1
00:02:48,868 --> 00:02:51,203
ကောင်းသောနှစ်ရှိပါသလား။

2
00:02:53,506 --> 00:02:55,507
အာ့ ဟုတ်တယ် သေချာတယ်။

3
00:02:57,076 --> 00:02:58,944
သေချာတာပေါ့၊
တချို့က ကြီးလာတယ်။

4
00:03:14,394 --> 00:03:16,395
ဒီနှစ်
ငါတို့မှာ Moose tag ရှိတယ်။

5
00:03:19,199 --> 00:03:21,400
မျောက်တစ်ကောင်။

6
00:03:21,402 --> 00:03:24,336
အင်း။ ရတယ်
တစ်ယောက်က ရွေးထုတ်တယ်။

7
00:03:25,572 --> 00:03:26,939
နွားတစ်ကောင်။

8
00:03:28,374 --> 00:03:30,375
ကျွန်တော် သူ့ကို လှမ်းကြည့်လိုက်တယ်။
နှစ်ပတ်။

9
00:03:31,844 --> 00:03:35,247
ဟိုမှာ။
မြစ်ကြီးနားမြို့၌။

10
00:03:35,249 --> 00:03:36,949
တက်လမ်း။

11
00:04:10,350 --> 00:04:11,583
ရှိပါသေးသည်။
ကြောက်ဖို့အချိန်အများကြီး

12
00:04:11,585 --> 00:04:14,052
အချို့က မမှောင်ခင် ညည်းသည်။

13
00:04:17,457 --> 00:04:19,324
လာပါ ဒါဝိဒ်။

14
00:04:19,326 --> 00:04:20,826
မင်းခြေထောက်တွေကို အဲဒီထဲကို ထည့်လိုက်ပါ။

15
00:04:21,961 --> 00:04:24,563
သွားကြရအောင်!
ငါတို့ နေ့အလင်းရောင် တောက်လောင်နေတယ်။

16
00:04:26,299 --> 00:04:28,900
ဒါဝိဒ်ကို သတိရပါ၊
ငါဘာပြောတာလဲ။
grouse အကြောင်း

17
00:04:28,902 --> 00:04:30,269
ကျွန်တော်မသိပါ။

18
00:04:30,271 --> 00:04:32,537
Grouse တွေဖြစ်ပါတယ်။
မိုက်မဲနှေးကွေး။

19
00:04:32,539 --> 00:04:35,040
ဘဲတွေ မကြိုက်ဘူး။
သို့မဟုတ် grebes။

20
00:04:35,042 --> 00:04:37,042
မိုက်မဲကြသေးတယ်။

21
00:04:38,811 --> 00:04:40,912
ငုံးတစ်ကောင်လို မဟုတ်ဘူးလား?

22
00:04:43,583 --> 00:04:46,118
စလာသည်။ ကြားရအောင်
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံး ငုံး။

23
00:04:47,587 --> 00:04:49,354
ငါတကယ်
ဘယ်လိုလဲ မမှတ်မိဘူး။

24
00:04:49,356 --> 00:04:50,822
ဟုတ်ပါတယ်။

25
00:04:50,824 --> 00:04:52,824
မင်း နေကောင်းလာပြီ။
မနှစ်တုန်းကပေါ့။

26
00:05:00,266 --> 00:05:01,700
ပိုကျယ်လောင်တယ်။

27
00:05:06,540 --> 00:05:08,674
ပိုကျယ်လောင်တယ်။

28
00:05:08,676 --> 00:05:09,675
အကျယ်ကြီး သိနိုင်လောက်တယ်။
သင်ဘယ်မှာလဲ။

29
00:05:09,677 --> 00:05:11,009
ခွဲခွာရရင်

30
00:05:12,111 --> 00:05:13,979
မုဆိုးပြောတာ၊
"ငါဒီမှာ"

31
00:05:13,981 --> 00:05:15,981
tipping off ဘဲ
သားကောင်။

32
00:05:17,450 --> 00:05:19,951
သင့်မိခင်။
သူမ ဘယ်လိုလဲ?

33
00:05:19,953 --> 00:05:23,555
အာ့ မသိဘူး။
သူမ...ကောင်းပြီ။

34
00:05:23,557 --> 00:05:25,057
မင်းသူငယ်ချင်းလား။
သူမနှင့်အတူ?

35
00:05:25,059 --> 00:05:27,059
ငါသူမနဲ့သူငယ်ချင်းလား?

36
00:05:27,727 --> 00:05:30,996
အင်း အင်း။ ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။

37
00:05:33,099 --> 00:05:35,100
သူမရှိသေးလား။
လှပသောမိန်းမ?

38
00:05:36,269 --> 00:05:38,136
ကျွန်တော်မသိပါ။

39
00:05:38,138 --> 00:05:39,871
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
မင်းမသိဘူးလား?

40
00:05:39,873 --> 00:05:41,873
ဟုတ်ပါတယ်။

41
00:05:43,943 --> 00:05:47,346
ဟုတ်တယ်၊ သူမရှိသေးဘူး။
လှပသောအမျိုးသမီး၊
ထင်တာပဲ။

42
00:05:49,615 --> 00:05:51,616
သူမက မင်းကိုပြောမယ်။
ငါ့အတွက် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုခု

43
00:05:52,952 --> 00:05:54,286
အင်း။ သူမ..

44
00:05:56,289 --> 00:05:58,390
...ပြောသင့်တယ်..

45
00:05:58,392 --> 00:06:00,392
ငါ မင်းကို ပို့သင့်တယ်။
သူမ၏အချစ်။

46
00:06:02,362 --> 00:06:03,995
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် David။

47
00:06:04,964 --> 00:06:06,965
အဲဒါ မင်းမျိုးပဲ။
ပြောဖို့

48
00:06:15,007 --> 00:06:16,675
နောက်တစ်ခုက မင်းအတွက်။

49
00:06:17,844 --> 00:06:19,010
ငါတို့ အိမ်မပြန်ဘူး။
သင်ရသည်အထိ

50
00:06:19,012 --> 00:06:21,546
မင်းရဲ့ပထမဆုံးငှက်။

51
00:06:23,951 --> 00:06:24,950
ကဲ!

52
00:06:27,019 --> 00:06:29,588
သူ့ကိုရှာပါ။
သူ့နောက်ကို လိုက်သွားပါ။

53
00:06:31,190 --> 00:06:33,191
သူ့အပေါ်ကို တက်လာပါ။
သူ့အပေါ်ကို တက်လာပါ။

54
00:06:39,899 --> 00:06:41,233
မင်း မျက်တောင်ခတ်တယ်။

55
00:06:43,169 --> 00:06:44,669
ဒါဝိဒ်! ဒါဝိဒ်!

56
00:06:50,309 --> 00:06:52,944
ပြေပါတယ် အေးအေးဆေးဆေး
သင်၏ညစာစားပါ။

57
00:06:52,946 --> 00:06:54,713
စလာသည်။

58
00:06:54,715 --> 00:06:56,248
ရှူ။

59
00:06:58,684 --> 00:07:00,452
ဘေးကင်းရေး။

60
00:07:06,659 --> 00:07:08,660
မျက်လုံးမမှိတ်ပါနဲ့။

61
00:07:09,929 --> 00:07:11,897
မင်းထွက်လို့မရဘူး။

62
00:07:11,899 --> 00:07:13,765
ခက်တယ်၊ ငါသိတယ်။

63
00:07:13,767 --> 00:07:15,600
ထိုအခါပိုမိုလွယ်ကူလာသည်။
ကောင်းပြီလား။

64
00:07:15,602 --> 00:07:16,835
ရုတ်တရက်
အရမ်းလွယ်ပါတယ်။

65
00:07:16,837 --> 00:07:19,237
မလွယ်ပါဘူး။

66
00:07:19,239 --> 00:07:21,239
ဘယ်တော့မှ လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။

67
00:07:22,175 --> 00:07:24,276
ငှက်တစ်ကောင်ရလိမ့်မယ်။

68
00:07:24,278 --> 00:07:26,645
ငါသိတယ်။

69
00:07:26,647 --> 00:07:29,147
ကိုယ့်ကိုသုံးပါ။
ကြွက်သားမှတ်ဉာဏ်။

70
00:07:31,584 --> 00:07:33,652
လွယ်၊ လွယ်။

71
00:07:35,622 --> 00:07:36,988
မင်း သူ့ကို ရိုက်တယ်။

72
00:07:39,225 --> 00:07:40,725
- သင်သေချာလား?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာတယ်။

73
00:07:40,727 --> 00:07:43,295
မင်း သူ့ကို မြှောက်လိုက်။
တုန်လှုပ်သွားပြီး ပြုတ်ကျသွားတယ်။

74
00:07:49,669 --> 00:07:52,137
အဲဒါကို နားမလည်ဘူး။

75
00:07:52,139 --> 00:07:54,473
မင်း သူ့ကို ချိနဲ့တယ်။

76
00:07:54,475 --> 00:07:56,475
သူ့မှာ မရှိနိုင်ဘူး။
ဝေးသွားပြီ။

77
00:08:00,346 --> 00:08:02,614
ငါဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သူ့ကိုမထိဘူး။

78
00:08:02,616 --> 00:08:04,483
ဒါဝိဒ်မင်း ရိုက်လိုက်တာ။

79
00:08:04,485 --> 00:08:06,485
ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။
အဲဒါကို မင်းမမြင်နိုင်ဘူး။

80
00:08:08,120 --> 00:08:09,788
မင်းဘယ်တော့မှမထားခဲ့ပါနဲ့။
မင်းနောက်ကွယ်မှာ ဘာပစ်ခဲ့လဲ။

81
00:08:11,257 --> 00:08:13,258
မင်းမှာ ခွေးရှိရင် ငါတို့ တတ်နိုင်တယ်။
ချက်ချင်းရှာပါ။

82
00:08:15,728 --> 00:08:18,330
ငါတို့မှာ ခွေးတစ်ကောင်ရှိတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက

83
00:08:18,332 --> 00:08:20,332
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
အခုတစ်ခုရှိလား

84
00:08:21,601 --> 00:08:23,835
မင်းရှိကတည်းက..

85
00:08:23,837 --> 00:08:27,038
...မင်းသိလား...
တစ်ယောက်တည်းဖြစ်နေပြီ။

86
00:08:31,377 --> 00:08:33,144
ဒါမဟုတ်လား။
ခွေးတွေက ဘာအတွက်လဲ။

87
00:08:33,146 --> 00:08:36,381
ဘာလဲ မသိဘူး။
ခွေးတွေက David အတွက်ပါ။

88
00:08:36,383 --> 00:08:37,916
မပေးဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အရမ်းချစ်တယ်။

89
00:08:37,918 --> 00:08:39,050
သတ္တဝါဆီသို့
ဘယ်သူကသာ အသက်ရှင်မှာလဲ။

90
00:08:39,052 --> 00:08:40,418
တစ်ဒါဇင်
သို့မဟုတ် ဤမျှနှစ်များ။

91
00:08:47,326 --> 00:08:49,594
အဲဒီငှက်ရှိရမယ်။
ပြေးထွက်သွားပြီး သူ့ကိုယ်သူ ဝှက်ထားသည်။

92
00:08:49,596 --> 00:08:51,196
မှောင်မိုက်၌သေ။

93
00:09:03,476 --> 00:09:05,010
တောင်းပန်ပါတယ်။

94
00:09:42,882 --> 00:09:44,049
မင်းအိပ်ဖူးတယ်။
ခွေးကလေးလို

95
00:09:44,051 --> 00:09:46,051
ငါ့လက်တဘက်၌။

96
00:09:52,325 --> 00:09:54,125
အဲဒီနေ့ကို သတိရတယ်။

97
00:09:55,261 --> 00:09:58,363
အမှတ်တရတစ်ခုလိုပါပဲ။
အမှတ်တရတစ်ခု။

98
00:09:59,332 --> 00:10:00,899
အင်း။

99
00:10:02,268 --> 00:10:05,036
ဒါ မိုက်မဲတဲ့ ပြင်ဆင်မှု တစ်ခုလုံး
မင်းအမေရဲ့အကြံပဲ။

100
00:10:06,539 --> 00:10:08,740
သူမက ကျွန်တော့်ကို ထားခိုင်းသေးတယ်။
ငါ့ဆံပင်ထဲမှာ သေနတ်။

101
00:10:12,812 --> 00:10:14,813
အဲဒါ ကောင်းတဲ့ပုံပဲ။
အဘိုး၏

102
00:10:16,015 --> 00:10:17,983
- မင်းဒါကိုယူခဲ့တာလား။
- ဟမ်။

103
00:10:20,286 --> 00:10:23,021
မင်း သူ့ကို လုံးလုံး မှတ်မိလား

104
00:10:23,023 --> 00:10:25,023
မင်းအဘိုး?

105
00:10:25,025 --> 00:10:27,025
သူ့ဈာပနကို သတိရတယ်။

106
00:10:31,063 --> 00:10:33,465
အိုး မဟုတ်ဘူး။
သူ့ရဲ့အကောင်းဆုံးနေ့ဆိုတာ အတိအကျပါပဲ။

107
00:10:35,835 --> 00:10:37,836
ဒါပဲနော် တကယ်
သူ့အကြောင်းသတိရပါ။

108
00:10:40,907 --> 00:10:41,973
အဲဒါနဲ့ သူ့မျက်နှာ
ငါ့ကိုကုတ်

109
00:10:41,975 --> 00:10:42,974
နမ်းသောအခါ၊

110
00:10:42,976 --> 00:10:44,509
အိုဟုတ်တာပေါ့။

111
00:10:44,511 --> 00:10:46,344
- ကော်ဖတ်။
- အင်း။

112
00:10:48,147 --> 00:10:50,548
သူက အမြဲတမ်း အနံ့ခံတယ်။
ပိုက်ဆေးလိပ်၊

113
00:10:51,717 --> 00:10:53,084
ယမ်းမှုန့်။

114
00:10:54,754 --> 00:10:56,321
ဂျက်ရှူး။

115
00:10:59,025 --> 00:11:00,659
အဲဒီ မျောက်တွေကော။

116
00:11:02,663 --> 00:11:04,496
မျောက်ကော။

117
00:11:04,498 --> 00:11:06,698
နှေးကွေးကြ မိုက်ကြသလား၊
grouse ကြိုက်လား?

118
00:11:06,700 --> 00:11:09,567
မရှိ
မဟုတ်ဘူး၊ ကြွက်တွေက မတူဘူး။

119
00:11:10,636 --> 00:11:12,937
သူတို့က စည်းကမ်းရှိတယ်။

120
00:11:12,939 --> 00:11:14,539
Alaska တွင်တက်သည်။
သူတို့က ဒီလောက် အရပ်မြင့်တယ်။

121
00:11:14,541 --> 00:11:16,274
လူကြီးသည် လမ်းလျှောက်နိုင်သည်။
မျောက်တွေရဲ့ဝမ်းအောက်မှာ

122
00:11:16,276 --> 00:11:18,143
သားမွေးတွေကို ဘယ်တော့မှ မထိပါနဲ့။

123
00:11:18,145 --> 00:11:20,145
အိုဟုတ်တာပေါ့။ တွေ့လိမ့်မယ်။

124
00:11:24,116 --> 00:11:27,786
ဒါဆို...သူတို့ကို ဘာလို့သတ်တာလဲ။

125
00:11:29,255 --> 00:11:33,291
အဲလိုဆိုရင်...တော်ဝင်လား?

126
00:11:33,293 --> 00:11:35,927
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ပေါင် ၆၀၀ လုပ်တယ်။
အရသာရှိသောအသား။

127
00:11:36,562 --> 00:11:38,997
ဆောင်းရဲ့တန်ဖိုး။

128
00:11:38,999 --> 00:11:41,232
အဲဒါထက်တော့ ပိုကောင်းပါတယ်။
ကျေးဇူးတော်နေ့တူရကီ။

129
00:11:42,935 --> 00:11:44,769
ငါဖုန်းဆက်မယ် မေမေ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
ငါဒီကိုရောက်တဲ့အခါ။

130
00:11:44,771 --> 00:11:47,872
ကောင်းပြီ၊ မင်းတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီမှာ အချက်ပြတယ်။

131
00:11:47,874 --> 00:11:50,842
သူမကို ခေါ်သင့်တယ်။
မြို့ထဲက

132
00:11:50,844 --> 00:11:53,845
ဖြတ်တဲ့အချိန်လောက်မှာ
Katie ရဲ့ ခါးစည်းကြိုးတွေကနေ
မည်သို့ပင်။

133
00:11:54,914 --> 00:11:56,548
ဘာလဲ ဒါဆို ဟိုမှာ..

134
00:11:56,550 --> 00:11:58,183
...လမ်းမရှိဘူး
ငါသူမနဲ့စကားပြောနိုင်မလား

135
00:11:58,185 --> 00:12:00,518
ကောင်းပြီ၊ အမြဲတမ်းရှိတယ်။
အရေးပေါ်အခြေအနေတွင် နှစ်လမ်း၊

136
00:12:02,321 --> 00:12:03,822
အရေးပေါ်။

137
00:12:05,024 --> 00:12:07,125
မျောက်တွေက အန္တရာယ်ရှိလား။

138
00:12:07,127 --> 00:12:08,460
သူတို့က ဟာသမဟုတ်ဘူး။

139
00:12:09,695 --> 00:12:13,098
အဲလိုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ asinine ဂိမ်းတွေထဲကတစ်ခု။

140
00:12:13,100 --> 00:12:15,533
အစကနေ ပြန်စလို့မရတော့ဘူး။
ဒုက္ခ၏ပထမလက္ခဏာ။

141
00:12:18,337 --> 00:12:21,272
ဒီနှစ်
ငါတို့ ဂိမ်းအကြီးကြီးလိုက်ရှာတယ်။

142
00:12:21,274 --> 00:12:23,274
ဒီနှစ်တော့ ရလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ ပထမဆုံးသတ်။

143
00:12:43,963 --> 00:12:45,363
ဒါဝိဒ်။

144
00:12:47,099 --> 00:12:48,967
အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။

145
00:13:02,047 --> 00:13:04,115
ထားပါတော့
မင်းကွာ အရုပ်ပဲကွာ။

146
00:13:05,951 --> 00:13:06,985
မလိုချင်ဘူး။
အဲဒါကို ပြန်ကြည့်ဖို့။

147
00:13:06,987 --> 00:13:09,087
ငါလုပ်ရင် ငါရိုက်မယ်။
ပြုံးရန်။

148
00:13:26,639 --> 00:13:28,540
John အရှည်ဝတ်ထားသလား။

149
00:13:29,475 --> 00:13:32,310
အေးခဲနေလိမ့်မယ်။
အပေါ်တက်။

150
00:13:32,312 --> 00:13:35,747
Long Johns၊
သိုးမွှေးခြေအိတ်၊ လက်စွပ်။

151
00:13:35,749 --> 00:13:37,148
အမေက ကျော်သွားတယ်။
သင်ပေးပို့သော စစ်ဆေးစာရင်း

152
00:13:37,150 --> 00:13:39,317
နှစ်ဆတိုးသည်။

153
00:13:39,319 --> 00:13:41,319
သူမ မှတ်မိသည်။
ဒီမှာ ဘယ်လောက်အေးလဲ။

154
00:13:42,688 --> 00:13:44,689
ဝတ်ထားသည်။

155
00:13:44,691 --> 00:13:46,891
သူ့ကြောင်လေးတွေအတွက် အင်္ကျီ။

156
00:13:48,294 --> 00:13:49,627
ဒီမှာ။

157
00:13:58,237 --> 00:14:00,238
ဒါကတော့ တစ်ခုခုပေါ့။
သူမသည် နှစ်ဆမဟုတ်ပေ။

158
00:14:03,742 --> 00:14:05,343
အဲဒါထက် ပိုရိုးရှင်းပါတယ်။
အထပ်ထပ်

159
00:14:05,345 --> 00:14:06,978
မနေ့က သင်သုံးတယ်။

160
00:14:06,980 --> 00:14:09,614
ပိုလေးတယ်။
အထုပ်ကြီးတစ်ထုပ်။

161
00:14:11,851 --> 00:14:13,384
ဒါက ငါပစ်ခဲ့တဲ့ ရိုင်ဖယ်ပဲ။
ငါ့ရဲ့ပထမဆုံး Moose နဲ့

162
00:14:13,386 --> 00:14:15,053
ကျွန်မအသက် 14 နှစ်။

163
00:14:22,995 --> 00:14:24,996
မင်းအဘိုး
ဒီသေနတ်ကို ပေးတယ်။

164
00:14:28,100 --> 00:14:31,169
ဘေးကင်းရေး။ နှိပ်ပါ။

165
00:14:31,171 --> 00:14:33,371
မရွေ့ပါဘူး။
ဒါပေမယ် အဲဒီအမဲစက်နဲ့တူတယ်။

166
00:14:33,373 --> 00:14:35,607
လာတက်ရင်တော့ ကောင်းပြီ။
ဆိတ်ငြိမ်သော ဆိတ်ကလေးပေါ်မှာ

167
00:14:35,609 --> 00:14:37,775
ငါတို့ ရည်ရွယ်သလိုပဲ၊
သူလည်း လှုပ်ရှားမှာ မဟုတ်ဘူး။

168
00:14:39,078 --> 00:14:42,013
နည်းနည်းပိုကြီးပါစေ။
ကော်ဖီသောက်နိုင်တာထက်

169
00:14:42,015 --> 00:14:44,115
သူ့နှလုံးသား
တူညီသောအရွယ်အစားခန့်။

170
00:14:44,117 --> 00:14:46,117
အခု ဖြည်းဖြည်းချင်း ရှူထုတ်လိုက်ပါ။

171
00:15:08,107 --> 00:15:10,008
မင်းအဲဒါကို မလိုအပ်ပါဘူး။
ငါတို့ဘယ်သွားနေတာလဲ။

172
00:15:42,141 --> 00:15:44,609
အဲဒါကဘာလဲ
နှင်းတွေ ဆက်ကျနေသလား

173
00:15:44,611 --> 00:15:46,344
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ လမ်းပျောက်နေလား?

174
00:15:46,346 --> 00:15:49,180
မင်းက အရမ်းစိုးရိမ်တယ်။

175
00:15:49,182 --> 00:15:51,015
မင်းအမေလိုပဲ။

176
00:15:51,017 --> 00:15:53,818
အသုံးမချဘူးပေါ့။
အဲလိုဖြစ်ရတာ..

177
00:15:53,820 --> 00:15:55,186
...အဝေး။

178
00:15:55,188 --> 00:15:58,356
ကောင်းပြီ၊ မင်းဟာ အဝေးကြီးမဟုတ်ဘူး။
မင်းက ငါနဲ့။

179
00:15:58,358 --> 00:16:01,292
ငါတို့ကဒီမှာ။

180
00:16:05,197 --> 00:16:07,365
ဒီရေနုတ်မြောင်းကို တက်ရုံပဲ။

181
00:16:07,367 --> 00:16:09,367
ခေါင်းမှာ
ချောင်း၏။

182
00:16:10,736 --> 00:16:13,037
ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။

183
00:16:13,039 --> 00:16:15,573
ငါးမိုင်၊
ပေးသို့မဟုတ်ယူ။

184
00:16:15,575 --> 00:16:17,575
ငါတို့က အနိုင်နိုင်မဟုတ်ဘူး။
ချွေးထွက်များ။

185
00:16:19,244 --> 00:16:21,646
ဒါဘယ်မှာလဲ။
မျောက်ကို မြင်သလား။

186
00:16:21,648 --> 00:16:23,915
နံပါတ် ဒါပဲ မြင်တယ်။
သိုးထိန်းတဲ၊

187
00:16:23,917 --> 00:16:26,751
မျောက်တွေက ပိုတက်လာတယ်။

188
00:16:26,753 --> 00:16:28,252
နောက်ထပ် ဘယ်လောက်လဲ။

189
00:16:28,254 --> 00:16:30,788
တောက်လျှောက်။
အပေါ်တက်နေတာ။

190
00:16:35,394 --> 00:16:37,328
ငါတို့ အိပ်ရမယ်။
တဲထဲမှာလား?

191
00:16:37,330 --> 00:16:38,663
အင်း။

192
00:16:38,665 --> 00:16:40,164
ငါတို့က ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
တဲယူလာပေး

193
00:16:40,166 --> 00:16:41,799
ငါတို့ဘာကြောင့်လုပ်သင့်တာလဲ။
တဲကို သယ်သွားပါ။

194
00:16:41,801 --> 00:16:43,301
ငါတို့ရှိပြီးသား
လုံးဝကောင်းတဲ့တဲလား

195
00:16:43,303 --> 00:16:44,535
ငါ..

196
00:16:45,871 --> 00:16:47,638
မလိုချင်ဘူး။
အားလုံးအိပ်ဖို့

197
00:16:47,640 --> 00:16:49,073
squashed တက်
မင်းဘေးမှာ..

198
00:16:50,376 --> 00:16:52,710
... နံစော်နေတယ်။
သိုးထိန်းတဲ။

199
00:17:01,987 --> 00:17:03,454
မင်းပဲတွေးတယ်။
မင်းဘာပြောမလဲ။
အဲဒီကလေးတွေ

200
00:17:03,456 --> 00:17:06,190
briar Meadow သို့ ပြန်သွားရန်။
ဟမ်?

201
00:17:06,192 --> 00:17:08,226
မည်မျှပင် ထူးထူးခြားခြား ခံစားရမည်နည်း။

202
00:17:08,228 --> 00:17:10,561
မင်းအိမ်ပြန်ရောက်လာတာသိလား။
ကောင်းသောသတ်ခြင်းမှ

203
00:17:15,968 --> 00:17:17,969
မလိုချင်ဘူး။
မျောက်တစ်ကောင်ကိုသတ်ဖို့။

204
00:17:30,849 --> 00:17:33,284
အဟောင်းတစ်ခုပါ။
သိုးထိန်းတဲ

205
00:17:33,286 --> 00:17:34,786
နီးပြီ။
ငါတို့ဘယ်သွားလိုက်မလဲ။

206
00:17:34,788 --> 00:17:38,056
ပြင်လို့ရတယ်။
ခြောက်သွေ့ပူနွေးပြီး ကောင်းပါတယ်။

207
00:17:39,158 --> 00:17:41,826
မင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ကြိုက်တယ်။

208
00:17:41,828 --> 00:17:44,028
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
တဲထက် ပိုပျော်သည်။

209
00:17:45,664 --> 00:17:48,266
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ မရှိဘူး။
အဲဒါကို လုပ်ဖို့၊

210
00:17:48,268 --> 00:17:50,101
မြို့ထဲပြန်မောင်းလို့ရတယ်။
တဲတစ်လုံးဝယ်ပါ။

211
00:17:50,103 --> 00:17:51,536
ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို ပြန်မောင်းလို့ရတယ်။
cabin သို့

212
00:17:51,538 --> 00:17:53,137
ငှက်တွေကို အမဲလိုက်နိုင်တယ်။

213
00:17:54,606 --> 00:17:56,240
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်
လုပ်ချင်တယ်

214
00:18:02,014 --> 00:18:04,682
ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကိုထားနိုင်တယ်။
လေယာဉ်ပေါ် ပြန်ရောက်တယ်။

215
00:18:04,684 --> 00:18:06,684
တစ်ယောက်က ကျောခိုင်းတယ်။
တစ်ရက်တည်း

216
00:18:09,721 --> 00:18:11,189
မဟုတ်ဘူး ငါ..

217
00:18:13,759 --> 00:18:15,093
...လိုချင်တယ်။

218
00:18:17,763 --> 00:18:19,263
သေချာလား?

219
00:18:23,836 --> 00:18:25,303
နံပါတ်..။

220
00:18:27,506 --> 00:18:29,006
. . . .

221
00:18:38,283 --> 00:18:40,284
အိုး! အိုး၊ ဟား၊
ဟား၊ ဟား။

222
00:18:42,122 --> 00:18:44,055
- မင်းအဆင်ပြေလား
- ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

223
00:18:44,057 --> 00:18:45,890
- အဆင်ပြေလား?
- အင်း။

224
00:18:48,627 --> 00:18:51,896
ဒီလမ်းကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သိုးထိန်းလား?

225
00:18:51,898 --> 00:18:53,965
မဟုတ်ဘူး၊ သမင်နဲ့ ဆတ်။

226
00:18:53,967 --> 00:18:56,434
အတိုဆုံးနည်းကို သိကြတယ်။
ရာသီများကြား။

227
00:18:59,139 --> 00:19:01,239
မင်းပြောတာ ငါထင်ခဲ့တာ
Moose က တဲထက်မှာ ရှိတယ်။

228
00:19:01,241 --> 00:19:02,273
ထိပ်မှာ။

229
00:19:02,275 --> 00:19:04,509
ငါတို့ဖြစ်ရမယ်။
ယခု သတိထားပါ။

230
00:19:04,511 --> 00:19:07,411
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝက်ဝံကို ကြောက်လန့်စေနိုင်သည်။

231
00:19:07,413 --> 00:19:09,814
- ဝက်ဝံ?
- အင်း။

232
00:19:09,816 --> 00:19:11,616
ဖေဖေ၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
ဝက်ဝံအကြောင်းပြောပါ။

233
00:19:11,618 --> 00:19:14,218
ဟုတ်တယ်၊ မလိုအပ်ပါဘူး။
စိတ်မပူရန်။ အဆင်ပြေလား?

234
00:19:14,220 --> 00:19:16,621
ရန်မလိုပါ။
ဝက်ဝံထက် မြန်ပါစေ။

235
00:19:18,790 --> 00:19:21,292
ပိုမြန်တယ်။
သင်၏အဘိုးကြီးထက်၊

236
00:19:21,294 --> 00:19:22,827
စလာသည်။

237
00:19:24,296 --> 00:19:25,630
စလာသည်။

238
00:19:27,499 --> 00:19:29,433
ပိုမြန်မယ် မထင်ဘူး။
ငါ့အဘိုးကြီးထက်၊

239
00:19:30,736 --> 00:19:33,304
မင်း ပိုသန်မာတယ်။
မင်းသိတာထက်

240
00:19:33,306 --> 00:19:34,839
ကျွန်တော်သိသည်။

241
00:19:34,841 --> 00:19:37,475
ငါ မင်း တစ်ချိန်က ဖြစ်ခဲ့တယ်။

242
00:19:37,477 --> 00:19:39,277
ဟုတ်တယ်၊

243
00:19:39,279 --> 00:19:41,212
ငါပြိုင်ပွဲတိုင်းရှုံးတယ်။
ကျောင်းမှာဆိုတော့..

244
00:19:41,214 --> 00:19:44,015
အင်း၊ သူတို့ မရှိဘူး။
အမှန်တကယ်ဝံ

245
00:19:44,017 --> 00:19:46,517
တက္ကဆက်ပြည်နယ် briarwood၊
အခု သူတို့လုပ်လား

246
00:19:47,719 --> 00:19:48,920
မရှိ

247
00:19:50,355 --> 00:19:53,324
ငါကိုယ်တိုင်ထားမယ်။
မင်းနဲ့ ဝက်ဝံတွေကြားမှာ

248
00:19:53,326 --> 00:19:54,725
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

249
00:20:04,870 --> 00:20:07,572
ဒါနဲ့ ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။
သိုးထိန်းတွေနဲ့

250
00:20:07,574 --> 00:20:11,075
အနီးနားမှ စပိန်လူမျိုး
ပြင်သစ်နယ်စပ်။

251
00:20:11,944 --> 00:20:14,111
သူတို့ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီမှာ လိုချင်တယ်။

252
00:20:14,113 --> 00:20:17,081
ဒါကြောင့် သူတို့က ဒီကို ပြောင်းလာကြတယ်။
မျိုးနွယ်စုများတွင်။

253
00:20:17,083 --> 00:20:21,252
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ထိန်းသိမ်းတယ်။
ဓားတွေနဲ့ အမြန်သွားခဲ့ကြတယ်။

254
00:20:21,254 --> 00:20:23,421
တခါတရံ ငြိမ်နေနိုင်သည်။
သူတို့ရဲ့ ငါးသေတ္တာဘူးတွေကို ရှာပါ။

255
00:20:23,423 --> 00:20:24,755
ချက်သေတ္တာများ။

256
00:20:28,894 --> 00:20:32,096
ဒါက တစ်မျိုးဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဟိုတုန်းက ရိုင်းတယ်။

257
00:20:32,098 --> 00:20:33,264
အဲဒီတုန်းက

258
00:20:38,737 --> 00:20:41,239
ဒါက သိုးထိန်းအတွက်ပါ။

259
00:20:41,241 --> 00:20:43,241
အိမ်နဲ့ဝေးတယ်။

260
00:20:55,153 --> 00:20:56,654
အနီရောင်ပွဲတော်။

261
00:20:59,091 --> 00:21:00,691
ကောက်ညှင်းပေါင်း ဂျုံမြက်။

262
00:21:03,028 --> 00:21:04,362
ချည်သစ်သား။

263
00:21:06,098 --> 00:21:07,431
လူသတ်သမား။

264
00:21:09,234 --> 00:21:10,401
ချယ်ရီ။

265
00:21:12,572 --> 00:21:14,005
ပိန်ညင်း။

266
00:21:16,208 --> 00:21:17,541
ကျွဲ၊

267
00:21:23,348 --> 00:21:26,117
မင်းအဘိုးက အမြဲတမ်း
မီးသခင်ဖြစ်ပါစေ။

268
00:21:27,586 --> 00:21:30,054
သူသည် ကျွန်ုပ်အား ဤအမှုကို ဆောင်ခဲ့၏။
ကျွန်တော် ၁၄ နှစ်သားတုန်းက တောင်ကြီး။

269
00:21:32,124 --> 00:21:33,124
ကောင်းပြီ၊
ပြီးခဲ့သည့်နှစ်

270
00:21:33,126 --> 00:21:34,659
ဂိမ်းအကြီးကြီးကို လိုက်ရှာတယ်..

271
00:21:37,729 --> 00:21:39,797
ပထမအကြိမ်
ငါ ဝီစကီ မြည်းကြည့်တယ်။

272
00:21:39,799 --> 00:21:41,565
တစ်ခုခုလိုချင်သလား။

273
00:21:43,068 --> 00:21:44,902
အမှတ်မရှိ၊

274
00:21:44,904 --> 00:21:46,904
ပြီးတော့ ကျွန်မက
မင်းနဲ့အသက်တူ

275
00:21:53,245 --> 00:21:55,346
သူသိသလား
ငါ့ထက် နှစ် 50 ကြီးလား?

276
00:21:56,648 --> 00:21:58,916
ပြီးလုနီးပါးပေါ့။
မင်းထက် အသက် 30 ကြီးတယ်။

277
00:22:01,219 --> 00:22:02,520
ပေးပါ့မယ်
သားတစ်ယောက်ရှိမယ်။

278
00:22:02,522 --> 00:22:05,623
သင်ဖြစ်လိမ့်မည်။
သူ့ထက် အသက် 30 ကြီးတယ်..

279
00:22:05,625 --> 00:22:07,224
... မင်းလိုချင်လိမ့်မယ်။
တော်တော့်ကို ဆိုးသွမ်းနေမှန်း သူသိသည်။

280
00:22:07,226 --> 00:22:09,293
သင်ဘယ်သူလဲ။
သင် ငို နိုင် သည် ။

281
00:22:13,332 --> 00:22:14,832
သင်သိလား?

282
00:22:24,810 --> 00:22:26,811
ဒါဝိဒ် မင်းဘာသိလဲ။

283
00:22:27,813 --> 00:22:29,814
မင်းတကယ်သိတာ ဘာလဲ။

284
00:22:32,117 --> 00:22:33,484
အင်း..

285
00:22:35,020 --> 00:22:37,088
ဘာမှ သိပ်မများဘူး ထင်ပါတယ်။

286
00:22:38,423 --> 00:22:40,424
ဘာမှ သိပ်မများဘူး ထင်ပါတယ်။

287
00:22:43,195 --> 00:22:45,196
မသိဘူး။
မင်းငါ့ကို ဘာပြောချင်လဲ။

288
00:22:54,005 --> 00:22:56,006
ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။
မနှစ်တုန်းက သူလိုက်ရှာခဲ့တာလား။

289
00:22:57,709 --> 00:22:59,176
အဘိုး Clyde?

290
00:23:00,278 --> 00:23:02,747
အသက်က 64 ပါ။
အသက်..

291
00:23:05,951 --> 00:23:07,952
...ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။
အကြောင်းပြချက်။

292
00:23:09,421 --> 00:23:12,990
ငါတို့က မျောက်တစ်ကောင် ယူသွားတယ်။
ထိုနှစ်တွင် ဆိတ်တကောင်၊

293
00:23:13,792 --> 00:23:15,459
ဘုရား၊ အဲဒီဆိတ်။

294
00:23:15,461 --> 00:23:18,629
လက်မတိုင်းမှာ ဖုံးကွယ်ထားတယ်။
မှင်များဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။

295
00:23:22,200 --> 00:23:23,834
မသိဘူး။
သူဘာကြောင့် အလုပ်ထွက်တာလဲ။

296
00:23:25,604 --> 00:23:27,905
ပြောချင်တာက အဲဒါ ငါ့အမေပဲ။
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ သေတာ။

297
00:23:33,678 --> 00:23:36,046
မင်းသိမယ်ထင်တာပဲ။

298
00:23:36,048 --> 00:23:38,082
သေသောအခါ
လေထဲမှာရှိတယ်..

299
00:23:39,518 --> 00:23:42,119
ယောက်ျားက သူ့ကိုယ်သူ ခံစားရတဲ့အခါ
အသက်ကြီးလာသည်..

300
00:23:44,489 --> 00:23:46,490
...သူ သိပ်မလုပ်ဘူး။
မသတ်ချင်တော့ဘူး။

301
00:23:50,295 --> 00:23:53,130
ပြီးတော့ ငါက အဲဒီတုန်းကပဲ။
အရသာကိုရယူပါ။

302
00:24:01,740 --> 00:24:03,707
အဲ.

303
00:24:03,709 --> 00:24:05,075
ဟေ့ ခွေး။

304
00:24:06,678 --> 00:24:08,145
ကြိုးကြာ။

305
00:24:09,581 --> 00:24:11,582
မင်းအမေက သူတို့ကို ချစ်တယ်။

306
00:24:12,451 --> 00:24:13,951
အိမ်ပြန်။

307
00:24:22,894 --> 00:24:24,929
နောက်မှ..

308
00:24:24,931 --> 00:24:27,064
...နှစ်တွေကြာတယ်။

309
00:24:27,066 --> 00:24:29,066
သူထွက်သွားတုန်းပဲ။
ငှက်နောက်မှာ သူကိုယ်တိုင်။

310
00:24:29,068 --> 00:24:31,068
ဒါကြောင့် သူ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
အမဲလိုက်ခြင်းကို လုံးဝရပ်လိုက်ပါ။

311
00:24:35,841 --> 00:24:38,476
သူကတော့ အပြင်ထွက်လေ့ရှိတယ်။
ရိုက်ချက်တိုင်းကို လွဲချော်ခဲ့ပါတယ်။
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ။

312
00:24:53,458 --> 00:24:55,459
ထွန်းလင်းတောက်ပ။

313
00:24:58,396 --> 00:25:00,931
ထွန်းလင်းတောက်ပ။

314
00:25:03,835 --> 00:25:05,836
ငါတို့ ရအောင်ယူမယ်။
ဒီနေ့ မျောက်။

315
00:25:14,846 --> 00:25:17,314
မင်းသိတယ်မှတ်တိုင်
ကယ်တင်နိုင်ပါတယ်။

316
00:25:17,316 --> 00:25:19,850
ခွဲခွာရလျှင်
ဒါမှမဟုတ် လမ်းပျောက်ရင်

317
00:25:19,852 --> 00:25:22,853
မြင့်သောအရပ်သို့ သွားလော့
သူတို့ကိုရှာပါ။

318
00:25:22,855 --> 00:25:26,190
အဲဒီ နွားပေါင်တံသင်း
ဆံခြည်မျှင်သရဖူနှင့်?

319
00:25:26,192 --> 00:25:28,993
ခေါင်းကို အမှတ်အသားပြုသည်။
ချောင်းချိုင့်။

320
00:25:28,995 --> 00:25:31,629
အဲဒီကနေ စောင့်ရတယ်။
စောင့်ကြည့်ပါ။

321
00:25:31,631 --> 00:25:33,631
မြက်ခင်းပြင်တစ်ခုလုံး
မမြင်ဘဲ။

322
00:25:36,301 --> 00:25:38,736
ဒါလား..

323
00:25:38,738 --> 00:25:41,639
ဒီတစ်ခုလုံး
တောင်က ငါတို့ပိုင်လား။

324
00:25:41,641 --> 00:25:44,141
အင်း ဒီနေ့ ဟုတ်တယ်

325
00:25:45,544 --> 00:25:46,877
ငါတို့ပိုင်တယ်။

326
00:25:49,781 --> 00:25:52,316
မျောက်တွေကို လိုက်ရှာနေတယ်။
ငါ့အဖေနဲ့။

327
00:25:54,686 --> 00:25:56,687
လာပြီပေါ့။
ဒီနေ့ ငါ့မျောက်

328
00:26:11,369 --> 00:26:13,604
အဲဒီ နွားပေါင်မုန့် ဘယ်မှာလဲ။

329
00:26:13,606 --> 00:26:15,072
ဟိုမှာပါ။

330
00:26:16,841 --> 00:26:18,976
သွားကြရအောင်!

331
00:26:18,978 --> 00:26:20,978
စောင့်ရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းရဲ့အဘိုးကြီးအတွက်။

332
00:26:27,986 --> 00:26:30,487
ဆြာမို တခါလာပါ
မနက်ခင်း။

333
00:26:32,223 --> 00:26:35,025
ပြီးတော့ တခါပြန်တယ်။
ညနေခင်း။

334
00:26:35,027 --> 00:26:36,961
အနည်းဆုံးတော့ ဒါပဲ။
သူ့သီချင်းတွေက ဘာပြောလဲ။

335
00:26:39,164 --> 00:26:41,932
သူလာမှာမဟုတ်ဘူး။
နာရီများအတွက်။

336
00:26:41,934 --> 00:26:44,034
ဒါမှမဟုတ် လုံးဝ
မင်းပြောလို့မရဘူး။

337
00:26:45,470 --> 00:26:46,804
တတ်နိုင်ရင်၊
အမဲလိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

338
00:26:46,806 --> 00:26:48,806
စျေးဝယ်ဖြစ်မှာပါ။

339
00:26:52,377 --> 00:26:54,078
သူတောင် သိနိုင်တယ်။
ဒါက နောက်ဆုံးအပတ်ပါ။

340
00:26:54,080 --> 00:26:55,546
ရာသီ၏

341
00:26:57,649 --> 00:26:58,849
ဒါကြောင့် သူဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သူ့အစောင့်

342
00:26:58,851 --> 00:27:01,719
တစ်နေရာရာသွားပါ။
သောက်ရန်ဖွင့်နည်း။

343
00:27:03,955 --> 00:27:07,257
ဒါပေမယ့် သူတော့မဖြစ်နိုင်ဘူးလေ။
ပါးနပ်သည်။

344
00:27:07,259 --> 00:27:09,259
သူအမှားလုပ်မိနိုင်တယ်။

345
00:27:10,895 --> 00:27:12,062
ဟေ့။

346
00:27:35,086 --> 00:27:36,687
ဒါဝိဒ်။

347
00:27:40,458 --> 00:27:42,393
အဲဒါဘာလဲ?

348
00:27:42,395 --> 00:27:44,395
အပျိုကြီး ဂရစ်ဇ်။

349
00:27:46,731 --> 00:27:48,932
- ငါတို့ သူ့ကို ပစ်မှာလား။
- အမှတ် နံပါတ်

350
00:27:50,635 --> 00:27:51,802
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်?

351
00:27:51,804 --> 00:27:53,737
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့က မလုပ်ဘူး။
လိုချင်တယ်။

352
00:27:55,273 --> 00:27:57,274
အမဲလိုက်ခြင်းမဟုတ်ပါ။
အသားအတွက်။

353
00:28:00,412 --> 00:28:02,413
အဲဒါ အမဲလိုက်ခြင်းပဲ။
ကြောက်ရွံ့မှုအတွက်။

354
00:28:16,795 --> 00:28:20,597
- သူက ငါတို့ကို မြင်တယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါတို့ကို အနံ့ခံတယ်။

355
00:28:20,599 --> 00:28:23,333
တစ်ရာ အနံ့ခံနိုင်သည်။
ငါတို့လုပ်နိုင်သည်ထက်အဆပိုကောင်း။

356
00:28:28,940 --> 00:28:31,275
ကြည့်ကြရအောင်
အဲဒီ beaver ရေကန်မှာ။

357
00:28:32,243 --> 00:28:33,744
နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။

358
00:28:37,949 --> 00:28:40,084
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခုခုရှိတယ်။
ပုပ်တယ်ဗျ။

359
00:28:43,755 --> 00:28:45,189
Goddammit

360
00:28:51,262 --> 00:28:53,697
သုံးရက်။ လေးဖြစ်နိုင်တယ်။

361
00:28:54,866 --> 00:28:57,334
လေးရက်မြောက်နေ့ကတည်းက

362
00:28:57,336 --> 00:28:59,570
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ခြေရာခံခဲ့တယ်။
ခြေရာခံပါ။

363
00:29:02,540 --> 00:29:05,909
နီးလာ၊
ဒါကို သိဖို့ လိုတယ်။

364
00:29:11,015 --> 00:29:12,516
ဆယ့်လေးဆယ့်ငါး၊
ဆယ့်ခြောက်

365
00:29:12,518 --> 00:29:15,152
ဆယ့်ခုနစ်၊ ဆယ့်ရှစ်။

366
00:29:18,823 --> 00:29:22,259
ဆယ့်ရှစ်နတ်ဘုရား
ကျည်ဆံ

367
00:29:22,261 --> 00:29:24,595
အချို့သော ပိတောက်များထံမှ

368
00:29:24,597 --> 00:29:27,131
goddamn ရှဉ့်ရိုင်ဖယ်။

369
00:29:29,968 --> 00:29:32,603
ဘာလို့အဲလိုလုပ်ကြတာလဲ။

370
00:29:32,605 --> 00:29:34,671
Goddamn asswipes!

371
00:29:36,407 --> 00:29:37,407
မင်းထင်လား။
သူတို့ ပတ်ပတ်လည်မှာ ရှိနေတုန်းပဲလား။

372
00:29:37,409 --> 00:29:39,042
ငါမျှော်လင့်တယ်။

373
00:29:40,345 --> 00:29:42,212
ကြားလား၊
မင်းက redneck fuckers လား?

374
00:29:44,115 --> 00:29:46,116
မင်းငါ့ကိုကြားလား?

375
00:29:50,889 --> 00:29:52,422
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။

376
00:29:55,226 --> 00:29:57,161
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။

377
00:30:21,486 --> 00:30:23,687
နှစ်ပတ်လောက် ငါမင်းကို လိုက်ခဲ့မယ်။

378
00:30:23,689 --> 00:30:26,256
မိခင်မေတ္တာနှစ်ပတ်။

379
00:30:26,258 --> 00:30:28,592
မင်းရဲ့အလေ့အထတွေကို သိအောင်လုပ်ပါ။

380
00:30:28,594 --> 00:30:31,361
မင်းရဲ့ရနံ့၊ မင်းရဲ့အနံ့။

381
00:30:33,098 --> 00:30:36,099
တစ်ချို့က ဖမ်းတယ်။
goddamn ခရီးသွား။

382
00:30:36,101 --> 00:30:39,136
ကြယ်နောက်လိုက်၊
ဟယ် ကေတီ

383
00:30:39,138 --> 00:30:41,505
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလောင်းတယ်။
သင် လိုက်ခဲ့ပါ။

384
00:30:41,507 --> 00:30:43,841
တက္ကဆက်သို့ ပြန်ရောက်သည်။

385
00:30:43,843 --> 00:30:46,243
သင်မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
ဒီမှာ hack ပါ။

386
00:30:47,546 --> 00:30:49,713
မင်းဘာသိဖူးလဲ။
ငါ့အကြောင်း ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

387
00:30:50,782 --> 00:30:52,783
ဖူးသလား
ငါ့ကိုတောင်သိလား?

388
00:31:17,742 --> 00:31:19,176
ဆူးပင်။

389
00:31:26,484 --> 00:31:28,385
နို့စေ့။

390
00:31:28,387 --> 00:31:30,120
Kinnikinnick

391
00:31:30,122 --> 00:31:32,222
အိုး၊ ရောင်းသူရဲ့ ဂျေး။

392
00:31:32,224 --> 00:31:33,957
Steller's Jay

393
00:31:36,361 --> 00:31:37,861
Steller's Jay

394
00:32:11,562 --> 00:32:14,097
မင်းကြည့်ရတာ
အမိုက်စား ကိုအာလာဝက်ဝံ။

395
00:32:14,099 --> 00:32:15,866
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီထဲက တစ်ခုပေါ့။
ကြောင်ပိုစတာများ?

396
00:32:15,868 --> 00:32:17,034
"အဲဒီမှာနေ။"

397
00:32:18,871 --> 00:32:20,270
အဲဒီမှာ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။

398
00:32:22,006 --> 00:32:23,674
အဲဒါရီရတယ်။

399
00:32:25,376 --> 00:32:27,044
ငရဲမဟုတ်တာ သေချာပါတယ်။
ဘယ်အရာကိုမဆို ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်လုပ်မယ်။

400
00:32:27,046 --> 00:32:28,779
လူရွှင်တော်
အဲလိုပဲ..

401
00:32:30,081 --> 00:32:31,949
...အထူးသဖြင့် နွားမဟုတ်ပါ။
elk ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေခဲ့တယ်။

402
00:32:31,951 --> 00:32:34,017
ဤနောက်ဆုံးနှစ်မိုင်။

403
00:32:34,019 --> 00:32:35,519
နွားဆတ်လား?

404
00:32:37,588 --> 00:32:39,122
ဒီပုဒ်ကိုကြည့်ပါ။
ဒီမှာလျှောက်?

405
00:32:40,858 --> 00:32:43,994
တစ်ချက်လှမ်း၊
ငါးစောင့်။ အဆင်ပြေလား?

406
00:32:45,630 --> 00:32:47,931
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကောင်းကင်ယံမှာ မထားပါနဲ့။
နိမ့်ကျနေပါ။

407
00:32:50,735 --> 00:32:51,735
ရှ

408
00:32:53,638 --> 00:32:54,738
တခါတရံ
အကောင်းဆုံး ခြေရာခံပါ။

409
00:32:54,740 --> 00:32:56,540
ရပ်နေတယ်။

410
00:32:56,542 --> 00:32:57,908
အင်း။

411
00:33:03,748 --> 00:33:05,282
အဲဒီကို သွားမယ်။

412
00:33:05,284 --> 00:33:06,750
ရှ၊
သေနတ်ချလိုက်၊ ပစ်ချလိုက်။

413
00:33:06,752 --> 00:33:08,685
မင်းရဲ့သေနတ်ကိုချလိုက်ပါ။

414
00:33:08,687 --> 00:33:10,687
အဲဒီအပေါ်မှာပဲ မဟုတ်လား။
ဟိုမှာ ထစ်တယ်။

415
00:33:10,689 --> 00:33:12,856
- မင်းမြင်လား။
- အင်း။ အင်း။

416
00:33:13,825 --> 00:33:15,425
ကိုယ့်ကိုကိုယ် တိတ်တိတ်နေပါ။

417
00:33:19,330 --> 00:33:21,164
မင်းအရမ်းတိတ်ဆိတ်နေရမယ်။
အခုပဲ

418
00:33:21,166 --> 00:33:22,866
နီးနေပြီ။

419
00:33:22,868 --> 00:33:25,869
- ကောင်းပြီ? ကိုယ့်နောက်ကို လိုက်သွားပါ။
- အင်း။

420
00:33:34,779 --> 00:33:37,381
ကောင်းပြီ
မင်း သူ့ကို မျက်စိလည်နေတာလား။

421
00:33:37,383 --> 00:33:39,383
ကောင်းပြီ၊ ဘေးကင်းပါစေ၊
ဘေးကင်းရေးပိတ်။

422
00:33:41,519 --> 00:33:44,821
အခု အသက်ပြင်းပြင်းရှူလိုက်။
အင်း။

423
00:33:44,823 --> 00:33:48,191
အတိုင်းပဲ ထားလိုက်ပါ။
သငျသညျအစပျိုးကိုညှစ်။

424
00:33:48,193 --> 00:33:50,127
ပြီးမှ ပျော့ပျော့လေးဆွဲ၊
ဒါပေမယ့် သေချာတယ်။

425
00:33:50,129 --> 00:33:51,661
ကောင်းပြီလား။

426
00:34:08,546 --> 00:34:11,448
မင်းရပြီ။

427
00:34:11,450 --> 00:34:13,683
အမြဲတမ်းချဉ်းကပ်ပါ။
နောက်ကနေ

428
00:34:13,685 --> 00:34:16,620
ဒါကြောင့် သူက မင်းကို ကဲ့ရဲ့လို့ မရဘူး။
သူ့ခွာနှင့်။

429
00:34:16,622 --> 00:34:19,923
သူ့ထိန်သိမ်းကို ကိုင်လိုက်၊
မသေသေးရင်

430
00:34:28,367 --> 00:34:30,600
ကောင်းတယ်။ အဲဒါကို ယူလိုက်ပါ။
သင့်စနစ်၏

431
00:34:30,602 --> 00:34:32,269
မင်းငါ့ကိုကူညီဖို့ လိုတယ်။
ငါတို့ ဆတ်ကို ၀တ်ဆင်ကြလော့။

432
00:34:32,271 --> 00:34:33,970
ညမိုးချုပ်မီ။

433
00:34:33,972 --> 00:34:35,872
ငါတို့ သူ့ကို ဖုံးဖိထားမယ်။

434
00:34:35,874 --> 00:34:38,775
ရပ်ကွက်သျှင် ဆတ်
မနက်ခင်း။

435
00:34:38,777 --> 00:34:40,343
သူ့ကို သတ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

436
00:34:55,626 --> 00:34:57,227
အဲဒါ ဒီမှာဘဲ။
ယူပါ ဒါဝိဒ်။

437
00:35:45,977 --> 00:35:47,477
ဟမ်။

438
00:35:47,479 --> 00:35:49,713
ဖြစ်တော့မယ်ထင်တယ်။
မင်းအဘိုးလိုပါပဲ။

439
00:35:51,183 --> 00:35:54,417
သူက မီးရထားသမား။
လမ်းကြောင်းမန်နေဂျာ။

440
00:35:55,653 --> 00:35:58,188
ကျောင်းပြီးရင်
ဘူတာရုံမှာ ရပ်လိုက်မယ်။

441
00:35:58,190 --> 00:36:00,857
သူ အိပ်ပျော်နေမှာပါ၊
သူ့စားပွဲပေါ်မှာ မျက်နှာထားနဲ့

442
00:36:00,859 --> 00:36:02,659
အချိန်ဇယားများ
drool နှင့်အတူစိုစွတ်သော။

443
00:36:10,468 --> 00:36:12,269
အမေ့ကို စစ်ဆေးပြီးမှ
St. Anne's သို့

444
00:36:12,271 --> 00:36:13,970
နောက်ဆုံးအကြိမ်
နာတာရှည်ဖြစ်သွားတယ်..

445
00:36:16,007 --> 00:36:18,341
သူတို့က ခေါ်တယ်။
narcolepsy။

446
00:36:18,343 --> 00:36:20,911
သူ့ကို ပင်စင်ယူခဲ့တယ်..

447
00:36:20,913 --> 00:36:22,412
...ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ထင်တယ်
သိပ်ဂရုမစိုက်ဘူး။

448
00:36:22,414 --> 00:36:25,382
တစ်ယောက်တည်း နိုးနေလို့
အချည်းနှီးသောနာရီများစွာအတွက်။

449
00:36:36,527 --> 00:36:38,762
ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။
ဇွန်း

450
00:36:38,764 --> 00:36:42,065
ပြီးတော့ သူမ စာရေးတယ်။
ဇွန်းတစ်ဝက်။

451
00:36:52,109 --> 00:36:53,376
ဩ။ ။

452
00:37:11,495 --> 00:37:13,997
အဲဒီအပိုင်းကို ကျွန်တော် သဘောကျတုန်းပါပဲ။

453
00:37:21,672 --> 00:37:23,506
အစာအိမ်ကင်ဆာ။

454
00:37:25,943 --> 00:37:28,745
မင်းအဖွား Chloe
ဒါဝိဒ်က 51 နှစ်ပဲရှိသေးတယ်။

455
00:37:30,748 --> 00:37:33,316
သူမ၏နောက်ဆုံးသုံးနှစ်
စုစုပေါင်းငရဲဖြစ်ခဲ့သည်။

456
00:37:38,190 --> 00:37:40,523
မင်းငါ့ကို ခွင့်မပြုဝံ့ဘူးလား
ထိုလမ်းကို ထွက်သွားလော့။

457
00:37:50,701 --> 00:37:52,736
မင်းငါ့ကို မပြောဖူးဘူး။
မင်းရဲ့ moose အကြောင်း

458
00:37:54,472 --> 00:37:57,474
မင်းပြောခဲ့တယ်၊
မင်းက မျောက်တစ်ကောင်ကို သတ်လိုက်တာ

459
00:37:57,476 --> 00:37:58,508
မင်းငါ့အသက်အရွယ်တုန်းက။

460
00:37:58,510 --> 00:37:59,576
အိုဟုတ်တာပေါ့။

461
00:38:04,482 --> 00:38:05,915
ငါ့မွေးနေ့အတွက်

462
00:38:05,917 --> 00:38:08,652
ငါ့အဖေက ငါ့ကိုပေးတယ်။
30-30 ငါပေး၏။

463
00:38:10,488 --> 00:38:12,555
ကံကောင်းတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

464
00:38:13,758 --> 00:38:16,693
ပြောတယ်။
လူ၏သေနတ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

465
00:38:16,695 --> 00:38:18,662
အရမ်းသေချာသွားတယ်။
ငါ့မျောက်ကို ငါရလိမ့်မယ်။

466
00:38:18,664 --> 00:38:20,030
ငါ့လက်တွေ တုန်နေတယ်။

467
00:38:21,332 --> 00:38:23,633
မင်းအဘိုး
buck fever လို့ခေါ်တယ်။

468
00:38:25,303 --> 00:38:29,306
ငါ့နှလုံးသားက ငါ့ရင်ထဲမှာရှိတယ်။
လည်ချောင်း။ ငါ့စိတ်က ဆူပွက်နေတယ်။

469
00:38:29,308 --> 00:38:31,374
မျောက်တစ်ကောင်က ဘာလဲ။
ကြိုက်လား

470
00:38:33,511 --> 00:38:36,613
မင်းငါ့ကိုမေးတာလား။
မျောက်တစ်ကောင်က ဘယ်လိုပုံစံလဲ။

471
00:38:36,615 --> 00:38:38,682
သူဘာလုပ်မှာလဲ။
သူငါ့ကိုတွေ့တဲ့အခါ

472
00:38:38,684 --> 00:38:40,216
သူက ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
လုပ်မှာလား သိဖို့လိုတယ်။

473
00:38:40,218 --> 00:38:41,418
မှန်တယ်။

474
00:38:44,922 --> 00:38:47,891
သူကတော့ ညိုမဲနေလိမ့်မယ်၊
နည်းနည်းတုံးတယ်။

475
00:38:47,893 --> 00:38:51,728
သူ မင်းကိုတောင် မမြင်ရဘူး။
သို့မဟုတ် သူသည် သင့်အား ကောက်ခံနိုင်သည်။

476
00:38:57,869 --> 00:38:59,269
ကောင်းပြီလား။

477
00:39:00,971 --> 00:39:03,106
ဟေး။

478
00:39:03,108 --> 00:39:05,175
...မလုပ်နဲ့
ဒါကို ရောမွှေပါ။

479
00:39:05,177 --> 00:39:08,545
ငါက ရုပ်ဆိုးတဲ့ကောင်ပဲ။
Elmer-fudd ဦးထုပ်။

480
00:39:08,547 --> 00:39:10,013
ကောင်းပြီလား။

481
00:39:44,815 --> 00:39:46,816
ဒေါသတကြီး ဖြစ်နေတယ်။
ငါနှင့်အတူ။

482
00:39:48,586 --> 00:39:50,653
ပြီးတော့ ငါသေချာတယ်။
မျောက်တွေ ပျောက်ကုန်တော့မယ်။

483
00:40:00,564 --> 00:40:02,565
ပြီးသွားပါပြီ။

484
00:40:08,573 --> 00:40:12,509
အိပ်ရာဝင်တာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
မနက်ဖြန် နေ့ကြီး။

485
00:40:19,049 --> 00:40:20,483
သွားကြစို့ ဒါဝိဒ်။

486
00:40:21,419 --> 00:40:22,419
ကဲ.

487
00:40:28,859 --> 00:40:30,360
စလာသည်။

488
00:40:35,399 --> 00:40:37,567
နှင်းသည်
ငါတို့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

489
00:40:39,837 --> 00:40:40,837
ငါစိတ်တစ်ဝက်ရှိတယ်။
မနက်စာ

490
00:40:40,839 --> 00:40:41,938
နွားလိမ်ပါစေ။

491
00:40:41,940 --> 00:40:44,507
တည့်တည့် ထုပ်ပိုးပါ။
ဤနေရာမှဆင်း။

492
00:40:44,509 --> 00:40:47,644
ဒီဘက်က စမတ်ကျကျ၊
ရေရှည်မှာ ပိုလွယ်တယ်။

493
00:40:49,814 --> 00:40:52,449
ငါ ပြန်လာနိုင်ခဲ့တယ်။
နောက်တပတ် နှင်းဖိနပ်

494
00:40:52,451 --> 00:40:54,284
ဒါပေမယ့် အဲဒီအချိန်မှာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သုံးပေနက်

495
00:40:54,286 --> 00:40:55,852
လွင့်ပျံလာသည်။

496
00:40:58,957 --> 00:41:01,090
လေးပုံနှစ်ပုံလောက် ရလိမ့်မယ်။
ဒီနေ့ထွက်။

497
00:41:01,092 --> 00:41:03,092
ပိုမိုလွယ်ကူစေမည်ဖြစ်သည်။
မင်းအတွက်ကွာ။

498
00:41:05,362 --> 00:41:06,963
အဆင်ပြေလား

499
00:41:06,965 --> 00:41:08,965
ဖြစ်သင့်တယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ထားလိုက်ပါ။

500
00:41:10,868 --> 00:41:14,604
နှင်းတွေ...
လှတယ်။

501
00:41:17,942 --> 00:41:20,243
မကြာခင် ရပ်တန့်သွားပါက၊
ငါတို့အဆင်ပြေပေမယ့်..

502
00:41:20,245 --> 00:41:23,213
မဟုတ်ဘူး ဖေဖေ... မနေချင်ဘူး။
သင်လုပ်ရန်

503
00:41:23,215 --> 00:41:25,849
မတူပါဘူး။
ငါ့ကြောင့်

504
00:41:25,851 --> 00:41:27,851
ငါသိချင်တယ်။
ဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

505
00:41:40,998 --> 00:41:42,499
ဒါဝိဒ်။

506
00:41:46,303 --> 00:41:47,737
လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် သတ်ပစ်သည်။

507
00:41:56,280 --> 00:41:57,547
ဒီမှာပါ။

508
00:42:03,087 --> 00:42:05,154
ဒီသွေးတွေက ပူနေသေးတယ်။

509
00:42:06,490 --> 00:42:07,891
ဘာဖြစ်တာလဲ?

510
00:42:09,426 --> 00:42:12,262
ကြည့်ရတာ
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Griz ရဲ့အလုပ်။

511
00:42:12,264 --> 00:42:16,332
အမှတ်မရှိ၊ ဖြစ်ရမယ်။
အမိဝက်ဝံ။

512
00:42:16,334 --> 00:42:17,800
သူ့မှာ သားလေးရှိတယ်။
သူမနှင့်အတူ။

513
00:42:19,303 --> 00:42:21,104
ဘယ်လိုပြောပြနိုင်မလဲ။

514
00:42:21,106 --> 00:42:23,172
မင်းမြင်လား။
အဲဒီသီချင်းလေးတွေ

515
00:42:24,708 --> 00:42:28,278
ဒဏ်ရာရှိပုံရသည်၊
၎င်း၏ခြေကိုဆွဲယူ။

516
00:42:37,288 --> 00:42:39,455
ဒါတောင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
သားပေါက်နှစ်ကောင်။

517
00:42:48,566 --> 00:42:49,999
ဖေဖေ။

518
00:42:51,468 --> 00:42:52,869
အဲဒါဘာလဲ?

519
00:42:55,439 --> 00:42:56,439
ဖေဖေ။

520
00:42:58,075 --> 00:42:59,776
သြော် ခရစ်တော်။

521
00:43:01,979 --> 00:43:04,213
အဲဒါ သားပေါက်လေးတွေထဲက တယောက်ပါ။

522
00:43:04,215 --> 00:43:06,249
တစ်နှစ်ထက်တစ်နှစ်

523
00:43:06,251 --> 00:43:08,818
ဦးနှောက်တွေ များလာပြီ။
သန့် ရှင်း စွာ စို့ သည် ။

524
00:43:12,389 --> 00:43:16,526
လာပါ ဒါဝိဒ်။ ကဲ!
မြန်မြန်၊ အခုငါ့နောက်လိုက်။

525
00:43:16,528 --> 00:43:18,328
ဘာလဲ?

526
00:43:18,330 --> 00:43:19,762
ဘာလဲ?

527
00:43:25,069 --> 00:43:28,037
အမြင်အာရုံကောင်းခြင်း၊
လမ်းညွန်အားလုံး။

528
00:43:28,039 --> 00:43:30,740
ဦးနှောက်များ။
သူမဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

529
00:43:30,742 --> 00:43:34,043
အိုး၊ သူမ မဟုတ်ဘူး။
နောက်ထပ်ဝက်ဝံက သူ့သားပေါက်ကို ရလိုက်တယ်။

530
00:43:34,045 --> 00:43:37,013
အထီး။ သူမသည် သူ့ကို တိုက်ခိုက်သည်။
ခန္ဓာကိုယ်အတွက်နဲ့ အနိုင်ရခဲ့ပါတယ်။

531
00:43:39,183 --> 00:43:41,684
သူမကိုတွေ့ရင် ရွေးလိုက်ပါ။
အနီးဆုံးသစ်ပင်ကြီး

532
00:43:41,686 --> 00:43:42,952
ပြီးတော့ မင်းတက်၊
ပြေလား

533
00:43:42,954 --> 00:43:44,220
သူမ တက်လာလျှင်
မင်းနောက်မှာ

534
00:43:44,222 --> 00:43:45,722
မင်းရဲ့သေနတ်ကို သူ့အထဲမှာ ကပ်ထားတယ်။
ပါးစပ်နှင့် မီး။

535
00:43:45,724 --> 00:43:46,956
- ကောင်းပြီ။
- မင်းလက်လွတ်လို့မရဘူး။

536
00:43:46,958 --> 00:43:47,957
- ကောင်းပြီ။
- မင်းရပြီလား?

537
00:43:47,959 --> 00:43:49,626
အင်း။

538
00:43:49,628 --> 00:43:51,260
- မင်းရဲ့ ရိုင်ဖယ်ကို ခေါက်ထားသလား။
- အိုး၊ ဆက်ထားပါ။

539
00:43:51,262 --> 00:43:53,830
ကြက်သား။
လုံခြုံရေးကို ဝတ်ဆင်ပါ။

540
00:43:58,235 --> 00:43:59,702
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ မြန်မြန်လုပ်မယ်။
မစ္စတာ ဆတ်၏

541
00:43:59,704 --> 00:44:01,104
အိမ်ပြန်ကြပါ။

542
00:44:22,826 --> 00:44:24,594
ဟေ့။

543
00:44:24,596 --> 00:44:27,330
နှင်းစားတာ ပိုကြာတယ်။
ပေးသည်ထက် စွမ်းအင်။

544
00:44:27,332 --> 00:44:29,866
အဲဒါ သေချာတယ်။
ရေဓာတ်ခန်းခြောက်ခြင်း။

545
00:44:32,936 --> 00:44:35,304
ရေဆာသည်။ ဖေဖေ။

546
00:44:35,306 --> 00:44:37,273
ကောင်းပြီ ကောင်းပြီ

547
00:44:37,275 --> 00:44:39,776
ဘာကြောင့် မဖြည့်တာလဲ။
ငါတို့ရဲ့ canteen?

548
00:44:39,778 --> 00:44:41,744
လေးလံတဲ့အလုပ်ပါ။
အသားသယ်။

549
00:44:41,746 --> 00:44:43,746
မင်းနေဖို့
ငါ မင်းကို ဘယ်မှာတွေ့နိုင်မလဲ။

550
00:46:10,802 --> 00:46:11,801
ဒါဝိဒ်!

551
00:46:12,804 --> 00:46:13,970
ဒါဝိဒ်!

552
00:46:13,972 --> 00:46:16,973
အဟ! အဟ!

553
00:46:29,219 --> 00:46:30,753
ထလော့၊ ဒါဝိဒ်၊

554
00:46:31,822 --> 00:46:34,791
ကိုင်လိုက်။ သင်တက်!

555
00:46:34,793 --> 00:46:37,059
အဲဒီမျိုးစေ့ကို သူသွားမယ်။
သားငယ်အတွက် ပြန်လာပါ။

556
00:46:37,061 --> 00:46:38,528
- ကဲ လာ!
- အဖေ။

557
00:46:38,530 --> 00:46:40,797
တတ်နိုင်သမျှ မြင့်အောင်တက်ပါ။
စလာသည်!

558
00:46:43,600 --> 00:46:45,234
ဒါဝိဒ်၊ ဒါကိုယူ။
- ဩ။ ။

559
00:46:45,236 --> 00:46:47,270
ဖေဖေ၊ ကျွန်တော် သည်းမခံနိုင်ဘူး။
သစ်ပင်နှင့်သေနတ်။ ဖေဖေ။

560
00:46:47,272 --> 00:46:48,604
- ဒါဝိဒ်။
- အဖေ၊ ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ဘူး။

561
00:46:48,606 --> 00:46:51,374
- ဒါဝိဒ်၊ ယူပါ။
- အဖေ။ မဟုတ်ဘူး အဖေ။

562
00:46:51,376 --> 00:46:52,875
- အသက်မရှူနိုင်ပါဘူး ဖေဖေ။
- မြန်မြန်။

563
00:46:52,877 --> 00:46:54,210
ဖေဖေ၊ ကျွန်တော် မထိန်းနိုင်ဘူး။
ဆီသို့.. Ah!

564
00:46:55,213 --> 00:46:56,712
ဖေဖေ!

565
00:46:56,714 --> 00:46:57,713
ဖေဖေ။

566
00:47:00,218 --> 00:47:01,584
ဖေဖေ!

567
00:47:02,820 --> 00:47:03,853
ဖေဖေ!

568
00:47:05,857 --> 00:47:07,256
-အိုး..
- အဖေ!

569
00:47:10,395 --> 00:47:12,328
ဖေဖေ! အဖေ၊ ဝက်ဝံ။

570
00:47:12,330 --> 00:47:14,363
လာ၊ ဖေဖေ၊ ထလော့။
ထလော့ အဖေ။

571
00:47:14,365 --> 00:47:16,332
ဖေဖေ၊ မေမေဝံ။
အိပ်ရာထသည်!

572
00:47:45,162 --> 00:47:46,629
ဖေဖေ။

573
00:47:54,438 --> 00:47:55,805
အိပ်ရာထပါ!

574
00:48:14,925 --> 00:48:17,860
- အဖေ၊ ကျွန်တော် ကြောက်တယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

575
00:48:17,862 --> 00:48:20,096
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး လိုက်မယ်။
သွေးထွက်အောင်။

576
00:48:27,905 --> 00:48:30,506
မင်းလက်ကိုမြင်ပါရစေ၊
ဒါဝိဒ်။

577
00:48:30,508 --> 00:48:32,441
ငါ မင်းကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
အဆင်ပြေလား?

578
00:48:57,701 --> 00:48:59,735
ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။
ထွက်ပေါက်ဒဏ်ရာလား။

579
00:49:02,239 --> 00:49:05,174
မကောင်းဘူး။
တကယ့်အပေါက်ကြီးပဲ။

580
00:49:05,176 --> 00:49:07,176
အဲဒါ၊ အဲဒါ
သွေးအများကြီး။

581
00:49:13,917 --> 00:49:15,117
Tourniquet ။

582
00:49:29,333 --> 00:49:31,567
ဒူးတွေဖြတ်သွားတယ်။

583
00:49:31,569 --> 00:49:33,569
ငါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
လမ်းလျှောက်နိုင်။

584
00:49:36,173 --> 00:49:38,374
ဒီမှာ။ ငါ့ကိုကူညီပါ။
အဲဒီသစ်ပင်ကို သွားပါ။

585
00:49:41,611 --> 00:49:43,779
- စလာသည်။ ဒီမှာ။
- Ah!

586
00:49:44,514 --> 00:49:45,982
စလာသည်။

587
00:49:53,156 --> 00:49:56,759
ဒါဝိဒ်မင်းတို့ မင်းကို ရှာတွေ့နိုင်တယ်။
cabin သို့ ပြန်သွားရန်။

588
00:49:58,495 --> 00:49:59,662
- သင်လုပ်နိုင်သည်။
- အဖေ၊ မဟုတ်ဘူး၊

589
00:49:59,664 --> 00:50:01,764
ဖေဖေ၊ ကျွန်မ မဟုတ်ဘူး။
မင်းကိုထားခဲ့ပါ။

590
00:50:01,766 --> 00:50:03,566
ကောင်းပြီ၊ မင်းနားထောင်ပါ။

591
00:50:03,568 --> 00:50:05,034
သေချာနားထောင်၊
ပြေလား

592
00:50:05,036 --> 00:50:06,502
စိုးရိမ်စရာ မလိုပါဘူး။
အေးခဲခြင်းအကြောင်း။

593
00:50:06,504 --> 00:50:08,104
ပြီးတော့ မင်းလက်က
အဆင်ပြေသွားမှာပါ

594
00:50:08,106 --> 00:50:09,772
ဆရာဝန်က ပြင်ပေးလိမ့်မယ်။
အသစ်အတိုင်းကောင်းပါတယ်။

595
00:50:09,774 --> 00:50:11,474
ငါမင်းကို ကတိပေးတယ်။

596
00:50:11,476 --> 00:50:13,042
ငါကြိုးစားရင် အပြင်ထွက်
ဒီခြေထောက်ပေါ်

597
00:50:13,044 --> 00:50:15,177
သွေးထွက်တော့မယ်။
သွေးမတိတ်ပါစေနှင့်။

598
00:50:15,179 --> 00:50:17,179
သွေးထွက်အောင် သေသွားနိုင်တယ်။
မင်းငါ့ကိုကြားလား

599
00:50:17,181 --> 00:50:19,382
ငါဒီမှာနေနေတယ်။
တွင်းထဲမှာ ပေါက်နေတယ်။

600
00:50:19,384 --> 00:50:21,517
ပြီးတော့ မင်းထွက်သွားတယ်။
အကူအညီရယူရန်။

601
00:50:21,519 --> 00:50:24,086
တောင်းပန်ပါတယ်။
အဲဒါ ငါတို့လုပ်ရမယ်။

602
00:50:24,088 --> 00:50:26,756
မင်းမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ပျောက်။ ကောင်းပြီလား။

603
00:50:26,758 --> 00:50:30,026
အဲဒီလမ်းကို လိုက်လုပ်ပါ။
ငါတို့တက်သောလမ်းအောက်၌

604
00:50:30,028 --> 00:50:33,662
သငျသညျကိုလာပါလိမ့်မယ်။
မြက်ခင်းနှင့် ရေကန်

605
00:50:33,664 --> 00:50:35,798
သင်ကိုယ်တိုင်ညွှန်ပြပါ။
ထိုထင်းရှူးပင်ကြီးဆီသို့

606
00:50:35,800 --> 00:50:37,066
ဆံခြည်မျှင်သရဖူနှင့်။
မင်းမှတ်မိလား

607
00:50:37,068 --> 00:50:38,067
- ဟေး!
- အင်း။

608
00:50:38,069 --> 00:50:39,201
- မင်းမှတ်မိလား
- အင်း။

609
00:50:39,203 --> 00:50:41,837
ကောင်းပြီ ထိုနည်းလည်းကောင်း
ငါတို့ချောင်းကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။

610
00:50:41,839 --> 00:50:45,174
ယခု သင်မသင်နိုင်
ပထမတော့ မတွေ့ဘူး။

611
00:50:45,176 --> 00:50:47,076
သင်ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။
တိတ်တိတ်နေမှ မင်းကြားလိမ့်မယ်။

612
00:50:47,078 --> 00:50:48,344
အဆင်ပြေလား

613
00:50:48,346 --> 00:50:50,279
မင်းနားထောင်
ရေလည်ပတ်ဘို့။

614
00:50:50,281 --> 00:50:52,615
တွေ့ပြီဆိုတာနဲ့၊
သင် လိုက်နာပါ။

615
00:50:52,617 --> 00:50:54,884
ကျော်သွားမယ်။
သိုးထိန်းတဲ၊

616
00:50:54,886 --> 00:50:56,952
မင်းလာမယ်။
Land Rover သို့။

617
00:50:58,321 --> 00:51:01,624
ဖေဖေ တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
ကားတစ်စီး မောင်းနှင်ခဲ့သည်။

618
00:51:01,626 --> 00:51:05,428
မင်းမရှိဘူးလား။ မရှိ
ဒါပါပဲ။ ဒါပါပဲ။

619
00:51:05,430 --> 00:51:06,662
ကောင်းပြီ၊ ရိုးရှင်းပါတယ်။

620
00:51:06,664 --> 00:51:08,064
အဆိုပါ clutch သည်
တစ်ခုတည်းသောခက်ခဲသောအစိတ်အပိုင်း။

621
00:51:08,066 --> 00:51:09,165
သင်ရုံ
သင်ယူရမယ်--

622
00:51:09,167 --> 00:51:10,433
ဖေဖေ ဖေဖေ။ ငါ..

623
00:51:10,435 --> 00:51:11,934
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

624
00:51:39,296 --> 00:51:40,729
အဲဒီ စောက်ပတ်ပေါ်ကို တက်လိုက်

625
00:51:40,731 --> 00:51:42,064
ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။
ကုန်းဆင်း၊ ပြေလား။

626
00:51:42,066 --> 00:51:43,399
စလာသည်။

627
00:51:53,043 --> 00:51:54,143
- Ah!
- စလာသည်။

628
00:51:54,145 --> 00:51:55,744
ဖေဖေ၊ လာပါဦး။ ဖေဖေ။

629
00:52:13,864 --> 00:52:16,031
မင်းရဲ့ ရိုင်ဖယ်သေနတ် ငါ့ကို ပေး။

630
00:52:16,033 --> 00:52:17,666
ကံကောင်းသူ။

631
00:52:28,879 --> 00:52:32,648
နှိပ်ပါ။ ဘေးကင်းရေး။
မှတ်မိလား

632
00:52:36,953 --> 00:52:39,188
- နှိပ်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

633
00:52:40,590 --> 00:52:42,158
ငါသေချာလုပ်သင့်တယ်။

634
00:52:43,426 --> 00:52:45,861
အမြဲရှိရမယ်။
သေချာပါစေ။

635
00:52:45,863 --> 00:52:47,129
စလာသည်။

636
00:52:59,376 --> 00:53:01,710
သေတာပဲ။ ဒီချိုင်းထောက်
အသုံးမကျဘူး။

637
00:53:01,712 --> 00:53:03,045
အသုံးမကျဘူး!

638
00:53:05,048 --> 00:53:06,715
မင်းငါ့ကို ဆွဲထုတ်ရလိမ့်မယ်။

639
00:53:06,717 --> 00:53:10,619
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
စွတ်ဖားတစ်မျိုးမျိုး။

640
00:53:10,621 --> 00:53:11,654
စွတ်ဖားလား?

641
00:53:11,656 --> 00:53:13,389
ဟုတ်တယ် စွတ်ဖား၊
နတ်ဆိုးစွတ်ဖား၊ ဒါဝိဒ်၊

642
00:53:13,391 --> 00:53:15,391
ကောင်းပြီ၊
ဘာလုပ်ရမလဲ ပြောပြပါ။

643
00:53:15,393 --> 00:53:16,825
ငါလုပ်မယ်။

644
00:53:16,827 --> 00:53:18,427
တော်တော်ကောင်းနေတယ်။
အရာတွေ ဖန်တီးရာမှာ။

645
00:53:18,429 --> 00:53:21,764
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

646
00:53:21,766 --> 00:53:23,232
ဩ၊ အဲဒါက အရမ်းကြာမယ်။

647
00:53:24,301 --> 00:53:26,969
ငါတို့မှာ ကြိုးမရှိဘူး၊
အပြေးသမားမရှိ။

648
00:53:26,971 --> 00:53:28,204
ငါတို့ ဘာကို ခဲနိုင်သလဲ။
အတူ

649
00:53:28,206 --> 00:53:29,872
အမိုက်စား လမ်းချော်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

650
00:53:29,874 --> 00:53:31,507
ငါတို့ရှုံးမယ်။
အချိန်အများကြီး။

651
00:53:39,249 --> 00:53:40,716
ငါ မင်းကို သယ်သွားနိုင်တယ်။

652
00:53:43,653 --> 00:53:44,653
အဲဒါ တစ်ချက်ပဲ။
ငါ ကောင်းတယ်

653
00:53:44,655 --> 00:53:46,522
သူတို့တုန်းက
ကျွန်တော်တို့ကို အလုပ်ထုတ်ခိုင်းပါ။

654
00:53:46,524 --> 00:53:48,257
ဓါတ်လှေကားသေ။

655
00:53:48,259 --> 00:53:49,758
ဓာတ်လှေကားသေသလား။

656
00:53:52,596 --> 00:53:54,096
အဲဒါ တော်တော်ရယ်ရတယ်။

657
00:53:55,932 --> 00:53:58,901
- ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။

658
00:53:58,903 --> 00:54:01,870
ဆွဲငင်အားက ငါတို့ဘက်မှာရှိတယ်။
အင်း။

659
00:54:03,373 --> 00:54:05,708
ဘယ်တော့မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
စဉ်းစားတယ်။

660
00:54:05,710 --> 00:54:07,710
သင်၏သေသောလှေကား၊
မင်းကို ကယ်တင်နိုင်တယ်။

661
00:54:10,780 --> 00:54:13,048
ကယ်ပါ ဖေဖေ။

662
00:54:16,886 --> 00:54:18,354
အင်း။

663
00:54:26,162 --> 00:54:27,963
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

664
00:54:27,965 --> 00:54:31,166
ဟုတ်ပြီ သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။

665
00:54:33,470 --> 00:54:35,604
ဘုရား။ ဟုတ်ပြီ

666
00:54:35,606 --> 00:54:37,373
- အိုး။
- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

667
00:54:41,144 --> 00:54:43,145
- အဆင်ပြေသလား?
- အင်း။

668
00:54:46,850 --> 00:54:48,517
အိုး။

669
00:55:14,611 --> 00:55:16,512
ငါတို့ ခဏရပ်လိုက်မယ်။
အနားယူပါစေ။

670
00:55:18,715 --> 00:55:20,282
ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
ငါ့ကို ဒီမှာထား။

671
00:55:22,219 --> 00:55:24,186
မင်း ငါ့ကို နှိမ့်ချလို့ရတယ်၊
ဒါဝိဒ်။

672
00:55:27,892 --> 00:55:31,760
နားလည်ပါတယ်။ အနားယူခြင်းမရှိ။
စကားမပြော။

673
00:55:37,367 --> 00:55:40,102
မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ ပထမဆုံးသတ်ခြင်းကို ရယူလိုက်ပါ။

674
00:55:40,104 --> 00:55:42,571
ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

675
00:55:42,573 --> 00:55:45,207
ဒါပါပဲ။ နောက်နှစ်။

676
00:55:46,843 --> 00:55:49,278
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။
မင်းအကြောင်း

677
00:55:49,280 --> 00:55:50,446
မိုင်းလား?

678
00:55:52,182 --> 00:55:55,084
မင်းရဲ့ ပထမဆုံးသတ်။
မင်းရဲ့မျောက်။

679
00:55:55,086 --> 00:55:56,418
အင်း။

680
00:55:57,987 --> 00:56:01,056
ဆာမို. ငါဘယ်မှာလဲ။

681
00:56:01,058 --> 00:56:02,991
ရွှံ့ထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။

682
00:56:07,664 --> 00:56:09,965
ငါသေချာပေါက် ကြွက်
သွားပြီ

683
00:56:09,967 --> 00:56:13,769
ဒါပေမယ့် အဲဒီမှာ၊
အသက်ထက်ကြီးတယ်။

684
00:56:31,088 --> 00:56:32,721
ရင်ထဲက ဟွန်းတီးသွားသည်။
ဆင် ၁၁ ကောင်လိုပါပဲ။

685
00:56:32,723 --> 00:56:34,857
ဆပ်ကပ်-ရထားမီးလောင်မှု။

686
00:56:34,859 --> 00:56:36,592
တွေးတယ်။
ငါ့ကို အားသွင်းနေတယ်။

687
00:56:36,594 --> 00:56:39,194
ဒါပေမယ့် ဦးတည်နေတယ်။
မြစ်အတွက်။

688
00:56:41,064 --> 00:56:43,365
ငါအသက်ရှင်ခဲ့တယ်။
ငါဖြစ်ဖူးသလိုပဲ။

689
00:56:53,676 --> 00:56:54,777
- အဆင်ပြေလား?
- အင်း။

690
00:56:54,779 --> 00:56:56,044
- အဆင်ပြေလား?
- ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

691
00:56:56,046 --> 00:56:57,212
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

692
00:57:09,626 --> 00:57:12,995
အိုး အဲဒါ မကောင်းဘူး။
လုံးဝမကောင်းပါဘူး။

693
00:57:16,299 --> 00:57:18,000
ငါတို့ အခု အနားယူမယ်။

694
00:57:20,503 --> 00:57:21,870
- မပင်ပန်းပါဘူး ဖေဖေ။
- ငါတို့ အနားယူမယ်။

695
00:57:21,872 --> 00:57:24,106
- ငါဆက်သွားနိုင်တယ်။
- ငါတို့ အနားယူမယ်။

696
00:57:25,475 --> 00:57:27,009
ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။

697
00:57:28,678 --> 00:57:30,078
အင်း။

698
00:57:30,080 --> 00:57:32,047
ဆင်းဖို့
ဒီတောင်..

699
00:57:33,583 --> 00:57:35,584
...ငါတို့လုပ်မယ်။
မင်းကို ကျွေးရမယ်။

700
00:57:37,053 --> 00:57:38,520
ဖြတ်ရတာ လွယ်ပါတယ်။

701
00:57:40,023 --> 00:57:42,558
ငါတို့က သူ့ကို သတ်တာမဟုတ်ဘူး။

702
00:57:42,560 --> 00:57:44,560
လိုချင်ရုံပဲ။
သူ့ဗိုက်သား။

703
00:57:46,262 --> 00:57:48,864
ကောင်းပြီ ကောင်းပြီ

704
00:57:51,267 --> 00:57:52,968
အဲဒီဓားကို ပေးပါ။

705
00:58:00,009 --> 00:58:01,477
ဟိုမှာ။

706
00:58:02,579 --> 00:58:04,179
စားပါ။

707
00:58:04,814 --> 00:58:06,849
အဆီလည်းပါတယ်။

708
00:58:06,851 --> 00:58:09,818
အထူးသဖြင့် အဆီ။

709
00:58:09,820 --> 00:58:12,654
ကဲ ကျန်တာတွေ ချက်မယ်။
နောက်ထပ်

710
00:58:14,624 --> 00:58:16,258
မဆောက်ချင်ဘူး။
ဒီမှာ မီး

711
00:58:16,260 --> 00:58:17,793
ပြီးတော့ မာမားဂရစ်ဇ်ကို ကဲ့ရဲ့တယ်။

712
00:58:23,066 --> 00:58:25,667
ဟိုမှာ မင်းသွား။ ကောင်းတယ်။

713
00:58:25,669 --> 00:58:27,202
ကလေး-ဝက်ဝံဆူရှီ။

714
00:58:32,208 --> 00:58:33,775
အေးလာပြီ။

715
00:58:34,978 --> 00:58:37,579
ခွေးမအေး။ စလာသည်။

716
00:58:37,581 --> 00:58:40,649
အရင်သွားကြရအောင်
မင်းရဲ့ချွေးတွေက အေးခဲသွားတယ်။

717
00:58:53,630 --> 00:58:56,632
- ငါတို့က တဲမှာလား။
- မရှိပါ။

718
00:58:56,634 --> 00:58:58,534
ငါတို့တောင်မဟုတ်ဘူး။
မြက်ခင်းပြင်မှာ။

719
00:59:01,037 --> 00:59:03,605
ရင်တုန်နေတယ် အဖေ။

720
00:59:03,607 --> 00:59:06,408
မီးတွေ ဆောက်ဖို့ လိုတယ်။

721
00:59:06,410 --> 00:59:07,943
- မီး။
- အင်း။

722
00:59:07,945 --> 00:59:09,912
- မမှောင်ခင်။
- အင်း။

723
01:00:40,937 --> 01:00:42,404
ဖေဖေ။

724
01:00:46,542 --> 01:00:48,043
ဖေဖေ။

725
01:00:59,856 --> 01:01:03,291
ကောင်းကင်ကြီး
ရှင်းလင်းခြင်း။

726
01:01:06,162 --> 01:01:07,396
ဘာကြောင့်လဲ?

727
01:01:17,006 --> 01:01:19,141
အင်း။

728
01:01:19,143 --> 01:01:20,909
ဟုတ်တယ်၊ ရှင်းနေတယ်။

729
01:01:29,652 --> 01:01:31,153
ဒီမှာပါ။

730
01:01:33,690 --> 01:01:35,157
ကျေးဇူးပါ။

731
01:01:45,268 --> 01:01:47,436
ကန့်လန့်ကာကဲ့သို့ ကောင်းသည်။
Texas မှာလား?

732
01:01:48,237 --> 01:01:49,805
ပိုကောင်းပါတယ်။

733
01:02:00,116 --> 01:02:01,516
ဟမ်။

734
01:02:53,970 --> 01:02:55,303
ဖေဖေ?

735
01:03:22,298 --> 01:03:23,298
နှိပ်ပါ။

736
01:03:29,105 --> 01:03:30,472
နှိပ်ပါ။

737
01:03:36,445 --> 01:03:37,813
နှိပ်ပါ။

738
01:03:50,693 --> 01:03:52,227
နှိပ်ပါ။

739
01:04:07,210 --> 01:04:08,310
ဖေဖေ?

740
01:04:09,413 --> 01:04:12,681
ဖေဖေ? ဖေဖေ၊
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

741
01:04:14,384 --> 01:04:16,518
မင်း ဝမ်းသွားသလား ဖေဖေ?
အဖေ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

742
01:04:16,520 --> 01:04:19,788
- မင်းက ငါ့ကို ကြောက်နေတာ ဖေဖေ။
- ကျွန်တော်အေးတယ်။ အရမ်းအေးတယ်။

743
01:04:33,970 --> 01:04:36,838
ဟုတ်ပြီ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်အဖေ။
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

744
01:04:37,841 --> 01:04:39,541
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

745
01:04:47,383 --> 01:04:49,351
ငါ့ကြောင့် မင်းသေလို့မရဘူး အဖေ။

746
01:04:54,324 --> 01:04:55,857
မင်းမသေနိုင်ဘူး။
ငါ့အပေါ်၊ အဖေ။

747
01:04:55,859 --> 01:04:59,094
မင်းငါ့ကိုမသေနိုင်ဘူး။

748
01:04:59,096 --> 01:05:00,262
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

749
01:05:00,264 --> 01:05:02,964
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

750
01:05:02,966 --> 01:05:05,300
မင်းငါ့ကိုမသေနိုင်ဘူး။
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

751
01:05:08,838 --> 01:05:11,339
မင်းငါ့ကိုမသေနိုင်ဘူး။
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

752
01:05:22,251 --> 01:05:23,752
မြက်ခင်းပြင်။

753
01:05:24,787 --> 01:05:26,354
ရေကန်။

754
01:05:27,290 --> 01:05:28,957
တံသင်း။

755
01:05:30,660 --> 01:05:32,093
လမ်းကလေး။

756
01:05:32,929 --> 01:05:34,195
တဲ။

757
01:05:34,797 --> 01:05:36,064
ချောင်း။

758
01:05:37,700 --> 01:05:39,668
Land Rover ။

759
01:05:41,104 --> 01:05:43,705
မြက်ခင်းပြင်။ ရေကန်။

760
01:05:44,874 --> 01:05:46,308
တံသင်း။

761
01:05:48,811 --> 01:05:49,811
လမ်းကလေး။

762
01:05:50,780 --> 01:05:52,347
တဲ။

763
01:05:52,349 --> 01:05:53,748
ချောင်း။

764
01:05:55,918 --> 01:05:57,285
Land Rover ။

765
01:05:58,087 --> 01:06:00,455
လမ်း။ Cabin။

766
01:06:03,260 --> 01:06:06,695
မြက်ခင်းပြင်။ မြက်ခင်းပြင်။

767
01:06:15,371 --> 01:06:17,372
ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာလဲ။
beaver ရေကန်လား။

768
01:06:18,708 --> 01:06:20,208
ဘီဗာရေကန် ဘယ်မှာလဲ

769
01:06:27,583 --> 01:06:29,818
ရေကန်၊ အဖေ။

770
01:06:29,820 --> 01:06:31,386
မြင်လား

771
01:06:35,224 --> 01:06:37,726
ဟုတ်ကဲ့။ နွားထင်းရှူးပင်။

772
01:06:39,563 --> 01:06:42,831
တံသင်း၊ ဖေဖေ၊ တံမြက်။

773
01:06:45,569 --> 01:06:47,202
ငါမပြောနိုင်ဘူး။
မှန်ကန်တယ်ဆိုရင်

774
01:06:49,005 --> 01:06:50,805
မသိဘူး။
ရေကန်က ဘယ်မှာလဲ။

775
01:06:50,807 --> 01:06:53,541
ငါ -- မသိဘူး။
ဘယ်လမ်းကဆင်းလဲ။

776
01:06:53,543 --> 01:06:55,543
မသိဘူး။
ချောက်ဘယ်မှာလဲ။

777
01:06:57,013 --> 01:06:59,080
ဟိုမှာ။

778
01:06:59,082 --> 01:07:01,883
ထိုနည်းလည်းကောင်း။ သေချာလား?

779
01:07:01,885 --> 01:07:04,452
အင်း။ အင်း။

780
01:07:08,125 --> 01:07:09,924
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

781
01:07:09,926 --> 01:07:12,427
ကောင်းပြီ၊ ငါနဲ့စကားပြောရုံပဲ၊
အဖေ

782
01:07:12,429 --> 01:07:13,528
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။
ငါဘာလုပ်ဖို့လိုလဲ။

783
01:07:15,966 --> 01:07:19,034
မင်းလုပ်နေတာ။
ဘာလုပ်ဖို့ လိုအပ်လဲ။

784
01:07:22,772 --> 01:07:25,140
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ ဖေဖေ။

785
01:07:25,142 --> 01:07:28,676
အိုး. မင်းလိုတယ်။
ဒါကိုသိဖို့။

786
01:07:28,678 --> 01:07:30,045
သိထားဖို့ လိုပါတယ်။

787
01:07:32,048 --> 01:07:34,916
ဆာမူး၊
လုံခြုံနေမယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

788
01:07:34,918 --> 01:07:36,284
သူနိုင်လျှင်
မြစ်ကိုဖြတ်..

789
01:07:38,220 --> 01:07:40,922
... ဒါပေမယ့် လက်ရှိ
လေးလံခဲ့ပါတယ်။

790
01:07:40,924 --> 01:07:43,224
အထဲမှာ သုတ်သင်ခံခဲ့ရတယ်။
အဖေ့ရဲ့ ကိုက် ၂၀။

791
01:07:52,902 --> 01:07:55,236
အဖေက ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး ပိုမြင်လာတယ်။

792
01:07:55,238 --> 01:07:57,372
မျက်နှာသို့ လာပါ။
သားရဲတိရစ္ဆာန်၏

793
01:08:05,281 --> 01:08:07,415
သူက သူနဲ့
တောင်သည် တလုံးတည်းဖြစ်လေ၏။

794
01:08:12,389 --> 01:08:14,289
ဟေး!

795
01:08:14,291 --> 01:08:16,124
ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
လွတ်ပါစေ။

796
01:08:17,794 --> 01:08:21,463
ငါသူ့ကိုရပြီ! ငါသူ့ကိုရပြီ!

797
01:08:21,465 --> 01:08:23,431
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ငါသူ့ကိုရပြီ! ငါသူ့ကိုရပြီ!

798
01:08:23,433 --> 01:08:26,835
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
လုပ်နေတာလား? သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

799
01:08:29,738 --> 01:08:32,006
ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
မင်းက သူ့ကို ပစ်လိုက်တာလား။

800
01:08:32,008 --> 01:08:34,075
မင်းသူ့ကိုရှိခဲ့တယ်။
အခွင့်အရေးအတွက်သေတယ်။

801
01:08:36,812 --> 01:08:39,180
အဲဒါကြောင့်ပါ။
သူက ကျွန်တော့်ကို မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်တယ်။

802
01:08:41,584 --> 01:08:44,519
သတ်နိုင်တယ်ဆိုတာ သူသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါသူ့ကိုမယူနိုင်ဘူး။

803
01:08:45,988 --> 01:08:47,989
မြစ်
သူ့ကို ယူမယ်။

804
01:08:49,158 --> 01:08:51,092
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ..

805
01:08:52,661 --> 01:08:54,696
...အဲဒါ အမဲလိုက်တာမဟုတ်ဘူး၊
ကယ်လ်။

806
01:08:56,465 --> 01:08:58,133
အဲဒါ သတ်တာ။

807
01:09:34,170 --> 01:09:35,737
အဲဒါ နောက်ဆုံးနေ့ပဲ။
ငါ့အဖေနဲ့ငါ

808
01:09:35,739 --> 01:09:37,105
အတူတူလိုက်ရှာတယ်။

809
01:09:38,874 --> 01:09:40,875
ရှိသင့်တယ်။
ပိုသိတယ်။

810
01:09:42,978 --> 01:09:44,779
ငါသိသင့်တယ်။

811
01:09:46,582 --> 01:09:48,283
ငါသိသင့်တယ်။

812
01:09:54,456 --> 01:09:55,857
ငါဘယ်တော့မှမသတ်ဘူး။
အခြားတိရစ္ဆာန်

813
01:09:55,859 --> 01:09:57,192
အသားအတွက် မလိုပါဘူး။

814
01:10:03,032 --> 01:10:04,933
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒေးဗစ်။

815
01:10:04,935 --> 01:10:08,203
ရှ ဖေဖေ။

816
01:10:08,205 --> 01:10:10,305
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ရှိသင့်တယ်။
အဲဒီ ဆတ်ကို ပြန်လာခဲ့တယ်။

817
01:10:12,708 --> 01:10:16,177
ငါတို့ သစ်ပင်ပေါ်တက်မယ်။
ချောင်း၊

818
01:10:16,179 --> 01:10:17,679
- အင်း။
- အင်း။

819
01:10:17,681 --> 01:10:19,647
ပြီးရင် စကားပြောလို့ရတယ်။
နောက်ထပ်၊ အဆင်ပြေလား?

820
01:10:19,649 --> 01:10:21,382
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

821
01:10:53,082 --> 01:10:54,082
ဟုတ်ကဲ့။

822
01:10:55,551 --> 01:10:58,453
နွားက ထင်းရှူးပင်။
ဒါပဲလား ဖေဖေ။

823
01:10:58,455 --> 01:11:00,355
အဲဒါက ငါတို့ကို ဦးဆောင်မှာလား။
ချောင်းဆီသို့?

824
01:11:00,357 --> 01:11:01,856
ဖေဖေနဲ့သာ စကားပြောပါ။

825
01:11:02,725 --> 01:11:04,425
မတွေ့ဘူး။

826
01:11:04,427 --> 01:11:07,362
ဖြတ်ကျော်ပြီးပြီ။
နတ်ဘုရားမြက်ပင်

827
01:11:07,364 --> 01:11:08,930
သရက်ပင်ကိုတွေ့တယ်။

828
01:11:08,932 --> 01:11:10,331
ချောင်းရှာမတွေ့ဘူး
အဖေ

829
01:11:15,904 --> 01:11:17,605
ရပါတယ် အဖေ။

830
01:11:17,607 --> 01:11:20,108
ငါတို့ပဲ လိုက်မယ်။
ဆက်သွားပါ ဟုတ်တယ်မလား

831
01:11:21,310 --> 01:11:23,344
နားလည်ပါတယ်။ ငါတို့ပဲ..

832
01:11:23,346 --> 01:11:24,979
ငါတို့ ဆက်သွားမယ်။

833
01:11:51,974 --> 01:11:53,308
ပြေးရေ။

834
01:12:15,331 --> 01:12:17,198
ကောင်းပြီ၊ လမ်းလျှောက်ပါ..

835
01:12:19,234 --> 01:12:20,968
...ငါးစောင့်။

836
01:12:26,809 --> 01:12:28,376
ကိုယ့်ကိုကိုယ် တိတ်တိတ်နေပါ။

837
01:12:30,879 --> 01:12:32,447
ရှူရုံပါပဲ။

838
01:12:57,340 --> 01:12:59,040
အဟ! အဟ!

839
01:13:03,846 --> 01:13:05,179
ဟုတ်ပြီ

840
01:13:28,370 --> 01:13:30,772
ဟင့်အင်း၊

841
01:13:30,774 --> 01:13:33,207
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။
လာပါ ဒါဝိဒ်။

842
01:13:34,476 --> 01:13:36,144
စလာသည်။

843
01:13:38,781 --> 01:13:40,381
ဟာသေပြီ။

844
01:13:47,523 --> 01:13:49,690
မင်းမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ပျောက်။

845
01:13:49,692 --> 01:13:51,726
မင်းမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ပျောက်။

846
01:14:03,005 --> 01:14:04,405
အထင်ကရနေရာများ။

847
01:14:06,675 --> 01:14:08,075
အထင်ကရနေရာများ။

848
01:14:09,745 --> 01:14:11,779
ကုန်းမြင့်သို့သွားပါ။
သူတို့ကိုရှာပါ။

849
01:14:11,781 --> 01:14:13,915
ကောင်းပြီ
ကုန်းမြင့်သို့သွားပါ။

850
01:17:10,926 --> 01:17:11,959
အဲဒါ..

851
01:17:14,396 --> 01:17:15,896
အဲဒါ ချောင်းမှားနေတယ်။

852
01:17:17,132 --> 01:17:19,400
ဒါက ချောင်းမှားနေတာ
လမ်းမှားသွားခြင်း။

853
01:17:21,604 --> 01:17:22,603
ငါတို့ ညာဘက်ကို ပြေးသွားတယ်။

854
01:17:22,605 --> 01:17:23,771
ဒါက
ဘယ်ဘက်ကိုသွားမယ်။

855
01:17:25,007 --> 01:17:29,210
ငါဒီလောက်သိတယ်။
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

856
01:17:29,212 --> 01:17:30,711
ဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ပို့ဆောင်ပေးပါလိမ့်မယ်။
သိုးထိန်းတဲ

857
01:17:30,713 --> 01:17:32,680
ဟုတ်တယ် အဖေ

858
01:17:32,682 --> 01:17:34,281
ဒါမှမဟုတ် မြစ်တစ်ခုဆီလား?

859
01:17:39,254 --> 01:17:41,455
အားလုံးရေ
ရေသို့ပို့ဆောင်သည်။

860
01:17:43,458 --> 01:17:45,459
မြစ်တွေအားလုံးက လူတွေကို ဦးတည်တယ်။

861
01:17:46,628 --> 01:17:49,730
အင်း။ လိုက်နာပါ့မယ်
ချောင်း။

862
01:17:51,868 --> 01:17:53,968
အနည်းဆုံးတော့ သိတယ်။
ဘယ်သွားမလဲ။

863
01:19:54,156 --> 01:19:57,858
ဟေ့ ဖေဖေ။ အိပ်ရာထပါ။
စလာသည်။

864
01:19:59,628 --> 01:20:01,128
ဖေဖေ။

865
01:20:01,863 --> 01:20:03,464
ဖေဖေ။

866
01:20:11,807 --> 01:20:13,474
ဒီမှာ။ စလာသည်။

867
01:20:13,476 --> 01:20:16,277
ဒီမှာ။ စလာသည်။
ဟိုမှာ မင်းသွား။

868
01:20:24,252 --> 01:20:26,453
ကောင်းပြီ၊ ဝါးလိုက်ရုံပါပဲ။
အဆင်ပြေလား? ဝါးရုံပါပဲ။

869
01:20:27,622 --> 01:20:30,157
ဝါးရုံပါပဲ။ ဝါးပါ။

870
01:20:30,159 --> 01:20:33,160
ဖေဖေ။ ဖေဖေ၊ လာပါဦး။
စားရမှာပေါ့ ဖေဖေ။ အဆင်ပြေလား?

871
01:20:33,962 --> 01:20:35,596
စလာသည်။

872
01:20:39,201 --> 01:20:40,634
ဒီမှာ။

873
01:20:42,003 --> 01:20:43,470
စလာသည်။

874
01:21:13,168 --> 01:21:14,535
မရှိ

875
01:21:22,544 --> 01:21:23,878
အဲဒါကောင်းပါတယ်။

876
01:21:56,379 --> 01:21:59,780
ဟေ့ ဖေဖေ။
မနေပါနဲ့- စိတ်မပူပါနဲ့။

877
01:21:59,782 --> 01:22:02,483
ငါတို့လုပ်မယ်။
ဟို -- အိမ်။

878
01:22:02,485 --> 01:22:04,818
မင်းကို အိမ်ပြန်လိုက်မယ်။
မင်းကိုကတိပေးပါတယ်။

879
01:22:06,154 --> 01:22:08,989
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

880
01:22:20,001 --> 01:22:21,735
ဟိုမှာ ဒီကောင်းကင်ကို မြင်လား။

881
01:22:23,171 --> 01:22:26,974
အဲဒါ၊ အဲဒါ
မနက်ဖြန်၏ကောင်းကင်။ ဟုတ်ကဲ့။

882
01:22:33,548 --> 01:22:35,015
ဒီညတော့ အေးတယ်။

883
01:22:35,017 --> 01:22:38,018
နှင့် မနက်ဖြန် ရှင်းပါ။

884
01:22:40,288 --> 01:22:42,423
ဖြစ်လိမ့်မယ်၊
ဖြစ်တော့မယ်..

885
01:22:43,658 --> 01:22:46,026
ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဒီညတော့ အေးဆေးပဲ။

886
01:22:46,028 --> 01:22:48,963
ဒါပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ခွေးမအေး။

887
01:22:48,965 --> 01:22:52,566
သက်သက်၊ သာ..

888
01:22:54,602 --> 01:22:56,003
ဒီမှာ။

889
01:22:56,871 --> 01:22:58,605
ဒါက မင်းအတွက်။

890
01:23:01,676 --> 01:23:03,177
အဲဒါတွေအကုန်လုံး။

891
01:23:11,786 --> 01:23:13,954
ထာဝရသာ
မင်းပိုင်တယ်။

892
01:23:15,991 --> 01:23:19,259
သင် ဗိုက်ဆာနေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါတို့က ဆတ်သားကင်တွေ ချက်နေတယ်။

893
01:23:20,729 --> 01:23:21,895
ငါတို့ ဆတ်။

894
01:23:25,233 --> 01:23:26,700
မင်းလက်က ဘယ်လိုလဲ။

895
01:23:29,270 --> 01:23:30,504
ဟမ်

896
01:23:32,874 --> 01:23:34,441
အိုး..သား..

897
01:23:36,144 --> 01:23:37,578
အချစ်။

898
01:23:51,993 --> 01:23:53,961
အရမ်းအေးတယ်။

899
01:23:56,231 --> 01:23:58,132
အရမ်းအေးတယ်။

900
01:24:08,910 --> 01:24:10,310
ပူလောင်သော နေ့အလင်းရောင်။

901
01:24:11,479 --> 01:24:14,181
ထိန်ထိန်လင်းနေတယ်။

902
01:24:16,117 --> 01:24:19,286
ဟုတ်ကဲ့။ အကောင်းဆုံးဆက်လုပ်ပါ။

903
01:24:20,822 --> 01:24:24,525
ငါ ကောက်ရလိမ့်မယ် လို့ ပြောတယ်။
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

904
01:24:24,527 --> 01:24:26,026
ငါလုပ်ခဲ့တာ သေချာပါတယ်။

905
01:25:41,136 --> 01:25:44,037
ငါတို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်၊
Land Rover..

906
01:25:45,640 --> 01:25:48,909
...ကားပါကင်
တနေရာရာမှာ..

907
01:25:48,911 --> 01:25:50,577
... မတွေ့ဘူး။

908
01:25:54,482 --> 01:25:55,816
ဒါက အဖေ။

909
01:25:56,952 --> 01:25:58,285
အိုး! ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။

910
01:26:04,592 --> 01:26:07,127
ဆရာဝန်လိုတယ်။
အမျိုးသားတစ်ဦး ပစ်သတ်ခံရသည်။

911
01:26:10,398 --> 01:26:11,865
ဟုတ်တယ်၊ မကောင်းဘူး။

912
01:26:14,169 --> 01:26:17,237
မှန်တယ်။
မြစ်လမ်းအလွန်။

913
01:26:17,239 --> 01:26:18,972
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

914
01:26:25,079 --> 01:26:26,280
ဟေ့။

915
01:26:27,215 --> 01:26:29,917
ဒီမှာ။ ဒါကို သောက်ပါ။

916
01:26:36,891 --> 01:26:38,425
ဖြည်းဖြည်း။

917
01:26:49,137 --> 01:26:51,872
- သူက ဘာလဲ?
- သူ့ကို သယ်သွားတယ်။

918
01:26:53,608 --> 01:26:55,142
"သူ့ကို ခေါ်သွားတာလား?"

919
01:26:55,144 --> 01:26:58,779
- သူ့နောက်ကျော။ ငါမြင်တယ်။
- သူဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

920
01:26:58,781 --> 01:27:00,781
မသိဘူး၊
သူ မတတ်နိုင်ဘူးထင်တယ်..

921
01:27:02,550 --> 01:27:04,017
...ဒါပေမယ့် သူလုပ်ခဲ့တယ်။

922
01:27:40,955 --> 01:27:42,689
စိတ်မကောင်းပါဘူး သား။

923
01:27:42,691 --> 01:27:44,791
ရပြီပေါ့။
မင်းကိုကြည့်ဖို့

924
01:27:56,037 --> 01:27:57,604
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ သား။

925
01:27:59,707 --> 01:28:01,108
ဒါဝိဒ်။

926
01:28:02,377 --> 01:28:04,911
ဒေးဗစ်၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

927
01:28:07,181 --> 01:28:08,882
မင်းအဖေသေပြီ။

928
01:28:12,387 --> 01:28:15,389
သူသေသွားပြီ
အချိန်တစ်ခုအတွက်

929
01:28:15,391 --> 01:28:17,491
ကတည်းက ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဒီမနက်စောစော

930
01:28:23,498 --> 01:28:24,898
ကျွန်တော်သိသည်။

931
01:28:27,635 --> 01:28:29,036
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။