1
00:01:13,324 --> 00:01:14,617
निःसंदेह हमने कष्ट सहा
नुकसान, यार.
2
00:01:14,742 --> 00:01:17,536
आप खिलाफ मत जाओ
इस तरह की एक ताकत
हानि की आशा किये बिना।
3
00:01:17,661 --> 00:01:19,330
[स्पेनिश बोलते हुए]
4
00:01:19,497 --> 00:01:21,332
[माइक] कितने नुकसान?
कितना नुकसान?
5
00:01:21,457 --> 00:01:23,000
सात पुरुष और महिलाएं
मारे गए.
6
00:01:23,334 --> 00:01:24,335
एक दर्जन घायल.
7
00:01:24,460 --> 00:01:26,504
[स्पेनिश बोलते हुए]
8
00:01:26,629 --> 00:01:28,714
[माइक] आप भी घायल हैं।
आप भी घायल हैं!
9
00:01:29,882 --> 00:01:32,551
ये घाव
कुछ भी नहीं हैं, देखो,
10
00:01:32,676 --> 00:01:35,471
घावों की तुलना में
जो उन्होंने थोपा है
हमारे देश पर.
11
00:01:35,596 --> 00:01:38,265
लेकिन हम लड़ने वाले हैं
वे तब तक हैं जब तक हम जीत नहीं जाते।
तुम्हें वह मिल गया?
12
00:01:38,390 --> 00:01:40,351
हम लड़ने वाले हैं
जब तक अल साल्वाडोर आज़ाद नहीं हो जाता,
13
00:01:40,476 --> 00:01:42,019
वहाँ कुछ भी नहीं है
हमें रोकोगे.
14
00:01:42,144 --> 00:01:43,896
अरे, तुम्हें वह मिल गया?
15
00:01:44,021 --> 00:01:45,314
हाँ। मैं समझ गया।
16
00:01:55,116 --> 00:01:56,450
यार, ऐसा नहीं है
अच्छा लग रहा है.
17
00:01:56,575 --> 00:01:58,244
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
यह बहुत अच्छा है।
18
00:01:59,537 --> 00:02:00,788
[गोलियाँ]
19
00:02:29,984 --> 00:02:30,693
चलो.
20
00:02:35,197 --> 00:02:36,866
चलो भी। चलो भी!
21
00:02:46,250 --> 00:02:47,668
तुम मुझे मरवा डालोगे
इस बार, डोनोवन।
22
00:02:47,793 --> 00:02:48,836
आप करेंगे
एक और एमी प्राप्त करें।
23
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
एक गोली
मेरे इयरफ़ोन में.
24
00:02:53,549 --> 00:02:54,341
उसे देखो!
25
00:02:56,135 --> 00:02:56,969
उसे देखो।
26
00:03:21,785 --> 00:03:24,330
[जयकार]
27
00:03:26,332 --> 00:03:27,708
अविश्वसनीय.
28
00:03:27,833 --> 00:03:29,585
अविश्वसनीय
क्या हम यही हैं
अभी भी यहीं.
29
00:03:29,710 --> 00:03:31,212
अब चलो भी यार!
30
00:03:41,722 --> 00:03:43,474
पहले से ही प्रवेश करें.
जल्दी करो!
31
00:04:06,330 --> 00:04:07,831
काश हमारे पास होता
एक टायलर माउंट.
32
00:04:07,957 --> 00:04:09,500
मैं हमारी कामना करता हूं
एक टैंक था.
33
00:04:25,641 --> 00:04:28,269
वहाँ पर लटका हुआ।
यह कोई बुरा नहीं है
कंबोडिया से भी ज्यादा.
34
00:04:28,394 --> 00:04:31,480
कम से कम यदि आपने क्रीम लगा ली है
वहाँ, मैं पास हो सकता था
उनमें से एक के लिए.
35
00:04:32,898 --> 00:04:34,566
वह कहाँ गया?
36
00:04:35,985 --> 00:04:36,735
माइक.
37
00:04:43,534 --> 00:04:44,868
आह!
38
00:04:47,204 --> 00:04:48,455
टोनी, तुम ठीक हो?
39
00:04:48,580 --> 00:04:50,124
[टोनी] प्यार
इसका हर मिनट।
40
00:05:10,019 --> 00:05:11,854
मैं जानता था कि मुझे ऐसा करना चाहिए
लॉ स्कूल गया.
41
00:05:12,354 --> 00:05:13,063
[माइक] क्या आप दौड़ सकते हैं?
42
00:05:13,355 --> 00:05:14,565
क्या मेरे पास कोई विकल्प है?
43
00:05:14,690 --> 00:05:16,317
- [माइक] वास्तव में नहीं।
- [टोनी] चलो चलें।
44
00:05:16,483 --> 00:05:19,153
मैं उनकी आग खींच लूँगा।
आप इसे वहां तक ले जाएं।
45
00:05:19,278 --> 00:05:21,864
माइक, तुम पागल हो.
हम बाहर जा रहे हैं
एक साथ.
46
00:05:22,364 --> 00:05:24,283
अपना कैन प्राप्त करें
गियर में. जाना!
47
00:05:24,408 --> 00:05:25,492
माइक!
48
00:07:23,026 --> 00:07:25,362
चलो, अल्गर्नन।
दिखाओ डॉ. मेट्ज़
आपका पेट.
49
00:07:27,072 --> 00:07:29,116
यह उल्लेखनीय है!
50
00:07:29,241 --> 00:07:30,367
घाव का
लगभग ठीक हो गया।
51
00:07:30,492 --> 00:07:31,368
हाँ।
52
00:07:31,493 --> 00:07:33,287
तुम्हें पता है कब तक
मेरे अनुसंधान कर्मचारी
53
00:07:33,412 --> 00:07:35,038
खोज रहे हैं
उस सूत्र के लिए?
54
00:07:35,205 --> 00:07:36,457
ख़ैर, रूथ ने मदद की
बहुत सारा.
55
00:07:36,623 --> 00:07:39,042
नहीं तो।
उसने यह सब स्वयं किया।
56
00:07:39,168 --> 00:07:41,628
मैं बहुत खुशकिस्मत हूं।
57
00:07:41,753 --> 00:07:46,175
हम्म। सच तो यह है,
जूलियट, वह तुम हो
बहुत, बहुत प्रतिभाशाली।
58
00:07:46,258 --> 00:07:50,512
मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं, रूथ और मैं हैं
तुम्हें चुराने की कोशिश करूंगा
मेड स्कूल से,
59
00:07:50,637 --> 00:07:53,223
तुम्हें अंदर ले आओ
जैवरसायन पूर्णकालिक।
60
00:07:53,390 --> 00:07:55,392
[चीख़ते हुए]
61
00:07:58,729 --> 00:08:00,063
क्या आपने सुना है?
उनके बारे में?
62
00:08:00,189 --> 00:08:01,064
वे हर जगह हैं.
63
00:08:01,190 --> 00:08:02,858
वे चारों ओर हैं
दुनिया.
64
00:08:02,983 --> 00:08:04,776
लेकिन रिपोर्ट जहां भी हो
से आये हैं,
65
00:08:04,902 --> 00:08:07,779
पेरिस, रोम, जिनेवा,
ब्यूनस आयर्स, टोक्यो,
66
00:08:07,905 --> 00:08:10,157
शिल्प का विवरण
सभी एक जैसे हैं।
67
00:08:10,616 --> 00:08:12,576
और अब मुझे बताया गया है
68
00:08:12,701 --> 00:08:15,579
वह हमारा सहयोगी स्टेशन
सैन फ्रांसिस्को में KXT
69
00:08:15,746 --> 00:08:16,872
अब एक तस्वीर है।
70
00:08:17,206 --> 00:08:18,999
हां, यह वहां है।
हे भगवान.
71
00:08:19,124 --> 00:08:20,876
यह सामने आ रहा है
गोल्डन गेट.
72
00:08:22,753 --> 00:08:25,255
यह एक सजीव तस्वीर है
सैन फ्रांसिस्को से।
73
00:08:25,506 --> 00:08:28,258
[चीख़ते हुए]
74
00:08:31,261 --> 00:08:32,596
[क्विंटन]
धीरे से, रॉबर्ट।
75
00:08:33,680 --> 00:08:35,641
वह बहुत खास है
महिला.
76
00:08:35,766 --> 00:08:37,267
ऊपरी प्लेइस्टोसीन.
77
00:08:37,434 --> 00:08:39,561
यह बहुत पुराना है
जितना हमने पाया है
अब से पहले, क्विंटन।
78
00:08:39,686 --> 00:08:41,313
हाँ, वह वही है, बालक।
79
00:08:42,773 --> 00:08:44,942
रूपरेखा पर ध्यान दें
उसके माथे का.
80
00:08:45,108 --> 00:08:46,235
आप देखिये यह कैसे--
81
00:08:46,360 --> 00:08:47,986
[जीएएसपी]
82
00:08:48,111 --> 00:08:50,197
रिचर्ड,
वह क्या है?
83
00:08:50,322 --> 00:08:51,448
यह बहुत बड़ा है!
84
00:08:51,615 --> 00:08:53,450
क्या शैतान है...
85
00:08:55,285 --> 00:08:57,454
यह अवश्य होना चाहिए
3 मील पार!
86
00:09:15,222 --> 00:09:16,974
[संगीत बजता है]
87
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
[स्विच ऑफ]
88
00:09:25,566 --> 00:09:27,276
[टीवी एंकर] यह
साथ का दृश्य है
द चैंप्स एलिसीस
89
00:09:27,442 --> 00:09:30,153
हम दोहराते हैं,
यह तस्वीर आ रही है
पेरिस से लाइव
90
00:09:30,279 --> 00:09:32,864
कहां
एक और विशाल यूएफओ
ऊपर की ओर बढ़ रहा है।
91
00:09:33,240 --> 00:09:34,825
पेंटागन की रिपोर्ट
वह लड़ाके
92
00:09:34,950 --> 00:09:37,494
सामरिक से
एयर कमांड बेस
देश भर में
93
00:09:37,661 --> 00:09:39,663
संपर्क किया है
राक्षसी यूएफओ,
94
00:09:39,830 --> 00:09:41,540
लेकिन सभी जेट
हस्तक्षेप की सूचना दी
95
00:09:41,665 --> 00:09:44,876
उनके ऑन-बोर्ड के साथ
मार्गदर्शन और विद्युत
उपकरण,
96
00:09:45,002 --> 00:09:47,671
इसे काफी अच्छा बना रहे हैं
प्राप्त करना असंभव
एक मील के भीतर।
97
00:09:47,838 --> 00:09:49,881
मिसाइलें दागीं
बस भटक जाओ
98
00:09:50,007 --> 00:09:51,967
और विस्फोट करें
सीमा से बाहर.
99
00:09:52,092 --> 00:09:55,554
यहां, शिल्प में से एक
दृष्टिकोण
वाशिंगटन, डी.सी.
100
00:09:55,679 --> 00:10:00,100
पुलिस और सैनिक कोशिश कर रहे हैं
व्यवस्थित निकासी बनाए रखने के लिए
देश की राजधानी का
101
00:10:00,225 --> 00:10:03,437
और अन्य सभी शहर
जिन्हें धमकी दी गई है
इस अज्ञात खतरे से।
102
00:10:03,562 --> 00:10:06,857
सड़कें और राजमार्ग
हर जगह जाम है
यातायात के साथ।
103
00:10:06,982 --> 00:10:08,650
अन्य शिल्प ज्ञात हैं
आने जाना
104
00:10:08,775 --> 00:10:11,069
कम से कम छह अन्य
प्रमुख अमेरिकी शहर--
105
00:10:11,194 --> 00:10:14,197
सैन फ्रांसिस्को,
ह्यूस्टन, न्यूयॉर्क शहर,
और न्यू ऑरलियन्स,
106
00:10:14,323 --> 00:10:16,783
शिकागो क्षेत्र,
और लॉस एंजिल्स।
107
00:10:18,910 --> 00:10:20,662
- [महिला] कार स्टार्ट करो!
- [बच्चा] माँ!
108
00:10:20,829 --> 00:10:23,373
[महिला] दादाजी!
दादाजी, आइए!
109
00:10:24,708 --> 00:10:25,626
दादा!
110
00:10:25,751 --> 00:10:27,419
[हनक]
111
00:10:27,544 --> 00:10:29,379
पोली! पोली,
क्या आपको चोट लगी है?
112
00:10:29,546 --> 00:10:32,716
मैंने उसे नहीं मारा.
वह ठीक मेरे पास आ रही थी!
मैंने उसे नहीं मारा.
113
00:10:33,050 --> 00:10:34,593
[डेनियल] यहाँ से चले जाओ!
चलो!
114
00:10:35,510 --> 00:10:39,097
- यह वहाँ है!
- ओह वहां!
115
00:10:39,222 --> 00:10:41,558
यह ठीक हो जाएगा,
हमें आगे बढ़ना होगा!
116
00:10:41,683 --> 00:10:42,559
माँ?
117
00:10:42,726 --> 00:10:44,019
[रूबी] मैं भागा
मेरे घर से बाहर.
118
00:10:44,269 --> 00:10:46,188
मैंने सोचा कि यह था
एक भूकंप.
119
00:10:46,521 --> 00:10:48,899
नहीं, ऐसा नहीं है
एक भूकंप, रूबी।
120
00:10:49,024 --> 00:10:50,359
प्रिय भगवान, यह क्या है?
121
00:10:52,986 --> 00:10:54,237
मैं नहीं कर सकता
विश्वास करो!
122
00:10:54,404 --> 00:10:56,740
- यह क्या है?
- यह बढ़िया है।
123
00:10:58,909 --> 00:11:01,244
चलो भी। बस मत करो
चारों ओर खड़े रहो.
चल दर!
124
00:11:04,039 --> 00:11:07,084
[महिला एंकर]
और TASS रिपोर्ट की पुष्टि करता है
वह समान विशाल शिल्प
125
00:11:07,209 --> 00:11:11,046
अब मास्को आ रहे हैं,
लेनिनग्राद, और व्लादिवोस्तोक।
126
00:11:11,171 --> 00:11:13,965
यह लाएगा
अनौपचारिक गिनती
कम से कम 31.
127
00:11:14,091 --> 00:11:16,218
यह कैसे हो सकता है?
वहाँ रुको?
128
00:11:20,722 --> 00:11:21,890
[टीवी एंकर]
काहिरा भी रिपोर्ट कर रहा है
129
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
वह यूएफओ है
अभी स्थिर है
130
00:11:24,059 --> 00:11:25,811
लगभग पसंद
अन्य सभी.
131
00:11:26,186 --> 00:11:28,063
मैं अब भी सोचता हूं
हमें चले जाना चाहिए
शहर.
132
00:11:28,188 --> 00:11:29,773
नहीं। सड़कें
जाम हो गए हैं.
133
00:11:29,940 --> 00:11:31,733
- ओह, स्टेनली।
- आपने सुना
राष्ट्रपति.
134
00:11:31,858 --> 00:11:33,610
अभी तक ऐसा नहीं है
संकेत है कि
वे शत्रुतापूर्ण हैं.
135
00:11:33,735 --> 00:11:34,778
लेकिन अगर वे हैं...
136
00:11:34,945 --> 00:11:37,489
यदि वे हैं,
मुझे यकीन नहीं है
137
00:11:37,614 --> 00:11:39,783
हम कहाँ होंगे
एक छिपाव ढूँढ़ो
स्थान.
138
00:11:41,451 --> 00:11:44,413
[टीवी एंकर]...किसलिए
यह अविश्वसनीय घटना
हमसे मतलब होगा.
139
00:11:44,621 --> 00:11:45,455
देखो, यह लंदन है!
140
00:11:45,622 --> 00:11:47,624
लंदन, संसद में
हमारी तरह इंतज़ार कर रहा है
141
00:11:47,916 --> 00:11:50,127
पहले हस्ताक्षर के लिए
संपर्क का.
142
00:11:50,836 --> 00:11:53,797
सोवियत संघ
प्रसारण हो रहा है
पूरे रूस में...
143
00:11:53,922 --> 00:11:55,716
- पिताजी!
- माँ, पिताजी का घर!
144
00:11:55,841 --> 00:11:57,634
- तुम ठीक हो? क्या सब लोग ठीक हैं?
- हाँ।
145
00:11:57,759 --> 00:12:00,303
यह बहुत साफ-सुथरा है.
यह भी डरावना है,
लेकिन...
146
00:12:00,429 --> 00:12:01,138
ओह, रॉबर्ट.
147
00:12:01,304 --> 00:12:02,806
मैं जानता हूँ मुझे पता है।
मैं भी।
148
00:12:04,933 --> 00:12:06,226
कम से कम हम साथ हैं.
149
00:12:07,060 --> 00:12:09,980
[सायरन ध्वनि]
150
00:12:10,272 --> 00:12:12,232
और ऊपर आ रहा हूं
16 घंटे
151
00:12:12,357 --> 00:12:14,693
पहली रिपोर्ट के बाद से
दृष्टिकोण प्रारंभ
कल.
152
00:12:14,818 --> 00:12:16,945
8:00 बज रहे हैं
यहां न्यूयॉर्क में...
153
00:12:17,070 --> 00:12:19,489
यहाँ 5:00 बजे हैं।
जूली, तुमने ऐसा क्यों किया?
मुझे सोने दो?
154
00:12:19,656 --> 00:12:22,951
चिंता मत करो,
उन्होंने कहा वॉल स्ट्रीट
खुलने वाला नहीं है.
155
00:12:23,535 --> 00:12:26,329
भगवान का शुक्र है। मुझे सोचने से नफरत होगी
का क्या हुआ
यदि ऐसा हुआ तो बाज़ार।
156
00:12:26,913 --> 00:12:27,998
डैन राथर कहाँ है?
157
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
आख़िरकार वह
उसकी आवाज खो गई.
158
00:12:29,916 --> 00:12:31,501
वह रीकैप्स कर रहा था
रात का अधिकांश समय.
159
00:12:31,793 --> 00:12:33,378
कुछ भी नहीं बदला.
कोई संपर्क नहीं?
160
00:12:33,837 --> 00:12:36,631
नहीं। रे ब्रैडबरी
बस चालू था
आर्थर क्लार्क के साथ.
161
00:12:36,757 --> 00:12:40,010
कुछ भी ठोस नहीं. अधिक
अटकलें. कोई नहीं जानता
सोचने की क्या ज़रूरत है?
162
00:12:40,177 --> 00:12:41,344
आप जा रहे हैं
अस्पताल के लिए?
163
00:12:41,470 --> 00:12:43,472
हाँ, मैंने कॉल किया था।
ई.आर. कूद रहा है.
164
00:12:43,638 --> 00:12:46,641
बहुत सारे
दिल के दौरे के शिकार
और आत्महत्या के प्रयास.
165
00:12:46,767 --> 00:12:48,685
उन्हें जरूरत है
सभी मेड छात्र
वे प्राप्त कर सकते हैं.
166
00:12:49,519 --> 00:12:51,188
और कैसा रहेगा?
शेयर दलाल?
167
00:12:52,105 --> 00:12:53,482
आपका मतलब है
आप मदद के लिए आ रहे हैं?
168
00:12:53,648 --> 00:12:56,735
ज़रूर। मुझे कुछ ऐसा ही लगेगा
आपके साथ रहना पसंद है
169
00:12:56,860 --> 00:12:58,361
बस मामले में.
170
00:12:58,528 --> 00:13:00,197
[टीवी एंकर]
यह दृश्य है
एथेंस, ग्रीस, में
171
00:13:00,363 --> 00:13:02,199
हमारा पालना
पश्चिमी सभ्यता।
172
00:13:02,657 --> 00:13:05,368
ऐसा कुछ प्रतीत होता है
तुलना में बहुत महत्वहीन
उस जहाज तक...
173
00:13:05,494 --> 00:13:06,870
- मैं अपने कपड़े ले लूंगा।
- ठीक है।
174
00:13:07,037 --> 00:13:09,539
और यह केवल है
50 में से 1 समान
अंतरिक्ष यान
175
00:13:09,664 --> 00:13:11,708
दुनिया भर में 50 से अधिक शहर।
176
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
क्या तुम्हें एहसास है?
177
00:13:18,465 --> 00:13:21,134
कि यह संपूर्ण है
नई शुरुआत
178
00:13:21,259 --> 00:13:24,179
हम सब के लिए?
मुझे आश्चर्य है क्या?
वे पहले करेंगे--
179
00:13:24,346 --> 00:13:28,475
डैनी...यह हो सकता है
आखिरी दिन हो
हम कभी देखते हैं.
180
00:13:30,018 --> 00:13:31,269
अच्छा...
[मुस्कुराते हुए]
181
00:13:32,604 --> 00:13:35,023
मैं मरना नहीं चाहता
जब तक मैं प्यार नहीं करता.
182
00:13:38,527 --> 00:13:40,779
रॉबिन, डेनियल!
कुछ हो रहा है!
183
00:13:43,156 --> 00:13:45,617
[महिला एंकर]
वही घटना
अब यरूशलेम में।
184
00:13:45,742 --> 00:13:47,869
स्पंदन संकेत
शुरू भी हो चुका है.
185
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
आप इसे वहां देखें,
186
00:13:50,163 --> 00:13:52,165
और आप सुनते हैं
धड़कता हुआ स्वर।
187
00:13:52,749 --> 00:13:54,543
सुनो...बाहर.
188
00:13:54,668 --> 00:13:56,920
[स्पंदित स्वर]
189
00:13:57,963 --> 00:13:59,756
[टीवी एंकर]
अब यूएफओ
लॉस एंजिल्स पर
190
00:13:59,881 --> 00:14:02,384
इस अजीब में शामिल हो गया है,
असाधारण गाना बजानेवालों।
191
00:14:02,676 --> 00:14:03,760
प्रतीक्षा करें।
192
00:14:03,927 --> 00:14:05,136
मुझे बताया गया है कि...
193
00:14:05,262 --> 00:14:08,473
क्या? वह तोहै
एक स्वर संकेत
आ रहा हूँ।
194
00:14:08,598 --> 00:14:11,393
यह हो सकता है,
हमारे पास जो संपर्क है
इंतजार कर रहा था।
195
00:14:11,518 --> 00:14:15,146
इसे उठाया जा रहा है
आरक्षित आवृत्ति पर
अंतरराष्ट्रीय आपात स्थितियों के लिए।
196
00:14:15,272 --> 00:14:16,565
हम निगरानी कर रहे हैं, और...
197
00:14:16,773 --> 00:14:19,276
[आदमी की आवाज]
21...20...
198
00:14:19,943 --> 00:14:22,028
- [आदमी की आवाज] 19...18...
- [टीवी एंकर] वहां। आप इसे सुनें.
199
00:14:22,153 --> 00:14:26,283
यह अंग्रेजी में है।
नहीं, मुझे बताया गया है कि यह अंदर है
विभिन्न भाषाएँ
200
00:14:26,408 --> 00:14:27,492
दुनिया भर में।
201
00:14:28,285 --> 00:14:31,162
[आदमी की आवाज]
क्वेटर्ज़...ट्रेइज़...
202
00:14:31,580 --> 00:14:32,998
डोज़...
203
00:14:33,123 --> 00:14:34,624
ओन्ज़...
204
00:14:34,749 --> 00:14:36,418
एनायर...
205
00:14:36,543 --> 00:14:37,502
डेका...
206
00:14:37,627 --> 00:14:38,795
अक्टूबर...
207
00:14:38,920 --> 00:14:40,130
चेवा...
208
00:14:40,297 --> 00:14:41,590
शिश...
209
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
पांच...चार...
210
00:14:44,342 --> 00:14:45,427
ट्रे...
211
00:14:45,552 --> 00:14:46,678
देय...
212
00:14:46,970 --> 00:14:48,138
एक.
213
00:14:51,266 --> 00:14:53,560
पृथ्वी ग्रह के नागरिक,
हम आपके लिए शुभकामनाएं लेकर आए हैं
214
00:14:53,727 --> 00:14:54,978
और हम शांति में आ गए।
215
00:14:55,145 --> 00:14:57,981
हम आदरपूर्वक अनुरोध करते हैं
वह महासचिव
216
00:14:58,148 --> 00:14:59,649
आपके संयुक्त राष्ट्र के
217
00:14:59,774 --> 00:15:02,319
कृपया शीर्ष पर आएं
संयुक्त राष्ट्र भवन
218
00:15:02,485 --> 00:15:05,071
न्यूयॉर्क में
0100 ग्रीनविच मीन टाइम पर...
219
00:15:05,196 --> 00:15:06,823
वह 8:00 बजे हैं
न्यूयॉर्क समय.
220
00:15:07,741 --> 00:15:08,992
[आदमी की आवाज]
इस शाम.
221
00:15:09,701 --> 00:15:10,952
धन्यवाद.
222
00:15:21,087 --> 00:15:22,464
मैं इसके बारे में नहीं हूँ
इसे मिस करना.
223
00:15:22,589 --> 00:15:23,715
[क्रिस्टीन] माइक।
224
00:15:25,550 --> 00:15:27,010
मैंने सुना है आपने चित्र बनाया है
टीवी पूल.
225
00:15:27,177 --> 00:15:28,929
- [माइक] हाँ।
- मैं भी.
226
00:15:29,429 --> 00:15:31,306
मुझे लगा कि मैंने पहचान लिया
आपके कार्डों का डेक।
227
00:15:32,515 --> 00:15:33,808
[टोनी]
हाय, क्रिस्टीन।
228
00:15:34,684 --> 00:15:35,685
नमस्ते, टोनी।
229
00:15:41,524 --> 00:15:44,152
तो...हम कहाँ हैं?
सेट अप?
230
00:15:44,694 --> 00:15:47,197
आपके पास कम से कम हो सकता है
उस सुबह अलविदा कहा
जब तुमने मुझे छोड़ा था.
231
00:15:47,364 --> 00:15:50,867
अरे, मैंने किया। आप थे
फ़ोन पर हलचल
एक और कार्य.
232
00:15:53,370 --> 00:15:54,329
क्षमा मांगना।
233
00:15:55,830 --> 00:15:57,415
मैं भी वैसा ही था.
234
00:16:01,169 --> 00:16:03,630
[टीवी एंकर]
अभी 30 सेकंड
8:00 बजे तक.
235
00:16:04,047 --> 00:16:05,882
महासचिव
बाहर आ रहा है।
236
00:16:07,342 --> 00:16:09,052
वह संकेत दे रहा है
संयुक्त राष्ट्र सैनिकों के लिए
237
00:16:09,177 --> 00:16:11,680
अपने हथियार कम करने के लिए,
और वे ऐसा कर रहे हैं।
238
00:16:12,347 --> 00:16:14,182
अभी केवल 15 सेकंड।
239
00:16:14,307 --> 00:16:16,559
वह ऊपर की ओर देख रहा है,
जैसा कि हम सब हैं।
240
00:16:18,186 --> 00:16:19,479
और एक सन्नाटा छा गया है,
241
00:16:19,604 --> 00:16:22,190
सिर्फ यहीं नहीं,
लेकिन मुझे यकीन है
दुनिया भर में,
242
00:16:22,315 --> 00:16:24,025
जैसा कि 8:00 स्ट्राइक,
243
00:16:24,150 --> 00:16:26,695
0100 ग्रीनविच
मतलब समय...
244
00:16:26,945 --> 00:16:27,612
अभी.
245
00:16:31,199 --> 00:16:33,660
यह खुल रहा है।
वहाँ कुछ है
बाहर आ रहा हूं।
246
00:16:37,789 --> 00:16:40,750
एक छोटा यान नीचे जा रहा है
विशाल मातृशक्ति से...
247
00:16:40,917 --> 00:16:42,043
यह ठीक है.
248
00:16:42,210 --> 00:16:43,753
उन्होंने कहा
शांति में आया.
249
00:16:44,129 --> 00:16:45,422
यह क्या है पिताजी?
250
00:16:45,797 --> 00:16:46,589
मुझें नहीं पता।
251
00:16:46,715 --> 00:16:48,758
[क्रिस्टीन]
यह किसी प्रकार का है
लैंडिंग क्राफ्ट?
252
00:16:48,925 --> 00:16:50,760
[टीवी एंकर]
तीसरी एवेन्यू के पार
और 39वां,
253
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
सीधे की ओर
संयुक्त राष्ट्र भवन।
254
00:16:59,394 --> 00:17:01,062
वाह! यह साफ-सुथरा है, माँ,
हुह?
255
00:17:01,479 --> 00:17:02,522
ज़रूर।
256
00:17:22,584 --> 00:17:26,087
[टीवी एंकर]
यह पूरा हो रहा है
अब बारी है और...
257
00:17:26,254 --> 00:17:29,007
[क्रिस्टीन]
अब शिल्प
करीब आ रहा है,
258
00:17:29,132 --> 00:17:30,341
धीरे-धीरे नीचे की ओर बह रहा है।
259
00:17:30,467 --> 00:17:32,302
माँ, क्या मैं कर सकता हूँ?
सोडा है?
260
00:17:32,469 --> 00:17:33,219
एक सेकंड में,
शहद.
261
00:17:33,344 --> 00:17:36,056
[क्रिस्टीन]
हवा स्वयं
अजीब, कंपन महसूस होता है।
262
00:18:49,963 --> 00:18:52,090
[आदमी की आवाज]
हेर जनरल सचिवालय...
263
00:18:56,219 --> 00:18:59,347
वर इंटे रोड.
कॉम यूपी रैमपेन.
264
00:19:03,852 --> 00:19:05,353
वह क्या था?
265
00:19:05,478 --> 00:19:06,855
मैं नहीं कर सका
समझे.
266
00:19:07,105 --> 00:19:10,233
मुझे लगता है आवाज़
स्वीडिश बोली.
267
00:19:10,692 --> 00:19:13,194
वह मूल भाषा है
महासचिव का.
268
00:19:25,081 --> 00:19:27,584
[टीवी एंकर]
मुझे मिल रहा है
अभी अनुवाद।
269
00:19:27,876 --> 00:19:28,626
आईटी, उह...
270
00:19:29,002 --> 00:19:30,587
- माद्रे मिया।
- [टीवी एंकर] लगता है...
271
00:19:30,920 --> 00:19:33,840
"डरो मत।
कृपया रैंप पर आएं।"
272
00:19:36,759 --> 00:19:38,845
वह एक बहादुर आदमी है.
273
00:19:38,970 --> 00:19:41,514
[टीवी एंकर]
और अब गायब हो रहा है
उद्घाटन के माध्यम से।
274
00:20:04,579 --> 00:20:06,080
- [लिन] स्टेनली।
- इसे आराम से लें।
275
00:20:06,206 --> 00:20:09,083
[क्रिस्टीन]
वहां गतिविधि प्रतीत होती है,
लेकिन यह बहुत अंधेरा है...
276
00:20:10,210 --> 00:20:11,628
वह वहाँ है!
277
00:20:11,753 --> 00:20:13,588
महासचिव
फिर से प्रकट हो रहा है...
278
00:20:13,671 --> 00:20:15,256
ओह, भगवान का शुक्र है.
279
00:20:15,381 --> 00:20:17,008
[क्रिस्टीन]
स्पष्टतः अहानिकर।
280
00:20:17,133 --> 00:20:19,510
[महासचिव]
मेरे साथी नागरिक
पृथ्वी का...
281
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
अब बुरी खबर.
282
00:20:21,721 --> 00:20:24,641
ये आगंतुक
मुझे आश्वस्त करें
283
00:20:24,807 --> 00:20:26,601
वे शांति में आ गए हैं
284
00:20:26,809 --> 00:20:30,063
और वे यही चाहते हैं
सभी अनुबंधों का सम्मान करना
285
00:20:30,355 --> 00:20:33,066
हमारे संयुक्त राष्ट्र के
चार्टर.
286
00:20:33,775 --> 00:20:35,068
जैसा कि आप देखेंगे,
287
00:20:35,318 --> 00:20:37,487
वे हमारे जैसे ही हैं,
288
00:20:37,612 --> 00:20:39,906
हालाँकि उनकी आवाज़ें
असामान्य हैं।
289
00:20:41,532 --> 00:20:46,079
वे मुझसे बोलने के लिए कहते हैं
उनकी ओर से,
290
00:20:46,287 --> 00:20:48,456
लेकिन मुझे ऐसा महसूस हुआ
हर कोई
291
00:20:48,915 --> 00:20:50,583
अधिक आरामदायक होगा
292
00:20:50,750 --> 00:20:54,671
यदि उनके सर्वोच्च कमांडर,
इस जहाज पर कौन सवार है,
293
00:20:55,755 --> 00:20:58,925
सीधे बात की
आप सभी के लिए.
294
00:20:59,384 --> 00:21:02,178
उसकी आवाज़ सुनी जाएगी
'दुनिया भर में
295
00:21:02,512 --> 00:21:05,306
हर भाषा में
आवश्यक.
296
00:21:16,025 --> 00:21:17,360
[टीवी एंकर]
अब हम क़दमों की आवाज़ सुन सकते हैं
297
00:21:17,527 --> 00:21:18,444
और...
298
00:21:19,320 --> 00:21:21,406
वह हममें से किसी एक जैसा दिखता है
299
00:21:21,906 --> 00:21:23,199
एक मध्यम आयु वर्ग का व्यक्ति,
300
00:21:23,324 --> 00:21:25,201
मैं मोटे तौर पर कहूंगा
6 फीट...
301
00:21:25,326 --> 00:21:27,036
वह निश्चित रूप से दिखता है
हम में से एक की तरह.
302
00:21:27,203 --> 00:21:28,329
बाह्य रूप से।
303
00:21:28,454 --> 00:21:31,124
वह कोई नैश रैम्बलर नहीं था
वह अंदर चला गया।
304
00:21:31,874 --> 00:21:34,168
ओह, माँ, वह ई.टी. नहीं है।
305
00:21:34,544 --> 00:21:36,921
वह भी नहीं करता
श्रीमान की तरह देखो. स्पॉक।
306
00:21:37,213 --> 00:21:38,923
[क्रिस्टीन]
जूते दिखाई देते हैं
बच्चे जैसा बनना।
307
00:21:39,048 --> 00:21:40,717
परिधान
ऐसा लगता है...
308
00:21:41,384 --> 00:21:44,304
उनका विकासवादी पैटर्न
अवश्य रहा होगा
हमारे लिए समान.
309
00:21:44,470 --> 00:21:45,888
उसके पास है
चार उंगलियां और एक अंगूठा?
310
00:21:46,014 --> 00:21:47,348
ऐसा लगता है--हाँ!
311
00:21:47,473 --> 00:21:49,017
अविश्वसनीय!
312
00:21:51,185 --> 00:21:52,854
मुझे लगता है वह है
बोलने के बारे में.
313
00:21:53,521 --> 00:21:54,897
[गूंजती आवाज]
मुझे विश्वास है कि आप ऐसा करेंगे
मुझे माफ कर दो,
314
00:21:55,023 --> 00:21:59,485
लेकिन हमारी आंखें हैं
इसकी आदत नहीं
एक प्रकार की चमक।
315
00:21:59,610 --> 00:22:01,529
उसकी आवाज
अजीब है.
316
00:22:03,698 --> 00:22:05,116
वह स्पष्ट रूप से नहीं है
हम में से एक.
317
00:22:05,408 --> 00:22:06,784
यह आकर्षक है,
हालाँकि.
318
00:22:07,118 --> 00:22:09,245
हम शांति में आ गए हैं
समस्त मानवजाति के लिए।
319
00:22:09,412 --> 00:22:11,247
आप देखिए, शांति से।
320
00:22:12,081 --> 00:22:14,542
हमारा ग्रह चौथा है
दूरी में
321
00:22:14,667 --> 00:22:16,377
स्टार से
आप सीरियस को कॉल करते हैं
322
00:22:16,502 --> 00:22:18,921
कुछ 8.7 प्रकाश वर्ष...
323
00:22:19,047 --> 00:22:20,423
शानदार.
324
00:22:21,007 --> 00:22:23,634
यह पहली बार है
हमने अपना सिस्टम छोड़ दिया है,
325
00:22:23,760 --> 00:22:27,430
और आप, सबसे पहले
बुद्धिमान जीवन
326
00:22:27,597 --> 00:22:28,723
हमारा सामना हुआ है।
327
00:22:29,432 --> 00:22:30,516
हमें आपसे मिलकर खुशी हुई।
328
00:22:32,769 --> 00:22:34,520
हमारे नाम अच्छे लगेंगे
आपके लिए विशिष्ट,
329
00:22:34,645 --> 00:22:36,564
तो हम, मेरे साथी
आगंतुक और मैं,
330
00:22:36,689 --> 00:22:39,275
चुन लिया है
पृथ्वी से सरल नाम।
331
00:22:39,400 --> 00:22:40,485
मेरा नाम जॉन है।
332
00:22:40,610 --> 00:22:44,197
महासचिव
मुझे संदर्भित किया गया है
333
00:22:44,322 --> 00:22:46,199
सर्वोच्च कमांडर के रूप में।
334
00:22:46,324 --> 00:22:49,535
वास्तव में, मैं बस हूं
एक एडमिरल की तरह
335
00:22:49,660 --> 00:22:52,914
जिम्मेदार
इस छोटे बेड़े के लिए
आपके ग्रह के आसपास।
336
00:22:53,039 --> 00:22:54,332
यह छोटा बेड़ा?
337
00:22:54,457 --> 00:22:56,959
[जॉन]
हमने अन्य भेजा है
हमारे सामने मानवरहित यान.
338
00:22:57,085 --> 00:22:59,295
कुछ लोगों ने आपकी पृथ्वी पर नज़र रखी है
काफ़ी समय के लिए
339
00:22:59,462 --> 00:23:00,963
ताकि हम सीख सकें
आपकी भाषाएँ।
340
00:23:01,589 --> 00:23:03,549
लेकिन हममें से कुछ नहीं हैं
दूसरों की तरह कुशल,
341
00:23:03,674 --> 00:23:06,302
और मुझे आशा है कि आप ऐसा करेंगे
हमारे साथ धैर्य रखें।
342
00:23:08,054 --> 00:23:12,475
हम आपकी ओर से आए हैं
हमारे महान नेता का,
343
00:23:12,934 --> 00:23:14,977
वह जो शासन करता है
हमारा संयुक्त ग्रह
344
00:23:15,436 --> 00:23:17,271
परोपकार के साथ
और बुद्धि.
345
00:23:18,272 --> 00:23:21,651
हम आये हैं...
क्योंकि हमें आपकी सहायता की आवश्यकता है.
346
00:23:25,321 --> 00:23:28,449
हमारा ग्रह गंभीर स्थिति में है
पर्यावरणीय कठिनाई,
347
00:23:28,574 --> 00:23:29,992
बहुत, बहुत बुरा
आपकी तुलना में।
348
00:23:30,118 --> 00:23:31,661
यह एक चरण तक पहुंच गया है
349
00:23:31,786 --> 00:23:33,538
हम कहाँ होंगे
जीवित रहने में असमर्थ
350
00:23:33,663 --> 00:23:35,123
बिना तत्काल
सहायता.
351
00:23:35,790 --> 00:23:38,793
कुछ निश्चित हैं
रसायन और यौगिक
352
00:23:38,876 --> 00:23:40,837
जिसका हमें निर्माण करना चाहिए,
353
00:23:41,003 --> 00:23:44,090
जो अकेले ही बचा सकता है
हमारी संघर्षशील सभ्यता।
354
00:23:44,674 --> 00:23:46,717
और आप हमारी मदद कर सकते हैं
इनका निर्माण करना।
355
00:23:47,260 --> 00:23:49,512
और बदले में,
हमें ख़ुशी होगी
आपके साथ साझा करें
356
00:23:49,679 --> 00:23:51,264
सभी फल
हमारे ज्ञान का.
357
00:23:51,556 --> 00:23:53,015
अविश्वसनीय.
358
00:23:53,349 --> 00:23:54,183
हाँ।
359
00:23:54,392 --> 00:23:56,561
अब हमारे पास है
संपर्क स्थापित किया गया,
360
00:23:56,853 --> 00:23:58,938
हम मिलना चाहेंगे
व्यक्तिगत सरकारों के साथ
361
00:23:59,063 --> 00:24:01,691
अनुरोध करने के लिए
कुछ परिचालन संयंत्रों के लिए
362
00:24:01,858 --> 00:24:03,860
पुनर्निर्मित किया जाना
निर्माण के लिए
363
00:24:04,026 --> 00:24:05,486
परिसर का
जिसकी हमें आवश्यकता है.
364
00:24:05,862 --> 00:24:07,488
मुझे आशा है कि वे चुनेंगे
आपका पौधा.
365
00:24:07,655 --> 00:24:10,074
[जॉन] और हम इनाम देंगे
आपकी उदारता,
जैसा कि मैंने कहा,
366
00:24:10,199 --> 00:24:14,287
अपने उद्योग को शिक्षित करके
और वैज्ञानिक परिसर
367
00:24:14,412 --> 00:24:15,872
सीमा तक
हमारे ज्ञान का,
368
00:24:16,372 --> 00:24:19,834
अपना समाधान निकालने में मदद
पर्यावरणीय, कृषि,
369
00:24:20,001 --> 00:24:21,502
और स्वास्थ्य संबंधी दुविधाएँ।
370
00:24:22,086 --> 00:24:24,881
तो हम तुम्हें छोड़ देंगे
जैसा कि हम शांति से आए थे।
371
00:24:25,047 --> 00:24:27,675
एक प्रस्ताव के बारे में बात करें
हम मना नहीं कर सकते,
हुह?
372
00:24:28,050 --> 00:24:29,552
मुझे आश्चर्य है क्या?
होगा
अगर हमने किया.
373
00:24:30,052 --> 00:24:32,180
[जॉन]
यदि हमारी परिस्थितियाँ
उलट दिए गए
374
00:24:32,263 --> 00:24:33,639
और आप हमसे मिले थे,
375
00:24:33,764 --> 00:24:36,809
मुझे महसूस होगा
एक ज्वलंत जिज्ञासा
376
00:24:36,934 --> 00:24:39,395
अंदर देखने के लिए
आपके अंतरिक्ष यान का
तुरंत.
377
00:24:39,520 --> 00:24:40,730
एक संक्षिप्त विवरण.
378
00:24:40,897 --> 00:24:42,732
[जॉन] मैं चाहूंगा
महासचिव
379
00:24:42,857 --> 00:24:44,317
और अनेक
आपके पत्रकारों का
380
00:24:44,442 --> 00:24:46,235
हमारे साथ वापस आने के लिए
हमारी मातृशक्ति पर
381
00:24:46,694 --> 00:24:50,573
पहले के लिए
अनेक अवसरों का
हमें बेहतर तरीके से जानने के लिए।
382
00:24:51,324 --> 00:24:52,200
गरम लानत है.
383
00:24:52,325 --> 00:24:53,826
मैं डर गया था
इस का.
384
00:24:53,910 --> 00:24:55,912
[टीवी एंकर] टीम,
पहले लॉट द्वारा चयनित,
385
00:24:56,078 --> 00:24:58,289
वह प्रदान करेगा
पूल कवरेज
मीडिया के लिए--
386
00:24:58,414 --> 00:24:59,832
यह पिताजी है!
387
00:24:59,957 --> 00:25:02,585
वह वहां जा रहा है.
उन्होंने माइक डोनोवन से कहा।
388
00:25:02,752 --> 00:25:05,588
देखना! वो रहा वो!
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
389
00:25:05,755 --> 00:25:08,216
मुझे आश्चर्य है कि क्या इसका मतलब यह है
मुझे और गुजारा भत्ता मिलेगा.
390
00:25:08,382 --> 00:25:11,260
[टीवी एंकर]...यूपीआई का
और विस्तृत विश्व
जेरी टेलर।
391
00:25:11,385 --> 00:25:14,263
आप उन सभी को तैयारी करते हुए देख रहे हैं
इस सबसे उल्लेखनीय के लिए...
392
00:25:14,430 --> 00:25:16,015
क्या आप उसके लिए चिंतित थे?
393
00:25:16,140 --> 00:25:18,226
सुबह से
मैंने उसे जन्म दिया.
394
00:25:18,351 --> 00:25:20,811
[टीवी एंकर]
...पूरी टीम
अब प्रेस क्षेत्र छोड़ रहा हूं।
395
00:25:21,103 --> 00:25:22,897
[डेनी]
क्या मैं पाना चाहूँगा
उसके जहाज में।
396
00:25:23,022 --> 00:25:25,066
मैं पाना चाहूँगा
उसके डीएनए में.
397
00:25:26,817 --> 00:25:28,236
मुझे आश्चर्य है कि क्या वहाँ है
उनके साथ कोई भी बच्चा।
398
00:25:28,402 --> 00:25:29,445
मूर्ख मत बनो,
पोली.
399
00:25:29,570 --> 00:25:31,572
वह मूर्ख क्यों है?
400
00:25:31,697 --> 00:25:32,823
चलो,
पोली, इसे ठंडा करो।
401
00:25:32,949 --> 00:25:34,700
तुम भी नहीं
यहाँ रहो.
402
00:25:34,825 --> 00:25:37,828
माँ, क्या मैं ले सकता हूँ?
कृपया एक सोडा?
403
00:25:37,954 --> 00:25:39,580
[टीवी एंकर]
सर्वोच्च कमांडर
आगंतुकों का,
404
00:25:39,705 --> 00:25:42,250
या जॉन जैसा उसने पूछा
हम उसे बुलाते हैं,
405
00:25:42,333 --> 00:25:44,710
जॉन हाथ मिला रहा है
सभी पत्रकारों के साथ.
406
00:25:44,835 --> 00:25:46,337
क्या आप वहां देखते हैं?
वे हाथ मिला रहे हैं.
407
00:25:46,462 --> 00:25:47,296
एमएम-एचएमएम।
408
00:25:47,463 --> 00:25:49,507
यह बहुत अच्छा है।
हुंह, पिताजी?
409
00:25:49,632 --> 00:25:51,592
[टीवी एंकर]
वे शुरुआत कर रहे हैं
शटल में।
410
00:25:51,759 --> 00:25:53,553
अब महासचिव
ऊपर बढ़ रहा है
411
00:25:53,678 --> 00:25:55,054
फिर से शिल्प के अंदर
412
00:25:55,179 --> 00:25:57,306
जेरी टेलर के साथ
और सैम ईगन.
413
00:25:57,473 --> 00:25:59,433
क्रिस्टीन वाल्श
मुस्कुरा रहा है...
414
00:25:59,559 --> 00:26:01,602
अगर उन्हें जरूरत है
रिफाइनरियाँ,
415
00:26:01,727 --> 00:26:03,854
आपको यह करना चाहिए
रिचलैंड से बात करें
416
00:26:03,980 --> 00:26:05,856
और बोली लगाएं
आपके संयंत्र के लिए.
417
00:26:05,982 --> 00:26:08,651
- अनुमान है कि यह काफ़ी हो सकता है...
- प्रतिष्ठित।
418
00:26:08,776 --> 00:26:10,945
[टीवी एंकर]...असंख्य
EMMYS और अन्य पुरस्कार
उनके काम के लिए.
419
00:26:11,112 --> 00:26:13,364
माइक डोनोवन के बारे में है
दूसरों का अनुसरण करने के लिए
420
00:26:13,489 --> 00:26:15,157
और अंदर चले जाओ
अंतरिक्ष यान।
421
00:26:15,324 --> 00:26:18,578
वे वीडियोटेप शूट कर रहे हैं
हम देखने के लिए सबसे ज्यादा उत्सुक हैं।
422
00:26:23,708 --> 00:26:26,002
- शुभकामनाएँ।
- [टीवी एंकर]
...अब फिर से बंद हो रहे हैं।
423
00:26:28,045 --> 00:26:29,714
शुभकामनाएँ.
424
00:26:35,553 --> 00:26:36,637
आपको कामयाबी मिले।
425
00:26:37,138 --> 00:26:38,055
आपको कामयाबी मिले।
426
00:26:38,180 --> 00:26:39,807
[टीवी एंकर]
अब शटलक्राफ्ट
उठ रहा है
427
00:26:39,932 --> 00:26:42,393
छत से
संयुक्त राष्ट्र के
बिल्डिंग.
428
00:26:42,518 --> 00:26:43,894
शुभकामनाएँ.
429
00:26:44,729 --> 00:26:45,771
मैं आपको प्यार करता हूं डैड।
430
00:27:15,509 --> 00:27:16,886
एक और बोतल?
431
00:27:17,053 --> 00:27:17,970
ज़रूर।
432
00:27:19,513 --> 00:27:21,390
कितनी बार
क्या हम जश्न मनाते हैं?
433
00:27:21,557 --> 00:27:24,602
हमारा कवरेज
कहानी का
सदी का?
434
00:27:24,727 --> 00:27:26,395
ध्यान रखें,
हमें इसमें भाग लेने का सौभाग्य प्राप्त हुआ।
435
00:27:26,562 --> 00:27:30,274
यह भाग्य नहीं था.
मैंने डेक को ढेर कर दिया
तो हमें पूल मिलेगा।
436
00:27:30,566 --> 00:27:31,942
चलो भी।
437
00:27:32,485 --> 00:27:35,404
मैंने सचमुच ऐसा किया।
क्या आपने डाला?
टेप अंदर?
438
00:27:35,988 --> 00:27:37,990
आप इसे पहले ही देख चुके हैं
नेटवर्क पर
जब यह प्रसारित हुआ.
439
00:27:38,115 --> 00:27:40,576
क्या यह बहुत बढ़िया नहीं था,
सभी की प्रतिक्रियाएँ?
440
00:27:41,494 --> 00:27:42,536
इसे फिर से खेलें, सैम।
441
00:27:42,662 --> 00:27:43,913
एक बार और.
442
00:27:44,038 --> 00:27:45,247
हमारे आदी लोगों के लिए
443
00:27:45,414 --> 00:27:46,916
पसंद के लिए
करीबी मुठभेड़
444
00:27:47,041 --> 00:27:49,919
या डार्थ वाडर
भविष्यवादी सितारा विध्वंसक,
445
00:27:50,044 --> 00:27:52,963
हमारी पहली झलक
अंतरिक्ष यान के अंदर
आगंतुकों का
446
00:27:53,089 --> 00:27:54,131
कुछ हद तक अप्रत्याशित थे...
447
00:27:54,256 --> 00:27:57,510
क्रिस, क्रिस. पाने का प्रयास करें
कांच में थोड़ा सा.
448
00:27:57,635 --> 00:27:59,970
[टीवी एंकर]
रोशनी की कोई बड़ी दीवार नहीं
या अन्य चीजें
449
00:28:00,096 --> 00:28:02,765
वह विज्ञान कथा के शौकीन
आगे बढ़ेंगे।
450
00:28:02,932 --> 00:28:05,476
डॉकिंग खाड़ी
ऐसा लग रहा था
हैंगर डेक
451
00:28:05,601 --> 00:28:07,728
एक बड़े का
विमान वाहक।
452
00:28:08,187 --> 00:28:09,980
[क्रिस्टीन]
जॉन हमें बताता है
यह लैंडिंग खाड़ी
453
00:28:10,106 --> 00:28:12,233
संभाल सकते हैं
तीन दर्जन शटलक्राफ्ट
454
00:28:12,358 --> 00:28:16,028
और वह खत्म हो गया है
200 अन्य लैंडिंग बे
इसे पसंद करें
455
00:28:16,195 --> 00:28:20,366
प्रत्येक में
50 विशाल में से
मदरशिप्स।
456
00:28:20,533 --> 00:28:22,535
[माइक] सिर्फ आपका औसत
इंटरस्टेलर
स्वागत वैगन।
457
00:28:24,078 --> 00:28:25,705
यह सब लगता है
थोड़ा आसान,
ऐसा नहीं है?
458
00:28:25,830 --> 00:28:27,957
तेजी से आगे बढ़ें, माइक।
459
00:28:28,124 --> 00:28:29,875
आपका जीवन चालू है
तेजी से आगे बढ़ें.
460
00:28:32,211 --> 00:28:35,047
[क्रिस्टीन] आपके पास है
पुरुष और महिला दोनों
आपके दल में।
461
00:28:35,172 --> 00:28:38,050
बेशक.
यह डायना है,
दूसरा कमांड।
462
00:28:38,426 --> 00:28:41,804
आपने अपनी गर्लफ्रेंड को दे दिया
मुझसे भी अधिक क्लोज़-अप।
463
00:28:42,346 --> 00:28:43,639
- नमस्ते.
- नमस्ते.
464
00:28:43,764 --> 00:28:47,393
डायना प्रभारी है
वैज्ञानिक पहलुओं के
हमारे मिशन का.
465
00:28:47,476 --> 00:28:49,478
क्या हमें आगे बढ़ना चाहिए
इंजन कक्ष की ओर?
466
00:28:51,147 --> 00:28:53,190
[डायना]
आप इसे यही कहेंगे
हमारा इंजन कक्ष।
467
00:28:53,983 --> 00:28:56,235
- [क्रिस्टीन] पीला
जिन दरवाज़ों से हम गुज़रे?
- [डायना] प्रतिबंधित क्षेत्र।
468
00:28:56,360 --> 00:28:58,028
बहुत सारी रेडियोधर्मिता।
469
00:28:58,279 --> 00:29:00,781
हमारा गुरुत्वाकर्षण अभियान
काफी प्रभावी है,
470
00:29:00,906 --> 00:29:02,950
लेकिन ऊपर ले जाता है
लगभग आधा जहाज़।
471
00:29:03,075 --> 00:29:05,202
यह हमें यात्रा करने में सक्षम बनाता है
अत्यधिक वेग से,
472
00:29:05,327 --> 00:29:06,787
आनेवाला
प्रकाश की गति.
473
00:29:06,912 --> 00:29:08,914
[क्रिस्टीन]
आपके लोग कितने समय से हैं
क्या आपके पास यह तकनीक थी?
474
00:29:09,039 --> 00:29:11,333
[डायना]
लगभग 100 वर्ष।
475
00:29:11,500 --> 00:29:12,626
आप देख रहे हैं?
476
00:29:12,835 --> 00:29:14,795
- एक और क्लोज़-अप!
- वाह! वाह!
477
00:29:19,842 --> 00:29:21,761
यह काम क्यों नहीं किया?
हमारे लिए पहले?
478
00:29:25,514 --> 00:29:27,349
मैं पुनः प्रयास करना चाहूँगा.
479
00:29:27,975 --> 00:29:29,727
[डायना]
इसे नियंत्रित किया जाएगा
क्रायोजेनिक्स के भीतर।
480
00:29:29,852 --> 00:29:31,061
[क्रिस्टीन]
क्रायोजेनिक्स?
481
00:29:31,187 --> 00:29:32,229
[डायना]
सुपरकूल्ड
482
00:29:32,354 --> 00:29:34,815
अधिकतम दक्षता के लिए
भंडारण में।
483
00:29:35,649 --> 00:29:38,861
आपने भी उल्लेख किया
रहने वाले क्वार्टर
चालक दल के लिए।
484
00:29:38,986 --> 00:29:41,030
वहां कितने लोग हैं
प्रत्येक जहाज पर?
485
00:29:41,322 --> 00:29:43,282
यह भिन्न होता है।
कई हजार.
486
00:29:43,908 --> 00:29:45,576
क्या हम बात कर सकते हैं
उनमें से कुछ के लिए?
487
00:29:45,701 --> 00:29:47,161
बेशक आप कर सकते हैं,
क्रिस्टीन.
488
00:29:47,286 --> 00:29:49,038
आपके पास बहुत कुछ होगा
अवसरों का.
489
00:29:56,712 --> 00:29:58,714
[सीटी बजाते हुए]
490
00:30:03,469 --> 00:30:05,554
[खेल रहा है
स्टार वार्स थीम]
491
00:30:24,448 --> 00:30:27,117
क्या आप खुश नहीं हैं?
आपने रिचलैंड को फोन किया?
492
00:30:27,243 --> 00:30:30,329
यदि हम अपने कार्ड सही से खेलते हैं,
आप वरिष्ठ वी.पी. होंगे जल्द ही।
493
00:30:32,915 --> 00:30:36,168
[क्रिस्टीन] तीन सप्ताह हो गए
हमारे पहले संपर्क के बाद से
आगंतुकों के साथ।
494
00:30:40,589 --> 00:30:42,091
क्या आपने माइक देखा?
495
00:30:42,258 --> 00:30:45,052
हाँ। उसने नमस्ते कहा,
लेकिन बहुत व्यस्त था.
496
00:30:45,386 --> 00:30:47,888
मुझे यकीन है कि वह है।
यह एक बड़ी घटना है
ढकने के लिए.
497
00:30:53,686 --> 00:30:56,981
यह रिफाइनरी लॉस एंजिल्स में है
पहला अमेरिकी संयंत्र होगा
498
00:30:57,106 --> 00:30:58,816
आधिकारिक तौर पर काम शुरू करने के लिए
आगंतुकों के साथ.
499
00:30:58,941 --> 00:31:00,943
यह निर्माण करेगा
उनका सिंथेटिक रसायन
500
00:31:01,110 --> 00:31:02,778
परिवहन के लिए
सीरियस पर वापस।
501
00:31:02,903 --> 00:31:05,698
कच्चा माल होगा
हमारे शहरों का इनकार।
502
00:31:05,948 --> 00:31:08,659
आगंतुक तकनीशियन
उभर रहे हैं,
503
00:31:08,784 --> 00:31:11,453
एक दृश्य जो होगा
जल्द ही दोहराया गया
कई सौ बार
504
00:31:11,579 --> 00:31:13,289
शहरों में
दुनिया भर में।
505
00:31:14,832 --> 00:31:15,916
और वहाँ डायना है.
506
00:31:37,646 --> 00:31:39,648
मैंने नहीं सोचा
उन्होंने बहुत सारे भेजे होंगे।
507
00:31:52,870 --> 00:31:55,664
मुझे लगता है
वे सचमुच आकर्षक दिखते हैं
उन वर्दी में.
508
00:32:23,859 --> 00:32:26,654
- गोली मार।
- क्या बात है,
कालेब?
509
00:32:26,779 --> 00:32:29,031
"क्या बात क्या बात?"
उन सभी लोगों को देखो.
510
00:32:29,907 --> 00:32:31,575
पहले हमें लड़ना पड़ा
आप नौकरी के लिए हामी भरते हैं,
511
00:32:31,700 --> 00:32:33,619
तब यह था
मेक्सिकोवासी,
अब ये ढोंगी।
512
00:32:33,744 --> 00:32:35,412
वे भी नहीं हैं
इस ग्रह से.
513
00:32:39,124 --> 00:32:41,085
जी, उनमें से कितने हैं?
वहाँ हैं?
514
00:33:02,356 --> 00:33:04,692
और अब दूसरा शटलक्राफ्ट
निकट आ रहा है.
515
00:33:08,654 --> 00:33:11,532
माइक, उनमें से कितने हैं?
वहाँ हैं?
516
00:33:25,379 --> 00:33:26,880
[क्रिस्टीन]
फिर समूह
आगंतुक तकनीशियनों के
517
00:33:27,006 --> 00:33:29,174
अंदर ले जाया गया
विशाल रिफाइनरी,
518
00:33:29,299 --> 00:33:31,051
परिचित होना शुरू
स्वयं...
519
00:33:31,176 --> 00:33:32,428
मैंने सोचा
तुम्हें काम करना था.
520
00:33:32,970 --> 00:33:34,096
मैं छोड़ता हूं।
521
00:33:35,305 --> 00:33:36,390
ऐसा कैसे?
522
00:33:37,182 --> 00:33:38,892
उनका रजिस्टर
छोटा था.
523
00:33:39,560 --> 00:33:40,561
उन्होंने मुझ पर आरोप लगाया.
524
00:33:40,686 --> 00:33:42,688
डैन, तुम नहीं कर सकते
छोड़ते रहो
आपकी सभी नौकरियाँ।
525
00:33:42,813 --> 00:33:45,065
पिताजी, क्या आप बस ऐसा करेंगे?
मेरा केस ख़त्म करो?
526
00:33:45,691 --> 00:33:46,775
[क्रिस्टीन]
...कौन हैं
स्वाभाविक रूप से जिज्ञासु
527
00:33:46,900 --> 00:33:48,736
उसके बारे में
और उनके साथी आगंतुक।
528
00:33:50,946 --> 00:33:52,239
मम्म्म, यह अच्छा है।
529
00:33:52,364 --> 00:33:54,700
पांच साल बाद
शरीर रचना विज्ञान का,
यह बेहतर होगा.
530
00:33:55,826 --> 00:33:58,078
मेरा मतलब बाज़ार से था.
यह सचमुच बढ़ रहा है।
531
00:33:58,245 --> 00:33:59,997
मुझे लगता है हमें मिल गया है
आने वाला समय अच्छा है।
532
00:34:00,873 --> 00:34:02,750
हाँ, क्रिस्टीन,
अधिकांश सभी पौधे
हमने चुना है
533
00:34:02,875 --> 00:34:04,877
स्थित हैं
तटरेखाओं पर
आपकी दुनिया का
534
00:34:05,002 --> 00:34:07,588
सुविधाजनक बनाने के लिए
और आर्थिक उपयोग
आपके समुद्र के पानी का।
535
00:34:07,796 --> 00:34:10,007
मैंने सोचा कि यह था
एक आकर्षक पार्टी.
536
00:34:10,132 --> 00:34:13,052
यह हमारा पहला करीबी था
से मुठभेड़
पड़ोस ई.टी.एस.
537
00:34:13,218 --> 00:34:15,429
एलेनोर नहीं था
बस उसकी महिमा में?
538
00:34:15,971 --> 00:34:17,681
[रॉबर्ट]
चाहना, मैं कहूंगा।
539
00:34:18,307 --> 00:34:20,976
मैं खुश हूं
उसने हमें अनुदान दिया
दर्शक
540
00:34:21,143 --> 00:34:23,312
मुझे घबराहट महसूस हुई
जब मैं उनसे पहली बार मिला.
541
00:34:24,021 --> 00:34:26,982
क्या आपने नोटिस किया
वह उसका हाथ
बहुत बढ़िया लग रहा है?
542
00:34:27,608 --> 00:34:29,485
ज़रूर, मैंने नोटिस करने की कोशिश की
वह सब कुछ जो मैं कर सकता था।
543
00:34:29,651 --> 00:34:30,652
कैसा?
544
00:34:31,278 --> 00:34:33,238
[रॉबर्ट]
पूरी तरह से बचें
पका हुआ भोजन।
545
00:34:33,363 --> 00:34:35,449
केवल कुछ ही
कच्ची सब्जियाँ।
546
00:34:36,366 --> 00:34:39,244
बाहर
हम खाए जा रहे थे
मच्छरों द्वारा.
547
00:34:39,912 --> 00:34:41,163
वह नहीं था.
548
00:34:42,331 --> 00:34:44,124
मैंने तुम्हें देखा
उससे बात करने की कोशिश कर रहा हूं.
549
00:34:44,458 --> 00:34:46,126
ज़रूर। मैंने सीखा
थोड़ा सा.
550
00:34:46,668 --> 00:34:47,836
वे एकपत्नी हैं।
551
00:34:48,087 --> 00:34:49,505
- ओह?
- हाँ।
552
00:34:50,172 --> 00:34:51,757
खैर, महिला
उसके साथ, बारबरा,
553
00:34:51,882 --> 00:34:54,635
उसने ऐसा कहा, उह,
वह उसकी पत्नी नहीं है।
554
00:34:56,887 --> 00:34:59,223
वह ज्यादा बात नहीं करती थी,
वास्तव में शर्मीला लग रहा था।
555
00:34:59,515 --> 00:35:02,351
उसने मुझे बताया
वह उनका ग्रह है
बिल्कुल पृथ्वी जैसा।
556
00:35:02,518 --> 00:35:03,936
उसने कहा कि वह नहीं है
मानवविज्ञानी,
557
00:35:04,061 --> 00:35:07,689
लेकिन उसने सोचा
वह उनका विकास है
हमारे जैसा ही था.
558
00:35:08,065 --> 00:35:11,401
बात करना कठिन था
आर्थर के साथ
उसे सहलाना।
559
00:35:12,277 --> 00:35:14,947
[कैथलीन] आर्थर
मोमबत्ती नहीं पकड़ सका
अपनी अच्छी पुरानी पत्नी के लिए।
560
00:35:18,117 --> 00:35:21,537
वहाँ कुछ और था
मैंने नोटिस किया.
यह वास्तव में उत्सुक था.
561
00:35:21,829 --> 00:35:23,705
जब भी वह चलता
पक्षी पिंजरे के पीछे,
562
00:35:23,831 --> 00:35:25,207
वे पागल हो गए।
563
00:35:25,374 --> 00:35:27,292
वे पागलों की तरह फड़फड़ा रहे थे,
पसंद...
564
00:35:29,837 --> 00:35:31,213
दहशत.
565
00:35:35,801 --> 00:35:38,303
खैर, वैसे भी...
566
00:35:39,555 --> 00:35:42,850
मैंने स्टीवन के बारे में सोचा
सचमुच बहुत आकर्षक था.
567
00:35:43,433 --> 00:35:44,685
सच में?
568
00:35:44,852 --> 00:35:46,478
भागने जा रहा हूँ
सीरियस को?
569
00:35:46,645 --> 00:35:48,230
गंभीर हो जाओ.
570
00:36:56,632 --> 00:37:00,010
[हॉर्न बजाना]
571
00:37:05,140 --> 00:37:07,935
अरे! सावधान रहें
आख़िर कहाँ
आप जा रहे हैं.
572
00:37:08,018 --> 00:37:10,062
ओह। क्षमा। उह...
573
00:37:11,438 --> 00:37:13,357
- कृपया मदद करें।
- क्या सहायता करूं?
574
00:37:13,857 --> 00:37:15,442
मैं अभी।
575
00:37:16,276 --> 00:37:17,319
बस क्या?
576
00:37:17,486 --> 00:37:18,445
हाँ।
577
00:37:18,570 --> 00:37:21,531
रास्ते से अलग हटें।
धिक्कार है मूर्ख एलियन!
578
00:37:23,825 --> 00:37:26,328
[क्रिस्टीन]
अत्यधिक दबाव के जवाब में
प्रश्न और अनुरोध
579
00:37:26,495 --> 00:37:28,163
युवा वयस्कों द्वारा
दुनिया भर में,
580
00:37:28,288 --> 00:37:30,874
आगंतुक
सर्वोच्च कमांडर, जॉन,
581
00:37:30,999 --> 00:37:33,001
बन गया है
आगंतुकों के मित्र।
582
00:37:33,627 --> 00:37:36,171
यह संगठन
सभी युवा वयस्कों के लिए खुला है,
583
00:37:36,296 --> 00:37:37,547
उम्र 12 से 20,
584
00:37:37,673 --> 00:37:40,175
जो पाने के लिए उत्सुक हैं
विशेष प्रत्यक्ष ज्ञान
585
00:37:40,300 --> 00:37:41,301
आगंतुकों का,
586
00:37:41,426 --> 00:37:43,011
स्क्वाड वाहनों में सवारी करने के लिए,
587
00:37:43,178 --> 00:37:45,681
और विशेष दौरे हैं
मदरशिप्स का।
588
00:37:46,306 --> 00:37:47,349
आगंतुक युवा नेता
589
00:37:47,516 --> 00:37:49,184
आता रहूँगा
आपके पड़ोस के लिए।
590
00:37:51,478 --> 00:37:53,438
ओह, मेरे भगवान,
वो रहा वो।
591
00:37:54,314 --> 00:37:56,108
वह वही है
मैंने प्लांट में देखा।
592
00:37:57,985 --> 00:37:59,569
वह बहुत लोमड़ी है.
593
00:37:59,695 --> 00:38:00,988
एक लड़के की तरह लग रहा है
मेरे लिए।
594
00:38:02,864 --> 00:38:05,158
ओह, मेरे भगवान,
वह यहाँ देख रहा है.
595
00:38:09,079 --> 00:38:11,790
वह वास्तव में है
कुछ खास.
596
00:38:12,124 --> 00:38:14,376
आप जरा सोचो
वह कहाँ से आया है.
597
00:38:16,044 --> 00:38:17,504
ज़रा सोचो।
598
00:38:56,501 --> 00:38:57,794
नमस्ते।
599
00:38:57,919 --> 00:38:59,463
क्या आप ठीक हैं?
600
00:39:01,882 --> 00:39:03,258
मैं अभी।
601
00:39:04,051 --> 00:39:05,927
हाँ क्या?
602
00:39:06,261 --> 00:39:07,304
अभी!
603
00:39:08,096 --> 00:39:09,222
अभी-अभी...
604
00:39:09,931 --> 00:39:11,099
अभी-अभी।
605
00:39:11,224 --> 00:39:12,809
हाँ, बस.
606
00:39:14,353 --> 00:39:16,605
- बस क्या?
- एचएमपीएच!
607
00:39:16,897 --> 00:39:19,191
ऐसा मत होने दो
आप पर जादू करवाएं.
मैं आपकी मदद करूंगा.
608
00:39:19,316 --> 00:39:21,068
हाँ, मदद करो.
609
00:39:21,485 --> 00:39:22,819
जाने में मदद करें...
610
00:39:22,944 --> 00:39:24,446
इस जगह के लिए.
611
00:39:24,946 --> 00:39:26,698
मैं बस...
612
00:39:26,865 --> 00:39:28,241
आप नहीं जानते
कहाँ जाना है
613
00:39:28,367 --> 00:39:29,284
मैं अभी कर रहा हूँ।
614
00:39:30,327 --> 00:39:31,453
तुम खो गए हो.
615
00:39:32,245 --> 00:39:33,580
खो गया।
616
00:39:33,705 --> 00:39:34,664
हाँ।
617
00:39:34,790 --> 00:39:35,874
खो गया।
618
00:39:37,125 --> 00:39:41,296
अंग्रेज़ी…
मेरे लिए अच्छा नहीं है.
619
00:39:41,922 --> 00:39:43,882
अरबी सीखें
वहां जाने के लिए.
620
00:39:44,091 --> 00:39:46,218
और उन्होंने गड़बड़ कर दी
और तुम्हें एल.ए. भेजा?
621
00:39:46,551 --> 00:39:48,845
हाँ...खराब।
622
00:39:49,721 --> 00:39:53,141
एल.ए. इतना बुरा नहीं है.
यह फ्रेस्नो को मात देता है,
मैं आपको बता दूं.
623
00:39:53,767 --> 00:39:54,643
तुम्हारा नाम क्या है?
624
00:39:55,310 --> 00:39:57,104
उह...विलियम।
625
00:39:57,521 --> 00:39:58,980
नमस्ते। मैं हानिकारक हूँ.
626
00:39:59,106 --> 00:40:01,066
वह छोटा है
सद्भाव के लिए.
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?
627
00:40:02,150 --> 00:40:05,404
"क्रायो... क्रायोजेनिक
स्थानांतरण इकाई।"
628
00:40:06,029 --> 00:40:08,448
अच्छा, चलो, विली।
हम इसे ढूंढने जाएंगे।
629
00:40:11,660 --> 00:40:13,286
[स्टीवन]
दबाव है
अभी भी संतुलित नहीं है।
630
00:40:13,495 --> 00:40:16,665
भीतरी मुहर होनी चाहिए
यह बुरा है. कोई करेगा
अंदर जाना होगा.
631
00:40:17,207 --> 00:40:18,291
माफ़ करें।
632
00:40:19,418 --> 00:40:21,711
क्या यह है?
क्रायोजेनिक
स्थानांतरण अनुभाग?
633
00:40:21,837 --> 00:40:23,505
हाँ। विलियम,
तुम कहाँ थे?
634
00:40:24,548 --> 00:40:27,384
उह, मैं... खो गया था।
635
00:40:28,343 --> 00:40:29,803
बाद में मिलते हैं।
636
00:40:29,886 --> 00:40:30,804
[स्टीवन]
वहां उठो।
637
00:40:30,929 --> 00:40:32,514
आप काम कर रहे होंगे
उस आदमी के साथ.
638
00:40:42,357 --> 00:40:45,110
[क्रिस्टीन] तो आप हैं
इससे प्रसन्न
यहाँ प्रगति, फिर?
639
00:40:45,277 --> 00:40:48,530
[डायना] यह प्रतिनिधि है
अन्य सभी पौधों में से
दुनिया भर में।
640
00:40:48,822 --> 00:40:51,783
शीघ्र ही हम शुरू करेंगे
हमारे सेमिनार
आपके वैज्ञानिकों के लिए.
641
00:40:51,950 --> 00:40:54,035
कुछ और
मैं कृपया साथ हूँ,
भी, क्रिस्टीन.
642
00:40:55,620 --> 00:40:56,455
यह आप है।
643
00:40:57,956 --> 00:40:58,999
सभी पत्रकारों में से
हम मिले हैं,
644
00:40:59,124 --> 00:41:01,751
मेरे लोग कहते हैं कि वे महसूस करते हैं
सबसे आरामदायक
तुम्हारे साथ.
645
00:41:02,210 --> 00:41:03,670
और मैं भी ऐसा ही करता हूँ.
646
00:41:05,422 --> 00:41:06,715
अच्छा...
647
00:41:07,507 --> 00:41:08,884
उह, धन्यवाद, डायना।
648
00:41:09,593 --> 00:41:12,971
हमने शोध किया है
यह आपके लोगों को दिखाता है
आप पर भरोसा रखें.
649
00:41:13,597 --> 00:41:14,389
आपके पास?
650
00:41:14,514 --> 00:41:18,393
आप पर भरोसा है,
आदरणीय,
और आकर्षक...
651
00:41:21,605 --> 00:41:23,190
गुण
जो आवश्यक हैं
652
00:41:23,398 --> 00:41:25,901
हमारे नए अधिकारी में
प्रवक्ता.
653
00:41:30,822 --> 00:41:32,824
[रॉबर्ट]
नहीं, क्विंटन यहां नहीं है।
654
00:41:33,283 --> 00:41:34,743
अंदर कुछ भी नहीं है
उसका "वर्तमान" बॉक्स।
655
00:41:34,910 --> 00:41:36,495
मुझे यकीन नहीं है
वह किस पर काम कर रहा था.
656
00:41:37,954 --> 00:41:40,832
वह यहाँ नहीं आया है
पूरे दिन, बिल्कुल नहीं.
657
00:41:41,666 --> 00:41:43,710
हाँ, मैंने घर पर प्रयास किया।
कोई उत्तर नहीं।
658
00:41:45,045 --> 00:41:46,046
क्या?
659
00:41:46,963 --> 00:41:48,673
यह है?
तुम्हें यकीन है कि यह उसकी कार है?
660
00:42:29,464 --> 00:42:30,715
प्रेस सचिव?
661
00:42:31,258 --> 00:42:33,009
उन्होंने कहा
मैं इसे कॉल कर सकता हूं
मैं क्या चाहता था.
662
00:42:33,134 --> 00:42:34,719
तुम्हें पसंद है
"प्रवक्ता"
बेहतर?
663
00:42:34,844 --> 00:42:36,471
मुझे ध्वनि पसंद नहीं है
किसी एक का.
664
00:42:36,846 --> 00:42:37,973
आप ईर्ष्यालु हैं.
665
00:42:38,139 --> 00:42:39,140
तुम्हें पता है मैं नहीं हूँ.
666
00:42:39,766 --> 00:42:41,893
मुझे समझ नहीं आता
आप क्यों चाहते हैं?
यह करने के लिए
667
00:42:42,060 --> 00:42:44,479
वे किसी को चाहते हैं
जनता का भरोसा.
668
00:42:44,896 --> 00:42:47,274
और मुझे लगता है कि यह है
एक उत्कृष्ट
कैरियर की चाल.
669
00:42:47,732 --> 00:42:49,568
आपके बारे में क्या?
वस्तुनिष्ठता?
670
00:42:49,693 --> 00:42:51,820
आपका मन नहीं लगता
तुम चूस रहे हो
उन्हें?
671
00:42:51,987 --> 00:42:53,822
मैं चूस नहीं रहा हूँ
किसी को भी!
672
00:42:54,906 --> 00:42:57,075
क्या आप नहीं देखते
यह एकदम सही है
अवसर
673
00:42:57,200 --> 00:42:59,286
पाने के लिए
वास्तव में अंदर का सामान?
674
00:42:59,452 --> 00:43:02,330
विशिष्ट सामग्री,
सामग्री कोई और नहीं
तक पहुंच है.
675
00:43:02,622 --> 00:43:04,874
मुझे ज़रूर मिलेगा
इसमें से एक किताब।
676
00:43:05,542 --> 00:43:07,627
मैं रुकने जा रहा हूँ
उद्देश्य.
677
00:43:07,794 --> 00:43:09,796
आख़िरकार,
मैं हम में से एक हूँ,
उन्हें नहीं.
678
00:43:11,256 --> 00:43:14,593
कोई अच्छा रिपोर्टर
पागल हो जाओगे
इस पर कूदने की जरूरत नहीं है.
679
00:43:19,764 --> 00:43:22,434
मैं सोचना चाहूंगा
मुझे आपका समर्थन प्राप्त था
इस पर, माइक.
680
00:43:23,018 --> 00:43:24,686
आप कितना जानते हैं
मैं आपका सम्मान करता हूं...
681
00:43:26,521 --> 00:43:28,023
उससे भी अधिक.
682
00:43:31,359 --> 00:43:33,570
मुझे लगता है आप बेहतर हैं
स्टेक डालें
फ़्रीज़र में वापस।
683
00:43:34,529 --> 00:43:35,363
क्या?
684
00:43:36,156 --> 00:43:38,908
ओह, हाँ, आज रात एक समस्या है
'क्योंकि डायना मिलना चाहती है--
685
00:43:40,160 --> 00:43:41,161
तुम्हें कैसे पता चला?
686
00:43:56,676 --> 00:43:57,677
आह!
687
00:43:57,802 --> 00:43:58,887
[अलार्म]
688
00:43:59,054 --> 00:44:00,889
आह! आह!
689
00:44:05,685 --> 00:44:07,646
कालेब!
690
00:44:07,771 --> 00:44:09,481
तरल नाइट्रोजन
भीतरी सील तोड़ दी.
691
00:44:09,606 --> 00:44:12,233
कोई रास्ता नहीं है
आप वहां उतर सकते हैं
और उसके पास जाओ.
692
00:44:13,234 --> 00:44:14,653
विलियम, रुको!
693
00:44:14,778 --> 00:44:16,488
भगवान के लिए!
694
00:44:19,240 --> 00:44:20,992
विलियम वहाँ गया
कालेब के बाद.
695
00:44:22,410 --> 00:44:24,245
यह 300 डिग्री है
वहां शून्य से नीचे.
696
00:44:24,371 --> 00:44:26,206
कोई रास्ता नहीं है
एक इंसान हो सकता है...
697
00:44:46,976 --> 00:44:48,603
[आदमी] यहाँ पर!
उसे यहाँ लाओ!
698
00:44:57,070 --> 00:44:58,780
संस्कृतियाँ कहाँ हैं,
रूथ?
699
00:44:58,947 --> 00:45:00,448
वे वापस नहीं आये हैं
पैथोलॉजी से.
700
00:45:00,573 --> 00:45:03,076
वे भाग रहे हैं
बहुत पीछे.
701
00:45:03,201 --> 00:45:06,204
मैंने दो प्रमुख लोगों की बातें सुनीं
आज नहीं दिखा.
फ़ोन भी नहीं किया.
702
00:45:06,329 --> 00:45:08,581
- [टेलीफोन की घंटियाँ]
- यह अजीब है.
703
00:45:08,707 --> 00:45:09,708
डॉ। टेलर.
704
00:45:09,833 --> 00:45:12,335
बेन, यह जूली है।
ई.आर. के लिए नीचे उतरें,
स्टेट.
705
00:45:12,460 --> 00:45:14,087
वे अभी-अभी लाए हैं
आपके पिता.
706
00:45:24,180 --> 00:45:27,559
डेनियल नहीं है
किसी भी चीज़ का ख्याल रखना.
707
00:45:27,684 --> 00:45:31,646
अब्राहम, वह केवल 17 वर्ष का है।
उस पर इतना कठोर मत बनो.
708
00:45:31,813 --> 00:45:34,274
डेनियल इस तरह से रहा है
वर्षों तक.
709
00:45:34,399 --> 00:45:35,817
वह स्कूल में अच्छा नहीं है,
710
00:45:35,984 --> 00:45:37,819
उसका शायद ही कोई दोस्त हो।
711
00:45:39,362 --> 00:45:41,489
ख़ैर, शायद यह
आगंतुक मित्र समूह
712
00:45:41,614 --> 00:45:43,783
बस बात होगी
उसे जरूरत है।
713
00:45:44,200 --> 00:45:46,578
उसने अभी नहीं किया है
अभी तक उसका स्थान नहीं मिला,
बस इतना ही,
714
00:45:48,204 --> 00:45:50,081
दूसरों के विपरीत
हम उल्लेख कर सकते हैं.
715
00:45:55,086 --> 00:45:55,920
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।
716
00:45:56,045 --> 00:45:57,672
तुमने मेरा इंतजार किया,
शरारती लड़का.
717
00:45:57,797 --> 00:45:59,466
छोटी सी समस्या
संयंत्र में.
718
00:45:59,591 --> 00:46:01,593
आर्थर ने कहा
वह थोड़ी देर में हमारे साथ जुड़ेंगे।
719
00:46:02,761 --> 00:46:03,845
अच्छा।
720
00:46:08,683 --> 00:46:10,977
वह पर्यवेक्षक है
नीचे वाहन.
721
00:46:11,519 --> 00:46:13,438
मैं समझता हूं
वह वहां बहुत जाता है.
722
00:46:13,980 --> 00:46:15,190
वह आकर्षक हो सकती है.
723
00:46:16,441 --> 00:46:18,943
तो आप अवश्य जाएँ
आज दोपहर आपका बेटा,
हुह?
724
00:46:19,110 --> 00:46:19,944
हाँ।
725
00:46:20,069 --> 00:46:21,446
वह कहाँ रहता है?
726
00:46:22,655 --> 00:46:24,657
एक छोटे शहर में
एल.ए. के बाहर
727
00:46:33,124 --> 00:46:34,209
[हॉर्न हॉन्ग्स]
728
00:46:34,334 --> 00:46:36,878
पिताजी!
हे पिता! पापा!
729
00:46:37,003 --> 00:46:38,755
आज आप कौन हैं,
हुह?
730
00:46:38,880 --> 00:46:40,882
फर्नांडो वालेंज़ुएला
731
00:46:41,049 --> 00:46:42,008
या स्टीव सैक्स?
732
00:46:42,133 --> 00:46:43,218
बस शॉन डोनोवन।
733
00:46:43,635 --> 00:46:44,761
आओ देखें क्या
जोश मिल गया है.
734
00:46:45,345 --> 00:46:47,555
कितने आगंतुक
क्या इसमें समय लगता है?
एक लाइट बल्ब बदलने के लिए?
735
00:46:47,722 --> 00:46:48,431
मुझे बताओ।
736
00:46:48,556 --> 00:46:50,308
कोई नहीं। उन्हें पसंद है
बत्तियाँ बुझ गईं।
737
00:46:51,142 --> 00:46:52,727
- आप कैसे हैं, जोश?
- नमस्ते।
738
00:46:53,394 --> 00:46:54,646
देखा, पिताजी?
इसकी जांच - पड़ताल करें।
739
00:46:54,813 --> 00:46:56,147
उसे मिल गया
एक दस्ता वाहन
740
00:46:56,773 --> 00:46:59,150
और कार्रवाई चित्र,
सर्वोच्च कमांडर,
741
00:46:59,734 --> 00:47:01,736
- और डायना.
- [माइक] ओह।
742
00:47:02,362 --> 00:47:03,655
हा...
743
00:47:03,822 --> 00:47:05,073
आश्चर्य है अगर वे मिलें
एक रॉयल्टी.
744
00:47:05,281 --> 00:47:07,158
उसे मातृत्व मिल गया है।
745
00:47:07,283 --> 00:47:08,409
मुझे वे सब मिल गए।
746
00:47:09,410 --> 00:47:10,495
[एसईएएन]
क्या मैं उन्हें प्राप्त कर सकता हूं, पिताजी?
747
00:47:10,745 --> 00:47:13,248
माँ ने कहा हमने नहीं किया
पैसा है, लेकिन...
748
00:47:14,374 --> 00:47:16,709
अच्छा, मैं उससे पूछूंगा
इसके बारे में,
749
00:47:16,960 --> 00:47:19,003
लेकिन इस बीच...
750
00:47:20,171 --> 00:47:21,089
[एसईएएन]
यह क्या है?
751
00:47:21,214 --> 00:47:24,259
[माइक] यह बस है
कुछ मैंने उठाया
एक स्क्वाड वाहन से उतरें।
752
00:47:24,509 --> 00:47:26,010
[एसईएएन]
एक वास्तविक दस्ता वाहन?
753
00:47:26,511 --> 00:47:28,847
यह आगंतुकों से आया
स्वयं?
754
00:47:29,138 --> 00:47:30,932
लड़के, इसकी जाँच करो।
755
00:47:31,057 --> 00:47:32,016
मुझे इसे देखने दो।
756
00:47:32,141 --> 00:47:32,934
एक मिनट में.
757
00:47:33,184 --> 00:47:35,019
अरे, तुम लोग,
आपका पिज़्ज़ा तैयार है.
758
00:47:35,353 --> 00:47:37,397
ठीक है, माँ.
आप अंदर आ रहे हैं, पिताजी?
759
00:47:37,772 --> 00:47:38,773
एक सेकंड में.
760
00:47:39,190 --> 00:47:40,567
देखो, माँ.
यह एक दस्ते से है--
761
00:47:40,692 --> 00:47:42,360
आपका रात्रिभोज
ठंड लगना.
762
00:47:47,866 --> 00:47:48,867
इसलिए...
763
00:47:50,159 --> 00:47:51,244
अब क्या है मामला?
764
00:47:52,161 --> 00:47:54,747
कुछ नहीं।
यह बस है
थोड़ा सख्त
765
00:47:54,873 --> 00:47:57,458
प्रतिस्पर्धा करने की कोशिश कर रहा हूँ
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ जो उड़ता है
अंतरिक्षयानों में चारों ओर।
766
00:48:01,004 --> 00:48:03,131
मुझे क्या करना चाहिए,
मेरी नौकरी छोड़ दो?
767
00:48:04,924 --> 00:48:06,718
और मैं क्या हूँ?
ऐसा करना चाहिए...
768
00:48:07,719 --> 00:48:09,137
अंकुरित पंख,
769
00:48:09,304 --> 00:48:11,139
उसे उड़ा दो
कभी नहीं उतरने के लिए?
770
00:48:12,015 --> 00:48:13,141
और कैसे?
क्या मैं प्रतिस्पर्धा कर सकता हूँ...
771
00:48:16,394 --> 00:48:17,770
पिज़्ज़ा के साथ?
772
00:48:18,313 --> 00:48:19,480
प्रतिस्पर्धा क्यों करें?
773
00:48:20,565 --> 00:48:22,483
कुछ क्यों नहीं करते?
आपका अपना?
774
00:48:23,568 --> 00:48:24,485
जो भी हुआ
आपके कॉलेज की योजनाओं के लिए--
775
00:48:24,611 --> 00:48:25,778
कृपया.
776
00:48:26,529 --> 00:48:28,072
शुरू मत करो, ठीक है?
777
00:48:33,119 --> 00:48:34,454
ओह।
778
00:48:40,668 --> 00:48:43,338
आपको एक ऊतक का नमूना मिला
एक आगंतुक की त्वचा से?
779
00:48:43,504 --> 00:48:44,505
कैसे?
780
00:48:44,881 --> 00:48:47,216
जब वे लाए
बेन के पिता
आपातकाल में,
781
00:48:47,342 --> 00:48:48,927
वहाँ कुछ थे
त्वचा के टुकड़े
उसकी शर्ट पर
782
00:48:49,052 --> 00:48:50,219
आगंतुक से
उसे किसने बचाया.
783
00:48:50,637 --> 00:48:52,055
[हँसते हुए]
784
00:48:52,472 --> 00:48:54,015
यह बहुत बढ़िया है.
785
00:48:54,390 --> 00:48:55,934
डॉ। मेट्ज़
प्रसन्न होंगे.
786
00:48:56,768 --> 00:48:57,810
शायद।
787
00:48:59,020 --> 00:48:59,771
शुभ रात्रि, जूली।
788
00:49:00,313 --> 00:49:01,272
रूथ...
789
00:49:03,149 --> 00:49:04,359
रूथ, क्या ग़लत है?
790
00:49:07,946 --> 00:49:09,197
यह डॉ. है मेट्ज़,
है ना?
791
00:49:11,908 --> 00:49:14,369
तुम सच में उससे प्यार करते हो,
क्या नहीं?
792
00:49:15,036 --> 00:49:16,120
क्या वह जानता है?
793
00:49:16,412 --> 00:49:17,789
मैं तो बस एक टुकड़ा हूँ
प्रयोगशाला उपकरणों की.
794
00:49:21,584 --> 00:49:24,587
अच्छा...
कल से शुरू हो रहा है,
795
00:49:24,963 --> 00:49:26,339
हम जाने वाले हैं
उस पर काम करने के लिए,
796
00:49:27,006 --> 00:49:28,174
और हम करेंगे
उसे दिखाओ
797
00:49:28,299 --> 00:49:31,052
वह नोबेल नहीं है
एकमात्र पुरस्कार
वह मिल गया है.
798
00:49:34,514 --> 00:49:35,848
तुम प्रिये.
799
00:49:36,391 --> 00:49:39,018
- शुभ रात्रि, जूली।
- शुभ रात्रि।
800
00:50:13,136 --> 00:50:14,721
थोड़ा अस्थिर, पॉप?
801
00:50:14,846 --> 00:50:16,264
मैं ठीक हो जाऊंगा.
802
00:50:16,389 --> 00:50:17,724
बस मुझे यह करने दो
अपने आप से.
803
00:50:19,392 --> 00:50:20,643
आपको यह मिला।
804
00:50:22,311 --> 00:50:24,480
अरे, मेरे आदमी बेन.
यह क्या है?
805
00:50:26,149 --> 00:50:27,066
"यह क्या है?"
806
00:50:27,150 --> 00:50:28,776
[हँसते हुए]
807
00:50:28,943 --> 00:50:30,528
यह ख़राब व्याकरण है,
मेरे भाई.
808
00:50:31,654 --> 00:50:33,156
इलियास, तुम कब हो?
रुकने जा रहा हूँ
809
00:50:33,281 --> 00:50:35,783
यह गरीब आदमी है
रिचर्ड प्रायर अधिनियम?
810
00:50:35,950 --> 00:50:37,201
तुम क्या बात कर रहे हो, यार?
811
00:50:37,660 --> 00:50:39,287
भाई,
यह कोई कृत्य नहीं है.
812
00:50:39,412 --> 00:50:41,330
यह यहाँ
शुद्ध-डी एलियास है.
813
00:50:42,749 --> 00:50:44,625
खैर, यह शुद्ध-डी है
कुछ.
814
00:50:45,376 --> 00:50:48,087
देखो, यार, हम
हम सब नहीं कर सकते
बीई डॉ. किल्डारे.
815
00:50:48,254 --> 00:50:50,965
जानिए मेरा क्या मतलब है...
अंकल टॉम?
816
00:50:51,090 --> 00:50:54,552
चलो, वह अंकल टॉम सामान
अब और काम नहीं करता.
817
00:50:54,677 --> 00:50:57,305
आप कुछ भी हो सकते हैं
आप जो बनना चाहते हैं,
818
00:50:57,472 --> 00:50:59,640
लेकिन सबसे पहले आपको यह करना होगा
छुटकारा पाओ
यह टैप डांस
819
00:50:59,766 --> 00:51:02,477
और यह
टू-बिट क्रुक रूटीन
820
00:51:03,102 --> 00:51:04,771
और बड़ा होना शुरू करें.
821
00:51:06,898 --> 00:51:08,024
अरे हां?
822
00:51:08,775 --> 00:51:11,652
हाँ, ठीक है.
ख़ैर, एक बार फिर
हम आपको धन्यवाद देते हैं...
823
00:51:11,819 --> 00:51:13,821
एमआर. सिडनी पोइटियर.
824
00:51:13,988 --> 00:51:15,114
धन्यवाद।
825
00:51:15,239 --> 00:51:16,783
यो, पॉप,
तुम कैसे हो, यार?
826
00:51:18,826 --> 00:51:20,578
[रॉबिन]
आप कभी अनुमान नहीं लगा पाएंगे--
827
00:51:20,703 --> 00:51:22,497
आगंतुक युवा नेता.
828
00:51:22,663 --> 00:51:25,374
तुमने उसे देखा?
क्या वह हंक नहीं है?
829
00:51:25,583 --> 00:51:27,627
मुझे पता है। मैं लाया
फ़ोन बाहर
830
00:51:27,752 --> 00:51:29,420
तो मैं कर सकता था
उस पर नजर रखें.
831
00:51:30,004 --> 00:51:31,756
ओह, नहीं करोगे
बस मर जाओ?
832
00:51:31,964 --> 00:51:33,883
मैं तुम्हें जानता हूं और तुम्हें जानता हूं
उसकी आँखें देखें?
833
00:51:34,175 --> 00:51:35,593
वे बहुत खूबसूरत हैं.
834
00:51:35,718 --> 00:51:37,095
ज़रूर, मैंने उन्हें देखा।
835
00:51:37,345 --> 00:51:39,680
उसने मेरी ओर देखा
काफ़ी समय
दूसरे दिन.
836
00:51:39,806 --> 00:51:43,601
मेरा मतलब है, सिर्फ देखना नहीं,
लेकिन वास्तव में सार्थक रूप से,
तुम्हें पता है,
837
00:51:43,726 --> 00:51:45,728
दो जहाजों की तरह
रात में गुजरना,
838
00:51:45,853 --> 00:51:47,688
वास्तव में रोमांटिक जैसा।
839
00:51:48,064 --> 00:51:50,525
मुझे लगता है वह
कुछ हद तक मुझे पसंद करता है,
840
00:51:50,650 --> 00:51:53,820
- लेकिन वह तो बस शर्मीला है।
- माफ़ करें।
841
00:51:54,445 --> 00:51:56,114
मेरे जीवन खत्म हो गया है।
842
00:51:56,489 --> 00:51:58,908
- क्या मैंने तुम्हें चौंका दिया?
- उह, नहीं। नहीं।
843
00:52:00,701 --> 00:52:03,162
- मैं ब्रायन हूं।
- सही।
844
00:52:03,412 --> 00:52:04,747
उह, रॉबिन।
845
00:52:05,164 --> 00:52:07,208
- नमस्ते।
- नमस्ते।
846
00:52:07,792 --> 00:52:10,378
अहम्. मुझे माफ़ करें।
मैं थोड़ा नर्वस हूं।
847
00:52:11,045 --> 00:52:12,839
आप हैं.
तुम हो?
848
00:52:13,464 --> 00:52:15,091
हाँ। यह नहीं है
हर दिन
849
00:52:15,216 --> 00:52:16,717
मैं किसी से मिलता हूं
दूसरे ग्रह से.
850
00:52:17,844 --> 00:52:20,388
मैं कभी नहीं
उस बारे में पहले सोचा था.
851
00:52:20,805 --> 00:52:22,723
यह अवश्य होना चाहिए
आपके लिए बिल्कुल अजीब--
852
00:52:22,890 --> 00:52:25,726
ऐसा नहीं है कि तुम अजीब हो
या कुछ भी.
आप जानते हैं मेरा क्या मतलब है--
853
00:52:25,852 --> 00:52:26,811
डेनियल का घर कौन सा है?
854
00:52:28,187 --> 00:52:30,606
उह, यह वही है
वहाँ पर...
855
00:52:30,731 --> 00:52:31,732
दाईं ओर.
856
00:52:33,442 --> 00:52:35,278
- धन्यवाद।
- ज़रूर।
857
00:52:36,237 --> 00:52:37,738
[कानाफूसी]
हाय भगवान्।
858
00:52:39,282 --> 00:52:40,241
क्या आप चाहेंगे?
सैर करने के लिए?
859
00:52:43,411 --> 00:52:44,745
मैं ठीक हूं।
860
00:52:52,420 --> 00:52:54,088
- क्या मैं वह देख सकता हूँ?
- ज़रूर।
861
00:53:07,935 --> 00:53:08,936
अरे, हीरो!
862
00:53:10,521 --> 00:53:11,189
विली!
863
00:53:13,941 --> 00:53:15,276
नमस्ते, सद्भाव।
864
00:53:16,402 --> 00:53:18,946
हर कोई प्रलाप कर रहा है
रास्ते के बारे में
आपने कालेब को बचाया।
865
00:53:20,239 --> 00:53:23,117
उन्होंने कहा आपका चेहरा
छाले पड़ गए थे.
आप मुझे ठीक लगते हैं.
866
00:53:24,452 --> 00:53:25,745
क्या आप बर्गर चाहते हैं?
867
00:53:26,120 --> 00:53:27,038
नहीं।
868
00:53:27,830 --> 00:53:28,915
तुम लोग मत करो
कभी खाया?
869
00:53:29,957 --> 00:53:31,209
कभी-कभी।
870
00:53:31,584 --> 00:53:32,835
आप फिल्में देखने जाते हैं?
871
00:53:33,669 --> 00:53:34,420
नहीं,
872
00:53:34,879 --> 00:53:37,924
मैं अभी तक नहीं...
873
00:53:38,716 --> 00:53:40,509
कुंआ?
हम्म?
874
00:53:48,684 --> 00:53:49,810
[आह]
875
00:53:50,519 --> 00:53:51,437
एएच.
876
00:53:51,562 --> 00:53:52,939
आप मजाक कर रहे हैं?
877
00:53:53,064 --> 00:53:54,148
क्या?
878
00:53:54,273 --> 00:53:55,983
बेहतर महसूस हो रहा है--
879
00:53:56,234 --> 00:53:57,401
मज़ा महसूस हो रहा है.
880
00:53:58,319 --> 00:53:59,320
ठीक है।
881
00:53:59,487 --> 00:54:00,905
ठीक है, हाँ.
882
00:54:01,030 --> 00:54:02,907
- अच्छा?
- एह, मैं ठीक हूं।
883
00:54:03,032 --> 00:54:04,242
हाँ।
884
00:54:05,993 --> 00:54:07,453
देखो, उह...
885
00:54:09,121 --> 00:54:11,499
- विलियम.
- विलियम, देखो,
886
00:54:13,668 --> 00:54:15,836
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें फोन किया
एक मूर्ख एलियन.
887
00:54:21,509 --> 00:54:22,760
ओह, नहीं, नहीं, नहीं.
888
00:54:22,885 --> 00:54:23,761
यहाँ।
889
00:54:24,845 --> 00:54:25,763
हुह?
890
00:54:27,890 --> 00:54:29,267
दुनिया
आज स्तब्ध रह गया
891
00:54:29,392 --> 00:54:32,353
जब नोबेल पुरस्कार विजेता
डॉ. मॉरिस जानकोव्स्की
892
00:54:32,520 --> 00:54:35,273
ब्रुसेल्स बायोमेडिकल के
बेल्जियम में संस्थान
893
00:54:35,398 --> 00:54:37,692
एक प्रेस कॉन्फ्रेंस आयोजित की
अस्तित्व को प्रकट करने के लिए
894
00:54:37,858 --> 00:54:39,568
एक अंतर्राष्ट्रीय का
षड्यंत्र
895
00:54:39,694 --> 00:54:41,237
आगंतुकों के विरुद्ध।
896
00:54:42,571 --> 00:54:43,864
यह मेरे ध्यान में आया
897
00:54:44,031 --> 00:54:46,909
जब डॉ. रूडोल्फ मेट्ज़
कैलिफ़ोर्निया में
898
00:54:47,034 --> 00:54:49,370
मुझसे बात करने के लिए कहा
उसने क्या कॉल किया
899
00:54:49,537 --> 00:54:51,372
"अत्यावश्यक,
गोपनीय मामले।"
900
00:54:51,497 --> 00:54:52,873
मेरे अन्य सहकर्मी
901
00:54:52,999 --> 00:54:55,293
भी संपर्क किया जा रहा है
वैज्ञानिकों द्वारा--
902
00:54:55,418 --> 00:54:58,879
प्राथमिक रूप से बायोमेडिकल
और मानवशास्त्रीय
वैज्ञानिक--
903
00:54:59,005 --> 00:55:03,301
कई देशों से
स्पष्टतः किसका हिस्सा हैं
यह कपटी साजिश।
904
00:55:03,426 --> 00:55:04,885
[रिपोर्टर]
उनकी योजनाएँ क्या हैं?
905
00:55:05,011 --> 00:55:06,595
उनकी योजनाएं, बिल्कुल सरल,
906
00:55:06,721 --> 00:55:09,181
नियंत्रण जब्त करना है
कई मातृशक्तियों में से
907
00:55:09,307 --> 00:55:10,641
संबंधित
आगंतुकों के लिए।
908
00:55:10,725 --> 00:55:12,226
लेकिन क्यों?
909
00:55:12,393 --> 00:55:13,811
उन्होंने बहुत कोशिश की
मुझे समझाने के लिए
910
00:55:13,936 --> 00:55:16,272
यह सुरक्षा के लिए था
मानव जाति,
911
00:55:16,397 --> 00:55:19,191
या ऐसी शक्तियां रखने के लिए
सेना से
हमारे ग्रह पर।
912
00:55:19,317 --> 00:55:20,735
हालाँकि, मुझे विश्वास है
913
00:55:20,901 --> 00:55:23,821
वह उनकी प्रेरणा है
अब तक, अधिक व्यक्तिगत है।
914
00:55:24,363 --> 00:55:26,866
[टीवी एंकर]
फिर जानकोव्स्की
उसके बयान पर हस्ताक्षर किए,
915
00:55:26,991 --> 00:55:30,745
जिनका वह दावा करता है उन्हें सूचीबद्ध करना
उसे लाने की कोशिश की
इस साजिश में।
916
00:55:30,870 --> 00:55:33,706
जब बात फैलनी शुरू हुई
जानकोव्स्की वक्तव्य का,
917
00:55:33,831 --> 00:55:36,292
अंतर्राष्ट्रीय दायरा
स्वयं प्रकट हुआ,
918
00:55:36,417 --> 00:55:38,753
अनेक वैज्ञानिकों के रूप में
दुनिया भर में
919
00:55:38,878 --> 00:55:41,047
स्वीकार करने के लिए आगे आया
उनसे संपर्क किया गया था,
920
00:55:41,213 --> 00:55:42,757
या वास्तव में कबूल किया
921
00:55:42,923 --> 00:55:45,176
कि वे हिस्सा थे
साजिश का.
922
00:55:45,343 --> 00:55:47,762
यहां देखा गया
आईएस डॉ. जैक्स डुविवियर,
923
00:55:47,928 --> 00:55:50,014
नोबेल पुरस्कार विजेता भी,
चिकित्सक,
924
00:55:50,139 --> 00:55:51,349
और अग्रणी जैव रसायनज्ञ
फ्रांस में...
925
00:55:51,474 --> 00:55:52,600
धिक्कार है वैज्ञानिकों.
926
00:55:52,725 --> 00:55:54,477
किसे हिरासत में लिया गया
द्वारा निश्चित É
927
00:55:54,643 --> 00:55:56,729
और कबूल कर लिया है
उसकी भागीदारी के लिए,
928
00:55:56,854 --> 00:55:59,690
अन्य वैज्ञानिकों का नाम बताना
उसके सह-साजिशकर्ता के रूप में।
929
00:55:59,815 --> 00:56:01,942
यह झूठ है,
एक शातिर झूठ.
930
00:56:02,068 --> 00:56:03,778
आपको वारंट की आवश्यकता नहीं है।
931
00:56:03,903 --> 00:56:05,321
मेरी फ़ाइलें खोजें।
932
00:56:05,446 --> 00:56:06,530
वहां कुछ भी नहीं है।
933
00:56:07,365 --> 00:56:08,824
तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा.
934
00:56:12,578 --> 00:56:13,871
वह क्या है?
935
00:56:15,289 --> 00:56:16,957
मैंने वह कभी नहीं देखा।
936
00:56:22,630 --> 00:56:23,756
नहीं।
937
00:56:25,758 --> 00:56:27,510
यह सच नहीं है.
938
00:56:27,968 --> 00:56:29,970
मुझे नहीं पता
यह वहां कैसे पहुंचा?
939
00:56:30,930 --> 00:56:32,598
यह झूठ है,
मैं तुम्हें बताता हूँ.
940
00:56:33,349 --> 00:56:34,934
और कई अन्य
वैज्ञानिक...
941
00:56:35,059 --> 00:56:35,976
क्विंटन अभी भी गायब है?
942
00:56:36,102 --> 00:56:37,645
और एक आधा दर्जन
अन्य.
943
00:56:39,480 --> 00:56:41,023
पुलिस
कोई सुराग नहीं है
क्या हो रहा है?
944
00:56:41,148 --> 00:56:42,483
उनके पास है
बस गायब हो गया,
945
00:56:42,608 --> 00:56:44,485
जो, कुछ लोग सोचते हैं,
विश्वसनीयता प्रदान करता है
946
00:56:44,652 --> 00:56:46,320
आरोपों के लिए
उनके विरुद्ध लाया गया।
947
00:56:46,654 --> 00:56:47,780
क्रिस्टीन वॉल्श,
948
00:56:47,947 --> 00:56:51,325
आगंतुकों के लिए प्रेस सचिव
सर्वोच्च कमांडर, जॉन,
949
00:56:51,492 --> 00:56:52,993
यह कहना था।
950
00:56:54,161 --> 00:56:57,039
आगंतुक आश्चर्यचकित रह गए
इस साजिश के बारे में जानने के लिए
951
00:56:57,164 --> 00:57:00,251
और अराजकता से भयभीत
जिसका संभवतः परिणाम हो सकता है।
952
00:57:00,376 --> 00:57:02,503
न केवलहोगा
उनकी अपनी ज़रूरतें
नुकसान हो,
953
00:57:02,628 --> 00:57:06,674
लेकिन सभी लाभ
वे हमारे साथ साझा करने की योजना बना रहे हैं
खतरे में पड़ सकता है।
954
00:57:06,799 --> 00:57:10,845
वैज्ञानिक सेमिनार
अगले सप्ताह के लिए योजना बनाई गई
स्थगित कर दिया जाएगा।
955
00:57:10,970 --> 00:57:12,513
और क्योंकि
अभी भी बहुत जल्दी है
956
00:57:12,638 --> 00:57:15,641
कितने निर्धारित करने के लिए
वैज्ञानिक शामिल हैं,
957
00:57:15,766 --> 00:57:17,893
संयुक्त राष्ट्र सहमत हो गया है
आगंतुकों के अनुरोधों के लिए
958
00:57:18,060 --> 00:57:20,855
वह सभी वैज्ञानिक
और उनके परिवार के सदस्य
959
00:57:20,938 --> 00:57:23,858
पंजीकरण अवश्य करें
उनके ठिकाने
स्थानीय अधिकारियों के साथ।
960
00:57:23,983 --> 00:57:25,151
कंप्यूटर का उपयोग किया जाएगा
961
00:57:25,276 --> 00:57:27,528
सत्यापित करने के लिए
उनका पंजीकरण।
962
00:57:29,113 --> 00:57:30,573
इतना आहत मत हो जाओ.
963
00:57:30,698 --> 00:57:34,034
कुछ नहीं होने वाला
आपको या आपके परिवार को.
964
00:57:34,201 --> 00:57:36,579
वे डॉक्टर नहीं हैं
या जीवविज्ञानी
965
00:57:36,704 --> 00:57:39,081
या यहाँ तक कि वैज्ञानिक भी।
आप शामिल नहीं हैं.
966
00:57:39,206 --> 00:57:42,877
वैसे भी, यह बीतने वाला है।
967
00:57:43,043 --> 00:57:45,796
वही जो मैने कहा
1938 में
968
00:57:45,880 --> 00:57:46,922
बर्लिन में वापस।
969
00:57:47,047 --> 00:57:49,008
लेकिन यह
अलग है.
970
00:57:49,758 --> 00:57:50,718
यह है?
971
00:58:03,147 --> 00:58:05,691
सर्वोच्च कमांडर
इसे स्पष्ट करना चाहता है
972
00:58:05,816 --> 00:58:08,569
जबकि वह आश्वस्त है
सभी वैज्ञानिक
973
00:58:08,736 --> 00:58:10,488
भाग नहीं हैं
साजिश का,
974
00:58:10,613 --> 00:58:14,700
यह पता लगाना कठिन है
उनमें से कौन सा नहीं हो सकता है।
975
00:58:14,825 --> 00:58:18,078
[टीवी एंकर] जबकि पुलिस ने
वैज्ञानिक फाइलों को खंगाला
976
00:58:18,245 --> 00:58:19,580
तथ्यों के लिए
साजिश पर,
977
00:58:19,747 --> 00:58:21,624
चौंकाने वाला सबूत
पाया जा रहा है
978
00:58:21,749 --> 00:58:25,294
जो कई वैज्ञानिकों के पास है
वास्तव में मेजर था
अनुसंधान में सफलता
979
00:58:25,419 --> 00:58:26,504
जिसे उन्होंने दबा दिया है।
980
00:58:27,087 --> 00:58:29,131
सीनेट चिकित्सा मामले
समिति अध्यक्ष
रेमंड बर्क
981
00:58:29,256 --> 00:58:30,508
यह कहना था।
982
00:58:30,633 --> 00:58:32,718
हाँ, वास्तव में,
मेरे पास सबूत हैं
983
00:58:32,843 --> 00:58:36,096
वह क्रांतिकारी
कैंसर का इलाज मौजूद है
984
00:58:36,263 --> 00:58:38,182
और अस्तित्व में है
कुछ समय के लिए,
985
00:58:38,307 --> 00:58:40,226
साथ में
कई अन्य सफलताएँ
986
00:58:40,392 --> 00:58:43,562
जो स्पष्ट रूप से
हमारे वैज्ञानिक मित्र
के बारे में चुप रहा
987
00:58:43,687 --> 00:58:44,939
और हमारे साथ साझा नहीं किया है।
988
00:58:45,064 --> 00:58:45,940
[रिपोर्टर]
क्यों होगा
वे ऐसा करते हैं?
989
00:58:46,106 --> 00:58:48,108
मैं अटकलें नहीं लगाऊंगा
कहने को छोड़कर
990
00:58:48,234 --> 00:58:50,528
बहुत कुछ है
पैसे का निर्माण
अनुसंधान अनुदान में।
991
00:58:52,738 --> 00:58:54,114
मुझे खेद है कि मैं देर से आया,
992
00:58:54,281 --> 00:58:55,658
लेकिन डॉ. मेट्ज़
सचमुच दर्द हो रहा है.
993
00:58:55,783 --> 00:58:57,159
रूथ के पास पूरी तरह से है
गायब हो गया.
994
00:58:57,284 --> 00:58:58,536
पर्याप्त समय लो।
995
00:58:59,828 --> 00:59:01,038
उन्होंने बुलाया
रात्रि भोज रद्द करने के लिए.
996
00:59:01,497 --> 00:59:04,375
ओह, प्रिये, तुम्हें अवश्य करना चाहिए
सचमुच निराश हो जाओ--
997
00:59:05,251 --> 00:59:06,126
नुकीला।
998
00:59:06,293 --> 00:59:07,211
हाँ।
999
00:59:08,170 --> 00:59:10,172
आप सोचते हैं
तुम्हें अभी भी मिलेगा
उनका खाता?
1000
00:59:10,297 --> 00:59:11,382
मुझे ऐसा नहीं लगता।
1001
00:59:12,007 --> 00:59:13,175
वे थे...
1002
00:59:13,592 --> 00:59:14,969
बहुत विनम्र,
तुम्हें पता है?
1003
00:59:15,511 --> 00:59:19,181
मैं नहीं समझता।
वे कैसे कर सकते हैं?
क्या आपके साथ ऐसा व्यवहार होता है?
1004
00:59:24,853 --> 00:59:25,980
डेनी...
1005
00:59:27,147 --> 00:59:28,524
क्या आप सोचते हैं?
यह मैं हूं?
1006
00:59:31,026 --> 00:59:32,987
वे यह जानते हैं
मैं एक बायोकेमिस्ट हूं
1007
00:59:33,153 --> 00:59:34,405
और एक मेड छात्र।
1008
00:59:34,530 --> 00:59:37,157
नहीं। कैसे हो सकता है?
क्या यह आप ही हैं?
1009
00:59:41,662 --> 00:59:43,247
अच्छा, आप, उह...
1010
00:59:43,372 --> 00:59:44,707
थोड़ा सा लग रहा है
बहुत विनम्र.
1011
00:59:58,637 --> 01:00:00,681
हाँ। मैंने देखा
यह पहले. इसलिए?
1012
01:00:02,725 --> 01:00:04,685
कुछ मुझे अजीब लगा
जब मैंने इसे कल देखा,
1013
01:00:04,852 --> 01:00:08,606
लेकिन मैं इसका पता नहीं लगा सका।
पूरी रात मैं सोने की कोशिश कर रहा हूं
फिर अचानक यह मुझ पर हमला करता है।
1014
01:00:08,731 --> 01:00:09,690
अब इसे देखो.
1015
01:00:11,191 --> 01:00:14,361
यह एक टेप है जिसे हमने उसका शूट किया है
विज्ञान मेले में
पिछले साल.
1016
01:00:14,528 --> 01:00:16,447
याद रखें वह मेरे पास था
उस किताब पर हस्ताक्षर करें?
1017
01:00:17,281 --> 01:00:18,407
हाँ।
1018
01:00:20,659 --> 01:00:21,994
[टोनी]
क्या आप नहीं देख रहे, माइक?
1019
01:00:23,203 --> 01:00:24,788
उसने उपयोग किया
उसका दाहिना हाथ.
1020
01:00:27,374 --> 01:00:30,461
और कल...
उसने अपने बाएँ हाथ का उपयोग किया।
तो क्या वह उभयलिंगी है?
1021
01:00:30,586 --> 01:00:32,004
नहीं। नहीं, वह नहीं है,
1022
01:00:32,171 --> 01:00:33,005
और न ही
डुविवियर है.
1023
01:00:33,172 --> 01:00:34,214
मैंने जाँचा।
1024
01:00:34,965 --> 01:00:36,175
नहीं, माइक.
1025
01:00:36,300 --> 01:00:38,677
इस सप्ताह तक,
वे दोनों थे
दाएँ हाथ वाला।
1026
01:00:40,638 --> 01:00:42,973
कुछ बहुत अजीब
यहाँ पर चल रहा है.
1027
01:00:50,731 --> 01:00:51,857
[रॉबिन]
चलो.
1028
01:00:56,570 --> 01:00:58,238
[विस्फोट ध्वनि प्रभाव]
1029
01:00:59,573 --> 01:01:01,116
मैं नहीं हूँ
इसमें बहुत अच्छा है.
1030
01:01:03,827 --> 01:01:04,870
[मुस्कुराते हुए]
1031
01:01:07,414 --> 01:01:10,292
[रॉबिन] ब्रायन... यह क्या है
वहाँ पसंद है?
1032
01:01:10,668 --> 01:01:11,752
[ब्रायन]
यह शानदार है।
1033
01:01:12,378 --> 01:01:13,629
बहुत शांतिपूर्ण।
1034
01:01:14,421 --> 01:01:15,798
कौन सा आपका है?
1035
01:01:16,924 --> 01:01:17,925
उम्म...
1036
01:01:18,550 --> 01:01:21,011
यहीं.
यह सबसे चमकीला है.
1037
01:01:21,595 --> 01:01:24,264
यह एक तारामंडल में है
आप कैनिस को मेजर कहते हैं।
1038
01:01:24,723 --> 01:01:27,643
यह अजीब होना चाहिए
बहुत दूर रहना
घर से.
1039
01:01:28,102 --> 01:01:29,311
हाँ यह है।
1040
01:01:31,772 --> 01:01:33,649
लेकिन नए दोस्त
इसे आसान बनाएं.
1041
01:01:34,525 --> 01:01:35,776
मैं खुश हूं।
1042
01:01:37,778 --> 01:01:38,946
नमस्ते, रॉबिन।
1043
01:01:39,113 --> 01:01:40,155
- डेनियल.
- डैनी.
1044
01:01:40,989 --> 01:01:42,074
आपके पिता कैसे हैं?
1045
01:01:42,533 --> 01:01:43,617
वह ठीक है.
1046
01:01:44,368 --> 01:01:45,577
तुम्हें पता है, उह...
1047
01:01:46,453 --> 01:01:49,623
यह अवश्य होना चाहिए
आजकल बहुत कठिन है,
एक वैज्ञानिक होने के नाते,
1048
01:01:49,748 --> 01:01:51,792
विशेषकर
एक मानवविज्ञानी।
1049
01:01:52,292 --> 01:01:53,252
हाँ।
1050
01:02:00,467 --> 01:02:02,553
- नमस्ते, डेनियल।
- नमस्ते। आप कैसे हैं?
1051
01:02:02,678 --> 01:02:05,514
अच्छा।
उसके पिता का
एक मानवविज्ञानी, हुह?
1052
01:02:05,639 --> 01:02:09,101
- आप नहीं जानते?
- नहीं। मुझे अनुमान नहीं था।
1053
01:02:09,226 --> 01:02:10,227
हाँ।
1054
01:02:30,247 --> 01:02:34,501
देखो, माइक, क्या ऐसा नहीं होगा
बस लेने के लिए एक अच्छा विचार
दस्ता वाहन?
1055
01:02:34,668 --> 01:02:36,879
[माइक] इस तरह, वे ऐसा नहीं करेंगे
पता है कि हम बोर्ड पर हैं।
हमारे पास बेहतर मौका है
1056
01:02:37,004 --> 01:02:38,797
पता लगाने का
क्या हो रहा है?
1057
01:02:42,634 --> 01:02:43,635
ठीक है।
1058
01:02:46,346 --> 01:02:48,223
उन्हें रसायन मिल गया
बोर्ड पर लोड किया गया।
1059
01:02:48,348 --> 01:02:49,266
तैयार हो जाओ।
1060
01:02:53,645 --> 01:02:54,313
अब।
1061
01:02:56,815 --> 01:02:57,858
उह!
1062
01:02:59,485 --> 01:03:00,194
आह!
1063
01:03:02,529 --> 01:03:03,530
माइक.
1064
01:03:07,284 --> 01:03:09,369
चलो भी। मैं बाहर नहीं आ सकता.
1065
01:03:09,661 --> 01:03:11,121
मैं नहीं पा सकता
मेरा पैर ऊपर.
1066
01:03:11,246 --> 01:03:12,289
चलो भी।
तुम मुझे मिल गए।
1067
01:03:13,081 --> 01:03:14,208
चलो भी।
1068
01:03:27,888 --> 01:03:28,722
लानत है।
1069
01:03:54,122 --> 01:03:55,749
[महिला की आवाज]
टैंकर यूनिट 14,
1070
01:03:55,874 --> 01:03:58,627
खड़े रहो
वेंटिंग ऑपरेशन के लिए।
1071
01:03:58,752 --> 01:04:00,671
टैंकर यूनिट 14,
1072
01:04:00,796 --> 01:04:02,840
खड़े रहो
वेंटिंग ऑपरेशन के लिए।
1073
01:04:14,059 --> 01:04:14,935
तैयार?
1074
01:04:15,936 --> 01:04:16,687
प्रवाह खोलें.
1075
01:04:20,774 --> 01:04:21,817
समय की कितनी बर्बादी है--
1076
01:04:21,942 --> 01:04:24,278
सब ला रहे हैं
ये रसायन यहाँ मौजूद हैं
और उन्हें बाहर फेंकना.
1077
01:04:31,410 --> 01:04:33,620
[महिला की आवाज]
टैंकर आगमन कार्यक्रम
इस प्रकार है--
1078
01:04:34,496 --> 01:04:37,165
लॉस एंजिल्स से,
2100 बजे।
1079
01:04:37,666 --> 01:04:42,337
सांता बारबरा से,
2114 और 2142 बजे।
1080
01:04:42,796 --> 01:04:48,594
सैन डिएगो से 2150 पर,
2200, और 2215 घंटे।
1081
01:04:50,888 --> 01:04:52,931
सभी टैंकर इकाइयाँ
तैयार कमरे से जांचें
1082
01:04:53,056 --> 01:04:54,933
विलंबित परिवर्तनों के लिए
असाइनमेंट में।
1083
01:04:56,059 --> 01:04:58,228
सभी टैंकर इकाइयाँ
तैयार कमरे से जांचें
1084
01:04:58,312 --> 01:05:00,314
विलंबित परिवर्तनों के लिए
असाइनमेंट में।
1085
01:05:51,239 --> 01:05:54,534
[स्टीवन] प्रत्येक महाद्वीप
जल्द ही इसके अंतर्गत होगा
हमारा पूर्ण प्रभुत्व।
1086
01:05:54,660 --> 01:05:55,827
आपको प्रसन्न होना चाहिए।
1087
01:05:55,953 --> 01:05:57,663
[डायना]
ठीक है, चलिए बस कहते हैं
1088
01:05:57,788 --> 01:06:00,540
इससे मुझे ख़ुशी होती है
हमारे नेता की सेवा करने के लिए
1089
01:06:00,707 --> 01:06:03,210
किसी भी चीज़ के साथ
मेरे पास छोटी-मोटी प्रतिभाएँ हैं।
1090
01:06:03,377 --> 01:06:05,212
जॉन ने कहा
हमारे नेता प्रसन्न हैं
1091
01:06:05,379 --> 01:06:06,505
आपके साथ
रूपांतरण प्रक्रिया।
1092
01:06:06,630 --> 01:06:09,591
हाँ, लेकिन आप जानते हैं
कितना अधीर
हमारे नेता हैं.
1093
01:06:09,716 --> 01:06:10,759
[स्टीवन]
यहां तक कि आपके साथ भी?
1094
01:06:12,219 --> 01:06:14,221
मैंने सोचा था कि,
1095
01:06:14,346 --> 01:06:15,097
आत्मीयता को देखते हुए
1096
01:06:15,263 --> 01:06:16,556
आपके रिश्ते का
उसके साथ,
1097
01:06:16,682 --> 01:06:17,641
वह हो सकता है...
1098
01:06:19,226 --> 01:06:21,395
बहुत सावधान रहो,
स्टीवन.
1099
01:06:21,561 --> 01:06:24,022
[स्टीवन]
मुझे उसे देखने से नफरत है
आपको इतना परेशान कर देता है।
1100
01:06:24,231 --> 01:06:27,484
वह नहीं समझता
वह मेरी रूपांतरण प्रक्रिया है
अभी भी सीमित है.
1101
01:06:27,609 --> 01:06:29,736
यह वैसे ही काम नहीं करता
प्रत्येक मानव विषय पर.
1102
01:06:29,903 --> 01:06:34,241
नहीं। लेकिन जब यह काम करता है,
जैसा कि डुविवियर के साथ था
और जानकोव्स्की,
1103
01:06:34,366 --> 01:06:35,617
यह उल्लेखनीय है।
1104
01:06:35,909 --> 01:06:36,952
हाँ, यह है.
1105
01:06:37,077 --> 01:06:40,288
वे वास्तव में विश्वास करते हैं
एक साजिश मौजूद है,
1106
01:06:40,414 --> 01:06:42,332
या वह भी
वे इसका हिस्सा हैं।
1107
01:06:42,457 --> 01:06:44,668
[डायना]
हमारे द्वारा लगाए गए साक्ष्य
1108
01:06:44,793 --> 01:06:46,128
पुष्ट करता है
उनके विश्वास।
1109
01:06:46,253 --> 01:06:48,922
ऑपरेशन
बिल्कुल सही काम कर रहा है.
1110
01:06:49,047 --> 01:06:50,924
वैज्ञानिक
बहिष्कृत किया जा रहा है,
1111
01:06:51,049 --> 01:06:52,926
अव्यवस्थित
पूरी दुनिया में.
1112
01:06:53,051 --> 01:06:55,262
[डायना]
समस्या तो है,
हमारे नेता फिर कहते हैं
1113
01:06:55,387 --> 01:06:57,055
"धर्मांतरण क्यों नहीं करते?
वे सभी।"
1114
01:06:57,180 --> 01:06:59,057
वह नहीं समझता
वह मानव करेगा
1115
01:06:59,182 --> 01:07:01,393
बहुत कठिन है
जितना हमने मोलभाव किया था।
1116
01:07:01,601 --> 01:07:03,645
उन सभी को परिवर्तित करने के लिए
हमेशा के लिए ले जाएगा.
1117
01:07:04,438 --> 01:07:08,275
हालाँकि, हम जारी रखेंगे
प्रक्रिया को परिष्कृत करने के लिए.
1118
01:07:08,567 --> 01:07:10,902
हाँ। मुझे यकीन है आप ऐसा करेंगे,
सफलतापूर्वक.
1119
01:07:17,367 --> 01:07:19,911
हमें सबसे अधिक खोजना होगा
प्रभावी तरीके
1120
01:07:19,995 --> 01:07:21,496
उपयोग किया जाना है
उनके खिलाफ.
1121
01:07:22,956 --> 01:07:25,292
[स्टीवन]
हमारे नेता ऐसा नहीं कर सके
किसी को भी चुना है
1122
01:07:25,417 --> 01:07:27,502
कौन बेहतर काम कर सकता है
आपको धन्यवाद।
1123
01:07:39,931 --> 01:07:41,266
विशेष रूप से दिया गया
सफलता
1124
01:07:41,391 --> 01:07:43,143
आपके पिछले का
उपलब्धियां.
1125
01:07:43,310 --> 01:07:44,853
[डायना]
ठीक है, जितना लंबा
हम रख सकते हैं
1126
01:07:44,978 --> 01:07:46,563
जनता
आत्मविश्वास...
1127
01:08:28,355 --> 01:08:30,524
[ गुर्राते हुए ]
1128
01:09:42,762 --> 01:09:45,765
[अलार्म बजता है]
1129
01:09:52,814 --> 01:09:54,441
मैं थक गया हूँ
इन सभी अभ्यासों में से.
1130
01:09:57,152 --> 01:09:59,946
[महिला की आवाज]
आपातकालीन स्थिति
स्तर 73 पर.
1131
01:10:00,071 --> 01:10:02,490
सभी इकाइयाँ
स्टैंडबाय अलर्ट के लिए।
1132
01:10:02,616 --> 01:10:05,368
सभी इकाइयाँ
स्टैंडबाय अलर्ट के लिए।
1133
01:10:05,493 --> 01:10:08,622
आपातकालीन स्थिति
स्तर 73 पर.
1134
01:10:08,747 --> 01:10:10,749
सभी इकाइयाँ
स्टैंडबाय अलर्ट के लिए।
1135
01:10:11,124 --> 01:10:13,710
ठीक है, सब लोग, चलो चलें।
हमें एक हॉट मिला।
1136
01:10:14,711 --> 01:10:15,587
तीनों कैमरे.
1137
01:10:15,712 --> 01:10:18,423
नमस्ते, न्यूयॉर्क?
ठीक है, सुनो.
1138
01:10:18,506 --> 01:10:20,133
हम करने जा रहे हैं
एक व्यवधान.
1139
01:10:20,217 --> 01:10:22,844
सभी सहयोगियों को सचेत करें--
पूरा नेटवर्क.
1140
01:10:22,969 --> 01:10:24,304
हाँ, बिल्कुल सही।
1141
01:10:24,471 --> 01:10:27,098
माइक डोनोवन
खटखटाने के लिए एक टेप मिला
हमारे मोज़े बंद.
1142
01:10:27,224 --> 01:10:29,476
हम बार्स और टोन खिला रहे हैं
अभी।
1143
01:10:29,601 --> 01:10:30,977
तुम्हें पता है,
यह यहां से जा रहा है.
1144
01:10:31,144 --> 01:10:32,479
पैचिंग की जाँच करें.
1145
01:10:32,604 --> 01:10:34,189
उस टेप के पास खड़े रहो.
1146
01:10:34,314 --> 01:10:35,607
हम तैयार हैं.
1147
01:10:35,732 --> 01:10:38,652
वे ऐसा क्यों करेंगे?
वह रसायन ले लो
मातृशक्ति के लिए
1148
01:10:38,818 --> 01:10:41,154
और बस इसे डंप करें
हवा में?
1149
01:10:41,279 --> 01:10:42,572
ये आ गए।
1150
01:10:42,697 --> 01:10:45,158
डबल माइक प्राप्त करें
अभी उन पर.
1151
01:10:47,327 --> 01:10:49,120
मैं सेटअप करूँगा,
अपना परिचय दें,
1152
01:10:49,246 --> 01:10:51,873
और हम टेप रोल करेंगे.
आप उन्हें बताएं कि आपने क्या देखा।
1153
01:10:53,041 --> 01:10:55,502
हमारे पास 30 सेकंड हैं।
अभी मुझे रोशनी दो।
1154
01:10:55,794 --> 01:10:56,670
आ रहा है।
1155
01:10:57,420 --> 01:11:00,131
कैमरा एक,
मैं दो से शुरू करूंगा.
1156
01:11:00,507 --> 01:11:01,549
आप ठीक हैं, माइक?
1157
01:11:02,634 --> 01:11:03,551
10 सेकंड.
1158
01:11:03,718 --> 01:11:04,761
लाइन पर शांत!
1159
01:11:05,929 --> 01:11:07,555
चलो एक डॉक्टर को बुला लें
माइक के लिए स्टैंडबाय पर.
1160
01:11:07,681 --> 01:11:11,434
5 सेकंड,
4...3...2...1.
1161
01:11:11,559 --> 01:11:13,186
न्यूयॉर्क,
अपनी स्लाइड लें.
1162
01:11:13,311 --> 01:11:14,354
और क्यू की घोषणा.
1163
01:11:15,105 --> 01:11:18,441
[उद्घोषक] निम्नलिखित
एक विशेष रिपोर्ट है
लॉस एंजिल्स से।
1164
01:11:18,525 --> 01:11:20,068
दो लो.
क्यू क्लीटे.
1165
01:11:20,193 --> 01:11:21,695
एक आश्चर्यजनक
घटना
1166
01:11:21,820 --> 01:11:24,698
अभी-अभी आया
मातृत्व अभी बंद--
1167
01:11:24,823 --> 01:11:25,991
[स्थैतिक]
1168
01:11:26,116 --> 01:11:27,659
आख़िर क्या बात है
हुआ?
1169
01:11:27,826 --> 01:11:30,036
पकड़ना!
लाइन पर समस्या.
1170
01:11:30,203 --> 01:11:31,871
आख़िर क्या है?
चल रहा है?
1171
01:11:31,997 --> 01:11:33,039
वे क्या?
1172
01:11:33,707 --> 01:11:35,583
- हमने एमए बेल खो दी है।
- हमारे पास क्या है?
1173
01:11:35,709 --> 01:11:38,295
किसी ने ATandT पर खींचा है
हमारे नीचे से बाहर.
1174
01:11:38,545 --> 01:11:39,921
उन्होंने प्लग खींच लिया.
1175
01:11:40,046 --> 01:11:42,590
संपूर्ण लानत नेटवर्क
ऑफ द एयर.
1176
01:11:43,049 --> 01:11:44,551
तो दोनों हैं
अन्य.
1177
01:11:45,719 --> 01:11:47,220
[सहायक निदेशक]
वह क्या है, बर्ट?
1178
01:11:47,387 --> 01:11:48,763
हैलो?
हैलो?
1179
01:11:50,890 --> 01:11:52,434
और अभी
मैंने न्यूयॉर्क खो दिया है।
1180
01:11:55,478 --> 01:11:56,980
[महिला]
नहीं, मैं पैच नहीं कर सकता।
1181
01:11:57,772 --> 01:11:58,940
यहाँ कुछ है.
1182
01:12:02,360 --> 01:12:04,154
यह क्रिस्टीन वॉल्श है।
1183
01:12:04,321 --> 01:12:06,239
आगंतुक
सर्वोच्च कमांडर,
1184
01:12:06,531 --> 01:12:08,908
जॉन, यहाँ बनाने के लिए है
एक वक्तव्य.
1185
01:12:11,911 --> 01:12:13,872
मेरे दोस्त
पूरी दुनिया में,
1186
01:12:13,997 --> 01:12:15,206
सबसे पहले, मुझे धन्यवाद देना चाहिए
1187
01:12:15,290 --> 01:12:17,083
प्रत्येक के नेता
आपके देशों का
1188
01:12:17,208 --> 01:12:19,961
किसके पास है,
शांति के हित में,
1189
01:12:20,086 --> 01:12:24,799
उन सभी को पलट दिया
प्रसारण सुविधाएं
इस संकट में हमारे लिए।
1190
01:12:24,924 --> 01:12:27,802
मुझे यह कहते हुए दुख हो रहा है कि ऐसा हुआ है
सावधानीपूर्वक समन्वयित
1191
01:12:28,219 --> 01:12:31,931
और हिंसक प्रयास
साजिश से
वैज्ञानिकों के
1192
01:12:32,098 --> 01:12:34,601
कमांडर नियंत्रण के लिए
हमारी सुविधाओं का
1193
01:12:34,768 --> 01:12:36,936
प्रमुख स्थानों पर
दुनिया भर में।
1194
01:12:37,103 --> 01:12:39,439
मुझे इस पर विश्वास नहीं है.
1195
01:12:40,273 --> 01:12:41,441
यह डुप्रे है.
1196
01:12:41,566 --> 01:12:44,110
- क्या हम पर हमला हुआ है?
-टोक्यो और काहिरा...
1197
01:12:44,277 --> 01:12:47,322
ओह, भगवान का शुक्र है.
धिक्कार है वैज्ञानिकों.
1198
01:12:47,447 --> 01:12:48,948
[जॉन] कम से कम
दो दर्जन अन्य स्थान
1199
01:12:49,115 --> 01:12:50,450
पीड़ा
समान हमले।
1200
01:12:50,658 --> 01:12:52,035
जीवन की हानि
बहुत ज़्यादा हो गया है।
1201
01:12:52,202 --> 01:12:54,621
मुझे विश्वास नहीं होता
ये हो रहा है.
1202
01:12:55,872 --> 01:12:56,748
इस पर विश्वास करो।
1203
01:12:57,624 --> 01:12:58,833
[जॉन] हजारों
घायल हो गए हैं,
1204
01:12:58,958 --> 01:13:01,961
और हम भयभीत हैं
और हमले होंगे।
1205
01:13:02,212 --> 01:13:03,630
मैं जा रहा हूँ
अस्पताल के लिए.
1206
01:13:04,881 --> 01:13:07,842
[जॉन] प्रकोप इतना है
व्यापक और बहुत खतरनाक
1207
01:13:07,967 --> 01:13:10,220
वह अधिकांश नागरिक सदस्य
आपकी सरकारों का
1208
01:13:10,303 --> 01:13:12,347
हमसे पूछा है
सुरक्षा के लिए,
1209
01:13:12,472 --> 01:13:15,058
जिससे हम बहुत खुश हैं
प्रदान करना.
1210
01:13:15,308 --> 01:13:16,810
वे सुरक्षित हैं
हमारे जहाजों पर।
1211
01:13:17,060 --> 01:13:18,853
हम अच्छी देखभाल करेंगे
उनमें से.
1212
01:13:18,978 --> 01:13:22,732
मुझे भी बहुत खेद है
इस आदमी की रिपोर्ट करने के लिए,
1213
01:13:22,857 --> 01:13:24,818
जिसमें हमने रखा था
काफी भरोसा,
1214
01:13:24,984 --> 01:13:26,986
माइकल डोनोवन
संयुक्त राज्य अमेरिका के,
1215
01:13:27,320 --> 01:13:28,988
साबित
सबसे बड़ा गद्दार--
1216
01:13:29,572 --> 01:13:30,240
नहीं!
1217
01:13:30,365 --> 01:13:31,491
यह सच नहीं है!
1218
01:13:31,658 --> 01:13:33,701
[जॉन] उसे माना जाता है
सशस्त्र और खतरनाक।
1219
01:13:34,369 --> 01:13:35,453
मेरा टेप कहाँ है?
1220
01:13:35,578 --> 01:13:37,330
वे स्थापित कर रहे हैं
इसे अभी कॉपी करने के लिए।
1221
01:13:37,497 --> 01:13:38,706
यार, हम हैं
बड़ी मुसीबत में.
1222
01:13:38,832 --> 01:13:39,833
मुझे इसके बारे में बताओ.
1223
01:13:41,418 --> 01:13:43,753
जाने देना।
माइक! माइक, आपका टेप!
1224
01:13:50,218 --> 01:13:52,720
आपके राष्ट्रीय नेता
सुझाव दिया है
1225
01:13:52,846 --> 01:13:54,931
वह एक राज्य
मार्शल लॉ का
1226
01:13:55,056 --> 01:13:57,016
सबसे मददगार होगा
इस समय.
1227
01:13:57,183 --> 01:13:59,936
और हम सहमत हैं।
स्थानीय स्तर पर पुलिस
1228
01:14:00,061 --> 01:14:01,729
हमारे साथ काम करेंगे
आगंतुक गश्त
1229
01:14:01,855 --> 01:14:03,481
हम मदद भी मांगेंगे
1230
01:14:03,606 --> 01:14:06,359
हमारे सभी आगंतुकों का
मित्र इकाइयाँ हर जगह।
1231
01:14:06,484 --> 01:14:07,861
हमें इस संकट का अनुमान है
1232
01:14:08,027 --> 01:14:09,821
पारित हो जाएगा
अपेक्षाकृत शीघ्रता से।
1233
01:14:10,196 --> 01:14:11,364
इस बीच, दोस्तों,
1234
01:14:11,739 --> 01:14:15,702
मैं और मेरे साथी आगंतुक
हमारा सर्वश्रेष्ठ प्रयास करेंगे
आपको इसके माध्यम से देखने के लिए
1235
01:14:15,827 --> 01:14:17,328
और नियंत्रण बनाए रखें।
1236
01:14:19,122 --> 01:14:21,040
और भी होंगे
घोषणाएँ बाद में।
1237
01:14:23,918 --> 01:14:24,919
जाना होगा.
1238
01:14:25,587 --> 01:14:26,754
यह बीत जाएगा.
1239
01:14:26,880 --> 01:14:28,882
आपने सुना
उन्होंने क्या कहा.
ठीक है पिताजी?
1240
01:14:57,118 --> 01:14:59,037
[क्रिस्टीन]
चारों ओर हर जगह
राष्ट्र और विश्व,
1241
01:14:59,162 --> 01:15:01,873
आगंतुक व्यवस्था बनाए रख रहे हैं
और दोस्त बनाना।
1242
01:15:01,998 --> 01:15:04,125
पुलिस और सैन्य बल
प्रत्येक देश में
1243
01:15:04,250 --> 01:15:05,960
पूरा सहयोग कर रहे हैं।
1244
01:15:06,503 --> 01:15:09,214
स्पष्ट और वर्तमान खतरा
हालाँकि, अभी भी बाहर निकलता है
1245
01:15:09,339 --> 01:15:10,423
समूह से
आतंकवादियों का
1246
01:15:10,590 --> 01:15:13,635
कौन लेकर आया
मार्शल लॉ की आवश्यकता
उनके हमलों से।
1247
01:15:13,760 --> 01:15:15,845
ये हमले
वैज्ञानिक षडयंत्रकारियों द्वारा
1248
01:15:15,970 --> 01:15:18,765
अभी भी जारी है
छिटपुट और हिंसक रूप से
1249
01:15:18,932 --> 01:15:20,225
दुनिया भर में।
1250
01:15:20,350 --> 01:15:21,935
ब्यूनस आयर्स में
पिछली रात...
1251
01:15:22,101 --> 01:15:25,355
हम बहुत भाग्यशाली रहे हैं
ऐसा नहीं होना चाहिए
हमारे संयंत्र में.
1252
01:15:26,105 --> 01:15:27,774
[क्रिस्टीन]
कई क्रायोजेनिक
भंडारण टैंक
1253
01:15:27,899 --> 01:15:30,235
सिंथेटिक युक्त
रसायन क्षतिग्रस्त हो गए,
1254
01:15:30,652 --> 01:15:33,279
लेकिन वीरतापूर्ण प्रयास
आगंतुक तकनीशियनों द्वारा
1255
01:15:33,404 --> 01:15:36,115
उन्हें और जिंदगियों को बचाया
15 श्रमिकों में से।
1256
01:15:36,449 --> 01:15:38,785
कैसे हो सकता है?
वे झूठ बोल रहे हैं
ये सभी दृश्य?
1257
01:15:38,993 --> 01:15:39,953
फिल्में यह करती हैं
हर समय.
1258
01:15:40,119 --> 01:15:43,623
[क्रिस्टीन]
प्रत्येक शाम 8:00 बजे कर्फ्यू
अभी भी बनाए रखा जाना चाहिए।
1259
01:15:43,748 --> 01:15:44,832
यह अनुचित है.
1260
01:15:44,958 --> 01:15:46,376
मैं बाहर जाना चाहता हूँ
कुछ रातें.
1261
01:15:46,501 --> 01:15:47,961
क्यों? डेनियल
यहाँ आता है.
1262
01:15:48,253 --> 01:15:50,463
यह डेनियल नहीं है
मैं देखना चाहता हूँ.
1263
01:15:50,630 --> 01:15:52,840
- कौन, रॉबिन?
- कोई बात नहीं।
1264
01:15:52,966 --> 01:15:55,218
[क्रिस्टीन]
जरूरत की याद दिलाई
अपने स्थान पर रहने के लिए।
1265
01:16:07,021 --> 01:16:07,981
[क्लिक करें]
1266
01:16:12,986 --> 01:16:15,488
[माइक]
बेशक सैन्य
पूरा सहयोग कर रहे हैं।
1267
01:16:15,655 --> 01:16:17,490
वे सभी नीचे हैं
घर में नजरबंद.
1268
01:16:25,707 --> 01:16:26,749
श्रीमती। मैक्सवेल.
1269
01:16:27,542 --> 01:16:28,793
नमस्ते, सांचो।
1270
01:16:29,919 --> 01:16:30,962
क्या बात क्या बात?
1271
01:16:32,422 --> 01:16:33,840
मैं आपके लिए काम नहीं कर सकता
अब और नहीं.
1272
01:16:35,133 --> 01:16:36,259
क्यों नहीं?
1273
01:16:37,093 --> 01:16:38,177
यह...
1274
01:16:38,303 --> 01:16:39,387
अच्छा, मुझे बताओ.
1275
01:16:39,721 --> 01:16:41,514
यह अन्य लोग हैं
मैं के लिए काम करता हूँ.
1276
01:16:41,931 --> 01:16:44,183
वे जानते हैं कि मैं आपके लिए काम करता हूं।
उन्हें यह पसंद नहीं है।
1277
01:16:44,309 --> 01:16:45,685
क्यों चाहिए?
अन्य लोग...
1278
01:16:50,982 --> 01:16:53,067
क्योंकि मेरे पति
क्या एक वैज्ञानिक है?
1279
01:16:54,402 --> 01:16:56,946
वे कहते हैं मैं भी कर सकता हूं
उनके लिए या आपके लिए काम करें।
1280
01:16:58,573 --> 01:16:59,699
मेरा परिवार, वे--
1281
01:16:59,949 --> 01:17:01,200
यह ठीक है.
1282
01:17:02,702 --> 01:17:04,537
कोई बात नहीं।
मैं समझता हूँ।
1283
01:17:09,334 --> 01:17:11,502
पोली, क्या तुम्हें चोट लगी है?
1284
01:17:11,836 --> 01:17:13,671
- क्या हुआ?
- मेरा झगड़ा हो गया।
1285
01:17:13,796 --> 01:17:17,216
जर्कोस के एक झुंड ने मुझ पर हमला किया
क्योंकि मेरा प्रोजेक्ट
विज्ञान मेला जीता.
1286
01:17:17,592 --> 01:17:20,970
उन्होंने इसे बर्बाद कर दिया,
कहा कि मैं तो बस एक गंदा था
छोटे वैज्ञानिक का बच्चा.
1287
01:17:22,221 --> 01:17:24,390
तुम्हें उन्हें देखना चाहिए था
जब मैं पार हो गया.
1288
01:17:24,557 --> 01:17:25,558
वहां कितने लोग थे?
1289
01:17:25,683 --> 01:17:26,559
चार.
1290
01:17:27,018 --> 01:17:29,437
आपके शिक्षकों को क्या हुआ,
क्या उन्होंने नहीं देखा?
1291
01:17:29,604 --> 01:17:32,106
एक ने किया, लेकिन वह बस
दूसरे रास्ते पर चला गया.
1292
01:17:32,565 --> 01:17:34,400
मुझे लगता है मैं बेहतर हूं
मेरी बाइक ठीक करो.
1293
01:17:34,567 --> 01:17:36,027
धन्यवाद, श्रीमान. बर्नस्टीन.
1294
01:17:51,834 --> 01:17:53,670
क्या आप जा रहे हैं?
मैनहट्टन के लिए
अपने दोस्तों के लिए?
1295
01:17:53,920 --> 01:17:56,714
नहीं। मैं--मैं नहीं पा सकता
उनके माध्यम से.
1296
01:17:56,839 --> 01:17:59,258
यह बेहतर है अगर आप
वैसे भी नहीं पता.
1297
01:18:00,176 --> 01:18:01,386
मैं, उह...
1298
01:18:01,511 --> 01:18:03,054
मुझे मिलेगा
बाकी बाद में.
1299
01:18:03,805 --> 01:18:05,682
क्या आपको नहीं लगता कि आप हैं
थोड़ा अतिरंजित होना?
1300
01:18:05,973 --> 01:18:09,310
नहीं। मैं तुम्हें नहीं चाहता
अधिक खाते खोना
मेरी वजह से.
1301
01:18:09,435 --> 01:18:12,063
- [डेनी] देखो, हम
पक्का नहीं पता.
- नहीं, हम नहीं करते!
1302
01:18:15,441 --> 01:18:17,860
और वह है
वास्तव में घटिया हिस्सा.
1303
01:18:18,945 --> 01:18:20,363
वे हमेशा हैं
बहुत विनम्र,
1304
01:18:20,488 --> 01:18:21,989
लेकिन हम जानते हैं, है ना?
1305
01:18:26,119 --> 01:18:27,954
वैसे भी, उह...
1306
01:18:28,538 --> 01:18:31,541
एक अन्य जैवरसायनज्ञ,
फ़िलिस, उसे याद है?
1307
01:18:31,666 --> 01:18:32,959
अच्छा, उह...
1308
01:18:33,084 --> 01:18:34,419
उसने नहीं किया
आज दिखाओ,
1309
01:18:34,544 --> 01:18:35,878
और किसी का नहीं
उससे सुना.
1310
01:18:38,548 --> 01:18:40,508
बिल्कुल रूथ की तरह
और अन्य सभी.
1311
01:18:41,217 --> 01:18:42,760
[डेनी] शायद वह
अभी चला गया।
1312
01:18:42,885 --> 01:18:44,303
बस ऐसे ही।
1313
01:18:44,429 --> 01:18:45,596
शायद उसे ले जाया गया था.
1314
01:18:46,681 --> 01:18:48,182
कोई सच्चाई नहीं है
उन अफवाहों के लिए.
1315
01:18:50,059 --> 01:18:51,728
तो क्या मैं रुक जाऊं?
1316
01:18:59,569 --> 01:19:01,320
मुझे लगता है आपको ऐसा करना चाहिए
जो कुछ भी आपको ख़ुशी देता है.
1317
01:19:07,452 --> 01:19:08,619
मिलते हैं, डेनी।
1318
01:19:20,173 --> 01:19:21,883
आह!
1319
01:19:22,008 --> 01:19:23,301
ओह, रॉबर्ट!
1320
01:19:23,426 --> 01:19:24,802
ओह!
1321
01:19:27,305 --> 01:19:28,723
[चिल्लाते हुए]
1322
01:19:31,100 --> 01:19:32,852
[हूपिंग और चिल्लाना]
1323
01:19:36,272 --> 01:19:39,233
और वहाँ थे
यहां तक कि कम घटनाएं
आज की हिंसा।
1324
01:19:39,358 --> 01:19:40,735
ऐसा लगता है कि लोग हर जगह हैं
1325
01:19:40,902 --> 01:19:42,904
रिपोर्ट करना शुरू कर रहे हैं
अधिकारियों के लिए
1326
01:19:43,070 --> 01:19:46,407
जब वे किसी पर संदेह करते हैं
शामिल हो सकते हैं
एक साजिश के साथ।
1327
01:19:46,532 --> 01:19:48,868
यह प्रारंभिक चेतावनी
अनगिनत जिंदगियां बचाएगा।
1328
01:19:48,993 --> 01:19:50,411
सर्वोच्च कमांडर
आपसे आग्रह है--
1329
01:19:50,536 --> 01:19:54,707
मैं उसके चेहरे से बहुत थक गया हूँ
और केवल सुनना
जो चल रहा है उसका एक पक्ष.
1330
01:19:54,832 --> 01:19:57,668
ख़ैर, सच
सत्य है.
1331
01:19:57,877 --> 01:19:59,629
तो फिर क्यों नहीं जाने दिया
कुछ अन्य लोग ऐसा कहते हैं?
1332
01:20:01,422 --> 01:20:02,381
क्या आपको नहीं लगता
आपके पास बहुत हो चुका है?
1333
01:20:03,341 --> 01:20:04,175
नहीं।
1334
01:20:05,927 --> 01:20:07,011
मैं करता हूं।
1335
01:20:07,553 --> 01:20:08,721
चलो, स्टेनली।
1336
01:20:08,846 --> 01:20:10,640
यहाँ अखबार है,
भी, आप जानते हैं.
1337
01:20:10,723 --> 01:20:13,935
हाँ, और यह कहता है
बिल्कुल वही जो वह कहती है।
1338
01:20:14,060 --> 01:20:15,728
कभी-कभी
यह शब्दशः है।
1339
01:20:15,895 --> 01:20:17,313
यह सिर्फ इतना ही नहीं है.
यह सब कुछ है.
1340
01:20:17,438 --> 01:20:20,399
इन बिलों को देखिए.
कीमत ऊपर है
हर चीज़ पर.
1341
01:20:21,025 --> 01:20:24,237
लानत बनाने की कोशिश करो
लंबी दूरी की कॉल.
आपको एक विशेष परमिट की आवश्यकता है.
1342
01:20:24,362 --> 01:20:26,322
अधिकांश बार
आप पार नहीं पा सकते.
1343
01:20:27,490 --> 01:20:29,075
[लिनन] आप हमेशा कहते थे
यह बीत जाएगा।
1344
01:20:30,868 --> 01:20:32,662
बेहतर होगा कि जल्दी करो
इससे पहले कि हम डूबें.
1345
01:20:32,787 --> 01:20:34,789
मुझे चीज़ें वापस चाहिए
वे जिस तरह से थे.
1346
01:20:39,794 --> 01:20:40,670
डेनियल कहाँ है?
1347
01:20:41,003 --> 01:20:43,422
नहीं देख रहा हूँ
नौकरी के लिए, मुझे यकीन है।
1348
01:20:45,591 --> 01:20:46,759
स्टेनली.
1349
01:20:48,261 --> 01:20:50,763
तुम्हें होना ही होगा
आप जो कहते हैं उसमें अधिक सावधानी बरतें।
1350
01:20:51,013 --> 01:20:53,850
- क्या, मेरे ही घर में?
- लेकिन वह यहीं रहता है।
1351
01:20:54,767 --> 01:20:56,936
आप जानते हैं कैसे
पूरी तरह शामिल
वह उनके साथ है.
1352
01:20:57,061 --> 01:20:58,938
ठीक है। मुझे पता है कि।
लेकिन उसे ऐसा नहीं करना चाहिए--
1353
01:20:59,063 --> 01:21:00,648
मैंने कहानियाँ सुनी हैं--
1354
01:21:00,773 --> 01:21:01,858
अफवाहें.
1355
01:21:02,066 --> 01:21:04,694
कैसे के बारे में कहानियाँ
उसके समूह के कुछ सदस्य
1356
01:21:04,861 --> 01:21:05,778
वास्तव में था--
1357
01:21:05,903 --> 01:21:07,655
क्या--सूचित किया गया?
1358
01:21:08,364 --> 01:21:09,699
अपने ही माता-पिता पर.
1359
01:21:11,492 --> 01:21:12,785
और वे गायब हो गये.
1360
01:21:13,160 --> 01:21:15,788
खैर, लिन, मैं शायद ही सोचता हूँ
वह दान--
1361
01:21:15,955 --> 01:21:18,457
खैर, मैं शायद ही
ऐसा भी सोचो, लेकिन...
1362
01:21:19,500 --> 01:21:22,336
मेरा मतलब है, क्या है
पर सूचित करने के लिए?
1363
01:21:22,712 --> 01:21:25,089
हम वैज्ञानिक नहीं हैं.
ऐसा नहीं है
मैंने कुछ भी कहा.
1364
01:21:25,214 --> 01:21:26,299
लेकिन आप थे
बहुत गंभीर
1365
01:21:26,465 --> 01:21:28,885
उसका और उनका,
समाचार पत्रों का,
सब कुछ.
1366
01:21:29,135 --> 01:21:29,802
[कानाफूसी]
उसका.
1367
01:21:30,303 --> 01:21:31,470
उसे शराब नहीं पीनी चाहिए
उतना ही.
1368
01:21:31,596 --> 01:21:33,264
लेकिन ऐसा नहीं है
सब आपने कहा.
1369
01:21:33,848 --> 01:21:37,143
मैंने जो कुछ कहा वह था
मैं सुन सुन कर थक गया था...
1370
01:21:37,351 --> 01:21:39,353
एक तरफ
समाचार का--उनका पक्ष।
1371
01:21:40,521 --> 01:21:41,814
अच्छा...
1372
01:21:41,939 --> 01:21:43,274
मेरा मतलब था...
1373
01:21:43,399 --> 01:21:45,109
केवल सुनना
एक राय.
1374
01:21:45,610 --> 01:21:46,652
नहीं, ऐसा नहीं.
1375
01:21:46,819 --> 01:21:47,820
मेरा मतलब था...
1376
01:21:57,163 --> 01:21:59,457
आप वास्तव में नहीं सोचते
वह उन्हें कॉल करेगा, क्या आप?
1377
01:22:11,427 --> 01:22:12,762
आप कहाँ थे,
डेनियल?
1378
01:22:16,349 --> 01:22:17,725
बस बाथरूम में.
1379
01:22:31,530 --> 01:22:33,074
[कानाफूसी]
तुम्हें लगता है वह झूठ बोल रहा है?
1380
01:22:41,415 --> 01:22:43,000
मैं जाना नहीं चाहता
पहाड़ों पर।
1381
01:22:43,125 --> 01:22:44,961
मुझे हमारी जगह से नफरत है
वहाँ.
1382
01:22:45,211 --> 01:22:47,546
- कृपया, पिताजी?
- कार में बैठ जाओ।
1383
01:22:47,713 --> 01:22:50,216
रॉबिन, समझने की कोशिश करो।
बहुत सारी चीज़ें
हो रहे हैं.
1384
01:22:50,341 --> 01:22:51,717
आपके पिता एक वैज्ञानिक हैं
के साथ काम करता है
1385
01:22:51,884 --> 01:22:53,344
गिरफ्तार कर लिया गया
षडयंत्र के लिए.
1386
01:22:53,552 --> 01:22:55,471
पोली की पिटाई हुई
स्कूल में।
1387
01:22:55,763 --> 01:22:56,889
क्विंटन अभी भी लापता है।
1388
01:22:57,139 --> 01:22:58,391
हम क्यों नहीं?
रुकें और लड़ें?
1389
01:23:01,811 --> 01:23:03,521
यह इतना आसान नहीं है, पीओएल।
1390
01:23:05,314 --> 01:23:08,401
हाय भगवान्।
डैडी कोई षडयंत्रकारी नहीं हैं.
1391
01:23:08,567 --> 01:23:09,735
वे भी वहां नहीं थे!
1392
01:23:09,902 --> 01:23:10,778
कार में बैठ जाओ।
1393
01:23:10,903 --> 01:23:12,279
मेरे सभी दोस्तो
यहाँ हैं.
1394
01:23:12,405 --> 01:23:14,156
विशेषकर वाले
वर्दी में.
1395
01:23:14,240 --> 01:23:15,282
चुप रहो, पोली।
1396
01:23:15,533 --> 01:23:17,535
कृपया। मैं रह सकता हूँ
करेन और उसके परिवार के साथ।
1397
01:23:17,660 --> 01:23:19,620
अभी, रॉबिन।
कृपया।
1398
01:23:20,579 --> 01:23:21,914
[इंजन शुरू होता है]
1399
01:23:42,518 --> 01:23:43,602
यह ठीक है.
1400
01:23:44,937 --> 01:23:46,105
मुझे लगता है।
1401
01:23:46,230 --> 01:23:49,275
ठीक है। देखो,
हम जानते हैं क्या हो रहा है--
1402
01:23:49,525 --> 01:23:51,444
अधिनायकवादी दमन
सत्य का.
1403
01:23:51,610 --> 01:23:52,778
केवल टेलीविजन पर ही नहीं,
1404
01:23:52,945 --> 01:23:54,613
लेकिन उन्हें मिल गया है
कागजात भी.
1405
01:23:54,739 --> 01:23:55,948
हम मार्शल लॉ के अधीन हैं।
1406
01:23:56,115 --> 01:23:57,450
और व्यामोह.
1407
01:23:57,575 --> 01:23:59,035
हर कोई जिसे मैं जानता हूँ,
विशेषकर वैज्ञानिक,
1408
01:23:59,160 --> 01:24:00,411
मिल रहे हैं
मौत से डर गया.
1409
01:24:00,536 --> 01:24:01,662
या गायब हो रहा है.
1410
01:24:01,787 --> 01:24:04,623
मेरे साथी की तरह
या कोई अन्य पुलिस वाला
1411
01:24:04,790 --> 01:24:06,292
जिसने साथ जाने से इंकार कर दिया
आगंतुकों के साथ
1412
01:24:06,459 --> 01:24:10,212
जब उन्होंने हमसे अनुरोध किया
उन्हें व्यवस्था बनाए रखने में मदद करें.
1413
01:24:10,337 --> 01:24:12,506
कल उन्होंने लिया
एक और डॉक्टर
और उसका परिवार
1414
01:24:12,631 --> 01:24:13,883
मेरी बिल्डिंग से.
1415
01:24:14,008 --> 01:24:16,761
वे इसके लिए इतने चिंतित क्यों हैं?
इतने सारे वैज्ञानिकों को गिरफ्तार करें?
1416
01:24:16,927 --> 01:24:18,471
[जूलियट] उन्हें अवश्य सोचना चाहिए
हम एक खतरा हैं,
1417
01:24:19,138 --> 01:24:21,474
वह हमें मिल सकता है
उन्हें रोकने का एक तरीका.
1418
01:24:21,640 --> 01:24:24,268
उन्हें रोकने का कोई रास्ता नहीं है.
उनमें से बहुत सारे हैं.
1419
01:24:24,393 --> 01:24:26,812
नहीं। कोई ना कोई तो रास्ता होगा।
1420
01:24:27,313 --> 01:24:28,064
वहाँ है।
1421
01:24:30,983 --> 01:24:32,651
खैर, हम आयोजन करते हैं।
1422
01:24:32,818 --> 01:24:36,489
देखो, कोई जटिल संरचना,
हमारे शरीर की तरह,
उदाहरण के लिए,
1423
01:24:36,655 --> 01:24:38,407
प्रारंभ
व्यक्तिगत कोशिकाओं के साथ.
1424
01:24:38,657 --> 01:24:41,035
कोशिकाएं पुनरुत्पादित होंगी,
अपना विस्तार करो,
1425
01:24:41,202 --> 01:24:42,328
और दूसरों के साथ जुड़ें.
1426
01:24:42,453 --> 01:24:43,871
यह बहुत सुन्दर है
जीव विज्ञान में, लेकिन--
1427
01:24:43,996 --> 01:24:45,122
सुनो, ब्रैड!
1428
01:24:48,000 --> 01:24:49,460
मैं--मुझे खेद है.
1429
01:24:49,835 --> 01:24:52,088
मैं यह जानता हूं
हम भ्रूण हैं।
1430
01:24:52,213 --> 01:24:53,923
केवल यही है
मुट्ठी भर हम।
1431
01:24:54,048 --> 01:24:57,510
लेकिन आप निश्चिंत हो सकते हैं,
हम अकेले नहीं हैं
अंधेरे में छिपा हुआ.
1432
01:24:57,927 --> 01:24:59,345
मुझे पता है हैं
अन्य लोग हमें पसंद करते हैं,
1433
01:24:59,512 --> 01:25:01,639
पूरे अमेरिका में,
दुनिया भर में।
1434
01:25:01,806 --> 01:25:04,141
हम अकेले नहीं हैं
कौन इससे लड़ना चाहता है.
1435
01:25:04,350 --> 01:25:05,309
वह सही है.
1436
01:25:05,434 --> 01:25:06,519
[जूलियट]
हमें क्या करना है
1437
01:25:07,144 --> 01:25:10,272
दूसरों को ढूंढ रहा है
जो हमारे जैसा महसूस करते हैं.
1438
01:25:10,397 --> 01:25:13,192
फिर हम सब देखते हैं
अधिक से अधिक के लिए.
1439
01:25:13,359 --> 01:25:14,902
हमें उपकरण चाहिए
एक प्रयोगशाला के लिए,
1440
01:25:15,069 --> 01:25:16,195
संचार,
वह सब.
1441
01:25:16,320 --> 01:25:18,489
- और एक मुख्यालय.
- [जूलियट] हाँ।
1442
01:25:18,614 --> 01:25:21,534
हमें पता लगाना चाहिए
कौन सबसे करीब है
आगंतुक
1443
01:25:21,700 --> 01:25:23,077
और उन्हें प्राप्त करें
हमारी तरफ।
1444
01:25:23,202 --> 01:25:25,287
उस क्रिस्टीन की तरह...
1445
01:25:25,412 --> 01:25:26,997
वॉल्श! हाँ।
1446
01:25:27,123 --> 01:25:28,707
वह निश्चित रूप से है
अंदर पर।
1447
01:25:28,874 --> 01:25:30,793
शायद बहुत ज्यादा
अंदर पर.
1448
01:25:31,544 --> 01:25:32,711
हम में से एक
उससे संपर्क करना चाहिए.
1449
01:25:32,878 --> 01:25:35,214
- [आदमी] हाँ।
- हाँ.
1450
01:25:41,679 --> 01:25:42,721
मैं उसे ढूंढ लूंगा
1451
01:25:42,888 --> 01:25:44,723
और अगर हम उस पर भरोसा कर सकते हैं.
1452
01:25:44,849 --> 01:25:47,184
चलो यहीं मिलते हैं
गुरुवार की रात.
1453
01:25:47,393 --> 01:25:49,436
- अच्छा।
- सुनने में तो अच्छा लगता है।
1454
01:25:49,603 --> 01:25:52,898
सबको लाना है
कम से कम चार अन्य.
1455
01:25:53,023 --> 01:25:53,941
उस के बारे में कैसा है?
मान गया?
1456
01:25:54,066 --> 01:25:54,775
- मान गया।
- मान गया।
1457
01:25:54,900 --> 01:25:56,235
[टेलीफोन बज रहा है]
1458
01:25:56,402 --> 01:25:57,570
क्या वह तुम हो,
अंकल पेड्रो?
1459
01:25:57,736 --> 01:25:58,612
अंकल पेड्रो?
1460
01:25:58,904 --> 01:26:01,073
आप ही हैं।
ब्यूनस नॉचेस।
1461
01:26:01,824 --> 01:26:02,616
टोनी, काटो--
1462
01:26:02,741 --> 01:26:06,245
हमें परेशानी हो रही है
फ़ोन के साथ. समझना?
1463
01:26:06,871 --> 01:26:08,205
फोन से परेशानी।
1464
01:26:08,330 --> 01:26:10,124
तो आपको अवश्य होना चाहिए
सब टैप कर दिया गया.
1465
01:26:10,916 --> 01:26:12,293
आप समझ गए अंकल.
1466
01:26:12,418 --> 01:26:16,297
मरम्मत करने वाले भी आये
चीजों की जांच करने के लिए.
उनमें से बहुत सारे।
1467
01:26:16,422 --> 01:26:17,840
आपके खाना पकाने की गंध आई।
1468
01:26:18,174 --> 01:26:20,092
क्या वे चाहेंगे?
आपका बरिटो।
1469
01:26:20,217 --> 01:26:22,219
हाँ,
मुझे यकीन है कि वे ऐसा करेंगे।
1470
01:26:22,428 --> 01:26:25,973
[टोनी] हाँ, लेकिन मुझे पसंद है
इतालवी खाना बहुत बेहतर,
हालाँकि, याद है?
1471
01:26:26,098 --> 01:26:28,559
हाँ. हां मुझे याद है।
1472
01:26:28,934 --> 01:26:30,644
मुझे अपने पास मत रखने दो
वहाँ खड़ा है.
1473
01:26:30,769 --> 01:26:32,855
मुझे पता है तुम्हें दौड़ना होगा।
शुभकामनाएं.
1474
01:27:02,259 --> 01:27:02,927
[कैथलीन]
एक और.
1475
01:27:03,052 --> 01:27:05,054
[पोली]
वे कैसे चाहते हैं
हमें शहर में रखने के लिए?
1476
01:27:05,221 --> 01:27:06,639
[कैथलीन]
हमें ढूंढना आसान
1477
01:27:06,889 --> 01:27:08,515
[पोली]
यह क्यों महत्वपूर्ण है?
1478
01:27:09,225 --> 01:27:10,893
हमें यकीन नहीं है, पीओएल,
लेकिन यह है.
1479
01:27:11,018 --> 01:27:12,144
[आदमी] उसे रोकें!
1480
01:27:12,478 --> 01:27:13,604
रुको!
1481
01:27:13,771 --> 01:27:14,939
[आदमी] उसे पकड़ो!
1482
01:27:22,154 --> 01:27:23,155
एक और वैज्ञानिक?
1483
01:27:23,280 --> 01:27:25,491
नहीं, लेकिन वह एक की मदद कर रहा था
रोडब्लॉक चलाओ.
1484
01:27:25,616 --> 01:27:26,992
उसे साझा करने को मिलता है
उनका इलाज.
1485
01:27:27,159 --> 01:27:28,702
आसान, बॉब।
वह घायल हो गया है.
1486
01:27:28,827 --> 01:27:29,995
यह उसकी गलती है.
1487
01:27:30,162 --> 01:27:32,206
कानून तोड़ो,
परिणाम ले लो.
1488
01:27:32,790 --> 01:27:34,625
- [अधिकारी 1] यार, ये अलग है।
- [अधिकारी 2] ऐसा नहीं है!
1489
01:27:35,292 --> 01:27:36,710
एक बदमाश एक बदमाश है.
1490
01:27:36,961 --> 01:27:37,753
कुछ भी नहीं बदला
1491
01:27:37,878 --> 01:27:39,797
लड़कों को छोड़कर
आदेश कौन देता है.
1492
01:27:48,430 --> 01:27:50,182
हम कैसे होंगे?
यहाँ से गुजरें?
1493
01:27:50,307 --> 01:27:52,101
- क्या हम लड़ेंगे?
- नहीं।
1494
01:27:52,601 --> 01:27:53,894
अब हम कहां जाएंगे?
1495
01:27:54,019 --> 01:27:56,188
- [पोली] कौन है
हमारी मदद करने जा रहे हैं?
- मुझे नहीं पता.
1496
01:27:58,148 --> 01:27:59,108
मैं करता हूं।
1497
01:28:00,526 --> 01:28:01,986
कार को घुमाओ.
1498
01:28:03,529 --> 01:28:06,365
बड़ा, बुरा डॉक्टर
मेरी मदद की ज़रूरत है, हुह?
1499
01:28:06,490 --> 01:28:07,283
ऐसा कैसे?
1500
01:28:07,408 --> 01:28:08,993
आपके पास संपर्क हैं
सड़क पर.
1501
01:28:09,118 --> 01:28:10,703
आप बिलकुल सही कह रहे हैं,
मैं करता हूँ.
1502
01:28:10,869 --> 01:28:13,706
क्या आप हमेशा नहीं हैं?
नीचे रखना
सड़कें?
1503
01:28:13,872 --> 01:28:15,708
हाँ, लेकिन समय
बदल गया है.
1504
01:28:15,874 --> 01:28:17,334
हाँ, ठीक है,
सड़कें नहीं हैं.
1505
01:28:17,543 --> 01:28:18,877
वे नहीं बदले हैं
थोड़ा सा.
1506
01:28:19,044 --> 01:28:22,423
वहाँ बस है
वहाँ एक और आदमी है
आदमी बनना
1507
01:28:22,756 --> 01:28:25,718
सड़कें मिल रही हैं
बहुत ही बेहतर।
1508
01:28:25,843 --> 01:28:28,262
यार बना सकता है
ढेर सारा पैसा
अभी वहाँ.
1509
01:28:28,554 --> 01:28:29,430
काला बाज़ार.
1510
01:28:29,555 --> 01:28:31,390
तुम्हें माफ़ कर देना चाहिए
अभिव्यक्ति, भाई.
1511
01:28:31,515 --> 01:28:34,435
कोई विचार
कितने ताजे फल
इन दिनों के लिए जा रहे हैं?
1512
01:28:34,560 --> 01:28:37,563
और गोमांस?
मैं और अधिक बनाता हूं
हैमबर्गर बेचना
1513
01:28:37,688 --> 01:28:39,231
जितना मैंने किया
रेफर बेचना।
1514
01:28:39,356 --> 01:28:42,026
करते रहो
वह सब जो आप चाहते हैं,
1515
01:28:42,192 --> 01:28:44,862
लेकिन हम का एक समूह
लड़ने की कोशिश कर रहा है
यह बात.
1516
01:28:44,987 --> 01:28:47,448
इसका मुझ पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता,
लाइन को छोड़कर
मेरी जेब.
1517
01:28:47,573 --> 01:28:50,200
जो हो रहा है वह गलत है.
1518
01:28:51,577 --> 01:28:52,536
कौन कहता है?
1519
01:28:56,790 --> 01:28:57,916
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
1520
01:28:58,000 --> 01:28:59,752
तुम कहाँ थे?
जब मुझे आपकी जरूरत पड़ी?
1521
01:28:59,877 --> 01:29:01,295
मैं हमेशा वहाँ था
आपके लिए.
1522
01:29:01,462 --> 01:29:04,256
हाँ, थोड़ा सा छोड़कर
अप्राप्य.
1523
01:29:04,381 --> 01:29:05,674
गोल्डन ब्वॉय।
1524
01:29:05,799 --> 01:29:07,760
यार, बस इतना ही
आपके दिमाग में.
1525
01:29:08,093 --> 01:29:11,805
अगर मैंने इसे एक बार सुना,
मैंने यह सुना
एक हजार बार.
1526
01:29:12,056 --> 01:29:15,309
"तुम क्यों नहीं हो सकते?
भाई बेंजामिन की तरह,
डॉक्टर?"
1527
01:29:16,143 --> 01:29:17,686
अब तुम्हें मेरी सहायता की आवश्यकता है?
1528
01:29:19,063 --> 01:29:19,980
यह सही है.
1529
01:29:21,940 --> 01:29:23,984
ख़ैर, मैं निश्चित रूप से ऐसा करना चाहूँगा,
1530
01:29:24,276 --> 01:29:27,237
लेकिन मुझे जाना होगा
मेडिकल लाइब्रेरी के लिए
1531
01:29:27,363 --> 01:29:29,239
और मेरी पढ़ाई करो.
1532
01:29:30,074 --> 01:29:31,700
मैं तुम्हें बाद में पकड़ूंगा,
भाई.
1533
01:29:38,374 --> 01:29:39,958
[चीख़ते हुए]
1534
01:29:46,715 --> 01:29:49,134
लिन और स्टेनली
इस स्थान का उपयोग कदापि न करें.
1535
01:29:50,010 --> 01:29:51,804
यह सिर्फ भंडारण के लिए है.
1536
01:29:56,642 --> 01:29:59,853
पिताजी, यह बहुत बुरा है।
हम यहां नहीं रह सकते.
यह गंदा है.
1537
01:29:59,978 --> 01:30:01,021
हम इसे साफ़ कर सकते हैं.
1538
01:30:01,313 --> 01:30:04,066
- ऐसा कभी नहीं होगा--
- रॉबिन, बस इतना ही काफी है।
1539
01:30:04,983 --> 01:30:07,111
यह ठीक है, अब्राहम।
धन्यवाद.
1540
01:30:08,320 --> 01:30:09,071
मेरी बेटी को माफ कर दो--
1541
01:30:09,196 --> 01:30:10,322
यह ठीक है.
1542
01:30:10,447 --> 01:30:11,824
मैं समझता हूं.
1543
01:30:12,324 --> 01:30:13,909
[स्टेनली]
मुझे यकीन नहीं है कि मैं ऐसा करूंगा।
1544
01:30:15,953 --> 01:30:18,205
पिताजी, क्या मैं बात कर सकता हूँ?
आपके लिए बाहर?
1545
01:30:24,002 --> 01:30:26,004
मैं सचमुच विश्वास नहीं करता
आप उन्हें यहां ले आये.
1546
01:30:26,171 --> 01:30:28,006
उन्हें कहीं नहीं जाना है.
1547
01:30:28,424 --> 01:30:30,467
उनका घर
अभी देखा जा रहा है.
1548
01:30:30,634 --> 01:30:32,219
और डैनियल द्वारा हमारा भी ऐसा ही है।
1549
01:30:32,344 --> 01:30:33,220
उन्हें बताएं कि हमें खेद है।
1550
01:30:33,387 --> 01:30:34,930
स्टेनली,
आप समझे नहीं.
1551
01:30:35,055 --> 01:30:38,058
उन्हें रहना होगा.
उन्हें एक जगह चाहिए
छिपाना.
1552
01:30:38,183 --> 01:30:39,268
और ऐसा क्यों है?
1553
01:30:39,393 --> 01:30:41,311
क्योंकि पिता
एक वैज्ञानिक है.
1554
01:30:41,437 --> 01:30:44,314
और इसलिए संदिग्ध
और एक भगोड़ा मैं इसे लेता हूँ,
1555
01:30:44,440 --> 01:30:45,691
जो उन्हें बनाता है
दोगुना खतरनाक.
1556
01:30:45,858 --> 01:30:47,276
उन्हें रहना होगा.
1557
01:30:47,401 --> 01:30:49,027
बस उन्हें यहां से बाहर निकालो।
1558
01:30:49,194 --> 01:30:50,571
- मैं नहीं करूंगा.
- फिर मैं करूंगा।
1559
01:30:50,696 --> 01:30:51,822
नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे!
1560
01:30:53,824 --> 01:30:56,535
हमें तुम्हें लगाना पड़ा
एक सूटकेस में.
1561
01:30:56,660 --> 01:30:59,163
एक सूटकेस में.
तुम आठ महीने की थी.
1562
01:30:59,413 --> 01:31:01,206
ऐसे ही
हमने तुम्हें तस्करी करके बाहर निकाला।
1563
01:31:01,331 --> 01:31:02,541
मुझे कहानी पता है.
1564
01:31:02,666 --> 01:31:04,209
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.
1565
01:31:04,668 --> 01:31:05,878
आप ऐसा नहीं करते.
1566
01:31:06,545 --> 01:31:08,922
तुम्हारी माँ,
शालोम,
1567
01:31:09,756 --> 01:31:13,552
तुम्हारी माँ ने नहीं किया
दिल का दौरा पड़ा है
बॉक्सकार में.
1568
01:31:15,053 --> 01:31:17,181
उसने इसे मेरे साथ बनाया
शिविर के लिए.
1569
01:31:18,599 --> 01:31:20,350
मैं अब भी उसे देख सकता हूं
1570
01:31:20,517 --> 01:31:24,688
नग्न खड़ा होना
कड़कड़ाती ठंड में.
1571
01:31:26,690 --> 01:31:28,984
उसके सुंदर काले बाल
चला गया था.
1572
01:31:30,903 --> 01:31:32,196
उनके पास था
अपना सिर मुंडवा लिया.
1573
01:31:33,030 --> 01:31:34,698
मैं अब भी उसे देख सकता हूं
1574
01:31:34,823 --> 01:31:37,534
मेरी ओर हाथ हिलाते हुए
जैसे ही उन्होंने उसे मार्च किया
1575
01:31:37,868 --> 01:31:40,204
दूसरों के साथ
शॉवर्स के लिए...
1576
01:31:40,996 --> 01:31:43,081
बौछारें
बिना पानी के.
1577
01:31:46,043 --> 01:31:51,215
शायद अगर कोई
हमें जगह दी थी
छुपाने के लिए...
1578
01:31:52,758 --> 01:31:54,176
क्या आप नहीं देख रहे, स्टैनली?
1579
01:31:54,426 --> 01:31:56,261
उन्हें रहना होगा,
1580
01:31:57,179 --> 01:32:00,265
या फिर हमने नहीं किया है
एक चीज़ सीखी.
1581
01:33:08,500 --> 01:33:09,585
माइक.
1582
01:33:09,668 --> 01:33:12,004
हे भगवान, आप डर गये
मुझसे बहुत बुरा हुआ।
1583
01:33:12,170 --> 01:33:13,547
मैं बहुत चिंतित हो गया हूँ
आपके लिए.
1584
01:33:13,672 --> 01:33:15,465
मैं चिंतित हो गया हूँ
मेरे लिए भी.
1585
01:33:22,431 --> 01:33:24,891
वे इतने हॉट क्यों हैं?
तुम्हें पकड़ने के लिए?
1586
01:33:26,393 --> 01:33:28,061
क्योंकि मैंने देखा है
उनके चेहरे.
1587
01:33:28,520 --> 01:33:29,354
क्या?
1588
01:33:38,655 --> 01:33:39,698
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है,
क्या आप?
1589
01:33:39,865 --> 01:33:41,533
खैर, यह बहुत अविश्वसनीय है--
1590
01:33:41,658 --> 01:33:43,035
जीभ वाला सरीसृप
वह--
1591
01:33:43,201 --> 01:33:44,870
यह सब सच है.
मैंने देखा है।
1592
01:33:45,037 --> 01:33:47,122
मैं वास्तव में आपके विचार पर विश्वास करता हूँ
आपने इसे देखा है.
1593
01:33:47,289 --> 01:33:48,498
सोचना?
1594
01:33:50,334 --> 01:33:51,376
धत तेरी कि।
1595
01:33:51,501 --> 01:33:55,047
मैं बहुत बारीकी से काम करता हूं
इन लोगों के साथ,
यह कठिन है...
1596
01:33:55,172 --> 01:33:56,381
वस्तुनिष्ठ बनें.
1597
01:33:58,592 --> 01:33:59,885
यह है
समय की बर्बादी.
1598
01:34:00,052 --> 01:34:02,763
- अभी मत जाओ.
- क्यों?
1599
01:34:17,152 --> 01:34:18,528
अगर मैं देख पाता
आपके द्वारा शूट किया गया टेप...
1600
01:34:18,862 --> 01:34:20,072
यह छिपा हुआ है.
1601
01:34:21,365 --> 01:34:22,199
माइक, सुनो...
1602
01:34:23,116 --> 01:34:24,159
हमने इसे एक साथ शुरू किया,
1603
01:34:24,284 --> 01:34:26,495
और यह संभव है
आप ठीक कह रहे हैं।
1604
01:34:27,621 --> 01:34:29,915
शायद मैं और करीब आ गया
उनसे जितना मुझे करना चाहिए।
1605
01:34:33,794 --> 01:34:35,003
यह अजीब है।
1606
01:34:36,254 --> 01:34:38,256
आप एक ही हो
मैं हमेशा से चाहता था
के करीब होना.
1607
01:34:40,425 --> 01:34:42,594
आपके पास एक मज़ेदार तरीका है
इसे दिखाने का.
1608
01:34:44,846 --> 01:34:47,224
मैं सचमुच मेन पसंद करूंगा
एक और मौका.
1609
01:34:58,610 --> 01:34:59,611
आह!
1610
01:35:00,404 --> 01:35:01,071
धन्यवाद।
1611
01:35:12,332 --> 01:35:13,250
आह!
1612
01:36:08,013 --> 01:36:08,930
अरे।
1613
01:36:09,598 --> 01:36:10,807
डैनी.
1614
01:36:11,308 --> 01:36:12,684
आपने मुझे डरा दिया।
1615
01:36:13,602 --> 01:36:14,644
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
1616
01:36:14,936 --> 01:36:17,063
जब हर कोई
सोने चला गया,
मैं बेहोश हो गया.
1617
01:36:17,939 --> 01:36:21,359
मेरा यहाँ होना अपेक्षित नहीं है,
लेकिन मैं आपकी बात बर्दाश्त नहीं कर सका
पूल हाउस एक और मिनट।
1618
01:36:21,860 --> 01:36:23,653
इंतज़ार। हमारा पूल हाउस?
1619
01:36:23,779 --> 01:36:26,323
यह बहुत छोटा है
हम में से एक के लिए,
लेकिन पाँच?
1620
01:36:26,865 --> 01:36:29,034
यह पूरी तरह से है
अपमानजनक.
1621
01:36:30,368 --> 01:36:32,037
आप रहे हैं
शराब पीना।
1622
01:36:34,414 --> 01:36:35,165
हाँ।
1623
01:36:36,416 --> 01:36:37,501
ब्रायन के साथ?
1624
01:36:38,627 --> 01:36:39,419
वह वहां था।
1625
01:36:40,295 --> 01:36:41,630
वह शराब नहीं पीता.
1626
01:36:42,380 --> 01:36:43,799
मुझे नहीं लगता
वह इसे पकड़ सकता है.
1627
01:36:43,924 --> 01:36:45,550
क्या उसने मेरे बारे में पूछा?
1628
01:36:47,427 --> 01:36:49,054
नहीं। उसे ऐसा करना चाहिए था?
1629
01:36:49,346 --> 01:36:50,972
अच्छा,
मैंने सोचा कि वह हो सकता है।
1630
01:36:52,140 --> 01:36:54,351
ख़ैर, आज रात नहीं,
उसने नहीं किया.
1631
01:36:56,228 --> 01:36:59,397
तुम्हें पता है,
मुझे तुम्हें देखकर बहुत खुशी हुई।
1632
01:37:00,565 --> 01:37:01,608
आप बहुत सुंदर लगती हो।
1633
01:37:01,733 --> 01:37:03,068
हालाँकि, अन्य रातें?
1634
01:37:03,485 --> 01:37:04,236
क्या?
1635
01:37:04,402 --> 01:37:06,071
वह मेरे बारे में पूछता है
अन्य रातें?
1636
01:37:06,321 --> 01:37:09,574
हाँ, ठीक है, कभी-कभी।
हाँ मैं अनुमान करता हुँ।
1637
01:37:10,408 --> 01:37:11,827
उसे आश्चर्य हुआ
आप कहाँ गए थे.
1638
01:37:13,119 --> 01:37:14,496
तो हम दोनों ने किया.
1639
01:37:14,913 --> 01:37:16,248
मैं, विशेषकर,
1640
01:37:17,207 --> 01:37:19,334
जब तक मुझे पता नहीं चला
आप मेरे पूल हाउस में थे।
1641
01:37:25,882 --> 01:37:27,676
याद है आपने कब कहा था
1642
01:37:28,093 --> 01:37:30,011
आप मरना नहीं चाहते थे
जब तक आपने प्यार नहीं किया?
1643
01:37:31,763 --> 01:37:33,306
क्या आप अब भी हैं?
ऐसा महसूस करें?
1644
01:37:33,723 --> 01:37:34,766
ज़रूर।
1645
01:37:36,643 --> 01:37:38,979
क्या वह अब भी कुँवारी है,
क्या आपको लगता है?
1646
01:37:40,105 --> 01:37:40,939
कौन?
1647
01:37:41,398 --> 01:37:42,732
ब्रायन.
1648
01:38:05,630 --> 01:38:08,466
अच्छा। यह सामान
हमें मदद करनी चाहिए
उनकी कमजोरियाँ खोजें.
1649
01:38:08,592 --> 01:38:09,968
आइए आगे बढ़ें।
1650
01:38:10,135 --> 01:38:12,012
मुझे यकीन नहीं है
चाहे वे
मेरा अधिनियम खरीदा.
1651
01:38:17,475 --> 01:38:18,143
बेन कहाँ है?
1652
01:38:21,813 --> 01:38:22,898
जाओ, चलो, घुमो, प्रस्थान करो!
1653
01:38:23,189 --> 01:38:25,066
जागो, जूली!
चल दर!
1654
01:38:28,528 --> 01:38:29,571
जाओ उसे ले आओ!
1655
01:38:40,749 --> 01:38:42,542
आप क्या हैं?
के लिए रुक रहे हैं?
1656
01:38:42,667 --> 01:38:44,586
मैं बेन के लिए वापस जा रहा हूँ।
हम उसे नहीं छोड़ सकते.
1657
01:38:44,711 --> 01:38:46,838
- तुम पागल हो!
- हम उसे वहां नहीं छोड़ सकते!
1658
01:38:47,255 --> 01:38:48,965
जूली! जूली!
1659
01:38:49,507 --> 01:38:50,508
जूली!
1660
01:39:14,908 --> 01:39:15,575
बेन!
1661
01:39:23,875 --> 01:39:25,669
अरे बाप रे।
1662
01:39:25,794 --> 01:39:26,878
अरे बाप रे।
1663
01:39:27,045 --> 01:39:28,338
जूली, नहीं.
1664
01:39:28,880 --> 01:39:29,756
नहीं।
1665
01:39:37,806 --> 01:39:39,599
[कराहते हुए]
1666
01:39:44,604 --> 01:39:46,856
आगे बढ़ें. आगे बढ़ें.
यहाँ से चले जाओ।
1667
01:39:48,566 --> 01:39:49,526
मैं नहीं जा रहा हूँ
इसे बनाने के लिए.
1668
01:40:25,979 --> 01:40:28,273
6 रुपये
एक दर्जन क्लिक के लिए.
1669
01:40:28,398 --> 01:40:31,443
[स्कैटिंग]
1670
01:40:32,569 --> 01:40:33,445
कालेब यहाँ?
1671
01:40:33,611 --> 01:40:34,571
क्या हुआ?
1672
01:40:34,696 --> 01:40:35,822
बेन को चोट लगी है.
1673
01:40:35,989 --> 01:40:37,240
क्या हुआ?
1674
01:40:37,490 --> 01:40:39,993
हम चोरी कर रहे थे
प्रयोगशाला उपकरण.
उन्होंने उसे गोली मार दी.
1675
01:40:40,118 --> 01:40:41,953
क्या, डॉक्टर?
1676
01:40:42,620 --> 01:40:43,538
सामान चोरी?
1677
01:40:43,872 --> 01:40:47,542
तुम्हें मेरे पास आना होगा.
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि यह कैसे करना है।
1678
01:40:47,959 --> 01:40:49,419
उन्होंने तुम्हें भी पकड़ लिया?
1679
01:40:52,005 --> 01:40:53,965
मई--शायद मुझे जाना चाहिए
एक एम्बुलेंस प्राप्त करें.
1680
01:40:54,090 --> 01:40:56,634
नहीं। कोई एम्बुलेंस नहीं.
1681
01:40:58,470 --> 01:41:00,472
हम पहले ही बना चुके हैं
हमारा निदान,
1682
01:41:00,597 --> 01:41:02,348
क्या हमने नहीं, डॉक्टर?
1683
01:41:05,810 --> 01:41:08,313
आप क्या खींचना चाहते हैं
एक डकैती, भाई, यार,
1684
01:41:08,438 --> 01:41:09,856
तुम्हारे बिना
छोटे भाई की विशेषज्ञता?
1685
01:41:10,023 --> 01:41:11,274
हालाँकि, हमने यह किया।
1686
01:41:11,775 --> 01:41:12,984
ट्रक निकल गया?
1687
01:41:14,986 --> 01:41:16,988
लेकिन अपनी ओर देखो, भाई।
तुम एक बर्बाद हो.
1688
01:41:18,656 --> 01:41:20,909
- आप ऐसा नहीं कर सकते।
- क्या पापा यहाँ हैं?
1689
01:41:29,959 --> 01:41:31,127
नहीं, उह...
1690
01:41:31,461 --> 01:41:33,463
नहीं, वह नहीं है
अभी भी यहां पहुंचें.
1691
01:41:34,631 --> 01:41:35,673
उह...
1692
01:41:36,091 --> 01:41:37,425
अब, यहाँ सुनो, यार,
1693
01:41:38,718 --> 01:41:40,512
अब, क्या मैं डॉक्टरी का प्रयास करूँ?
1694
01:41:41,012 --> 01:41:43,723
बिल्कुल नहीं. बिल्कुल नहीं.
1695
01:41:43,848 --> 01:41:46,226
अगली बार, भाई,
आप कोशिश करें और सामान बढ़ाएं,
1696
01:41:46,351 --> 01:41:47,268
आप सबसे पहले मेरे पास आएंगे।
1697
01:41:47,393 --> 01:41:49,854
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि यह कैसे करना है।
1698
01:41:50,522 --> 01:41:51,773
इसमें कुछ भी नहीं है.
1699
01:41:51,856 --> 01:41:53,691
उठाने जैसा
ये अंडे, यार।
1700
01:41:53,817 --> 01:41:54,984
गोली मार।
1701
01:41:58,530 --> 01:41:59,864
अब पापा की तरह लग रहा है.
1702
01:41:59,989 --> 01:42:00,990
गोली मारो.
1703
01:42:02,909 --> 01:42:04,786
वह यहां साथ रहेंगे
अब कोई भी मिनट।
1704
01:42:04,911 --> 01:42:05,787
इलियास।
1705
01:42:06,037 --> 01:42:07,997
आप आने वाले हैं
मेरे लिए, ठीक है?
1706
01:42:09,457 --> 01:42:11,417
हम उन्हें ले लेंगे
एक साथ, भाई, हाँ।
1707
01:42:11,835 --> 01:42:12,836
सिर्फ हम दोनों।
1708
01:42:12,961 --> 01:42:14,504
बुरे टेलर भाई,
हाँ!
1709
01:42:14,629 --> 01:42:15,421
इलियास।
1710
01:42:15,713 --> 01:42:17,215
वे कहेंगे, वाह, यार!
1711
01:42:17,340 --> 01:42:19,092
यहाँ से गुज़रना
और जैज़.
1712
01:42:19,217 --> 01:42:22,178
बुरे, बुरे टेलर भाई।
अरे हां।
1713
01:42:22,345 --> 01:42:23,763
टेलर ब्रदर्स, यार।
1714
01:42:23,888 --> 01:42:25,223
डॉक्टर, हाँ...
1715
01:42:25,348 --> 01:42:26,558
डॉक्टर और, उह...
1716
01:42:27,225 --> 01:42:28,601
डॉक्टर और, उह...
1717
01:42:31,312 --> 01:42:32,897
डॉक्टर और दूसरा.
1718
01:42:34,732 --> 01:42:36,025
दूसरा।
1719
01:42:38,278 --> 01:42:39,070
[कानाफूसी]
इलियास.
1720
01:42:39,654 --> 01:42:40,572
नहीं!
1721
01:42:41,406 --> 01:42:42,198
नहीं।
1722
01:42:42,866 --> 01:42:45,243
डॉक्टर मर नहीं सकता.
1723
01:42:46,077 --> 01:42:48,413
ओह, हाँ, ज़रूर,
दूसरा मर सकता है.
1724
01:42:49,080 --> 01:42:50,582
वह मर सकता है, लेकिन...
1725
01:42:51,499 --> 01:42:52,375
नहीं...
1726
01:42:53,668 --> 01:42:54,752
नहीं...
1727
01:42:55,879 --> 01:42:59,299
नहीं...
बेन नहीं.
1728
01:43:00,925 --> 01:43:02,260
बेन नहीं.
1729
01:43:04,512 --> 01:43:06,556
ओह, लानत है, बेन।
1730
01:43:07,724 --> 01:43:08,933
[कानाफूसी]
धिक्कार है.
1731
01:43:09,934 --> 01:43:11,436
[रोते हुए]
1732
01:43:31,998 --> 01:43:33,208
[अब्राहम] नहीं!
1733
01:43:36,085 --> 01:43:37,795
यदि आप यह करने जा रहे हैं,
1734
01:43:38,379 --> 01:43:39,255
इसे सही से करो.
1735
01:43:40,506 --> 01:43:41,883
मैं आपको दिखाता हूँ।
1736
01:43:53,394 --> 01:43:54,854
आप समझते हैं?
1737
01:43:55,521 --> 01:43:56,773
जीत के लिए।
1738
01:44:02,820 --> 01:44:05,490
जाकर अपने दोस्तों को बताओ.
1739
01:48:17,617 --> 01:48:18,409
[जोश]
हैलो?
1740
01:48:18,618 --> 01:48:20,119
नहीं, मुझे गोली मत मारो!
1741
01:48:21,078 --> 01:48:22,121
जोश.
1742
01:48:24,707 --> 01:48:25,750
सब लोग कहाँ हैं, हुह?
1743
01:48:25,917 --> 01:48:27,919
- मुझें नहीं पता।
वे चले गए.
- कितनी देर पहले?
1744
01:48:28,085 --> 01:48:28,961
लगभग तीन दिन.
1745
01:48:30,922 --> 01:48:32,173
तुम अकेले हो गए हो
तब से?
1746
01:48:34,675 --> 01:48:37,470
खैर, आप नहीं हैं
अब और अकेला.
क्या हुआ?
1747
01:48:37,762 --> 01:48:40,223
बहुत सारे लोग मिल रहे हैं
किस चीज़ से थक गया?
आगंतुक कर रहे हैं.
1748
01:48:40,556 --> 01:48:42,350
खेत के हाथों का एक गुच्छा
शहर में आया,
1749
01:48:42,767 --> 01:48:45,144
दाहिने ओर बम फेंका
स्क्वाड वाहन में।
1750
01:48:45,311 --> 01:48:47,730
स्थानीय पर्यवेक्षक
अंदर मिल गया।
1751
01:48:53,069 --> 01:48:55,154
उन्होंने इसे उड़ा दिया
और उसे मार डाला.
1752
01:48:55,321 --> 01:48:57,990
हर कोई चिल्ला रहा था
कैसे के बारे में
हम अमेरिका में हैं
1753
01:48:58,533 --> 01:49:01,077
और वे नहीं जा रहे थे
इनके लिए खड़ा होना
लानत आगंतुक अब नहीं रहे।
1754
01:49:01,744 --> 01:49:04,038
वहां था
ताली बजाना और जयकार करना।
1755
01:49:04,497 --> 01:49:08,125
अचानक ये रोशनी
आकाश में थे,
उबाऊ।
1756
01:49:08,834 --> 01:49:11,003
कुछ लोग
चिल्लाया और भागा।
1757
01:49:11,963 --> 01:49:16,300
कुछ शॉट बंदूकें।
वे आते रहे,
शॉक ट्रूपर्स।
1758
01:49:16,842 --> 01:49:19,053
उनमें से बहुत सारे,
उनमें से बहुत सारे।
1759
01:49:20,054 --> 01:49:24,725
मैंने अपनी माँ और पिताजी को खो दिया,
लेकिन शॉन की माँ
मुझे पकड़ा।
1760
01:49:25,017 --> 01:49:26,852
उसने हमें खींचा
सदन में।
1761
01:49:27,603 --> 01:49:31,899
लेकिन तब वहाँ थे
ये रोशनी और शोर।
उसने दरवाजा पटक दिया।
1762
01:49:32,066 --> 01:49:33,401
वापस जाओ!
1763
01:49:34,360 --> 01:49:36,612
[जोश]
लेकिन वे थे
बाहर हर जगह।
1764
01:49:36,779 --> 01:49:39,991
फिर मैंने देखा
ये भयानक आँखें.
1765
01:49:45,538 --> 01:49:48,874
यह ठीक है, किड्डो।
अब आप ठीक हैं.
1766
01:49:51,752 --> 01:49:52,878
और फिर क्या हुआ?
1767
01:49:53,588 --> 01:49:55,840
वे टूट गये
दरवाजे के माध्यम से
और उन्हें ले लिया.
1768
01:50:26,203 --> 01:50:29,999
वह सचमुच बहुत कठिन संघर्ष किया।
उसने उन पर लात मारी
अपनी माँ को अकेला छोड़ने के लिए.
1769
01:50:30,166 --> 01:50:32,710
वह लड़ा और लड़ा
और उसके पिता ने कहा
उन्हें मिल जाएगा.
1770
01:50:34,003 --> 01:50:36,255
वह सचमुच बहादुर था,
सीन था.
1771
01:50:36,756 --> 01:50:37,590
लेकिन मैं...
1772
01:50:38,507 --> 01:50:42,637
मैं...
मैं--मैं पीछे छिप गया
कोठरी में.
1773
01:50:43,679 --> 01:50:49,018
मैं डर गया।
मुझे खेद है, श्रीमान. डोनोवन.
मुझे मदद करनी चाहिए थी.
1774
01:50:49,977 --> 01:50:52,521
जोश. अरे।
1775
01:50:53,272 --> 01:50:55,399
चलो, मत मारो
इसके बारे में स्वयं जागरूक रहें।
1776
01:50:56,025 --> 01:50:57,777
वहाँ कुछ भी नहीं था
आप कर सकते थे.
1777
01:51:00,571 --> 01:51:01,947
फिर क्या हुआ?
1778
01:51:02,698 --> 01:51:05,910
उन्होंने उन्हें ले लिया,
हर कोई
वर्ग के लिए.
1779
01:51:06,285 --> 01:51:08,746
वहाँ बहुत कुछ था
चिल्लाना और रोना.
1780
01:51:09,497 --> 01:51:13,584
और फिर रोशनी
चले गये थे,
हर कोई ऐसा ही था...
1781
01:51:13,918 --> 01:51:15,670
मेरे अलावा हर कोई.
1782
01:51:18,631 --> 01:51:21,342
"मैं तो केवल अकेला ही भागा हूं
तुम्हें बताने के लिए।"
1783
01:51:22,718 --> 01:51:26,389
श्री। डोनोवन,
क्या मैं कभी देख पाऊंगा?
मेरी माँ और पिताजी फिर से?
1784
01:51:29,058 --> 01:51:30,393
बिलकुल।
1785
01:51:33,062 --> 01:51:34,188
जोश.
1786
01:51:35,064 --> 01:51:37,566
जब मैं आया
शॉन से मिलने के लिए,
मैं उसके लिए कुछ लाया.
1787
01:51:37,775 --> 01:51:39,276
हां मुझे याद है।
1788
01:51:40,403 --> 01:51:42,238
उसने इसके साथ क्या किया,
क्या आप जानते हैं?
1789
01:51:43,489 --> 01:51:45,116
हाँ, यह यहीं पर है।
1790
01:51:51,706 --> 01:51:55,000
- यह क्या है?
- यह एक कुंजी है.
1791
01:51:55,584 --> 01:51:57,503
वह तुम्हें प्राप्त करने जा रहा है
किसमें?
1792
01:51:58,754 --> 01:52:00,589
व्हेल का पेट.
1793
01:52:01,632 --> 01:52:03,050
चलो, बच्चे।
1794
01:52:07,430 --> 01:52:09,557
नाश्ते के लिए शैम्पेन।
1795
01:52:11,934 --> 01:52:12,935
उत्तम दर्जे का।
1796
01:52:14,937 --> 01:52:17,356
- आपको यह कहां से मिला?
- एक स्थानीय व्यापारी से।
1797
01:52:17,690 --> 01:52:22,486
जो मूल्य जानता है
वह एक दोस्त हो सकता है.
1798
01:52:25,614 --> 01:52:26,741
और अब...
1799
01:52:28,367 --> 01:52:29,618
एक टोस्ट.
1800
01:52:30,661 --> 01:52:31,871
मेरी सगाई के लिए.
1801
01:52:33,914 --> 01:52:36,500
क्या?
किसके लिए?
1802
01:52:36,667 --> 01:52:37,835
रॉबिन मैक्सवेल को.
1803
01:52:44,049 --> 01:52:45,509
लेकिन वह चली गई है.
1804
01:52:46,385 --> 01:52:47,428
अच्छा...
1805
01:52:48,304 --> 01:52:50,014
इतनी दूर नहीं, हुह?
1806
01:52:53,434 --> 01:52:55,478
रॉबिन क्या सोचता है?
इस बारे में, डैन?
1807
01:52:55,811 --> 01:52:57,646
ओह, वह नहीं जानती
इसके बारे में अभी तक.
1808
01:52:59,148 --> 01:53:01,025
देखो, मैं उसे चाहता हूँ,
1809
01:53:01,484 --> 01:53:04,445
उह, बिल्कुल वैसा ही जैसा मैं चाहता था
यह शैम्पेन.
1810
01:53:05,362 --> 01:53:07,281
और मैं उसे पा लूंगा,
क्या मैं नहीं करूँगा?
1811
01:53:10,951 --> 01:53:13,871
अन्यथा,
मुझे बस मुड़ना होगा
उसका पूरा परिवार अंदर है।
1812
01:53:18,834 --> 01:53:20,085
- आह!
- चलो भी!
1813
01:53:20,252 --> 01:53:21,879
इसे रोको, डैनी!
आप क्रेटिन!
1814
01:53:22,046 --> 01:53:24,006
- मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ
तुम्हारे साथ!
- मैंने कहा चलो!
1815
01:53:24,507 --> 01:53:27,343
डेनियल! डेनियल!
डेनियल!
1816
01:53:28,928 --> 01:53:29,929
चलो भी!
1817
01:53:33,849 --> 01:53:34,850
डेनियल!
1818
01:53:58,374 --> 01:54:00,125
[चर्च की घंटी बजती है]
1819
01:54:10,511 --> 01:54:11,345
कालेब?
1820
01:54:12,638 --> 01:54:14,598
मैं दुखी हूं...
आपके लिए.
1821
01:54:14,849 --> 01:54:16,392
[सद्भाव]
हम दोनों हैं, कालेब।
1822
01:54:18,352 --> 01:54:19,353
उन्हें दूर ले जाओ!
1823
01:54:20,896 --> 01:54:21,981
मुझे तुम्हारा नहीं चाहिए
इधर-उधर रहो।
1824
01:54:22,147 --> 01:54:23,524
लेकिन, कालेब--
1825
01:54:23,691 --> 01:54:25,568
जारी रखें! पाना
यहां से बाहर!
1826
01:54:25,985 --> 01:54:27,695
हमें बुरा लगा.
हम चाहते थे--
1827
01:54:27,862 --> 01:54:30,072
- जारी रखें!
- चलो भी। चलो, पिताजी.
1828
01:54:30,573 --> 01:54:32,658
आप लोग
मेरे लड़के को मार डाला!
1829
01:54:33,450 --> 01:54:36,245
उन्होंने उसे मार डाला!
अब आप आगे बढ़ें
और यहाँ से चले जाओ!
1830
01:54:36,620 --> 01:54:39,331
विली, विली, चलो।
आपने कोशिश की। चलो भी।
1831
01:54:39,498 --> 01:54:41,542
आप वापस जाएं
जहां आप कहाँ के हैं!
1832
01:54:42,126 --> 01:54:43,961
आप लोग
मेरे लड़के को मार डाला!
1833
01:54:44,336 --> 01:54:47,006
मेरी बात सुनो? अभी आगे बढ़ें!
जारी रखें!
1834
01:54:52,011 --> 01:54:54,013
यहाँ से चले जाओ!
1835
01:54:54,179 --> 01:54:56,265
[सिसकते हुए]
1836
01:55:12,865 --> 01:55:14,992
हाँ, लेकिन वे अनुदान देंगे
मेरे परिवार को माफी, है ना?
1837
01:55:15,159 --> 01:55:16,368
बिल्कुल वैसे ही जैसे हमने व्यवस्था की थी।
1838
01:55:16,744 --> 01:55:18,871
यह परिवार कौन है?
वह वैसे भी छिपा हुआ है?
1839
01:55:19,163 --> 01:55:21,582
ओह, उम्म, वे बस हैं
वैज्ञानिकों का एक समूह.
1840
01:55:25,461 --> 01:55:27,504
[संगीत बजता है]
1841
01:55:35,262 --> 01:55:36,555
शालोम.
1842
01:55:54,907 --> 01:55:57,701
[बच्चा रोता है]
1843
01:55:58,953 --> 01:56:00,329
सब कुछ है
ठीक है?
1844
01:56:00,496 --> 01:56:01,580
यह ठीक है
अब तक.
1845
01:56:01,747 --> 01:56:03,457
अब हमारे पास है
चलाने के लिए
सड़क अवरोध.
1846
01:56:03,624 --> 01:56:05,918
केटी हनी, चुप रहो।
सभी कुछ सही है।
1847
01:56:06,126 --> 01:56:08,170
हम इसे कभी नहीं बनाएंगे
उसके रोने के साथ.
1848
01:56:09,129 --> 01:56:10,339
ठीक है, इसे आज़माएँ।
1849
01:56:10,589 --> 01:56:11,674
इससे मदद मिलेगी.
1850
01:56:13,634 --> 01:56:14,677
आप तैयार होकर आएं.
1851
01:56:15,427 --> 01:56:16,804
मेरे पास कुछ है
इस पर अनुभव करें.
1852
01:56:34,154 --> 01:56:36,782
[केटी रोती है]
1853
01:56:42,621 --> 01:56:44,873
[रोते हुए]
1854
01:56:52,464 --> 01:56:56,093
- नमस्ते?
- नमस्ते।
मेरा एक सवाल है।
1855
01:56:56,427 --> 01:56:58,512
अगर मैंने सोचा
मैं किसी को जानता हूँ,
1856
01:56:58,679 --> 01:57:00,014
एक वैज्ञानिक, शायद...
1857
01:57:00,180 --> 01:57:02,266
तस्करी कर ले जाया जा रहा था,
1858
01:57:02,433 --> 01:57:03,976
मुझे क्या करना चाहिए?
1859
01:57:06,562 --> 01:57:09,148
खैर, मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है
बेशक, एक इनाम में।
1860
01:57:33,589 --> 01:57:35,924
- [रोना]
-शाह!
1861
01:57:36,258 --> 01:57:38,969
[रॉबिन] केटी, चुप रहो।
माँ, पिताजी, उसे चुप रखें।
1862
01:57:39,136 --> 01:57:40,137
यहाँ है
एक और चॉकलेट.
1863
01:57:48,562 --> 01:57:50,022
- नमस्ते, अधिकारी।
- [खांसी]
1864
01:57:50,355 --> 01:57:52,149
- आप कैसे हैं?
- आपकी मंज़िल किधर है?
1865
01:57:52,316 --> 01:57:53,442
- एल टेपेयैक।
- क्या?
1866
01:57:53,692 --> 01:57:54,860
[सांचो]
एल टेपेयैक.
1867
01:57:56,403 --> 01:57:58,322
[अधिकारी] ईएल टेपेयैक। क्या
क्या आप बात कर रहे हैं?
1868
01:57:58,489 --> 01:58:00,074
मैं सब जानता हूं
यहां आसपास के कस्बे।
1869
01:58:00,407 --> 01:58:01,700
यह एल टेपेयैक कहां है?
1870
01:58:02,242 --> 01:58:03,702
यह एक रेस्तरां है
शहर से बाहर.
1871
01:58:03,952 --> 01:58:05,496
सर्वोत्तम भोजन उत्तर
एनसेनडा का.
1872
01:58:05,788 --> 01:58:07,456
एल टेपेयाक?
मैंने इसके बारे में कभी नहीं सुना।
1873
01:58:07,748 --> 01:58:09,166
कहानी क्या है?
वहाँ वापस?
1874
01:58:10,751 --> 01:58:11,668
[रोना]
1875
01:58:17,508 --> 01:58:20,177
कोई कहानी नहीं.
कोई बात नहीं।
1876
01:58:21,220 --> 01:58:22,888
ठीक है, चलो इसे बाहर निकालें,
फिर, पेड्रो।
1877
01:58:23,305 --> 01:58:24,473
धन्यवाद, अधिकारी.
1878
01:58:42,116 --> 01:58:43,742
[एलियास] सावधान, बेबी,
यह आसान नहीं होगा,
1879
01:58:43,909 --> 01:58:45,994
आप नीचे चल रहे हैं
यहाँ उस बेंत के साथ।
1880
01:58:46,620 --> 01:58:49,248
[जूलियट]
खैर, मैं लेने जा रहा हूँ
इसकी आदत डालने के लिए.
1881
01:58:50,499 --> 01:58:53,460
वैसे भी, उह, सुरंग
नीचे की ओर भागता है
शहर.
1882
01:58:53,627 --> 01:58:56,713
उह, कनेक्ट अप
वास्तव में कुछ के साथ
निफ्टी स्थान.
1883
01:58:57,506 --> 01:58:59,424
मैं जानता हूं ऐसा नहीं है
बेवर्ली हिल्स
होटल, आप खोदते हैं?
1884
01:58:59,591 --> 01:59:02,052
लेकिन वहाँ है
बहुत सारी जगह
नीचे नीचे,
1885
01:59:02,261 --> 01:59:05,472
और, ठीक है,
कुछ पागल यहाँ सोते हैं
कभी-कभी.
1886
01:59:05,722 --> 01:59:07,474
खैर, हम किसी को भी ले लेंगे
हम पा सकते हैं.
1887
01:59:08,350 --> 01:59:09,393
मैं सचमुच बहुत खुश हूं
उसे सुनने के लिए.
1888
01:59:13,397 --> 01:59:14,857
बेशक
बिजली
काम नहीं करता.
1889
01:59:15,107 --> 01:59:16,108
मैं उसे संभाल लूंगा.
1890
01:59:18,694 --> 01:59:19,361
यह ठीक है, फिर?
1891
01:59:20,529 --> 01:59:21,780
यह एकदम सही है।
1892
01:59:22,322 --> 01:59:24,491
डायनामाइट। सुनो,
जबकि आप लोग मिल रहे हैं
आपका सामान अंदर चला गया,
1893
01:59:24,658 --> 01:59:25,659
मैं रैप करने जा रहा हूँ
देवदूतों के साथ.
1894
01:59:25,868 --> 01:59:27,452
आप देख रहे हैं, यह सब पसंद है
यहाँ उनके क्षेत्र की तरह है।
1895
01:59:27,619 --> 01:59:28,620
आपको लगता है आप कर सकते हैं
उन्हें हमारी मदद करने के लिए कहें?
1896
01:59:29,580 --> 01:59:30,622
आप मजाक कर रहे हैं, माँ?
1897
01:59:30,831 --> 01:59:33,750
आप बात कर रहे हैं
हेनरी किसिंजर को
पूर्वी एल.ए. का
1898
01:59:33,917 --> 01:59:35,419
[हँसते हुए]
1899
01:59:37,296 --> 01:59:38,839
- बाद में मिलूंगा।
- ठीक है।
1900
01:59:40,757 --> 01:59:41,884
इलियास?
1901
01:59:50,392 --> 01:59:51,852
[रिंग]
1902
01:59:54,062 --> 01:59:55,856
हाँ? उह, नमस्ते.
1903
01:59:57,274 --> 01:59:58,358
हाँ, यह डेनियल है।
1904
01:59:59,526 --> 02:00:02,863
मेरे पिता को कौन ले गया?
उन्होंने कहा गिरफ्तार कर लिया गया?
1905
02:00:03,030 --> 02:00:04,823
लेकिन उन्होंने माफ़ी का वादा किया।
1906
02:00:05,699 --> 02:00:06,867
उन्होंने कहा...
1907
02:00:14,041 --> 02:00:16,543
उह, हाँ, हाय।
लिन बर्नस्टीन, कृपया।
1908
02:00:17,461 --> 02:00:19,588
अच्छा, रुको. क्या समय
क्या वह दोपहर के भोजन के लिए गई थी?
1909
02:00:21,215 --> 02:00:23,133
अच्छा, वह
चार घंटे पहले था.
1910
02:00:24,468 --> 02:00:26,261
नहीं, वह घर पर नहीं है!
1911
02:00:26,428 --> 02:00:28,347
हां मुझे यकीन है।
मैं घर पर अकेला हूं.
1912
02:00:39,483 --> 02:00:40,525
[अधिकारी]
यहाँ हमारा लड़का आता है.
1913
02:00:40,776 --> 02:00:42,236
से वापस
एल टेपेयाक?
1914
02:00:50,953 --> 02:00:52,746
[आगंतुक] हाँ, दिखता है
जैसे उसके पास कोई हो
यहाँ वापस छिपा हुआ,
1915
02:00:52,913 --> 02:00:54,081
लेकिन वे हैं,
उह, अब चला गया।
1916
02:01:00,379 --> 02:01:01,296
[एलेनोर]
यह क्या है?
1917
02:01:01,546 --> 02:01:03,674
बस एक निशानी
सराहना का
आपके लिए...
1918
02:01:04,466 --> 02:01:05,884
आतिथ्य सत्कार।
1919
02:01:11,431 --> 02:01:12,224
[जीएएसपीएस]
1920
02:01:13,809 --> 02:01:15,811
ओह, स्टीवन.
1921
02:01:26,613 --> 02:01:27,614
[टोनी]
तो योजना क्या है?
1922
02:01:27,781 --> 02:01:30,617
अच्छा,
जोश की जरूरत है
फ़्रैन के साथ रहें.
1923
02:01:31,493 --> 02:01:32,869
यह मेरे लिए ठीक है.
1924
02:01:33,036 --> 02:01:34,997
- आपको स्पेगेटी पसंद है?
- हाँ ज़रूर।
1925
02:01:35,163 --> 02:01:36,957
ठीक है, हम करेंगे
बिलकुल ठीक रहो।
1926
02:01:37,916 --> 02:01:39,501
अब, वहाँ एक विद्रोही शिविर है
उत्तर प्रदेश की पहाड़ियों में--
1927
02:01:39,668 --> 02:01:40,961
अल साल्वाडोर की तरह?
1928
02:01:41,128 --> 02:01:43,463
हाँ, बिल्कुल अल साल्वाडोर की तरह,
जहां डॉक्टरों का जमावड़ा है
1929
02:01:43,630 --> 02:01:44,923
और अन्य विद्रोही छिपे हुए हैं।
1930
02:01:45,090 --> 02:01:48,010
मैंने दूसरी जगह के बारे में सुना है
कहीं डाउनटाउन, लेकिन मैं
पता नहीं कौन सी बिल्डिंग.
1931
02:01:48,176 --> 02:01:50,262
हम इसे ढूंढ लेंगे,
लेकिन सबसे पहले,
1932
02:01:50,846 --> 02:01:52,097
मैं देखना चाहता हूँ
यह क्या खोलता है.
1933
02:01:52,431 --> 02:01:54,433
उनके पास कुछ तो होना ही चाहिए
अकिलीज़ हील, कुछ कमज़ोरी,
1934
02:01:54,599 --> 02:01:56,643
कुछ हम कर सकते हैं
उनके विरुद्ध प्रयोग करें.
1935
02:01:58,186 --> 02:02:01,189
और हमें इसका पता लगाना होगा
लोग कहां हैं
जो गायब हो गया.
1936
02:02:02,649 --> 02:02:04,443
[घड़ी की टिक-टिक]
1937
02:02:38,602 --> 02:02:39,644
[ब्रायन]
डेनियल.
1938
02:02:40,771 --> 02:02:43,023
मैं जानता हूं तुम्हें अवश्य होना चाहिए
मैं बहुत निराश हूं.
1939
02:02:45,650 --> 02:02:48,528
मेरे वरिष्ठों ने निर्णय लिया
अपने परिवार को लेने के लिए
पूछताछ के लिए...
1940
02:02:49,404 --> 02:02:50,822
लेकिन वे जल्द ही घर आ जाएंगे।
1941
02:02:51,948 --> 02:02:54,576
- वे करेंगे?
- [ब्रायन]
आपको मेरी बात पर यकीन है।
1942
02:02:55,702 --> 02:02:59,456
- और दादाजी भी?
- वह ठीक नहीं है.
1943
02:02:59,998 --> 02:03:02,417
वह हमारे डॉक्टरों के साथ है,
हालाँकि,
और वे बहुत अच्छे हैं.
1944
02:03:03,085 --> 02:03:04,586
वे उसे पाने की आशा रखते हैं
जल्द ही बेहतर महसूस हो रहा है।
1945
02:03:06,963 --> 02:03:09,049
आप कैसे हैं?
अब आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?
1946
02:03:10,550 --> 02:03:12,969
उह... हाँ.
1947
02:03:13,136 --> 02:03:14,388
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
1948
02:03:15,222 --> 02:03:17,933
ख़ैर, मेरे पास कुछ ख़बरें हैं
इससे कुछ लोगों को मदद मिलनी चाहिए।
1949
02:03:21,812 --> 02:03:22,896
तुम्हें मिल रहा है
एक प्रमोशन...
1950
02:03:24,189 --> 02:03:26,024
मेरे सेकंड इन कमांड के लिए।
1951
02:03:27,651 --> 02:03:29,027
- क्या?
- हाँ।
1952
02:03:30,278 --> 02:03:31,446
बधाई हो।
1953
02:03:33,323 --> 02:03:35,617
- उह... [मुस्कुराते हुए]
- [ब्रायन] यह सब नहीं है।
1954
02:03:35,909 --> 02:03:39,454
जब मैंने डायना को सूचित किया
आपकी वफ़ादारी का,
1955
02:03:41,039 --> 02:03:43,125
उसने मुझे यह इनाम दिया
आपके लिए.
1956
02:03:57,055 --> 02:03:57,889
ब्रायन.
1957
02:03:58,056 --> 02:03:59,307
[ब्रायन]
मुझे खुशी है कि आपको यह पसंद आया,
1958
02:03:59,599 --> 02:04:01,768
और मुझे इस पर गर्व है
क्या आप मेरी इकाई में हैं?
1959
02:04:05,522 --> 02:04:06,648
हाँ।
1960
02:05:18,428 --> 02:05:20,138
आप यह भी जानते हैं कि कैसे
उस चीज़ का उपयोग करने के लिए?
1961
02:05:20,305 --> 02:05:21,848
मैं इसे पंख लगाने की तरह हूँ।
1962
02:05:22,641 --> 02:05:24,434
यह चीज़ नियंत्रित करती है
तीव्रता, मुझे लगता है,
1963
02:05:24,601 --> 02:05:26,311
कितना तेज़ झटका है
यह गोली मारता है.
1964
02:05:26,478 --> 02:05:27,604
और आप प्राइम
यह यहीं पर है.
1965
02:05:27,771 --> 02:05:28,897
साथ आओ
अतिरिक्त बैटरियाँ?
1966
02:05:29,064 --> 02:05:31,358
- मुझे लगता है, वे रिचार्जेबल हैं।
- चतुर, वे जापानी।
1967
02:05:31,525 --> 02:05:32,442
बाहर देखो।
1968
02:05:39,574 --> 02:05:40,992
हम कैसे जा रहे हैं?
उसे संभालने के लिए?
1969
02:05:41,785 --> 02:05:43,495
कैसा रहेगा?
सीधा दृष्टिकोण?
1970
02:05:54,172 --> 02:05:55,340
माफ़ करें!
1971
02:05:56,258 --> 02:05:58,552
उह, उह, नमस्ते।
1972
02:05:58,802 --> 02:06:01,680
उह, देखो, मुझे सचमुच खेद है
तुम्हें इस तरह परेशान करने के लिए,
1973
02:06:01,846 --> 02:06:03,473
लेकिन मैं अपने रास्ते पर हूं
कोरिया के लिए,
1974
02:06:03,640 --> 02:06:06,101
और मेरी झींगा नाव
एक सपाट टायर मिलता है.
1975
02:06:06,268 --> 02:06:07,978
तो मुझे वास्तव में इसकी आवश्यकता है
एक आंतरिक ट्यूब.
1976
02:06:11,856 --> 02:06:12,774
[माइक] उसकी बंदूक ले आओ।
1977
02:06:13,608 --> 02:06:14,985
जाना! जाना!
1978
02:06:26,371 --> 02:06:28,164
[व्हिरिंग]
1979
02:07:33,730 --> 02:07:36,566
ठीक है.
वही ड्रिल.
1980
02:07:36,816 --> 02:07:38,276
केवल इस बार,
मैं यात्रा पर नहीं जा रहा हूँ.
1981
02:07:38,443 --> 02:07:39,277
[लेजर फायरिंग]
1982
02:07:47,327 --> 02:07:48,411
चलो.
1983
02:07:50,705 --> 02:07:52,082
मैं नहीं बना सकता
यह बेवकूफी भरी बात काम करती है!
1984
02:07:52,332 --> 02:07:53,833
सुरक्षा यहाँ ख़त्म है.
1985
02:07:56,753 --> 02:07:57,671
जाना!
1986
02:08:07,722 --> 02:08:08,390
माइक!
1987
02:08:18,858 --> 02:08:20,652
कैटवॉक ऊपर। जाना!
1988
02:08:31,329 --> 02:08:32,288
आह!
1989
02:08:42,757 --> 02:08:44,217
[ गुर्राते हुए ]
1990
02:08:45,844 --> 02:08:48,054
ओह! माइक!
1991
02:08:48,221 --> 02:08:49,222
मेरी आँखें!
1992
02:08:51,141 --> 02:08:52,809
टोनी! टोनी!
1993
02:08:53,393 --> 02:08:54,102
[माइक] टोनी!
1994
02:08:55,437 --> 02:08:56,813
[ गुर्राते हुए ]
1995
02:09:01,651 --> 02:09:02,652
आह!
1996
02:09:23,381 --> 02:09:25,258
[जूलियट] ठीक है, लॉरी,
यह कोने के आसपास है,
1997
02:09:25,425 --> 02:09:28,011
आपके बायीं ओर दूसरा दरवाजा,
ठीक है?
1998
02:09:28,178 --> 02:09:29,554
- जूलियट पैरिश?
- हाँ?
1999
02:09:29,721 --> 02:09:31,931
रॉबर्ट मैक्सवेल, मानव विज्ञान।
यह मेरी बेटी रॉबिन है।
2000
02:09:32,098 --> 02:09:33,016
नमस्ते।
2001
02:09:33,475 --> 02:09:35,643
उन्होंने कहा कि आप आयोजन कर रहे हैं
यहाँ से बाहर की चीज़ें.
2002
02:09:35,810 --> 02:09:37,395
- उन्होनें किया?
- हाँ।
2003
02:09:38,646 --> 02:09:41,566
अच्छा, चलो. हम हैं
चीजें तैयार करना
2004
02:09:41,733 --> 02:09:44,652
तो हम नीचे ला सकते हैं
हमारे सभी उपकरण
पर्वतीय शिविर से.
2005
02:09:44,819 --> 02:09:48,364
हम कोशिश कर रहे हैं
चीज़ों को जीवंत बनाने के लिए...
या बिल्कुल सुरक्षित।
2006
02:09:48,531 --> 02:09:50,241
[लुईस]
अरे, जूली, कहाँ है
पानी की कटौती?
2007
02:09:50,408 --> 02:09:52,202
मैं नहीं जानता, लुईस।
वहां उस कमरे को आज़माएं.
2008
02:09:52,368 --> 02:09:53,787
मुझे नहीं लगता कि ऐसा कुछ है
कोई भी स्थान जो वास्तव में सुरक्षित है।
2009
02:09:53,953 --> 02:09:56,498
आप ठीक कह रहे हैं। शौचालय,
वैसे, वहाँ के माध्यम से हैं.
2010
02:09:56,664 --> 02:09:58,041
- वे बहुत सुरम्य हैं।
- [रॉबिन] मैं शर्त लगाऊंगा।
2011
02:09:58,208 --> 02:10:00,418
ये है
हमारे गरीब आदमी की बीबीसी.
2012
02:10:00,585 --> 02:10:02,378
रसोई वहाँ पर है.
2013
02:10:02,545 --> 02:10:04,214
ओह, रॉबिन, सावधान रहो
लिफ्ट का.
2014
02:10:04,380 --> 02:10:05,840
हाँ, मुझे छेद दिख रहा है।
2015
02:10:06,508 --> 02:10:08,259
ख़ैर, वह रोमांचित है
यहाँ होना.
2016
02:10:08,426 --> 02:10:11,846
यह गैलेरिया नहीं है.
मैंने सोचा कि वह सचमुच पागल हो गयी होगी
पर्वतीय शिविर में।
2017
02:10:12,013 --> 02:10:14,766
वहाँ बहुत सारी अच्छी चीज़ें हैं,
इलेक्ट्रॉनिक माइक्रोस्कोप.
2018
02:10:14,933 --> 02:10:18,895
हाँ, यह सब कुछ है हमारा
अत्याधुनिक उपकरण.
हमें इसे यहां प्राप्त करना होगा।
2019
02:10:19,062 --> 02:10:20,230
[इलियास] जूली, तुम कहाँ हो?
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे लगाऊं?
2020
02:10:20,396 --> 02:10:22,607
[ब्रैड]
जूली, तुम कहाँ चाहती हो
स्टेरिलाइज़र?
2021
02:10:22,732 --> 02:10:24,984
इलियास, उसे उस कमरे में रख दो।
ब्रैड, वहाँ पर।
2022
02:10:25,151 --> 02:10:26,319
रॉबर्ट, यहाँ।
2023
02:10:26,486 --> 02:10:28,905
[लुईस]
जूली, मुझे नहीं मिला
पानी की कटौती।
2024
02:10:37,497 --> 02:10:39,249
यहाँ. मुझे अपनी मदद करने दें।
2025
02:11:13,074 --> 02:11:14,284
ओउ! आह!
2026
02:11:18,788 --> 02:11:20,123
जूलियट,
क्या आप ठीक हैं?
2027
02:11:21,708 --> 02:11:23,293
ओह, रूबी.
2028
02:11:24,711 --> 02:11:27,046
मैं इसे संभाल नहीं सकता.
2029
02:11:28,047 --> 02:11:31,050
मुझे माना गया था
वैज्ञानिक बनने के लिए...
2030
02:11:31,301 --> 02:11:32,760
एक डॉक्टर...
2031
02:11:33,553 --> 02:11:36,681
प्लंबर नहीं
या किसी प्रकार का विद्रोही.
2032
02:11:37,974 --> 02:11:40,226
वे सभी मेरी ओर देखते हैं
जैसे मुझे पता है कि क्या करना है।
2033
02:11:40,518 --> 02:11:43,146
और तुम वैसे ही खोये हुए हो
और हम जैसे हैं वैसे ही डरे हुए हैं।
2034
02:11:45,189 --> 02:11:46,190
अधिक।
2035
02:11:48,776 --> 02:11:51,863
ये समय हैं
वह पुरुषों की आत्मा को परखता है।
2036
02:11:53,239 --> 02:11:54,949
मैं तुम्हें बताऊंगा
हम आपकी ओर क्यों देखते हैं?
2037
02:11:57,035 --> 02:11:58,411
क्योंकि
आप स्वाभाविक हैं...
2038
02:11:59,162 --> 02:12:02,916
- एक स्वाभाविक नेता.
- ओह, मुझे ऐसा नहीं लगता।
2039
02:12:03,082 --> 02:12:04,417
लेकिन आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
2040
02:12:04,959 --> 02:12:07,420
आपको बस इतना करना है
आपकी प्रवृत्ति पर भरोसा है.
2041
02:12:09,297 --> 02:12:12,091
अपने आप पर उतना ही भरोसा रखें
हर किसी की तरह
आप पर भरोसा है.
2042
02:12:13,176 --> 02:12:14,510
अगर मैं नहीं कर सकता?
2043
02:12:16,679 --> 02:12:18,473
यह नकली है। हम नहीं करेंगे
अंतर जानिए.
2044
02:12:19,307 --> 02:12:21,100
[दोनों हंस रहे हैं]
2045
02:12:24,896 --> 02:12:26,564
[व्हिरिंग]
2046
02:12:29,692 --> 02:12:30,777
[घुरघुराहट]
2047
02:12:30,944 --> 02:12:32,862
[व्हिरिंग]
2048
02:12:40,370 --> 02:12:42,997
[कराहते हुए]
2049
02:12:43,164 --> 02:12:44,207
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
2050
02:12:45,959 --> 02:12:47,168
आपको कैसा महसूस होगा?
2051
02:12:48,544 --> 02:12:49,921
टोनी कहाँ है?
2052
02:12:53,883 --> 02:12:54,842
वह उसके लिए तैयार है.
2053
02:12:55,593 --> 02:12:56,636
कौन है?
2054
02:12:59,263 --> 02:13:02,350
आपने कई बार ऐसा किया है
थोड़ी परेशानी हुई,
एमआर. डोनोवन.
2055
02:13:03,351 --> 02:13:05,478
वह कुछ भी नहीं है
मुसीबत के लिए
आपने इसका कारण बना दिया है, महिला...
2056
02:13:05,645 --> 02:13:07,271
महिला--वही
एक अच्छा.
2057
02:13:07,438 --> 02:13:09,357
जल्द ही आपके पास होगा
अब कोई चिंता नहीं,
एमआर. डोनोवन.
2058
02:13:14,278 --> 02:13:15,780
मैं तुम्हारे साथ रहूँगा
एक क्षण में.
2059
02:13:32,797 --> 02:13:36,592
तुम्हें पता है, डायना,
डालने के बजाय
एमआर. डोनोवन दूर,
2060
02:13:36,968 --> 02:13:39,804
वह हो सकता है
बहुत उपयोगी साबित
एक धर्मांतरित के रूप में हमारे लिए।
2061
02:13:40,304 --> 02:13:43,016
मेरी वृत्ति मुझे यह बताती है
वह बहुत कठिन होगा
एक विषय के रूप में.
2062
02:13:43,182 --> 02:13:44,892
इसलिए मैंने निर्णय लिया
परेशान होने की जरूरत नहीं।
2063
02:13:45,309 --> 02:13:46,686
उसे ले जाओ
अंतिम क्षेत्र तक.
2064
02:13:49,230 --> 02:13:51,065
मैं हमेशा तुम्हारे बारे में सोचता था
चुनौतियों पर खरा उतरा।
2065
02:13:51,482 --> 02:13:54,110
मैं करता हूँ, लेकिन मैं
बेहतर ऑड्स की तरह.
2066
02:13:54,444 --> 02:13:55,778
[मार्टिन]
यह दिलचस्प है।
2067
02:13:56,571 --> 02:13:59,657
मैंने सोचा होगा कि तुम्हें मिल गया होगा
कठिन खेल
कहीं अधिक दिलचस्प.
2068
02:14:03,036 --> 02:14:04,579
लेकिन, वैसे भी,
आप शायद सही हैं.
2069
02:14:07,248 --> 02:14:09,375
मैं आपके बारे में भी नहीं सोचता,
अपनी सारी क्षमताओं के साथ,
2070
02:14:09,500 --> 02:14:11,461
कभी भी मुड़ सकता है
उसका यह सिर.
2071
02:14:15,465 --> 02:14:16,591
मार्टिन, रुको.
2072
02:14:18,718 --> 02:14:21,512
उसे मत ले जाओ
अंतिम क्षेत्र तक
अभी तक.
2073
02:14:21,888 --> 02:14:25,808
शायद मैं ऐसा करूंगा
चुनौती का आनंद लें
उसे परिवर्तित करने का.
2074
02:14:27,852 --> 02:14:29,979
खैर, जैसी आपकी इच्छा,
डायना.
2075
02:14:42,950 --> 02:14:44,494
[चिल्लाते हुए]
2076
02:15:04,514 --> 02:15:07,058
- सुनो, माइक, हम जा रहे हैं
तुम्हें यहां से बाहर निकालो.
- आप क्या हैं?
2077
02:15:07,225 --> 02:15:08,810
यह बहुत खतरनाक है,
लेकिन अधिक खतरनाक नहीं
2078
02:15:08,976 --> 02:15:10,394
फिर क्या होगा
यदि आप रुके.
2079
02:15:10,561 --> 02:15:13,189
आपने उससे धर्म परिवर्तन करने की बात की
मैं, और आप मुझसे अपेक्षा करते हैं
आप पर विश्वास करने के लिए?
2080
02:15:13,356 --> 02:15:14,857
मैं समय खरीद रहा था,
तुम बेवकूफ हो.
2081
02:15:15,650 --> 02:15:17,068
मुझे खेद है, माइक।
2082
02:15:17,443 --> 02:15:21,030
देखो, हममें से कुछ,
हममें से बहुत कम,
2083
02:15:21,197 --> 02:15:23,825
बस विश्वास मत करो
हमारे नेता में क्या है
कर रहा है... या उसकी योजनाएँ।
2084
02:15:23,991 --> 02:15:24,826
उसकी योजनाएँ क्या हैं?
2085
02:15:24,992 --> 02:15:27,036
मेरे पास आपको बताने का समय नहीं है
अब। मुझे तुम्हें बाहर निकालना है।
2086
02:15:27,203 --> 02:15:29,288
- टोनी के साथ.
- यह असंभव है।
2087
02:15:29,455 --> 02:15:30,164
- तो मैं रुक रहा हूँ.
- माइक।
2088
02:15:30,331 --> 02:15:30,998
मैं नहीं जा रहा हूँ
उसके बिना!
2089
02:15:31,165 --> 02:15:32,667
माइक, बहुत देर हो चुकी है
टोनी के लिए.
2090
02:15:32,834 --> 02:15:34,210
[चिल्लाते हुए]
2091
02:15:35,378 --> 02:15:36,546
आख़िर क्या बात है
वे उसके साथ ऐसा करते हैं?
2092
02:15:36,712 --> 02:15:39,215
- शांत!
- वह लानत ड्रैगन महिला
लोगों के दिमाग को मोड़ सकता है.
2093
02:15:39,382 --> 02:15:41,134
आख़िर वह क्या करती है?
के लिए ब्लोटॉर्च की आवश्यकता है?
2094
02:15:41,259 --> 02:15:43,136
रूपांतरण
बहुत कठिन है
2095
02:15:43,302 --> 02:15:45,221
और समय लेने वाला
ऑपरेशन.
2096
02:15:45,555 --> 02:15:47,557
जब डायना बस
कुछ जानकारी चाहिए,
2097
02:15:47,723 --> 02:15:50,101
वह जो भी करेगी वह करेगी
सबसे प्रभावशाली...
2098
02:15:50,268 --> 02:15:51,185
और कुशल,
2099
02:15:52,061 --> 02:15:53,604
और वह पसंद करती है
यह करने के लिए
2100
02:15:55,898 --> 02:15:57,191
भगवान शक्तिशाली है।
2101
02:16:01,946 --> 02:16:02,989
हमारी मदद करें।
2102
02:16:07,994 --> 02:16:08,995
तैयार रहें.
2103
02:16:35,188 --> 02:16:37,190
[सायरन]
2104
02:16:56,334 --> 02:16:57,251
ओह!
2105
02:17:07,887 --> 02:17:09,347
अपने जूतें निकालें।
2106
02:17:09,764 --> 02:17:12,475
आपके जूते! जल्दी करो।
मार्टिन इसे नहीं बना सका,
2107
02:17:12,642 --> 02:17:13,976
तो आपको करना होगा
मेरी वर्दी पहनो.
2108
02:17:14,143 --> 02:17:16,896
- ओह, बहुत-बहुत भाग्य।
मैं ऐसा कभी नहीं कर पाऊंगा--
- यह फिट होने के लिए पर्याप्त खिंचाव होगा।
2109
02:17:21,108 --> 02:17:23,236
- आप निश्चित रूप से मत देखो
एक इगुआना की तरह.
- क्या?
2110
02:17:23,945 --> 02:17:24,987
बुरा स्वाद।
2111
02:17:26,948 --> 02:17:29,825
- आप और मार्टिन क्यों हैं?
ऐसा कर रहे हो?
- क्योंकि यह सही है।
2112
02:17:30,660 --> 02:17:31,744
आपमें से और कितने हैं?
वहाँ हैं?
2113
02:17:31,911 --> 02:17:34,747
पर्याप्त नहीं, लगभग नहीं,
और वहाँ होने वाला है
यदि आप जल्दी न करें तो एक कम।
2114
02:17:35,331 --> 02:17:37,792
- आगे क्या होता है?
- ये ले लो.
2115
02:17:38,793 --> 02:17:40,670
एक शटलक्राफ्ट
अब यह अपने रास्ते पर है।
2116
02:17:40,836 --> 02:17:42,546
मुझे लगता है आपको सक्षम होना चाहिए
जहाज़ पर फिसलने के लिए,
2117
02:17:42,713 --> 02:17:44,674
यदि आप अपना चश्मा चालू रखते हैं
और आपका मुंह बंद हो जाएगा.
2118
02:17:45,049 --> 02:17:47,885
हाँ। मेरी आवाज़
यह निश्चित रूप से एक गुप्त सूचना है।
2119
02:17:49,053 --> 02:17:50,304
ठीक है, क्या आप जानते हैं?
इसका उपयोग कैसे करें?
2120
02:17:52,473 --> 02:17:54,016
- राइफल की तरह, हाँ?
- हाँ।
2121
02:17:54,308 --> 02:17:55,351
धन्यवाद।
2122
02:17:55,810 --> 02:17:58,271
- ठीक है।
अब, मुझे गोली मारो.
- क्या?
2123
02:17:58,437 --> 02:17:59,689
यह बिल्कुल है
ज़रूरी,
2124
02:17:59,855 --> 02:18:01,357
या वे नहीं करेंगे
मेरी कहानी पर विश्वास करो.
2125
02:18:01,691 --> 02:18:03,317
- क्या तुम जीवित रहोगे?
- बिल्कुल।
2126
02:18:04,235 --> 02:18:05,569
कम से कम मुझे ऐसी आशा है।
2127
02:18:10,950 --> 02:18:12,368
मुझे तो पता ही नहीं
आपका नाम।
2128
02:18:13,869 --> 02:18:15,162
यह बारबरा है.
2129
02:18:18,332 --> 02:18:19,917
गॉडस्पीड, माइक।
2130
02:18:21,585 --> 02:18:22,962
कृपया…
इसे करें।
2131
02:18:26,465 --> 02:18:27,633
इसे करें।
2132
02:18:28,718 --> 02:18:29,719
[कराहते हुए]
2133
02:18:47,194 --> 02:18:51,032
[महिला की आवाज]
ट्रूपर इकाइयाँ 14 और 15
कृपया तैयार कमरे में जाएं।
2134
02:18:51,198 --> 02:18:54,827
ट्रूपर इकाइयाँ 14 और 15
तैयार कमरे तक.
2135
02:18:55,161 --> 02:18:58,622
ट्रूपर यूनिट 36
और तकनीशियन इकाई 1,
2136
02:18:58,789 --> 02:19:01,917
बे 12 में स्क्वाड शटल,
स्तर 1.
2137
02:19:02,084 --> 02:19:05,755
ट्रूपर यूनिट 36
और तकनीशियन इकाई 4,
2138
02:19:05,921 --> 02:19:08,966
बे 12 में स्क्वाड शटल,
स्तर 1.
2139
02:19:13,929 --> 02:19:16,140
नहीं. मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता
वहाँ नीचे कर्तव्य.
2140
02:19:16,307 --> 02:19:18,142
क्या आपको कोई आपत्ति है?
वहाँ नीचे ड्यूटी?
2141
02:19:19,518 --> 02:19:22,063
वह कहता है कि वह ऐसा नहीं करता
उन सभी की तरह
क्रोधित लोग,
2142
02:19:22,229 --> 02:19:23,439
लेकिन मैं तुम्हें बताऊंगा,
2143
02:19:23,773 --> 02:19:27,026
वे नहीं करते
मुझे परेशान करो.
वे तुम्हें परेशान करते हैं?
2144
02:19:27,943 --> 02:19:29,779
मैंने तुम्हें नहीं देखा
लगभग पहले.
2145
02:19:29,904 --> 02:19:31,405
आप किसके साथ हैं?
2146
02:19:53,427 --> 02:19:54,929
अच्छी बात कर रहे हैं
आपके लिए.
2147
02:19:56,055 --> 02:19:57,223
क्या आप नहीं जा रहे हैं?
अलविदा कहने के लिए?
2148
02:19:59,225 --> 02:20:02,228
आप मुझे सुनो?
मैं सुनना चाहता हूँ
आप अलविदा कहते हैं.
2149
02:20:05,314 --> 02:20:07,108
[चालक]
तुम क्या कर रहे हो? इंतज़ार!
[चिल्लाते हुए]
2150
02:20:12,154 --> 02:20:13,030
अलविदा!
2151
02:20:14,698 --> 02:20:16,492
[रक्षक]
रुको! रुकें!
2152
02:20:25,709 --> 02:20:27,837
[आदमी] अरे, जिमी,
तुम पागल हो, यार।
2153
02:20:32,091 --> 02:20:34,093
[हंसी]
2154
02:20:34,260 --> 02:20:35,094
[एलियास]
हे देवदूतों, यहाँ आओ।
2155
02:20:35,302 --> 02:20:36,720
क्या हो रहा है,
बेबी?
2156
02:20:39,348 --> 02:20:40,641
इसकी जांच करो, यार।
2157
02:20:41,225 --> 02:20:42,643
आप शायद ही कभी
उन्हें अकेले में देखें.
2158
02:20:43,310 --> 02:20:45,729
हाँ, जूली वास्तव में चाहती है
अध्ययन करने का मौका
उनमें से एक करीब से,
2159
02:20:45,896 --> 02:20:47,231
पता लगाएं क्या
उन्हें टिक बनाता है।
2160
02:20:47,398 --> 02:20:49,859
हम क्या कहते हैं भुगतान करते हैं
आगंतुक एक दौरा?
2161
02:20:50,025 --> 02:20:51,152
हाँ, ठीक है।
2162
02:20:51,318 --> 02:20:52,278
ठीक है।
2163
02:20:58,742 --> 02:21:02,955
[कराहते हुए]
2164
02:21:06,709 --> 02:21:07,460
[हंसी]
2165
02:21:07,626 --> 02:21:08,752
अरे, जूली!
2166
02:21:08,919 --> 02:21:10,045
वाह! वाह!
2167
02:21:10,171 --> 02:21:11,797
जूली,
विशेष डिलीवरी.
2168
02:21:14,592 --> 02:21:16,469
- अरे, अरे।
- उसे चूर्णित कर दूंगा।
2169
02:21:16,635 --> 02:21:18,179
- आइए इस दोस्त को प्राप्त करें।
- यहीं।
2170
02:21:19,180 --> 02:21:20,598
अपनी बंदूक से सावधान.
2171
02:21:22,349 --> 02:21:23,392
ठीक है।
2172
02:21:28,606 --> 02:21:30,649
तुम एक झुंड हो
मूर्ख बोज़ोस का।
2173
02:21:30,816 --> 02:21:31,901
आप क्या कर रहे हैं?
सोचो तुम क्या कर रहे हो, हुह?
2174
02:21:32,067 --> 02:21:33,819
- ऐसा नहीं लगता
'ईएम' का.
- वह नहीं है.
2175
02:21:33,986 --> 02:21:34,904
आप बिलकुल सही कह रहे हैं
मैं नहीं हूँ.
2176
02:21:35,070 --> 02:21:36,197
लेकिन वह हो सकता है
एक हमदर्द.
2177
02:21:36,363 --> 02:21:37,406
सहानुभूति--
2178
02:21:40,534 --> 02:21:43,287
मुझे नहीं लगता कि आपके पास कोई है
बैंडेज मैं उधार ले सकता हूँ, क्या आप?
2179
02:21:44,705 --> 02:21:45,789
आस - पास।
2180
02:21:48,918 --> 02:21:50,961
अपनी बंदूकें नीचे रखो,
भगवान के लिए.
2181
02:21:51,545 --> 02:21:52,588
यहाँ का प्रभारी कौन है?
2182
02:21:52,922 --> 02:21:54,798
मुझे लगता है
आप कह सकते हैं कि वह है।
2183
02:21:55,591 --> 02:21:57,259
ओह कोन थी?
वह बच्चा?
2184
02:21:57,426 --> 02:21:58,427
वह एक स्मार्ट बच्ची है.
2185
02:22:02,223 --> 02:22:04,975
क्या आप आ रहे हैं,
या आप चाहेंगे
रक्तस्राव जारी रखने के लिए?
2186
02:22:11,607 --> 02:22:13,359
[माइक] आप चलें
बेंत के साथ, हुह?
2187
02:22:15,486 --> 02:22:17,488
- तुम्हें भी चोट लगती है?
- थोड़ा।
2188
02:22:18,197 --> 02:22:20,950
- आप कहां पहुंचे?
वर्दी?
- उनकी बिक्री हुई थी--ओउ!
2189
02:22:21,951 --> 02:22:24,119
- आपने जानबूझकर ऐसा किया।
- मैंने नहीं।
2190
02:22:24,286 --> 02:22:25,579
आप कहां पहुंचे?
गणवेश?
2191
02:22:26,539 --> 02:22:27,748
उनके जहाज पर.
2192
02:22:28,374 --> 02:22:30,000
उनका जोड़ा
मुझे भागने में मदद की.
2193
02:22:30,167 --> 02:22:33,170
- उन्होनें किया? क्यों?
- मुझे बहुत परेशान करता है।
2194
02:22:33,462 --> 02:22:36,966
- एक सेटअप की तरह लगता है.
- मुझे ऐसा नहीं लगता--ओउ...
2195
02:22:37,132 --> 02:22:38,217
क्या आपके पास नहीं है
कोई नोवोकेन?
2196
02:22:38,384 --> 02:22:40,886
मैं करता हूँ, लेकिन मुझे करना होगा
इसे बचाएं. अब, शांत बैठो.
2197
02:22:41,053 --> 02:22:42,429
आप एक डॉक्टर हैं.
2198
02:22:43,472 --> 02:22:44,431
करीब करीब।
2199
02:22:44,598 --> 02:22:45,724
ख़ैर, यह आरामदायक है।
2200
02:22:45,891 --> 02:22:47,560
आप नहीं सोचते
यह एक सेटअप है--क्यों?
2201
02:22:47,726 --> 02:22:49,186
वे लग रहे थे
बहुत ईमानदार.
2202
02:22:49,353 --> 02:22:50,229
उन्हें करना होगा,
क्या वे नहीं होंगे?
2203
02:22:50,396 --> 02:22:52,481
देखो, महिला, तुम नहीं थीं
वहाँ, ठीक है?
2204
02:22:53,065 --> 02:22:55,109
- तुम क्यों थे?
- मैं अत्यधिक प्रेरित हूं--ओउ!
2205
02:22:55,317 --> 02:22:56,652
बस काफी है।
2206
02:22:56,777 --> 02:22:58,904
मैं तुम्हें बताऊंगा क्यों
मैं वहां गया.
2207
02:22:59,238 --> 02:23:01,574
क्योंकि मेरा बच्चा
और मेरी पूर्व पत्नी
2208
02:23:01,740 --> 02:23:03,993
और उनके सभी लोग
लानत शहर वहाँ हैं!
2209
02:23:04,827 --> 02:23:06,370
और उन्हें मेरा पार्टनर मिल गया
वहाँ भी ऊपर.
2210
02:23:06,537 --> 02:23:08,622
और भगवान जाने क्या
उन्होंने उसके साथ ऐसा किया।
2211
02:23:08,998 --> 02:23:10,749
आप मुझे कॉल करें
एक हमदर्द?
2212
02:23:11,417 --> 02:23:14,253
बच्चे, मुझे यह करना चाहिए
वे पट्टियाँ ले लो
2213
02:23:14,420 --> 02:23:15,921
और उन्हें भगाओ
अपने गले के ठीक नीचे.
2214
02:23:18,591 --> 02:23:20,050
मुझे लगता है हमें करना चाहिए
आप पर विश्वास करें.
2215
02:23:22,595 --> 02:23:24,555
आप लग रहे हैं
बहुत ईमानदार.
2216
02:23:27,891 --> 02:23:29,685
[हँसते हुए]
2217
02:23:30,436 --> 02:23:31,562
बस यही है.
2218
02:23:37,901 --> 02:23:39,778
[जूलियट] मैं ऐसा नहीं करूंगा,
एमआर. डोनोवन.
2219
02:23:40,112 --> 02:23:42,448
आप देखिए, हम भी हैं
पट्टियों पर छोटा.
2220
02:23:44,783 --> 02:23:47,119
देखो, तुम्हारे पास है
समझने के लिए
हमारा दृष्टिकोण.
2221
02:23:47,286 --> 02:23:49,330
आप पहले लोगों में से थे
उनके जहाज़ पर चढ़ने के लिए.
2222
02:23:49,496 --> 02:23:51,749
आपने बहुत नजदीक में काम किया
काफी समय तक उनके साथ।
2223
02:23:51,915 --> 02:23:54,293
तीन रात पहले
आप से मुलाकात हुई
क्रिस्टीन वॉल्श.
2224
02:23:55,252 --> 02:23:57,129
और अब आप यहाँ हैं,
कहीं से भाग गया
2225
02:23:57,296 --> 02:23:59,131
कोई भागा नहीं है
से, पहनना--
2226
02:23:59,298 --> 02:24:00,758
मैं जानता हूं कि मैं क्या पहन रहा हूं।
2227
02:24:01,925 --> 02:24:03,344
तुम्हें कैसे पता?
क्रिस्टीन के बारे में?
2228
02:24:03,719 --> 02:24:05,638
क्योंकि मैं वहां था,
बाहर.
2229
02:24:06,972 --> 02:24:08,432
अब, आप बात करें
एक सेटअप के बारे में--
2230
02:24:08,599 --> 02:24:10,476
हाँ. मुझे पता है।
मैंने उसे देखा।
2231
02:24:11,435 --> 02:24:12,353
आपने मुझे सावधान क्यों नहीं किया?
2232
02:24:12,603 --> 02:24:14,313
क्योंकि मैं नहीं जानता था
आप किसकी तरफ थे.
2233
02:24:16,231 --> 02:24:18,150
मैं दाईं ओर हूं
साइड, बच्चा.
2234
02:24:18,317 --> 02:24:19,193
मुझ पर विश्वास करो।
2235
02:24:21,612 --> 02:24:22,696
अच्छा...
2236
02:24:25,658 --> 02:24:27,785
आप हमें क्यों नहीं बताते?
आप क्या जानते हैं?
2237
02:24:31,080 --> 02:24:34,041
[माइक] मुझे लेना होगा
मेरा टेप आपको दिखाने के लिए,
लेकिन यह काफी करीब है।
2238
02:24:34,291 --> 02:24:35,918
सरीसृप।
2239
02:24:36,877 --> 02:24:39,254
- अद्भुत।
- नहीं। नहीं वाकई में नहीं।
2240
02:24:39,421 --> 02:24:41,006
सुनो, ऐसा हो सकता था
यहीं पृथ्वी पर घटित हुआ।
2241
02:24:42,925 --> 02:24:43,717
क्या?
2242
02:24:44,259 --> 02:24:45,719
60 मिलियन तक
वर्षों पहले,
2243
02:24:45,886 --> 02:24:47,846
सरीसृप
पृथ्वी पर शासन किया,
2244
02:24:48,013 --> 02:24:51,016
तब--बम--एक उल्का,
एक बड़ा, एक छेद कर दिया
पपड़ी के ठीक पार,
2245
02:24:51,183 --> 02:24:52,476
इससे धूल, गर्मी बढ़ी...
2246
02:24:52,643 --> 02:24:54,436
- इरिडियम।
- [रॉबर्ट]
यह सही है--इरिडियम।
2247
02:24:57,648 --> 02:24:59,483
इरिडियम था
उस उल्का में.
2248
02:24:59,942 --> 02:25:03,278
इसने प्रकाश को बाहर रखा,
गर्मी में रखा गया, कुछ
ग्रीनहाउस प्रभाव की तरह।
2249
02:25:04,238 --> 02:25:05,864
तापमान के रूप में
ऊपर चला गया,
2250
02:25:06,031 --> 02:25:07,825
सबसे बड़ा, द
सबसे चतुर सरीसृप,
2251
02:25:07,991 --> 02:25:10,119
जो सुसज्जित नहीं थे
गर्मी से निपटने के लिए--
जैसे स्तनधारी होते हैं--
2252
02:25:11,036 --> 02:25:12,287
बस मर गया.
2253
02:25:12,454 --> 02:25:13,706
[एलियास] तो क्या हैं
आप कह रहे हैं, यार,
2254
02:25:13,914 --> 02:25:16,959
हमें बस इतना करना है
बस हमारा चालू करो
बारबेक्यू, और--पूफ--
2255
02:25:17,209 --> 02:25:18,752
केंटुकी फ्राइड
हॉर्नी टॉड, हुह?
2256
02:25:20,087 --> 02:25:21,088
अतिरिक्त कुरकुरा.
2257
02:25:21,255 --> 02:25:23,590
ऐसा नहीं होने वाला
इतना आसान रहो,
2258
02:25:23,716 --> 02:25:26,510
लेकिन हाँ. गरमी
प्रभावी हो सकता है
एक हथियार के रूप में.
2259
02:25:26,677 --> 02:25:27,845
[कालेब]
ठंड निश्चित रूप से नहीं है।
2260
02:25:28,011 --> 02:25:30,931
वह आगंतुक जिसने मुझे बचाया
300 डिग्री नीचे ले गया।
2261
02:25:31,098 --> 02:25:33,642
सही। वे सुसज्जित हैं
ठंड से निपटने के लिए.
2262
02:25:33,851 --> 02:25:35,644
रोशनी। तेज़ रोशनी
एक हथियार हो सकता है.
2263
02:25:35,811 --> 02:25:37,396
खाने का दृश्य
जिसका आपने वर्णन किया
2264
02:25:37,563 --> 02:25:40,858
सुसंगत प्रतीत होगा
जैव रसायन के साथ
सरीसृपों के बारे में जैसा कि हम उन्हें जानते हैं।
2265
02:25:41,024 --> 02:25:41,942
हाँ।
2266
02:25:42,067 --> 02:25:44,069
सजीव भोजन
या अभी-अभी मारा गया
जानवर।
2267
02:25:44,236 --> 02:25:45,612
किस बारे में?
ज़हर स्प्रे?
2268
02:25:46,447 --> 02:25:47,990
यह असामान्य नहीं है
पृथ्वी पर सरीसृपों के लिए
2269
02:25:48,157 --> 02:25:49,700
अपना जहर छिड़कने के लिए
बस ऐसे ही.
2270
02:25:49,867 --> 02:25:51,660
[जूलियट] हाँ, और से
आपके द्वारा वर्णित लक्षण,
2271
02:25:52,119 --> 02:25:55,789
मैं कहूंगा कि यह न्यूरोटॉक्सिक है। वह
यह तंत्रिका तंत्र पर हमला करता है।
2272
02:25:55,956 --> 02:25:58,500
और यह आपके दिल का कारण बनेगा
फड़फड़ाने और आपके फेफड़ों के लिए
प्रभावित होना.
2273
02:25:59,752 --> 02:26:01,044
क्या आप कोई मारक औषधि बना सकते हैं?
2274
02:26:02,254 --> 02:26:04,381
अच्छा, यह है, उम,
यह संभव है.
2275
02:26:04,548 --> 02:26:07,092
के लिए प्रक्रियाएं
एक एंटीवेनम बनाना
बहुत मानक हैं,
2276
02:26:07,259 --> 02:26:09,219
लेकिन हमें चाहिए
जहर की मात्रा.
2277
02:26:09,386 --> 02:26:12,431
- आइए इसे इसमें जोड़ें
खरीदारी सूची.
- ज़रूर।
2278
02:26:12,765 --> 02:26:14,391
हाय भगवान्...
2279
02:26:14,850 --> 02:26:17,311
[आहें]
यह बस इतना ही है.
2280
02:26:23,066 --> 02:26:24,610
तुम्हें पता है क्या
हमें करना चाहिए?
2281
02:26:25,235 --> 02:26:27,321
हमें अपने को परिभाषित करना चाहिए
प्रतिरोध की समग्र योजना.
2282
02:26:27,488 --> 02:26:28,280
सही।
2283
02:26:28,447 --> 02:26:30,032
- हाँ।
- मैं इससे सहमत हूँ।
2284
02:26:31,283 --> 02:26:32,659
[आदमी] वह बनाता है
संदर्भ। हाँ.
2285
02:26:39,166 --> 02:26:41,043
अच्छा, इस बारे में क्या ख्याल है?
2286
02:26:41,210 --> 02:26:45,214
उम, सबसे पहले,
कमज़ोर करना
सभी आगंतुक गतिविधि.
2287
02:26:45,339 --> 02:26:48,383
- [आदमी] ज़रूर।
- उनकी प्रगति में बाधा डालें
हर तरह से जो हम कर सकते हैं।
2288
02:26:48,550 --> 02:26:49,927
और फिर दूसरी बात,
2289
02:26:50,093 --> 02:26:53,639
मुझे लगता है हमें पता लगाना चाहिए
उनके छिपे हुए लक्ष्य क्या हैं?
2290
02:26:54,014 --> 02:26:54,848
छिपा हुआ?
2291
02:26:55,557 --> 02:26:57,810
ज़रूर। उन्होंने झूठ बोला है
हमसे पहले.
2292
02:26:57,976 --> 02:26:59,520
हाँ, और यहां तक कि ब्रेनवॉश भी किया गया
हममें से काफ़ी लोग
2293
02:26:59,686 --> 02:27:01,730
उस रूपांतरण के साथ
आपके द्वारा वर्णित प्रक्रिया.
2294
02:27:01,897 --> 02:27:05,067
मुझे लगता है कि यह पता लगाना सुरक्षित है
वहाँ कुछ गहरा है
अभी भी चल रहा है.
2295
02:27:05,234 --> 02:27:06,401
और तीसरा,
2296
02:27:06,985 --> 02:27:08,737
हमें और अधिक पता लगाना है
उनकी शारीरिक क्षमता के बारे में,
2297
02:27:08,904 --> 02:27:10,239
हमें ढूंढना होगा
उनकी कमजोरियाँ.
2298
02:27:10,405 --> 02:27:12,574
और लोगों को इसके बारे में बताएं
उनकी असली सरीसृप प्रकृति.
2299
02:27:12,741 --> 02:27:14,827
- वह टेप बहुत महत्वपूर्ण है.
- हाँ, मैं हिप हूँ।
2300
02:27:14,993 --> 02:27:18,038
जितना अधिक लोग जानते हैं
वे कितने विदेशी हैं--
2301
02:27:18,205 --> 02:27:20,290
वे उतना ही अधिक चाहेंगे
उनके खिलाफ लड़ने के लिए.
2302
02:27:20,415 --> 02:27:23,710
- मैंने सुना है कि।
- और आखिरी और संभवतः
सबसे महत्वपूर्ण--
2303
02:27:23,836 --> 02:27:26,964
कि हम संपर्क स्थापित करते हैं
हमारे जैसे अन्य लोगों के साथ.
2304
02:27:27,172 --> 02:27:29,758
निश्चित रूप से वे बहुत बुरे हैं
वहाँ हर शहर में
दुनिया भर में.
2305
02:27:30,050 --> 02:27:32,636
सही। हमें संगठित होना होगा
समन्वित प्रयास.
2306
02:27:32,803 --> 02:27:35,389
यही एकमात्र तरीका है जिससे हम
जीतने की संभावना बनाये रखें.
2307
02:27:35,597 --> 02:27:36,932
- सही।
- हाँ।
2308
02:27:41,478 --> 02:27:42,229
रोबिन.
2309
02:27:44,481 --> 02:27:45,357
रॉबिन?
2310
02:27:45,983 --> 02:27:48,527
अब, आइए एक सूची बनाएं
विचार करने योग्य लक्ष्य।
2311
02:27:51,154 --> 02:27:52,197
रॉबिन?
2312
02:27:54,658 --> 02:27:55,617
रॉबिन?
2313
02:27:58,704 --> 02:27:59,788
रोबिन.
2314
02:28:07,045 --> 02:28:08,839
[सायरन]
2315
02:28:18,515 --> 02:28:19,516
इसे पकड़ो.
2316
02:28:20,058 --> 02:28:21,643
दीवार की उलटी तरफ।
2317
02:28:24,313 --> 02:28:26,398
आप इसके बाद बाहर हैं
कर्फ्यू, दोस्त।
2318
02:28:32,613 --> 02:28:33,780
एक और मैक्सवेल.
2319
02:28:39,828 --> 02:28:40,662
तो...
2320
02:28:41,955 --> 02:28:44,583
आह, ब्रायन.
आपको देखकर अच्छा लगा।
2321
02:28:45,000 --> 02:28:46,919
हम और बात करेंगे
बाद में, क्रिस्टीन।
2322
02:28:59,389 --> 02:29:01,308
- मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
- बिल्कुल।
2323
02:29:01,475 --> 02:29:04,645
यह मेरे ध्यान में आया है
जिसे आपने विकसित किया है
एक रिश्ता...
2324
02:29:05,729 --> 02:29:07,439
इस युवा महिला के साथ.
2325
02:29:09,107 --> 02:29:09,983
ख़ैर, मैं उसे जानता हूँ,
लेकिन--
2326
02:29:10,150 --> 02:29:11,443
क्या वह आकर्षक है
आपसे?
2327
02:29:13,570 --> 02:29:14,571
आप जैसे नहीं हैं.
2328
02:29:16,823 --> 02:29:19,785
मैं अब देख रहा हूँ कि आप कैसे हैं
रैंकों के माध्यम से ऊपर उठे
इतनी जल्दी.
2329
02:29:22,162 --> 02:29:23,413
मैं काफी गंभीर हूं.
2330
02:29:25,123 --> 02:29:26,583
यह बहुत है
दिलचस्प...
2331
02:29:27,501 --> 02:29:30,462
क्योंकि मेरे पास है
मेरी नज़र तुम पर है
काफी समय तक.
2332
02:29:35,008 --> 02:29:36,218
मैं कैसे हो सकता हूँ?
सेवा का?
2333
02:29:37,636 --> 02:29:38,887
वर्तमान में...
2334
02:29:40,389 --> 02:29:43,225
मुझे आपकी मदद चाहिए
एक प्रयोग के साथ.
2335
02:29:43,684 --> 02:29:45,310
चिकित्सा प्रयोग.
2336
02:29:45,644 --> 02:29:46,603
असामान्य।
2337
02:29:48,313 --> 02:29:49,898
आपको शामिल करते हुए...
2338
02:29:50,065 --> 02:29:51,108
और उसका.
2339
02:29:57,948 --> 02:30:01,576
कृपया, बस
मुझे बताओ कहाँ?
मेरी बेटी है.
2340
02:30:03,078 --> 02:30:04,454
वह कहाँ है?
2341
02:30:05,455 --> 02:30:07,416
- वह हमारी कैदी है।
- यहाँ पर?
2342
02:30:07,582 --> 02:30:09,126
नहीं। मातृशक्ति।
2343
02:30:12,129 --> 02:30:13,547
क्या वह ठीक है?
2344
02:30:13,922 --> 02:30:15,549
मुझे बताया गया है कि ऐसा होगा
आप पर निर्भर है।
2345
02:30:16,174 --> 02:30:17,009
क्या?
2346
02:30:17,342 --> 02:30:19,177
वहाँ कुछ है
वह जानकारी जो हमें चाहिए.
2347
02:30:19,511 --> 02:30:21,304
हम शायद सोचते हैं
आप हमारी मदद कर सकते हैं.
2348
02:30:21,972 --> 02:30:22,848
मुझें नहीं पता
कुछ भी।
2349
02:30:23,140 --> 02:30:24,474
पहाड़ों में एक शिविर.
2350
02:30:26,476 --> 02:30:27,686
नहीं।
मैं कभी नहीं सुना है--
2351
02:30:27,853 --> 02:30:30,480
हम इसके अस्तित्व के बारे में जानते हैं।
हमें इसका स्थान ढूंढना होगा.
2352
02:30:30,647 --> 02:30:32,524
मैं कुछ नहीं कर सकता
इसके बारे में मैं--
2353
02:30:38,071 --> 02:30:39,448
यह बहुत बुरा है।
2354
02:30:39,614 --> 02:30:41,241
मुझे बहुत खेद है
आपकी बेटी के लिए.
2355
02:30:44,119 --> 02:30:45,662
नहीं! इंतज़ार।
2356
02:30:48,248 --> 02:30:50,584
मेरी पत्नी,
मेरी अन्य बेटियाँ
वहाँ ऊपर हैं.
2357
02:30:52,169 --> 02:30:53,420
पहाड़ों पर?
2358
02:30:54,921 --> 02:30:56,048
हाँ।
2359
02:30:56,548 --> 02:30:57,507
हाँ।
2360
02:30:59,259 --> 02:31:00,635
शिविर में.
2361
02:31:09,811 --> 02:31:11,021
मैं नहीं कर सकता।
2362
02:31:13,857 --> 02:31:15,525
हे भगवान!
2363
02:31:23,033 --> 02:31:24,034
मेरे साथ आइए।
2364
02:31:24,326 --> 02:31:25,535
मुझे लगता है मैं कर सकता हूँ
आपकी मदद करें.
2365
02:31:31,625 --> 02:31:34,127
मैं आपकी पीड़ा समझता हूं
और आपकी दुविधा.
2366
02:31:34,669 --> 02:31:36,463
मेरे भी बच्चे हैं.
2367
02:31:37,672 --> 02:31:39,174
मान लीजिए मैं आपको गारंटी देता हूं
2368
02:31:39,341 --> 02:31:42,094
वह शिविर
नहीं लिया जाएगा
एक निश्चित समय तक?
2369
02:31:44,471 --> 02:31:47,057
यह आपको सक्षम बनाएगा
उन्हें पहले से ही बाहर निकालने के लिए.
2370
02:31:47,224 --> 02:31:48,100
क्या आप ऐसा करेंगे?
2371
02:31:50,352 --> 02:31:51,353
मैं करूँगा।
2372
02:31:51,686 --> 02:31:53,396
लेकिन अगर आप सावधान रहें
अन्य,
2373
02:31:53,772 --> 02:31:55,232
रॉबिन होगा
बहुत गंभीरता से--
2374
02:31:55,398 --> 02:31:56,858
नहीं. नहीं।
2375
02:31:57,484 --> 02:31:58,360
नहीं, मैं नहीं करूंगा.
2376
02:31:59,820 --> 02:32:01,029
लेकिन...
2377
02:32:01,196 --> 02:32:02,906
क्या आपके लोग ले सकते हैं?
बिना शिविर--
2378
02:32:03,073 --> 02:32:04,533
अरे.
2379
02:32:05,325 --> 02:32:06,743
यह किया जा सकता है
बहुत आसानी से
2380
02:32:07,244 --> 02:32:09,246
बिना किसी नुकसान के
किसी के पास लाया गया.
2381
02:32:11,998 --> 02:32:13,834
हम वहां नहीं पहुंचेंगे
जब तक...
2382
02:32:14,459 --> 02:32:15,752
क्या, कल 4:00 बजे?
2383
02:32:17,337 --> 02:32:18,505
हां, हां। ठीक है।
2384
02:32:18,922 --> 02:32:20,340
तुम्हें मेरा वादा है...
2385
02:32:21,842 --> 02:32:22,801
एक पिता के रूप में.
2386
02:32:24,594 --> 02:32:26,138
मैं मानचित्र ले आऊंगा.
2387
02:33:11,349 --> 02:33:12,434
[रॉबिन] ब्रायन!
2388
02:33:12,893 --> 02:33:14,311
ओह...
2389
02:33:14,477 --> 02:33:15,979
बस इसे आराम से लें।
कोई बात नहीं।
2390
02:33:16,146 --> 02:33:17,731
- कोई बात नहीं।
- वे मेरा क्या करेंगे?
2391
02:33:17,898 --> 02:33:19,816
- मैं नहीं होने दूंगा
किसी ने तुम्हें चोट पहुंचाई.
- मैं घर जाना चाहता हूँ।
2392
02:33:19,983 --> 02:33:21,443
मुझे घर जाना हे।
2393
02:33:58,855 --> 02:34:00,815
मुझे इसे सौंपना है
आपके लिए, डॉक्टर।
2394
02:34:01,566 --> 02:34:03,485
आपने सचमुच खींच लिया
यह झुंड एक साथ.
2395
02:34:03,652 --> 02:34:05,070
तुम्हें यकीन है
उनका रस निकाला.
2396
02:34:05,487 --> 02:34:07,113
मैं आपको बताऊंगा
कुछ और,
हालाँकि.
2397
02:34:09,282 --> 02:34:11,284
बेहतर होगा कि आप कुछ बचा लें
खुद के लिए।
2398
02:34:12,744 --> 02:34:14,120
धन्यवाद।
2399
02:34:19,292 --> 02:34:20,961
ठीक है, सब लोग,
2400
02:34:21,711 --> 02:34:23,004
एक आखिरी बार.
2401
02:34:26,049 --> 02:34:28,301
हम सब जानते हैं
तो फिर, हमारे कार्य।
2402
02:34:28,468 --> 02:34:31,638
ध्यान भटकाने वाली कार्रवाई
1:00 बजे शुरू करें?
2403
02:34:31,805 --> 02:34:32,764
उन्हें पता चल जाएगा
हम वहां हैं.
2404
02:34:32,931 --> 02:34:34,307
[जूलिया]
ठीक है. 1:00, फिर,
2405
02:34:34,808 --> 02:34:38,812
हमारे मुख्य हमले के बाद
2:00 बजे शस्त्रागार के विरुद्ध।
2406
02:34:38,979 --> 02:34:41,398
हमें ध्यान रखना होगा
वह हमारा मुख्य उद्देश्य--
2407
02:34:41,564 --> 02:34:45,443
- अधिक से अधिक हथियार छीनने के लिए है
जैसा कि हम अपना हाथ प्राप्त कर सकते हैं।
- सही।
2408
02:34:45,610 --> 02:34:47,696
हमें खुद को हथियारबंद करना होगा
2409
02:34:48,029 --> 02:34:49,906
तो हम सुरक्षा करने में सक्षम होंगे
हमारे सभी उपकरण
2410
02:34:50,073 --> 02:34:51,658
जब हम इसे नीचे लाते हैं
पर्वतीय शिविर से.
2411
02:34:51,825 --> 02:34:53,159
उह, सुनो...
2412
02:34:53,326 --> 02:34:54,953
जबकि आप बंधन तोड़ रहे हैं
सब कुछ यहीं है,
2413
02:34:55,120 --> 02:34:56,621
मैं घुसपैठ करने जा रहा हूं
मातृत्व और प्रयास करें--
2414
02:34:56,788 --> 02:34:57,872
अपने परिवार को खोजने का प्रयास करें?
2415
02:34:59,082 --> 02:35:00,083
उम्मीद है।
2416
02:35:00,792 --> 02:35:03,169
लेकिन कोशिश करने के लिए भी
एक हैंडल पाने के लिए
उनकी योजनाओं पर.
2417
02:35:04,379 --> 02:35:06,923
यह बिल्कुल आत्मघाती है,
है ना?
2418
02:35:07,632 --> 02:35:09,509
ख़ैर, मेरा साथी हमेशा कहता था
2419
02:35:09,676 --> 02:35:11,469
मुझे होना चाहिए था
एक कामिकेज़ पायलट,
2420
02:35:12,137 --> 02:35:13,847
और वह अभी भी है
वहाँ कहीं ऊपर.
2421
02:35:16,057 --> 02:35:17,100
हम, उह...
2422
02:35:17,267 --> 02:35:18,685
तुम्हें खोने से नफरत है,
2423
02:35:18,852 --> 02:35:19,811
एमआर. डोनोवन.
2424
02:35:23,023 --> 02:35:24,399
मुझे इससे नफरत होगी
मुझे भी खो दो.
2425
02:35:25,692 --> 02:35:26,651
आपको कामयाबी मिले।
2426
02:35:29,321 --> 02:35:30,613
हम सभी के लिए।
2427
02:35:31,114 --> 02:35:32,490
चलो यह करते हैं।
2428
02:35:32,866 --> 02:35:34,617
रुको, जूलियट.
प्रार्थना के बारे में क्या ख्याल है?
2429
02:35:35,744 --> 02:35:36,953
इसके बारे में क्या ख्याल है, कालेब?
2430
02:35:38,496 --> 02:35:40,206
अच्छा, मैंने सोचा
आप ऐसा करेंगे--
2431
02:35:42,751 --> 02:35:43,710
ठीक है.
2432
02:35:48,840 --> 02:35:50,216
खैर, भगवान...
2433
02:35:53,053 --> 02:35:54,929
हमें वास्तव में इसकी आवश्यकता है
इस पर आपकी मदद.
2434
02:35:56,890 --> 02:36:00,560
कृपया, हर किसी की मदद करें
हममें से एक जो हम अपना सर्वश्रेष्ठ कर सकते हैं।
2435
02:36:01,394 --> 02:36:03,980
बहुत सारे लोग
हम पर निर्भर हैं।
2436
02:36:09,986 --> 02:36:11,237
बस इतना ही.
2437
02:36:13,740 --> 02:36:14,407
आमीन.
2438
02:36:16,451 --> 02:36:17,827
- [महिला] आमीन।
- आमीन.
2439
02:36:21,915 --> 02:36:23,249
चलो यह करते हैं।
2440
02:36:23,500 --> 02:36:26,336
[फ़ैक्टरी का हॉर्न बजता है]
2441
02:36:26,503 --> 02:36:27,420
वह 12:30 बजे हैं.
2442
02:36:27,545 --> 02:36:29,923
- [कालेब] मैं इसे जानता हूं, भाई।
- जल्दी करो.
2443
02:36:30,090 --> 02:36:32,884
देखो यार. मैंने कभी गड़बड़ नहीं की
पहले भी इस तरह की चीज़ों के साथ,
2444
02:36:33,051 --> 02:36:36,179
और मैं बस इतनी ही जल्दी
मेरे हाथ नहीं आये
उड़ा दिया, ठीक है?
2445
02:36:39,599 --> 02:36:41,476
अब, चलो चलें
दूसरों को सेट करें.
2446
02:36:49,859 --> 02:36:51,069
ओह...
2447
02:36:51,861 --> 02:36:53,738
ओह, लड़के, मुझे नफरत है
जब लोग ऐसा करते हैं.
2448
02:36:53,905 --> 02:36:55,865
लड़के, मैं इसे चिपकाना चाहूँगा
उनके बालों में.
2449
02:37:27,564 --> 02:37:29,190
अरे, रुको.
मेरा इंतजार करना।
2450
02:37:36,322 --> 02:37:38,116
[इंजन रिवाइविंग]
2451
02:38:00,054 --> 02:38:01,055
विली!
2452
02:38:01,764 --> 02:38:03,016
विली!
2453
02:38:09,731 --> 02:38:10,857
[चिल्लाते हुए]
2454
02:38:31,920 --> 02:38:35,715
[अलार्म बजाता है]
2455
02:38:53,983 --> 02:38:54,901
क्या?
2456
02:38:55,568 --> 02:38:56,653
ठीक है, अभी।
2457
02:38:56,819 --> 02:38:58,029
बोर्ड पर वापस,
हर कोई.
2458
02:38:58,196 --> 02:39:00,240
वहाँ परेशानी है
संयंत्र में.
चलो भी।
2459
02:40:13,563 --> 02:40:14,981
[आदमी]
समस्या क्या है?
2460
02:40:16,399 --> 02:40:18,318
यह अब्राहम के लिए है।
2461
02:40:29,287 --> 02:40:30,663
ठीक है,
पीछे खड़े हो जाओ.
2462
02:40:31,372 --> 02:40:32,707
कुछ प्राप्त करें
बुझानेवाले!
2463
02:40:36,127 --> 02:40:37,003
[मुस्कुराते हुए]
2464
02:41:44,987 --> 02:41:46,739
[क्रिस्टीन] पृथक
हिंसा की घटनाएं,
2465
02:41:46,906 --> 02:41:49,826
अधिकतर विस्फोट
आगंतुक या पुलिस पर
इंस्टॉलेशन,
2466
02:41:49,992 --> 02:41:52,787
रिपोर्ट की जा रही है
पूरे लॉस एंजिल्स में।
2467
02:41:53,246 --> 02:41:55,081
वे भाग हो सकते हैं
एक समन्वित प्रयास का
2468
02:41:55,248 --> 02:41:56,582
वैज्ञानिक द्वारा
षड्यंत्र--
2469
02:41:56,749 --> 02:41:58,668
मेरे हाथ हैं
सचमुच पसीना आ रहा है।
2470
02:41:58,835 --> 02:42:00,294
क्या आप डरे हुए हैं,
भी?
2471
02:42:00,461 --> 02:42:02,296
मुझे बस यहीं उम्मीद है
कोई हताहत नहीं हुआ.
2472
02:42:02,463 --> 02:42:04,173
मुझे हारना पसंद नहीं होगा
हम में से एक.
2473
02:42:15,643 --> 02:42:16,561
डटे रहो!
2474
02:42:20,565 --> 02:42:21,774
[अलार्म बजाता है]
2475
02:42:23,317 --> 02:42:24,777
दांव पर नजर रखें
सड़क पर!
2476
02:42:57,226 --> 02:42:58,311
[कराहते हुए]
2477
02:43:04,734 --> 02:43:05,693
[कराहते हुए]
2478
02:43:43,689 --> 02:43:44,982
ओह-व्ही!
2479
02:43:45,149 --> 02:43:47,235
बंदूकें...और गोला-बारूद।
इसकी जांच - पड़ताल करें।
2480
02:43:47,401 --> 02:43:49,070
आइए इसे प्राप्त करें
पहले लोड किया गया.
2481
02:44:14,345 --> 02:44:15,555
[कराहते हुए]
2482
02:44:31,821 --> 02:44:32,989
जूली!
2483
02:44:37,702 --> 02:44:40,288
- मुझे शिविर को चेतावनी देनी होगी।
उन पर हमला होने वाला है.
- क्या?
2484
02:44:40,454 --> 02:44:41,956
रॉबिन एक कैदी है.
मैं उसकी रक्षा करने की कोशिश कर रहा था.
2485
02:44:42,123 --> 02:44:43,374
लेकिन बहुत ज्यादा
अन्य जिंदगियां दांव पर.
2486
02:44:43,541 --> 02:44:44,667
रॉबर्ट!
2487
02:44:52,174 --> 02:44:52,967
[कराहते हुए]
2488
02:45:13,946 --> 02:45:14,614
डोनोवन?
2489
02:45:14,780 --> 02:45:16,240
[माइक] मैं जानना चाहता हूं
क्या हो रहा है?
2490
02:45:16,407 --> 02:45:17,617
वे टैंक
पकड़ में नीचे.
2491
02:45:17,783 --> 02:45:18,576
क्या आप वहां गए हैं?
2492
02:45:18,743 --> 02:45:20,077
हाँ।
वे पानी से भरे हुए हैं.
2493
02:45:20,244 --> 02:45:21,746
रसायन कहाँ है?
आप लोग बना रहे हैं?
2494
02:45:21,913 --> 02:45:23,581
कोई रसायनिक पदार्थ नहीं है.
2495
02:45:23,748 --> 02:45:25,249
आख़िर क्या हैं--
2496
02:45:28,169 --> 02:45:29,670
हे भगवान!
2497
02:45:32,298 --> 02:45:34,634
वह रसायन है
बस एक धुँआधार स्क्रीन,
है ना?
2498
02:45:35,259 --> 02:45:36,928
वह नहीं है
आप आख़िर क्या चाहते हैं.
2499
02:45:37,094 --> 02:45:38,054
आप ठीक कह रहे हैं।
2500
02:45:39,972 --> 02:45:41,933
आप यहाँ हैं
पानी लेने के लिए.
2501
02:45:45,144 --> 02:45:48,481
यह सबसे दुर्लभ है,
सबसे मूल्यवान वस्तु
आप कल्पना कर सकते हैं.
2502
02:45:49,190 --> 02:45:51,817
अधिकांश ग्रहों के विपरीत--
हमारे शामिल--
2503
02:45:52,109 --> 02:45:54,070
पृथ्वी धन्य है
इसकी प्रचुरता के साथ.
2504
02:45:54,904 --> 02:45:56,072
हमें इसकी आवश्यकता है, माइक,
2505
02:45:56,238 --> 02:45:57,823
हमारे भरण-पोषण के लिए
2506
02:45:57,990 --> 02:45:59,700
और सत्ता के लिए
फ्यूजन जेनरेटर
2507
02:46:00,034 --> 02:46:01,160
और नेताओं'
हथियार.
2508
02:46:01,327 --> 02:46:03,537
- हम इसे साझा कर सकते थे।
- हममें से कुछ लोगों ने प्रस्ताव दिया कि...
2509
02:46:04,872 --> 02:46:06,999
लेकिन हमारे नेता
यह सब चाहता है.
2510
02:46:09,877 --> 02:46:12,713
अन्य जहाज़ों को यह पसंद है
पहले से ही अपने रास्ते पर हैं.
2511
02:46:12,880 --> 02:46:14,757
योजना लगेगी
एक पीढ़ी,
2512
02:46:15,424 --> 02:46:16,968
लेकिन उसका अपना रास्ता होगा।
2513
02:46:17,343 --> 02:46:19,345
और पृथ्वी
रेगिस्तान बन जायेगा,
2514
02:46:20,346 --> 02:46:21,847
और मानवता मर जायेगी.
2515
02:46:23,432 --> 02:46:24,392
नहीं।
2516
02:46:25,351 --> 02:46:27,520
वहाँ कोई नहीं होगा
तब तक लोग चले गए।
2517
02:46:35,069 --> 02:46:37,279
वहाँ कुछ और है
मुझे तुम्हें दिखाना है.
2518
02:46:52,044 --> 02:46:54,755
[सीटी बजाते हुए]
2519
02:46:54,964 --> 02:46:57,299
[दरवाजा खुलता है]
2520
02:46:57,466 --> 02:46:59,218
[दरवाजा बंद]
2521
02:47:09,562 --> 02:47:10,938
देखो, उम्म...
2522
02:47:12,023 --> 02:47:13,441
मुझे इसके बारे में खेद है, उह...
2523
02:47:16,736 --> 02:47:18,154
दादाजी कहाँ हैं?
2524
02:47:19,613 --> 02:47:21,073
हमने उसे कभी नहीं देखा.
2525
02:47:23,034 --> 02:47:24,243
आपके हाथ को क्या हुआ?
2526
02:47:27,455 --> 02:47:28,372
मैंने इसे जला दिया.
2527
02:47:52,271 --> 02:47:54,190
यह क्या है?
2528
02:47:54,774 --> 02:47:56,025
वे आपके लोग हैं.
2529
02:48:09,622 --> 02:48:10,498
मृत?
2530
02:48:10,664 --> 02:48:11,332
[मार्टिन] नहीं.
2531
02:48:12,416 --> 02:48:14,168
बस मौत का यही पहलू.
2532
02:48:14,585 --> 02:48:17,004
चयापचय धीमा हो गया
असाधारण रूप से.
2533
02:48:18,589 --> 02:48:19,965
डायना की...
2534
02:48:20,758 --> 02:48:21,425
काम.
2535
02:48:34,063 --> 02:48:35,815
लोग
जो गायब हो गया...
2536
02:48:37,149 --> 02:48:38,192
मेरा बेटा...
2537
02:48:40,319 --> 02:48:41,529
क्या वह यहाँ है?
कहीं?
2538
02:48:46,242 --> 02:48:48,410
या किसी अन्य जहाज में
इसे पसंद करें.
2539
02:48:49,453 --> 02:48:51,288
वे क्यों हैं?
लिया जा रहा है,
2540
02:48:51,705 --> 02:48:53,833
इस तरह संग्रहीत?
मारा ही क्यों नहीं?
2541
02:48:55,417 --> 02:48:56,836
नेता
उन्हें जीने की जरूरत है.
2542
02:48:58,462 --> 02:49:00,923
उनमें से कुछ
सैनिकों में बनाया जाएगा
2543
02:49:01,090 --> 02:49:02,925
लड़ाइयों के लिए
अपने दुश्मन के साथ.
2544
02:49:03,092 --> 02:49:04,093
कौन सा दुश्मन?
2545
02:49:04,927 --> 02:49:06,428
वह बल जो है
उसे पहले भी हराया.
2546
02:49:06,595 --> 02:49:08,222
उसका दुश्मन?
यही उन्हें बनाता है
हमारे मित्र, ठीक है?
2547
02:49:08,389 --> 02:49:10,641
- मुझे नहीं पता--
- अच्छा, यह कुछ है
आगे बढ़ने के लिए.
2548
02:49:13,853 --> 02:49:15,938
आपने उनमें से कुछ कहा
उसके सैनिक होंगे...
2549
02:49:17,189 --> 02:49:18,315
सभी नहीं.
2550
02:49:20,025 --> 02:49:21,527
- नहीं।
- दूसरोँ का क्या?
2551
02:49:25,531 --> 02:49:27,324
पानी के अलावा...
2552
02:49:28,909 --> 02:49:32,580
एक और बुनियादी बात है
हमारे ग्रह पर कमी।
2553
02:49:38,919 --> 02:49:40,671
खाना।
2554
02:49:48,554 --> 02:49:50,764
[सायरन]
2555
02:49:56,687 --> 02:49:57,980
किसी को कैसा लगा
उस तरह
2556
02:49:58,147 --> 02:49:59,857
हो जाओ
फिर भी आपका नेता?
2557
02:50:00,024 --> 02:50:03,319
करिश्मा,
हालात, वादे.
2558
02:50:03,444 --> 02:50:06,906
हममें से पर्याप्त नहीं बोला गया
उससे सवाल करना
जब तक बहुत देर नहीं हो गयी.
2559
02:50:07,114 --> 02:50:08,991
यह आपके ग्रह पर होता है,
ऐसा नहीं है?
2560
02:50:09,158 --> 02:50:10,534
मुझे लगता है ऐसा होता है.
2561
02:50:10,701 --> 02:50:11,744
बारबरा कैसी है?
2562
02:50:11,911 --> 02:50:13,120
वह ठीक हो रही है.
2563
02:50:13,954 --> 02:50:16,290
देखो, माइक, ऐसा नहीं होगा
आपके लिए सुखद रहें.
2564
02:50:16,457 --> 02:50:18,334
- क्या तुम्हें यकीन है कि तुम--
- हाँ...
2565
02:50:18,459 --> 02:50:19,919
मुझे यकीन है.
2566
02:50:43,609 --> 02:50:44,735
टोनी.
2567
02:50:49,406 --> 02:50:50,449
ईश्वर।
2568
02:50:55,621 --> 02:50:56,747
डायना?
2569
02:50:58,040 --> 02:50:59,041
हाँ।
2570
02:51:04,630 --> 02:51:06,340
उसने कुछ अधिकृत किया है...
2571
02:51:07,174 --> 02:51:08,759
चिकित्सा प्रयोग.
2572
02:51:14,139 --> 02:51:15,474
मैं उसे मारना चाहता हूँ.
2573
02:51:16,558 --> 02:51:17,768
आप अकेले नहीं हैं।
2574
02:51:18,602 --> 02:51:20,145
[कराहते हुए]
2575
02:51:27,111 --> 02:51:28,696
[कराहते हुए]
2576
02:51:28,904 --> 02:51:30,114
[जीएएसपीएस]
2577
02:51:32,449 --> 02:51:33,659
आप कौन हैं?
2578
02:51:34,451 --> 02:51:35,494
एक मित्र।
2579
02:51:39,707 --> 02:51:42,793
उन्होंने--उन्होंने कोशिश की
मुझसे बात कराने के लिए,
2580
02:51:44,128 --> 02:51:45,629
लेकिन मेरे दादाजी...
2581
02:51:47,131 --> 02:51:48,465
वह लड़ा...
2582
02:51:48,590 --> 02:51:50,175
ज़पाटा के साथ लड़ाई हुई।
2583
02:51:54,888 --> 02:51:56,557
मैं उनसे कुछ नहीं कहता.
2584
02:51:57,516 --> 02:51:59,476
मैं उनके चेहरे पर थूकता हूं.
2585
02:52:13,574 --> 02:52:15,617
- आपका दोस्त कहाँ गया?
- उसने कहा वहाँ है
एक बंधक का उपयोग किया जा रहा है
2586
02:52:15,784 --> 02:52:18,495
उसे पिता बनाने के लिए
हम पर जासूसी. वह यहाँ आता है.
2587
02:52:23,042 --> 02:52:26,003
जल्दी से बोर्ड पर आ जाओ.
समझाने का समय नहीं है,
बस आगे बढ़ें. चल दर।
2588
02:52:26,170 --> 02:52:26,962
आप भी आ रहे हैं?
2589
02:52:27,171 --> 02:52:28,839
- ठीक है, मैं यहाँ नहीं रह सकता।
- आप को चाहिए।
2590
02:52:29,715 --> 02:52:31,759
- लेकिन, माइक...
- आप अधिक मूल्यवान होंगे
यहाँ हमारे लिए.
2591
02:52:33,594 --> 02:52:35,012
लेकिन मुझे इसे उड़ाना होगा
आपके लिए.
2592
02:52:35,429 --> 02:52:38,057
मैं एक पायलट हूँ. मैं अंदर चला गया हूँ
आज़माने के लिए ये चीज़ें काफी हैं।
2593
02:52:38,223 --> 02:52:39,892
- लेकिन सुनो, माइक--
- मार्टिन.
2594
02:52:40,517 --> 02:52:41,894
यह कहो, यार.
आप डरे हुए हैं.
2595
02:52:44,188 --> 02:52:48,442
हाँ। यह बहुत है,
बहुत खतरनाक
मेरे लिए अब यहाँ.
2596
02:52:48,567 --> 02:52:50,861
वह कैसा दिखता है, ए
रविवार दोपहर डिज़्नीलैंड में?
2597
02:52:51,028 --> 02:52:52,696
मुझे यकीन है कि बारबरा डरी हुई थी,
और टोनी भी.
2598
02:52:52,863 --> 02:52:55,157
अरे यार, हम सब डरे हुए हैं,
हममें से प्रत्येक अंतिम लानत है।
2599
02:52:55,282 --> 02:52:58,202
लेकिन हमें मदद करनी होगी
सर्वोत्तम तरीके से हम कर सकते हैं।
2600
02:52:58,369 --> 02:53:00,788
अब, इसके बारे में क्या ख्याल है, यार?
क्या आप खेल रहे हैं?
2601
02:53:10,756 --> 02:53:12,966
आपमें प्रवृत्ति होगी
अधिक मुआवज़ा देने के लिए, माइक।
2602
02:53:13,133 --> 02:53:15,177
नियंत्रण हैं
बहुत, बहुत संवेदनशील.
2603
02:53:15,302 --> 02:53:16,762
यदि आप ऐसा करने दें, माइक,
2604
02:53:16,929 --> 02:53:18,555
यह लगभग होगा
स्वयं उड़ो.
2605
02:53:19,056 --> 02:53:20,224
ऐसा ही हो।
2606
02:53:21,141 --> 02:53:21,892
अरे।
2607
02:53:22,810 --> 02:53:24,353
मुझे आप पर गर्व है
एक मित्र के रूप में.
2608
02:53:26,522 --> 02:53:28,148
मुझे आशा है कि हम जीवित रहेंगे
पुराने दोस्त बनने के लिए.
2609
02:53:36,365 --> 02:53:37,032
अरे!
2610
02:53:41,745 --> 02:53:42,579
इसे पकड़ो!
2611
02:53:44,790 --> 02:53:45,541
डटे रहो।
2612
02:53:50,712 --> 02:53:52,423
एक और लड़ाकू प्राप्त करें
और मेरा अनुसरण करें!
2613
02:54:04,184 --> 02:54:06,270
वे हमें नहीं मार सकते,
लेकिन मेरी ड्राइविंग हो सकती है।
2614
02:54:15,279 --> 02:54:16,321
अपने आप को रोकना।
2615
02:54:16,488 --> 02:54:17,489
मैं इस पर काम कर रहा हूं.
2616
02:54:23,287 --> 02:54:24,955
आह!
2617
02:56:04,304 --> 02:56:06,515
ठीक है।
उन्हें यह लेने दो,
सिस्को।
2618
02:56:06,765 --> 02:56:07,641
सांचो.
2619
02:56:33,208 --> 02:56:35,627
शाबाश, कप्तान--
उनका पर्वतीय शिविर।
2620
02:56:35,919 --> 02:56:38,005
यह आपके सैनिकों को देना चाहिए
थोड़ा व्यायाम.
2621
02:56:40,632 --> 02:56:43,135
अभी 4:00 नहीं हुए हैं!
ने झूठ बोले!
2622
02:56:43,510 --> 02:56:44,886
उन्होंने मुझसे झूठ बोला!
2623
02:56:58,275 --> 02:56:59,192
[महिला]
बिली, यहाँ आओ!
2624
02:57:16,293 --> 02:57:18,128
[रॉबर्ट]
कैथलीन!
2625
02:57:18,295 --> 02:57:20,047
पोली!
2626
02:57:42,611 --> 02:57:44,738
चलो, सांचो।
उस चूसने वाले को नाखून दो।
2627
02:57:45,072 --> 02:57:47,699
मैं करूंगा, मैं करूंगा, लेकिन मुझे जरूरत है
थोड़ा सौभाग्य.
2628
02:58:27,989 --> 02:58:29,700
हम हिट करने वाले हैं
पर्वत.
2629
02:58:30,075 --> 02:58:31,743
किसी भाग्य से नहीं.
2630
02:58:36,164 --> 02:58:37,040
[चिल्लाते हुए]
2631
02:58:51,513 --> 02:58:52,806
आपने कहां सीखा?
कैसे उड़ें?
2632
02:59:02,733 --> 02:59:05,026
[आदमी]
नहीं! नहीं! मेरी आँखें!
2633
02:59:05,777 --> 02:59:06,945
कैथलीन!
2634
02:59:07,404 --> 02:59:09,406
[आदमी]
पीछे हटो! वापस जाना!
2635
02:59:11,116 --> 02:59:12,743
[आदमी]
उन्हें लाओ
यहाँ पर!
2636
02:59:23,295 --> 02:59:24,337
हमें उन्हें रोकना होगा!
2637
02:59:24,504 --> 02:59:26,047
ठीक है!
उन्हें बाहर निकालो!
2638
02:59:26,548 --> 02:59:27,257
चलो भी!
2639
02:59:29,509 --> 02:59:32,220
हमें बचाना है
सभी उपकरण
उस भवन में, ठीक है?
2640
02:59:35,599 --> 02:59:37,601
[आदमी] चलो!
उन्हें बाहर निकालो!
उन्हें बाहर निकालो!
2641
02:59:39,394 --> 02:59:40,353
जल्दी करो!
2642
02:59:40,520 --> 02:59:41,813
चलो!
चलो!
2643
03:00:22,312 --> 03:00:24,105
[जयकार]
2644
03:00:28,276 --> 03:00:30,320
[आदमी]
हाँ! ठीक है!
2645
03:00:30,487 --> 03:00:32,030
देखो।
यहां वे फिर से आते हैं।
2646
03:00:38,870 --> 03:00:40,330
हाँ!
ठीक है!
2647
03:00:55,887 --> 03:00:57,347
चलो!
जल्दी करो!
2648
03:01:34,092 --> 03:01:35,176
[चिल्लाते हुए]
2649
03:01:36,928 --> 03:01:38,555
जूली! जूली!
2650
03:01:43,059 --> 03:01:44,853
मेरी सहायता करो। कुछ करो.
2651
03:01:48,565 --> 03:01:50,942
मदद करना।
कृपया कुछ करें।
2652
03:01:51,610 --> 03:01:52,986
मुझे क्या करना चाहिए?
2653
03:01:53,653 --> 03:01:55,280
मुझे क्या करना चाहिए?
2654
03:01:55,447 --> 03:01:56,406
कुछ करो.
2655
03:02:06,917 --> 03:02:08,209
जूली!
2656
03:02:20,263 --> 03:02:21,431
एक और पास.
2657
03:02:21,598 --> 03:02:22,933
मैं उस औरत को पाना चाहता हूँ.
2658
03:02:57,884 --> 03:02:59,094
आधार पर वापस आएं।
2659
03:02:59,219 --> 03:03:01,554
[कप्तान] अभी।
सभी इकाइयाँ बेस पर लौट आती हैं।
2660
03:03:10,355 --> 03:03:13,316
[जयकार]
2661
03:03:33,545 --> 03:03:34,879
कैथ!
2662
03:03:35,046 --> 03:03:36,381
कैथ!
2663
03:03:36,548 --> 03:03:37,757
कैथलीन.
2664
03:03:42,137 --> 03:03:43,722
हाय भगवान्।
2665
03:03:43,888 --> 03:03:45,974
ऐसा नहीं होने वाला था
होता है, किसी को नहीं.
2666
03:03:48,059 --> 03:03:49,894
मैंने कोशिश की
उनसे लड़ने के लिए.
2667
03:03:58,236 --> 03:03:59,320
लड़कियाँ कहाँ हैं?
2668
03:05:04,928 --> 03:05:05,762
पापा!
2669
03:05:20,443 --> 03:05:21,736
माँ!
2670
03:05:46,302 --> 03:05:50,098
- हम अच्छी तरह लड़े, हुह?
- हाँ, हमने अच्छी लड़ाई लड़ी।
2671
03:06:00,859 --> 03:06:01,901
श्री। डोनोवन.
2672
03:06:03,820 --> 03:06:05,029
आपको देखकर अच्छा लगा।
2673
03:06:07,031 --> 03:06:07,866
हाँ...
2674
03:06:08,825 --> 03:06:09,868
आप भी.
2675
03:06:13,538 --> 03:06:14,873
तो, आपको क्या पता चला?
2676
03:06:15,165 --> 03:06:17,792
बेन, हमने यह किया।
हमने सब बचा लिया
यहाँ उपकरण.
2677
03:06:18,001 --> 03:06:19,127
क्या आपने उन्हें देखा?
मुड़ें और भागें?
2678
03:06:19,294 --> 03:06:21,838
यहाँ इस महिला के बारे में क्या ख्याल है, ठीक है
इन सबके बीच में, हुह?
2679
03:06:22,005 --> 03:06:24,591
- गोली मारो, यार, वे
इतना कठिन नहीं है.
- हुह?
2680
03:06:24,799 --> 03:06:26,384
वे
इतना कठिन नहीं है.
2681
03:06:26,551 --> 03:06:27,427
आप किसके लिए दीवाने हैं?
2682
03:06:31,347 --> 03:06:32,473
ख़ैर, आपने जो कहा उससे,
2683
03:06:32,640 --> 03:06:34,684
ऐसा लगता है जैसे हम बेहतर फोकस करेंगे
हमारा ध्यान नष्ट करने पर है
2684
03:06:34,851 --> 03:06:36,269
मातृशक्तियों में से कई के रूप में
यथासंभव.
2685
03:06:36,477 --> 03:06:37,562
नष्ट करना?
2686
03:06:37,729 --> 03:06:39,397
मुझे नहीं लगता
आपको तस्वीर मिल जाएगी, डॉक्टर।
2687
03:06:39,564 --> 03:06:42,650
वहाँ लोग हैं
वहाँ ऊपर. हज़ारों
उनमें से. हमारे लोग.
2688
03:06:42,775 --> 03:06:44,360
हाँ, मैं समझता हूँ--
2689
03:06:44,485 --> 03:06:46,362
इलियास, ट्रक बाहर निकालो--
2690
03:06:46,529 --> 03:06:47,739
और हम बचाने की कोशिश करेंगे
2691
03:06:47,906 --> 03:06:49,824
उनमें से बहुत से लोग
यथासंभव.
2692
03:06:49,991 --> 03:06:52,410
- कोशिश करना?
- हाँ, कोशिश करो!
2693
03:06:52,577 --> 03:06:54,537
लानत है, डोनोवन,
आपको समझना होगा
2694
03:06:54,746 --> 03:06:58,166
वह हमारे पास हो सकता है
उन हजारों का बलिदान देने के लिए
लाखों लोगों को बचाने के लिए,
2695
03:06:58,333 --> 03:07:00,001
यहां तक कि अरबों भी.
देखो...
2696
03:07:01,377 --> 03:07:04,297
देखो, मुझे यह पसंद नहीं है
आप जितना करते हैं उससे कहीं अधिक।
मुझे इससे नफरत है।
2697
03:07:04,464 --> 03:07:07,425
मेरा जीवन समर्पित हो गया है
जीवन बचाने के लिए,
2698
03:07:08,134 --> 03:07:09,552
लेकिन हम ऐसा नहीं कर सकते
एक विकल्प है.
2699
03:07:13,848 --> 03:07:15,850
ब्रैड, मुझे पाने में मदद करें
उपकरण बाहर.
2700
03:07:17,352 --> 03:07:19,520
एलियास, दूसरा प्राप्त करें
ट्रक जा रहे हैं।
2701
03:07:19,729 --> 03:07:21,272
गोला-बारूद प्राप्त करें
पहले बाहर,
2702
03:07:21,481 --> 03:07:23,191
फिर बायोमेडिकल
उपकरण.
2703
03:07:25,068 --> 03:07:26,903
ख़ैर, ऐसा नहीं है
हॉलिडे इन,
2704
03:07:27,070 --> 03:07:28,363
लेकिन यह होने वाला है
करना होगा.
2705
03:07:28,655 --> 03:07:30,156
तुम माँ जैसी लगती हो.
2706
03:07:35,995 --> 03:07:37,830
लगता है मैं जा रहा हूँ
करना होगा, हुह?
2707
03:07:38,748 --> 03:07:40,208
क्या आप अब भी हैं?
बीमार महसूस हो रहा है?
2708
03:07:40,375 --> 03:07:41,209
पसंद नहीं है
आज सुबह.
2709
03:07:41,417 --> 03:07:43,711
के लिए हर सुबह
पिछले लगातार तीन दिन।
2710
03:07:44,754 --> 03:07:46,047
तुम ठीक हो?
2711
03:07:47,173 --> 03:07:48,549
हाँ, मैं ठीक हूँ।
2712
03:07:50,551 --> 03:07:51,552
मैं ठीक हूँ।
2713
03:07:52,595 --> 03:07:54,430
क्या यह सचमुच डरावना था?
उस अंतरिक्ष यान में उत्तर प्रदेश?
2714
03:07:54,555 --> 03:07:57,100
हाँ, यह था
वास्तव में डरावना।
2715
03:07:58,810 --> 03:08:00,478
लेकिन यह भी था...
2716
03:08:01,104 --> 03:08:02,814
बहुत दिलचस्प.
2717
03:08:10,321 --> 03:08:12,031
ठीक है, सब लोग,
जाओ अपने दाँत ब्रश करो।
2718
03:08:13,908 --> 03:08:15,702
तुम माँ जैसी लगती हो,
ठीक है.
2719
03:08:46,482 --> 03:08:47,608
सचमुच, माइकल।
2720
03:08:47,775 --> 03:08:49,569
वह सबसे अधिक है
अपमानजनक कहानी
मैंने कभी सुना है.
2721
03:08:49,819 --> 03:08:51,904
सुनना। चाहे आप
मानो या न मानो,
2722
03:08:52,071 --> 03:08:55,033
सच तो यह है,
मेरा बेटा--तुम्हारा पोता--
2723
03:08:55,199 --> 03:08:56,909
और 10,000 अन्य
लोग कैदी हैं
2724
03:08:57,076 --> 03:08:58,870
उन बड़े जहाजों पर सवार
आपके दोस्तों का.
2725
03:08:59,037 --> 03:09:00,330
अब, हे भगवान,
मुझे मत बताओ
आप अनजान हैं
2726
03:09:00,496 --> 03:09:02,790
क्या हुआ?
इस शहर के आसपास
पूरे सप्ताह.
2727
03:09:02,915 --> 03:09:04,542
निःसंदेह मैं जागरूक हूं।
मैं मूर्ख नहीं हूँ.
2728
03:09:04,667 --> 03:09:07,170
- [माइक] फिर क्यों--
- मैं एक उत्तरजीवी हूँ, माइकल।
2729
03:09:07,712 --> 03:09:09,130
अन्यथा, मैं कभी नहीं
यहां मिल गया होगा
2730
03:09:09,297 --> 03:09:11,674
उस लुइसियाना से
हिक टाउन जहां से मैंने शुरुआत की थी
2731
03:09:11,841 --> 03:09:13,009
अन्यथा मेरे पास होता
इसे कभी पूरा नहीं किया
2732
03:09:13,134 --> 03:09:14,260
तुम्हारे पिता का शराबीपन.
2733
03:09:14,427 --> 03:09:16,304
यह वही बात नहीं है.
2734
03:09:16,471 --> 03:09:17,764
[एलेनोर]
मैं एक उत्तरजीवी हूं,
2735
03:09:18,181 --> 03:09:19,557
और यदि आप हैं
होने जा रहा हूँ,
2736
03:09:19,724 --> 03:09:20,933
आप बेहतर होंगे
अपने तरीके बदलो.
2737
03:09:21,100 --> 03:09:22,852
मैं आगंतुकों को जानता हूं
संत नहीं हैं,
2738
03:09:23,144 --> 03:09:24,437
लेकिन वे सत्ता में हैं।
2739
03:09:24,604 --> 03:09:26,522
वे शक्ति हैं।
2740
03:09:26,689 --> 03:09:29,192
आप और मैं
अद्वितीय स्थिति में हैं.
2741
03:09:29,359 --> 03:09:30,735
क्या आपको वह दिखाई नहीं देता?
2742
03:09:30,902 --> 03:09:32,570
लाभ क्यों न उठाएं--
2743
03:09:32,737 --> 03:09:36,824
क्योंकि मैं जीवित नहीं रह सकता
अन्य लोगों की कीमत पर.
ये सही नहीं है।
2744
03:09:38,910 --> 03:09:40,328
[आहें]
2745
03:09:44,707 --> 03:09:46,000
तुम्हें पता है,
जब मैं बच्चा था...
2746
03:09:48,961 --> 03:09:51,672
वहाँ एक औरत थी
मुझे किसने सिखाया
क्या सही था?
2747
03:09:52,090 --> 03:09:53,049
और क्या गलत था.
2748
03:09:56,928 --> 03:09:58,638
मुझे आश्चर्य है कि कुछ भी हो
उसका बन गया.
2749
03:10:13,069 --> 03:10:14,112
[आगंतुक]
रुकें!
2750
03:10:14,862 --> 03:10:15,988
मैंने कहा रुको!
2751
03:10:31,003 --> 03:10:32,338
[दरवाजा खुलता है]
2752
03:10:36,717 --> 03:10:39,929
- तुम यहाँ क्यों आये हो?
- कृपया, मुझे आपसे बात करनी है।
2753
03:10:40,096 --> 03:10:41,556
तुम्हें जाना होगा.
2754
03:10:42,473 --> 03:10:45,143
हमारा बेटा शायद यहीं होगा
किसी भी मिनट पर.
आप समझते हैं? वह--
2755
03:10:45,309 --> 03:10:47,979
हाँ मुझे पता है,
लेकिन प्रतिरोध
आपकी मदद की जरूरत है.
2756
03:10:48,146 --> 03:10:49,105
क्या?
2757
03:10:49,272 --> 03:10:51,107
हम यह चाहते हैं
एक सुरक्षित घर बनना
2758
03:10:51,232 --> 03:10:53,192
जहां हममें से कुछ लोग कर सकते हैं
कभी-कभी आकर छुप जाओ.
2759
03:10:53,443 --> 03:10:55,111
आप बाहर हैं
आपके मन की.
2760
03:10:55,695 --> 03:10:58,030
हम पहले ही कर चुके हैं
एक बार गिरफ्तार किया गया.
2761
03:10:58,239 --> 03:10:59,490
देखना
वह कैसे पीड़ित है.
2762
03:10:59,824 --> 03:11:01,409
उन्होंने उस पर अत्याचार किया।
2763
03:11:01,784 --> 03:11:03,453
और हमारा बेटा है
एक मुखबिर.
2764
03:11:03,619 --> 03:11:06,581
हाँ और यह सब इसीलिए है
यह एक आदर्श स्थान है.
2765
03:11:08,166 --> 03:11:10,251
यहां बिजली गिरी
एक बार पहले से ही.
2766
03:11:10,418 --> 03:11:12,503
मुझ पर विश्वास करो, वे
दोबारा यहां नहीं देखूंगा.
2767
03:11:12,795 --> 03:11:14,172
हम नहीं कर सकते.
2768
03:11:14,338 --> 03:11:15,756
एकमात्र कारण
उन्होंने हमें जाने दिया
2769
03:11:15,923 --> 03:11:18,384
ऐसा था कि हम चेतावनी देंगे
क्या हो सकता है के अन्य.
2770
03:11:18,551 --> 03:11:22,013
- अगली बार,
वे हमें मार सकते हैं.
- उन्होंने कैथलीन को मार डाला।
2771
03:11:23,556 --> 03:11:25,475
हमें उन्हें रोकना होगा.
2772
03:11:29,479 --> 03:11:31,147
मैंने यह निर्णय लिया
यह ठीक रहेगा
2773
03:11:31,272 --> 03:11:34,484
मेरे मरने के लिए,
मैं स्वयं, यदि लाखों--
2774
03:11:34,775 --> 03:11:36,527
लाखों
बचाया जा सका.
2775
03:11:38,488 --> 03:11:40,031
ओह, कृपया।
2776
03:11:42,074 --> 03:11:44,494
हे भगवान, हमें आपकी मदद की ज़रूरत है।
2777
03:11:46,412 --> 03:11:47,788
हम नहीं कर सकते.
2778
03:11:47,955 --> 03:11:50,875
मुझे सचमुच अफसोस है।
हम नहीं कर सकते.
हम बिल्कुल नहीं कर सकते.
2779
03:12:02,595 --> 03:12:03,846
यह क्या है?
2780
03:12:04,805 --> 03:12:06,933
मेरे पिता ने इसे छोड़ दिया
हमारे लिए. इसे पढ़ें।
2781
03:12:08,392 --> 03:12:09,685
उसे यह पढ़कर सुनाओ।
2782
03:12:30,998 --> 03:12:32,833
"मेरा प्रिय परिवार,
यह जानकर दुख हो रहा है
2783
03:12:33,000 --> 03:12:35,002
वह मैं नहीं देखूंगा
आपके चेहरे अब और नहीं।"
2784
03:12:38,297 --> 03:12:41,384
"लेकिन मुझे लेना ही होगा
यह इसके लिए खड़ा है
मैं जो जानता हूं वह सही है।
2785
03:12:43,469 --> 03:12:46,514
"आप ऐसा सोच सकते हैं
एक बूढ़ा आदमी ऐसा नहीं करेगा
मरने से डरो,
2786
03:12:46,681 --> 03:12:48,975
लेकिन यह बूढ़ा आदमी है
बहुत डरा हुआ हूं।”
2787
03:12:51,269 --> 03:12:52,436
"मैं उम्मीद कर रहा हूँ
वह मैं ढूंढ लूंगा
2788
03:12:52,603 --> 03:12:55,648
"थोड़ा सा
तुम्हारी माँ का
गरिमा और ताकत.
2789
03:12:57,483 --> 03:13:00,611
"अब तक, मैं ए.एस
बचपन में डरा हुआ
अंधेरे से कौन डरता है।"
2790
03:13:03,322 --> 03:13:05,157
"लेकिन हमें लड़ना होगा
ये अँधेरा
2791
03:13:05,324 --> 03:13:06,951
"यह धमकी है
हमें निगलने के लिए.
2792
03:13:08,786 --> 03:13:12,707
"हममें से प्रत्येक को अवश्य करना चाहिए
आशा की किरण बनें
और अपना हिस्सा निभाएं
2793
03:13:13,374 --> 03:13:16,586
"और दूसरों के साथ जुड़ें
जब तक हम नहीं बन गए
एक चकाचौंध रोशनी...
2794
03:13:18,296 --> 03:13:20,298
विजयी
अँधेरे पर।"
2795
03:13:26,095 --> 03:13:28,180
"उस कार्य तक
पूरा हो गया है,
2796
03:13:28,347 --> 03:13:29,849
जीवन होगा
कोई मतलब नहीं।"
2797
03:13:33,644 --> 03:13:36,981
"किसी भी चीज़ से अधिक,
आपको हमेशा याद रखना चाहिए
आप किस तरफ हैं
2798
03:13:37,148 --> 03:13:38,691
और इसके लिए लड़ो।"
2799
03:13:43,821 --> 03:13:46,407
"तुम्हारी माँ और मैं करेंगे
आपके साथ मार्च..."
2800
03:13:48,200 --> 03:13:49,869
"फिर से हाथ पकड़ना..."
2801
03:13:51,871 --> 03:13:54,248
"हम आपका गाना गाएंगे
जीत का.
2802
03:13:55,625 --> 03:13:58,002
आप हमें महसूस करेंगे
आपके दिल में..."
2803
03:13:59,837 --> 03:14:01,881
"हमारी आत्मा..."
2804
03:14:05,718 --> 03:14:08,387
हमारी आत्माएँ
हमेशा आपके साथ रहूंगा
2805
03:14:09,221 --> 03:14:10,389
और हमारा प्यार.
2806
03:14:12,475 --> 03:14:13,851
हमें मदद करनी होगी.
2807
03:14:16,187 --> 03:14:18,230
अन्यथा हम ऐसा नहीं करेंगे
एक चीज़ सीखी है.
2808
03:14:25,696 --> 03:14:27,406
[कानाफूसी]
हाँ.
2809
03:14:31,911 --> 03:14:33,537
ठीक है, केनी, इसे अभी शुरू करें।
2810
03:14:37,041 --> 03:14:38,918
तो यह एक कॉल है
मदद के लिए?
2811
03:14:39,377 --> 03:14:41,712
हाँ. एक गणितीय कोड.
2812
03:14:41,921 --> 03:14:43,673
यदि आगंतुक
कोई दुश्मन है,
2813
03:14:43,839 --> 03:14:45,925
उन्हें होना ही चाहिए
काफी बुद्धिमान
इसका अनुवाद करने के लिए.
2814
03:14:46,258 --> 03:14:47,843
आप कब तक सोचते हैं?
उन तक पहुंचने में कितना समय लगेगा?
2815
03:14:48,844 --> 03:14:52,056
यह इस पर निर्भर करता है कि कितनी दूर है
वे हैं. कुछ साल,
संभवतः.
2816
03:14:52,223 --> 03:14:54,058
- ईश्वर। साल?
- अहां।
2817
03:14:54,225 --> 03:14:56,435
और हम जा रहे हैं
संचारित करते रहना
दिन और रात.
2818
03:14:56,602 --> 03:14:58,187
- ठीक है, केनी?
- [केनी] सही है।
2819
03:14:58,354 --> 03:15:00,648
आशा है उन्हें मिल गया
उनके घेटो ब्लास्टर्स
अमेरिका पर ट्यून किया गया।
2820
03:15:01,899 --> 03:15:03,275
यदि वे ऐसा करते हैं,
2821
03:15:03,442 --> 03:15:04,985
आइए आशा करें
वे हमारे पक्ष में हैं.
2822
03:15:11,283 --> 03:15:14,495
तो क्या हुआ, हम वहीं रुके रहेंगे
कुछ और वर्षों के लिए,
सही है?
2823
03:15:14,662 --> 03:15:16,664
लेकिन हकीकत
हमें सामना करना होगा
2824
03:15:16,914 --> 03:15:18,249
क्या वह मदद है?
शायद कभी न आये.
2825
03:15:18,374 --> 03:15:21,043
हो सकता है कि हमारा अंत हो जाए
पूरी तरह से भरोसा करना
अपने आप पर.
2826
03:15:22,086 --> 03:15:24,755
इसलिए? हमने ठीक किया है।
पहली लड़ाई
जीता गया, है ना?
2827
03:15:24,922 --> 03:15:26,090
यह सही है,
2828
03:15:26,257 --> 03:15:28,676
लेकिन युद्ध
अभी तो शुरुआत है.