1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:49,948 --> 00:00:54,148 Corregido para adaptarse a esta versión por GeoffS. 3 00:00:54,449 --> 00:00:55,995 ¡Mi rey! 4 00:01:04,038 --> 00:01:07,320 El Señor se está haciendo muy Está claro para usted, Su Majestad. 5 00:01:07,321 --> 00:01:08,856 ¿Lanzándome candelabros? 6 00:01:08,857 --> 00:01:10,403 Al perturbar tu sueño. 7 00:01:10,404 --> 00:01:12,039 Obligándote a reflexionar. 8 00:01:12,040 --> 00:01:15,033 Veo las grietas en el yeso, señor. 9 00:01:15,034 --> 00:01:17,261 Este accidente con la lámpara de araña... 10 00:01:18,256 --> 00:01:20,880 La fachada se está desmoronando desde dentro. 11 00:01:20,881 --> 00:01:23,354 Todos necesitamos trabajo en el interior, Su Majestad, 12 00:01:23,355 --> 00:01:25,649 algunos de ellos más urgentes que otros. 13 00:01:25,650 --> 00:01:28,134 No necesito reformas. 14 00:01:28,135 --> 00:01:31,217 Mi preocupación es por tu alma inmortal. 15 00:01:31,218 --> 00:01:34,489 voy a la guerra con ese hereje protestante advenedizo. 16 00:01:34,490 --> 00:01:35,896 ¿Será eso suficiente? 17 00:01:35,897 --> 00:01:39,079 Tu campaña contra Holanda, Señor, es justo, 18 00:01:39,080 --> 00:01:42,631 pero es tu conducta moral eso mueve a Dios a actuar. 19 00:01:42,632 --> 00:01:46,563 Tu Iglesia y tu Dios no pueden tolerar un doble adulterio. 20 00:01:46,564 --> 00:01:50,304 Sus continuas relaciones con un mujer casada está contrayendo una deuda, 21 00:01:50,305 --> 00:01:52,293 y el ajuste de cuentas aún no está pagado. 22 00:01:53,668 --> 00:01:55,962 No respondo bien a las amenazas, Obispo. 23 00:01:55,963 --> 00:01:58,297 El Todopoderoso tampoco. 24 00:01:58,298 --> 00:02:01,430 Señor, el Señor te está hablando mientras hablaba con Elías, 25 00:02:01,431 --> 00:02:03,166 en voz baja y apacible. 26 00:02:03,167 --> 00:02:06,528 Abandonad a Dios, él os abandonará, 27 00:02:06,529 --> 00:02:09,342 y caerás en la oscuridad eterna. 28 00:02:09,343 --> 00:02:12,741 Estoy marchando con 25.000 hombres para reclamar Holanda 29 00:02:12,742 --> 00:02:15,937 de los incrédulos en el nombre de la única Iglesia verdadera. 30 00:02:15,938 --> 00:02:18,133 No tengo dudas de que Dios está de mi lado. 31 00:02:18,134 --> 00:02:19,958 En cuanto a usted, obispo... 32 00:02:19,959 --> 00:02:22,533 a veces me pregunto. 33 00:02:58,075 --> 00:03:00,039 ¡Sí! ¡Sí! 34 00:03:00,040 --> 00:03:01,816 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 35 00:03:05,708 --> 00:03:07,902 ¡Sí! ¡Dios en el Cielo...! 36 00:03:27,170 --> 00:03:28,905 Señora. 37 00:03:28,906 --> 00:03:30,168 Confinarla. 38 00:03:31,431 --> 00:03:35,640 Si la obligas a acostarse proteger tanto al niño como a ella. 39 00:03:36,949 --> 00:03:41,153 Tú también quitas mi ritual diario. de humillación pública. 40 00:03:42,327 --> 00:03:45,279 Duele ver su estómago hinchado, 41 00:03:45,280 --> 00:03:48,033 desfilaba ese orgullo hinchado. 42 00:03:48,819 --> 00:03:52,444 Estás visitando una gran crueldad Yo y te ruego que pares. 43 00:03:53,133 --> 00:03:57,906 Esto es muy irregular, señora. Hablo como tu ESPOSA. ¡Escúchame! 44 00:03:57,947 --> 00:04:00,107 Todas las noches, antes de acostarse. Conoces mi promesa... 45 00:04:00,108 --> 00:04:03,340 La promesa está vacía. el rey Debe cumplir con sus deberes, señora. 46 00:04:03,341 --> 00:04:06,157 ¿No entendiste? ¿Qué significaba casarse con uno? 47 00:04:08,788 --> 00:04:10,094 lo entiendo profundamente, 48 00:04:10,095 --> 00:04:11,501 pero como tu esposa 49 00:04:11,502 --> 00:04:13,886 No me gusta en quién te has convertido. 50 00:04:13,887 --> 00:04:15,522 ¿Quién sería precisamente? 51 00:04:15,523 --> 00:04:17,118 Estás cambiando y eso me asusta. 52 00:04:17,119 --> 00:04:19,224 Puede que seas el Rey Sol, pero últimamente, 53 00:04:19,225 --> 00:04:21,978 cuando te miro a los ojos, Todo lo que veo es sombra. 54 00:05:43,837 --> 00:05:45,841 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 55 00:05:47,299 --> 00:05:48,935 No. 56 00:05:48,936 --> 00:05:50,292 Por supuesto que lo eres, 57 00:05:50,293 --> 00:05:53,095 y estoy completamente de acuerdo contigo. Es evidente. 58 00:05:54,314 --> 00:05:57,915 Abbiamo bisogno di piu del vino. 59 00:05:59,831 --> 00:06:01,048 Necesitamos más vino. 60 00:06:03,852 --> 00:06:05,398 ¡Ah! 61 00:06:05,618 --> 00:06:07,203 Ahora estoy en casa. 62 00:06:09,191 --> 00:06:10,876 Te extrañé. 63 00:06:12,793 --> 00:06:15,785 Y yo... me lamenté... 64 00:06:15,786 --> 00:06:18,269 tu... ausencia... 65 00:06:18,270 --> 00:06:20,046 todos... los días. 66 00:06:26,123 --> 00:06:28,936 Y aunque lo admitiré habia otros... 67 00:06:28,937 --> 00:06:31,650 que competían por mi cariño... 68 00:06:31,651 --> 00:06:35,292 te lo puedo asegurar, Fui absolutamente fiel y verdadero. 69 00:06:35,293 --> 00:06:38,944 Esos italianos son persistentes, aunque te lo concedo. 70 00:06:41,185 --> 00:06:42,775 Escuché que el Rey ha terminado el trabajo de construccion 71 00:06:42,776 --> 00:06:45,589 y finalmente está haciendo algo sobre ese interior. 72 00:06:45,590 --> 00:06:47,974 Imagínese, arte nuevo, mejores sillas, 73 00:06:47,975 --> 00:06:50,358 relojes que funcionan, 74 00:06:50,359 --> 00:06:52,044 frescos por todas partes, 75 00:06:52,045 --> 00:06:54,329 y tanto oro parece como el rey midas 76 00:06:54,330 --> 00:06:56,674 Anduvo acariciando todo el palacio. 77 00:06:56,675 --> 00:06:58,680 ¡Orinal! 78 00:06:58,681 --> 00:07:00,645 ¿Sabes que hubo incluso momentos en Roma 79 00:07:00,646 --> 00:07:03,689 ¿Cuando realmente extrañé el viejo lugar? 80 00:07:04,046 --> 00:07:05,654 No voy a volver allí, ¿sabes? 81 00:07:05,655 --> 00:07:07,262 Muy bien. ¿Por qué lo harías? 82 00:07:09,726 --> 00:07:12,339 Me rompió el corazón y destruyó mi vida. 83 00:07:12,340 --> 00:07:14,355 Mi pobre Enriqueta. 84 00:07:14,356 --> 00:07:18,003 era ese palacio Eso la mató, créanme. 85 00:07:18,004 --> 00:07:20,621 Y veneno, pero, si, 86 00:07:20,622 --> 00:07:22,018 Comportamiento difícilmente aceptable. 87 00:07:22,019 --> 00:07:23,614 Nunca debes regresar. 88 00:07:23,615 --> 00:07:25,638 Incluso si es tu único hermano. 89 00:07:27,431 --> 00:07:29,359 ¡Simplemente digo...! 90 00:07:29,360 --> 00:07:31,515 Mi propio hermano una vez desafió yo a un duelo. 91 00:07:31,516 --> 00:07:34,508 Tuve que herirlo en la clavícula. para evitar que me dispare. 92 00:07:34,509 --> 00:07:36,703 Sinceramente, familias! 93 00:07:41,154 --> 00:07:44,566 Hay una moda en los salones. para polvos recreativos, 94 00:07:44,567 --> 00:07:47,838 sustancias para mejorar y fomentar el congreso amoroso. 95 00:07:47,839 --> 00:07:50,083 Yo creo que la muerte del Ministro Reynaud 96 00:07:50,084 --> 00:07:51,999 esta conectado al uso de estos polvos. 97 00:07:52,000 --> 00:07:54,344 Quizás consumió demasiado. No exactamente, señor. 98 00:07:54,345 --> 00:07:57,756 Se vio a su viuda colocando polvos en el vino del Ministro. 99 00:07:57,757 --> 00:08:00,052 Ella todavía está arrestada, ¿no es así? 100 00:08:00,053 --> 00:08:04,122 Ella es. Y ella puede haber inadvertidamente administró la dosis a Reynaud, 101 00:08:04,163 --> 00:08:06,407 pero ella misma no es la envenenadora. 102 00:08:06,408 --> 00:08:08,612 Eso no tiene sentido. Ella era el recipiente. 103 00:08:08,613 --> 00:08:09,819 Precisamente, señor. 104 00:08:09,820 --> 00:08:12,583 La ampolla que usó para el amor. los polvos fueron reemplazados 105 00:08:12,584 --> 00:08:16,844 con otra ampolla idéntica, que contiene un veneno muy poderoso. 106 00:08:16,845 --> 00:08:18,372 Ella misma podría haberlo hecho. por supuesto. 107 00:08:18,373 --> 00:08:20,634 Ella podría. Sin embargo, intentó tomar una muestra 108 00:08:20,659 --> 00:08:22,222 el polvo para demostrar su inocencia. 109 00:08:22,223 --> 00:08:25,116 Si no se lo hubiera impedido, ahora estaría muerta. 110 00:08:25,117 --> 00:08:26,293 ¿Qué propones? 111 00:08:26,294 --> 00:08:28,957 Mis fuerzas ya Comenzamos las operaciones, señor. 112 00:08:28,958 --> 00:08:31,252 Encontraré la fuente de estos polvos. 113 00:08:31,253 --> 00:08:34,157 identificando primero cómo son llevado a Versalles. 114 00:08:34,995 --> 00:08:36,111 Bien. 115 00:08:56,227 --> 00:08:57,604 Entonces, está arreglado. 116 00:08:58,612 --> 00:09:00,437 Nos quedaremos aquí. 117 00:09:02,344 --> 00:09:03,939 Es perfectamente encantador. 118 00:09:06,671 --> 00:09:08,546 Sólo tú y yo. 119 00:09:09,280 --> 00:09:11,390 tiraremos una fiesta para todos nuestros amigos. 120 00:09:12,236 --> 00:09:13,718 Todos nuestros amigos están allí. 121 00:09:15,026 --> 00:09:16,711 ¡En el "centro del mundo"! 122 00:09:16,752 --> 00:09:19,894 Confía en mí, El mundo no es realmente nada especial. 123 00:09:21,841 --> 00:09:23,686 Lo que vi desde la prisión, de todos modos... 124 00:09:23,687 --> 00:09:26,629 Tienes suerte de haberlo mantenido tu cabeza sobre tus hombros. 125 00:09:26,630 --> 00:09:29,614 Es casi como si el Rey Me estaban castigando por algo., Mm! 126 00:09:29,655 --> 00:09:32,386 La gente conspira todos los días. No es ilegal. 127 00:09:32,387 --> 00:09:33,833 ¿Se llama traición? 128 00:09:34,251 --> 00:09:35,519 Bueno... 129 00:09:37,715 --> 00:09:40,339 Versalles puede ser el centro del mundo que quiera. 130 00:09:40,340 --> 00:09:42,953 Eres el centro mío, mignonette. 131 00:09:45,059 --> 00:09:47,114 Seremos solo nosotros dos. 132 00:09:48,891 --> 00:09:51,741 Esto es lo que él hace, ¿sabes? Pieza por pieza. 133 00:09:51,742 --> 00:09:53,297 Oh, Dios... Primero, se llevó a mi esposa... 134 00:09:53,298 --> 00:09:54,876 No, y ahora ¡Se ha llevado a todos mis amigos! 135 00:09:54,877 --> 00:09:56,333 ¡Basta! 136 00:09:56,334 --> 00:09:59,227 Y sí, muy pronto, tu libertad. 137 00:09:59,228 --> 00:10:01,382 Se casará contigo otra vez, ¿no? 138 00:10:04,703 --> 00:10:07,508 Difícilmente puede obligarte a... Él encontrará una manera. 139 00:10:07,509 --> 00:10:08,726 ¡Está bien! 140 00:10:10,173 --> 00:10:14,193 Deberíamos tener la fiesta más grande. en el mundo... 141 00:10:15,272 --> 00:10:17,192 ...para darme la bienvenida a la civilización. 142 00:10:18,176 --> 00:10:19,951 Invita a la mayoría de nuestros mejores amigos, 143 00:10:19,952 --> 00:10:22,854 y todos los peores también, ¡Queremos que sea divertido después de todo! 144 00:10:22,855 --> 00:10:25,329 No vendrán. 145 00:10:25,330 --> 00:10:27,484 Sabes, temía que esto sucediera. 146 00:10:27,485 --> 00:10:30,387 En mi ausencia, te has vuelto patético. 147 00:10:33,282 --> 00:10:35,526 ¿De verdad hace falta que te diga esto? 148 00:10:35,567 --> 00:10:37,402 ¿Tu hermano te controla? tan fuertemente 149 00:10:37,403 --> 00:10:39,038 ¿Que no puedes verlo por ti mismo? 150 00:10:40,157 --> 00:10:44,416 El Rey ha llenado ese palacio con cada uno de TUS admiradores. 151 00:10:44,417 --> 00:10:48,108 Luis podría ser su rey, ¿Pero el hombre al que realmente adoran? 152 00:10:48,109 --> 00:10:49,884 ¿Mmm? 153 00:10:49,885 --> 00:10:51,670 Vaya, ese serías tú. 154 00:10:51,671 --> 00:10:53,586 Él podría ser... 155 00:10:53,587 --> 00:10:55,592 el sol, querida, 156 00:10:55,593 --> 00:10:56,619 pero tu... 157 00:10:57,798 --> 00:10:59,243 ...son la estrella... 158 00:11:00,322 --> 00:11:02,097 ...y es hora de que tú le mostró a su hermano 159 00:11:02,098 --> 00:11:03,594 Qué brillantemente puedes brillar. 160 00:11:05,321 --> 00:11:07,425 No sé si alguna vez te has dado cuenta, 161 00:11:07,426 --> 00:11:12,587 pero mientras el sol gobierna el día, son las estrellas las que gobiernan la noche. 162 00:11:16,177 --> 00:11:17,501 Mmm. 163 00:11:19,549 --> 00:11:21,743 Te extrañé mucho. 164 00:11:21,744 --> 00:11:23,470 Lo sé. 165 00:11:23,471 --> 00:11:25,036 Dime otra vez. 166 00:11:41,198 --> 00:11:43,861 Debes sentarte. Prefiero caminar. 167 00:11:43,862 --> 00:11:46,017 El niño se beneficiaría de tu reposo. 168 00:11:46,018 --> 00:11:49,658 El niño corre una milla en el campo. no importa lo que haga. 169 00:11:49,659 --> 00:11:51,624 En cualquier caso, pronto saldrá de mí. 170 00:11:51,625 --> 00:11:53,400 y no volveremos a oír nada más sobre ello. 171 00:11:56,544 --> 00:12:00,145 Vi a Gastón de Foix haciendo algo de ritmo propio antes. 172 00:12:00,146 --> 00:12:01,871 Muy abatido. 173 00:12:01,872 --> 00:12:05,473 Sabes, creo que todavía no lo ha hecho. superar su decepción. 174 00:12:05,474 --> 00:12:09,584 Creo que realmente pensó que tenía una posibilidades de éxito como ministro. 175 00:12:09,585 --> 00:12:11,460 Él tuvo una oportunidad, 176 00:12:11,461 --> 00:12:13,096 pero él no era la elección. 177 00:12:13,097 --> 00:12:17,118 Aún así, me pregunto, si pudiera actuar con más energía. 178 00:12:17,118 --> 00:12:20,350 Cassel es, después de todo, bastante decrépito, ¿no? 179 00:12:22,966 --> 00:12:25,259 Debes saber que he estado me pidió mi opinión sobre él 180 00:12:25,260 --> 00:12:27,315 y su posición, y debo decirle, señor... 181 00:12:27,316 --> 00:12:31,910 El duque de Cassel es como un perro salvaje con olfato para el peligro. 182 00:12:32,365 --> 00:12:34,190 Mejor tenerlo olfateando mis pies 183 00:12:34,191 --> 00:12:37,143 que ahí fuera en el bosque con mis enemigos. 184 00:12:37,144 --> 00:12:40,695 Sin embargo, si me aparece su nombre o su rostro, 185 00:12:40,696 --> 00:12:43,896 Debo decirte que será imposible para mí fingir deleite. 186 00:12:47,341 --> 00:12:49,296 Entiendo que es difícil... 187 00:12:52,390 --> 00:12:53,986 ...pero no imposible. 188 00:13:01,739 --> 00:13:03,944 Madame de Reynaud es culpable, por supuesto. 189 00:13:03,945 --> 00:13:05,949 Pero qué tragedia para alguien tan joven. 190 00:13:05,950 --> 00:13:07,406 ¿Qué hará el Rey? 191 00:13:07,407 --> 00:13:08,992 Que la ejecuten. 192 00:13:08,993 --> 00:13:10,210 Y con razón. 193 00:13:10,211 --> 00:13:13,862 El asesinato siempre recibirá es justa recompensa. 194 00:13:30,516 --> 00:13:32,603 ¿Estás seguro de que estás listo? 195 00:13:54,792 --> 00:13:56,287 ¿Qué pasa ahora? 196 00:13:56,288 --> 00:13:58,103 Dice que regrese en una hora. 197 00:13:58,104 --> 00:14:00,069 Y... ¿te pago? 198 00:14:00,070 --> 00:14:02,504 No, el primero corre por mi cuenta, querida. 199 00:14:09,569 --> 00:14:12,232 Atestado. 200 00:14:12,233 --> 00:14:16,772 Anoche llegaron más familias nobles, Señor. 22 en total. 201 00:14:16,773 --> 00:14:18,548 ¿Podemos acomodarlos? 202 00:14:18,549 --> 00:14:20,184 Haremos espacio. 203 00:14:20,185 --> 00:14:23,507 Los nuevos alojamientos en camino debería estar terminado para la primavera. 204 00:14:23,508 --> 00:14:25,486 Felicitaciones, señor. 205 00:14:27,110 --> 00:14:30,034 Tu sueño de Versalles se hace realidad. 206 00:14:45,818 --> 00:14:48,432 lo había pensado estándar confinar a una mujer 207 00:14:48,433 --> 00:14:50,307 en las últimas semanas del embarazo. 208 00:14:50,308 --> 00:14:53,999 ¿Estás tratando de hacerme un cumplido? ¿Gastón? 209 00:14:54,000 --> 00:14:56,993 Porque temo que necesitas un lugar de práctica. 210 00:14:56,994 --> 00:14:58,908 ¡Mis disculpas! 211 00:14:58,909 --> 00:15:01,359 Parece que mi hijo está... está borracho. 212 00:15:03,030 --> 00:15:05,166 Y pareces estar frustrado. 213 00:15:06,213 --> 00:15:08,776 Me duele decir que lo soy, señora. 214 00:15:08,777 --> 00:15:10,982 Desde que tú, en el pasado, 215 00:15:10,983 --> 00:15:14,673 me aseguró tan claramente de tu deseo de ayudar a mi familia. 216 00:15:14,674 --> 00:15:17,806 Las ganas nunca faltaron, señora. 217 00:15:17,807 --> 00:15:20,900 En cualquier caso, Te ayudé en la medida que pude. 218 00:15:21,298 --> 00:15:23,464 Hablé muy bien de su hijo al Rey. 219 00:15:23,465 --> 00:15:26,976 No es mi culpa tu hijo No puedo atravesar una puerta abierta. 220 00:15:26,977 --> 00:15:28,612 Es muy simple, ya sabes, 221 00:15:28,613 --> 00:15:30,528 un pie delante del otro. 222 00:15:30,529 --> 00:15:32,214 Quizás puedas darle una lección. 223 00:15:33,243 --> 00:15:34,649 Buenas noches. 224 00:15:36,097 --> 00:15:39,418 ¿Estás completamente sin calidad? 225 00:15:39,419 --> 00:15:42,412 Sigue así, No hay futuro en la política. 226 00:15:42,413 --> 00:15:45,315 Hazte enemigo de lo más mujer poderosa en francia 227 00:15:45,316 --> 00:15:48,003 y dudo que tengas alguna futuro en absoluto. 228 00:15:49,427 --> 00:15:51,302 ¿Lo ves allí? 229 00:15:51,303 --> 00:15:52,699 ¿Beauregarde? 230 00:15:53,877 --> 00:15:57,189 Él se enfrentó a ella y ha sido descendiendo de rango desde entonces. 231 00:15:57,190 --> 00:16:00,931 Hace tres semanas estaba sosteniendo el Zapato de rey y ahora míralo. 232 00:16:00,932 --> 00:16:03,365 Quitado de los puños. 233 00:16:08,506 --> 00:16:10,988 Haz lo que te digo que hagas, 234 00:16:10,989 --> 00:16:14,690 di lo que te digo que digas, ¡y triunfaremos! 235 00:16:14,691 --> 00:16:17,683 Pero debes confiar que sé lo que estoy haciendo. 236 00:16:17,684 --> 00:16:20,258 Sólo si trabajamos juntos prevaleceremos. 237 00:16:20,259 --> 00:16:22,962 No tienes idea de cómo funciona este lugar. Madre. 238 00:16:22,963 --> 00:16:25,955 Conozco mucho más que tú, déjame decirte! 239 00:16:51,801 --> 00:16:54,023 ¿Tomaste nota de quién lo entregó? 240 00:16:54,024 --> 00:16:55,619 Un amigo del amigo. 241 00:16:55,837 --> 00:16:58,709 No lo conozco... todavía. 242 00:17:00,535 --> 00:17:01,585 Un paso a la vez. 243 00:17:07,404 --> 00:17:10,157 Lo hacen con una mosca de España. 244 00:17:10,158 --> 00:17:13,759 Hay uno llamado deseo lo cual es maravilloso. 245 00:17:13,760 --> 00:17:15,922 No creo que alguna vez haya Tuve el placer. 246 00:17:15,923 --> 00:17:20,125 Ah... y si lo mezclas con uno que se llama Tranquilidad, funciona muy bien. 247 00:17:20,126 --> 00:17:22,280 Tiene corteza de sauce y valeriana. 248 00:17:22,281 --> 00:17:26,491 Lo ponemos en nuestra bebida cuando jugamos. El estúpido juego de Madame Scudery. 249 00:17:27,559 --> 00:17:29,295 Me encantaría probarlo. 250 00:17:29,296 --> 00:17:31,071 Ah, bueno, tienes que hacerlo. 251 00:17:31,072 --> 00:17:33,974 ¡Simplemente debes hacerlo! Vamos. 252 00:17:36,642 --> 00:17:38,419 Está ahí. 253 00:17:39,772 --> 00:17:42,016 Hola... Buenas noches. 254 00:17:42,017 --> 00:17:43,273 ¡El Rey! 255 00:17:43,274 --> 00:17:45,848 Padre. 256 00:17:47,306 --> 00:17:49,550 Espero que te estés adaptando. Sí, Su Majestad. 257 00:18:18,646 --> 00:18:20,840 ¿Es veneno? 258 00:18:20,881 --> 00:18:22,237 No. 259 00:18:22,238 --> 00:18:26,827 Este es el efecto del amor. poción en una dosis mayor. 260 00:18:26,828 --> 00:18:29,441 La formación de ampollas es casi instantánea. 261 00:18:29,442 --> 00:18:33,562 Es lo que causa la sangre. correr hacia los órganos. 262 00:18:34,002 --> 00:18:36,086 ¿El efecto es tan fuerte? 263 00:18:36,087 --> 00:18:38,102 Y muy común. 264 00:18:41,565 --> 00:18:44,557 Una vez me curaste de ciertos efectos nocivos. 265 00:18:48,300 --> 00:18:51,326 Conozco sus síntomas y cuál es la mejor manera de curarlos. 266 00:18:51,902 --> 00:18:54,465 ¿Y cómo mejorarlos, tal vez? 267 00:18:55,905 --> 00:18:57,978 Te preocupa que pueda usar mis conocimientos para crear 268 00:18:57,979 --> 00:18:59,893 ¿Un veneno más poderoso? 269 00:19:00,577 --> 00:19:03,166 La idea se me había pasado por la cabeza. 270 00:19:04,953 --> 00:19:07,896 Eso me convertiría en una bruja, ¿no será así? 271 00:19:07,897 --> 00:19:10,889 En mi opinión, sólo te haría útil. 272 00:19:15,001 --> 00:19:16,741 No estás comiendo. 273 00:19:17,246 --> 00:19:19,211 Puedo verlo muy claramente. 274 00:19:19,212 --> 00:19:20,478 Quédate a cenar. 275 00:19:20,479 --> 00:19:25,061 Mi sopa es fresca y sin contaminar. por cualquier tónico. 276 00:19:45,124 --> 00:19:49,154 Su Excelencia el Enviado Zweibrucken del Palatinado, señor. 277 00:19:49,402 --> 00:19:50,937 ¿Cuáles son sus términos? 278 00:19:51,876 --> 00:19:54,639 La reunión inicial tendrá lugar el... 279 00:19:54,640 --> 00:19:56,884 En territorio soberano dentro de la Isla de Francia. 280 00:19:58,102 --> 00:20:01,603 Aceptable, pero no ideal, ya ves, del lado del Palatinado, 281 00:20:01,604 --> 00:20:04,464 debemos insistir en la adhesión a nuestro protocolo. 282 00:20:05,271 --> 00:20:07,261 Ella se va a casar con mi hermano. 283 00:20:08,479 --> 00:20:12,270 Es una pareja, Señor, de dos bandos... 284 00:20:12,271 --> 00:20:15,732 Unidos en lealtad contra la República Holandesa en el norte. 285 00:20:19,056 --> 00:20:21,707 La reunión inicial debe proceda de la siguiente manera, 286 00:20:22,468 --> 00:20:25,460 la princesa estará acompañada por un séquito 287 00:20:25,461 --> 00:20:28,783 de tres damas de honor, cuatro guardias a caballo... 288 00:20:28,784 --> 00:20:33,782 "...ocho escoltas, más dos en adición de sus guardias personales. 289 00:20:33,783 --> 00:20:37,155 "El Príncipe llegará primero en el punto de encuentro..." 290 00:20:37,156 --> 00:20:39,629 ¡Mucha suerte con eso! ¡Basta! 291 00:20:39,630 --> 00:20:43,750 ¡Ah, por favor! Como si alguna vez hubieras estado temprano para cualquier cosa en tu vida! 292 00:20:43,751 --> 00:20:47,681 Bla-bla-bla, protocolo, protocolo, protocolo! 293 00:20:47,682 --> 00:20:50,764 "...con las presentaciones efectuado por las dos comitivas, 294 00:20:50,765 --> 00:20:53,009 "En ese momento, la princesa y el príncipe..." 295 00:20:53,010 --> 00:20:55,394 Eso debería ser al revés, seguramente? 296 00:20:55,395 --> 00:20:57,829 "..Se desnudará hasta la cintura y luchar en la inmundicia 297 00:20:57,830 --> 00:20:59,555 "y detritos del suelo del bosque". 298 00:20:59,556 --> 00:21:00,849 No dice eso. 299 00:21:00,850 --> 00:21:03,117 Um... ¡No, no es así! 300 00:21:03,118 --> 00:21:04,564 ¿Qué pasa con el final? 301 00:21:04,565 --> 00:21:06,437 Eh... 302 00:21:08,124 --> 00:21:09,340 Al final... 303 00:21:10,738 --> 00:21:12,703 "Tú dices saludos, ella dice buenos días, 304 00:21:12,704 --> 00:21:14,858 "Ambos están de acuerdo esta es una idea ridícula, 305 00:21:14,859 --> 00:21:16,444 "Haz un plan para no vernos nunca más, 306 00:21:16,445 --> 00:21:18,230 "y tu y yo nos emborrachamos durante tres días." 307 00:21:18,231 --> 00:21:20,186 ¡Pero mira su cara! 308 00:21:20,187 --> 00:21:22,202 Ella parece... guapa... 309 00:21:22,203 --> 00:21:24,167 He oído que le gustan las salchichas. 310 00:21:24,168 --> 00:21:27,300 Importante para cualquier pareja casada. para compartir un interés común. 311 00:21:27,301 --> 00:21:29,076 La comida alemana es muy sabrosa. 312 00:21:30,853 --> 00:21:32,399 Al final... 313 00:21:36,191 --> 00:21:38,475 Cabalgamos juntos hacia Versalles. 314 00:21:40,153 --> 00:21:42,037 Suena bien. 315 00:21:50,739 --> 00:21:51,806 ¡Oh, señor! 316 00:21:54,521 --> 00:21:57,728 ¿Qué estás haciendo? Esparciendo estiércol, señor. 317 00:21:58,966 --> 00:22:01,804 Es lo que le da a las plantas y flores su fuerza y color. 318 00:22:01,805 --> 00:22:04,398 ¡De vuelta al trabajo! 319 00:22:05,706 --> 00:22:09,397 ¿Alguna vez has sentido que ninguna parte de esta vida vale la pena luchar, 320 00:22:09,398 --> 00:22:11,881 ya que todos volvemos al mismo lugar? 321 00:22:14,496 --> 00:22:16,880 Tu padre diría Más o menos lo mismo, señor. 322 00:22:19,455 --> 00:22:23,146 La verdad es que no había pensado en mi padre durante... mucho tiempo. 323 00:22:23,147 --> 00:22:28,484 ¿Puedo hacer una pregunta muy delicada? ¿Señor? 324 00:22:28,485 --> 00:22:31,516 El pabellón de caza de tu padre. una vez estuvo en estos terrenos. 325 00:22:32,367 --> 00:22:36,387 Para construir tu palacio, podrías haberlo destruido. 326 00:22:36,388 --> 00:22:37,744 ¿Por qué, señor? 327 00:22:37,745 --> 00:22:40,079 ¿Querías preservar su memoria? 328 00:22:43,961 --> 00:22:45,786 Le encantaba venir aquí. 329 00:22:46,216 --> 00:22:49,857 Ahora, si su espíritu buscara regresar, 330 00:22:49,858 --> 00:22:51,633 todo lo que verá... 331 00:22:51,634 --> 00:22:53,090 me pertenecerá. 332 00:23:00,754 --> 00:23:02,718 ¿Quién es ese, Majestad? 333 00:23:02,719 --> 00:23:05,392 ¿No conoce al padre Pascal de París? 334 00:23:05,393 --> 00:23:09,553 Sólo por reputación. aunque de lo que oigo, un alma bastante celosa... 335 00:23:09,554 --> 00:23:11,559 Es un buen amigo. 336 00:23:11,560 --> 00:23:14,512 entiendo que el es un hombre apasionado de Dios. 337 00:23:14,513 --> 00:23:17,506 Lo invité aquí para entregar el sermón del domingo. 338 00:23:17,507 --> 00:23:21,008 No sabía que necesitaba Refuerzos, Majestad. 339 00:23:21,009 --> 00:23:22,465 Bueno, ahora lo eres. 340 00:23:22,466 --> 00:23:25,687 Para luchar contra el diablo se requiere no sólo un hombre, sino un ejército. 341 00:23:57,827 --> 00:23:59,881 '¡Pecado!' 342 00:23:59,882 --> 00:24:01,568 Todos sabemos por qué estamos aquí. 343 00:24:02,636 --> 00:24:04,980 Pero, ¿adónde vamos exactamente? 344 00:24:07,037 --> 00:24:11,476 El que entre vosotros esté sin pecado, que él primero le arroje una piedra. 345 00:24:13,911 --> 00:24:17,093 Esto es lo que dice el Evangelio de Juan. nos ha enseñado. 346 00:24:17,094 --> 00:24:19,009 Cuando Jesús no vio a nadie más que a la mujer, 347 00:24:19,010 --> 00:24:23,319 Él le dijo: "Mujer, ¿Nadie te ha condenado?" 348 00:24:24,667 --> 00:24:26,822 Ella dijo: "Ningún hombre, Señor". 349 00:24:26,823 --> 00:24:30,424 Y Jesús le dijo: "Tampoco yo te condeno. 350 00:24:31,561 --> 00:24:34,584 "¡Vete, pero no peques más!" 351 00:24:35,718 --> 00:24:39,174 Vivimos bajo Dios Todopoderoso 352 00:24:39,175 --> 00:24:41,749 y bajo su mirada eterna. 353 00:24:44,923 --> 00:24:47,027 Sólo Él puede ser nuestro juez. 354 00:24:59,101 --> 00:25:01,814 El padre Pascal habla desde el corazón. 355 00:25:01,815 --> 00:25:03,820 Una elección adecuada del Evangelio. 356 00:25:03,821 --> 00:25:08,130 Hablado con una voz fresca significa que se escucha con oídos frescos. 357 00:25:11,186 --> 00:25:13,824 Un buen sermón. Muy sutil. 358 00:25:15,095 --> 00:25:18,921 Es una pena que no hayas cumplido hágalo usted mismo, obispo. 359 00:25:18,922 --> 00:25:21,621 El Padre Pascal nos visita desde París. 360 00:25:21,646 --> 00:25:23,385 Que conveniente... 361 00:25:24,999 --> 00:25:26,684 ...¿no crees? 362 00:25:26,685 --> 00:25:29,488 Es mucho más fácil llegar a la ciudad. Ahora están mejorando el camino. 363 00:25:30,529 --> 00:25:34,447 Agradecería tu confesión, señora, si tiene tiempo? 364 00:25:35,737 --> 00:25:37,791 Siempre tengo tiempo para un hombre vestido. 365 00:25:39,915 --> 00:25:43,477 Muy bien. Terminemos con esto. 366 00:25:43,478 --> 00:25:46,470 Debes terminar con este asunto. con Su Majestad de inmediato. 367 00:25:46,471 --> 00:25:49,805 Y ahí lo tenemos. ¿Esperabas un tema diferente? 368 00:25:50,365 --> 00:25:51,898 Ya sabes, el mundo funcionaría mucho mejor 369 00:25:51,899 --> 00:25:53,854 ¡Si la gente como tú no fuera tan tensa! 370 00:25:53,855 --> 00:25:57,226 Si tan solo no tuvieras esto cansado voto de castidad... 371 00:25:57,227 --> 00:25:59,381 Mis votos están unidos a mi alma. 372 00:25:59,382 --> 00:26:02,794 Yo sugeriría las santas promesas. de su propio contrato conyugal 373 00:26:02,795 --> 00:26:04,939 podría ser tratado con la misma reverencia. 374 00:26:04,940 --> 00:26:07,932 Mi propósito más elevado reside en nuestro rey. 375 00:26:07,933 --> 00:26:11,774 Mi mayor vocación es mentir. con él y hacer crecer su semilla. 376 00:26:11,775 --> 00:26:13,739 Quizás sea necesario un hombre que ha probado la tentación 377 00:26:13,740 --> 00:26:16,453 saber si Dios sonreiría o no. 378 00:26:16,454 --> 00:26:17,950 Si todos somos a su imagen, 379 00:26:17,951 --> 00:26:19,397 ¿No comparte nuestras inclinaciones? 380 00:26:19,398 --> 00:26:23,049 El padre Pascal debe estar latiendo. sacarlos con un hacha. 381 00:26:23,050 --> 00:26:25,104 Está usted enfadada, señora. ¡No estoy molesto! 382 00:26:25,105 --> 00:26:27,579 Solo tengo un crecimiento babosa de bebe dentro de mi vientre 383 00:26:27,580 --> 00:26:31,041 y está presionando mi vejiga con una fuerza considerable. 384 00:26:31,042 --> 00:26:33,895 Señora, por favor... Estoy intentando ayudarte. 385 00:26:33,896 --> 00:26:36,190 Al contrario, obispo, ¡Estás intentando coaccionarme! 386 00:26:36,191 --> 00:26:39,372 Y antes de que gotee toda tu sotana, Te sugiero que te tomes un minuto 387 00:26:39,373 --> 00:26:42,086 considerar cuán espantoso tu vida se convertirá 388 00:26:42,087 --> 00:26:44,052 si continúas de esta manera. 389 00:26:44,053 --> 00:26:45,828 Considérate advertido. 390 00:26:56,446 --> 00:26:58,640 ¡Tráeme un orinal! ¡Apurarse! 391 00:27:21,839 --> 00:27:23,435 Señora. 392 00:27:23,436 --> 00:27:24,832 Te vi en el salón, 393 00:27:24,833 --> 00:27:28,114 Pensé que parecías lleno de aplomo. 394 00:27:28,115 --> 00:27:30,210 Resulta que estabas lleno de orina. 395 00:27:30,211 --> 00:27:31,996 Estás en mi camino. 396 00:27:31,997 --> 00:27:34,660 El Rey me está esperando. Mmm... 397 00:27:34,661 --> 00:27:37,184 Me pregunto qué pensaría si el sabia que su pequeño gatito 398 00:27:37,185 --> 00:27:39,289 le gusta orinar en los rincones. 399 00:27:39,290 --> 00:27:41,445 Me imagino que no podría importarle menos. 400 00:27:41,446 --> 00:27:43,690 Recuerdo este juego. 401 00:27:43,691 --> 00:27:45,835 El juego ha cambiado, querido corazón, 402 00:27:45,836 --> 00:27:48,180 o no te has dado cuenta?! 403 00:27:49,997 --> 00:27:53,318 Cuando te desecha como a una ostra podrida, y lo hará, 404 00:27:53,319 --> 00:27:55,663 ¡Te estaré esperando, querida! 405 00:28:22,415 --> 00:28:24,988 ...Hay que haber vivido martirio para convertirse... 406 00:28:35,935 --> 00:28:40,045 Me di cuenta de que has adquirido recientemente un mueble nuevo. 407 00:28:42,112 --> 00:28:44,595 cual era tu intencion al llevarlo ante los tribunales? 408 00:28:46,652 --> 00:28:50,582 Me pareció que necesitábamos hacer una adición importante a nuestra capilla. 409 00:28:50,583 --> 00:28:52,358 Es mejor alabar a Dios. 410 00:28:52,359 --> 00:28:54,883 No me importa. Choca. 411 00:28:54,884 --> 00:28:57,925 Cualquier adición debe ser aprobada. por mí y sólo por mí. 412 00:28:59,003 --> 00:29:01,716 Quizás no deberías juzgarlo Con tanta dureza, mi rey. 413 00:29:01,717 --> 00:29:04,949 Quizás el tiempo... Te aconsejo que te deshagas de él. 414 00:29:07,664 --> 00:29:09,858 Es muy valorado en Roma. 415 00:29:27,770 --> 00:29:29,405 ¿Qué diablos llevas puesto? 416 00:29:29,406 --> 00:29:30,762 ¿Qué lleva Amli? 417 00:29:30,763 --> 00:29:32,538 Es un poco aburrido... 418 00:29:32,539 --> 00:29:34,414 Esto no lo es. 419 00:29:34,415 --> 00:29:36,798 ¿Te gusta? 420 00:29:36,799 --> 00:29:38,385 Lo diseñé yo mismo. 421 00:29:40,035 --> 00:29:42,090 A los italianos les encanta la seda, 422 00:29:42,317 --> 00:29:43,813 y color. 423 00:29:43,814 --> 00:29:45,689 Tenemos colores en Francia. 424 00:29:46,668 --> 00:29:48,682 Buenos. 425 00:29:51,906 --> 00:29:53,362 Estaba pensando. 426 00:29:54,899 --> 00:29:56,116 Cada año. 427 00:29:56,117 --> 00:29:58,830 Cada cambio de estación. 428 00:29:58,831 --> 00:30:01,774 Imponemos una nueva regla. 429 00:30:01,775 --> 00:30:04,354 ¡Un nuevo color! 430 00:30:04,368 --> 00:30:06,044 Un acento, algo divertido. 431 00:30:06,045 --> 00:30:07,311 Si se unen suficientes personas, 432 00:30:07,312 --> 00:30:10,115 otras personas se sentirán excluidas si no pertenecen. 433 00:30:10,116 --> 00:30:11,990 Podríamos gobernar por el color. 434 00:30:13,907 --> 00:30:16,810 ¡Este invierno será azul! 435 00:30:16,811 --> 00:30:18,915 No azul. ¿Por qué no? 436 00:30:18,916 --> 00:30:20,641 Es el color del Rey. 437 00:30:23,636 --> 00:30:24,549 Rojo entonces. 438 00:30:24,550 --> 00:30:26,538 Un rico carmesí. 439 00:30:29,153 --> 00:30:31,258 La moda será nuestro estándar, cariño, 440 00:30:31,259 --> 00:30:33,882 y la gente caminará detrás de ti. 441 00:30:34,950 --> 00:30:36,077 Y yo. 442 00:30:37,926 --> 00:30:40,377 Entiendo por qué querrías tu amigo para que te atienda, 443 00:30:40,378 --> 00:30:41,694 pero ¿por qué aquí? 444 00:30:41,695 --> 00:30:44,867 A Madame Scarron le gustan mucho los niños. y ella es extremadamente tranquila. 445 00:30:44,868 --> 00:30:46,983 buenos tiempos, ¿Tenemos espacio en la guardería? 446 00:30:47,722 --> 00:30:49,637 Podría ser factible, señor, 447 00:30:49,638 --> 00:30:53,059 pero Versalles no es un lugar para niños pequeños. 448 00:30:53,060 --> 00:30:56,282 Bueno, entonces, Eso cambiará cuando lleguen aquí. 449 00:30:56,283 --> 00:31:00,632 Sólo los niños reales pueden tener enfermera o institutriz en Versalles. 450 00:31:00,633 --> 00:31:02,319 ¡Mis hijos son reales! 451 00:31:02,320 --> 00:31:04,184 ¿O se te ha escapado su paternidad? 452 00:31:04,225 --> 00:31:07,976 Sólo digo, señora, debemos seguir el protocolo. 453 00:31:07,977 --> 00:31:10,321 Es la base de nuestra vida aquí. 454 00:31:10,322 --> 00:31:11,818 Mis hijos estarán a salvo, 455 00:31:11,819 --> 00:31:14,811 y no hay lugar más seguro en Francia que en Versalles! 456 00:31:15,369 --> 00:31:16,587 ¿O no estarías de acuerdo? 457 00:31:23,463 --> 00:31:25,288 ¿Hay espacio para Scarron? 458 00:31:26,686 --> 00:31:28,750 Si le place a Su Majestad. 459 00:31:29,779 --> 00:31:31,414 Mira que esté hecho. 460 00:31:31,415 --> 00:31:32,352 De inmediato, señor. 461 00:31:44,366 --> 00:31:46,002 ¡Qué grande te estás poniendo...! 462 00:32:11,167 --> 00:32:15,656 Dios mío, mírate, ¿Has visto un fantasma? 463 00:32:18,660 --> 00:32:20,904 Cuando una mujer tiene un hijo, 464 00:32:20,905 --> 00:32:22,580 su cuerpo cambia. 465 00:32:23,938 --> 00:32:27,071 he visto mujeres que fueron masacrados por nacimiento. 466 00:32:28,478 --> 00:32:30,343 Tanto es así que nunca se recuperan. 467 00:32:32,066 --> 00:32:34,418 Estás agotada, querida. 468 00:32:35,912 --> 00:32:38,156 El Rey está rodeado de belleza, 469 00:32:38,157 --> 00:32:39,982 todo el día, todos los días. 470 00:32:40,692 --> 00:32:43,800 Sigo siendo su favorito pero un día, eso cambiará. 471 00:32:44,383 --> 00:32:47,096 Este bebé sólo acelerará lo inevitable. 472 00:32:47,595 --> 00:32:48,951 Mandrágora. 473 00:32:50,789 --> 00:32:53,502 Mantenlo contigo, siempre. 474 00:33:01,645 --> 00:33:04,817 Ella... te está pateando por la noche. 475 00:33:06,135 --> 00:33:08,888 En la costilla izquierda con el talón. 476 00:33:09,695 --> 00:33:13,897 Tan cerca de tu corazón, A veces parece que podría romperse. 477 00:33:15,584 --> 00:33:16,840 Ella es... 478 00:33:16,841 --> 00:33:19,973 agravando el dolor que ya sientes. 479 00:33:23,626 --> 00:33:24,932 Pero el hombre al que temes... 480 00:33:26,390 --> 00:33:28,863 ...no es el que va para hacerte daño. 481 00:33:28,864 --> 00:33:31,577 El esta lejos no importa lo cerca que esté. 482 00:33:32,656 --> 00:33:37,893 Aquel al que realmente debes temer es el que está más cerca. 483 00:33:37,894 --> 00:33:39,200 Está ahí... 484 00:33:40,102 --> 00:33:42,067 ...dentro de tu guardia, 485 00:33:42,195 --> 00:33:44,489 que te expongas de par en par. 486 00:33:45,847 --> 00:33:47,103 Pero entonces, querida... 487 00:33:48,321 --> 00:33:50,336 ... ya lo sabes. 488 00:33:52,113 --> 00:33:54,623 Por eso sigues aquí. 489 00:34:57,687 --> 00:34:59,422 ¡Coo-ee! 490 00:35:01,708 --> 00:35:02,925 ¡Buen día! 491 00:35:03,441 --> 00:35:06,387 Debe ser muy fácil mezclarlo en camino si eres hombre. 492 00:35:06,388 --> 00:35:08,263 Ni siquiera tienes que parar el entrenador en movimiento, 493 00:35:08,264 --> 00:35:11,206 simplemente lo sacas la ventana y riega las malas hierbas. 494 00:35:11,207 --> 00:35:12,563 Debes ser Philippe. 495 00:35:12,564 --> 00:35:15,746 Soy Liselotte, Princesa Palatina, encantado de conocerte. 496 00:35:15,747 --> 00:35:16,864 Llegas tarde. 497 00:35:18,830 --> 00:35:20,705 Encantado de conocerte. 498 00:35:24,587 --> 00:35:25,894 ¿Qué pasa ahora? 499 00:35:27,770 --> 00:35:29,371 No estoy seguro... 500 00:35:29,876 --> 00:35:31,874 ¿En qué página estás? Eh... 501 00:35:32,769 --> 00:35:34,035 Uno. 502 00:35:35,583 --> 00:35:37,218 ¿Qué tal "Buenos días"? 503 00:35:40,161 --> 00:35:41,519 Te traje algunos regalos y tus hijos, 504 00:35:41,520 --> 00:35:42,636 Espero que sea aceptable. 505 00:35:42,637 --> 00:35:44,742 No iba a venir hasta aquí con las manos vacías. 506 00:35:46,150 --> 00:35:47,506 ¿Mis hijos? 507 00:35:47,507 --> 00:35:48,937 ¿Están aquí? ¿Dónde están? 508 00:35:51,059 --> 00:35:54,430 estan en saint germain con su institutriz. 509 00:35:54,431 --> 00:35:57,284 ¿Entonces cuando los ves? ¿"Verlos"...? 510 00:35:58,542 --> 00:36:00,177 Bueno, entonces... 511 00:36:00,178 --> 00:36:01,445 De todos modos... 512 00:36:01,446 --> 00:36:04,248 Eso es para María Luisa. He oído que le gusta escribir cartas. 513 00:36:04,249 --> 00:36:06,304 y espero que ella pueda escribir uno para mí un día. 514 00:36:06,305 --> 00:36:09,537 Y el pony es para Anne Marie. 515 00:36:09,538 --> 00:36:11,363 Espero que la haga feliz. 516 00:36:11,364 --> 00:36:14,027 Me encantaban los caballos cuando era niña. Espero que ella también lo haga. 517 00:36:14,028 --> 00:36:15,344 Eres muy... 518 00:36:16,133 --> 00:36:17,679 amable. 519 00:36:17,680 --> 00:36:19,355 No lo puedo ocultar, adoro a los niños. 520 00:36:19,356 --> 00:36:21,929 Hablando de eso, Probablemente deberíamos irnos. 521 00:36:23,237 --> 00:36:24,693 ¿No deberíamos...? 522 00:36:26,330 --> 00:36:27,497 ¿Qué? 523 00:36:29,693 --> 00:36:32,077 ¡Oh, no! ¡Dios mío, no! 524 00:36:32,078 --> 00:36:34,322 Quiero decir, tus chicas deben extrañarte. y tu ellos. 525 00:36:34,323 --> 00:36:36,353 Viniendo hasta aquí conocer a una mujer extraña. 526 00:36:36,807 --> 00:36:39,849 Podríamos visitarlos, si quieres. 527 00:36:39,850 --> 00:36:42,933 Por favor tráelos aquí al país. Déjelos trepar a algunos árboles. 528 00:36:42,934 --> 00:36:44,988 ¡Es bueno que las niñas se ensucien las rodillas! 529 00:36:44,989 --> 00:36:47,941 De todos modos, eres el príncipe de mi vida. Ahora tú pones las reglas. 530 00:36:47,942 --> 00:36:50,366 ¿Deberíamos irnos? Estoy muy emocionado de conocer a tu hermano. 531 00:37:09,239 --> 00:37:10,835 Buen día. 532 00:37:12,131 --> 00:37:13,766 No estoy aquí. 533 00:37:13,767 --> 00:37:16,949 Sí es usted. Puedo asegurarles que no lo soy. Sin embargo... 534 00:37:16,950 --> 00:37:18,854 Pensé que estabas en Italia. 535 00:37:18,855 --> 00:37:20,581 Era. Pero ahora estoy aquí, 536 00:37:20,782 --> 00:37:22,656 o mejor dicho, NO estoy aquí. 537 00:37:22,657 --> 00:37:25,510 Ya que mi amigo se encuentra su nueva novia en Versalles, 538 00:37:25,511 --> 00:37:29,900 Pensé que aprovecharía mi ventaja. y NO estar aquí contigo, 539 00:37:29,901 --> 00:37:31,686 que estoy actualmente... haciendo. 540 00:37:31,687 --> 00:37:33,881 Espero ser claro. 541 00:37:33,882 --> 00:37:35,608 yo no estoy aquí 542 00:37:35,609 --> 00:37:38,461 porque deseo hablar contigo urgentemente 543 00:37:38,462 --> 00:37:41,973 sobre un asunto confidencial asunto médico. 544 00:37:41,974 --> 00:37:43,939 ¿Estás enfermo? 545 00:37:44,878 --> 00:37:46,414 Es difícil de explicar. 546 00:37:46,750 --> 00:37:47,771 Así que no lo hagas. 547 00:37:49,408 --> 00:37:51,283 Quizás... 548 00:37:52,501 --> 00:37:54,326 Quizás podría aludir a ello. 549 00:37:56,712 --> 00:37:58,577 Ciertas funciones corporales... 550 00:37:59,575 --> 00:38:01,670 ...llevan consigo ciertas expectativas, 551 00:38:01,671 --> 00:38:05,362 tanto como cuando uno abre los ojos durante el día, 552 00:38:05,363 --> 00:38:08,405 uno espera... ver. 553 00:38:08,406 --> 00:38:12,516 De manera similar, cuando uno libera su vejiga, uno espera orinar. 554 00:38:12,517 --> 00:38:17,006 O mejor dicho, uno está acostumbrado a la idea de que el acto de orinar 555 00:38:17,007 --> 00:38:21,596 ofrece mucho en términos de alivio y bienestar, a diferencia de... 556 00:38:21,597 --> 00:38:24,539 tormentos insoportables de un dolor insoportable. 557 00:38:24,540 --> 00:38:27,443 ¿Te duele cuando orinas? Como una cascada de renacuajos dentados 558 00:38:27,444 --> 00:38:30,476 azotándose río abajo para desovar. Espero ser claro. 559 00:38:31,644 --> 00:38:32,821 ¿Puedo ver? 560 00:38:33,646 --> 00:38:35,092 Puedes. 561 00:38:52,212 --> 00:38:54,141 ¿Duele? Manos frías. 562 00:38:54,142 --> 00:38:55,550 ¡Manos frías! 563 00:38:56,629 --> 00:38:58,544 No puedo ver chancros. 564 00:38:58,545 --> 00:39:00,559 El malestar pasará. 565 00:39:00,892 --> 00:39:02,238 ¿Y el dolor? 566 00:39:03,504 --> 00:39:05,468 Puedo darte un bálsamo de romero. 567 00:39:05,469 --> 00:39:07,853 ¿Voy a asar un gallo? ¿Qué voy a hacer con eso? 568 00:39:07,854 --> 00:39:10,467 Frótelo. La zona afectada. 569 00:39:10,468 --> 00:39:12,458 Frotar es lo que me metió en esto. en primer lugar. 570 00:39:13,142 --> 00:39:15,097 También puedo darte una tintura de mercurio. 571 00:39:15,098 --> 00:39:16,554 eso debería abordar el problema. 572 00:39:16,555 --> 00:39:19,407 ¿Y si la ventaja se mantuviera? 573 00:39:21,464 --> 00:39:22,959 ¿Tienes algo más fuerte? 574 00:39:22,960 --> 00:39:24,266 ¿Mmm? 575 00:39:24,267 --> 00:39:25,623 Yo no. 576 00:39:25,624 --> 00:39:26,891 Bien. 577 00:39:26,892 --> 00:39:28,387 Sólo... date prisa, ¿quieres? 578 00:40:00,896 --> 00:40:04,407 Señora de Reynaud, ¿era esto el polvo? 579 00:40:05,526 --> 00:40:07,770 El mío vino en ampollas de plata. 580 00:40:07,771 --> 00:40:10,993 Por lo que pagué una prima, sin duda. 581 00:40:10,994 --> 00:40:12,539 Cuéntame otra vez cómo lo conseguiste. 582 00:40:13,807 --> 00:40:15,632 Como te dije antes. 583 00:40:15,633 --> 00:40:18,626 hablaría con mis amigos, ellos hablarían con los suyos. 584 00:40:18,627 --> 00:40:21,240 saldaría mi cuenta y llegarían los polvos. 585 00:40:25,138 --> 00:40:26,618 ¿Cuándo me liberarás? 586 00:40:27,936 --> 00:40:30,879 Temo que darte libertad ahora puede ponerlo en riesgo. 587 00:40:52,530 --> 00:40:54,076 ¡Señor Marchal! 588 00:40:57,870 --> 00:40:59,126 ¡Mover! 589 00:41:06,800 --> 00:41:08,715 La guerra es inminente. 590 00:41:08,716 --> 00:41:10,820 Y sin embargo, Señor, debo informar una vez más, 591 00:41:10,821 --> 00:41:13,813 hay obstáculos para una libertad y asalto total a los holandeses. 592 00:41:14,992 --> 00:41:19,151 Varios de nuestros puestos clave se niegan a guarnecer a nuestros hombres, 593 00:41:19,152 --> 00:41:21,626 o alimentarlos o darles de beber. 594 00:41:21,627 --> 00:41:23,681 Supongo que en los Países Bajos españoles. 595 00:41:24,950 --> 00:41:26,216 En Francia, señor. 596 00:41:28,322 --> 00:41:29,528 Francia. 597 00:41:30,567 --> 00:41:32,013 ¿Es eso así? 598 00:41:34,069 --> 00:41:37,022 cual es la naturaleza de estos puestos de parada? 599 00:41:38,230 --> 00:41:39,586 ¿Son caseríos? 600 00:41:39,587 --> 00:41:40,943 ¿Pueblos? 601 00:41:41,739 --> 00:41:43,707 Conventos y monasterios, Señor. 602 00:41:45,294 --> 00:41:48,170 ¿Y qué les está pasando a los hombres? cuando son rechazados? 603 00:41:48,915 --> 00:41:52,909 Duermen a la intemperie, buscan comida y pasan hambre. 604 00:41:56,290 --> 00:41:59,282 ¡Un ejército marcha boca abajo! 605 00:42:10,806 --> 00:42:12,004 ¡Obispo! 606 00:42:18,181 --> 00:42:19,348 Aquí estoy. 607 00:42:19,349 --> 00:42:23,369 ¿No te he ayudado a ganar poder? y conservarlo? 608 00:42:25,385 --> 00:42:27,071 Lo ha hecho, señor. 609 00:42:27,072 --> 00:42:29,155 ¿Por qué entonces desafías mi voluntad? 610 00:42:29,931 --> 00:42:32,544 No os desafío, Majestad. 611 00:42:32,679 --> 00:42:35,392 ¿La abadía de Nivelles estar en mi reino? 612 00:42:36,610 --> 00:42:37,917 Así es, señor. 613 00:42:37,918 --> 00:42:41,938 ¿Y los frailes allí toman sus santa dirección a través de usted, Obispo? 614 00:42:42,512 --> 00:42:45,031 Por la Iglesia, Señor, en Roma. 615 00:42:45,032 --> 00:42:47,226 ¡Corriendo primero a través de ti, obispo! 616 00:42:47,227 --> 00:42:50,269 No fue mi decisión, Señor, pero de Roma. 617 00:42:50,270 --> 00:42:52,516 Entonces Roma debe tomar conciencia, 618 00:42:52,517 --> 00:42:56,563 que deben mantener su ¡Narices romanas fuera de nuestros asuntos! 619 00:43:44,160 --> 00:43:45,276 Más apretado. 620 00:43:47,522 --> 00:43:48,928 Más apretado. 621 00:43:48,929 --> 00:43:51,642 No creo que eso sea beneficioso, señora, 622 00:43:51,643 --> 00:43:53,089 al niño. 623 00:43:53,090 --> 00:43:56,132 no lo recuerdo pidiendo su opinión sobre el asunto. 624 00:43:57,679 --> 00:44:00,153 Quizás deberías descansar un rato en la cama. 625 00:44:00,154 --> 00:44:01,929 ¿Cómo exactamente se supone que debo asistir? 626 00:44:01,930 --> 00:44:04,084 uno de los más importantes celebraciones del año 627 00:44:04,085 --> 00:44:05,910 si estoy confinado en mi habitación? 628 00:44:05,911 --> 00:44:08,385 Eso no es aconsejable en este momento. 629 00:44:08,386 --> 00:44:10,350 Sería muy agotador para ti. 630 00:44:10,351 --> 00:44:12,087 Para ti, tal vez. 631 00:44:14,752 --> 00:44:16,856 Considere su salud, señora. 632 00:44:16,857 --> 00:44:19,241 Entiendo que debe parecer simple sentido común, 633 00:44:19,242 --> 00:44:21,206 pero esto es demasiado ajustado. 634 00:44:21,207 --> 00:44:24,010 Por ejemplo, es posible que esté constriñendo flujo de sangre a su hijo... 635 00:44:24,011 --> 00:44:26,914 Sabes, hay una razón por la que nuestro las mejores mentes médicas 636 00:44:26,915 --> 00:44:28,730 Trate sólo a las familias nobles. 637 00:44:28,731 --> 00:44:31,863 Entienden lo que se espera de una persona, lo que se requiere, 638 00:44:31,864 --> 00:44:33,878 y qué se debe hacer para lograrlo. 639 00:44:33,879 --> 00:44:35,654 Ahora, hasta que entiendas eso, 640 00:44:35,655 --> 00:44:37,620 No me ayudas en nada. 641 00:45:15,063 --> 00:45:17,711 Princesa Isabel Carlota, 642 00:45:17,712 --> 00:45:20,185 la Princesa Palatina. 643 00:45:20,186 --> 00:45:22,201 Bienvenidos a Versalles. 644 00:45:22,202 --> 00:45:24,446 Gracias, Majestad. 645 00:45:53,303 --> 00:45:55,637 Estaba empezando a pensar nunca regresarías. 646 00:45:57,374 --> 00:45:59,149 Tenías razón. 647 00:45:59,150 --> 00:46:00,785 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 648 00:46:02,143 --> 00:46:03,828 Me hablaron. 649 00:46:04,947 --> 00:46:06,263 Desde lo alto. 650 00:46:08,130 --> 00:46:09,256 Entonces... 651 00:46:10,475 --> 00:46:12,250 Estás aquí por deber. 652 00:46:13,698 --> 00:46:16,171 Una obediencia ciega a un poder superior, 653 00:46:16,172 --> 00:46:17,578 como todos los demás. 654 00:46:18,706 --> 00:46:20,292 Están aquí porque... 655 00:46:20,293 --> 00:46:22,258 quieres que lo sean. 656 00:46:22,259 --> 00:46:24,084 No hay otra razón. 657 00:46:25,302 --> 00:46:26,937 Lo que quieres, lo obtienes. 658 00:46:30,261 --> 00:46:31,986 Ya debes haberte dado cuenta de eso. 659 00:46:39,700 --> 00:46:43,211 Dime, ¿son tus jurisdicciones? capaz de aprovechar al máximo 660 00:46:43,212 --> 00:46:46,534 del aumento actual en el precio de los cultivos de cereales? 661 00:46:48,033 --> 00:46:49,896 Mmm... ¿Sí? 662 00:46:51,354 --> 00:46:52,241 ¡Mmm! 663 00:46:59,167 --> 00:47:00,662 ¿Sabes que tiene dientes de madera? 664 00:47:02,300 --> 00:47:03,466 Es cierto. 665 00:47:05,054 --> 00:47:07,627 ¡Cuidado, alteza! Eso puede estar envenenado. 666 00:47:19,092 --> 00:47:20,588 ¿No estás comiendo? 667 00:47:21,806 --> 00:47:23,392 No así. 668 00:47:24,560 --> 00:47:25,826 ¿Vienes aquí a menudo? 669 00:47:26,945 --> 00:47:28,630 No en esta habitación, no. 670 00:47:30,357 --> 00:47:33,539 Oh, vi algunas manchas en el piso, Supuse que uno de ellos eras tú. 671 00:47:35,925 --> 00:47:37,700 ¿Bailas? 672 00:47:37,701 --> 00:47:39,297 Tendrás que aprender. 673 00:47:39,298 --> 00:47:40,793 ¿Para qué? 674 00:47:40,794 --> 00:47:44,256 Te verás ridículo si no participas. 675 00:47:44,257 --> 00:47:46,830 Estoy parado aquí hablando a la amante de mi nuevo marido, 676 00:47:46,831 --> 00:47:49,254 soy muy consciente de lo ridículo que me veo. 677 00:48:09,181 --> 00:48:10,966 Yo no haría eso si fuera tú. 678 00:48:12,973 --> 00:48:15,217 ¿Quién está ahí? Después de ti, jovencito. 679 00:48:17,702 --> 00:48:21,064 Mi nombre es Pierre Dubois. ¿Y tú? 680 00:48:21,065 --> 00:48:22,561 Jacques. 681 00:48:22,562 --> 00:48:24,057 ¿Ese es tu apellido? 682 00:48:24,058 --> 00:48:25,464 No tengo familia. 683 00:48:25,465 --> 00:48:27,190 Trabajo para el Rey. 684 00:48:27,191 --> 00:48:29,016 ¿Qué, como "guardia de árboles"? 685 00:48:29,017 --> 00:48:30,603 Como "guardia-energía". 686 00:48:32,150 --> 00:48:34,634 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Hasta aquí? 687 00:48:34,635 --> 00:48:37,667 Los jabalíes se están comiendo mis bulbos. en los jardines. 688 00:48:37,668 --> 00:48:39,962 Seguí las huellas desde el jardín hasta aquí. 689 00:48:39,963 --> 00:48:42,017 ¿Y tú? 690 00:48:42,018 --> 00:48:45,390 Debo confesar que estoy un poco perdido. 691 00:48:46,698 --> 00:48:50,349 ¿Son tus iniciales? tallando en el árbol del Rey? 692 00:48:50,350 --> 00:48:52,923 Para decir la verdad, Jacques... 693 00:48:54,560 --> 00:48:56,894 ... se supone que debo encontrarme una joven aquí. 694 00:48:56,895 --> 00:48:59,838 Confieso, por un momento, Pensé que podrías ser su marido. 695 00:49:01,156 --> 00:49:02,791 Supongo que debería sentirme halagado. 696 00:49:04,049 --> 00:49:05,216 No te preocupes. 697 00:49:06,534 --> 00:49:09,107 Tu secreto está a salvo conmigo. Gracias. 698 00:50:21,368 --> 00:50:23,003 Ya no falta mucho. 699 00:50:26,318 --> 00:50:28,287 Nunca ganarás. 700 00:50:30,808 --> 00:50:32,483 Hasta ahora, todo bien. 701 00:50:35,717 --> 00:50:38,973 Ya veo... árboles nuevos... 702 00:50:40,123 --> 00:50:43,445 ...marchando en formación... 703 00:50:45,864 --> 00:50:47,011 Bueno... 704 00:50:48,060 --> 00:50:49,745 Ahora serás alimento para ellos. 705 00:50:51,622 --> 00:50:53,257 haré un carajo... 706 00:50:54,615 --> 00:50:57,647 ...bien... árbol... 707 00:51:18,652 --> 00:51:20,576 Qué sorpresa verte. 708 00:51:21,695 --> 00:51:23,101 Vivo, quiero decir... 709 00:51:24,828 --> 00:51:27,491 Ha pasado mucha agua bajo el puente. 710 00:51:27,492 --> 00:51:29,177 Ten cuidado de no ahogarte en él. 711 00:51:41,760 --> 00:51:44,104 ¿Cuál es el problema? 712 00:51:44,105 --> 00:51:46,060 Nada... Nada, estoy bien. 713 00:52:11,135 --> 00:52:13,329 ¡Aléjate de mí! 714 00:52:15,865 --> 00:52:18,199 Estoy bien... Un pequeño desliz es todo. 715 00:52:22,410 --> 00:52:23,577 ¡Ayúdala! 716 00:52:25,773 --> 00:52:26,989 ¡Apresúrate! 717 00:52:36,539 --> 00:52:38,214 ¿Siempre es así aquí? 718 00:52:40,091 --> 00:52:41,726 Me temo que sí. 719 00:53:00,486 --> 00:53:03,099 ¡Empujar! 720 00:53:03,100 --> 00:53:04,925 ¡Empujar! 721 00:53:04,926 --> 00:53:06,890 ¡Sí, se está abriendo! ¡Hermoso! 722 00:53:08,667 --> 00:53:10,163 Y... si... 723 00:53:10,164 --> 00:53:12,688 ¡Empuja! ¡Empujar! 724 00:53:14,894 --> 00:53:17,467 Sigue respirando, sigue respirando... 725 00:53:18,536 --> 00:53:20,410 Respira... respira... 726 00:53:20,411 --> 00:53:21,997 ¡Y empuja! 727 00:53:21,998 --> 00:53:23,214 ¡Empujar! 728 00:53:27,426 --> 00:53:30,797 ¡Sigue empujando! ¡Lo estás haciendo maravilloso! 729 00:53:32,525 --> 00:53:33,932 Sí, ¡solo dame un último empujón! 730 00:53:33,933 --> 00:53:35,751 ¡Empujar! 730 00:53:36,305 --> 00:53:42,383 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org