1
00:00:22,208 --> 00:00:24,208
[entra nell'effetto suspense]
2
00:00:44,500 --> 00:00:46,500
[l'effetto suspense continua]
3
00:00:52,542 --> 00:00:54,125
[Santo] Guarda quando trovo questo...
4
00:00:54,958 --> 00:00:57,250
Stava già cercando di attraversare l'asfalto.
5
00:00:57,833 --> 00:01:00,708
se non fosse per me
Sarebbe rimasto schiacciato sotto le auto.
6
00:01:00,792 --> 00:01:02,042
Stava cercando l'Acqua [Sacra].
7
00:01:02,667 --> 00:01:04,167
[Santo] Proprio come noi.
8
00:01:06,208 --> 00:01:08,042
[Santo] Mi sono fermato e l'ho portato alla mia macchina.
9
00:01:08,125 --> 00:01:10,125
[l'effetto suspense continua]
10
00:01:14,375 --> 00:01:15,458
Vediamo.
11
00:01:16,208 --> 00:01:17,917
[Santo] La tua nuova vita è lì.
12
00:01:22,667 --> 00:01:24,667
[l'effetto suspense continua]
13
00:01:27,875 --> 00:01:29,750
Sapevo che eri Dormiglione.
14
00:01:36,917 --> 00:01:38,042
Perché non sei scappato allora?
15
00:01:40,250 --> 00:01:41,625
Non avevo scelta.
16
00:01:43,375 --> 00:01:46,417
Le persone che mi hanno fatto uccidere,
Entra sempre nei miei sogni.
17
00:01:46,500 --> 00:01:49,292
[Santo] Sento le tue voci ogni notte.
18
00:01:49,375 --> 00:01:51,958
Si sentono dei ticchettii provenienti dal bagno e dalla cucina.
19
00:01:54,417 --> 00:01:56,958
So che vivono con me.
20
00:01:58,542 --> 00:01:59,625
Poi…
21
00:02:00,792 --> 00:02:03,000
Poi all'improvviso penso ai loro orfani.
22
00:02:03,792 --> 00:02:06,375
È allora che non lo sopporto.
23
00:02:07,000 --> 00:02:08,375
Mi sento come se stessi impazzendo.
24
00:02:09,708 --> 00:02:11,542
E se ti suicidassi?
25
00:02:12,542 --> 00:02:14,667
[l'effetto suspense continua]
26
00:02:16,917 --> 00:02:19,250
Non volevo commettere un altro peccato.
27
00:02:25,917 --> 00:02:27,125
[Santo] E tu?
28
00:02:27,958 --> 00:02:29,833
Ti senti mai in colpa?
29
00:02:30,667 --> 00:02:32,667
Lavo solo le cose sporche.
30
00:02:33,375 --> 00:02:35,083
[Sacro] Tu la pensi così.
31
00:02:36,125 --> 00:02:38,917
Un giorno laveranno anche te,
lo sai vero?
32
00:02:41,250 --> 00:02:43,250
[l'effetto tensione svanisce]
33
00:02:48,250 --> 00:02:49,708
Come lo facciamo?
34
00:02:56,208 --> 00:02:58,208
[l'effetto tensione aumenta]
35
00:03:08,583 --> 00:03:11,333
[contemporaneamente allo sparo
i suoni degli uccelli diventano più forti]
36
00:03:14,125 --> 00:03:16,042
[entra musica d'azione dolce]
37
00:03:33,292 --> 00:03:35,250
[Afro] Fratello, stai bene?
38
00:03:37,583 --> 00:03:39,708
[la musica continua]
39
00:03:45,958 --> 00:03:48,917
[toni di tensione aggiunti alla musica ritmata]
40
00:03:59,750 --> 00:04:01,750
[la musica continua]
41
00:04:20,125 --> 00:04:22,083
[la musica di suspense uptempo continua]
42
00:04:49,958 --> 00:04:52,042
[la musica svanisce]
43
00:05:00,833 --> 00:05:01,833
Fratello?
44
00:05:03,042 --> 00:05:06,417
Afro era uno dei sicari più forti sul tavolo.
45
00:05:07,458 --> 00:05:10,375
Era un brav'uomo che ha fatto cose cattive.
46
00:05:10,958 --> 00:05:13,875
[Afro] Stai invecchiando, fratello.
L'hai reso emozionante.
47
00:05:14,583 --> 00:05:16,125
Voleva dirmi, cosa dovrei fare?
48
00:05:16,208 --> 00:05:18,000
[Afro] Anche tu stai ascoltando.
49
00:05:18,083 --> 00:05:19,875
Se vuoi ascoltare, tutti possono dirlo.
50
00:05:48,000 --> 00:05:50,250
[Afro] E quella spazzatura
Sarebbe meglio se lo cambiassero.
51
00:05:51,583 --> 00:05:54,958
Mimetizza gli assassini come noi,
lo guardi.
52
00:05:55,042 --> 00:05:58,333
E se trovo i soldi?
Non resterò in questo paese per due minuti.
53
00:05:58,417 --> 00:05:59,417
Dove andrai?
54
00:05:59,500 --> 00:06:02,583
Quando dico che vengo da Izmir
Dove non rideranno.
55
00:06:02,667 --> 00:06:04,625
[Editto] Avrai un aspetto più luminoso quando andrai lì?
56
00:06:04,708 --> 00:06:06,250
[Afro] Fratello, cosa stai dicendo...
57
00:06:06,333 --> 00:06:07,542
[Editto] Entra, entra.
58
00:06:12,667 --> 00:06:14,917
[entra musica di suspense a ritmo sostenuto]
59
00:06:34,042 --> 00:06:36,625
[la musica continua]
60
00:06:55,875 --> 00:06:58,500
[la musica continua]
61
00:07:08,708 --> 00:07:10,792
[la musica finisce]
62
00:08:12,458 --> 00:08:13,542
[Editto] Pst!
63
00:08:14,667 --> 00:08:16,750
- [Editto] Va bene?
-Buongiorno tesoro mio.
64
00:08:17,583 --> 00:08:18,833
Buono o molto buono?
65
00:08:19,667 --> 00:08:21,167
È perfetto, fratello.
66
00:08:23,750 --> 00:08:25,167
[Editto] Come è venuto il tuo dente?
67
00:08:26,375 --> 00:08:28,042
Non menzionare quel nome.
68
00:08:28,792 --> 00:08:31,167
[Si sentono i suoni dolorosi di Afro]
69
00:08:43,458 --> 00:08:45,958
Apri le finestre, mio fratello Ferman volerà!
70
00:08:48,125 --> 00:08:50,375
[parte una musica etnica ritmica]
71
00:08:50,458 --> 00:08:55,333
[mentre la musica continua
si recita nameli basmala]
72
00:09:11,958 --> 00:09:14,708
[la musica ritmica continua]
73
00:09:31,583 --> 00:09:33,667
[la musica ritmica continua]
74
00:09:36,583 --> 00:09:40,875
[mentre la musica ritmata continua
Si recita Nameli Eûzü Basmala]
75
00:09:47,458 --> 00:09:49,458
[la musica svanisce]
76
00:09:55,750 --> 00:09:57,208
È bello.
77
00:10:05,083 --> 00:10:07,417
[Sceicco] Questi sono quelli nuovi. Ecco qui.
78
00:10:08,333 --> 00:10:09,625
[Editto] Grazie, nonno.
79
00:10:10,625 --> 00:10:12,083
Cosa ti è successo al dito?
80
00:10:14,625 --> 00:10:16,250
La spina della rosa punse.
81
00:10:16,333 --> 00:10:19,292
Wow, guarda cosa ha fatto questa rosa...
82
00:10:20,708 --> 00:10:22,333
[Sceicco] Come vanno i tuoi problemi, figliolo?
83
00:10:23,333 --> 00:10:25,167
I miei problemi si sono attenuati, mio nonno.
84
00:10:26,250 --> 00:10:28,375
Ma non ho ancora visto quella luce di cui hai parlato.
85
00:10:29,250 --> 00:10:31,958
[Sheikh] Quella luce non lo farà mai
Non andrà perso, figlio mio.
86
00:10:32,042 --> 00:10:34,333
[Sceicco] Brilla quando arriva al suo posto.
87
00:10:37,292 --> 00:10:40,875
Ecco qui. L'abilità è soggetta a complimenti.
88
00:10:40,958 --> 00:10:42,042
Non voglio soldi, nonno.
89
00:10:43,750 --> 00:10:44,875
Ho un problema.
90
00:10:47,292 --> 00:10:49,042
Dimmi, dimmi.
91
00:10:55,000 --> 00:10:57,542
[Editto] Ciò che Dio non può perdonare
Dicono che non esiste il peccato.
92
00:10:58,208 --> 00:10:59,208
[Sceicco] Esatto.
93
00:11:01,458 --> 00:11:04,208
[Editto] Quindi, questo include gli omicidi?
94
00:11:07,917 --> 00:11:10,208
Un mio amico era curioso e mi ha chiesto di chiedere.
95
00:11:11,042 --> 00:11:13,542
[Sheikh] Ciò che Allah non può perdonare
non c'è peccato.
96
00:11:14,417 --> 00:11:17,917
Ma perdonare o non perdonare?
97
00:11:18,000 --> 00:11:19,958
dipende dal suo consenso.
98
00:11:20,042 --> 00:11:20,917
Come?
99
00:11:22,583 --> 00:11:23,958
Così profondamente...
100
00:11:25,125 --> 00:11:27,042
Si pentirà così tanto che...
101
00:11:28,333 --> 00:11:29,875
acconsentirà anche lui.
102
00:11:32,500 --> 00:11:35,083
- Grande pentimento.
- Grande pentimento.
103
00:11:36,750 --> 00:11:38,792
Questo è tutto un segreto tra noi, vero?
104
00:11:40,792 --> 00:11:42,833
Il significato della rosa è un segreto, figlio mio.
105
00:11:44,875 --> 00:11:46,500
Grazie, mio nonno.
106
00:11:47,625 --> 00:11:48,792
[Sceicco] È tuo amico?
107
00:11:53,458 --> 00:11:54,583
Purtroppo.
108
00:12:03,708 --> 00:12:05,625
[Afro] Perché mi ha guardato così, fratello?
109
00:12:05,708 --> 00:12:07,583
Come? [Afro] Esatto, è brutto.
110
00:12:08,375 --> 00:12:09,292
Questo è quello che ti è successo.
111
00:12:09,375 --> 00:12:13,208
Altrimenti i neri non possono entrare.
C'è una regola e io non la conosco?
112
00:12:13,833 --> 00:12:16,208
Non essere ridicolo, Afro.
Prima di tutto, non sei nero.
113
00:12:16,292 --> 00:12:18,292
Adam Mevlevi Sheikh,
Le loro porte sono aperte a tutti.
114
00:12:18,375 --> 00:12:22,208
Del resto siamo tutti africani, tutti noi.
Sai.
115
00:12:22,292 --> 00:12:23,542
Tieni questo.
116
00:12:25,208 --> 00:12:26,167
Cos'hai?
117
00:12:26,250 --> 00:12:27,958
[Afro] Il Beşiktaş ha una partita oggi, fratello.
118
00:12:28,667 --> 00:12:30,500
Presto uccideremo le persone,
lo sai vero?
119
00:12:30,583 --> 00:12:32,792
Lo so, ma è così che mi dimetto.
Cosa dovrei fare?
120
00:12:32,875 --> 00:12:35,833
È più veloce se vai da un dentista
Scarichi, gonfio come un tamburo.
121
00:12:35,917 --> 00:12:38,125
Fratello, non menzionare quel nome.
122
00:12:39,458 --> 00:12:40,625
- Fratello.
- Eh?
123
00:12:40,708 --> 00:12:43,958
- Posso uccidere questo mascalzone di Selim?
- Perché?
124
00:12:44,042 --> 00:12:46,167
Aveva una cotta per una ragazza che avevo mandato per la serie TV.
125
00:12:46,250 --> 00:12:47,958
- [Editto] No.
- [Afro] Perché?
126
00:12:48,042 --> 00:12:50,458
Perché come tutti gli altri
Anche tu hai litigato con lui, Afro.
127
00:12:50,542 --> 00:12:53,167
Se vai alla sua porta, si insospettirà e non la aprirà.
128
00:12:53,250 --> 00:12:55,917
Se vuoi uccidere qualcuno
Gli sarai vicino per primo.
129
00:12:56,000 --> 00:12:58,500
[Afro] Essere vicini
Dovrei fare sesso con quell'uomo?
130
00:13:00,250 --> 00:13:02,500
- E' questo che sto facendo?
- [Afro] Astagfurullah.
131
00:13:03,333 --> 00:13:05,125
Un giorno resterai nelle mie mani.
132
00:13:22,792 --> 00:13:25,042
[Afro] Fratello mio,
Apprezzerei se non mi facessi aspettare troppo a lungo.
133
00:13:43,667 --> 00:13:46,042
[Selim] Sì, sì…
134
00:13:47,333 --> 00:13:48,750
Rilassiamoci un po', va bene?
135
00:13:48,833 --> 00:13:51,458
Possiamo chattare molto più facilmente in questo modo.
136
00:13:52,042 --> 00:13:55,458
Ci sono fantastici progetti di serie TV per te
Ce l'ho.
137
00:13:56,542 --> 00:14:00,583
Signor Selim, per questo primo incontro
Un po' troppo, non credi?
138
00:14:01,292 --> 00:14:04,917
Niente in confronto alla tua bellezza
La signora Saye.
139
00:14:06,750 --> 00:14:08,167
[bussare alla porta]
140
00:14:09,583 --> 00:14:11,625
Se il tuo lavoro richiederà molto tempo, io...
141
00:14:11,708 --> 00:14:14,417
No no, non fare niente...
Abbiamo un lavoro di 10 minuti.
142
00:14:14,500 --> 00:14:17,042
Lascia che ti porti da questa parte. Corto. Veloce, molto breve.
143
00:14:17,125 --> 00:14:18,792
Vai avanti, lascialo da qualche parte così.
144
00:14:18,875 --> 00:14:20,833
- Ecco, lascia che ti prenda così.
- OK.
145
00:14:20,917 --> 00:14:21,917
Così.
146
00:14:33,042 --> 00:14:34,125
[SELIM] Vieni, vieni.
147
00:14:35,792 --> 00:14:37,333
[Selim] Dove sei?
148
00:14:37,417 --> 00:14:39,000
Eccoci arrivati a [Editto]
149
00:14:39,792 --> 00:14:42,792
Questo conforto anche in te
Mi fa schifo eh!
150
00:14:44,292 --> 00:14:45,583
[Editto] Perché, cosa è successo?
151
00:14:49,042 --> 00:14:51,458
Non capisci cosa è successo? Non capisco!
152
00:14:51,542 --> 00:14:55,125
Il sangue prende il corpo sul tavolo,
Mi stai chiedendo cosa è successo?
153
00:14:55,750 --> 00:14:58,917
[Editto] Oh tu,
Stai parlando del suicidio del Santo?
154
00:14:59,000 --> 00:15:01,792
Suicidio?
Conosco Holy da 10 anni.
155
00:15:01,875 --> 00:15:03,500
L'uomo era mancino!
156
00:15:04,333 --> 00:15:07,000
Anche la pistola
Non potevano metterlo nella mano destra.
157
00:15:10,708 --> 00:15:12,083
[Ferman] Tutto diventerà chiaro durante l'autopsia.
158
00:15:12,167 --> 00:15:13,958
[Selim] Sarà evidente durante l'autopsia.
159
00:15:14,042 --> 00:15:17,000
Figlio mio, faranno una vera e propria autopsia.
Ci credi?
160
00:15:17,083 --> 00:15:20,000
Tutti sono coinvolti.
È un gioco da ragazzi?
161
00:15:20,083 --> 00:15:25,167
Una volta che il dormiente inizia a funzionare
Tutte le istituzioni del paese interpretano le tre scimmie.
162
00:15:26,750 --> 00:15:27,792
Chi è il dormiglione?
163
00:15:29,333 --> 00:15:30,583
Non farlo, Ferman.
164
00:15:34,625 --> 00:15:37,583
Gli uomini che usano per i lavori sporchi
165
00:15:37,667 --> 00:15:41,708
eliminare
L'uomo che hanno mandato si chiama dormiente.
166
00:15:41,792 --> 00:15:43,125
Cosa hanno fatto questi ragazzi?
167
00:15:43,208 --> 00:15:45,708
Cosa faranno agli uomini che hanno ucciso?
168
00:15:46,375 --> 00:15:50,333
facendolo sembrare un omicidio o un suicidio
Chiudono il fascicolo.
169
00:15:52,250 --> 00:15:53,958
Ma stai scherzando?
170
00:15:54,708 --> 00:15:57,208
Da quanti anni sono a tavola?
Questa è la prima volta che sento qualcosa del genere.
171
00:15:58,250 --> 00:15:59,833
È perché sei troppo ingenuo.
172
00:16:01,708 --> 00:16:03,958
- C'è qualcuno che sospetti?
- [Selim] Tutti.
173
00:16:04,833 --> 00:16:07,583
[Selim] Tutti al tavolo potrebbero essere dei dormiglioni.
174
00:16:18,708 --> 00:16:21,083
[Editto] Cosa stai facendo?
[Selim grida spaventato]
175
00:16:21,833 --> 00:16:23,167
Mi hai ucciso di paura, eh!
176
00:16:23,917 --> 00:16:27,250
- Dov'è la mia occasione...
- Non fare scherzi, aiutami.
177
00:16:27,792 --> 00:16:29,250
Tienimi i piedi.
178
00:16:30,625 --> 00:16:31,667
[Selim] Lascia perdere un po'.
179
00:16:33,042 --> 00:16:34,333
[Selim] Va bene. Ceco.
180
00:16:35,500 --> 00:16:38,042
[Selim] Controlla, controlla.
181
00:16:40,417 --> 00:16:41,500
[Selim] OK, l'ho comprato.
182
00:16:43,375 --> 00:16:44,583
[Editto] Cosa sono questi?
183
00:16:46,625 --> 00:16:49,333
[Selim] Tutto quello che ho fatto per la tavola
L'ho archiviato qui.
184
00:16:50,542 --> 00:16:54,917
Un dormiente per uccidermi
Anche se mi mandassero, non riuscirebbero a liberarsi di me.
185
00:16:55,000 --> 00:16:59,167
Se mi succede qualcosa, lo farò
Voglio che invii i contenuti a tutti.
186
00:17:03,333 --> 00:17:05,500
- [Editto] Che peccato per i sigari.
- [Selim] Non preoccuparti,
187
00:17:05,583 --> 00:17:07,292
nella stessa scatola delle patatine.
188
00:17:17,750 --> 00:17:18,917
Sei un uomo intelligente.
189
00:17:20,292 --> 00:17:21,292
Grazie.
190
00:17:23,875 --> 00:17:25,042
Questa è la tua parte.
191
00:17:29,292 --> 00:17:30,333
Grazie.
192
00:17:46,708 --> 00:17:47,792
Selim.
193
00:17:49,250 --> 00:17:50,292
Sciacallo Selim.
194
00:18:01,458 --> 00:18:03,375
[Editto] Ti chiamano sciacallo
Lo sei finché sei.
195
00:18:08,875 --> 00:18:12,417
[Editto] Proprio adesso, tutti a tavola
Hai detto che potrebbe essere un dormiglione, vero?
196
00:18:12,500 --> 00:18:14,583
"Sì", ho detto.
197
00:18:16,292 --> 00:18:17,333
Bene…
198
00:18:18,417 --> 00:18:21,375
- Ti farò una domanda.
- Chiedere.
199
00:18:21,458 --> 00:18:24,042
Lavora da anni con le donne della sua agenzia...
200
00:18:24,625 --> 00:18:28,833
politici, burocrati, imprenditori
201
00:18:28,917 --> 00:18:32,458
Hanno persino cospirato contro i soldati e
li filmi.
202
00:18:32,542 --> 00:18:34,375
- È vero?
- SÌ.
203
00:18:34,458 --> 00:18:38,792
Fare questo sarebbe un grave atto di disonore.
Richiede anche una certa intelligenza.
204
00:18:39,542 --> 00:18:43,083
Intrappolare i grandi uomini
È facile scivolare sui piedi?
205
00:18:45,083 --> 00:18:48,250
Quindi tu sei una delle vittime
Sei un bastardo più intelligente.
206
00:18:50,375 --> 00:18:54,000
Bastardi intelligenti allo stesso tempo
Possono anche essere bastardi sospettosi.
207
00:18:55,417 --> 00:18:59,750
Ma anche un figlio di stronzo come te è uno stronzo
Non ha mai dubitato della mia sonnolenza.
208
00:19:01,917 --> 00:19:03,042
Perché?
209
00:19:10,667 --> 00:19:12,875
[ride] Oh, basta con queste battute fredde.
210
00:19:13,625 --> 00:19:14,833
Perché?
211
00:19:15,875 --> 00:19:19,042
Non forzarlo invano,
Non diventerai un dormiglione.
212
00:19:19,125 --> 00:19:20,292
Da dove?
213
00:19:24,083 --> 00:19:27,542
[Selim, ridendo] Per l'amor di Dio, lascia stare.
Sei un uomo molto ingenuo.
214
00:19:28,125 --> 00:19:29,792
[entra nell'effetto suspense]
[Selim, ridendo] A tavola tutti ti amano,
215
00:19:29,875 --> 00:19:31,333
Non avrà paura di te.
216
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
[i suoni della lotta diventano più forti]
217
00:19:42,792 --> 00:19:44,958
- [Uomo] Ambulanza!
- [Donna] Oh mio Dio!
218
00:19:45,042 --> 00:19:47,833
[la gente intorno grida allarmata]
Chiama un'ambulanza! È vivo?
219
00:19:48,667 --> 00:19:52,167
[i rumori della folla continuano]
[Afro] Niente polso, niente polso! Che peccato…
220
00:19:53,875 --> 00:19:56,625
- [Afro] Chiama un'ambulanza.
- [pubblico] Presto, presto! Urgente!
221
00:19:56,708 --> 00:19:57,833
Disonorevole.
222
00:20:04,167 --> 00:20:06,167
[l'uccello canta]
223
00:20:08,583 --> 00:20:10,292
Andiamo, andiamo.
224
00:20:14,958 --> 00:20:16,417
[il telefono squilla]
225
00:20:16,500 --> 00:20:17,417
[Editto] Ciao.
226
00:20:17,500 --> 00:20:19,667
Non c'è bisogno che io salga, fratello.
Il ragazzo è di fronte a me.
227
00:20:20,958 --> 00:20:22,083
Guarda cosa stai facendo.
228
00:20:22,167 --> 00:20:23,458
[si sente il rumore di un vetro che si rompe]
229
00:20:37,500 --> 00:20:40,042
[entra nell'effetto suspense]
230
00:20:53,917 --> 00:20:55,792
[l'effetto suspense comincia a farsi sentire]
231
00:21:09,417 --> 00:21:10,958
[Si sente il miagolio del gatto]
232
00:21:19,375 --> 00:21:21,375
[l'effetto tensione aumenta]
233
00:21:26,125 --> 00:21:27,833
[il gatto miagola]
234
00:21:28,500 --> 00:21:30,083
[il gatto miagola]
[l'effetto tensione aumenta]
235
00:21:30,167 --> 00:21:31,458
[la porta si apre]
236
00:21:32,375 --> 00:21:34,708
[la porta si chiude e l'effetto suspense finisce]
237
00:21:39,917 --> 00:21:41,500
[l'effetto tensione aumenta]
238
00:21:41,583 --> 00:21:43,375
[Cresce]
[Editto] Getta il coltello.
239
00:21:44,917 --> 00:21:46,958
Ti aprirò la bocca, ma non urlerai.
240
00:21:47,042 --> 00:21:48,625
Rispondi semplicemente alle mie domande.
241
00:21:49,792 --> 00:21:50,958
[Editto] Il tuo nome?
242
00:21:51,458 --> 00:21:53,417
- Il tuo nome?
- Grazie.
243
00:21:53,500 --> 00:21:55,250
- Il tuo cognome?
- Leggero.
244
00:21:57,167 --> 00:21:58,458
Saye Işık.
245
00:21:59,167 --> 00:22:00,958
Cosa stai facendo qui?
246
00:22:01,542 --> 00:22:03,042
Cosa stai facendo qui?
247
00:22:03,125 --> 00:22:05,500
Sono venuto per un colloquio di lavoro, davvero.
248
00:22:05,583 --> 00:22:08,750
Non ho sentito niente, non ho visto niente.
249
00:22:08,833 --> 00:22:10,917
[Saye] Per favore lasciami andare.
Per favore, lasciami andare.
250
00:22:11,000 --> 00:22:14,875
Non ho visto niente.
Veramente. Non l'ho visto, non l'ho sentito, non lo so.
251
00:22:14,958 --> 00:22:16,167
[Saye] Per favore lasciami andare.
252
00:22:16,250 --> 00:22:18,917
Giuro che non lo so.
Non so niente, non ho visto niente.
253
00:22:51,208 --> 00:22:53,458
Selim era anche archivista?
254
00:22:53,542 --> 00:22:54,542
Purtroppo.
255
00:22:54,625 --> 00:22:56,083
Qualcosa di originale?
256
00:22:56,167 --> 00:22:57,625
Non ho avuto tempo di guardare.
257
00:22:58,375 --> 00:23:00,708
Quindi ha provato a darti dei soldi o qualcosa del genere?
258
00:23:00,792 --> 00:23:01,833
No.
259
00:23:05,042 --> 00:23:06,042
Buongiorno tesoro mio.
260
00:23:06,583 --> 00:23:08,542
[Aquila] Dov'è la rabbia nera?
261
00:23:09,083 --> 00:23:10,833
È andato di nuovo alla partita, vero?
262
00:23:10,917 --> 00:23:13,000
Perché non trovi una persona per bene accanto a te?
263
00:23:13,083 --> 00:23:14,292
Me ne occupo io, capo.
264
00:23:14,375 --> 00:23:16,333
Buongiorno tesoro mio. Tu sei il capo.
265
00:23:17,042 --> 00:23:18,250
[Editto] Kartal Bey.
266
00:23:22,083 --> 00:23:23,833
- C'è un problema.
- Cos'era?
267
00:23:35,917 --> 00:23:36,958
[Aquila] Chiudi, chiudi!
268
00:23:39,750 --> 00:23:41,917
Mi ha visto? Ha visto la mia faccia?
269
00:23:42,708 --> 00:23:44,208
Non so voi, ma lui ha visto il mio.
270
00:23:45,292 --> 00:23:47,583
- Chi è questa donna?
- Era un attore.
271
00:23:48,292 --> 00:23:50,458
Era nell'ufficio di Selim.
272
00:23:50,542 --> 00:23:52,125
[Editto] Si nascondeva in cucina.
273
00:23:52,208 --> 00:23:53,250
È famoso?
274
00:23:53,333 --> 00:23:55,417
Non lo so, capo, non guardo la TV.
275
00:23:56,917 --> 00:23:58,125
Bene, spara.
276
00:23:59,792 --> 00:24:02,000
- Come?
- [Eagle] Ho detto di sparargli.
277
00:24:02,083 --> 00:24:04,417
Tra tutto il lavoro
Ci occuperemo anche di questa donna?
278
00:24:05,083 --> 00:24:06,500
È una donna, capo.
279
00:24:06,583 --> 00:24:07,917
E se fosse una donna?
280
00:24:08,000 --> 00:24:10,417
una donna prima
È morto davanti ai miei occhi.
281
00:24:11,042 --> 00:24:12,167
Ho questi nel mio fascicolo.
282
00:24:12,250 --> 00:24:13,333
Intendi tua madre?
283
00:24:14,458 --> 00:24:15,792
[Aquila] È così triste.
284
00:24:16,958 --> 00:24:18,458
Quindi questa donna è tua madre?
285
00:24:20,375 --> 00:24:21,708
Non posso sparare a una donna, capo.
286
00:24:22,667 --> 00:24:24,792
Buongiorno tesoro mio. Quindi apri la porta.
287
00:24:26,125 --> 00:24:27,542
Avanti, aprilo.
288
00:24:29,583 --> 00:24:30,667
[Aquila] Cosa sta succedendo?
289
00:24:39,833 --> 00:24:41,917
[l'effetto tensione aumenta]
290
00:24:44,500 --> 00:24:45,833
[Editto] Capo!
291
00:24:46,458 --> 00:24:48,708
[Editto] Ok capo. OK, non farlo qui.
292
00:24:48,792 --> 00:24:50,042
Non facciamolo qui. Me ne occuperò io.
293
00:24:50,125 --> 00:24:52,333
Me ne occuperò io, lo prometto.
294
00:24:52,417 --> 00:24:53,292
Me ne occuperò io.
295
00:24:54,958 --> 00:24:56,625
Questa donna dentro non è tua madre.
296
00:24:58,917 --> 00:25:01,042
Non osare provarmi di nuovo.
297
00:25:02,458 --> 00:25:03,792
Non volevo metterti alla prova, capo.
298
00:25:08,042 --> 00:25:10,000
Dillo anche a quel magnaccia afro...
299
00:25:10,667 --> 00:25:14,333
quando mi incontrerai di nuovo
Se prova ad andare alla partita.
300
00:25:14,417 --> 00:25:16,125
Lo seppellirò nello stadio İnönü!
301
00:25:17,250 --> 00:25:18,333
Te lo dirò, capo.
302
00:25:24,083 --> 00:25:26,000
[Si sente il rumore dell'acqua e gli sforzi di Saye]
303
00:25:31,833 --> 00:25:32,875
Stai bene?
304
00:25:41,375 --> 00:25:44,375
Tua moglie è tua madre! Figlio di puttana!
305
00:25:52,708 --> 00:25:55,417
[Saye] Maledizione.
Guarda in che stato è il mio vestito.
306
00:25:55,500 --> 00:25:57,875
Come andrò adesso?
ai colloqui di lavoro?
307
00:25:58,542 --> 00:26:01,083
Stavi proprio morendo
Sei arrabbiata per il tuo vestito in questo momento?
308
00:26:01,167 --> 00:26:03,083
Cosa dovrei fare, dovrei abbracciarti il collo?
309
00:26:04,500 --> 00:26:06,667
Non preoccuparti, li pagherò tutti.
310
00:26:06,750 --> 00:26:08,083
[Saye] Beh, puoi darmelo.
311
00:26:09,000 --> 00:26:11,208
Hai preso un sacco di soldi da quell'uomo.
312
00:26:11,292 --> 00:26:12,917
Lo sai che non hai sentito niente?
313
00:26:14,958 --> 00:26:16,583
Avevo paura che mi avresti ucciso.
314
00:26:21,083 --> 00:26:22,167
Quindi hai sonno.
315
00:26:22,250 --> 00:26:23,750
Shh…
316
00:26:23,833 --> 00:26:25,458
Cosa vuoi che faccia? Ucciderti?
317
00:26:25,542 --> 00:26:29,250
E' un po' difficile.
Perché ho sentito anche la tua conversazione con il tuo capo.
318
00:26:30,375 --> 00:26:31,958
Dove vivi?
319
00:26:32,042 --> 00:26:33,583
Che ti importa?
320
00:26:33,667 --> 00:26:35,917
- Ho detto dove vivi?
- L'abbiamo fatto.
321
00:26:36,000 --> 00:26:38,458
- Sto in albergo.
- Non voglio un hotel o altro.
322
00:26:38,542 --> 00:26:40,375
- Portami a casa della tua famiglia.
- Oh mio Dio…
323
00:26:40,458 --> 00:26:42,958
Nemmeno io voglio andare a casa dei miei genitori.
324
00:26:43,042 --> 00:26:45,458
Ti avevo detto di portarmi dalla tua famiglia.
325
00:26:45,542 --> 00:26:47,083
Sto impazzendo.
326
00:26:47,167 --> 00:26:49,250
Buongiorno tesoro mio. Girare a destra.
327
00:26:52,417 --> 00:26:54,833
[Saye] Cosa stai facendo lentamente?
Ci ucciderai entrambi.
328
00:26:54,917 --> 00:26:57,375
- [Editto] Dov'è la tua casa?
- [Saye] Un po' più lontano.
329
00:26:58,917 --> 00:27:00,250
[Saye] Okay, aspetta, siamo qui.
330
00:27:01,667 --> 00:27:03,458
- [Editto] È questa la strada?
- Sì, ecco.
331
00:27:03,958 --> 00:27:06,167
Hai dovuto accompagnarmi alla porta?
332
00:27:06,250 --> 00:27:07,333
Vedrò la tua casa.
333
00:27:11,542 --> 00:27:12,542
Guardami…
334
00:27:13,250 --> 00:27:15,292
Dimenticherai tutto ciò che hai visto e sentito.
335
00:27:17,708 --> 00:27:20,292
E le fotocamere?
C'erano molte telecamere in quella strada.
336
00:27:20,375 --> 00:27:23,708
La macchina fotografica è il mio lavoro.
Fai semplicemente la tua parte.
337
00:27:23,792 --> 00:27:25,292
E se arrivasse la polizia e chiedesse qualcosa?
338
00:27:25,375 --> 00:27:26,667
Non succederà niente del genere.
339
00:27:28,417 --> 00:27:31,292
Se mi hai portato nella casa sbagliata
Ti troverò.
340
00:27:32,375 --> 00:27:34,958
Qualunque cosa tu chieda,
Qualunque cosa tu voglia imparare, puoi chiedere in hotel.
341
00:27:35,042 --> 00:27:36,333
Devi venire qui?
342
00:27:37,167 --> 00:27:38,750
La famiglia è importante.
343
00:27:38,833 --> 00:27:40,083
L'abbiamo risolto.
344
00:27:41,667 --> 00:27:42,542
Dai.
345
00:27:45,333 --> 00:27:48,750
- [Editto] Andiamo.
- Ce l'abbiamo fatta. Sto scendendo.
346
00:28:08,083 --> 00:28:09,917
Spero che qualcuno apra quella porta.
347
00:28:21,750 --> 00:28:23,625
[suona la campana]
348
00:28:23,708 --> 00:28:25,417
Apri questa porta!
349
00:28:26,417 --> 00:28:27,542
Vai adesso!
350
00:28:29,458 --> 00:28:31,542
[suona la campana]
351
00:28:37,000 --> 00:28:38,542
[suona la campana]
352
00:28:39,375 --> 00:28:40,833
[il campanello suona insistentemente]
353
00:28:56,583 --> 00:28:57,958
Cosa stai guardando? Che cosa?
354
00:28:58,792 --> 00:28:59,667
[Editto] Niente.
355
00:29:04,042 --> 00:29:06,000
- [Sorella] Ehi?
- Sorella maggiore?
356
00:29:10,958 --> 00:29:12,875
- Sorella, lascia che ti aiuti.
- Togli la mano!
357
00:29:12,958 --> 00:29:16,042
- [Saye] Sorella, okay, lascia che ti aiuti.
- [Sorella] Ti avevo detto di togliere la mano.
358
00:29:16,125 --> 00:29:19,833
[Saye] Sorella, guarda, non posso spiegartelo adesso.
Mi trovo in una situazione così difficile, cosa succede?
359
00:29:19,917 --> 00:29:21,625
[Sorella] E noi?
360
00:29:21,708 --> 00:29:23,750
Hai mai pensato alla situazione in cui ci troviamo?
361
00:29:24,458 --> 00:29:26,250
Perché sei venuto qui?
362
00:29:28,375 --> 00:29:30,042
Sorella, okay, parliamo dentro, lo sentirà.
363
00:29:30,125 --> 00:29:31,125
Perché?
364
00:29:32,417 --> 00:29:34,042
Perché anche lui ascolta.
365
00:29:34,125 --> 00:29:36,667
[Sorella] Chi è lei? Il tuo magnaccia?
366
00:29:37,167 --> 00:29:38,208
La mia fidanzata.
367
00:29:38,292 --> 00:29:40,625
Un idiota che ti prende
Quindi finalmente l'hai trovato.
368
00:29:40,708 --> 00:29:42,083
[Saye] La sorella lo sentirà.
Ok, entriamo.
369
00:29:42,625 --> 00:29:43,500
[Sorella] Lasciaglielo sentire, è brutto?
370
00:29:43,583 --> 00:29:46,417
- Lascia che impari che tipo di serpente sei.
- Guardami!
371
00:29:46,500 --> 00:29:48,542
Non sono un serpente, parlami come si deve.
372
00:29:48,625 --> 00:29:50,250
[Sorella] Mio marito è in prigione a causa tua.
373
00:29:50,333 --> 00:29:51,958
Mia madre è morta a causa tua!
374
00:29:52,042 --> 00:29:53,042
[Saye] Oh sorella...
375
00:29:54,167 --> 00:29:55,875
Mia madre aveva già il cancro.
376
00:29:56,417 --> 00:29:59,083
E che dire? È così che ti consoli?
377
00:29:59,917 --> 00:30:03,042
- Ok, ne parliamo a casa, ok?
- Non hai più una casa.
378
00:30:03,125 --> 00:30:05,458
Prima che arrivi tuo zio
Vattene da qui, andiamo, andiamo, andiamo.
379
00:30:05,542 --> 00:30:06,833
Cosa hai detto?
380
00:30:06,917 --> 00:30:08,958
Hai portato quell'uomo a casa?
381
00:30:09,042 --> 00:30:11,958
E cosa avrei fatto?
E se i miei figli crescessero senza padre?
382
00:30:12,042 --> 00:30:13,083
Siamo cresciuti.
383
00:30:13,167 --> 00:30:15,000
Siamo cresciuti e cosa è successo?
384
00:30:15,083 --> 00:30:18,583
Qualcuno è un calunniatore come te,
È diventato una persona malata di mente.
385
00:30:18,667 --> 00:30:22,583
Guardami! Accidenti a te, ti ammazzo!
[sua sorella geme di dolore]
386
00:30:22,667 --> 00:30:26,125
contro di me in tribunale
Hai testimoniato, io non ho detto più nulla.
387
00:30:26,208 --> 00:30:29,083
Sei stato ricoverato in ospedale, in un ospedale psichiatrico,
Ho usato droghe pesanti.
388
00:30:29,167 --> 00:30:31,208
Mi è arrivata persino l'elettricità dal cervello!
389
00:30:31,292 --> 00:30:33,750
[Saye] Non ho detto niente di nuovo,
Ma sai cosa è successo?
390
00:30:33,833 --> 00:30:36,750
Un giorno mi sono svegliato,
Non sono io il pazzo della famiglia.
391
00:30:37,250 --> 00:30:41,375
Il pazzo e il pervertito della famiglia,
Anche tu sei malato di mente!
392
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
Capisci?
393
00:30:42,542 --> 00:30:44,958
Adesso chiamami come vuoi con quel tuo cervello ignorante
394
00:30:45,042 --> 00:30:48,000
Ma se dici pazzo, di nuovo malato di mente
395
00:30:48,083 --> 00:30:50,667
Ti picchierò a morte!
396
00:30:50,750 --> 00:30:51,958
Capisci?
397
00:30:52,042 --> 00:30:53,042
Sporco.
398
00:31:01,708 --> 00:31:03,542
Gli ho detto che era la mia fidanzata.
399
00:31:03,625 --> 00:31:05,458
solitario
E non voglio che sappia che è infelice.
400
00:31:05,542 --> 00:31:07,542
Per favore, usciamo di qui il prima possibile...
401
00:31:08,792 --> 00:31:11,042
Lo prometto se andiamo
Farò quello che vuoi,
402
00:31:11,125 --> 00:31:12,833
Per favore, andiamo da qui.
403
00:31:12,917 --> 00:31:14,000
[Dillo] Per favore.
404
00:31:37,958 --> 00:31:40,042
Non dimenticherò mai questa gentilezza.
405
00:31:58,500 --> 00:31:59,625
[Editto] È tuo?
406
00:32:00,625 --> 00:32:01,875
La mia collana.
407
00:32:03,708 --> 00:32:05,000
Il regalo di mio padre.
408
00:32:05,750 --> 00:32:08,000
Questo è un cimelio che ha ereditato da sua madre.
409
00:32:08,958 --> 00:32:11,042
Mi dispiacerebbe molto se andasse perduto, sai?
410
00:32:11,708 --> 00:32:15,792
- [Saye] Dove l'hai trovato?
- L'hai lasciato cadere a terra mentre guidavi.
411
00:32:16,375 --> 00:32:19,417
Perché non l'hai dato subito? E se non fossi venuto?
412
00:32:19,500 --> 00:32:20,708
Sapevo che saresti tornato.
413
00:32:21,458 --> 00:32:23,042
Come?
414
00:32:25,000 --> 00:32:26,208
Benvenuto nella mia vita.
415
00:32:26,292 --> 00:32:28,083
[inizia una musica leggera e misteriosa]
416
00:32:33,125 --> 00:32:36,125
- [Editto] Dov'è l'hotel in cui soggiorni?
- [Saye] A Taksim.
417
00:32:39,958 --> 00:32:41,875
[entra nell'effetto suspense]
418
00:32:44,583 --> 00:32:47,333
Sei esattamente adesso
Allora cosa fai?
419
00:32:48,208 --> 00:32:52,375
Sai, a volte sui giornali,
Potresti incontrarlo in televisione,
420
00:32:52,458 --> 00:32:56,083
una squadra con legami loschi
Uomini tipo ladri di cavalli
421
00:32:56,583 --> 00:32:58,458
Parla della loro morte in un modo strano.
422
00:32:58,542 --> 00:33:01,750
[Editto] Sai, alle spalle di tutti
"la brocca dell'acqua si è rotta nel corso d'acqua"
423
00:33:01,833 --> 00:33:03,250
Il tipo di uomini, ha detto.
424
00:33:03,792 --> 00:33:04,958
Sì, conosco quei ragazzi.
425
00:33:06,292 --> 00:33:08,417
Sono l'uomo che ha rotto quelle brocche.
426
00:33:10,167 --> 00:33:13,542
Allora a te invece che a Dormiglione
Non dovrebbero dire tester?
427
00:33:16,167 --> 00:33:17,458
Ti piace mostrare la tua intelligenza.
428
00:33:18,667 --> 00:33:22,333
Ora è chiaro che un ragazzo intelligente come te
Perché la donna si trova in questa situazione.
429
00:33:22,417 --> 00:33:23,833
[bussare alla porta]
430
00:33:23,917 --> 00:33:26,167
[L'uomo grida dalla porta] Mia sorella.
431
00:33:26,667 --> 00:33:28,042
[bussare alla porta]
432
00:33:28,125 --> 00:33:30,583
La mia bellissima sorella, questa
Cancella i tuoi debiti con impegno.
433
00:33:30,667 --> 00:33:33,167
Se dici di non avere soldi, apri la porta...
434
00:33:39,042 --> 00:33:41,333
I debiti di nostra zia
pagherai?
435
00:33:44,458 --> 00:33:46,000
[addetto all'albergo] Fratello, fratello, hai frainteso.
436
00:33:46,083 --> 00:33:48,375
- [Editto] Apri la bocca!
- [Addetto all'albergo] Fratello, hai frainteso.
437
00:33:48,458 --> 00:33:49,542
[Editto] Apri la bocca.
438
00:33:49,625 --> 00:33:52,042
[l'impiegato dell'hotel emette rumori soffocati]
439
00:33:54,458 --> 00:33:57,000
[continuano le voci dell'addetto all'albergo]
440
00:34:04,167 --> 00:34:07,958
[l'effetto suspense entra nel ritmo del battito cardiaco]
441
00:34:17,208 --> 00:34:19,208
[l'effetto suspense continua]
442
00:34:26,542 --> 00:34:28,625
[Saye] E amo quell'uomo
Pensavo che mi avresti ucciso.
443
00:34:28,708 --> 00:34:31,042
- [Editto] E poi?
- [Saye] Dopo cosa?
444
00:34:33,083 --> 00:34:34,708
Non hai completato la tua storia.
445
00:34:37,083 --> 00:34:39,583
Mio cognato mi ha molestato
L'ho detto a mia madre e a mia sorella.
446
00:34:40,167 --> 00:34:42,625
Nel frattempo, ovviamente,
È mio zio che porta i soldi a casa.
447
00:34:42,708 --> 00:34:44,958
Mia madre disse: "Devi averlo capito".
448
00:34:45,042 --> 00:34:46,750
Grazie anche a mia sorella
449
00:34:47,458 --> 00:34:50,042
che stavo cercando di portarle via suo marito.
ha affermato.
450
00:34:50,708 --> 00:34:53,542
Quindi ho registrato tutto,
L'ho portato alla polizia.
451
00:34:54,208 --> 00:34:56,708
Mio zio è andato in prigione,
Il resto lo sai già.
452
00:34:58,083 --> 00:35:00,667
Non lo so, probabilmente perché ho fame.
Avevano paura o qualcosa del genere.
453
00:35:00,750 --> 00:35:02,958
Perché non c'è altra spiegazione
Non mi viene in mente.
454
00:35:04,083 --> 00:35:07,417
[Saye] Se mio padre fosse con noi,
niente di tutto questo accadrebbe.
455
00:35:07,500 --> 00:35:09,208
Non esserne così sicuro.
456
00:35:09,292 --> 00:35:11,417
- Che cosa?
- Allora ho detto di non esserne così sicuro.
457
00:35:11,917 --> 00:35:14,542
- Perché?
- Non importa, hai fame?
458
00:35:14,625 --> 00:35:16,958
Beh, non ho un soldo con me.
459
00:35:17,042 --> 00:35:18,958
Hai già ucciso il mio produttore.
460
00:35:19,042 --> 00:35:21,333
[Saye] La mia unica speranza era l'anticipo che avrei ricevuto.
461
00:35:21,417 --> 00:35:24,083
- Di cosa ridi?
- Quell'uomo ha visto le donne nella sua agenzia.
462
00:35:24,167 --> 00:35:27,667
fornendo livello senior
È stato un magnaccia a registrarli.
463
00:35:28,167 --> 00:35:30,250
I tuoi pensieri sono su quei soldi, giusto?
464
00:35:31,417 --> 00:35:33,000
[Saye] Davvero, lascia che ti chieda una cosa.
465
00:35:33,083 --> 00:35:35,667
Perché non hai mai detto al tuo capo di quei soldi?
466
00:35:36,542 --> 00:35:37,875
[Editto] Mangerai?
467
00:35:39,000 --> 00:35:40,542
[inizia l'effetto suspense]
468
00:35:42,958 --> 00:35:44,958
[l'effetto tensione aumenta]
469
00:35:51,750 --> 00:35:53,958
[l'effetto suspense termina]
470
00:35:54,042 --> 00:35:56,333
[Saye] Molto interessante, non ha nemmeno contato i soldi.
471
00:35:57,458 --> 00:35:59,250
[Ferman] Perché non ha affari con il denaro.
472
00:35:59,333 --> 00:36:01,458
[Saye] Cosa farà con tutti quei soldi?
473
00:36:03,417 --> 00:36:04,500
[Editto] Guarda,
474
00:36:05,125 --> 00:36:07,875
Questa donna è come te
vittima di abusi domestici.
475
00:36:07,958 --> 00:36:11,125
Ha lavorato per anni in un bordello
Successivamente ha aperto questo posto.
476
00:36:11,208 --> 00:36:14,000
Ora per i senzatetto
Fornisce tre pasti al giorno.
477
00:36:19,500 --> 00:36:21,958
- [Editto] Cosa è successo? Sembrava divertente?
- No, non sto ridendo di lui.
478
00:36:22,042 --> 00:36:23,375
[Editto] Di cosa ridi?
479
00:36:24,250 --> 00:36:26,208
non lo so
Pensavo che fossi un uomo stupido.
480
00:36:26,292 --> 00:36:28,208
Quindi, quando stavo parlando con quel produttore...
481
00:36:28,750 --> 00:36:30,500
È così che hai parlato con il tuo capo.
482
00:36:31,625 --> 00:36:32,667
Quanto è stupido?
483
00:36:32,750 --> 00:36:34,875
Stupido, stupido, stupido così.
484
00:36:35,583 --> 00:36:38,083
- È meglio che la pensino così.
- Perché?
485
00:36:38,167 --> 00:36:41,375
Perché nessuno è un uomo che sembra stupido
Non può essere così intelligente.
486
00:36:42,292 --> 00:36:43,542
Capisco
487
00:36:44,458 --> 00:36:45,917
Stai facendo il buffone.
488
00:36:46,792 --> 00:36:49,958
Se scoprono che non è così
Agiscono di conseguenza.
489
00:36:50,042 --> 00:36:51,125
Perché?
490
00:36:52,208 --> 00:36:55,167
Pensa all'intelligenza come a un'arma, Saye.
491
00:36:55,792 --> 00:36:58,708
Solo le persone intelligenti lo capiscono al momento giusto
lo tira fuori e...
492
00:37:01,500 --> 00:37:02,708
Sparerai?
493
00:37:05,667 --> 00:37:07,583
Non sparo a qualcuno che non ha una pistola.
494
00:37:12,167 --> 00:37:15,458
[Saye] Oh aspetta, dove stai andando?
Aspettare.
495
00:37:20,250 --> 00:37:21,958
Pensi che io sia stupido?
496
00:37:22,458 --> 00:37:24,708
Chi non usa la propria intelligenza è uno sciocco.
497
00:37:26,792 --> 00:37:28,250
Hai un posto dove stare?
498
00:37:29,750 --> 00:37:31,542
- E' tutta roba tua?
- [Dì] Questo.
499
00:37:32,208 --> 00:37:33,292
Buongiorno tesoro mio.
500
00:37:40,875 --> 00:37:44,083
Guardami, stai cercando di buttarmi a casa o qualcosa del genere
Non stai lavorando, vero?
501
00:37:44,167 --> 00:37:45,417
Dovrei buttarlo per strada?
502
00:37:50,167 --> 00:37:52,042
Spero che tu non abbia un solo letto.
503
00:38:12,625 --> 00:38:14,125
[Saye] Cosa sono questi?
504
00:38:14,208 --> 00:38:15,542
[Editto] Ebru.
505
00:38:19,417 --> 00:38:20,875
Stai boxando?
506
00:38:20,958 --> 00:38:22,417
[Editto] Del mio amico.
507
00:38:22,500 --> 00:38:23,958
Anche quello è tuo amico, Dormiglione?
508
00:38:26,833 --> 00:38:28,667
Capisco, Dormiglione. No.
509
00:38:29,292 --> 00:38:30,625
[Saye] Non stavamo dicendo che avevo sonno.
510
00:38:31,292 --> 00:38:32,833
[Editto] Con lui abbiamo tutto in comune.
511
00:38:41,625 --> 00:38:45,000
[Saye] La vista della tua casa è molto bella
A proposito, mi è piaciuto molto.
512
00:38:45,083 --> 00:38:48,292
Sai? mai prima d'ora così
Non ho mai avuto un amico che facesse la marmorizzazione.
513
00:38:49,000 --> 00:38:50,917
Non hai ancora un amico che fa la marmorizzazione.
514
00:38:54,708 --> 00:38:57,792
[Saye, sussurrando] È come se lo adoro
Voglio essere tuo amico.
515
00:39:06,083 --> 00:39:08,083
[inizia la musica classica]
516
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
[una donna canta l'opera]
517
00:39:31,542 --> 00:39:33,042
[la musica continua]
518
00:39:44,708 --> 00:39:46,167
[la musica continua]
519
00:39:50,625 --> 00:39:52,250
[Sceicco] Come sono andati i tuoi problemi?
520
00:39:53,208 --> 00:39:55,500
[la donna continua a cantare l'opera]
521
00:39:55,583 --> 00:39:57,708
[Editto] I miei problemi si sono attenuati, nonno mio.
522
00:39:59,292 --> 00:40:02,083
[Editto] Ma quella luce di cui hai parlato
Non l'ho ancora visto.
523
00:40:04,625 --> 00:40:06,083
[Sceicco] Quella luce
524
00:40:06,833 --> 00:40:08,542
Non andrà mai perduto, figlio mio.
525
00:40:10,292 --> 00:40:12,208
[Sceicco] Quando arriverà il momento
526
00:40:13,167 --> 00:40:14,250
brilla.
527
00:40:17,625 --> 00:40:19,208
Perché mi guardi così?
528
00:40:22,458 --> 00:40:24,125
Volevo augurarti la buonanotte.
529
00:40:25,500 --> 00:40:27,417
[Saye] Buonanotte anche a te.
530
00:40:28,833 --> 00:40:30,792
[la musica continua]
531
00:40:31,458 --> 00:40:32,667
[Saye] Editto.
532
00:40:35,875 --> 00:40:37,458
Grazie.
533
00:40:39,208 --> 00:40:40,833
Chiunque avrebbe fatto la stessa cosa.
534
00:40:44,250 --> 00:40:45,833
[la musica aumenta]
535
00:40:57,917 --> 00:41:00,500
[la porta si apre]
[la musica svanisce]
536
00:41:01,083 --> 00:41:03,000
[Afro, sussurrando] Obiettivo dell'Aquila, obiettivo, obiettivo!
537
00:41:03,083 --> 00:41:05,000
[sussurrando] Aquila, gol, gol, gol!
538
00:41:05,083 --> 00:41:06,958
[sussurrando] Aquila, gol, gol, gol!
539
00:41:10,292 --> 00:41:11,958
Fratello, fratello.
540
00:41:12,042 --> 00:41:13,417
[Saye grida]
541
00:41:13,500 --> 00:41:14,750
[si sente un rumore]
542
00:41:14,833 --> 00:41:16,208
- [Afro] Chi diavolo sei?
- [Editto] Cosa sta succedendo?
543
00:41:16,292 --> 00:41:18,250
- [Saye] Chi sei?
- [Editto] Getta la pistola, Afro!
544
00:41:18,333 --> 00:41:20,625
- [Afro, gridando] Chi è questo fratello?
- [Editto] Lascia stare!
545
00:41:20,708 --> 00:41:22,458
Amico mio, calmati.
546
00:41:22,542 --> 00:41:23,750
Il tuo amico?
547
00:41:24,833 --> 00:41:26,083
Datelo anche a me.
548
00:41:27,000 --> 00:41:29,583
[Editto] Calmati, okay. Niente.
549
00:41:30,083 --> 00:41:32,917
[Saye] È così che chiami amico mio?
550
00:41:33,417 --> 00:41:36,417
Che ne so, sono notte, notte
Quando mi trovo faccia a faccia con il buio pesto...
551
00:41:37,333 --> 00:41:38,667
Cos'hai detto?
552
00:41:38,750 --> 00:41:40,500
- Va bene, calmati.
- Cosa hai detto?
553
00:41:40,583 --> 00:41:43,042
[Editto] Okay, okay, okay, calmati.
554
00:41:43,125 --> 00:41:45,875
Ok, colpa mia. Calmati.
555
00:41:45,958 --> 00:41:48,542
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Non capisco
556
00:41:50,083 --> 00:41:52,250
Il mio amico è un po' bloccato sulla parola nero.
557
00:41:52,958 --> 00:41:54,250
[Afro] Chi è questa donna, fratello?
558
00:41:54,917 --> 00:41:57,000
Il nostro ospite, Afro.
559
00:41:57,083 --> 00:41:59,625
Resterà con noi finché non troveremo un posto.
560
00:41:59,708 --> 00:42:01,125
Perché non lo so?
561
00:42:01,208 --> 00:42:03,333
Perché non ho avuto tempo di dirtelo.
562
00:42:04,083 --> 00:42:05,125
OK.
563
00:42:05,208 --> 00:42:07,333
Fratello, come è possibile che non ci sia tempo per una cosa del genere?
564
00:42:07,417 --> 00:42:08,458
Afro.
565
00:42:08,542 --> 00:42:12,542
In realtà non intendevo niente,
Quando dico mara nera, intendo così...
566
00:42:12,625 --> 00:42:14,875
Ok, ne parleremo domattina.
567
00:42:14,958 --> 00:42:17,083
No, fratello.
Parleremo di tutto adesso.
568
00:42:17,167 --> 00:42:18,458
Afro, ho detto mattina.
569
00:42:18,542 --> 00:42:19,833
[Saye] Naturalmente, naturalmente.
570
00:42:19,917 --> 00:42:22,042
Quindi sono così
Dobbiamo parlare domattina
571
00:42:22,125 --> 00:42:24,792
una cosa così buona...
Ora, qual è il bisogno di notte?
572
00:42:24,875 --> 00:42:26,042
Perché?
573
00:42:26,125 --> 00:42:28,833
- [Editto] Shh.
- [Afro] È troppo buio di notte, signora?
574
00:42:28,917 --> 00:42:30,125
C'è un problema?
575
00:42:30,208 --> 00:42:34,125
Avanti Afro. Afro, vieni, entra nella stanza. Andiamo, andiamo.
576
00:42:34,667 --> 00:42:36,792
Dai, dai, passa una buona notte.
577
00:42:37,375 --> 00:42:40,583
- Non intendevo niente di male.
- [Editto] Non preoccuparti per lui.
578
00:42:40,667 --> 00:42:42,208
Ha qualche problema ai denti...
579
00:42:42,708 --> 00:42:44,375
[Saye, borbottando] Abbiamo capito.
580
00:43:08,458 --> 00:43:10,833
Nei tuoi quadri disegni sempre la stessa donna.
581
00:43:11,708 --> 00:43:13,375
[Saye] Che bella donna.
582
00:43:14,792 --> 00:43:17,875
Voglio dire, certo, non è compito mio, ma...
583
00:43:20,583 --> 00:43:23,042
Curioso, chi è?
584
00:43:25,333 --> 00:43:26,667
Mia madre.
585
00:43:26,750 --> 00:43:28,333
Stai scherzando?
586
00:43:28,417 --> 00:43:31,458
- [Saye] Ma è così giovane.
- [Ferman] Ha sempre 28 anni.
587
00:43:33,292 --> 00:43:34,750
Mia madre si è suicidata.
588
00:43:40,375 --> 00:43:42,125
Mi dispiace tanto.
589
00:43:47,125 --> 00:43:50,667
Tuttavia, se mai volessi parlare...
590
00:43:54,000 --> 00:43:55,167
Non voglio.
591
00:43:56,000 --> 00:43:57,708
[inizia la musica classica]
592
00:44:05,250 --> 00:44:07,083
Senti, so cosa significa.
593
00:44:08,292 --> 00:44:09,917
Esprimi un desiderio allora.
594
00:44:16,125 --> 00:44:17,667
[la musica classica aumenta]
595
00:44:22,292 --> 00:44:23,583
[Editto] Ecco qua, nonno.
596
00:44:34,750 --> 00:44:37,083
Voglio chiederti una cosa prima di andare.
597
00:44:38,208 --> 00:44:39,208
NO?
598
00:44:40,083 --> 00:44:42,417
NO? È malvagio? Non lo so, nonno.
599
00:44:42,500 --> 00:44:44,000
[la musica continua]
600
00:44:45,583 --> 00:44:46,833
[Sceicco] Consulta.
601
00:44:48,708 --> 00:44:50,458
Ieri una donna è entrata nella mia vita
602
00:44:51,125 --> 00:44:52,625
mio nonno
603
00:44:52,708 --> 00:44:54,542
Significa che il tuo cuore si sta addolcendo.
604
00:44:56,833 --> 00:44:58,750
[Sheikh] Il Misericordioso e Misericordioso
605
00:44:59,333 --> 00:45:02,000
Ti manda qualcuno con un grembo materno
606
00:45:03,542 --> 00:45:05,708
attraverso di lui mostra la sua misericordia.
607
00:45:06,458 --> 00:45:09,417
Di cosa voglio parlare anch'io
si tratta di quello.
608
00:45:09,500 --> 00:45:10,500
Parlare.
609
00:45:12,167 --> 00:45:14,083
La birra può sembrarti divertente, però.
610
00:45:16,167 --> 00:45:17,292
Ma no.
611
00:45:20,167 --> 00:45:22,958
[Editto] Come Dio parla all'uomo
mio nonno?
612
00:45:29,958 --> 00:45:31,583
[Entra la musica classica]
613
00:45:40,375 --> 00:45:42,083
[la musica aumenta]
614
00:45:53,667 --> 00:45:55,417
[la musica continua]
615
00:46:08,458 --> 00:46:10,250
[la musica finisce]
616
00:46:10,875 --> 00:46:12,875
È qui dalla mattina.
617
00:46:12,958 --> 00:46:15,500
Pensavo fossi venuto per mangiare, ma
Ha detto: "Non ho fame".
618
00:46:24,958 --> 00:46:26,167
Come va?
619
00:46:27,125 --> 00:46:28,292
Cattivo.
620
00:46:29,458 --> 00:46:30,792
Perché?
621
00:46:30,875 --> 00:46:32,250
Ho 30 anni.
622
00:46:33,500 --> 00:46:35,917
Nessuno dei produttori chiama e chiede.
623
00:46:37,042 --> 00:46:39,333
[Saye] Mangio con i senzatetto.
624
00:46:40,000 --> 00:46:43,958
Nella casa di due uomini che non conosco,
Dormo su un divano.
625
00:46:44,750 --> 00:46:46,542
[Editto] Nemmeno tu accetti soldi.
626
00:46:47,125 --> 00:46:49,958
Ti ho anche offerto la mia stanza.
627
00:46:52,417 --> 00:46:55,167
Come ti ripagherò?
Non lo so davvero.
628
00:46:56,958 --> 00:47:00,208
- Dove?
- Per scoprire dove ho sbagliato.
629
00:47:01,708 --> 00:47:03,042
Verrai la sera?
630
00:47:05,333 --> 00:47:06,500
[Afro] Fratello.
631
00:47:07,917 --> 00:47:09,375
Che cosa?
632
00:47:09,458 --> 00:47:10,750
[il messaggio arriva al telefono]
633
00:47:14,917 --> 00:47:16,083
[Entra una musica misteriosa]
634
00:47:16,167 --> 00:47:17,333
Cos'è [Afro]?
635
00:47:18,292 --> 00:47:19,417
Stiamo partendo.
636
00:47:27,500 --> 00:47:29,000
[la musica continua]
637
00:47:32,292 --> 00:47:35,125
[Afro] Fratello, ti piace questa ragazza
Stai dando via troppo.
638
00:47:35,208 --> 00:47:37,375
[Editto] Cosa c'entra Afro adesso?
639
00:47:37,458 --> 00:47:39,458
Non lo so, mi è venuto in mente solo per un attimo.
640
00:47:41,958 --> 00:47:43,917
La ragazza sta cercando di trovare una strada per se stessa.
641
00:47:45,417 --> 00:47:47,417
Quanto tempo resterà con noi?
642
00:47:48,000 --> 00:47:49,250
Non lo so.
643
00:47:50,833 --> 00:47:53,083
Fratello, senti qualcosa?
a questa ragazza?
644
00:47:54,833 --> 00:47:55,917
Tipo cosa?
645
00:47:56,000 --> 00:47:58,333
Allora cosa ne so? Mi chiedo se ti piace?
646
00:47:59,833 --> 00:48:01,125
Da dove viene Afro?
647
00:48:01,750 --> 00:48:03,667
Fratello, non lasciare parlare la donna.
648
00:48:03,750 --> 00:48:06,167
Non importa quello che fa, tu glielo prendi.
649
00:48:07,000 --> 00:48:08,375
COSÌ?
650
00:48:08,458 --> 00:48:10,667
Questo succede solo in amore.
651
00:48:10,750 --> 00:48:12,333
Non essere ridicolo, Afro.
652
00:48:12,417 --> 00:48:13,708
Fratello, non sto dicendo sciocchezze.
653
00:48:13,792 --> 00:48:14,833
[suoni di vomito]
654
00:48:14,917 --> 00:48:18,125
Se è così, fammi un esempio.
che l'ho favorito.
655
00:48:19,375 --> 00:48:21,417
[Afro] Beh, non posso pensarci adesso.
656
00:48:22,833 --> 00:48:25,458
Ovviamente non verrà, dirai solo sciocchezze.
657
00:48:26,208 --> 00:48:27,250
Vieni presto.
658
00:48:27,333 --> 00:48:29,542
Prendiamo l'impronta digitale dell'indice.
659
00:48:30,125 --> 00:48:33,792
Sì, e un po' di cervello
Facciamo belle foto.
660
00:48:33,875 --> 00:48:35,458
Puzza, andiamo.
661
00:48:36,167 --> 00:48:37,625
Fratello, il tuo titolo è pronto.
662
00:48:37,708 --> 00:48:41,708
"Famoso magnate del turismo,
"Sono morto per un coma alcolico."
663
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
OK, andiamo.
664
00:48:44,708 --> 00:48:46,417
[entra la musica allegra]
665
00:48:54,417 --> 00:48:55,958
[la musica continua]
666
00:48:58,208 --> 00:49:00,375
Maledizione. Cos'è questo?
667
00:49:01,167 --> 00:49:02,625
Oh mio Dio!
668
00:49:02,708 --> 00:49:03,875
Sì, è bloccato, sì.
669
00:49:03,958 --> 00:49:06,167
[Saye, gridando] Oh, cosa sta succedendo!
Evviva, evviva!
670
00:49:07,500 --> 00:49:08,958
- E cosa stai facendo?
- Strofina!
671
00:49:09,667 --> 00:49:11,042
[il rumore dell'aspirapolvere si spegne]
672
00:49:11,125 --> 00:49:14,000
[Saye] Come faccio a saperlo,
Grazie a Dio, la scopa ha un dono.
673
00:49:14,083 --> 00:49:15,917
[Dì] Oh! Ho perso la testa!
674
00:49:16,000 --> 00:49:17,958
Perché dopo tutto resterò qui
Ho detto probabilmente
675
00:49:18,042 --> 00:49:20,292
Devo anche aggrapparmi a qualcosa.
676
00:49:20,375 --> 00:49:22,292
Non lo so, ho solo ripulito il caos.
Ho pensato di fare una scopa.
677
00:49:22,375 --> 00:49:24,542
Facevo il bucato e lavavo i piatti.
Ho preparato la colazione.
678
00:49:24,625 --> 00:49:26,042
Sono andato a fare shopping, quindi che ne so...
679
00:49:26,125 --> 00:49:28,333
Quanti anni l'hai utilizzato l'ultima volta?
Usi questa macchina?
680
00:49:28,417 --> 00:49:30,417
[avvia la macchina]
681
00:49:31,792 --> 00:49:33,542
[la macchina si ferma]
682
00:49:33,625 --> 00:49:34,792
Quindi…
683
00:49:35,333 --> 00:49:36,542
Va bene.
684
00:49:37,458 --> 00:49:38,750
Ne compreremo uno nuovo oggi.
685
00:49:39,833 --> 00:49:41,125
Fratello.
686
00:49:41,792 --> 00:49:43,708
Vuoi altri esempi?
687
00:49:43,792 --> 00:49:45,292
[Saye] Quale esempio?
688
00:49:45,375 --> 00:49:46,417
[Saye] Comunque, ho preparato la colazione.
689
00:49:46,500 --> 00:49:49,125
Vai avanti e lavati le mani e il viso.
Fai quello che vuoi.
690
00:49:49,208 --> 00:49:51,250
[Saye] Sta per diventare Menemen. Andiamo, andiamo.
691
00:49:51,333 --> 00:49:53,000
[entra la musica energica]
692
00:49:57,583 --> 00:49:59,500
[la musica finisce]
693
00:50:01,792 --> 00:50:03,792
Avere una donna in una casa
Mio Dio, che cosa bella.
694
00:50:03,875 --> 00:50:06,750
Cosa intendi esattamente quando dici donna?
Non capisco bene.
695
00:50:06,833 --> 00:50:08,917
- [Editto] Ok, non ricominciare.
- Fratello.
696
00:50:09,583 --> 00:50:10,958
Dove hai trovato i soldi?
697
00:50:11,042 --> 00:50:12,750
Hai lasciato il portafoglio sul tavolo.
698
00:50:13,667 --> 00:50:14,833
[Say] Prendilo.
699
00:50:18,000 --> 00:50:19,125
Questo è il mio portafoglio.
700
00:50:19,208 --> 00:50:21,833
[Editto] Okay, l'ha preso pensando che fosse mio.
Non c'è nulla.
701
00:50:21,917 --> 00:50:24,625
Fratello, come mai c'è qualcosa che non va?
C'era la mia identità dentro.
702
00:50:24,708 --> 00:50:25,708
[Editto] Shh.
703
00:50:25,792 --> 00:50:28,292
Che mi dici di Ferman, quando dici che abbiamo tutto in comune...
704
00:50:28,375 --> 00:50:30,917
Abbiamo tutto in comune con lui, non con te.
705
00:50:31,000 --> 00:50:33,042
Ok Afro, non esagerare.
706
00:50:33,125 --> 00:50:35,375
Fratello, come estenderlo?
Ha preso il mio portafoglio senza permesso.
707
00:50:35,458 --> 00:50:36,667
[Say] Oh okay.
708
00:50:36,750 --> 00:50:38,833
Quando ho iniziato a lavorare, ho portato i miei primi soldi e
Te lo do.
709
00:50:38,917 --> 00:50:41,708
-Va bene? Ma ce l'hai fatta alla grande.
- [Afro] Fratello. Questo è un furto.
710
00:50:41,792 --> 00:50:44,083
[Saye] Parlami bene,
Guarda, sarebbe molto brutto.
711
00:50:44,167 --> 00:50:46,208
[Afro] Ha anche rubato,
Ed eccolo che mi minaccia!
712
00:50:46,292 --> 00:50:47,875
Chi sei tu per chiamarmi ladro?
713
00:50:47,958 --> 00:50:50,167
[Editto] Okay, andiamo.
Verrai con me
714
00:50:50,250 --> 00:50:52,000
- [Saye] È fantastico.
- [Editto] Passa.
715
00:50:52,083 --> 00:50:53,875
Mi offre la colazione con i miei soldi.
Che bello.
716
00:50:53,958 --> 00:50:55,667
- Sta ancora parlando.
- Ti avevo detto di non farti crescere i capelli afro.
717
00:50:55,750 --> 00:50:57,917
- [Editto] Vai avanti anche tu.
- [Saye] Sta ancora parlando.
718
00:51:03,625 --> 00:51:05,292
Mi mancano 285 lire.
719
00:51:06,042 --> 00:51:08,042
[entra la musica ritmica e tesa]
720
00:51:19,333 --> 00:51:20,583
Bevi?
721
00:51:21,667 --> 00:51:22,667
Fammi trovare i soldi,
722
00:51:22,750 --> 00:51:24,875
vai al centro della bocca
Sostituirò quei soldi.
723
00:51:25,542 --> 00:51:27,125
[Editto] La tua rabbia non scomparirà mai?
724
00:51:27,208 --> 00:51:30,500
[Saye] Naturalmente è facile dirtelo,
Non sei tu quello che viene insultato.
725
00:51:34,042 --> 00:51:35,708
[Saye] Dov'è questo posto?
726
00:51:35,792 --> 00:51:36,750
[Editto] Prigione.
727
00:51:36,833 --> 00:51:39,625
Oh, lo vedo
Voglio dire, mi sto chiedendo perché siamo venuti qui.
728
00:51:40,417 --> 00:51:41,542
Mi ci vorrà un'ora.
729
00:51:41,625 --> 00:51:43,917
Cosa farò?
Un'ora in macchina?
730
00:51:44,417 --> 00:51:45,667
Non lo so.
731
00:52:01,125 --> 00:52:04,833
- [Editto] Ho lasciato i soldi all'amministrazione.
- Non importa, dimentica i soldi adesso.
732
00:52:04,917 --> 00:52:07,167
[si sentono suoni sibilanti]
733
00:52:08,250 --> 00:52:11,833
10 anni dopo il suicidio della madre
734
00:52:11,917 --> 00:52:15,000
Mi hanno accusato di omicidio e mi hanno messo qui.
735
00:52:17,667 --> 00:52:23,458
L’obiezione che non sollevavamo da tanti anni,
Non c’è più alcuna autorità a cui non possiamo appellarci.
736
00:52:23,542 --> 00:52:24,542
Conclusione?
737
00:52:25,292 --> 00:52:26,292
Come sapete.
738
00:52:27,208 --> 00:52:29,792
Non sono mai riuscito a farmi assolvere.
739
00:52:31,250 --> 00:52:33,208
Sto facendo del mio meglio, papà.
740
00:52:33,875 --> 00:52:37,500
A volte mi chiedo,
741
00:52:37,583 --> 00:52:42,083
Mi chiedo se ho preso la maledizione di tua madre?
Mi è successo questo, eh?
742
00:52:44,167 --> 00:52:47,250
Suicidio dato individualmente
Hai detto che era una decisione.
743
00:52:47,333 --> 00:52:50,167
[Padre] Anche se è individuale,
744
00:52:50,250 --> 00:52:53,750
nessuno senza motivo
Ferman non si suicida.
745
00:52:54,333 --> 00:52:57,250
Che succede, papà? Non penseresti così.
746
00:52:57,333 --> 00:53:01,917
In prigione, la propria mente
Tutto sta arrivando, tutto sta arrivando.
747
00:53:03,375 --> 00:53:05,750
[balbetta] Anch'io,
748
00:53:05,833 --> 00:53:10,042
Ho commesso degli errori nei confronti di tua madre
Deve essere successo.
749
00:53:10,125 --> 00:53:13,000
Cose del genere tra marito e moglie
Dici sempre che accadrà.
750
00:53:14,458 --> 00:53:19,042
Ci chiamavamo uomini,
Pensavamo che la mascolinità fosse una merda.
751
00:53:19,125 --> 00:53:21,542
[Padre] A quale povera donna abbiamo dato la pace,
752
00:53:21,625 --> 00:53:24,083
Non siamo riusciti a trovare la pace da soli...
753
00:53:24,917 --> 00:53:28,125
Se ti sposerai, potrai essere come me?
754
00:53:28,792 --> 00:53:29,875
Assolutamente no, papà.
755
00:53:31,792 --> 00:53:32,958
Chi è quello?
756
00:53:33,500 --> 00:53:34,542
Lui.
757
00:53:37,333 --> 00:53:38,625
[Padre] La tua ragazza?
758
00:53:39,333 --> 00:53:42,083
No, amico mio.
759
00:53:42,167 --> 00:53:44,542
[Guardia] Il tempo è scaduto, andiamo.
Concludiamo adesso.
760
00:53:44,625 --> 00:53:47,000
[Padre] Dai, prendi anche il tuo amico
Non farmi più aspettare, andiamo.
761
00:53:55,292 --> 00:53:56,958
[Padre] Ferman.
762
00:54:01,000 --> 00:54:05,125
Dammi quei semi di viola viola
So perché l'hai portato.
763
00:54:05,208 --> 00:54:08,375
[Padre] Il significato qui è rimorso
Hanno detto che lo era.
764
00:54:08,875 --> 00:54:12,750
[Padre] Me ne sono pentito per molto tempo,
anche se se ne rammarica
765
00:54:13,958 --> 00:54:16,333
I tuoi semi ancora non sbocciano.
766
00:54:17,583 --> 00:54:19,000
Solo perché tu lo sappia.
767
00:54:30,292 --> 00:54:32,208
Hai mai provato a chiedere scusa?
768
00:54:33,458 --> 00:54:36,125
E quante volte…
769
00:54:36,917 --> 00:54:40,542
Forse dovresti scusarti
Mia madre non è l'unica persona.
770
00:54:42,208 --> 00:54:45,458
Forse è per questo che non si apre.
771
00:54:47,167 --> 00:54:49,250
[entra la musica emotiva]
772
00:54:56,500 --> 00:54:57,625
Stai bene?
773
00:54:58,667 --> 00:54:59,667
Non lo so.
774
00:55:01,250 --> 00:55:03,333
Allora, c'era tuo padre lì dentro?
775
00:55:05,417 --> 00:55:06,583
[Editto] Sfortunatamente.
776
00:55:06,667 --> 00:55:08,542
[parte una musica misteriosa]
777
00:55:11,833 --> 00:55:13,083
[la musica aumenta]
778
00:55:27,583 --> 00:55:29,167
[la musica continua]
779
00:55:37,792 --> 00:55:40,667
[Saye] Perché tuo padre è in prigione?
vuoi dirlo?
780
00:55:41,542 --> 00:55:42,667
[Editto] No.
781
00:55:43,958 --> 00:55:45,875
Ti ho detto tutto ma...
782
00:55:45,958 --> 00:55:47,333
[la musica continua in sottofondo]
783
00:55:48,250 --> 00:55:49,500
Non è la stessa cosa.
784
00:55:49,583 --> 00:55:53,458
Non vuoi che una donna parli delle sue molestie.
Pensi che sia una cosa facile?
785
00:55:55,042 --> 00:55:57,500
[Saye] Il mio discorso
L'editto mi ha richiesto sette anni.
786
00:55:58,333 --> 00:55:59,750
E tu?
787
00:56:00,708 --> 00:56:02,292
Da quanti anni sei in silenzio?
788
00:56:05,708 --> 00:56:06,625
30.
789
00:56:08,417 --> 00:56:10,583
Dovrebbe andare avanti così per altri 30 anni?
790
00:56:14,625 --> 00:56:16,500
[Editto] Mio padre ha ucciso mia madre.
791
00:56:17,708 --> 00:56:19,542
[Say] Come? Mi hai detto che era un suicidio.
792
00:56:21,125 --> 00:56:22,917
A mio padre non è mai piaciuta mia madre.
793
00:56:23,000 --> 00:56:25,208
[entra una musica tesa]
794
00:56:25,292 --> 00:56:26,708
[Editto] Lo ha sempre disprezzato.
795
00:56:26,792 --> 00:56:28,625
[si sente il pianto di una donna]
796
00:56:29,833 --> 00:56:33,583
È come se mia madre fosse stata avvelenata
Non si è nemmeno accorto del suo cammino verso la morte.
797
00:56:34,833 --> 00:56:36,458
[Editto] Non si voltò indietro nemmeno una volta.
798
00:56:36,542 --> 00:56:40,208
Mia madre preferirebbe morire ogni giorno,
Ha scelto di morire una volta.
799
00:56:41,250 --> 00:56:42,667
Suicidio d'onore?
800
00:56:42,750 --> 00:56:45,417
[Bambino] Madre. Madre.
801
00:56:45,500 --> 00:56:46,917
[Editto] Avevo nove anni.
802
00:56:47,000 --> 00:56:49,458
Normalmente si torna a scuola
Mi aspettava sempre alla porta.
803
00:56:49,542 --> 00:56:52,333
Quando entro
Mia madre era semplicemente sdraiata in soggiorno.
804
00:56:52,417 --> 00:56:54,917
È la prima volta che lo vedo così pallido.
805
00:56:55,000 --> 00:56:58,542
[Padre] Non preoccuparti, figliolo,
Tua madre sta solo dormendo
806
00:56:58,625 --> 00:57:00,125
[Editto] Volevo avvicinarmi.
807
00:57:00,958 --> 00:57:01,958
Volevo toccarlo.
808
00:57:03,083 --> 00:57:05,833
Non si muoveva affatto. Sembrava che stesse dormendo.
809
00:57:08,167 --> 00:57:10,292
[Saye] Stai punendo tuo padre.
810
00:57:12,792 --> 00:57:15,125
Allora come hai potuto far imprigionare tuo padre?
811
00:57:16,750 --> 00:57:19,375
Dopo la morte di mia madre la famiglia si sciolse.
812
00:57:19,458 --> 00:57:21,500
[Editto] Mio padre mi ha mandato all'orfanotrofio.
inviato.
813
00:57:22,167 --> 00:57:24,833
Ai miei deboli e codardi amici dentro
nei loro letti a castello
814
00:57:24,917 --> 00:57:28,458
cercando di stuprare
uccidendo una delle guardie di sicurezza
815
00:57:28,542 --> 00:57:29,833
L'ho fatto sembrare un suicidio.
816
00:57:30,458 --> 00:57:33,292
Poi ancora e ancora…
817
00:57:34,917 --> 00:57:35,958
[Editto] La mia reputazione si è diffusa.
818
00:57:36,042 --> 00:57:39,250
Ora tutti coloro che hanno bisogno di suicidarsi
Me lo stavano mandando.
819
00:57:43,000 --> 00:57:44,167
Alla fine sono stato catturato.
820
00:57:45,125 --> 00:57:46,500
Sono andato in prigione.
821
00:57:46,583 --> 00:57:48,083
[entra nell'effetto suspense]
822
00:57:52,833 --> 00:57:55,125
[Editto] Poi qualcuno venne dall'alto...
823
00:57:55,208 --> 00:57:58,708
an 18 year old boy
abbastanza in alto da poterlo ammirare.
824
00:57:59,667 --> 00:58:02,333
Se lavori per loro e fai questo lavoro
Se accetto di farlo fuori,
825
00:58:02,417 --> 00:58:04,750
Hanno detto che mi avrebbero rilasciato dalla prigione.
826
00:58:05,500 --> 00:58:06,792
[Editto] Ho detto okay.
827
00:58:06,875 --> 00:58:08,583
E ho fatto loro una richiesta.
828
00:58:09,125 --> 00:58:10,375
Riguarda mio padre.
829
00:58:10,958 --> 00:58:12,125
Hanno accettato.
830
00:58:12,208 --> 00:58:14,000
[Padre] Non sono stato io, lasciami andare.
831
00:58:14,083 --> 00:58:16,250
Non l'ho fatto. Lascia stare, sono innocente.
832
00:58:16,333 --> 00:58:18,583
Non ho ucciso mia moglie. Lasciami andare!
833
00:58:19,125 --> 00:58:22,292
[Padre] Lascia stare, non ho ucciso
Sono innocente.
834
00:58:23,042 --> 00:58:24,250
Andiamo.
835
00:58:24,333 --> 00:58:25,500
[Saye] Mi si è gelato il sangue.
836
00:58:36,333 --> 00:58:37,875
[Saye] Hai visto cosa è appena successo?
837
00:58:39,500 --> 00:58:40,917
[Editto] Sandal è tornato?
838
00:58:42,667 --> 00:58:44,167
Come lo sapevi?
839
00:58:44,250 --> 00:58:46,333
[entra la musica emotiva]
840
00:58:54,000 --> 00:58:55,625
[Saye] Portami con te.
841
00:58:56,292 --> 00:58:57,792
Come dormiente.
842
00:58:59,208 --> 00:59:01,875
uccidere qualcuno
Non è un lavoro da fare per una donna.
843
00:59:01,958 --> 00:59:03,833
Oh scusa.
844
00:59:03,917 --> 00:59:06,292
Cosa faranno e cosa non faranno le donne
gli uomini stavano decidendo.
845
00:59:06,375 --> 00:59:08,833
- Mi sono dimenticato, scusa.
- Non intendo questo.
846
00:59:08,917 --> 00:59:10,625
[Editto] Uccidere qualcuno
Non è una buona cosa.
847
00:59:11,167 --> 00:59:14,625
Ma ammettilo, da parte di quell'idiota afro
Posso fare molto meglio.
848
00:59:14,708 --> 00:59:16,792
Non prendere l'afro così alla leggera.
849
00:59:17,333 --> 00:59:18,375
L'ho cresciuto.
850
00:59:18,458 --> 00:59:20,167
Cresci anche me.
851
00:59:20,250 --> 00:59:22,417
Vediamo. Lo fa meglio Afro o io?
852
00:59:23,542 --> 00:59:24,958
Non succederà niente del genere.
853
00:59:26,750 --> 00:59:28,125
- [Say] Fermati.
- [Editto] Perché?
854
00:59:28,208 --> 00:59:29,333
[Dì] Fermati.
855
00:59:33,208 --> 00:59:34,458
Ci vediamo la sera.
856
00:59:35,125 --> 00:59:36,542
[Editto] Dove?
857
00:59:48,333 --> 00:59:49,500
[arrivano i suoni della boxe]
858
01:00:09,583 --> 01:00:11,208
Fratello, cosa c'è che non va?
859
01:00:11,292 --> 01:00:12,625
Non è arrivato?
860
01:00:12,708 --> 01:00:14,083
[Afro] L'hai perso?
861
01:00:14,917 --> 01:00:17,583
[Editto] Al suo ritorno dal carcere
Ha detto che aveva del lavoro da fare ed è sceso dall'auto.
862
01:00:17,667 --> 01:00:19,042
Che cosa?
863
01:00:19,125 --> 01:00:21,333
[Afro] Fratello, gli hai raccontato tutta la tua vita?
864
01:00:22,375 --> 01:00:26,000
Sono anni che tengo Afro dentro di me.
Dovevo dirlo a qualcuno.
865
01:00:26,083 --> 01:00:28,250
Quindi sei andato a dirlo ad una donna, vero?
866
01:00:28,333 --> 01:00:30,667
Shh! Non parlare così delle donne.
867
01:00:31,167 --> 01:00:33,083
Spero che non sia andato alla polizia.
868
01:00:36,333 --> 01:00:37,958
Non è così.
869
01:00:38,042 --> 01:00:39,792
Hai controllato il tuo portafoglio?
870
01:00:40,583 --> 01:00:42,042
[la porta si apre]
871
01:00:42,875 --> 01:00:45,250
- Nemmeno lui è così.
- [Afro] Che tipo di persona è?
872
01:00:45,333 --> 01:00:47,792
[Saye] Diciamo che è qualcuno che è fedele ai suoi debiti.
873
01:00:48,875 --> 01:00:50,958
Ecco, tutti i tuoi soldi sono qui.
874
01:00:54,708 --> 01:00:55,708
Congratulazioni.
875
01:00:57,583 --> 01:01:00,833
Finalmente hai guadagnato i primi soldi della tua vita.
876
01:01:01,333 --> 01:01:03,375
Dobbiamo festeggiarlo con una festa.
877
01:01:03,458 --> 01:01:05,667
E che dire della pazienza...
878
01:01:06,917 --> 01:01:08,542
Dove hai preso i soldi questa volta?
879
01:01:09,708 --> 01:01:11,042
Ho venduto la mia collana.
880
01:01:11,125 --> 01:01:14,047
Era già squallido, non importa.
Mi sono salvato, è stato bello.
881
01:01:16,042 --> 01:01:17,583
[Saye] Dirò qualcosa.
882
01:01:17,667 --> 01:01:20,958
Perché le persone come te sono così?
Lavora con un sacco da boxe, sai?
883
01:01:21,042 --> 01:01:23,667
- Perché?
- Perché sa che non otterrà nulla in cambio.
884
01:01:24,750 --> 01:01:25,792
Fratello.
885
01:01:26,375 --> 01:01:28,542
Senti, non ti chiamo ospite.
886
01:01:28,625 --> 01:01:30,292
Il mio ospite è un uomo di carattere.
887
01:01:32,583 --> 01:01:35,250
Quel personaggio ha una salute di schiaffo.
888
01:01:35,333 --> 01:01:36,958
- Eh?
- [Afro] Eh.
889
01:01:37,458 --> 01:01:38,667
Ma senza guanti.
890
01:01:38,750 --> 01:01:40,250
- Eh?
- [Saye] Senza guanti.
891
01:01:41,333 --> 01:01:43,500
Provatelo, vediamo cosa succede.
892
01:01:43,583 --> 01:01:45,542
- Eh.
- [Say] Eh?
893
01:01:53,292 --> 01:01:55,250
- Andiamo, Afrodite.
- Che cosa?
894
01:01:55,333 --> 01:01:56,833
[Entra una musica emozionante]
895
01:01:57,417 --> 01:01:58,417
[Afro] Ah!
896
01:01:59,958 --> 01:02:01,042
[Afro] Ah!
897
01:02:01,125 --> 01:02:03,583
[Afro] Questo non conta! Si è imbattuto nel mio vuoto.
898
01:02:03,667 --> 01:02:06,000
- Puoi farlo di nuovo?
- [Say] Perché?
899
01:02:06,083 --> 01:02:07,917
La testa del tuo amico è troppo dura?
900
01:02:08,000 --> 01:02:10,417
Oh vieni, vieni.
901
01:02:11,167 --> 01:02:12,625
[la musica emozionante continua]
902
01:02:15,208 --> 01:02:17,458
[Afro geme di dolore]
903
01:02:20,375 --> 01:02:22,333
[Editto] Dove hai imparato a combattere in questo modo?
904
01:02:22,417 --> 01:02:25,292
Sai, le molestie insegnano molto?
Soprattutto alle donne.
905
01:02:25,375 --> 01:02:26,958
[la musica allegra continua]
906
01:02:30,042 --> 01:02:31,458
[si sente il rumore di uno schiocco]
907
01:02:32,000 --> 01:02:33,417
[Afro geme di dolore]
908
01:02:33,500 --> 01:02:35,417
[la musica allegra continua]
909
01:02:41,417 --> 01:02:45,583
[Afro] Fratello, mi è caduto il dente, mi è uscito il dente.
910
01:02:48,042 --> 01:02:49,583
[la musica continua]
911
01:02:52,667 --> 01:02:53,750
Non c'è di che.
912
01:02:55,167 --> 01:02:56,167
[Afro] Oh.
913
01:02:56,792 --> 01:02:58,875
Sì, il sangue mi copre...
914
01:02:59,667 --> 01:03:01,125
- Eh.
- Da lui.
915
01:03:08,125 --> 01:03:09,958
La ragazza ha abilità diverse.
916
01:03:10,042 --> 01:03:11,208
Potrebbe esserci utile.
917
01:03:28,500 --> 01:03:30,000
Ti ha fatto questo?
918
01:03:32,542 --> 01:03:34,917
Era ovvio che un giorno qualcuno lo avrebbe fatto.
919
01:03:36,583 --> 01:03:39,250
Vediamo se la sua intelligenza è pari a quella di Ferman?
920
01:03:41,375 --> 01:03:43,792
Dimmi, Saye, cos'è questo?
921
01:03:46,667 --> 01:03:48,292
- Non lo so.
-Afro?
922
01:03:48,375 --> 01:03:49,417
[Aquila] Dimmelo tu.
923
01:03:50,417 --> 01:03:51,583
Dai.
924
01:03:52,125 --> 01:03:53,458
[Afro] Non lo so, capo.
925
01:03:53,542 --> 01:03:56,417
[Eagle] Ma Ferman questo lo sa bene.
Giusto, Ferman?
926
01:03:56,917 --> 01:03:57,917
Aquila Nera.
927
01:03:59,417 --> 01:04:01,292
Nooooo! Questo è tutto.
928
01:04:02,750 --> 01:04:04,083
Da dove?
929
01:04:06,917 --> 01:04:09,792
Perché Ferman comprende bene i simboli.
930
01:04:09,875 --> 01:04:12,167
[Kartal] È interessato al sufismo.
931
01:04:13,292 --> 01:04:15,625
[Eagle] Sono sicuro che insegnerà anche a te.
932
01:04:15,708 --> 01:04:19,167
Ma fai attenzione
Non lasciare che ti ammorbidisca come ha fatto lui.
933
01:04:20,250 --> 01:04:22,583
[Eagle] Hai tutta la responsabilità della ragazza.
934
01:04:22,667 --> 01:04:23,750
[Editto] Okay, capo.
935
01:04:29,875 --> 01:04:31,250
[Afro] Cos'era questo adesso?
936
01:04:32,917 --> 01:04:35,208
- [Editto] Ci ha dato un messaggio a modo suo.
- [Afro] Che messaggio, fratello?
937
01:04:36,750 --> 01:04:40,042
[Editto] Ti stiamo osservando,
Fai attenzione al messaggio delle tue azioni.
938
01:04:40,125 --> 01:04:41,750
[inizia la musica allegra]
939
01:04:41,833 --> 01:04:44,500
[Editto] Indietro! Sinistra! Bloccare!
940
01:04:46,417 --> 01:04:47,583
Sei morto.
941
01:04:55,625 --> 01:04:56,625
Sei morto.
942
01:04:57,250 --> 01:04:59,125
[la musica allegra continua]
943
01:05:03,500 --> 01:05:04,708
Sei morto.
944
01:05:17,875 --> 01:05:18,875
Sei tu.
945
01:05:20,292 --> 01:05:21,167
[Editto] Spalla sinistra.
946
01:05:23,542 --> 01:05:24,583
Spalla destra.
947
01:05:26,083 --> 01:05:27,083
Petto.
948
01:05:28,292 --> 01:05:29,500
Testa.
949
01:05:33,750 --> 01:05:34,792
Evoca bersaglio.
950
01:05:36,542 --> 01:05:37,875
[la musica continua]
951
01:05:41,000 --> 01:05:42,292
Potrebbe essere migliore.
952
01:05:42,375 --> 01:05:44,042
Tutto può essere migliore
953
01:05:45,083 --> 01:05:46,958
Non puoi andare in missione senza essere il migliore.
954
01:05:47,708 --> 01:05:49,208
Vorrei che avessimo visto anche te.
955
01:05:50,083 --> 01:05:51,375
Non lo spreco.
956
01:05:51,458 --> 01:05:53,333
[la musica rallenta]
957
01:05:58,375 --> 01:05:59,875
[Afro] Esatto! Sinistra diretta!
958
01:05:59,958 --> 01:06:01,583
[Afro] Gancio destro! Gancio sinistro!
959
01:06:01,667 --> 01:06:03,417
Ginocchio destro! Ginocchio sinistro!
960
01:06:04,167 --> 01:06:05,958
[la musica allegra aumenta]
961
01:06:08,375 --> 01:06:10,250
Lo stai facendo perché sono nero,
giusto?
962
01:06:10,333 --> 01:06:12,792
No. Lo faccio perché sei un uomo.
963
01:06:14,417 --> 01:06:15,667
Tu sei mio fratello.
964
01:06:20,750 --> 01:06:22,208
[la musica finisce]
965
01:06:22,708 --> 01:06:24,125
[Saye] Lascia che ti chieda una cosa.
966
01:06:25,292 --> 01:06:27,750
Dopo non averne ucciso nessuno
Te ne sei pentito?
967
01:06:27,833 --> 01:06:29,583
- No.
- [Dillo] Niente?
968
01:06:30,500 --> 01:06:32,417
- [Afro] Niente.
- [Say] Perché?
969
01:06:32,500 --> 01:06:33,833
Perché erano tutti bianchi.
970
01:06:34,583 --> 01:06:37,667
- Sei davvero un uomo molto strano.
- Da dove?
971
01:06:37,750 --> 01:06:40,208
Non sei di Smirne?
È ridicolo che tu sia un tifoso del Beşiktaş.
972
01:06:40,292 --> 01:06:41,292
Perché?
973
01:06:41,375 --> 01:06:43,750
Sai, c'è Altay a Izmir?
nero, bianco…
974
01:06:44,458 --> 01:06:46,333
Ha ragione. Avanti, spiegami.
975
01:06:48,750 --> 01:06:50,708
Promettimi che non lo dirai a nessuno.
976
01:06:50,792 --> 01:06:51,833
Promessa.
977
01:06:53,000 --> 01:06:54,667
In realtà sono nato a Göztepe.
978
01:06:54,750 --> 01:06:56,583
[risate]
979
01:06:59,625 --> 01:07:01,000
Sei ancora più strano adesso.
980
01:07:01,958 --> 01:07:04,292
[MFÖ - "From the Roses" inizia a suonare]
981
01:07:08,250 --> 01:07:14,000
♪ Mia cara tra le rose ♪
982
01:07:15,292 --> 01:07:20,417
[la musica passa alle cuffie]
♪ Vieni correndo, vieni da me ♪
983
01:07:25,875 --> 01:07:27,917
- [Saye] E tu?
- Io, cosa?
984
01:07:29,083 --> 01:07:30,375
Te ne pentirai?
985
01:07:31,125 --> 01:07:32,417
[Editto] A volte.
986
01:07:32,500 --> 01:07:34,208
È per questo che fai la marmorizzazione?
987
01:07:39,083 --> 01:07:42,042
Ho ucciso Ebru
non resuscitare
988
01:07:42,708 --> 01:07:45,000
qualcosa che muore dentro di me
Lo faccio per risorgere.
989
01:07:45,083 --> 01:07:47,458
Hmm. Che cos 'era questo?
990
01:07:48,000 --> 01:07:50,458
Nel sufismo lo chiamano suveyda.
991
01:07:51,500 --> 01:07:54,458
Situato nel mezzo del cuore
È una macchia nera come la pece.
992
01:07:54,542 --> 01:07:56,542
[inizia una musica emozionante]
993
01:07:57,583 --> 01:07:59,917
In quella macchia sono nascosti alcuni peccati.
994
01:08:00,875 --> 01:08:04,375
[Editto] L'uomo trova lo scopo della sua vita
e se succede
995
01:08:05,000 --> 01:08:08,083
Anche quella suveyda scomparirà dai tuoi occhi e se ne andrà.
996
01:08:14,417 --> 01:08:16,542
Allora cosa vedi nei miei occhi?
997
01:08:16,625 --> 01:08:18,250
[la musica emotiva aumenta]
998
01:08:25,750 --> 01:08:27,875
Vedo anche soveyda lì.
999
01:08:34,042 --> 01:08:35,833
[Editto] È proprio qui.
1000
01:08:41,458 --> 01:08:42,542
Mi stanno guardando.
1001
01:08:55,292 --> 01:08:58,042
- [Editto] Ci stai ascoltando, Afro?
- Signore fratello?
1002
01:08:59,917 --> 01:09:01,000
Niente.
1003
01:09:05,583 --> 01:09:07,167
Sveyda…
1004
01:09:08,208 --> 01:09:09,833
Suveyda.
1005
01:09:09,917 --> 01:09:12,542
Figliolo, non fare queste cose.
Si adatta al grand'uomo?
1006
01:09:13,833 --> 01:09:15,417
[inizia una musica divertente]
1007
01:09:28,333 --> 01:09:29,333
Andiamo.
1008
01:09:29,917 --> 01:09:30,792
Dove?
1009
01:09:35,708 --> 01:09:38,000
[la musica continua]
1010
01:09:40,042 --> 01:09:41,083
Come?
1011
01:09:42,792 --> 01:09:44,833
Che schifo. Non pagherei mai quei soldi in vita mia.
1012
01:09:44,917 --> 01:09:48,167
[Editto] Ne avrai bisogno per la missione.
Inoltre, non vengono pagati per provarlo.
1013
01:09:49,208 --> 01:09:50,667
[la musica continua]
1014
01:09:57,208 --> 01:09:58,375
[La musica finisce]
1015
01:10:09,000 --> 01:10:10,708
[Saye] Perché mi guardi in quel modo?
1016
01:10:11,458 --> 01:10:12,500
[Editto] Come?
1017
01:10:13,542 --> 01:10:15,083
È come se fosse innamorato.
1018
01:10:16,542 --> 01:10:18,042
Forse lo sono stato.
1019
01:10:18,125 --> 01:10:20,917
Non dire sciocchezze.
L'amore è qualcosa che può accadere immediatamente?
1020
01:10:21,000 --> 01:10:24,833
Gli scienziati lo dicono in meno di un secondo e mezzo
Dice che è successo.
1021
01:10:24,917 --> 01:10:28,125
Qualcosa che accade in un secondo e mezzo
Non dovrebbe essere così difficile.
1022
01:10:30,917 --> 01:10:32,417
Allora, come ti sei sentito?
1023
01:10:34,250 --> 01:10:37,667
Penso che la prima volta che hai litigato con tua sorella,
1024
01:10:37,750 --> 01:10:39,167
Mentre picchiavi tua sorella.
1025
01:10:39,875 --> 01:10:41,917
Poi di nuovo in prigione.
1026
01:10:42,000 --> 01:10:43,625
Quando ti racconto la mia storia.
1027
01:10:46,667 --> 01:10:48,125
[Saye] Cosa è successo lì?
1028
01:10:48,208 --> 01:10:50,542
La prima volta che mi hai mostrato la tua ferita.
1029
01:10:51,167 --> 01:10:52,625
Io nel secondo.
1030
01:10:53,125 --> 01:10:57,208
Mevlana dice che le ferite sono il punto in cui entra la luce.
Non lo ha detto invano.
1031
01:10:58,167 --> 01:10:59,500
[Saye] Cosa significa?
1032
01:11:01,292 --> 01:11:04,375
[Editto] L'amore è l'amore tra due persone.
Non mostrando la sua ferita,
1033
01:11:04,458 --> 01:11:06,333
Cos'è Saye?
1034
01:11:15,583 --> 01:11:18,458
[Saye] Fermati, dove stai andando, fermati.
1035
01:11:49,708 --> 01:11:50,750
[Editto] Cosa è successo?
1036
01:11:52,292 --> 01:11:56,375
C'è qualcosa?
Sono così bloccato su questo numero di suveyda.
1037
01:11:56,458 --> 01:11:58,333
[Editto] Dimenticatevi della suveyda adesso.
1038
01:11:58,417 --> 01:12:00,875
[Editto] Essere un impiegato
divertitevi.
1039
01:12:01,792 --> 01:12:03,875
A cosa mi servirà adesso?
1040
01:12:04,833 --> 01:12:07,000
[Editto] Qualunque cosa tu faccia
le telecamere non possono vederti.
1041
01:12:07,083 --> 01:12:08,542
[entra nell'effetto suspense]
1042
01:12:08,625 --> 01:12:12,917
Se ti trovi nei guai, vai alla stazione di polizia.
Puoi agitare le mani e andartene.
1043
01:12:13,625 --> 01:12:17,292
Anche se vieni arrestato, sei libero dopo 24 ore.
1044
01:12:17,375 --> 01:12:19,250
[la voce tesa si alza]
1045
01:12:24,750 --> 01:12:26,583
Allora potrò uccidere anche mio zio.
1046
01:12:31,958 --> 01:12:33,458
Cosa fa tuo zio?
1047
01:12:34,083 --> 01:12:35,250
Ragazzo che consegna le pizze.
1048
01:12:36,125 --> 01:12:37,167
Stronzo.
1049
01:12:37,917 --> 01:12:42,333
Agitando le mani e le braccia
Lo odio girovagare fuori.
1050
01:12:42,417 --> 01:12:43,542
[Editto] Bene,
1051
01:12:45,708 --> 01:12:48,042
Dove ti ha fatto questo male?
1052
01:12:54,125 --> 01:12:55,208
Ero al liceo.
1053
01:12:56,542 --> 01:12:58,625
Quando viene a prenderti dopo la scuola.
1054
01:12:59,458 --> 01:13:01,750
[Editto] Da quale liceo vieni?
Ha importanza?
1055
01:13:05,750 --> 01:13:08,708
[Lo zio, con difficoltà, grida] Dannazione, dannazione!
1056
01:13:12,625 --> 01:13:14,083
[Editto] Shh.
1057
01:13:14,167 --> 01:13:16,000
Consideralo come uno stage.
1058
01:13:16,083 --> 01:13:18,500
La cosa principale nella nostra professione è far sembrare la morte.
1059
01:13:19,833 --> 01:13:22,042
[Editto] A meno che il bersaglio non sia obbligato a farlo
Non picchiarmi.
1060
01:13:22,125 --> 01:13:23,375
Controlla la tua rabbia.
1061
01:13:23,875 --> 01:13:26,500
Quanto è semplice il tuo metodo?
non importa cosa sembra,
1062
01:13:26,583 --> 01:13:27,833
pensare al risultato.
1063
01:13:27,917 --> 01:13:31,042
Anche se gli fai esplodere la testa,
Anche se gli rompi le costole, morirà.
1064
01:13:31,750 --> 01:13:33,333
Ma non siamo assassini.
1065
01:13:33,417 --> 01:13:36,750
Il nostro obiettivo è infliggere dolore al bersaglio.
o tortura.
1066
01:13:37,500 --> 01:13:39,375
- [Afro] Shh!
- [Saye] Allora cosa faremo?
1067
01:13:40,042 --> 01:13:42,792
[Editto] Respiratorio o
Pensa a un modo per fermare il tuo cuore.
1068
01:13:44,625 --> 01:13:46,292
Non mi viene in mente niente.
1069
01:13:46,375 --> 01:13:47,708
Prova la RCP.
1070
01:13:48,708 --> 01:13:50,042
Dai.
1071
01:13:50,125 --> 01:13:51,625
[Lo zio cerca di gridare]
1072
01:13:55,292 --> 01:13:56,667
Proprio qui.
1073
01:13:58,333 --> 01:14:00,167
[Afro grida] Stai calmo!
1074
01:14:00,250 --> 01:14:02,458
- [Afro] Stronzo.
- [Editto] Proprio qui.
1075
01:14:05,667 --> 01:14:06,833
[Lo zio geme]
1076
01:14:08,917 --> 01:14:10,333
[Editto] Più forte.
1077
01:14:11,375 --> 01:14:13,667
[La voce tesa dello zio diventa più forte]
1078
01:14:15,542 --> 01:14:17,167
[Lo zio cerca di gridare]
1079
01:14:21,625 --> 01:14:24,042
Non posso, non posso.
1080
01:14:25,542 --> 01:14:27,542
[Zio] Piccola puttana, ti ho riconosciuto!
1081
01:14:27,625 --> 01:14:30,542
Dannazione, lasciami uscire di qui.
Guarda, allora te lo faccio vedere.
1082
01:14:30,625 --> 01:14:32,500
Fammi uscire di qui...
1083
01:14:36,833 --> 01:14:38,250
Chi diavolo sei?
1084
01:14:39,333 --> 01:14:40,750
Vorresti conoscerci anche tu?
1085
01:14:40,833 --> 01:14:43,292
[Afro] Andiamo.
Vieni, lascia che ti mostriamo chi siamo.
1086
01:14:43,375 --> 01:14:45,583
- Figliolo, cosa stai facendo?
- OK.
1087
01:14:45,667 --> 01:14:47,250
[Zio] Cosa stai facendo?
1088
01:14:47,333 --> 01:14:50,667
- Non abbiamo ancora finito con te, basta.
- [Afro] Shh! Fermati, fermati, fermati.
1089
01:14:53,292 --> 01:14:55,375
Cosa stai facendo fratello? Cosa fai?
1090
01:14:55,458 --> 01:14:57,167
[Zio] Cosa stai facendo, figliolo?
1091
01:15:11,750 --> 01:15:12,875
Stai bene?
1092
01:15:17,708 --> 01:15:18,917
[inizia una musica emozionante]
1093
01:15:19,792 --> 01:15:22,750
[Editto] Guarda, non capisco cosa significhi disperazione.
So benissimo che è così.
1094
01:15:24,250 --> 01:15:26,333
Con le tue piccole mani verso qualcuno più grande di te
1095
01:15:26,417 --> 01:15:28,625
resistere
So anche cosa significa.
1096
01:15:31,750 --> 01:15:35,583
[Editto] Il motivo per cui nessuno ti crede
So anche quanto ci si possa sentire soli.
1097
01:15:38,292 --> 01:15:40,417
[Editto] Ma ora c'è qualcuno che crederà in te.
1098
01:15:41,833 --> 01:15:46,125
Non importa quello che dici,
C'è qualcuno che crederà in te, Saye.
1099
01:15:46,208 --> 01:15:48,208
[la musica emotiva aumenta]
1100
01:16:07,083 --> 01:16:08,958
[Lo zio geme di dolore]
1101
01:16:09,875 --> 01:16:11,583
[Afro] Sarebbe stato meglio se lo avessimo ucciso.
1102
01:16:22,708 --> 01:16:25,875
[Afro] La razza bianca è il vero essere umano
Si è deteriorato nel tempo.
1103
01:16:25,958 --> 01:16:27,833
[Afro] Perché il primo essere umano era nero, fratello.
1104
01:16:28,417 --> 01:16:32,500
Adamo o scimmia, in qualunque cosa tu creda.
Ma era nero.
1105
01:16:32,583 --> 01:16:34,500
[Saye] Dirò qualcosa. Qual è la tua prova?
1106
01:16:34,583 --> 01:16:36,083
Sai qual è la mia prova?
1107
01:16:36,167 --> 01:16:39,750
[Afro] Tutti i fossili più antichi
Sono stati trovati in Africa.
1108
01:16:39,833 --> 01:16:42,542
In Europa o non lo so
Non sono stati trovati in Asia.
1109
01:16:42,625 --> 01:16:43,875
Guarda, è vero.
1110
01:16:43,958 --> 01:16:45,958
Tutti emigrarono dall'Africa.
1111
01:16:46,042 --> 01:16:47,875
[Saye] È un ragazzo davvero cattivo
Ma sembravi
1112
01:16:47,958 --> 01:16:50,500
davvero colorato
ve çok eğlenceli bir adammışsın.
1113
01:16:50,583 --> 01:16:53,833
Perché gli uomini neri pensano
Sono più colorati, signorina.
1114
01:16:54,542 --> 01:16:55,958
Avanti, saluti.
1115
01:16:56,042 --> 01:16:57,083
Saluti.
1116
01:17:01,500 --> 01:17:02,792
Aspetta un attimo, sto arrivando.
1117
01:17:02,875 --> 01:17:04,875
- Dove?
- Ho visto i miei amici.
1118
01:17:07,000 --> 01:17:09,125
E tu, cosa stai facendo?
1119
01:17:11,292 --> 01:17:12,542
Shh.
1120
01:17:14,833 --> 01:17:15,958
Come pensi?
1121
01:17:18,042 --> 01:17:19,167
Penso che possa farcela, fratello.
1122
01:17:20,750 --> 01:17:21,875
Non è così, figliolo.
1123
01:17:22,417 --> 01:17:23,792
Come donna, com'è?
1124
01:17:23,875 --> 01:17:25,125
E' un cattivo ragazzo.
1125
01:17:27,375 --> 01:17:29,417
- Come?
- Donna alfa, sorella.
1126
01:17:29,500 --> 01:17:31,125
[Afro] Ha una forte personalità.
1127
01:17:31,208 --> 01:17:32,458
[Editto] Allora?
1128
01:17:32,542 --> 01:17:35,417
[Afro] Fratello, sei sempre così
Desideri avere una figlia?
1129
01:17:36,708 --> 01:17:38,792
- SÌ.
- Oh beh, lascia perdere.
1130
01:17:38,875 --> 01:17:39,958
Perché?
1131
01:17:40,042 --> 01:17:42,417
Perché non importa quanti bambini farai con esso,
1132
01:17:42,500 --> 01:17:44,833
Saranno tutti uomini. Sai perché?
1133
01:17:44,917 --> 01:17:48,958
Cosa determina il sesso del bambino?
la parte più debole nella relazione.
1134
01:17:49,750 --> 01:17:50,875
Quindi…
1135
01:17:51,542 --> 01:17:53,375
Dove lo trovi?
parole così senza senso.
1136
01:17:53,458 --> 01:17:55,542
Fratello, ti stai chiedendo:
Rispondo anch'io.
1137
01:17:55,625 --> 01:17:57,625
- Perché sei arrabbiato adesso?
- Shh, zitto. Sta arrivando.
1138
01:17:57,708 --> 01:18:00,208
- Non capisco perché sei arrabbiato.
- Sì, cosa è successo?
1139
01:18:00,292 --> 01:18:01,292
Niente.
1140
01:18:02,000 --> 01:18:04,792
Cosa stavi dicendo?
Hai detto nero, hai detto colorato.
1141
01:18:04,875 --> 01:18:06,917
Stavo dicendo che tutti i bianchi sono cattivi.
1142
01:18:07,000 --> 01:18:10,083
Farina, sale, zucchero, eroina, cocaina…
1143
01:18:10,875 --> 01:18:11,875
Fratello Ferman.
1144
01:18:15,083 --> 01:18:16,167
Raki.
1145
01:18:18,583 --> 01:18:20,208
[Editto] Possiamo avere il conto?
1146
01:18:35,458 --> 01:18:37,000
[Editto] Il nome dell'uomo è Nevzat.
1147
01:18:37,083 --> 01:18:38,917
Il suo soprannome è incruento.
1148
01:18:39,000 --> 01:18:41,333
Leader della criminalità organizzata.
1149
01:18:41,417 --> 01:18:43,750
[Editto] Di Masa
È stato utilizzato in alcune opere.
1150
01:18:43,833 --> 01:18:46,125
[Editto] Ora, con i documenti in mano
ricattando
1151
01:18:46,208 --> 01:18:48,833
una gara d'appalto bancaria
Vuole che gli venga dato.
1152
01:18:48,917 --> 01:18:50,667
[Saye] Sembra un bersaglio facile.
1153
01:18:51,458 --> 01:18:54,750
Sembra così.
Perché le loro guardie del corpo sono molto ben mimetizzate.
1154
01:18:54,833 --> 01:18:56,083
[Saye] Dove sono le loro guardie?
1155
01:18:56,167 --> 01:18:57,583
[entra la musica di suspense]
1156
01:18:57,667 --> 01:18:58,667
Eccolo.
1157
01:18:58,750 --> 01:19:00,458
Questa è tutta protezione.
1158
01:19:00,542 --> 01:19:02,250
- [Saye] Tutti?
- [Editto] Tutti.
1159
01:19:10,000 --> 01:19:11,417
L'uomo ha due ossessioni.
1160
01:19:12,208 --> 01:19:15,000
Per prima cosa, lascia il palazzo
aperto da un cuoco
1161
01:19:15,083 --> 01:19:17,250
Mangiare cibo succoso in un ristorante.
1162
01:19:17,333 --> 01:19:19,875
- L'altro?
- L'altro è l'igiene.
1163
01:19:20,417 --> 01:19:21,917
[Editto] Ha la misofobia.
1164
01:19:22,000 --> 01:19:23,917
Lo colpiremo proprio qui.
1165
01:19:24,000 --> 01:19:25,917
Come lo faremo? Non ho capito.
1166
01:19:27,625 --> 01:19:29,500
- Cos'è questo?
- [Editto] Questo è uno spray.
1167
01:19:29,583 --> 01:19:32,583
La forma liquida del gas più velenoso del mondo.
1168
01:19:32,667 --> 01:19:35,375
È inodore e incolore di VX.
1169
01:19:36,042 --> 01:19:38,292
Allora perché non lo mescoliamo al cibo?
lo facciamo?
1170
01:19:39,708 --> 01:19:41,833
Perché non vogliamo commettere un genocidio.
1171
01:19:41,917 --> 01:19:43,333
Bene, come lo facciamo?
1172
01:19:44,208 --> 01:19:47,042
Andrai presto al ristorante.
1173
01:19:50,167 --> 01:19:51,792
[Editto] Non sarà ancora arrivato.
1174
01:19:55,833 --> 01:19:58,708
[Editto] Dove si siede sempre
Ti siederai accanto a lui.
1175
01:20:12,083 --> 01:20:15,042
[Editto] Quando venne, aveva consumato il suo pasto,
Sarai pronto.
1176
01:20:15,125 --> 01:20:16,208
[Dì] Ok.
1177
01:20:17,167 --> 01:20:19,333
[Editto] Porta questo spray nella tua borsa
Ce ne saranno due.
1178
01:20:20,792 --> 01:20:22,375
[Editto] Uno di questi è proprio l'acqua.
1179
01:20:42,875 --> 01:20:44,542
[Editto] Stanno arrivando. Stai attento.
1180
01:20:50,667 --> 01:20:53,125
- [Editto, dalle cuffie] La palla è nel tuo campo, Saye.
- Grazie.
1181
01:21:20,833 --> 01:21:22,208
Oh mio Dio...
1182
01:21:28,500 --> 01:21:30,583
[entra nell'effetto suspense]
1183
01:21:37,542 --> 01:21:39,083
Lo vorresti anche tu?
1184
01:21:46,625 --> 01:21:48,208
[entra nell'effetto suspense]
1185
01:21:50,917 --> 01:21:52,958
- [Senza sangue] Grazie.
- Prego.
1186
01:21:57,250 --> 01:22:00,000
- Buona giornata, buon appetito.
- Buona giornata.
1187
01:22:00,083 --> 01:22:02,125
[Saye] Non ha odore, non preoccuparti.
1188
01:22:03,708 --> 01:22:05,708
[inizia la musica d'azione]
1189
01:22:09,042 --> 01:22:10,750
[Guardie] Stai bene? Stai bene?
1190
01:22:10,833 --> 01:22:12,792
[si sentono suoni soffocati]
[Guardie] Signore, sta bene?
1191
01:22:15,375 --> 01:22:17,250
[Cerca di respirare senza sangue]
1192
01:22:17,958 --> 01:22:19,917
[Guardie] Fermatela, fermate la ragazza!
1193
01:22:24,500 --> 01:22:26,958
[la musica d'azione continua]
1194
01:22:30,625 --> 01:22:31,917
Strada chiusa!
1195
01:22:32,458 --> 01:22:33,583
Prova per strada.
1196
01:22:33,667 --> 01:22:35,333
[la musica d'azione continua]
1197
01:22:38,792 --> 01:22:40,125
[Editto] Svoltare a sinistra in strada
1198
01:22:45,250 --> 01:22:47,125
[la musica d'azione continua]
1199
01:22:57,958 --> 01:23:00,833
- [Saye] Anche loro vengono da qui. Cosa dovrei fare?
- Sei libero.
1200
01:23:01,542 --> 01:23:02,875
Grazie.
1201
01:23:03,833 --> 01:23:05,708
[la musica d'azione continua]
1202
01:23:38,625 --> 01:23:40,583
[La musica d'azione aumenta]
1203
01:24:11,167 --> 01:24:13,333
[la musica d'azione continua]
1204
01:24:26,000 --> 01:24:28,167
[la musica d'azione finisce]
1205
01:24:36,500 --> 01:24:38,083
Il tuo nome è Saye?
1206
01:24:39,042 --> 01:24:40,292
Grazie.
1207
01:24:42,333 --> 01:24:44,542
Cosa hai spruzzato sul tuo abito da sera?
1208
01:24:46,542 --> 01:24:47,917
Disinfettante.
1209
01:24:49,375 --> 01:24:50,792
[Boia] È morto per questo?
1210
01:24:51,708 --> 01:24:52,958
[Boia] È per questo che il fratello è morto?
1211
01:24:54,875 --> 01:24:57,333
Non so assolutamente di cosa stai parlando,
davvero.
1212
01:24:57,417 --> 01:24:59,167
Ho appena dato il disinfettante.
1213
01:24:59,250 --> 01:25:01,667
Allora perché sei scappato?
1214
01:25:02,625 --> 01:25:03,958
Non lo so.
1215
01:25:04,042 --> 01:25:07,042
All'improvviso sono andato nel panico quando l'uomo ha pensato,
Non lo so.
1216
01:25:07,125 --> 01:25:09,250
Dentro c'era solo disinfettante.
1217
01:25:10,542 --> 01:25:12,083
[Boia] Dove hai preso quello spray?
1218
01:25:12,167 --> 01:25:14,667
L'ho comprato dalla farmacia. È venduto in farmacia.
1219
01:25:15,375 --> 01:25:17,042
L'ho comprato dalla farmacia.
1220
01:25:23,375 --> 01:25:25,000
Porta l'uomo.
1221
01:25:34,417 --> 01:25:35,542
E' questo il farmacista?
1222
01:25:38,417 --> 01:25:40,375
[Boia] E' questo il farmacista?
1223
01:25:41,625 --> 01:25:43,375
Non conosco un uomo simile.
1224
01:25:43,458 --> 01:25:44,833
Quindi non lo sai.
1225
01:25:50,042 --> 01:25:51,667
[Boia] Quindi non lo conosci.
1226
01:25:58,208 --> 01:25:59,958
Dannazione! Partire!
1227
01:26:00,042 --> 01:26:02,167
Lascialo andare, lascialo andare!
1228
01:26:07,625 --> 01:26:10,292
[Boia] O lo sapevi?
1229
01:26:13,833 --> 01:26:15,542
Non ti conosco!
1230
01:26:19,125 --> 01:26:20,333
Slega le tue mani.
1231
01:26:21,250 --> 01:26:22,625
Lascialo cadere!
1232
01:26:25,583 --> 01:26:26,792
Stiamo partendo.
1233
01:26:43,458 --> 01:26:45,917
- [Saye] Era tutto un gioco?
- [Editto] Shh.
1234
01:26:46,000 --> 01:26:49,000
- [Saye] Era un trucco?
- [Editto] Fermati. Fermata.
1235
01:26:51,083 --> 01:26:52,583
Cosa hai provato?
1236
01:26:52,667 --> 01:26:54,667
Non sono affari tuoi.
1237
01:26:55,583 --> 01:26:57,000
Ho detto cosa hai provato?
1238
01:26:59,292 --> 01:27:03,417
Come fanno questi ragazzi a prenderti così in fretta?
Ad esempio, mi chiedo se l'abbia trovato.
1239
01:27:03,500 --> 01:27:05,417
Non ti ho chiesto cosa ne pensavi.
1240
01:27:05,500 --> 01:27:06,875
Gli ho chiesto cosa provasse.
1241
01:27:11,667 --> 01:27:13,167
Cosa hai provato?
1242
01:27:15,042 --> 01:27:16,708
È un vuoto molto pesante.
1243
01:27:18,375 --> 01:27:20,667
Come se non ti rivedrò mai più.
1244
01:27:21,458 --> 01:27:22,833
Evitare.
1245
01:27:26,583 --> 01:27:27,875
Quanto pesante?
1246
01:27:30,792 --> 01:27:31,833
Molto.
1247
01:27:44,792 --> 01:27:46,875
Quando ti fiderai di me?
1248
01:27:47,417 --> 01:27:49,083
Quando arriverà il momento.
1249
01:27:49,167 --> 01:27:50,708
Ok, quando?
1250
01:27:52,167 --> 01:27:54,167
Quando il suveyda nei tuoi occhi scompare.
1251
01:27:54,958 --> 01:27:57,583
Sia tu che il tuo affidatario
Dio lo maledica.
1252
01:28:06,917 --> 01:28:07,917
[Afro] Fratello.
1253
01:28:09,500 --> 01:28:11,083
Penso che anche lui sia innamorato di te.
1254
01:28:13,833 --> 01:28:14,875
Come lo sapevi?
1255
01:28:16,042 --> 01:28:17,667
Perché adora schiaffeggiare.
1256
01:28:32,500 --> 01:28:34,000
Buonanotte fratello.
1257
01:28:34,083 --> 01:28:35,250
Buonanotte Afro.
1258
01:28:51,917 --> 01:28:54,208
Allora, come hai pulito il tuo souvenir?
1259
01:28:55,458 --> 01:28:57,375
Ho imparato a conviverci.
1260
01:28:58,542 --> 01:29:01,667
Odio davvero
Da queste conversazioni frammentate.
1261
01:29:01,750 --> 01:29:04,708
[Saye] Se lo dici tutto in una volta
Stai morendo, cosa succede?
1262
01:29:06,250 --> 01:29:07,292
OK.
1263
01:29:08,667 --> 01:29:10,875
Almeno dimmi come lo hai scoperto.
1264
01:29:16,333 --> 01:29:17,833
[Editto] Guarda questo punto nero
1265
01:29:18,708 --> 01:29:20,333
la suveyda nei nostri cuori.
1266
01:29:21,792 --> 01:29:22,958
BENE?
1267
01:29:23,833 --> 01:29:24,917
Quindi…
1268
01:29:25,583 --> 01:29:31,000
[Editto] Ci sono molti diavoli
Sono determinanti nella riunione degli angeli.
1269
01:29:31,083 --> 01:29:32,542
[entra la musica emotiva]
1270
01:29:32,625 --> 01:29:34,417
E se vogliono
1271
01:29:35,583 --> 01:29:38,542
Anche i demoni possono trasformarsi in un angelo.
1272
01:29:40,625 --> 01:29:42,792
Perché l'essenza di tutto è una.
1273
01:29:45,833 --> 01:29:48,333
[Editto] Ebru mi ha dato speranza di cambiamento.
1274
01:29:49,667 --> 01:29:52,500
Come hai iniziato questa vita,
Non importa cosa fai.
1275
01:29:53,417 --> 01:29:55,292
Ciò che conta è come finisci.
1276
01:29:56,083 --> 01:29:58,375
La rosa ti ha detto tutto questo?
1277
01:29:58,458 --> 01:30:01,917
Anche il suono di un singolo petalo di rosa
È abbastanza per renderti sorde le orecchie.
1278
01:30:04,167 --> 01:30:05,542
[la musica continua]
1279
01:30:14,708 --> 01:30:16,417
[Editto] Puoi provarlo anche tu se vuoi.
1280
01:30:30,708 --> 01:30:32,333
[la musica emozionante continua]
1281
01:30:47,417 --> 01:30:49,292
[Grazie, voce fuori campo]
Senti, so cosa significa
1282
01:30:49,917 --> 01:30:52,167
[Editto, voce fuori campo] Esprimi un desiderio allora.
1283
01:31:06,958 --> 01:31:09,083
Cosa è successo? Afrodite non dormiva?
1284
01:31:09,167 --> 01:31:10,458
Non ha funzionato.
1285
01:31:12,542 --> 01:31:14,208
[la musica emozionante continua]
1286
01:31:14,292 --> 01:31:15,750
L'Aquila è buona.
1287
01:31:17,000 --> 01:31:20,375
Se solo non mi ricordasse Kartal Bey.
Diventerà ancora migliore...
1288
01:31:20,458 --> 01:31:21,500
[Afro] Qualunque cosa.
1289
01:31:25,875 --> 01:31:28,125
- Buonanotte, Afro.
- Buona notte.
1290
01:31:29,417 --> 01:31:31,083
[la musica finisce]
1291
01:31:34,375 --> 01:31:35,542
Signor Kartal.
1292
01:31:38,042 --> 01:31:39,875
Voglio ritirarmi da questa posizione.
1293
01:31:45,958 --> 01:31:47,375
Eh, cosa?
1294
01:31:49,333 --> 01:31:51,250
Qualcuno mi ha detto qualcosa?
1295
01:31:55,292 --> 01:31:56,167
Hai detto?
1296
01:31:57,750 --> 01:31:59,625
[Eagle] Oppure quella voce viene da te?
1297
01:32:00,500 --> 01:32:04,000
Subito dopo la mia operazione
Hai detto che vuoi ritirarti?
1298
01:32:05,875 --> 01:32:07,750
[Aquila] Oppure ho sentito male?
1299
01:32:08,375 --> 01:32:10,875
- Hai sentito bene.
- Allora hai trovato il suo archivio.
1300
01:32:12,125 --> 01:32:15,458
Ma quelli che guardano Ferman qui 24 ore su 24, 7 giorni su 7
sfuggito alla sua attenzione.
1301
01:32:15,542 --> 01:32:16,792
[Aquila] È così?
1302
01:32:17,833 --> 01:32:20,167
Non penso che abbia un archivio,
Signor Kartal.
1303
01:32:20,250 --> 01:32:25,083
Sono troppo vicino al tuo rasoio
Non penso che abbia nemmeno una mente.
1304
01:32:25,167 --> 01:32:27,583
[Aquila] Altrimenti perché?
vieni qui da me
1305
01:32:27,667 --> 01:32:30,833
dall'operazione di cui sei responsabile
Perché dici di volerti ritirare?
1306
01:32:32,125 --> 01:32:35,667
Mentre pulisco casa
Ho cercato ovunque.
1307
01:32:35,750 --> 01:32:38,000
[Eagle] Mettiti subito al lavoro
Voglio che tu ritorni.
1308
01:32:38,083 --> 01:32:40,500
Darò la colpa di questo alla sua inesperienza.
1309
01:32:40,583 --> 01:32:43,833
- Signor Kartal, davvero...
- [Aquila] Immediatamente, immediatamente!
1310
01:32:44,375 --> 01:32:46,083
[entra nell'effetto suspense]
1311
01:32:52,875 --> 01:32:54,292
Tieni d'occhio la ragazza.
1312
01:32:59,708 --> 01:33:01,000
[Afro] Faccia da gelato.
1313
01:33:01,958 --> 01:33:02,833
[Afro] Cos'è questa situazione?
1314
01:33:10,208 --> 01:33:11,833
[il rumore del motore diventa più forte]
1315
01:33:11,917 --> 01:33:13,958
Mi dà fastidio che mi metta sempre alla prova.
1316
01:33:14,042 --> 01:33:15,958
Ti darà lezioni di guida.
1317
01:33:27,125 --> 01:33:29,042
[musica tesa]
1318
01:33:48,167 --> 01:33:49,417
[Editto] Siete pronti?
1319
01:33:56,875 --> 01:33:58,125
Sembri nervoso oggi?
1320
01:33:58,208 --> 01:34:00,292
[Saye] No, ti è sembrato così.
1321
01:34:03,958 --> 01:34:06,042
[la musica suspense aumenta]
1322
01:34:21,333 --> 01:34:22,625
Guarda cosa faccio.
1323
01:34:36,292 --> 01:34:39,458
[Editto] Girare il volante completamente a sinistra,
Tiri il freno a mano.
1324
01:34:39,542 --> 01:34:42,250
[lo slittamento e il rumore del motore diventano più forti]
[la musica suspense aumenta]
1325
01:34:51,458 --> 01:34:53,458
[la musica di suspense finisce]
1326
01:34:57,500 --> 01:34:58,708
[Editto] È il tuo turno.
1327
01:35:06,667 --> 01:35:08,208
Non vieni?
1328
01:35:08,292 --> 01:35:09,917
Guarderò da fuori.
1329
01:35:10,000 --> 01:35:13,208
Fidati del mio autista
Mi fa davvero venire le lacrime agli occhi.
1330
01:35:16,917 --> 01:35:18,292
[Saye avvia la macchina]
1331
01:35:31,083 --> 01:35:34,250
- [Editto] Che ne dici?
- Voglio dire, sembra possibile.
1332
01:35:37,542 --> 01:35:39,667
[entra la musica d'azione]
1333
01:35:55,125 --> 01:35:56,625
Mi senti?
1334
01:35:56,708 --> 01:35:57,958
Ho sentito.
1335
01:36:01,417 --> 01:36:02,792
Ora.
1336
01:36:03,833 --> 01:36:05,042
[la musica aumenta]
1337
01:36:05,125 --> 01:36:06,000
Accelera.
1338
01:36:07,792 --> 01:36:09,125
Più veloce.
1339
01:36:17,292 --> 01:36:19,042
[la musica finisce]
1340
01:36:24,625 --> 01:36:25,958
[Afro] Cosa pensi di fare,
fratello?
1341
01:36:26,042 --> 01:36:28,000
- Calmati.
- Per stare calmo?
1342
01:36:28,083 --> 01:36:29,750
Mi hai quasi ucciso.
1343
01:36:29,833 --> 01:36:31,750
[Editto] Ti avevo detto di calmarti.
1344
01:36:31,833 --> 01:36:33,583
[entra la musica di suspense]
1345
01:36:33,667 --> 01:36:36,083
[Editto] Scendi, scendi!
1346
01:36:36,167 --> 01:36:37,375
Cosa sta succedendo?
1347
01:36:41,083 --> 01:36:42,458
Cosa sta succedendo qui?
1348
01:36:47,708 --> 01:36:49,792
Ti farò solo una domanda.
1349
01:36:51,417 --> 01:36:53,333
Dove hai imparato a guidare così?
1350
01:36:55,667 --> 01:36:58,583
[con rabbia] Non voglio guidare così.
Ho detto dove l'hai imparato?
1351
01:37:00,208 --> 01:37:01,958
O te l'ha insegnato anche tuo zio?
1352
01:37:06,750 --> 01:37:10,667
Adesso, così non diventerai una donna
Darei tutto.
1353
01:37:11,208 --> 01:37:13,125
[la musica di suspense continua]
1354
01:37:21,583 --> 01:37:25,875
[Editto] Guarda, l'unico ricordo rimasto di tuo padre,
giusto?
1355
01:37:27,500 --> 01:37:28,708
È ovunque.
1356
01:37:32,042 --> 01:37:33,583
Siamo sicuri che sia la stessa cosa?
1357
01:37:36,083 --> 01:37:37,542
Lasciamo che lo dica anche Saye.
1358
01:37:38,333 --> 01:37:40,250
[la musica di suspense continua]
1359
01:37:49,167 --> 01:37:50,250
[Afro] Hop, whoop, whoop, fratello.
1360
01:38:01,333 --> 01:38:02,917
[urla con rabbia] Oh!
1361
01:38:03,917 --> 01:38:05,917
[la musica suspense aumenta]
1362
01:38:17,417 --> 01:38:19,042
[la musica di suspense continua]
1363
01:38:32,708 --> 01:38:33,958
[Aquila] Dov'è l'editto?
1364
01:38:34,458 --> 01:38:35,542
Non lo so.
1365
01:38:36,417 --> 01:38:37,625
Dov'è l'afro?
1366
01:38:38,542 --> 01:38:39,917
Lo sta cercando ovunque.
1367
01:38:56,542 --> 01:38:58,000
Devo incontrare mio nonno.
1368
01:38:59,042 --> 01:39:01,000
Faresti meglio ad uscire di qui adesso.
1369
01:39:02,042 --> 01:39:03,542
Ti cercano ovunque.
1370
01:39:05,292 --> 01:39:07,417
Se avessi un posto dove andare,
Non verrei qui comunque.
1371
01:39:08,958 --> 01:39:11,167
Mio nonno venne a conoscenza del tuo lavoro.
1372
01:39:11,958 --> 01:39:13,500
Anche quegli agenti sono venuti qui.
1373
01:39:14,542 --> 01:39:16,417
Hanno interrogato e molestato mio nonno.
1374
01:39:17,250 --> 01:39:20,833
Mio nonno diceva che anche tu eri una spia.
Era molto turbato quando lo scoprì.
1375
01:39:21,458 --> 01:39:23,583
Per favore, lascia questo posto.
1376
01:39:25,458 --> 01:39:27,833
Essere un agente mi impedisce di parlare con lui?
1377
01:39:28,500 --> 01:39:30,875
Non ho mai deviato dal percorso che ha indicato.
1378
01:39:30,958 --> 01:39:33,292
Guarda, questo non è il nostro modo.
1379
01:39:33,375 --> 01:39:35,292
[Editto] Sono sulla tua stessa strada.
1380
01:39:35,375 --> 01:39:37,750
Ho appena perso la strada.
Ecco perché sono qui adesso.
1381
01:39:37,833 --> 01:39:38,917
No, signor Ferman.
1382
01:39:39,708 --> 01:39:41,042
Le nostre strade sono separate.
1383
01:40:01,208 --> 01:40:03,458
[entra una leggera musica strumentale]
1384
01:40:03,542 --> 01:40:04,667
[Editto] Perché?
1385
01:40:08,667 --> 01:40:10,208
[Editto, gridando] Perché?
1386
01:40:10,958 --> 01:40:13,958
Quella che chiamiamo strada
Non è la vita stessa?
1387
01:40:15,250 --> 01:40:17,917
Abbiamo qualche altra strada oltre alla nostra vita?
1388
01:40:19,417 --> 01:40:23,250
Siamo tutti in questa merda chiamata vita,
Non nuotiamo insieme?
1389
01:40:25,000 --> 01:40:26,167
Sì, sono un agente.
1390
01:40:26,833 --> 01:40:28,125
Mi chiamano anche agente.
1391
01:40:29,000 --> 01:40:30,375
E allora?
1392
01:40:30,458 --> 01:40:31,625
[urlando] E allora?
1393
01:40:33,792 --> 01:40:36,083
Non hanno detto la stessa cosa di Mevlana?
1394
01:40:37,917 --> 01:40:39,042
Cosa ha fatto?
1395
01:40:40,458 --> 01:40:42,833
La sua porta era aperta a tutti!
1396
01:40:42,917 --> 01:40:47,208
Entrare dalla sua porta
Bastava pentirsi.
1397
01:40:47,875 --> 01:40:49,167
Non è così?
1398
01:40:52,000 --> 01:40:53,625
[urlando] Non è così?
1399
01:40:59,500 --> 01:41:01,000
[si sente il suono dell'apertura della porta]
1400
01:41:07,625 --> 01:41:08,833
Mio nonno.
1401
01:41:09,333 --> 01:41:11,333
[la musica continua]
1402
01:41:13,792 --> 01:41:17,167
- Quello che ti ha fatto questo, quello...
- Shh.
1403
01:41:18,750 --> 01:41:20,083
Il battitore non ha le mani
1404
01:41:21,792 --> 01:41:23,500
Chi bestemmia ha bisogno di un muto.
1405
01:41:24,917 --> 01:41:26,125
Mostrami una strada.
1406
01:41:26,917 --> 01:41:30,750
Da secoli aspettiamo chi si presenta a questa porta.
1407
01:41:32,333 --> 01:41:34,083
Ferman, ti abbiamo mostrato lo stesso percorso.
1408
01:41:35,792 --> 01:41:37,625
[Sceicco] Muori prima di morire,
1409
01:41:39,042 --> 01:41:40,708
Quindi abbiamo detto andiamo.
1410
01:41:43,000 --> 01:41:45,500
[Sceicco] Questo è il mio unico consiglio per te, Ferman.
1411
01:41:53,292 --> 01:41:55,000
[la musica continua]
1412
01:41:57,000 --> 01:41:59,000
[si sente il rumore della chiusura della porta]
1413
01:42:09,875 --> 01:42:13,375
Davvero, oggi non è il giorno dell'incontro.
1414
01:42:13,458 --> 01:42:16,125
No, come ti hanno fatto entrare?
1415
01:42:16,208 --> 01:42:17,708
Non potrò trattenermi a lungo oggi.
1416
01:42:18,417 --> 01:42:20,292
Ho degli affari da sbrigare fuori.
1417
01:42:20,958 --> 01:42:22,500
Oppure sei nei guai?
1418
01:42:23,375 --> 01:42:25,167
Non è niente che non possa gestire.
Non preoccuparti.
1419
01:42:28,083 --> 01:42:29,167
Nel frattempo,
1420
01:42:31,167 --> 01:42:34,292
abbastanza per durarti un po'
Ho lasciato i soldi.
1421
01:42:35,625 --> 01:42:37,542
Quando finisci i soldi, vuoi andare via.
1422
01:42:38,583 --> 01:42:39,750
È possibile.
1423
01:42:39,833 --> 01:42:41,958
- Andiamo, stai al sicuro.
- Editto.
1424
01:42:43,667 --> 01:42:44,667
Siediti, siediti.
1425
01:42:46,667 --> 01:42:52,667
Quello che mi ha tenuto in questo buco per vent'anni
Penso di capire chi sei.
1426
01:42:55,458 --> 01:42:58,833
- Cosa mi tiene in questo buco...
- Shh.
1427
01:43:01,125 --> 01:43:03,375
Tenerti in questo buco
1428
01:43:04,375 --> 01:43:09,292
quello che hai fatto a una donna
E cosa non puoi fare a un bambino, papà.
1429
01:43:11,250 --> 01:43:13,458
Non cercare il colpevole fuori.
1430
01:43:14,667 --> 01:43:17,583
Altrimenti non uscirai mai da questo buco.
1431
01:43:23,375 --> 01:43:25,250
[Padre] Ferman…
1432
01:43:26,833 --> 01:43:28,292
Perdonami, figliolo.
1433
01:43:31,083 --> 01:43:33,917
[Padre] Non mi perdonerai mai,
giusto?
1434
01:43:38,250 --> 01:43:40,958
Non mi perdonerai per sempre!
1435
01:43:45,042 --> 01:43:46,458
[Si sentono dei pianti]
1436
01:43:46,542 --> 01:43:48,958
Mi dispiace, mi dispiace.
1437
01:43:49,042 --> 01:43:50,792
Mi dispiace.
1438
01:43:51,625 --> 01:43:53,625
[la musica continua]
1439
01:44:29,208 --> 01:44:31,833
Ha nevicato sulle montagne di cui ti fidi, Ferman?
1440
01:44:33,167 --> 01:44:35,708
Non hai più nessun posto dove andare a rifugiarti?
1441
01:44:41,000 --> 01:44:42,625
[il telefono squilla]
1442
01:44:48,167 --> 01:44:49,250
Signore fratello.
1443
01:44:52,875 --> 01:44:54,083
OK.
1444
01:44:56,292 --> 01:44:57,833
Voleva fare un accordo.
1445
01:44:58,917 --> 01:45:01,750
In cambio del suo archivio, suo padre
Vuole che venga rilasciato dal carcere.
1446
01:45:03,083 --> 01:45:07,125
E una morte indolore e il ritorno a casa da sua madre.
Vuole essere sepolto.
1447
01:45:07,708 --> 01:45:09,542
Datemelo.
1448
01:45:11,250 --> 01:45:12,167
Abbiamo un accordo?
1449
01:45:12,250 --> 01:45:14,625
Non ha ricevuto una copia del suo archivio.
Come lo saprò?
1450
01:45:14,708 --> 01:45:17,250
- Conosci la storia del pesce?
- Cos'era?
1451
01:45:17,333 --> 01:45:20,083
"Dopo la mia morte,
"Lasciami sputare in laghi profondi", disse.
1452
01:45:25,125 --> 01:45:26,750
[Aquila] Ha senso.
1453
01:45:32,583 --> 01:45:34,333
[entra la musica triste]
1454
01:46:09,208 --> 01:46:10,833
[la musica continua]
1455
01:46:27,333 --> 01:46:28,708
Ci sono esattamente 21 gettoni.
1456
01:46:40,250 --> 01:46:41,917
Fratello, se sei pronto, andiamo.
1457
01:46:44,083 --> 01:46:45,625
Con cosa mi ucciderai, Afro?
1458
01:46:48,375 --> 01:46:50,250
Ti darò l'eroina in macchina, fratello.
1459
01:46:51,542 --> 01:46:53,583
[Afro] Questo è quello che posso fare per te.
1460
01:46:54,667 --> 01:46:56,375
[la musica triste continua]
1461
01:47:03,958 --> 01:47:05,417
Perdonami Afro.
1462
01:47:06,875 --> 01:47:08,125
Fratello Astaghfurullah.
1463
01:47:09,083 --> 01:47:10,667
Sta a te farlo.
1464
01:47:11,625 --> 01:47:13,125
Ben fatto a me.
1465
01:47:14,792 --> 01:47:16,125
[Editto] Un giorno sarebbe successo comunque.
1466
01:47:16,208 --> 01:47:19,042
O io, tu, o tu...
1467
01:47:21,333 --> 01:47:23,250
[si alza la musica triste]
1468
01:47:23,333 --> 01:47:24,417
Andiamo.
1469
01:47:34,208 --> 01:47:36,125
Non mi dici addio, Ferman?
1470
01:47:47,792 --> 01:47:49,167
Capo, e se non vado?
1471
01:47:49,875 --> 01:47:51,583
Vai e completa il tuo lavoro.
1472
01:47:55,792 --> 01:47:58,417
- Quanto tempo ci vorrà per esaminarli tutti?
- [Agente] Un'ora al massimo.
1473
01:47:59,083 --> 01:48:01,000
[Eagle] Dai le dash cam alla mia stanza.
1474
01:48:05,042 --> 01:48:06,375
Hai cambiato anche il veicolo.
1475
01:48:10,667 --> 01:48:12,042
[la musica continua]
1476
01:48:27,708 --> 01:48:29,167
Portami al lago, Afro.
1477
01:48:42,167 --> 01:48:43,583
[la musica continua]
1478
01:49:33,458 --> 01:49:35,167
[la musica continua]
1479
01:49:53,708 --> 01:49:55,042
[Padre, voce fuori campo] Editto…
1480
01:49:55,875 --> 01:49:59,208
Dammi quei semi di viola viola
So perché l'hai portato.
1481
01:50:00,917 --> 01:50:04,083
[Padre, voce fuori campo] Il significato di quello che c'è qui
Hanno detto che era rammarico
1482
01:50:04,583 --> 01:50:08,458
Me ne pento da molto tempo. Anche se se ne rammarica
1483
01:50:09,583 --> 01:50:11,625
I tuoi semi ancora non sbocciano.
1484
01:50:13,333 --> 01:50:15,208
[Afro] Ti auguro una buona morte, fratello.
1485
01:50:17,667 --> 01:50:19,625
[Afro] Prova a pensare bene.
1486
01:50:20,583 --> 01:50:21,875
Ti prego, perdonami.
1487
01:50:29,125 --> 01:50:30,625
[la musica continua]
1488
01:50:30,708 --> 01:50:32,667
[bussare alla porta]
1489
01:50:32,750 --> 01:50:35,917
[Guardia] Andiamo, stai attento, Asim Baba.
La tua liberazione è arrivata.
1490
01:50:53,375 --> 01:50:54,958
Ferman, ci sono cose che devi sapere.
1491
01:50:56,792 --> 01:50:58,917
- Non voglio ascoltarti.
- Ascolterai.
1492
01:50:59,000 --> 01:51:01,583
[Afro] Mi costringerai a dirlo, Saye?
L'uomo sta già morendo.
1493
01:51:01,667 --> 01:51:03,083
[Saye] Non lasciarti coinvolgere!
1494
01:51:04,208 --> 01:51:06,375
Chiudi anche i file di Afro e Saye.
1495
01:51:06,458 --> 01:51:08,167
E che dire delle fotografie e delle impronte digitali?
1496
01:51:08,250 --> 01:51:10,292
[Aquila] Non ce n'è bisogno. Ho detto chiudilo.
1497
01:51:10,375 --> 01:51:11,667
[Aquila] Manda la squadra.
1498
01:51:12,417 --> 01:51:14,833
Ho iniziato a lavorare a tavola un anno fa.
1499
01:51:14,917 --> 01:51:18,083
Proprio come te
Mi hanno trovato mentre ero in prigione.
1500
01:51:18,167 --> 01:51:21,250
[Saye] Ero tutto solo, non avevo nessuno.
1501
01:51:21,333 --> 01:51:23,167
Ho detto che non voglio ascoltare.
1502
01:51:27,458 --> 01:51:29,000
Fratello per favore, procedure...
1503
01:51:29,083 --> 01:51:30,458
- Afro.
- Fratello.
1504
01:51:30,542 --> 01:51:34,958
[Saye] O sarei marcito dentro per anni,
O avrei fatto quello che volevano.
1505
01:51:35,042 --> 01:51:38,875
Ma riguarda davvero la mia famiglia
Non ho detto una sola bugia.
1506
01:51:39,542 --> 01:51:42,167
[Saye] Sì, abbiamo visto le ferite l'uno dell'altro.
1507
01:51:42,250 --> 01:51:46,500
[Saye] Perché mi dai la scena
non l'albergo
1508
01:51:47,167 --> 01:51:49,083
Volevi vedere la casa della mia famiglia.
1509
01:51:51,667 --> 01:51:55,667
Tutto ha funzionato secondo il piano di Kartal.
1510
01:51:56,792 --> 01:51:58,208
[Saye] Mi hai portato a casa tua
1511
01:51:58,917 --> 01:52:01,708
ma lo porterai nella tua vita
Nessuno di noi avrebbe potuto prevederlo.
1512
01:52:01,792 --> 01:52:04,792
Ho detto a Kartal che volevo smettere,
non ha permesso.
1513
01:52:06,833 --> 01:52:08,667
Editto. Editto.
1514
01:52:12,667 --> 01:52:15,250
Per favore, dimmi cosa hai sentito. Editto.
1515
01:52:15,958 --> 01:52:18,417
[Saye] Ferman, per favore...
1516
01:52:18,500 --> 01:52:19,583
Dimmi cosa hai sentito, per favore...
1517
01:52:21,750 --> 01:52:24,625
Nessuno me lo ha detto prima
Non si era mai sentito così.
1518
01:52:26,667 --> 01:52:27,542
[Dì] Tu...
1519
01:52:28,583 --> 01:52:32,458
Ti amo, Ferman.
Per favore, dimmi cosa hai sentito.
1520
01:52:32,542 --> 01:52:33,792
[la musica continua]
1521
01:52:33,875 --> 01:52:35,625
[Saye, piangendo] Per favore, dimmi che hai sentito.
1522
01:52:36,208 --> 01:52:37,208
[Saye] Editto.
1523
01:52:37,958 --> 01:52:39,500
Editto.
1524
01:52:40,042 --> 01:52:41,250
- Editto.
- [Afro] Grazie.
1525
01:52:41,333 --> 01:52:43,458
[Afro] Morì. Saye, Saye è morto.
1526
01:52:43,542 --> 01:52:45,125
Grazie, è morto.
1527
01:52:45,792 --> 01:52:48,542
Saye, il fratello è morto. È morto.
1528
01:52:49,292 --> 01:52:51,417
[Afro] Saye, il fratello è morto. Grazie!
1529
01:52:52,667 --> 01:52:54,250
[Afro] Grazie!
1530
01:52:54,333 --> 01:52:55,542
- [Afro] È morto.
- [piangendo] Ha mangiato della buona merda.
1531
01:52:55,625 --> 01:52:56,833
[Afro] Morì.
1532
01:52:56,917 --> 01:52:58,417
[la musica continua]
1533
01:53:14,500 --> 01:53:15,375
[Agente] Siamo nella tua posizione.
1534
01:53:15,458 --> 01:53:17,000
Finisci il tuo lavoro.
1535
01:53:19,042 --> 01:53:21,625
[la musica aumenta]
1536
01:53:21,708 --> 01:53:23,875
[Squadra speciale] Scendi, scendi, scendi!
1537
01:53:23,958 --> 01:53:25,917
[Squadra speciale] Scendi, scendi, scendi!
1538
01:53:26,000 --> 01:53:27,750
[Squadra speciale] Scendi! Mani in alto!
1539
01:53:32,750 --> 01:53:34,583
[Squadra speciale] Scendi! Alza le mani!
1540
01:53:35,292 --> 01:53:37,167
Sono in servizio.
1541
01:53:37,250 --> 01:53:39,333
- Sono un dipendente pubblico.
- [Squadra speciale] Vai! Andare!
1542
01:53:39,417 --> 01:53:41,750
- Stai sbagliando!
- Andare! Scendere!
1543
01:53:41,833 --> 01:53:44,542
- Scendi!
- [Eagle] Questa è una cospirazione! Cospirazione!
1544
01:53:47,083 --> 01:53:48,792
[il telefono squilla]
1545
01:53:51,208 --> 01:53:54,250
- [Agente] Sì?
- [Quartier generale] Annulla missione, ritirata.
1546
01:53:54,333 --> 01:53:55,458
Capito.
1547
01:53:57,125 --> 01:53:58,625
[Inizia la musica emozionante]
1548
01:54:02,667 --> 01:54:03,875
[Afro, piangendo] Fratello...
1549
01:54:05,167 --> 01:54:06,292
[Afro] Oh cavolo...
1550
01:54:15,667 --> 01:54:18,500
[Saye, piangendo] L'uomo che abbiamo ucciso
Afro aveva solo nove anni.
1551
01:54:20,625 --> 01:54:24,042
[Saye] La sua anima rimarrà nove anni
Stiamo dicendo addio a un uomo in questo momento.
1552
01:54:31,458 --> 01:54:33,083
[la musica emozionante continua]
1553
01:54:36,583 --> 01:54:37,708
[il telefono squilla]
1554
01:54:51,458 --> 01:54:54,875
[Annunciatore] Ultime notizie per la nostra newsletter
Continuiamo con il suo sviluppo.
1555
01:54:54,958 --> 01:54:59,042
La polizia di Istanbul ha lanciato il suo intervento in queste ore
con funzionamento simultaneo
1556
01:54:59,125 --> 01:55:02,458
La banda oscura all'interno dello Stato
Sta tenendo traccia.
1557
01:55:02,542 --> 01:55:06,917
Il cosiddetto dormiente
e persone utilizzate in determinati lavori
1558
01:55:07,000 --> 01:55:10,292
facendolo sembrare un incidente o un suicidio
Uccidere le squadre di esecuzione
1559
01:55:10,375 --> 01:55:14,042
da squadre antiterrorismo
È stato neutralizzato.
1560
01:55:14,125 --> 01:55:17,417
Tutto è grande mediatico stamattina
inviati alla loro organizzazione
1561
01:55:17,500 --> 01:55:21,417
all'interno di alcune opere sufi
documenti in chip nascosti
1562
01:55:21,500 --> 01:55:23,125
Tutto è iniziato con la decifrazione
1563
01:55:23,917 --> 01:55:26,333
[Annunciatore] I chip dureranno per molti anni
servire la tavola
1564
01:55:26,417 --> 01:55:28,417
- [Annunciatore] Di Ferman Beyaz
- Fratello...
1565
01:55:28,500 --> 01:55:30,333
[Annunciatore] Alle organizzazioni dei media
Si è appreso che era trapelato.
1566
01:55:30,417 --> 01:55:32,167
Fratello...
1567
01:55:37,792 --> 01:55:39,375
[la musica continua]
1568
01:55:39,458 --> 01:55:41,375
[Afro, piangendo] Perché ce lo hai nascosto?
fratello...
1569
01:56:00,583 --> 01:56:02,208
[la musica emotiva finisce]
1570
01:56:40,458 --> 01:56:41,792
[Editto] Grazie.
1571
01:56:44,167 --> 01:56:45,542
[Editto] Saye Işık.
1572
01:59:49,750 --> 01:59:51,042
[Regista] Voce! Telecamera!
1573
01:59:51,125 --> 01:59:54,417
- Ok, abbiamo iniziato a registrare.
- Tre, due, uno, gioco!
1574
01:59:54,500 --> 01:59:56,750
[entra la musica energica]
1575
01:59:56,833 --> 01:59:58,208
[Çağatay Ulusoy] Cosa, cosa, cos'è quello?
1576
02:00:02,750 --> 02:00:04,208
SÌ!
1577
02:00:09,250 --> 02:00:10,458
Grazie, comandante!
1578
02:00:16,292 --> 02:00:18,125
Mi faranno a pezzi.
1579
02:00:23,375 --> 02:00:25,667
[la musica continua]
1580
02:00:30,500 --> 02:00:32,333
Ci sono le impronte digitali, c'è il momento in cui è stato ucciso...
1581
02:00:41,000 --> 02:00:42,833
[la musica continua]
1582
02:00:48,250 --> 02:00:50,792
- Conto!
- Conto!
1583
02:00:54,667 --> 02:00:57,167
- Ben fatto!
- Promettere a gente come me...
1584
02:00:58,125 --> 02:01:00,125
[la musica continua]
1585
02:01:06,583 --> 02:01:08,083
Il testosterone è ovunque in questo momento.
1586
02:01:12,167 --> 02:01:13,708
- Cosa fai!
- Strofina!
1587
02:01:13,792 --> 02:01:16,000
[la musica continua]
1588
02:01:19,375 --> 02:01:20,458
Cosa stai dicendo?
1589
02:01:22,000 --> 02:01:23,917
[la musica continua]
1590
02:01:31,375 --> 02:01:32,875
Lo strapperò!
1591
02:01:37,833 --> 02:01:39,708
[la musica continua]
1592
02:01:45,792 --> 02:01:46,750
Non è così?
1593
02:01:50,958 --> 02:01:53,708
[la musica continua]
1594
02:02:16,458 --> 02:02:18,833
[la musica continua]
1595
02:02:38,167 --> 02:02:41,167
[la musica continua]
1596
02:02:49,583 --> 02:02:50,958
[la musica finisce]
1597
02:02:51,042 --> 02:02:53,125
{\an8}[gli applausi si fanno più forti]
1598
02:02:55,667 --> 02:02:58,833
Buon compleanno Cagatay!