1 00:00:00,359 --> 00:00:04,711 [chifres soprando] 2 00:00:17,289 --> 00:00:21,119 [sino tocando] 3 00:00:34,219 --> 00:00:38,571 [música tocando] 4 00:00:47,145 --> 00:00:48,494 [tiros] 5 00:01:00,114 --> 00:01:01,985 [tiros] 6 00:01:09,080 --> 00:01:26,880 [menina lutando] 7 00:01:27,010 --> 00:01:28,838 [buzina tocando] 8 00:01:28,969 --> 00:01:30,971 Entre. 9 00:01:31,102 --> 00:01:31,841 [menina gritando] 10 00:01:31,972 --> 00:01:33,365 Venha aqui. 11 00:01:33,495 --> 00:01:35,367 KIM: Me ajude! 12 00:01:35,497 --> 00:01:36,324 Vamos. 13 00:01:42,939 --> 00:01:45,768 [sino tocando] 14 00:02:22,805 --> 00:02:27,114 [MÚSICA - MEGZ MEGGAH, "O FRIO"] 15 00:02:40,214 --> 00:02:42,564 Lágrimas do tempo. 16 00:02:45,915 --> 00:02:49,963 Os dias são lentos. 17 00:02:50,093 --> 00:02:59,233 Quando penso em você, isso me machuca tanto. 18 00:02:59,364 --> 00:03:14,509 Encantos desbotados e votos quebrados, [inaudível] são tudo que tenho agora. 19 00:03:17,686 --> 00:03:19,993 Quando o amor acabar. 20 00:03:26,565 --> 00:03:29,350 Quando o amor acabar. 21 00:03:36,966 --> 00:03:39,447 Porque eu conhecia a alegria. 22 00:03:42,363 --> 00:03:46,411 Sim, fui abençoado. 23 00:03:46,541 --> 00:03:52,373 Eu não tenho nada agora, mas vazio. 24 00:03:55,594 --> 00:03:59,250 Tudo que eu sei-- 25 00:04:14,526 --> 00:04:16,832 Quando o amor acabar. 26 00:04:23,448 --> 00:04:26,277 Quando o amor acabar. 27 00:04:51,780 --> 00:05:01,137 Eu ando sozinho e Eu sinto o frio. 28 00:05:01,268 --> 00:05:10,538 Isso me chama profundamente dentro da minha alma. 29 00:05:10,669 --> 00:05:13,498 Quando o amor acabar. 30 00:05:20,113 --> 00:05:22,420 Quando o amor acabar. 31 00:05:29,035 --> 00:05:31,385 Quando o amor acabar. 32 00:05:38,000 --> 00:05:40,438 Acabou. 33 00:05:40,568 --> 00:05:41,352 Sobre. 34 00:05:54,713 --> 00:05:55,453 Eu não vou. 35 00:06:00,109 --> 00:06:01,589 Você deve estar brincando. 36 00:06:01,720 --> 00:06:04,113 Não, não estou. 37 00:06:04,244 --> 00:06:05,941 Eu quero desistir. 38 00:06:06,072 --> 00:06:09,684 Max, estou cansado. 39 00:06:09,815 --> 00:06:10,598 Os clubes-- 40 00:06:10,729 --> 00:06:12,383 [fala não inglesa] 41 00:06:12,513 --> 00:06:15,908 --a fumaça, a bebida-- 42 00:06:16,038 --> 00:06:18,867 [conversa indistinta] 43 00:06:18,998 --> 00:06:20,347 --as ofertas paralelas. 44 00:06:24,438 --> 00:06:27,702 Quero ir com minha família. 45 00:06:27,833 --> 00:06:28,747 Eu amo minha esposa. 46 00:06:28,877 --> 00:06:30,096 Você não tem permissão, você sabe. 47 00:06:30,226 --> 00:06:31,489 Queremos entrar essa porra de clube. 48 00:06:31,619 --> 00:06:32,707 Afaste-se. Afaste-se. 49 00:06:32,838 --> 00:06:34,056 - Ei. - Não me toque. 50 00:06:34,187 --> 00:06:35,275 Meu dinheiro não é bom o suficiente para você? 51 00:06:35,406 --> 00:06:37,538 Saia dessa merda, cara. 52 00:06:37,669 --> 00:06:39,105 Ei, quem diabos você pensa que é? 53 00:06:39,235 --> 00:06:40,019 Chute a porra da bunda dele. 54 00:06:40,149 --> 00:06:40,889 Merda de merda, cara. 55 00:06:41,020 --> 00:06:47,896 [inaudível] 56 00:06:48,027 --> 00:06:49,507 Nós só queremos vir para esta porra de clube. 57 00:06:49,637 --> 00:06:51,596 Você não está. 58 00:06:51,726 --> 00:06:53,380 Estou cansado. 59 00:06:53,511 --> 00:06:54,294 Vamos-- 60 00:07:00,343 --> 00:07:02,041 Ben, Ben, venha. 61 00:07:02,171 --> 00:07:03,085 Ele entendeu. 62 00:07:03,216 --> 00:07:03,999 Vamos. 63 00:07:04,130 --> 00:07:06,524 Vamos. 64 00:07:06,654 --> 00:07:08,569 Não, sério, acabou. 65 00:07:13,008 --> 00:07:16,795 [sirenes da polícia] 66 00:07:22,931 --> 00:07:24,280 Mova-se, mova-se, mova-se! 67 00:07:24,411 --> 00:07:25,760 Vai! Vai! Vai! 68 00:07:25,891 --> 00:07:28,807 INS! 69 00:07:28,937 --> 00:07:29,764 Ninguém se mexa! 70 00:07:29,895 --> 00:07:31,244 Largue isso! 71 00:07:31,374 --> 00:07:33,246 [tiros] 72 00:07:33,376 --> 00:07:34,247 No chão! 73 00:07:34,377 --> 00:07:35,770 No chão! 74 00:07:35,901 --> 00:07:36,728 Não se mexa! 75 00:07:56,269 --> 00:08:00,621 [música tocando] 76 00:08:11,763 --> 00:08:12,590 Continue em movimento. 77 00:08:12,720 --> 00:08:14,592 Vamos. 78 00:08:14,722 --> 00:08:15,593 É isso. 79 00:08:15,723 --> 00:08:16,594 É isso. 80 00:08:16,724 --> 00:08:17,508 Vamos. 81 00:08:21,686 --> 00:08:22,513 Vamos agora. 82 00:08:25,690 --> 00:08:27,039 OK, pequenino, para baixo. 83 00:08:27,169 --> 00:08:28,040 Observe você mesmo. 84 00:08:46,101 --> 00:08:47,886 Ei, pare de reproduzir o vídeo jogos e vá para a cama agora 85 00:08:48,016 --> 00:08:49,409 por favor, Nicolau. 86 00:08:49,540 --> 00:08:50,323 Boa noite, senhor. 87 00:08:50,453 --> 00:08:52,151 Olá, pai. 88 00:08:52,281 --> 00:08:54,675 Como vai você? 89 00:08:54,806 --> 00:08:56,242 Como estava meu menino? 90 00:08:56,372 --> 00:08:57,722 BABYSITTER: Ele era muito bom. 91 00:08:57,852 --> 00:08:58,636 Bom. 92 00:08:58,766 --> 00:09:00,507 Bom, bom, bom. 93 00:09:00,638 --> 00:09:02,901 Obrigado. 94 00:09:03,031 --> 00:09:05,164 Você não me viu por 10 dias. 95 00:09:05,294 --> 00:09:09,168 Cadê meu beijo, hein? 96 00:09:09,298 --> 00:09:12,606 - Eu te amo, pai. - Eu te amo. 97 00:09:16,044 --> 00:09:17,916 Obrigado por tudo. 98 00:09:18,046 --> 00:09:19,482 HOMEM [NA TV]: Segunda rodada. 99 00:09:19,613 --> 00:09:20,788 Lutar. - OK. 100 00:09:20,919 --> 00:09:21,876 Obrigado. - Muito obrigado. 101 00:09:22,007 --> 00:09:23,791 Tchau, Nicolau. 102 00:09:23,922 --> 00:09:26,707 HOMEM [NA TV]: Olá! 103 00:09:26,838 --> 00:09:28,622 Quer brincar, pai? 104 00:09:28,753 --> 00:09:29,623 Sim. 105 00:09:29,754 --> 00:09:30,581 Eu não sou um especialista. 106 00:09:34,323 --> 00:09:35,673 Estou batendo em você, Pai, estou batendo em você. 107 00:09:35,803 --> 00:09:36,630 Eu sei. 108 00:09:36,761 --> 00:09:38,023 Aguentar. Uau. 109 00:09:38,153 --> 00:09:38,937 Sou eu, não? 110 00:09:39,067 --> 00:09:39,851 Não, sou eu. 111 00:09:39,981 --> 00:09:41,374 Ah, é você? 112 00:09:41,504 --> 00:09:43,463 NICHOLAS ARCHER: Você pode me ensinar a lutar, pai? 113 00:09:43,594 --> 00:09:44,464 Você sabe como lutar. 114 00:09:44,595 --> 00:09:46,379 Olhe para você, você é tão rápido. 115 00:09:46,509 --> 00:09:50,252 Quero dizer, real, não assim. 116 00:09:50,383 --> 00:09:51,210 BEN ARCHER: Vamos subir. 117 00:09:51,340 --> 00:09:52,124 Vamos. 118 00:09:52,254 --> 00:09:53,212 É hora de ir para a cama. 119 00:09:53,342 --> 00:09:54,169 OK. 120 00:09:54,300 --> 00:09:55,431 Confie em mim, vamos lá. 121 00:09:55,562 --> 00:09:56,868 Estou cansado. 122 00:09:56,998 --> 00:09:58,478 Vamos. 123 00:09:58,609 --> 00:10:00,654 AGENTE INS [ATRAVÉS DO MEGAFONE]:[fala em outro idioma] 124 00:10:29,988 --> 00:10:31,554 Senhor, o que eu faço sobre os corpos? 125 00:10:31,685 --> 00:10:34,035 Uh, você envia eles para o necrotério 126 00:10:34,166 --> 00:10:36,211 e ligue para a Embaixada da China. 127 00:10:36,342 --> 00:10:38,039 - Senhor. - OK. 128 00:10:38,170 --> 00:10:39,214 Aqui você vai. 129 00:10:39,345 --> 00:10:40,607 Você vem. 130 00:10:40,738 --> 00:10:42,174 Ela vai ficar bem. 131 00:10:42,304 --> 00:10:43,392 AGENTE INS [ATRAVÉS DO MEGAFONE]:[fala em outro idioma] 132 00:10:51,226 --> 00:10:53,925 Estou exausto. 133 00:10:54,055 --> 00:10:55,448 Como ela está? 134 00:10:55,578 --> 00:10:58,364 Ela vai ficar bem. 135 00:10:58,494 --> 00:11:00,453 Olha, eu sei que isso é contra as regras, 136 00:11:00,583 --> 00:11:05,110 mas eu gostaria de levá-la para casa comigo, só por esta noite. 137 00:11:05,240 --> 00:11:10,245 Você sabe, eu fiz 52 anos semana passada, então estou velho. 138 00:11:10,376 --> 00:11:13,945 Eu tenho um problema cardíaco, eu tive uma infecção renal, 139 00:11:14,075 --> 00:11:16,774 mas eu não sabia que teve um problema de audição. 140 00:11:16,904 --> 00:11:18,471 Ela passou por um inferno. 141 00:11:18,601 --> 00:11:21,474 Não creio que possamos despejá-la em algum centro de detenção. 142 00:11:21,604 --> 00:11:22,388 Por que? 143 00:11:22,518 --> 00:11:24,129 Ela tem apenas 14 anos. 144 00:11:24,259 --> 00:11:25,521 Pense no que ela passou. 145 00:11:25,652 --> 00:11:27,393 Ela fala algum inglês? 146 00:11:27,523 --> 00:11:29,221 Não, pensei que não. 147 00:11:29,351 --> 00:11:30,962 Olha, ela é apenas outro refugiado. 148 00:11:31,092 --> 00:11:32,790 O que a torna tão especial? 149 00:11:32,920 --> 00:11:34,182 Tenha coração, Hoggins. 150 00:11:34,313 --> 00:11:37,882 Eu já te disse, Eu tenho um problema cardíaco. 151 00:11:38,012 --> 00:11:40,754 Por favor. 152 00:11:40,885 --> 00:11:42,538 Sim. 153 00:11:42,669 --> 00:11:44,584 Certifique-se de que ela esteja em a audiência amanhã. 154 00:11:44,715 --> 00:11:47,152 Ela passa processamento, certo? 155 00:11:47,282 --> 00:11:49,110 E eu não quero perder meu emprego por causa disso. 156 00:11:53,680 --> 00:11:57,423 [música tocando] 157 00:11:59,599 --> 00:12:00,382 Obrigado. 158 00:12:00,513 --> 00:12:01,340 Posso ter um minuto? 159 00:12:01,470 --> 00:12:02,254 Claro. 160 00:12:08,651 --> 00:12:09,435 Você está bem? 161 00:12:11,698 --> 00:12:12,438 Eu sou Cíntia. 162 00:12:15,746 --> 00:12:17,922 Você fala inglês? 163 00:12:18,052 --> 00:12:18,792 Qual o seu nome? 164 00:12:22,491 --> 00:12:24,276 Você vem para casa comigo. 165 00:12:24,406 --> 00:12:25,190 Tudo bem para você? 166 00:12:29,803 --> 00:12:30,586 Bom. 167 00:12:35,678 --> 00:12:39,987 [música tocando] 168 00:13:05,012 --> 00:13:06,884 Bem. 169 00:13:07,014 --> 00:13:07,885 Estou aqui. 170 00:13:08,015 --> 00:13:10,322 Oi, querido. Como vai você? 171 00:13:10,452 --> 00:13:12,106 Oi. 172 00:13:12,237 --> 00:13:13,455 Esta é Kim. 173 00:13:13,586 --> 00:13:15,370 Kim, este é meu marido, Ben. 174 00:13:15,501 --> 00:13:17,851 Por que você não se senta? 175 00:13:17,982 --> 00:13:18,765 Senti sua falta. 176 00:13:25,250 --> 00:13:26,773 eu vou correr você um banho, Kim. 177 00:13:26,904 --> 00:13:27,643 OK? 178 00:14:06,769 --> 00:14:08,554 É chocolate. 179 00:15:08,614 --> 00:15:09,397 Sente-se melhor agora? 180 00:15:12,531 --> 00:15:13,619 De onde você é, Kim? 181 00:15:17,753 --> 00:15:21,279 Você não quer falar comigo? 182 00:15:21,409 --> 00:15:24,543 Tudo bem. 183 00:15:24,673 --> 00:15:26,197 Boa noite, querido. 184 00:15:26,327 --> 00:15:27,111 [luzes se apagam] 185 00:15:27,241 --> 00:15:28,939 [kim ofegante] 186 00:15:29,069 --> 00:15:30,157 O que há de errado, Kim? 187 00:15:30,288 --> 00:15:33,856 Eu preciso da luz. 188 00:15:33,987 --> 00:15:36,468 [fala não inglesa] 189 00:15:37,991 --> 00:15:39,471 Como é que você sabe como falar chinês? 190 00:15:39,601 --> 00:15:40,689 Meus pais adotivos são chineses. 191 00:15:45,042 --> 00:15:46,434 Agora vá dormir. 192 00:15:54,051 --> 00:15:56,053 Então você trouxe sua lição de casa, hein? 193 00:15:56,183 --> 00:15:56,923 Eu fiz. 194 00:16:00,535 --> 00:16:01,362 [ri suavemente] 195 00:16:14,941 --> 00:16:19,206 [MÚSICA - ÁCIDO GRAXO TRANS, "LAMB"] 196 00:16:38,791 --> 00:16:43,013 Ninguém disse que seria fácil. 197 00:16:49,715 --> 00:16:57,549 Ninguém lhe disse que a estrada seria reta e longa. 198 00:17:01,074 --> 00:17:08,516 Relaxe sua mente e dê tudo para mim. 199 00:17:12,564 --> 00:17:18,787 Porque você sabe e eu saiba que nosso amor é forte. 200 00:17:18,918 --> 00:17:21,181 [respirando pesadamente] 201 00:17:24,706 --> 00:17:27,796 Eu preciso disso. 202 00:17:27,927 --> 00:17:30,843 Então, como foi Dallas? 203 00:17:30,973 --> 00:17:32,453 Multar. 204 00:17:32,584 --> 00:17:36,196 Eu só tive que ajudar um amigo. 205 00:17:36,327 --> 00:17:41,201 Esse é meu marido, homem misterioso. 206 00:17:41,332 --> 00:17:43,812 Você sabe que eu gostaria para falar sobre meu trabalho. 207 00:17:43,943 --> 00:17:44,683 Eu sei. 208 00:17:48,643 --> 00:17:52,212 Estou há 20 anos no ramo de bares, você sabe. 209 00:17:52,343 --> 00:17:54,388 É... é diferente mundo que o seu. 210 00:17:57,174 --> 00:18:02,396 E eu fiz coisas que não sou, uh, orgulhoso da minha vida. 211 00:18:05,834 --> 00:18:07,097 Eu só quero proteja minha família. 212 00:18:09,925 --> 00:18:12,972 Ben, eu sou social trabalhador do IRS. 213 00:18:13,103 --> 00:18:16,932 Vejo coisas terríveis todos os dias. 214 00:18:17,063 --> 00:18:19,979 Eu não sou um idiota. 215 00:18:20,110 --> 00:18:23,025 Eu conheço o homem com quem me casei. 216 00:18:23,156 --> 00:18:24,897 Dono de um clube de Marselha. 217 00:18:28,074 --> 00:18:31,556 Eu pensei sobre isso 1.000 vezes. 218 00:18:31,686 --> 00:18:35,821 Em algum momento, desisti de tentar encontrar uma resposta. 219 00:18:35,951 --> 00:18:38,128 Mas você sabe por quê? 220 00:18:38,258 --> 00:18:43,002 Porque eu conheço você melhor do que você mesmo. 221 00:18:43,133 --> 00:18:49,008 Você é um homem maravilhoso e mudou sua vida por nós. 222 00:18:49,139 --> 00:18:53,882 E eu só quero que você saiba que isso significa tudo para mim. 223 00:18:54,013 --> 00:18:55,667 Nunca me deixe. 224 00:18:55,797 --> 00:18:56,755 Eu não vou. 225 00:18:56,885 --> 00:18:57,625 Eu te amo. 226 00:19:33,052 --> 00:19:34,358 Bem-vindo a Los Angeles, Sr. Quan. 227 00:19:46,892 --> 00:19:51,201 [fala não inglesa] 228 00:20:44,602 --> 00:20:45,864 Sra. Archer, você... 229 00:20:45,994 --> 00:20:47,996 você não pode pegar um imigrante ilegal 230 00:20:48,127 --> 00:20:49,520 em seu próprio custódia sem ir 231 00:20:49,650 --> 00:20:51,173 através dos procedimentos corretos. 232 00:20:51,304 --> 00:20:52,653 O que você fez aqui é ilegal. 233 00:20:52,784 --> 00:20:54,176 Sim, Meritíssimo, mas quando eu a vi... 234 00:20:54,307 --> 00:20:57,876 Seu aplicativo para asilo político-- 235 00:20:58,006 --> 00:21:01,575 não há motivos para perseguição religiosa. 236 00:21:01,706 --> 00:21:03,751 Portanto, ela não pode ficar nos Estados Unidos. 237 00:21:03,882 --> 00:21:04,622 Período. 238 00:21:08,103 --> 00:21:09,583 Francamente, Hoggins, você deveria saber melhor 239 00:21:09,714 --> 00:21:11,150 trazer coisas assim para mim. 240 00:21:11,281 --> 00:21:12,978 Meritíssimo, ela está em perigo. 241 00:21:13,108 --> 00:21:14,980 Por que? 242 00:21:15,110 --> 00:21:16,634 A mãe dela foi morta. 243 00:21:16,764 --> 00:21:18,940 Então, claramente, isto é assunto da polícia de Hong Kong. 244 00:21:19,071 --> 00:21:20,899 Hoggins, quero que você entre em contato com as autoridades competentes 245 00:21:21,029 --> 00:21:22,292 ali. 246 00:21:22,422 --> 00:21:24,032 vou fazer o pedido deportação imediata. 247 00:21:24,163 --> 00:21:29,037 Meritíssimo, dê-me um semana para provar meu caso. 248 00:21:29,168 --> 00:21:30,909 Não me diga que o governo dos Estados Unidos não vai dar 249 00:21:31,039 --> 00:21:33,694 me uma chance de cuidar dela. 250 00:21:33,825 --> 00:21:35,827 Eu preciso de uma semana. 251 00:21:35,957 --> 00:21:39,221 Ela estará em perigo se volta para Hong Kong. 252 00:21:39,352 --> 00:21:41,311 Só estou pedindo uma semana. 253 00:21:51,408 --> 00:21:52,757 Uma semana. 254 00:21:52,887 --> 00:21:54,715 [portas da prisão abertas] 255 00:21:57,849 --> 00:21:59,677 Você foi colocado sob a autoridade 256 00:21:59,807 --> 00:22:01,156 do Serviço de Imigração dos EUA. 257 00:22:04,029 --> 00:22:05,770 Você está autorizado a faça uma ligação. 258 00:22:05,900 --> 00:22:07,554 Você tem direito a um advogado. 259 00:22:07,685 --> 00:22:09,251 Se você não pode pagar por um, cara, você está no primeiro barco 260 00:22:09,382 --> 00:22:10,165 de volta à China. 261 00:22:19,566 --> 00:22:22,917 [vento soprando] 262 00:22:25,093 --> 00:22:29,359 [MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE JOGANDO] 263 00:23:19,452 --> 00:23:20,801 [ataques de jogo] 264 00:23:55,401 --> 00:23:57,098 Então finalmente nos encontramos. 265 00:23:57,229 --> 00:23:59,579 Você gosta de Malibu? 266 00:23:59,710 --> 00:24:00,798 Se você precisar de alguma coisa, deixe-me saber. 267 00:24:00,928 --> 00:24:01,668 Eu vou consertar isso para você. 268 00:24:01,799 --> 00:24:02,539 Por favor, sente-se. 269 00:24:09,459 --> 00:24:10,938 Perdemos duas mulas. 270 00:24:11,069 --> 00:24:13,201 Você sabe, a heroína explode em seus estômagos. 271 00:24:13,332 --> 00:24:14,768 Agora, isso acontece quando as pessoas não 272 00:24:14,899 --> 00:24:16,640 consiga água suficiente para beber. 273 00:24:16,770 --> 00:24:19,599 Então, no futuro, você sabe, apenas cuide deles 274 00:24:19,730 --> 00:24:20,774 um pouco melhor, né? 275 00:24:20,905 --> 00:24:23,647 Esse é o seu problema. 276 00:24:23,777 --> 00:24:25,779 Não, você vê, esse é o nosso problema. 277 00:24:25,910 --> 00:24:29,261 Não gosto de pagar pelo que não recebo, sabe? 278 00:24:29,391 --> 00:24:32,482 Você encontrou minha garota? 279 00:24:32,612 --> 00:24:35,702 Estamos fazendo negócios, hein? 280 00:24:35,833 --> 00:24:38,444 US$ 2 milhões. 281 00:24:38,575 --> 00:24:39,837 Próxima remessa, US$ 20 milhões. 282 00:24:42,666 --> 00:24:47,627 E a próxima remessa é quarta-feira, certo? 283 00:24:47,758 --> 00:24:50,108 E, ah, sim, eu te fiz um favor. 284 00:24:50,238 --> 00:24:53,067 Eu encontrei sua garota. 285 00:24:53,198 --> 00:24:55,287 Ela entrou em um de seus barcos. 286 00:24:55,417 --> 00:24:56,288 Isso não é um chute, hein? 287 00:25:04,078 --> 00:25:05,515 Você tocou nela? 288 00:25:05,645 --> 00:25:06,646 O que? 289 00:25:06,777 --> 00:25:09,170 Você tocou nela? 290 00:25:09,301 --> 00:25:10,694 Que porra é essa você acha que eu sou? 291 00:25:17,875 --> 00:25:21,095 Então você deixou a garota com os brancos? 292 00:25:21,226 --> 00:25:23,402 Ela está com uma assistente social. 293 00:25:23,533 --> 00:25:24,925 Eu pensei que ela estaria melhor lá 294 00:25:25,056 --> 00:25:27,624 do que em um centro de detenção. 295 00:25:27,754 --> 00:25:31,236 Você tem um problema com pessoas brancas? 296 00:25:31,366 --> 00:25:33,020 Bom fazer negócios com você, Sr. Quan. 297 00:26:23,941 --> 00:26:26,639 Quando cheguei aqui, Eu tive que trabalhar 10 anos 298 00:26:26,770 --> 00:26:28,032 para pagar pela minha liberdade. 299 00:26:28,162 --> 00:26:28,946 [suspira] 300 00:26:29,076 --> 00:26:30,861 Nada mudou. 301 00:26:30,991 --> 00:26:35,126 Mesmo assim, milhares vêm preparados para serem escravos de uma nova vida. 302 00:26:35,256 --> 00:26:37,650 Tommy, você não pode parar falando sobre política 303 00:26:37,781 --> 00:26:38,912 só por um minuto? 304 00:26:39,043 --> 00:26:40,871 Você não vê que ela está chateada? 305 00:26:41,001 --> 00:26:42,481 Está tudo bem, mãe. 306 00:26:42,612 --> 00:26:44,614 Provavelmente não deveríamos estar falando sobre isso agora. 307 00:26:44,744 --> 00:26:45,527 Pobre criança. 308 00:26:45,658 --> 00:26:47,225 Ela está cansada. 309 00:26:47,355 --> 00:26:48,661 Por que você não vai para o seu quarto? 310 00:26:48,792 --> 00:26:50,881 Nicolau, vá com Kim, se você quiser. 311 00:26:53,753 --> 00:26:54,754 Vamos, Kim. 312 00:26:54,885 --> 00:26:55,625 Vamos. 313 00:27:03,807 --> 00:27:06,679 [pneus cantando] 314 00:27:06,810 --> 00:27:08,159 [comoção indistinta] 315 00:27:13,904 --> 00:27:14,644 Ei! 316 00:27:14,774 --> 00:27:16,646 Me siga! 317 00:27:16,776 --> 00:27:20,171 [fala não inglesa] 318 00:27:20,301 --> 00:27:24,654 [sinais suaves tocando] 319 00:27:33,271 --> 00:27:35,099 [instrumentos se intensificam] 320 00:27:36,753 --> 00:27:37,623 [tiro] 321 00:27:38,755 --> 00:27:39,625 Papai! 322 00:27:39,756 --> 00:27:41,583 Não! 323 00:27:41,714 --> 00:27:42,584 Pai! 324 00:27:42,715 --> 00:27:44,064 Vir. 325 00:27:44,195 --> 00:27:46,588 [gritando] 326 00:27:46,719 --> 00:27:47,589 [tiro] 327 00:27:51,724 --> 00:27:52,594 [tiro] 328 00:27:53,726 --> 00:27:55,554 [barulho alto] 329 00:27:57,208 --> 00:28:01,560 [MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE JOGANDO] 330 00:28:07,218 --> 00:28:10,525 Onde está a garota? 331 00:28:10,656 --> 00:28:15,008 [respiração em pânico] 332 00:28:23,147 --> 00:28:25,018 [soluçando] 333 00:28:25,149 --> 00:28:29,719 [música de ópera tocando] 334 00:28:45,909 --> 00:28:46,736 [cortes de faca] 335 00:28:51,392 --> 00:28:55,745 [a música operística continua] 336 00:29:08,366 --> 00:29:11,717 [fala não inglesa] 337 00:29:11,848 --> 00:29:14,198 [pneus cantando] 338 00:29:34,305 --> 00:29:37,134 [pneus cantando] 339 00:29:37,264 --> 00:29:41,660 [tiros] 340 00:30:15,737 --> 00:30:20,046 [MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE JOGANDO] 341 00:30:54,646 --> 00:30:58,955 [soluçando] 342 00:31:50,484 --> 00:31:51,485 Nicolau? 343 00:31:51,616 --> 00:31:52,356 Nicolau? 344 00:32:33,658 --> 00:32:35,051 Viu alguma coisa? 345 00:32:35,181 --> 00:32:35,921 Não. 346 00:32:39,664 --> 00:32:40,752 E a minha arma? 347 00:32:40,882 --> 00:32:42,232 Temos que manter isso como prova. 348 00:32:45,800 --> 00:32:46,584 Eu vou. 349 00:32:46,714 --> 00:32:47,498 Onde você está indo? 350 00:32:47,628 --> 00:32:51,154 Para encontrar meu filho. 351 00:32:51,284 --> 00:32:52,329 Encontraremos Nicolau. 352 00:32:52,459 --> 00:32:53,634 Nós cobrimos a cidade. OK? 353 00:32:53,765 --> 00:32:54,548 Sim. 354 00:33:06,604 --> 00:33:07,431 [fala não inglesa] 355 00:33:07,561 --> 00:33:10,347 [telefone tocando] 356 00:33:21,271 --> 00:33:25,623 [música tocando] 357 00:33:33,718 --> 00:33:35,546 BEN ARCHER: Vá para Chinatown. 358 00:33:35,676 --> 00:33:37,026 Encontre Andy Wang. 359 00:33:40,203 --> 00:33:42,422 Eu sei que esse é o cara fora do restaurante. 360 00:33:57,133 --> 00:33:58,438 Claro que você não quer eu ficar com você? 361 00:34:03,965 --> 00:34:04,705 Você é um homem livre. 362 00:34:13,758 --> 00:34:14,541 Tenho que encontrar Nicholas. 363 00:34:27,119 --> 00:34:31,384 [MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE JOGANDO] 364 00:34:47,444 --> 00:34:48,749 [vidro tilintando] 365 00:35:21,652 --> 00:35:23,436 Porra, Cíntia. 366 00:35:23,567 --> 00:35:24,698 Querido, [inaudível]. 367 00:35:32,271 --> 00:35:34,665 Vou sentir sua falta. 368 00:35:34,795 --> 00:35:36,145 Vou sentir sua falta. 369 00:35:39,713 --> 00:35:41,585 [soluçando] 370 00:36:18,535 --> 00:36:19,840 [vidro quebra] 371 00:36:19,971 --> 00:36:21,842 [espada balançando] 372 00:36:31,722 --> 00:36:33,071 Onde está meu filho? 373 00:36:33,202 --> 00:36:34,028 Onde está meu filho? 374 00:36:34,159 --> 00:36:36,292 [fala não inglesa] 375 00:36:38,903 --> 00:36:40,252 [vidro quebra] 376 00:36:45,344 --> 00:36:47,694 Vá, vá, vá. 377 00:36:47,825 --> 00:36:51,611 [tiros] 378 00:37:00,664 --> 00:37:03,493 [telefone tocando] 379 00:37:05,190 --> 00:37:06,496 Olá. 380 00:37:06,626 --> 00:37:07,627 MAX [NO TELEFONE]: Ben, o as crianças estão em casa. 381 00:37:07,758 --> 00:37:09,716 Eles estão seguros, não se preocupe. 382 00:37:09,847 --> 00:37:11,283 Nicolau está bem. 383 00:37:11,414 --> 00:37:12,197 OK, Máx. 384 00:37:12,328 --> 00:37:13,111 Estou chegando. 385 00:37:13,242 --> 00:37:14,112 Obrigado. 386 00:37:14,243 --> 00:37:15,113 Tome cuidado. 387 00:37:15,244 --> 00:37:16,984 MAX [NO TELEFONE]: Sim, claro. 388 00:37:17,115 --> 00:37:20,901 [música tocando] 389 00:37:24,078 --> 00:37:25,036 Máx. 390 00:37:25,166 --> 00:37:26,690 Ben, o que diabos aconteceu? 391 00:37:26,820 --> 00:37:28,344 - Onde está Nicolau? - No quarto dormindo. 392 00:37:28,474 --> 00:37:29,345 Ele está bem. 393 00:37:29,475 --> 00:37:31,085 O que aconteceu? 394 00:37:31,216 --> 00:37:35,481 [MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE JOGANDO] 395 00:37:52,063 --> 00:37:52,933 [suspira] 396 00:38:09,907 --> 00:38:11,430 - Onde ela está? - A garotinha? 397 00:38:11,561 --> 00:38:12,388 Ela está... ela está ali. 398 00:38:21,484 --> 00:38:22,267 Acordar. 399 00:38:25,705 --> 00:38:26,967 Kim, acorde. 400 00:38:27,098 --> 00:38:28,404 MAX: Ben, vá com calma. 401 00:38:31,929 --> 00:38:35,236 Quem matou minha esposa? 402 00:38:35,367 --> 00:38:37,195 Fale comigo. 403 00:38:37,326 --> 00:38:39,153 [soluçando] 404 00:38:39,284 --> 00:38:42,679 Eu ouvi os tiros. 405 00:38:42,809 --> 00:38:43,549 Eu levei Nicolau. 406 00:38:43,680 --> 00:38:45,377 Nós fugimos. 407 00:38:45,508 --> 00:38:47,988 Desculpe. 408 00:38:48,119 --> 00:38:52,993 Andy Wang, você o conhece? 409 00:38:53,124 --> 00:38:56,083 Andy Wang. 410 00:38:56,214 --> 00:38:56,954 Quem está atrás de você? 411 00:38:59,696 --> 00:39:01,132 Sun Quan. 412 00:39:01,262 --> 00:39:03,961 Quem é Sun Quan? 413 00:39:04,091 --> 00:39:05,223 Por favor, fale comigo. 414 00:39:05,354 --> 00:39:08,182 Ele me seguiu. 415 00:39:08,313 --> 00:39:11,664 Ele matou minha mãe. 416 00:39:11,795 --> 00:39:14,624 [soluçando] 417 00:39:14,754 --> 00:39:15,451 Ele matou minha esposa? 418 00:39:29,595 --> 00:39:32,250 [GRITANDO] Por que minha esposa trouxe você aqui na minha casa? 419 00:39:32,381 --> 00:39:33,730 MAX: Ben, pare com isso. 420 00:39:36,428 --> 00:39:37,734 KIM: Por favor. 421 00:39:37,864 --> 00:39:50,660 Não é minha culpa. Por que ele matou minha mãe? 422 00:39:50,790 --> 00:39:51,530 Pai? 423 00:39:58,581 --> 00:39:59,364 Onde está a mãe? 424 00:40:05,979 --> 00:40:07,807 Ela está morta, querido. 425 00:40:07,938 --> 00:40:11,768 [soluçando] 426 00:40:25,869 --> 00:40:28,437 Ben, Tony está aqui. 427 00:40:55,159 --> 00:40:57,117 BEN ARCHER: Você sabe sobre Wang? 428 00:40:57,248 --> 00:40:58,031 Ele é uma tríade chinesa. 429 00:41:01,992 --> 00:41:04,255 Ele é dono de um bordel no centro da cidade. 430 00:41:04,385 --> 00:41:05,430 Ele fica lá o tempo todo. 431 00:41:08,346 --> 00:41:12,611 Recebi uma dica de uma prostituta que vem ao clube. 432 00:41:12,742 --> 00:41:14,570 Você tem certeza? 433 00:41:14,700 --> 00:41:16,920 Tenho certeza. 434 00:41:17,050 --> 00:41:17,790 Vamos lá. 435 00:41:22,447 --> 00:41:25,885 Vamos chamar Wang... agora. 436 00:41:26,016 --> 00:41:27,844 Leve Raymond com você. 437 00:41:27,974 --> 00:41:28,888 Raymond, fique com Max. 438 00:41:31,630 --> 00:41:36,722 Max, se alguma coisa aconteceu, Nicholas é seu filho. 439 00:41:42,859 --> 00:41:44,817 Raymond, pegue as armas. 440 00:42:10,800 --> 00:42:15,108 [MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE JOGANDO] 441 00:42:32,648 --> 00:42:33,518 Essa é ela. 442 00:42:42,179 --> 00:42:43,354 Ei, querido. 443 00:42:43,484 --> 00:42:44,268 Ele está lá em cima. 444 00:42:44,398 --> 00:42:45,182 Sala 107. 445 00:42:45,312 --> 00:42:46,096 Obrigado. 446 00:43:30,140 --> 00:43:31,054 Abaixe-se! 447 00:43:31,184 --> 00:43:32,621 Abaixe-se! 448 00:43:32,751 --> 00:43:33,491 Mover! 449 00:43:33,622 --> 00:43:35,493 No chão agora! 450 00:43:35,624 --> 00:43:36,494 Agora! 451 00:43:36,625 --> 00:43:38,496 Fique no chão! 452 00:43:38,627 --> 00:43:39,497 Fique abaixado! 453 00:43:43,153 --> 00:43:46,939 [música tocando] 454 00:44:27,545 --> 00:44:31,375 [música tocando] 455 00:44:58,576 --> 00:44:59,316 [tiro] 456 00:44:59,446 --> 00:45:02,841 [fala não inglesa] 457 00:45:06,062 --> 00:45:07,933 Abaixo! 458 00:45:08,064 --> 00:45:08,891 Fique abaixado! 459 00:45:21,033 --> 00:45:24,820 [música tocando] 460 00:45:29,476 --> 00:45:30,347 [chicote pousa] 461 00:45:30,477 --> 00:45:32,349 [fala não inglesa] 462 00:46:03,946 --> 00:46:08,254 [tiros] 463 00:46:12,911 --> 00:46:14,260 [fala não inglesa] 464 00:46:14,391 --> 00:46:15,174 Dê-me a arma! 465 00:46:15,305 --> 00:46:17,220 [mulher rindo] 466 00:46:18,264 --> 00:46:21,572 [respiração difícil] 467 00:46:28,144 --> 00:46:30,929 [gritando] 468 00:46:35,064 --> 00:46:36,413 [mulher gritando] 469 00:46:38,023 --> 00:46:39,372 Quem diabos é você? 470 00:46:44,987 --> 00:46:46,292 Isso é para minha esposa. 471 00:46:46,423 --> 00:46:47,206 Foda-se. 472 00:46:47,337 --> 00:46:48,164 [tiro] 473 00:46:53,343 --> 00:46:57,129 [pneus cantando] 474 00:47:17,715 --> 00:47:18,629 Hoggins? 475 00:47:18,759 --> 00:47:19,543 O que você está fazendo aqui? 476 00:47:19,673 --> 00:47:22,328 Isto não é assunto do INS. 477 00:47:22,459 --> 00:47:24,156 Verificando as coisas. 478 00:47:24,287 --> 00:47:28,117 Isto pode estar ligado ao assassinato de Cynthia Archer. 479 00:47:28,247 --> 00:47:30,119 Você tem alguma ideia? 480 00:47:30,249 --> 00:47:34,079 Uh, dois caras, esquiando máscaras, sem impressões digitais. 481 00:47:34,210 --> 00:47:37,300 Trabalho profissional. 482 00:47:37,430 --> 00:47:39,998 Foi um dia e tanto. 483 00:47:40,129 --> 00:47:40,869 Você me mantém informado. 484 00:48:32,355 --> 00:48:34,748 Temos um problema. 485 00:48:34,879 --> 00:48:37,708 Andy Wang está morto. 486 00:48:37,838 --> 00:48:39,666 Sua pequena canção e rotina de dança na Mamma 487 00:48:39,797 --> 00:48:41,538 O restaurante de Li não ajudou. 488 00:48:41,668 --> 00:48:43,801 Policiais não gostaram a música é demais. 489 00:48:43,932 --> 00:48:46,282 Para piorar a situação, a Embaixada da China estragou tudo. 490 00:48:46,412 --> 00:48:47,631 Os corpos não estavam cremados, então eles são 491 00:48:47,761 --> 00:48:49,328 vou encontrar a heroína. 492 00:48:49,459 --> 00:48:53,506 Então o que estou dizendo é: está tudo fodido. 493 00:48:53,637 --> 00:48:54,725 Estou adiando o acordo. 494 00:48:57,815 --> 00:49:01,340 A única coisa que você adia na vida é a morte. 495 00:49:01,471 --> 00:49:04,039 Ah, me poupe aquela porcaria oriental. 496 00:49:04,169 --> 00:49:05,344 O que é isso suposto quer dizer, afinal? 497 00:49:05,475 --> 00:49:08,521 Você está me ameaçando? 498 00:49:08,652 --> 00:49:12,525 Se você sentir isso é, então deve ser. 499 00:49:12,656 --> 00:49:16,225 Não estou com disposição para enigmas chineses, ok? 500 00:49:16,355 --> 00:49:18,879 O acordo não mudará. 501 00:49:19,010 --> 00:49:21,665 Eu devo ter o meu dinheiro até quarta-feira. 502 00:49:21,795 --> 00:49:23,623 Ah, porra. 503 00:49:23,754 --> 00:49:26,322 Você é tão legal, sabia disso? 504 00:49:26,452 --> 00:49:29,020 Você não acha temos um problema? 505 00:49:29,151 --> 00:49:32,284 Deveríamos estar administrando um pequeno contrabando silencioso 506 00:49:32,415 --> 00:49:37,333 operação aqui e você transformou isso em um maldito filme. 507 00:49:37,463 --> 00:49:40,510 Um homem entra seu puteiro 508 00:49:40,640 --> 00:49:42,991 e tira três de seus rapazes. 509 00:49:43,121 --> 00:49:45,123 Eu acho que isso é um problema. 510 00:49:45,254 --> 00:49:47,299 Eu falo com o LAPD. 511 00:49:47,430 --> 00:49:50,476 Eles me dizem que pensam o nome dele é Ben Archer. 512 00:49:50,607 --> 00:49:53,218 Agora, você matou Esposa de Ben Archer. 513 00:49:53,349 --> 00:49:56,047 Acho que temos um grande problema, porra! 514 00:49:56,178 --> 00:49:59,137 É tarde demais. 515 00:49:59,268 --> 00:50:02,010 Você não quer desistir agora. 516 00:50:26,077 --> 00:50:30,429 [música tocando] 517 00:51:13,211 --> 00:51:14,908 Ben, [fala não inglesa]? 518 00:51:18,434 --> 00:51:19,130 Sim. 519 00:51:22,177 --> 00:51:25,615 Como encontramos Sun Quan agora? 520 00:51:25,745 --> 00:51:27,269 Primeiro, encontramos quem diabos ele é. 521 00:51:36,974 --> 00:51:39,542 Devíamos falar com Hoggins. 522 00:51:39,672 --> 00:51:41,674 Ele é a imigração. 523 00:51:41,805 --> 00:51:43,067 Ele deveria saber alguma coisa. 524 00:51:43,198 --> 00:51:57,734 [campainha toca] 525 00:51:57,864 --> 00:51:59,431 - [fala não inglesa] - Olá, Raymond. 526 00:51:59,562 --> 00:52:00,824 Como está o inglês? - Não. 527 00:52:00,954 --> 00:52:02,521 - Ainda é uma merda? - Não. 528 00:52:02,652 --> 00:52:03,392 - Ben? - Sim. 529 00:52:03,522 --> 00:52:22,367 [fala não inglesa] 530 00:52:22,498 --> 00:52:23,238 Máx. 531 00:52:38,862 --> 00:52:39,950 Eu sabia que você estaria aqui. 532 00:52:40,080 --> 00:52:42,344 Raymond, [discurso não inglês]. 533 00:53:01,798 --> 00:53:03,060 O que aconteceu em sua casa ontem à noite? 534 00:53:05,932 --> 00:53:08,457 Quebrei uma janela por acidente. 535 00:53:08,587 --> 00:53:10,546 E disparar vários tiros na rua, isso foi... 536 00:53:10,676 --> 00:53:11,416 Acidente. 537 00:53:25,909 --> 00:53:27,302 Você não estava em um puteiro na 3rd Street 538 00:53:27,432 --> 00:53:28,216 ontem à noite, você estava? 539 00:53:31,349 --> 00:53:33,569 Não. 540 00:53:33,699 --> 00:53:36,789 E, Tony, você estava no clube, certo? 541 00:53:36,920 --> 00:53:38,400 Certo. 542 00:53:38,530 --> 00:53:39,227 Certo. 543 00:53:48,105 --> 00:53:53,241 Bem... dois homens armados mataram um... 544 00:53:53,371 --> 00:53:54,416 um cara chamado Andy Wang. 545 00:53:57,941 --> 00:53:58,681 Eles usavam máscaras de esqui. 546 00:54:01,684 --> 00:54:02,511 Sabemos que eles são caucasianos. 547 00:54:13,783 --> 00:54:16,307 De qualquer forma, eu não dou a mínima. 548 00:54:20,137 --> 00:54:21,269 O cara era uma droga traficante e um cafetão. 549 00:54:33,411 --> 00:54:36,545 Quando cheguei lá, foi foi uma bagunça absoluta. 550 00:54:36,675 --> 00:54:41,506 Hoggins do INS, ele até apareceu. 551 00:54:41,637 --> 00:54:43,943 Hoggins? 552 00:54:44,074 --> 00:54:44,857 Sim. 553 00:54:49,035 --> 00:54:50,167 Eu ainda estou tentando para descobrir isso. 554 00:54:54,606 --> 00:54:55,390 Eu vou me mostrar. 555 00:55:03,920 --> 00:55:05,443 Apareça a qualquer hora. 556 00:55:13,973 --> 00:55:18,238 [MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE JOGANDO] 557 00:55:21,024 --> 00:55:22,112 NICOLAU ARQUEIRO: Você está indo embora de novo. 558 00:55:28,814 --> 00:55:31,208 BEN ARCHER: Preciso descobrir o que eles fizeram com a mamãe. 559 00:55:34,298 --> 00:55:35,647 NICHOLAS ARCHER: Não vá. 560 00:55:35,778 --> 00:55:38,520 BEN ARCHER: Nicholas, eu preciso que você seja forte. 561 00:55:43,438 --> 00:55:46,049 Eu voltarei, eu prometo. 562 00:55:46,179 --> 00:55:49,052 Eu voltarei, Nicolau. 563 00:55:49,182 --> 00:55:50,053 Você sabe disso. 564 00:56:11,596 --> 00:56:15,426 [música tocando] 565 00:56:38,014 --> 00:56:41,844 [conversa indistinta] 566 00:56:54,944 --> 00:56:56,815 O que é isso? 567 00:56:56,946 --> 00:56:57,773 [taser dispara] 568 00:58:08,321 --> 00:58:09,409 Que porra é essa? 569 00:58:09,540 --> 00:58:10,454 Quero dizer, o que porra você quer? 570 00:58:15,981 --> 00:58:17,287 Quem matou minha esposa? 571 00:58:21,073 --> 00:58:21,770 Quem é Sun Quan? 572 00:58:25,251 --> 00:58:25,991 Quem matou minha esposa? 573 00:58:31,344 --> 00:58:32,607 Quem é San Quan? Onde ele está? 574 00:58:38,526 --> 00:58:40,310 Você sabe o que fazemos com um pedaço de merda como você 575 00:58:40,440 --> 00:58:41,354 em Marselha? 576 00:58:44,749 --> 00:58:46,011 OK. 577 00:58:46,142 --> 00:58:47,883 eu não sei quem matou sua esposa. 578 00:58:48,013 --> 00:58:50,668 Eu não sei quem é porra, Sun Quan é-- 579 00:58:50,799 --> 00:58:51,626 Fale comigo. 580 00:58:58,110 --> 00:59:01,766 Max... faça-o falar. 581 00:59:01,897 --> 00:59:02,811 Raimundo, por favor! 582 00:59:02,941 --> 00:59:03,855 [broca zumbindo] 583 00:59:03,986 --> 00:59:07,642 [gritando] 584 00:59:14,823 --> 00:59:15,606 É Da Costa. 585 00:59:15,737 --> 00:59:17,390 Estou no necrotério. 586 00:59:17,521 --> 00:59:19,654 Escute, estou investigando a morte de alguns imigrantes 587 00:59:19,784 --> 00:59:21,481 Cynthia estava trabalhando. 588 00:59:21,612 --> 00:59:23,571 Você tem que ver isso. 589 00:59:23,701 --> 00:59:24,441 OK. 590 00:59:24,572 --> 00:59:25,877 Estou chegando. - OK. 591 00:59:26,008 --> 00:59:26,748 Estarei esperando por você. 592 00:59:31,317 --> 00:59:34,190 [respiração difícil] 593 00:59:35,278 --> 00:59:36,148 Algo importante. 594 00:59:40,065 --> 00:59:42,851 Ei, Tony, ele quer para chamar a polícia. 595 00:59:45,723 --> 00:59:47,159 Dê a ele a porra de uma moeda de 25 centavos. 596 00:59:47,290 --> 00:59:50,641 Max... acabe com ele. 597 01:00:07,092 --> 01:00:07,963 Ei. 598 01:00:08,093 --> 01:00:09,007 Voltar. 599 01:00:09,138 --> 01:00:10,356 Voltar. Voltar. 600 01:00:10,487 --> 01:00:11,270 Nós precisamos de você. 601 01:00:11,401 --> 01:00:13,185 Não vá embora agora. 602 01:00:13,316 --> 01:00:14,056 Escute-me. 603 01:00:14,186 --> 01:00:15,579 Você está me ouvindo? 604 01:00:15,710 --> 01:00:18,495 Ouça com muita atenção. 605 01:00:18,626 --> 01:00:21,237 Onde encontramos o maldito chinês? 606 01:00:21,367 --> 01:00:24,893 [gritos indistintos] 607 01:00:25,023 --> 01:00:26,851 Tem a ver com heroína. 608 01:00:26,982 --> 01:00:28,200 - Heroína? - Sim. 609 01:00:28,331 --> 01:00:29,593 Você está trazendo isso merda para este país? 610 01:00:29,724 --> 01:00:30,638 Sim. 611 01:00:30,768 --> 01:00:31,726 [inaudível] esse filho da puta! 612 01:00:31,856 --> 01:00:33,118 Sim. OK. 613 01:00:33,249 --> 01:00:34,511 - Raymond, perfure! - Não! 614 01:00:34,642 --> 01:00:35,904 Sim! Sim! 615 01:00:36,034 --> 01:00:36,861 [broca zumbindo] 616 01:00:36,992 --> 01:00:38,820 [gritando] 617 01:00:38,950 --> 01:00:42,693 [fala não inglesa] 618 01:00:43,868 --> 01:00:45,217 MAX: Seu idiota! 619 01:00:45,348 --> 01:00:49,569 [a perfuração continua] 620 01:00:49,700 --> 01:00:51,006 Maldito idiota. 621 01:00:51,136 --> 01:00:54,183 Então, como essa merda ficou minha sobrinha foi morta? 622 01:00:54,313 --> 01:00:55,227 Diga-me isso! - É a garota. 623 01:00:55,358 --> 01:00:56,098 O que? 624 01:00:56,228 --> 01:00:57,186 A garota o quê? 625 01:00:57,316 --> 01:00:58,491 Filha de Sun Quan. 626 01:00:58,622 --> 01:00:59,884 Seu idiota! 627 01:01:00,015 --> 01:01:02,147 Como diabos ele sabe onde ela estava? 628 01:01:02,278 --> 01:01:04,323 [fala não inglesa] 629 01:01:04,454 --> 01:01:05,281 Diga-me! 630 01:01:05,411 --> 01:01:06,630 [fala não inglesa] 631 01:01:06,761 --> 01:01:08,240 Maldito idiota! 632 01:01:08,371 --> 01:01:09,415 Faça a porra dos joelhos dele. 633 01:01:09,546 --> 01:01:12,941 [broca zumbindo] 634 01:01:13,071 --> 01:01:14,943 Você [inaudível], não é? 635 01:01:15,073 --> 01:01:17,249 Seu pedaço de merda! 636 01:01:17,380 --> 01:01:19,338 Ah, Jesus! 637 01:01:19,469 --> 01:01:21,036 Esse é um bom menino. 638 01:01:21,166 --> 01:01:22,124 Você está gostando disso? 639 01:01:22,254 --> 01:01:23,647 Isso é ótimo! 640 01:01:23,778 --> 01:01:25,867 Agora você quer me dizer onde está a porra do Sun Quan? 641 01:01:25,997 --> 01:01:27,259 Onde diabos eu o encontro? 642 01:01:27,390 --> 01:01:28,434 Vamos. Vamos. 643 01:01:28,565 --> 01:01:29,348 Fale comigo, garoto. 644 01:01:29,479 --> 01:01:30,523 As docas. 645 01:01:30,654 --> 01:01:31,786 As docas? 646 01:01:31,916 --> 01:01:32,787 OK. 647 01:01:32,917 --> 01:01:33,744 Onde nas docas? 648 01:01:33,875 --> 01:01:35,398 O que há nas malditas docas? 649 01:01:35,528 --> 01:01:36,312 Acelere, cara. 650 01:01:36,442 --> 01:01:37,226 Cais 19. 651 01:01:37,356 --> 01:01:38,401 Píer 19? 652 01:01:38,531 --> 01:01:39,968 O que há na porra do Pier 19? 653 01:01:40,098 --> 01:01:41,230 A Katrina. 654 01:01:41,360 --> 01:01:42,405 Quem diabos é Katrina? 655 01:01:42,535 --> 01:01:43,362 O barco. 656 01:01:43,493 --> 01:01:44,581 Seu pedaço de merda! 657 01:01:44,712 --> 01:01:45,800 Maldito chinês! 658 01:01:45,930 --> 01:01:49,020 [inaudível] meu sobrinha [inaudível].. 659 01:01:49,151 --> 01:01:51,457 [inaudível] é melhor me retribuir com seu corpo. 660 01:01:51,588 --> 01:01:52,720 Você me entende? 661 01:01:52,850 --> 01:01:55,287 Raymond, perfure seu porra, cabeça fora. 662 01:01:55,418 --> 01:01:56,245 Não! 663 01:01:56,375 --> 01:01:57,159 Não! 664 01:01:57,289 --> 01:01:59,204 [broca zumbindo] 665 01:02:06,298 --> 01:02:08,213 Raymond, limpe isso. 666 01:02:24,839 --> 01:02:29,887 Tony, diga ao Ben, Píer 19, Katrina. 667 01:02:30,018 --> 01:02:30,845 Essa noite. 668 01:02:30,975 --> 01:02:32,107 OK. 669 01:02:32,237 --> 01:02:33,630 [tiros] 670 01:02:37,721 --> 01:02:38,591 Com licença. 671 01:02:38,722 --> 01:02:39,592 Quem é você? 672 01:02:50,690 --> 01:02:54,520 [gritando distante] 673 01:03:01,571 --> 01:03:02,311 Tudo bem. 674 01:03:02,441 --> 01:03:03,225 Tudo bem. 675 01:03:08,621 --> 01:03:09,448 Para onde eles foram? 676 01:03:09,579 --> 01:03:10,928 Eles foram para fora! 677 01:03:19,067 --> 01:03:20,416 [motor da bicicleta acelerando] 678 01:03:21,547 --> 01:03:23,419 [tiros] 679 01:03:37,999 --> 01:03:39,870 Que diabos? 680 01:03:40,001 --> 01:03:41,350 [vidro quebra] 681 01:03:41,480 --> 01:03:43,308 [alarme de segurança] 682 01:03:56,017 --> 01:03:56,800 Ah! 683 01:04:59,645 --> 01:05:00,516 [chute pousa] 684 01:05:05,173 --> 01:05:09,481 [MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE JOGANDO] 685 01:05:52,481 --> 01:05:54,831 [Nicholas lutando] 686 01:05:54,962 --> 01:05:55,788 Deixe-me em paz! 687 01:06:04,536 --> 01:06:05,233 KIM: Me ajude! 688 01:06:14,329 --> 01:06:15,460 Máximo! 689 01:06:15,591 --> 01:06:18,202 Raimundo! 690 01:06:18,333 --> 01:06:19,812 Máx.? 691 01:06:19,943 --> 01:06:20,726 Máx.? 692 01:06:35,785 --> 01:06:37,743 Raimundo. 693 01:06:37,874 --> 01:06:38,657 Máximo! 694 01:06:55,718 --> 01:06:57,546 [buzina do caminhão tocando] 695 01:07:31,058 --> 01:07:34,931 [música tocando] 696 01:07:57,475 --> 01:07:58,824 [kim gritando] 697 01:08:09,922 --> 01:08:11,228 Ah, saia! 698 01:08:15,885 --> 01:08:19,715 [tiros] 699 01:08:48,744 --> 01:08:51,138 [tiros] 700 01:09:07,676 --> 01:09:08,546 [tiros] 701 01:09:10,679 --> 01:09:11,506 [kim lutando] 702 01:09:29,088 --> 01:09:31,352 [buzina do caminhão tocando] 703 01:09:31,482 --> 01:09:33,223 Entre! 704 01:09:33,354 --> 01:09:34,181 [kim gritando] 705 01:09:34,311 --> 01:09:35,660 Venha aqui! 706 01:09:35,791 --> 01:09:37,662 Me ajude! 707 01:09:37,793 --> 01:09:40,187 Vamos! 708 01:09:40,317 --> 01:09:43,668 [buzina continua] 709 01:09:48,760 --> 01:09:53,156 [explosão] 710 01:10:16,745 --> 01:10:21,097 [fala não inglesa] 711 01:10:37,200 --> 01:10:39,071 [telefone tocando] 712 01:11:13,236 --> 01:11:17,545 [MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE JOGANDO] 713 01:12:08,160 --> 01:12:10,989 Você precisa que eu vá com você? 714 01:12:11,120 --> 01:12:11,903 Não. 715 01:12:17,039 --> 01:12:19,650 Esta noite, eu vou para pegar Nicolas. 716 01:12:19,781 --> 01:12:20,999 E é isso. 717 01:12:21,130 --> 01:12:22,349 Você não pode assumir Sun Quan sozinho. 718 01:12:29,704 --> 01:12:32,707 BEN ARCHER: Você está bem? 719 01:12:32,837 --> 01:12:34,665 Eu não consigo dormir. 720 01:12:34,796 --> 01:12:37,451 Kim, vamos conseguir Nicholas está de volta esta noite. 721 01:12:40,541 --> 01:12:43,848 Eu sei. 722 01:12:43,979 --> 01:12:44,719 Não tenha medo. 723 01:12:44,849 --> 01:12:45,633 OK? 724 01:12:49,593 --> 01:12:50,551 Vamos, querido. 725 01:12:50,681 --> 01:12:51,421 Prepare-se. 726 01:12:51,552 --> 01:12:52,379 Preciso falar com Tony. 727 01:12:57,993 --> 01:13:00,865 Olá, Kim. 728 01:13:00,996 --> 01:13:01,866 Venha aqui. 729 01:13:09,047 --> 01:13:12,399 Sun Quan é seu pai. 730 01:13:14,966 --> 01:13:15,750 Não. 731 01:13:20,189 --> 01:13:21,756 Ele não pode ser meu pai. 732 01:13:21,886 --> 01:13:22,670 Aguentar. 733 01:13:27,544 --> 01:13:30,286 Eu vou com você. 734 01:13:30,417 --> 01:13:32,549 Fim da história. 735 01:13:32,680 --> 01:13:34,682 eu não quero perder você, Tony. 736 01:13:34,812 --> 01:13:37,598 Você não vai. 737 01:13:37,728 --> 01:13:39,556 Vou levar um tiro por você-- 738 01:13:39,687 --> 01:13:40,514 pegue uma bala. 739 01:13:44,605 --> 01:13:45,519 Você é meu irmão. 740 01:14:08,672 --> 01:14:12,502 [aproximando-se dos passos] 741 01:14:57,678 --> 01:15:01,508 [música tocando] 742 01:17:09,157 --> 01:17:11,028 [discando] 743 01:17:12,290 --> 01:17:13,378 Tony. TONY [NO TELEFONE]: Sim. 744 01:17:13,509 --> 01:17:14,510 Você está pronto? 745 01:17:14,641 --> 01:17:15,598 TONY [NO TELEFONE]: Estou em posição. 746 01:17:20,298 --> 01:17:24,128 Tony, obrigado. 747 01:17:24,259 --> 01:17:26,957 Kim, vamos. 748 01:17:27,088 --> 01:17:27,828 Vamos. 749 01:17:47,978 --> 01:17:48,805 Venha aqui. 750 01:17:52,983 --> 01:17:56,334 Coloque isso ao seu redor, assim. 751 01:17:56,465 --> 01:17:59,120 Escute, se eu não voltar... 752 01:17:59,250 --> 01:18:02,601 em 20 minutos, chame a polícia. 753 01:18:02,732 --> 01:18:03,515 OK? 754 01:18:22,578 --> 01:18:26,887 [música tocando] 755 01:18:36,113 --> 01:18:36,853 Pare! 756 01:18:39,987 --> 01:18:44,339 [tiros] 757 01:18:50,432 --> 01:18:53,304 [explosão] 758 01:18:53,435 --> 01:18:57,395 [gritando] 759 01:18:58,396 --> 01:19:02,270 [tiros] 760 01:19:16,937 --> 01:19:17,720 Ah! 761 01:19:17,851 --> 01:19:19,722 Pai! 762 01:19:19,853 --> 01:19:22,159 Sol Quan! 763 01:19:22,290 --> 01:19:26,685 [tiros] 764 01:19:30,777 --> 01:19:35,129 [música tocando] 765 01:19:55,671 --> 01:19:58,543 [tiros] 766 01:20:08,640 --> 01:20:10,947 [gritando] 767 01:20:50,204 --> 01:20:51,553 [tiros] 768 01:21:02,216 --> 01:21:29,112 [tiros] 769 01:21:29,243 --> 01:21:30,026 [tiro] 770 01:21:30,157 --> 01:21:30,897 Ah! 771 01:21:49,698 --> 01:21:50,438 Ah! 772 01:22:09,631 --> 01:22:10,414 Ah! 773 01:22:16,551 --> 01:22:17,378 BEN ARCHER: Sun Quan! 774 01:22:41,445 --> 01:22:43,839 Ah! 775 01:22:43,970 --> 01:22:47,843 [respiração difícil] 776 01:22:55,938 --> 01:22:57,809 [rindo] 777 01:23:00,464 --> 01:23:01,291 [cortes de faca] 778 01:23:01,422 --> 01:23:02,205 Ah! 779 01:23:19,440 --> 01:23:21,790 Sol Quan! 780 01:23:21,920 --> 01:23:23,226 Estou indo atrás de você! 781 01:23:33,541 --> 01:23:34,324 [facadas] 782 01:23:34,455 --> 01:23:36,544 [respiração difícil] 783 01:23:55,302 --> 01:23:57,130 Arqueiro! 784 01:23:57,260 --> 01:23:58,609 Você quer que seu filho morra? 785 01:23:58,740 --> 01:23:59,523 Nicolau! 786 01:23:59,654 --> 01:24:00,524 Papai! 787 01:24:00,655 --> 01:24:02,831 Você quer que seu filho morra? 788 01:24:02,961 --> 01:24:04,050 Papai! 789 01:24:04,180 --> 01:24:05,834 Papai! 790 01:24:05,964 --> 01:24:07,314 Ei! 791 01:24:07,444 --> 01:24:08,532 Pai! 792 01:24:08,663 --> 01:24:09,403 Huh? 793 01:24:23,069 --> 01:24:25,332 [sirenes da polícia] 794 01:24:26,376 --> 01:24:27,116 Papai! 795 01:24:30,859 --> 01:24:31,642 Papai! 796 01:24:48,572 --> 01:24:49,312 [tiros] 797 01:24:54,274 --> 01:24:55,057 Papai! 798 01:25:00,018 --> 01:25:02,499 [MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE JOGANDO] 799 01:25:30,571 --> 01:25:32,529 Nicolau. 800 01:25:32,660 --> 01:25:34,052 Nicolau. 801 01:25:34,183 --> 01:25:36,707 [MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE JOGANDO] 802 01:26:33,851 --> 01:26:37,377 [música tocando]