,480 --> 01:01:56,020
Aquí sólo hay diez mil.

1061
01:01:56,250 --> 01:01:57,250
Acordamos cincuenta.

1062
01:01:57,500 --> 01:02:00,458
Reggie tuvo que pagar algunos 
llamado James Mengenu.

1063
01:02:00,875 --> 01:02:01,916
James Mangum...

1064
01:02:02,291 --> 01:02:05,208
- ¿Lo conoces?
- Sí, ¿está a menudo en las peleas?

1065
01:02:05,458 --> 01:02:07,458
Tiene un par de sus hombres.

1066
01:02:07,625 --> 01:02:09,958
Es dueño de un restaurante en este hotel.

1067
01:02:10,333 --> 01:02:12,458
Debe estar lleno de gente.

1068
01:02:12,540 --> 01:02:14,833
- ¿Quieres ver el resto del dinero?
- Aquí vamos ...?

1069
01:02:15,250 --> 01:02:17,916
Pasa el rato aquí y si ves
él me llama.

1070
01:02:18,583 --> 01:02:19,583
Bueno.

1071
01:02:21,125 --> 01:02:23,250
Aún así... ¡felices días!

1072
01:02:23,660 --> 01:02:25,180
No eres realmente feliz...

1073
01:02:25,250 --> 01:02:27,500
Sólo una reacción química en el cerebro.

1074
01:03:45,916 --> 01:03:46,958
Oye, soy yo, cariño.

1075
01:03:48,416 --> 01:03:49,416
Sólo yo.

1076
01:03:53,500 --> 01:03:54,500
Es sólo un sueño.

1077
01:04:00,875 --> 01:04:01,875
Sólo un sueño.

1078
01:04:15,125 --> 01:04:16,125
¿Qué es eso?

1079
01:04:16,480 --> 01:04:19,291
Un gran gato chino de plástico.
¿Cómo se ve?

1080
01:04:19,420 --> 01:04:21,580
Se supone que trae buena suerte.

1081
01:04:28,750 --> 01:04:29,958
¿O tal vez no?

1082
01:04:56,583 --> 01:04:57,583
¿Eso es todo?

1083
01:04:59,541 --> 01:05:01,166
¿Eso es todo lo que tienes?

1084
01:05:03,958 --> 01:05:06,416
tienes que hacer mucho
 mejor que eso muchachos.

1085
01:05:06,666 --> 01:05:08,833
Puede ponerse mucho peor, maricón.

1086
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
Créeme.

1087
01:05:16,300 --> 01:05:17,500
¿Peor, dices?

1088
01:05:19,166 --> 01:05:20,666
Puede empeorar mucho, ¿eh?

1089
01:05:23,041 --> 01:05:24,958
¿Qué vas a hacer?

1090
01:05:26,416 --> 01:05:27,916
¿Me vas a cortar?

1091
01:05:29,416 --> 01:05:31,041
¿Vas a abusar de mí?

1092
01:05:31,916 --> 01:05:34,125
¿Me vas a violar?

1093
01:05:39,791 --> 01:05:41,666
Déjame contarte un pequeño secreto.

1094
01:05:43,625 --> 01:05:46,916
No hay nada que puedas hacerme
eso aún no se ha hecho.

1095
01:05:49,208 --> 01:05:50,208
Así que adelante.

1096
01:05:53,750 --> 01:05:55,333
Haz lo peor que puedas.

1097
01:05:57,916 --> 01:05:59,625
¿Qué quieres que hagamos?

1098
01:06:15,916 --> 01:06:18,958
No creo que los chicos también lo sean.
interesado en matar a un policía.

1099
01:06:20,708 --> 01:06:21,708
¡Jefe!

1100
01:06:24,708 --> 01:06:25,708
¡Jefe!

1101
01:07:18,500 --> 01:07:19,500
Hola.

1102
01:07:20,666 --> 01:07:21,666
Hijo de puta...

1103
01:07:23,250 --> 01:07:25,208
Deberías ver al otro chico...

1104
01:07:26,458 --> 01:07:27,750
Está totalmente ileso.

1105
01:07:38,708 --> 01:07:39,708
Bebé, ¿vamos?

1106
01:07:42,125 --> 01:07:43,458
Estoy bien... estoy bien.

1107
01:07:45,833 --> 01:07:47,583
Parece mucho peor de lo que es.

1108
01:07:47,958 --> 01:07:48,958
Estoy bien.

1109
01:07:49,416 --> 01:07:51,083
No llores. Estoy bien.

1110
01:07:52,791 --> 01:07:54,125
Lamento haberte asustado.

1111
01:07:55,375 --> 01:07:57,083
Besa mis labios ensangrentados.

1112
01:07:59,500 --> 01:08:00,833
Tiene que ser Mangum, ¿verdad?

1113
01:08:01,250 --> 01:08:02,958
Obviamente alguien a quien hemos molestado.

1114
01:08:03,416 --> 01:08:04,875
Podría ser cualquiera.

1115
01:08:09,541 --> 01:08:10,958
Te pareces a Adam Ant.

1116
01:08:11,791 --> 01:08:12,791
¿Lo recuerdas?

1117
01:08:12,916 --> 01:08:13,958
Vete a la mierda, hippie.

1118
01:08:14,083 --> 01:08:16,100
¿No deberías estar esperando al británico?

1119
01:08:16,208 --> 01:08:19,625
Me echaron. Pero él todavía está ahí.

1120
01:08:19,958 --> 01:08:21,833
Disfruta de un delicioso almuerzo.

1121
01:08:23,916 --> 01:08:25,500
Muy bonito, supongo.

1122
01:08:25,666 --> 01:08:27,458
¿Alguna característica distintiva?

1123
01:08:28,666 --> 01:08:30,666
Sí. Está sentado con un grupo de japoneses.

1124
01:08:31,041 --> 01:08:32,041
No puedo extrañarlo.

1125
01:08:35,291 --> 01:08:36,291
¡Jaime!

1126
01:08:39,041 --> 01:08:40,041
¡Ahí estás!

1127
01:08:40,208 --> 01:08:41,208
Él está ahí.

1128
01:08:42,041 --> 01:08:43,041
¡Ey!

1129
01:08:43,458 --> 01:08:44,791
¿Cómo van las cosas, hombre?

1130
01:08:52,916 --> 01:08:54,125
Oh, esto es incómodo...

1131
01:08:54,958 --> 01:08:57,750
tu no vas a
 ¿Preséntanos a tu papá?

1132
01:08:58,250 --> 01:08:59,416
Este es el Sr. Okiyama.

1133
01:09:00,500 --> 01:09:03,208
y el Sr. Murakava somos socios comerciales.

1134
01:09:03,500 --> 01:09:04,958
Sra. Ito, su intérprete.

1135
01:09:06,250 --> 01:09:07,250
señor bolano

1136
01:09:08,875 --> 01:09:09,916
y el Sr. Monroe...

1137
01:09:10,666 --> 01:09:11,875
Son policías.

1138
01:09:12,000 --> 01:09:13,000
¿Por qué tan formal?

1139
01:09:13,500 --> 01:09:15,208
Soy bob. Y este es Terry.

1140
01:09:15,958 --> 01:09:18,833
Encantado de conocerlo.
Eso fue más fácil, ¿verdad?

1141
01:09:19,166 --> 01:09:20,458
¿Puedo tener la langosta?

1142
01:09:20,916 --> 01:09:21,958
Me encanta la langosta.

1143
01:09:22,060 --> 01:09:23,500
¿Qué tienes ahí Bob?

1144
01:09:27,458 --> 01:09:29,250
Creo que es ternera. ¡Om-Nom-nom!

1145
01:09:29,625 --> 01:09:31,416
¿Un poco de vino, tal vez?

1146
01:09:31,583 --> 01:09:34,208
No, no podemos beber
 mientras estamos de servicio.

1147
01:09:34,333 --> 01:09:36,333
Eso sería ilegal.

1148
01:09:37,540 --> 01:09:39,020
¿Está todo bien, señor?

1149
01:09:39,260 --> 01:09:41,333
Sí, está bien. Quisiera la factura, por favor.

1150
01:09:41,833 --> 01:09:43,041
¡Simplemente fantástico!

1151
01:09:43,740 --> 01:09:47,166
Alguna vez te hablé de aquella vez que
¿Vomité comida india por la nariz?

1152
01:09:47,375 --> 01:09:48,375
Caballeros,

1153
01:09:48,480 --> 01:09:51,580
¿Es esta una visita social o tienes
¿Una razón para avergonzarme?

1154
01:09:51,580 --> 01:09:53,333
No te estamos avergonzando, ¿verdad Terry?

1155
01:09:53,500 --> 01:09:54,500
¿Por qué lo haríamos?

1156
01:09:54,750 --> 01:09:55,875
Sólo queríamos decir,

1157
01:09:56,041 --> 01:09:57,375
que sabemos todo sobre ti.

1158
01:09:57,500 --> 01:09:58,500
y estamos contigo.

1159
01:09:58,625 --> 01:09:59,666
No sabes nada sobre mí.

1160
01:09:59,791 --> 01:10:00,875
¡Oh, hora del cuento!

1161
01:10:01,041 --> 01:10:03,041
Soy un hombre de negocios legítimo.

1162
01:10:03,333 --> 01:10:06,791
Y si crees que puedes jugar
cualquier pequeño truco sucio conmigo,

1163
01:10:06,916 --> 01:10:09,500
creo que encontraras 
ustedes mismos están tristemente equivocados.

1164
01:10:10,916 --> 01:10:13,916
No creo que lo entiendas, pequeña mierda.

1165
01:10:14,380 --> 01:10:16,291
Verás, no vivimos en tu mundo,

1166
01:10:16,583 --> 01:10:17,583
Vives en el nuestro.

1167
01:10:18,083 --> 01:10:19,583
¿Sabes esos 800 de los grandes?

1168
01:10:19,916 --> 01:10:21,625
800 mil putos dólares,

1169
01:10:22,333 --> 01:10:23,416
Eso es nuestro.

1170
01:10:23,958 --> 01:10:24,958
Eso no es tuyo.

1171
01:10:26,000 --> 01:10:29,060
Tienes hasta esta noche a mano
 Se acabó, y si no lo haces

1172
01:10:29,420 --> 01:10:30,940
vas a estar jodido.

1173
01:10:32,916 --> 01:10:34,500
Entonces, asegúrese de llamarnos.

1174
01:10:36,125 --> 01:10:37,125
¿Tienes eso?

1175
01:10:41,083 --> 01:10:42,666
¿Cómo está esa langosta, Terry?

1176
01:10:43,041 --> 01:10:44,041
Sabroso.

1177
01:10:44,875 --> 01:10:45,875
¿Quieres un postre?

1178
01:10:46,125 --> 01:10:48,250
No, tengo que vigilar la línea de la cintura aquí.

1179
01:10:50,900 --> 01:10:52,666
¡Deberíamos volver a hacer esto algún día!

1180
01:10:52,860 --> 01:10:55,220
Lo espero con ansias. tu eres
agradable compañía.

1181
01:10:55,333 --> 01:10:56,708
¡Terry, eso fue sarcasmo!

1182
01:10:56,916 --> 01:10:58,666
La forma más baja de humor, Bob.

1183
01:10:59,291 --> 01:11:01,750
¡Sayonara!

1184
01:11:02,833 --> 01:11:03,833
¡Arigato!

1185
01:11:04,208 --> 01:11:05,875
¡Adiós!

1186
01:11:14,660 --> 01:11:17,250
Entonces Mangum involucró a sus tiburones, eh.

1187
01:11:17,416 --> 01:11:18,416
Debo decir,

1188
01:11:18,750 --> 01:11:19,750
Estoy decepcionado.

1189
01:11:20,458 --> 01:11:22,140
Siento que me decepcionaste.

1190
01:11:23,380 --> 01:11:27,125
No puedes acosar a la gente así y
Creo que puedes salirte con la tuya.

1191
01:11:27,420 --> 01:11:31,060
Si el tipo era árabe, entonces sí. pero
 ¡Estamos hablando de un británico!

1192
01:11:31,100 --> 01:11:32,583
¡Él es un Señor, aparentemente!

1193
01:11:32,660 --> 01:11:34,333
Tiene un OBI o algo así...

1194
01:11:34,740 --> 01:11:35,916
¿OBI? ¿Qué es eso?

1195
01:11:36,125 --> 01:11:38,875
Es parte del Imperio Británico.
No significa una mierda.

1196
01:11:39,041 --> 01:11:41,250
¡Significa algo para los británicos!

1197
01:11:41,583 --> 01:11:42,583
¡Soy un príncipe!

1198
01:11:42,916 --> 01:11:44,416
¡Simplemente no está bien!

1199
01:11:45,583 --> 01:11:46,583
No está bien.

1200
01:11:46,620 --> 01:11:49,420
Por no hablar de tener coches
 Explotado afuera de tu casa.

1201
01:11:49,458 --> 01:11:51,666
y te han matado a golpes.

1202
01:11:51,916 --> 01:11:53,333
Sólo un problema con mi esposa.

1203
01:11:53,500 --> 01:11:55,458
Ni siquiera era mi coche. No voy en jeep.

1204
01:11:55,625 --> 01:11:57,416
¡Beben combustible como el diablo!

1205
01:11:57,540 --> 01:12:00,100
- Probablemente Greenpeace, quien le prendió fuego.
 - ¡Demonio!

1206
01:12:00,220 --> 01:12:00,875
¡Gilipollas!

1207
01:12:01,291 --> 01:12:02,291
¡Lo sé!

1208
01:12:03,041 --> 01:12:04,041
¿Terminaste?

1209
01:12:04,291 --> 01:12:05,333
- Sí
- Está bien.

1210
01:12:06,180 --> 01:12:07,700
Voy a necesitar tus armas también.

1211
01:12:09,875 --> 01:12:10,875
¡Creo que me importa!

1212
01:12:12,250 --> 01:12:13,708
Ni siquiera me gusta esta arma.

1213
01:12:17,480 --> 01:12:18,820
Y limpie sus escritorios.

1214
01:12:19,166 --> 01:12:20,541
No hay nada en mi escritorio.

1215
01:12:20,833 --> 01:12:23,916
Excepto ese triple asesinato
 desde hace tres años.

1216
01:12:24,125 --> 01:12:25,700
¡Oh, sí! Me pregunto ¿quién hizo eso?

1217
01:12:25,740 --> 01:12:26,700
Quizás nunca lo sepamos.

1218
01:12:26,780 --> 01:12:27,791
¡Chelín!

1219
01:12:28,060 --> 01:12:29,666
Te lo digo como amigo:

1220
01:12:30,083 --> 01:12:31,125
Él te destruirá.

1221
01:12:32,041 --> 01:12:33,208
Lo sabes, ¿no?

1222
01:12:33,375 --> 01:12:34,583
Con todo respeto,

1223
01:12:34,958 --> 01:12:36,916
Nunca fuiste amigo mío.

1224
01:12:37,166 --> 01:12:40,375
Eres más bien un bastardo glorificado.

1225
01:12:42,708 --> 01:12:45,416
Condado de Bernalillo
Institución correccional

1226
01:12:46,480 --> 01:12:48,666
Me quedaré con Terry y su novia.

1227
01:12:48,700 --> 01:12:50,333
Tienen este lugar genial.

1228
01:12:52,541 --> 01:12:53,541
Eso es bueno.

1229
01:12:54,480 --> 01:12:56,083
Sólo será hasta que salgas.

1230
01:12:56,180 --> 01:12:59,140
Terry dice, tienes un buen
oportunidad de salir airoso del juicio.

1231
01:12:59,375 --> 01:13:01,375
Entonces podremos vivir juntos de nuevo.

1232
01:13:03,420 --> 01:13:05,250
Con el historial de tu marido y

1233
01:13:05,458 --> 01:13:07,416
junto con alguna otra mierda...

1234
01:13:07,620 --> 01:13:09,700
Como historia de lo doméstico. 
violencia o algo así...

1235
01:13:09,791 --> 01:13:11,250
No es por eso que lo maté.

1236
01:13:14,750 --> 01:13:15,750
Lo siento mucho.

1237
01:13:20,208 --> 01:13:21,458
Lo siento mucho.

1238
01:13:30,375 --> 01:13:31,375
¡No es justo!

1239
01:13:32,583 --> 01:13:33,583
No, no lo es.

1240
01:13:36,820 --> 01:13:38,833
La vida es injusta.

1241
01:13:39,708 --> 01:13:41,250
Nunca olvides eso.

1242
01:13:47,416 --> 01:13:48,416
Odio las medusas.

1243
01:13:49,220 --> 01:13:51,416
¿Me pregunto cómo llegó aquí?

1244
01:13:51,860 --> 01:13:53,700
Quizás cayó de una nave espacial.

1245
01:13:56,583 --> 01:13:59,583
¿Es cierto que te pueden picar?
¿Incluso cuando están muertos?

1246
01:14:00,666 --> 01:14:03,875
No, creo que cuando lo son 
muertos... están muertos.

1247
01:14:06,900 --> 01:14:08,380
Aunque son inmortales.

1248
01:14:08,875 --> 01:14:09,875
¿Qué?

1249
01:14:10,833 --> 01:14:12,875
Las medusas son inmortales.

1250
01:14:14,041 --> 01:14:15,041
Bob me lo dijo.

1251
01:14:15,166 --> 01:14:17,375
No todo lo que Bob dice es verdad.

1252
01:14:17,420 --> 01:14:18,708
Sí, lo es.

1253
01:14:18,700 --> 01:14:20,580
En realidad, ese es mi mayor temor.

1254
01:14:20,625 --> 01:14:21,958
Muerte por una medusa.

1255
01:14:22,020 --> 01:14:24,250
¿Tu mayor temor es la muerte por medusas?

1256
01:14:25,416 --> 01:14:26,500
No es gracioso.

1257
01:14:26,620 --> 01:14:28,020
Muerte aleatoria por medusa.

1258
01:14:28,833 --> 01:14:30,916
Un amigo mío atrapó una medusa.

1259
01:14:31,041 --> 01:14:32,916
Ponlo en un frasco, salió.

1260
01:14:33,833 --> 01:14:35,083
Y cuando regresó...

1261
01:14:35,333 --> 01:14:38,220
alcanzó, lo que pensó,
 Era un vaso de agua.

1262
01:14:39,625 --> 01:14:40,750
¡Y ahora está muerto!

1263
01:14:42,180 --> 01:14:44,480
Me alegro que lo encuentres divertido.

1264
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
Está bien, vago.

1265
01:14:48,260 --> 01:14:49,625
Vamos a comer algo.

1266
01:14:51,541 --> 01:14:53,166
- Espera, espera.
- ¡Vamos!

1267
01:14:53,458 --> 01:14:54,583
¡No puedo correr con esto!

1268
01:14:54,708 --> 01:14:55,708
¡Apurarse!

1269
01:14:57,166 --> 01:15:00,666
"¡Soy real!", dijo Alice y comenzó a llorar.

1270
01:15:00,820 --> 01:15:04,666
"No serás más real si 
llorando", comenta Tweedledum.

1271
01:15:05,020 --> 01:15:06,660
"No hay nada por qué llorar"

1272
01:15:10,140 --> 01:15:11,620
Terminamos de leer mañana.

1273
01:15:12,041 --> 01:15:13,041
papá,

1274
01:15:13,100 --> 01:15:14,540
¿Qué pasa cuando mueres?

1275
01:15:14,708 --> 01:15:15,708
Nada.

1276
01:15:15,700 --> 01:15:17,375
Cuando estás muerto, estás muerto.

1277
01:15:17,480 --> 01:15:19,458
¿Pero no está la madre en el cielo?

1278
01:15:19,791 --> 01:15:20,791
No, querida.

1279
01:15:21,166 --> 01:15:23,958
¿Qué dije? Es sólo oscuridad para siempre.

1280
01:15:24,416 --> 01:15:27,916
Corre y juega. lo haré
 Habla con el tío Russell.

1281
01:15:32,208 --> 01:15:33,666
¡Creciendo tan rápido!

1282
01:15:43,140 --> 01:15:45,666
¿Qué vamos a hacer? 
¿Con esos dos idiotas?

1283
01:15:45,958 --> 01:15:47,250
Fueron despedidos hoy.

1284
01:15:47,875 --> 01:15:50,041
Ya no son policías,

1285
01:15:50,900 --> 01:15:52,250
ahora son civiles.

1286
01:15:52,791 --> 01:15:53,916
Joder, ¿eso significa?

1287
01:15:54,750 --> 01:15:55,750
¿Se acabó?

1288
01:15:56,166 --> 01:15:57,208
No, esto no ha terminado.

1289
01:15:58,500 --> 01:16:00,041
Ahora los mataremos.

1290
01:16:10,666 --> 01:16:12,166
Casi me rompes la polla.

1291
01:16:12,916 --> 01:16:14,208
¿Puedes romper una polla?

1292
01:16:14,300 --> 01:16:16,125
Está formado por tendones.

1293
01:16:16,500 --> 01:16:18,041
¡Te rompiste un tendón!

1294
01:16:35,420 --> 01:16:37,166
Bueno, tengo que tomarme un descanso.

1295
01:16:38,708 --> 01:16:39,708
rumiar,

1296
01:16:40,416 --> 01:16:41,666
Considere las opciones.

1297
01:16:43,291 --> 01:16:45,000
Extrañaré a la policía.

1298
01:16:45,375 --> 01:16:47,166
Me gustó la estructura en sí.

1299
01:16:47,291 --> 01:16:48,291
¿Estructura?

1300
01:16:49,458 --> 01:16:52,208
Quizás sea bueno que nos hayan despedido.

1301
01:16:53,833 --> 01:16:55,958
Estaba empezando a preocuparme por ti.

1302
01:16:56,100 --> 01:16:58,480
¿Sabes cuando esas cosas?
empezó a pasar...

1303
01:16:58,500 --> 01:17:01,700
No estoy seguro de cuánto tiempo más
podrías haberte salido con la tuya.

1304
01:17:01,958 --> 01:17:03,660
Especialmente con Terry.

1305
01:17:06,458 --> 01:17:07,458
Terry...

1306
01:17:08,000 --> 01:17:09,000
¡Hola, Toro!

1307
01:17:12,500 --> 01:17:13,500
¡Vámonos, Torro!

1308
01:17:15,540 --> 01:17:16,666
Muy gracioso, ¿eh?

1309
01:17:17,208 --> 01:17:18,208
Sí, es gracioso.

1310
01:17:18,875 --> 01:17:19,958
¡Vete, Torro!

1311
01:17:22,250 --> 01:17:23,250
Genial, ¿eh?

1312
01:17:27,300 --> 01:17:28,958
Cuando te golpearon anoche,

1313
01:17:30,791 --> 01:17:32,916
¿Eso tuvo algo que ver conmigo?

1314
01:17:34,250 --> 01:17:35,250
Por supuesto que no.

1315
01:17:35,260 --> 01:17:36,583
¿Por qué lo haría?

1316
01:17:37,291 --> 01:17:38,833
Sé por qué lo hizo.

1317
01:17:40,333 --> 01:17:41,333
¡OMS!

1318
01:17:42,541 --> 01:17:43,541
Mi mamá.

1319
01:17:45,625 --> 01:17:47,625
Sé por qué apuñaló a mi papá.

1320
01:17:50,916 --> 01:17:52,666
Ella descubrió lo que había hecho...

1321
01:17:54,916 --> 01:17:56,000
¿Y qué había hecho?

1322
01:18:03,000 --> 01:18:04,000
danny,

1323
01:18:04,375 --> 01:18:05,375
¿Qué había hecho?

1324
01:18:09,791 --> 01:18:11,666
Me llevó a este lugar...

1325
01:18:12,060 --> 01:18:13,660
En algún lugar fuera de la ciudad.

1326
01:18:15,180 --> 01:18:16,860
Allí estaban estas personas.

1327
01:18:19,166 --> 01:18:20,375
Hicieron cosas.

1328
01:18:21,416 --> 01:18:22,416
Ya sabes...

1329
01:18:27,541 --> 01:18:28,875
También lo filmaron.

1330
01:18:48,380 --> 01:18:50,540
¿Sabes los nombres de estas personas?

1331
01:18:53,125 --> 01:18:55,458
Sí, sé sus nombres.

1332
01:20:49,020 --> 01:20:50,875
¿Sabes por qué estás aquí?

1333
01:20:51,916 --> 01:20:52,958
Vete a la mierda.

1334
01:20:54,875 --> 01:20:56,958
Porque no me gustan los soplones.

1335
01:20:57,500 --> 01:20:58,791
No tienen honor

1336
01:20:59,958 --> 01:21:00,958
Sin código.

1337
01:21:01,666 --> 01:21:02,750
Vete a la mierda.

1338
01:21:04,300 --> 01:21:06,060
Esta es la espada Lafayette.

1339
01:21:07,166 --> 01:21:09,166
De la guerra revolucionaria.

1340
01:21:09,541 --> 01:21:13,416
Sí, hubo una revolución en el
Estados Unidos, difícil de creer.

1341
01:21:14,125 --> 01:21:16,875
Lo robé de la Logia Masónica en Illinois.

1342
01:21:20,583 --> 01:21:22,125
¿Has oído hablar del escritor?

1343
01:21:22,458 --> 01:21:24,166
¿Yukio Mishima?

1344
01:21:24,958 --> 01:21:27,166
Por supuesto que no, eres irlandés...

1345
01:21:27,375 --> 01:21:28,375
Lo olvidé.

1346
01:21:29,333 --> 01:21:30,750
En 1970

1347
01:21:30,900 --> 01:21:33,375
Mishima intentó un golpe de estado 
en su Japón natal.

1348
01:21:33,740 --> 01:21:34,791
El golpe fracasó y...

1349
01:21:35,250 --> 01:21:37,340
Y Mishima cometió seppuku.

1350
01:21:37,500 --> 01:21:39,333
Apertura ritual del estómago.

1351
01:21:40,180 --> 01:21:44,060
Se suponía que el segundo al mando
 decapitarlo al final del ritual,

1352
01:21:44,166 --> 01:21:46,541
pero el pobre estaba tan nervioso,

1353
01:21:46,750 --> 01:21:47,750
que se perdió.

1354
01:21:50,260 --> 01:21:52,458
La cabeza ensangrentada de Mishima colgaba de él.

1355
01:21:53,625 --> 01:21:54,958
Literalmente.

1356
01:21:57,041 --> 01:21:59,416
Otro chico tuvo que dar un paso
 para acabar con él.

1357
01:22:01,958 --> 01:22:03,375
Espero no fallar.

1358
01:22:03,583 --> 01:22:04,666
¡Malditos británicos!

1359
01:22:04,860 --> 01:22:06,541
¡Nunca sabes cuándo callarte!

1360
01:22:16,583 --> 01:22:17,875
Pobre chico.

1361
01:22:18,833 --> 01:22:19,833
Sí.

1362
01:22:22,125 --> 01:22:24,166
Nunca antes había matado a nadie.

1363
01:22:27,208 --> 01:22:28,208
Yo tampoco.

1364
01:22:30,820 --> 01:22:32,291
Ya sabes lo que dicen:

1365
01:22:33,580 --> 01:22:36,375
Esté siempre abierto a nuevas experiencias.

1366
01:22:38,833 --> 01:22:39,958
Lo haré por mi cuenta.

1367
01:22:41,940 --> 01:22:43,620
No tienes que involucrarte.

1368
01:22:48,300 --> 01:22:50,750
¿Cómo es que siempre 
¿Cuídame, hermano?

1369
01:22:52,980 --> 01:22:55,125
Porque eres un buen amigo mío.

1370
01:23:11,666 --> 01:23:12,958
Recibí tu dinero.

1371
01:23:18,958 --> 01:23:20,083
Deberías estar en la cama.

1372
01:23:23,220 --> 01:23:24,708
¿Dónde está nuestro Solitario Luke?

1373
01:23:27,500 --> 01:23:28,500
¿Qué?

1374
01:23:30,666 --> 01:23:33,333
Creo que va a matar a un montón de gente.

1375
01:23:39,583 --> 01:23:41,125
Sabes que en Somalia

1376
01:23:41,583 --> 01:23:43,583
Sólo los hombres tienen lápidas.

1377
01:23:44,620 --> 01:23:45,750
Walt Whitman...

1378
01:23:46,333 --> 01:23:48,208
Fue enterrado sin su cerebro.

1379
01:23:49,140 --> 01:23:51,620
Descartes fue enterrado
 sin su mano derecha.

1380
01:23:54,583 --> 01:23:55,791
Nunca te preguntaste,

1381
01:23:56,750 --> 01:23:59,083
¿Quién creó... todo?

1382
01:23:59,958 --> 01:24:00,958
No.

1383
01:24:02,708 --> 01:24:04,458
Es como:

1384
01:24:04,580 --> 01:24:07,480
¿Dónde comienza el universo?
y donde termina?

1385
01:24:07,541 --> 01:24:10,875
Si no puedes responder eso, entonces
No se puede decir que Dios no existe.

1386
01:24:16,580 --> 01:24:19,208
Por otra parte, Pitágoras creía

1387
01:24:19,500 --> 01:24:20,541
que despues de la muerte

1388
01:24:21,166 --> 01:24:23,416
Tu alma se mete en una maldita judía verde.

1389
01:24:23,791 --> 01:24:24,791
Entonces, ¿qué sé yo?

1390
01:25:03,580 --> 01:25:04,708
Me encanta este auto.

1391
01:25:05,500 --> 01:25:07,333
Es indestructible.

1392
01:25:19,250 --> 01:25:20,666
Como siempre digo Bob:

1393
01:25:21,125 --> 01:25:22,250
si no esta roto

1394
01:25:23,125 --> 01:25:24,125
Rómpelo.

1395
01:25:50,958 --> 01:25:51,958
Detectives...

1396
01:25:52,583 --> 01:25:53,958
Me alegro de verte de nuevo.

1397
01:25:55,625 --> 01:25:56,916
¿Te gustan los westerns?

1398
01:26:06,833 --> 01:26:09,833
No tengo tus 800 mil dólares.

1399
01:26:10,291 --> 01:26:12,500
Nunca te los iba a dar.

1400
01:26:12,958 --> 01:26:16,140
Sólo quería aclarar eso.

1401
01:26:16,540 --> 01:26:18,208
Ya no es tan difícil, ¿eh?

1402
01:26:19,250 --> 01:26:21,041
¿Sin tus malditas placas?

1403
01:26:21,541 --> 01:26:22,541
Escucha, hombre,

1404
01:26:22,820 --> 01:26:24,416
Sé que no estamos de acuerdo pero...

1405
01:26:24,750 --> 01:26:25,750
¡Que te jodan!

1406
01:26:35,708 --> 01:26:39,125
Debo decir que estás tomando esto
el giro de los acontecimientos bastante bien.

1407
01:26:39,416 --> 01:26:41,125
No vinimos aquí por el dinero.

1408
01:26:41,458 --> 01:26:43,333
Ya no nos importa el dinero.

1409
01:26:44,500 --> 01:26:46,583
Se trata de Danny Reynard.

1410
01:26:48,541 --> 01:26:49,583
Danny Reynard...

1411
01:26:52,625 --> 01:26:53,625
no puedo...

1412
01:26:54,250 --> 01:26:56,083
bastante lugar el nombre.

1413
01:27:09,940 --> 01:27:11,125
Ya sabes, un día...

1414
01:27:11,780 --> 01:27:14,333
estos estudiantes estaban tomando un
examen de filosofia y

1415
01:27:14,541 --> 01:27:15,916
para iniciar el tutor agarra

1416
01:27:15,980 --> 01:27:18,000
una silla y la pone sobre un escritorio

1417
01:27:18,333 --> 01:27:20,333
y él dice: "Para tu última prueba,

1418
01:27:21,041 --> 01:27:23,416
demostrar que esta silla existe. "

1419
01:27:23,791 --> 01:27:25,541
Entonces todos empiezan a escribir.

1420
01:27:25,958 --> 01:27:27,250
Excepto por un chico.

1421
01:27:27,300 --> 01:27:28,541
Escribió sólo dos palabras.

1422
01:27:28,750 --> 01:27:29,750
se levanta,

1423
01:27:30,083 --> 01:27:32,041
entrega su trabajo al tutor

1424
01:27:32,625 --> 01:27:34,166
y sale de la clase.

1425
01:27:34,666 --> 01:27:36,250
El tutor lo mira,

1426
01:27:36,791 --> 01:27:37,791
y en él dice:

1427
01:27:38,875 --> 01:27:39,875
"¿Qué silla?"

1428
01:27:48,166 --> 01:27:49,166
Bueno...

1429
01:27:50,291 --> 01:27:51,791
Eso sí que es valiente....

1430
01:28:05,333 --> 01:28:06,333
¡Joder!

1431
01:28:38,250 --> 01:28:39,250
¿Chelín?

1432
01:28:46,750 --> 01:28:47,750
bob...

1433
01:29:03,500 --> 01:29:05,375
Me encantan los chalecos antibalas.

1434
01:29:07,375 --> 01:29:08,833
Vamos a joder a estos cabrones.

1435
01:29:36,125 --> 01:29:37,750
Maté a tu soplón.

1436
01:29:40,625 --> 01:29:43,250
¡Le corté la maldita cabeza!

1437
01:29:46,958 --> 01:29:47,958
Espera...

1438
01:29:51,125 --> 01:29:52,125
No...

1439
01:29:53,833 --> 01:29:55,833
Sabía que tu última palabra sería una mierda.

1440
01:30:05,666 --> 01:30:06,666
Bueno.

1441
01:30:09,041 --> 01:30:10,666
Dejaste tu punto.

1442
01:30:16,250 --> 01:30:17,958
¿Cuánto me va a costar esto?

1443
01:30:18,375 --> 01:30:19,916
Tu vida.

1444
01:30:21,940 --> 01:30:23,041
Nada mal.

1445
01:30:34,458 --> 01:30:36,541
Es una pena.

1446
01:30:37,740 --> 01:30:40,125
Me gustó un poco el chico
de una manera divertida.

1447
01:30:40,180 --> 01:30:42,380
Su cabello se estaba resellando bastante.

1448
01:30:44,500 --> 01:30:45,708
Tenía los dientes jodidos.

1449
01:30:46,833 --> 01:30:47,833
¿Qué estás haciendo?

1450
01:30:48,083 --> 01:30:50,083
Le daremos un entierro digno.

1451
01:30:51,125 --> 01:30:52,541
¿Qué somos? ¿Salvajes?

1452
01:30:52,860 --> 01:30:56,083
Pensé que ibas a seguir
él como recuerdo o algo así.

1453
01:30:57,666 --> 01:31:00,958
Esa historia sobre la filosofía.
examen y la silla?

1454
01:31:01,250 --> 01:31:02,875
¿Qué significa eso realmente?

1455
01:31:03,500 --> 01:31:05,333
Se supone que no significa nada.

1456
01:31:05,583 --> 01:31:07,208
Es un koan zen.

1457
01:31:07,380 --> 01:31:09,166
Sólo reflexiona sobre ello.

1458
01:31:09,291 --> 01:31:10,333
¿Solo reflexionar sobre ello?

1459
01:31:10,583 --> 01:31:11,916
Sí. Aunque lo arruiné.

1460
01:31:12,420 --> 01:31:13,791
Se suponía que debía decir:

1461
01:31:14,125 --> 01:31:16,458
"Demostrar que la silla no existe".

1462
01:31:19,083 --> 01:31:20,750
¡Ah! ¿Entonces "no existe"?

1463
01:31:38,416 --> 01:31:40,083
Hombre, eso fue una mierda fría.

1464
01:32:29,020 --> 01:32:30,291
¿Qué sigue, hombre?

1465
01:32:31,900 --> 01:32:33,166
Voy a vivir despacio.

1466
01:32:33,666 --> 01:32:35,833
Muere viejo y deja un cadáver de aspecto feo.

1467
01:32:36,291 --> 01:32:37,833
¿Qué vas a hacer?

1468
01:32:38,916 --> 01:32:39,916
No sé.

1469
01:32:41,500 --> 01:32:42,916
Algo tranquilo.

1470
01:32:44,860 --> 01:32:46,708
¿Eres capaz de estar tranquilo?

1471
01:32:48,500 --> 01:32:50,500
Es como dijo una vez el Buda...

1472
01:32:50,660 --> 01:32:52,750
¿Estás citando al maldito Buda ahora?

1473
01:32:52,780 --> 01:32:55,166
"No te quedes en el pasado

1474
01:32:55,833 --> 01:32:57,708
No sueñes con el futuro.

1475
01:32:58,250 --> 01:33:00,666
concentrar la mente en 
el momento presente."

1476
01:33:10,583 --> 01:33:11,666
Me encanta esta canción.

1477
01:33:12,666 --> 01:33:14,041
Gran canción.

1478
01:33:15,916 --> 01:33:17,958
Obra maestra.

1479
01:33:18,000 --> 01:33:19,950
Traducido por <b>Tobbeman</b>