1
00:01:13,710 --> 00:01:18,039
<i>Mama mea a început să lucreze la 17 ani,
ca secretară într-un garaj.</i>

2
00:01:20,842 --> 00:01:25,171
<i>Până la 26 de ani, a fost la Securitatea Socială
de câțiva ani.</i>

3
00:01:26,473 --> 00:01:28,216
domnișoară Dessal!

4
00:01:28,475 --> 00:01:31,335
- Ai făcut dosarul Bouthry?
- Da, domnule.

5
00:01:31,436 --> 00:01:32,920
le adulmec.

6
00:01:33,021 --> 00:01:34,839
<i>Ea a „coperit Sf. Catherine”,</i>

7
00:01:34,940 --> 00:01:38,977
<i>un termen folosit la acea vreme
pentru fetele necăsătorite care au împlinit 25 de ani.</i>

8
00:01:39,778 --> 00:01:45,057
<i>Ea locuia într-o casă de pe Rue de l'Indre
cu sora ei mai mică și cu mama ei.</i>

9
00:01:45,158 --> 00:01:47,694
Este o muncă urâtă.

10
00:02:05,345 --> 00:02:08,047
<i>Părinții mei s-au întâlnit în Chateauroux,</i>

11
00:02:08,473 --> 00:02:10,884
<i>în cantina pe care o folosea mama.</i>

12
00:02:16,523 --> 00:02:17,891
Totul ok?

13
00:02:21,069 --> 00:02:23,137
<i>Tatăl meu i-a oferit o cafea.</i>

14
00:02:23,238 --> 00:02:26,515
<i>În seara aceea,
mama mergea la un „social”</i>

15
00:02:26,616 --> 00:02:28,318
<i>pentru tinerii locali.</i>

16
00:02:29,744 --> 00:02:31,061
S-a oprit din dans?

17
00:02:31,162 --> 00:02:32,771
Voi dansa mai târziu.

18
00:02:32,872 --> 00:02:35,274
Haide.
Philippe al tău nu e aici?

19
00:02:35,375 --> 00:02:37,109
El nu este „al meu” Philippe.

20
00:02:37,210 --> 00:02:39,570
Nu-i plac așa ceva.

21
00:02:39,671 --> 00:02:41,906
E plictisitor
dacă urăște dansul.

22
00:02:42,007 --> 00:02:44,167
Îi place, dar nu aici.

23
00:02:58,815 --> 00:03:01,601
<i>Era seara târziu</i>

24
00:03:01,735 --> 00:03:03,853
<i>când l-a văzut apărând.</i>

25
00:03:11,202 --> 00:03:13,863
Philippe... am crezut...

26
00:03:15,373 --> 00:03:17,408
<i>A rugat-o să danseze.</i>

27
00:03:18,084 --> 00:03:21,788
<i>Povestea mea este povestea unei iubiri</i>

28
00:03:22,172 --> 00:03:25,833
<i>Plângerea mea este cea a două inimi</i>

29
00:03:27,010 --> 00:03:30,412
<i>O poveste ca atâtea altele
Acesta ar putea fi al tău</i>

30
00:03:30,513 --> 00:03:33,299
<i>De unde ați veni</i>

31
00:03:34,350 --> 00:03:37,971
<i>Povestea mea este una familiară</i>

32
00:03:38,855 --> 00:03:42,642
<i>Toți cei îndrăgostiți o trăiesc și ei</i>

33
00:03:43,318 --> 00:03:48,106
O IUBIRE IMPOSIBILĂ

34
00:03:50,825 --> 00:03:55,405
<i>Este o poveste despre
o iubire veșnică și obișnuită</i>

35
00:03:55,663 --> 00:03:58,983
<i>Umplerea zilelor cu bune și rele</i>

36
00:03:59,084 --> 00:04:02,987
<i>Există momente pentru îmbrățișare</i>

37
00:04:03,088 --> 00:04:07,199
<i>Momente de despărțire</i>

38
00:04:07,300 --> 00:04:10,869
<i>Cu seri de anxietate</i>

39
00:04:10,970 --> 00:04:13,297
<i>Și dimineți de încântare</i>

40
00:04:15,391 --> 00:04:20,054
<i>Povestea mea este una familiară</i>

41
00:04:20,438 --> 00:04:23,433
<i>Toți cei îndrăgostiți o trăiesc și ei</i>

42
00:04:24,651 --> 00:04:26,552
<i>Fie naiv sau intens</i>

43
00:04:26,653 --> 00:04:31,432
<i>Este singura melodie din lume
Asta nu se va sfârși niciodată</i>

44
00:04:31,533 --> 00:04:38,414
<i>Este povestea unei iubiri</i>

45
00:05:08,653 --> 00:05:09,970
Bună seara.

46
00:05:10,071 --> 00:05:12,815
- Philippe, cunoaște-te pe Nicole.
- Te-am mai văzut.

47
00:05:13,074 --> 00:05:16,101
Da, într-adevăr.
Ce faci, Nicole.

48
00:05:16,202 --> 00:05:18,738
- Pot să vă aduc amândoi ceva de băut?
- Vă rog.

49
00:05:19,956 --> 00:05:23,743
Se pare că s-a răzgândit
despre dansuri.

50
00:05:27,463 --> 00:05:31,450
<i>Tatăl meu a fost traducător
la baza armatei SUA.</i>

51
00:05:31,551 --> 00:05:34,286
<i>Primul său loc de muncă după ani de studii.</i>

52
00:05:34,387 --> 00:05:36,380
<i>Nu plănuia să rămână.</i>

53
00:05:36,931 --> 00:05:39,592
Spune ceva în norvegiană.

54
00:05:42,604 --> 00:05:43,754
Ce înseamnă?

55
00:05:43,855 --> 00:05:45,214
— Ești stilat.

56
00:05:45,315 --> 00:05:46,715
E amabil.

57
00:05:46,816 --> 00:05:48,643
Nu, este adevărat.

58
00:05:49,652 --> 00:05:51,479
Spune-o în spaniolă.

59
00:05:52,989 --> 00:05:56,234
<i>Provenea dintr-un lung șir de parizieni.</i>

60
00:05:56,868 --> 00:06:01,447
<i>Strămoșii săi au fost adesea medici,
îi plăcea să călătorească și iubea stridiile.</i>

61
00:06:03,291 --> 00:06:04,450
În chineză.

62
00:06:05,752 --> 00:06:07,286
În japoneză!

63
00:06:09,547 --> 00:06:11,207
Incredibil!

64
00:06:20,308 --> 00:06:21,634
Multumesc.

65
00:06:22,602 --> 00:06:26,171
- Cu plăcere, domnişoară Steiner.
- Rachel, te rog.

66
00:06:26,272 --> 00:06:27,473
Rachel.

67
00:06:28,483 --> 00:06:30,726
Îmi face plăcere să-ți spun numele.

68
00:06:31,569 --> 00:06:34,855
Se potrivește frumos prenumelui tău.

69
00:06:35,198 --> 00:06:36,306
Serios? De ce?

70
00:06:36,407 --> 00:06:40,194
Rachel derivă dintr-un cuvânt
pentru oaie, blândețe.

71
00:06:40,495 --> 00:06:43,948
Și Steiner este un tăietor de pietre.

72
00:06:44,207 --> 00:06:46,742
Un amestec de moliciune
si duritate.

73
00:06:47,251 --> 00:06:49,537
Sau mai degrabă fermitate.

74
00:06:50,046 --> 00:06:51,539
Ți se potrivește.

75
00:06:52,423 --> 00:06:54,908
Nu știam asta despre numele meu.

76
00:06:55,009 --> 00:06:56,618
Alte nume de creștin?

77
00:06:56,719 --> 00:06:58,829
Madeleine și Pauline.

78
00:06:58,930 --> 00:07:00,914
Nu sunt nume ebraice.

79
00:07:01,015 --> 00:07:05,011
Nu, tatăl meu a ales-o pe Rachel
iar mama mea ceilalţi.

80
00:07:05,686 --> 00:07:07,671
Mama ta nu este evreică?

81
00:07:07,772 --> 00:07:11,100
Nu, este catolică și botezată,
ca mine.

82
00:07:11,484 --> 00:07:13,352
Ce amestec ciudat.

83
00:07:13,945 --> 00:07:15,563
Sunteţi religios?

84
00:07:15,947 --> 00:07:17,139
Da.

85
00:07:17,240 --> 00:07:19,558
- Nu-i aşa?
- Deloc.

86
00:07:19,659 --> 00:07:24,697
Am fost, din obișnuință și educație,
până la 12 ani, dar apoi...

87
00:07:25,081 --> 00:07:27,616
Nietzsche a schimbat toate astea.

88
00:07:30,670 --> 00:07:32,830
Nu-l cunoști pe Nietzsche?

89
00:07:34,382 --> 00:07:35,991
Vă pot prezenta.

90
00:07:36,092 --> 00:07:40,036
Îți voi aduce Așa a vorbit Zarathustra.
Trebuie să o citești.

91
00:07:40,137 --> 00:07:42,006
Nu, dincolo de bine și de rău.

92
00:07:42,890 --> 00:07:45,593
Nu pot alege.
Vă dau pe amândoi.

93
00:07:58,281 --> 00:08:00,066
Ne vedem mâine.

94
00:08:01,450 --> 00:08:02,902
la revedere.

95
00:08:09,542 --> 00:08:12,453
<i>S-au văzut curând în fiecare zi.</i>

96
00:09:17,610 --> 00:09:22,430
<i>Ea a descoperit o lume a intimității,
cuvinte constante, întrebări, răspunsuri</i>

97
00:09:22,531 --> 00:09:24,891
<i>idei necunoscute...</i>

98
00:09:24,992 --> 00:09:25,976
Acesta este...

99
00:09:26,077 --> 00:09:28,395
<i>El a vorbit despre ea
ca un iubit și un expert,</i>

100
00:09:28,496 --> 00:09:31,439
<i>cu aceeași pasiune
cât despre scriitorul său preferat.</i>

101
00:09:31,540 --> 00:09:33,075
Mai sunt si altele.

102
00:09:33,376 --> 00:09:34,693
Îl vei citi mai întâi?

103
00:09:34,794 --> 00:09:37,204
- Promit
- Anunţă-mă.

104
00:09:39,423 --> 00:09:43,127
<i>Tatăl meu ar închiria o mașină
pentru weekend-uri plecate.</i>

105
00:09:43,427 --> 00:09:48,007
Cărțile respective îți pot schimba viziunea
a lumii și a vieții.

106
00:10:00,861 --> 00:10:02,679
Îți place să fii femeie?

107
00:10:02,780 --> 00:10:04,764
- Da.
- De ce?

108
00:10:04,865 --> 00:10:07,017
- Pentru că sunt al tău.
- Asta e tot?

109
00:10:07,118 --> 00:10:09,310
- Îmi place ce îmi faci.
- Din nou.

110
00:10:09,411 --> 00:10:11,363
Îmi place ce îmi faci.

111
00:10:29,265 --> 00:10:31,258
Pielea ta este ca mătasea.

112
00:10:32,518 --> 00:10:34,970
Ai o putere adevărată.

113
00:10:35,229 --> 00:10:36,930
Sunt serios.

114
00:10:38,858 --> 00:10:40,559
Ești ca Isolda.

115
00:10:41,485 --> 00:10:44,313
Îi oferi și iubitului tău o poțiune.

116
00:10:44,488 --> 00:10:46,774
Nu râde, Rachel, este adevărat.

117
00:10:51,871 --> 00:10:55,115
Ești o femeie foarte drăguță.

118
00:10:58,794 --> 00:11:01,038
Ai un corp foarte frumos.

119
00:11:05,050 --> 00:11:07,285
Ai putea
barbati foarte frumosi.

120
00:11:07,386 --> 00:11:09,505
pe tine vreau să fermec.

121
00:11:09,847 --> 00:11:11,673
Te găsesc frumos.

122
00:11:12,641 --> 00:11:13,926
Ești amabil.

123
00:11:15,728 --> 00:11:18,138
Ai avut mulți iubiți înaintea mea?

124
00:11:21,108 --> 00:11:23,018
Nu, doar unul.

125
00:11:23,944 --> 00:11:25,813
Am fost logodit o dată.

126
00:11:26,238 --> 00:11:29,525
A fost respectuos pentru inocența mea.

127
00:11:29,742 --> 00:11:31,652
Foarte, foarte respectuos.

128
00:11:31,994 --> 00:11:35,197
- Nu ca mine, vrei să spui?
- Nu, nu ca tine.

129
00:11:36,081 --> 00:11:38,826
Am fost logodită cu Charlie doi ani.

130
00:11:39,710 --> 00:11:41,912
Ei bine, îi mulțumesc lui Charlie.

131
00:11:42,087 --> 00:11:45,249
Îi mulțumesc că nu a reușit să se căsătorească cu tine.

132
00:11:46,634 --> 00:11:48,752
Sau nu ne-am fi întâlnit niciodată.

133
00:12:11,283 --> 00:12:13,434
Trebuie să fie destul de târziu.

134
00:12:13,535 --> 00:12:16,029
Nu spui „destul de” târziu.

135
00:12:16,413 --> 00:12:18,949
Știu, e „mai degrabă” târziu.

136
00:12:19,208 --> 00:12:21,326
Sora ta spune „cam”.

137
00:12:22,544 --> 00:12:25,372
Ai observat? "Cam".

138
00:12:25,839 --> 00:12:28,500
O poate handicapa social.

139
00:12:43,690 --> 00:12:46,977
Perfect.
Coboară, voi adăuga câțiva ace.

140
00:12:50,781 --> 00:12:53,233
Tu vei fi următorul la altar.

141
00:12:56,161 --> 00:12:58,229
Philippe te iubește.

142
00:12:58,330 --> 00:13:00,574
Am văzut cum se uită la tine.

143
00:13:01,291 --> 00:13:03,026
Și e atât de elegant.

144
00:13:03,127 --> 00:13:04,786
El este special.

145
00:13:11,760 --> 00:13:14,004
Philippe e elegant, nu-i așa?

146
00:13:15,973 --> 00:13:19,968
E un sifonier neglijent,
dar vorbeste frumos.

147
00:13:21,603 --> 00:13:25,140
<i>Mătușa mea Gaby avea aproape 18 ani,
logodit cu un ucenic tâmplar.</i>

148
00:13:25,524 --> 00:13:27,726
<i>Erau pe cale să se căsătorească.</i>

149
00:13:28,152 --> 00:13:30,053
<i>Gaby îl invitase pe tatăl meu,</i>

150
00:13:30,154 --> 00:13:32,564
<i>dar mama nu i-a spus.</i>

151
00:13:34,908 --> 00:13:38,311
<i>Cântecele, jartieră, linia congă...</i>

152
00:13:38,412 --> 00:13:40,405
<i>Ea a preferat să meargă singură.</i>

153
00:13:41,790 --> 00:13:46,078
<i>Tatăl meu a vorbit mult despre Paris
și dragostea lui pentru oraș.</i>

154
00:13:46,295 --> 00:13:48,747
<i>Nu-și putea imagina viața în altă parte.</i>

155
00:13:50,549 --> 00:13:51,625
Bună, Gaby.

156
00:13:52,676 --> 00:13:54,669
Bună, Philippe. Ce mai faci?

157
00:13:55,220 --> 00:13:58,048
- Foarte bine.
- Asta e lotul.

158
00:13:58,432 --> 00:14:00,008
Ne vedem mai târziu.

159
00:14:00,893 --> 00:14:04,471
<i>Cu el, a avut conversații
ea nu a avut niciodată cu nimeni.</i>

160
00:14:05,105 --> 00:14:07,391
Rareori îl vedem pe tatăl meu.

161
00:14:07,733 --> 00:14:12,095
Vine o dată sau de două ori pe an
doar pentru o zi sau două.

162
00:14:12,196 --> 00:14:16,108
A plecat când aveam patru ani
și m-am întors când aveam 17 ani.

163
00:14:16,241 --> 00:14:17,725
Era un străin.

164
00:14:17,826 --> 00:14:19,778
El este încă un străin.

165
00:14:20,412 --> 00:14:22,814
Nu am putut recupera anii pierduți.

166
00:14:22,915 --> 00:14:24,690
A mai avut o femeie?

167
00:14:24,791 --> 00:14:27,661
Nu. Ei bine, nu cred.

168
00:14:27,878 --> 00:14:31,665
S-a întors în Alexandria în '35
pentru afacerea lui.

169
00:14:32,007 --> 00:14:35,127
Eu și mama trebuia să ne alăturăm lui.

170
00:14:35,344 --> 00:14:39,372
Cu războiul, fiind evreu,
era mai în siguranță acolo.

171
00:14:39,473 --> 00:14:40,799
Asta e tot.

172
00:14:42,225 --> 00:14:44,344
Nu m-a văzut crescând.

173
00:14:46,229 --> 00:14:49,307
Afaceri... Tatăl tău este bogat?

174
00:14:50,400 --> 00:14:53,219
Are conturi bancare
în Israel, Italia

175
00:14:53,320 --> 00:14:54,729
și Elveția,

176
00:14:55,030 --> 00:14:57,232
dar fără prea multe asupra lor.

177
00:14:57,741 --> 00:14:59,317
Serios, Rachel

178
00:14:59,660 --> 00:15:02,186
Conturi goale în trei țări?

179
00:15:02,287 --> 00:15:04,990
- Nu-mi pasă mai puţin.
- Te înşeli.

180
00:15:05,165 --> 00:15:06,992
Îți va lăsa ceva.

181
00:15:07,501 --> 00:15:09,160
Dar nu are bani.

182
00:15:09,836 --> 00:15:11,997
Ai spus că nu știi.

183
00:15:12,714 --> 00:15:16,793
Ca toți evreii,
se preface doar că nu are.

184
00:15:30,148 --> 00:15:32,267
Nu te-am văzut niciodată în pantaloni.

185
00:15:34,027 --> 00:15:35,052
Nu-ți plac?

186
00:15:35,153 --> 00:15:36,688
Da, foarte mult.

187
00:15:37,364 --> 00:15:39,691
Purtați-le mai des.

188
00:15:41,368 --> 00:15:44,029
O femeie rămâne rareori atât de feminină
în pantaloni.

189
00:15:45,706 --> 00:15:48,742
Nu le-aș putea purta niciodată la serviciu.

190
00:15:49,167 --> 00:15:51,235
Serios? De ce nu?

191
00:15:51,336 --> 00:15:53,446
Nu putem purta pantaloni la serviciu.

192
00:15:53,547 --> 00:15:55,573
- Glumeşti.
- Deloc.

193
00:15:55,674 --> 00:15:58,492
Când un coleg purta o pereche,

194
00:15:58,593 --> 00:16:01,245
șeful a trimis-o acasă să se schimbe.

195
00:16:01,346 --> 00:16:04,716
I-am spus șefului că nu mi se pare normal.

196
00:16:06,059 --> 00:16:08,762
- Chiar ai făcut asta?
- Da.

197
00:16:09,062 --> 00:16:11,222
Nu este important pentru mine.

198
00:16:11,356 --> 00:16:14,091
La urma urmei,
și-a luat o mulțime de libertăți.

199
00:16:14,192 --> 00:16:18,679
A încercat să mă facă amanta lui.
Cum am refuzat, mi-a dat iadul

200
00:16:18,780 --> 00:16:21,358
și m-a mutat în alt departament.

201
00:16:34,796 --> 00:16:37,165
Ni se întâmplă ceva.

202
00:16:39,259 --> 00:16:40,752
Cred că da, da.

203
00:16:45,599 --> 00:16:47,676
- Philippe?
- Da.

204
00:16:48,643 --> 00:16:50,387
Mă iubești?

205
00:16:54,232 --> 00:16:55,934
Te iubesc, Rachel.

206
00:17:15,587 --> 00:17:18,373
Există trei feluri de iubire.

207
00:17:18,840 --> 00:17:22,877
Există dragoste conjugală,
cea pe care toată lumea o vrea. Atunci...

208
00:17:23,678 --> 00:17:26,247
există pasiune. Și apoi...

209
00:17:26,348 --> 00:17:29,717
ceea ce eu numesc întâlnirea inevitabilă.

210
00:17:31,895 --> 00:17:33,596
Știi ce este asta?

211
00:17:33,939 --> 00:17:36,006
Da, e pasiune.

212
00:17:36,107 --> 00:17:38,393
Nu, o întâlnire inevitabilă.

213
00:17:39,778 --> 00:17:42,721
Deci, care este diferența?

214
00:17:42,822 --> 00:17:45,307
Pasiunea perturbă ordinea socială.

215
00:17:45,408 --> 00:17:48,519
Întâlnirea inevitabilă
este în afara ordinii sociale.

216
00:17:48,620 --> 00:17:51,573
Nu se potrivește într-o viață rezonabilă.

217
00:17:57,087 --> 00:17:59,330
<i>El intrase în viața ei.</i>

218
00:17:59,881 --> 00:18:02,292
<i>Ea nu l-a putut vedea părăsindu-l.</i>

219
00:18:07,180 --> 00:18:09,299
<i>Se întâlnea cu ea de la serviciu în fiecare zi.</i>

220
00:18:09,557 --> 00:18:13,553
<i>Ar merge în camera pe care a închiriat-o
pe Rue Grande.</i>

221
00:18:37,669 --> 00:18:40,622
Rachel, aș vrea să-ți spun ceva.

222
00:18:43,049 --> 00:18:45,585
Ceva ce nu am spus nimănui.

223
00:18:46,594 --> 00:18:48,245
Poți păstra un secret?

224
00:18:48,346 --> 00:18:51,341
Desigur.
Poți să-mi spui orice.

225
00:18:57,147 --> 00:18:58,932
Am fost la închisoare.

226
00:19:00,525 --> 00:19:02,852
Pentru ce?
Ce-ai făcut?

227
00:19:03,319 --> 00:19:06,639
Ar fi trebuit să fac
serviciul meu național în Algeria,

228
00:19:06,740 --> 00:19:10,360
dar niște prieteni de rang înalt
a intervenit pentru mine

229
00:19:10,744 --> 00:19:12,862
și am fost detașat în Germania.

230
00:19:14,122 --> 00:19:16,690
Mă întorceam într-o noapte la barăci,

231
00:19:16,791 --> 00:19:19,535
enervat după ce o fată m-a ridicat.

232
00:19:20,211 --> 00:19:22,497
Conduceam repede si...

233
00:19:24,007 --> 00:19:25,792
Am lovit un pieton.

234
00:19:26,885 --> 00:19:30,129
A sărit de pe gluga mea
si nu m-am oprit.

235
00:19:31,806 --> 00:19:33,549
L-au găsit mort.

236
00:19:35,852 --> 00:19:38,012
Ai fost mult timp în închisoare?

237
00:19:38,313 --> 00:19:39,847
18 luni.

238
00:19:43,026 --> 00:19:45,478
Nimeni nu m-a ajutat.
A fost oribil.

239
00:19:47,614 --> 00:19:50,274
Din fericire, tatăl meu a scris în fiecare zi.

240
00:19:50,867 --> 00:19:52,652
Nu m-a judecat.

241
00:20:02,795 --> 00:20:04,956
Nu spune nimănui, promiți?

242
00:20:07,425 --> 00:20:09,335
Știți ce spun ei la serviciu?

243
00:20:09,844 --> 00:20:12,213
— Domnişoara Steiner este o uşă închisă.

244
00:20:56,808 --> 00:20:58,509
Încearcă să-ți ții respirația.

245
00:20:59,769 --> 00:21:01,596
- Aproape.
- Da, aproape.

246
00:21:12,740 --> 00:21:15,318
Ai putea să-ți trăiești toată viața aici?

247
00:21:16,536 --> 00:21:18,237
Nu știu încă.

248
00:21:20,581 --> 00:21:22,325
Vrei să te căsătorești?

249
00:21:24,544 --> 00:21:27,404
- Nu știu. Și tu?
- Eu? Nu.

250
00:21:27,505 --> 00:21:29,123
Cu siguranță nu.

251
00:21:29,340 --> 00:21:31,626
Vreau să fac cum vreau.

252
00:21:34,804 --> 00:21:38,549
- Și nu ai putut, fiind căsătorit?
- Sigur că nu.

253
00:21:39,642 --> 00:21:42,044
Cum nu puteai avea amante?

254
00:21:42,145 --> 00:21:44,004
Da, dar nu numai atât.

255
00:21:44,105 --> 00:21:47,225
Cu cineva ca tine,
N-am putut face ce mi-am dorit.

256
00:21:48,609 --> 00:21:50,311
De ce spui asta?

257
00:21:51,320 --> 00:21:53,680
Ești exigentă, Rachel.

258
00:21:53,781 --> 00:21:57,026
Îți place să-ți faci simțită prezența,

259
00:21:57,952 --> 00:21:59,654
inclusiv sexual.

260
00:22:13,676 --> 00:22:16,629
Dacă ai venit la Paris,
ne-am vedea des.

261
00:22:17,847 --> 00:22:20,800
- Și slujba mea?
- Poți lucra la Paris.

262
00:22:22,560 --> 00:22:24,887
Ar trebui să cer un transfer.

263
00:22:26,981 --> 00:22:29,299
Te-aș ajuta să găsești un loc unde să locuiești.

264
00:22:29,400 --> 00:22:32,937
Dacă vrei să te căsătorești
deoarece este important pentru o femeie,

265
00:22:33,237 --> 00:22:35,189
Nu aș avea obiecții.

266
00:22:36,824 --> 00:22:40,736
- Alt bărbat, vrei să spui?
- Cu mine nu se poate.

267
00:22:41,579 --> 00:22:44,699
- Nu ai fi gelos?
- Nu.

268
00:22:48,794 --> 00:22:51,080
Rachel, e atât de amuzant. Haide.

269
00:22:55,051 --> 00:22:56,335
Acolo.

270
00:22:56,886 --> 00:22:58,587
Uită-te la fața mea!

271
00:22:58,846 --> 00:23:01,665
<i>Primăvara aceea.
angajatorul tatălui meu</i>

272
00:23:01,766 --> 00:23:05,302
<i>și-a reziliat contractul de traducător
pe 30 aprilie.</i>

273
00:23:07,313 --> 00:23:11,267
<i>A cumpărat un bilet de tren
pentru 2 mai, ora 14:30</i>

274
00:23:11,901 --> 00:23:13,310
Uite!

275
00:23:16,906 --> 00:23:18,315
Este incredibil.

276
00:23:19,200 --> 00:23:20,392
Nu am văzut niciodată asta.

277
00:23:20,493 --> 00:23:24,938
<i>A cerut liber în dimineața zilei de 2 mai
să aibă tot 1 mai</i>

278
00:23:25,039 --> 00:23:29,493
<i>și o dimineață, pentru a împărtăși cu el
înainte de a pleca.</i>

279
00:23:44,809 --> 00:23:50,347
<i>De la început, tatăl meu
a ejaculat pe burtă conform acordului.</i>

280
00:23:52,275 --> 00:23:53,884
<i>În ziua aceea,</i>

281
00:23:53,985 --> 00:23:57,229
<i>a întrebat dacă ar putea trage în ea.</i>

282
00:24:00,449 --> 00:24:01,942
<i>Ea a spus da.</i>

283
00:24:15,298 --> 00:24:17,958
Gândește-te să vii la Paris.

284
00:24:18,384 --> 00:24:20,503
Da. Te voi anunta.

285
00:24:25,224 --> 00:24:27,509
Am avut o zi foarte bună ieri.

286
00:25:50,501 --> 00:25:51,501
<i>Rachel,</i>

287
00:25:51,602 --> 00:25:53,887
<i>M-am bucurat să am scrisoarea ta.</i>

288
00:25:54,396 --> 00:25:56,640
<i>M-am bucurat să vă miros parfumul</i>

289
00:25:57,399 --> 00:26:00,102
<i>Chiar dacă mi-e dor de pielea ta.</i>

290
00:26:02,154 --> 00:26:06,316
<i>Aș dori mâna ta lungă și liniștitoare
să se strecoare în al meu din când în când.</i>

291
00:26:06,575 --> 00:26:08,360
<i>Mi-ar face bine.</i>

292
00:26:09,662 --> 00:26:12,781
<i>Vă mulțumesc pentru fotografie.
Îmi place de noi în ea.</i>

293
00:26:14,458 --> 00:26:17,995
<i>Cu gândurile mele cele mai tandre, Philippe.</i>

294
00:26:42,528 --> 00:26:44,271
<i>Ea i-a răspuns.</i>

295
00:26:45,531 --> 00:26:47,858
<i>A scris înapoi imediat.</i>

296
00:26:52,913 --> 00:26:55,365
<i>I-a scris câteva săptămâni mai târziu.</i>

297
00:26:55,874 --> 00:26:58,327
<i>Trebuiau să se vadă.</i>

298
00:26:58,711 --> 00:27:00,537
<i>Era însărcinată.</i>

299
00:27:04,216 --> 00:27:06,251
<i>A primit un răspuns rapid.</i>

300
00:27:10,889 --> 00:27:13,625
<i>Nu a putut veni la Chateauroux
vara aceea.</i>

301
00:27:13,726 --> 00:27:17,095
<i>Avea nevoie de o vacanță.
A plecat în Italia.</i>

302
00:27:22,192 --> 00:27:24,052
<i>A trimis două cărți poștale.</i>

303
00:27:24,153 --> 00:27:28,514
<i>Unul din Milano, celălalt din Roma,
vorbind despre minunile orașului,</i>

304
00:27:28,615 --> 00:27:31,193
<i>dar niciodată în starea ei.</i>

305
00:27:38,500 --> 00:27:41,027
<i>Tatăl meu a scris mai târziu în acea vară.</i>

306
00:27:41,128 --> 00:27:43,539
<i>A rugat-o pe mama mea să i se alăture.</i>

307
00:28:11,658 --> 00:28:12,943
Bună, Philippe.

308
00:28:19,958 --> 00:28:21,201
Ești superbă.

309
00:28:45,609 --> 00:28:46,926
E atât de frumos.

310
00:28:47,027 --> 00:28:49,730
Așteaptă până vezi Villefranche-sur-Mer.

311
00:28:50,531 --> 00:28:52,149
Există o capelă...

312
00:28:52,699 --> 00:28:53,775
La naiba!

313
00:30:10,485 --> 00:30:11,770
Multumesc.

314
00:30:13,280 --> 00:30:16,149
- Este minunat.
- Doar bijuterii,

315
00:30:16,491 --> 00:30:18,693
dar gândul este cel care contează.

316
00:30:19,077 --> 00:30:21,029
Și este un gând tandru.

317
00:30:26,752 --> 00:30:28,161
La revedere.

318
00:30:30,213 --> 00:30:33,041
- Aici?
- Da, asta e bine.

319
00:30:44,102 --> 00:30:45,720
- Terminat?
- Nu.

320
00:30:59,785 --> 00:31:00,935
Îți place?

321
00:31:01,036 --> 00:31:02,571
Da, e bine.

322
00:31:06,416 --> 00:31:08,159
esti insarcinata,

323
00:31:09,378 --> 00:31:11,162
dar nu schimba nimic.

324
00:31:12,089 --> 00:31:14,207
Am fost de acord să facem acest copil.

325
00:31:14,758 --> 00:31:16,126
Nu-i așa?

326
00:31:17,260 --> 00:31:19,087
Am fost de acord?

327
00:31:20,514 --> 00:31:22,048
Desigur.

328
00:31:23,433 --> 00:31:26,428
Întotdeauna am spus că nu mă voi căsători cu tine.

329
00:31:28,021 --> 00:31:29,848
Întotdeauna am fost sincer.

330
00:31:31,066 --> 00:31:32,267
Nu-i așa?

331
00:31:36,947 --> 00:31:39,441
Desigur, dacă ai fi fost bogat,

332
00:31:40,033 --> 00:31:42,777
L-aș fi luat în considerare.

333
00:32:13,900 --> 00:32:17,854
<i>M-am născut pe 3 februarie 1959,
în Chateauroux.</i>

334
00:32:18,113 --> 00:32:21,599
<i>Certificatul meu de naștere scrie,
„Chantal Steiner,</i>

335
00:32:21,700 --> 00:32:23,401
<i>tată necunoscut."</i>

336
00:32:23,869 --> 00:32:26,279
Ai avut o fetiță drăguță.

337
00:32:32,377 --> 00:32:33,411
Chantal...

338
00:32:39,050 --> 00:32:42,670
<i>I-a scris tatălui meu.
rugându-i să vină să mă vadă.</i>

339
00:32:44,890 --> 00:32:46,707
<i>El a răspuns prin telegramă,</i>

340
00:32:46,808 --> 00:32:50,345
<i> „Îmi pare rău, imposibil din punct de vedere material
să vină astăzi.”</i>

341
00:32:55,358 --> 00:32:57,602
<i>A venit cinci luni mai târziu.</i>

342
00:33:04,242 --> 00:33:06,194
Să mergem să-l vedem pe tati.

343
00:33:08,038 --> 00:33:09,697
Uite...

344
00:33:12,834 --> 00:33:15,236
Ea este foarte robustă.

345
00:33:15,337 --> 00:33:18,289
- E bine hrănită.
- Frumoasă, nu-i așa?

346
00:33:19,174 --> 00:33:20,616
Ea gâlgâie mereu.

347
00:33:20,717 --> 00:33:23,545
Mama nu a văzut niciodată
un copil atât de fericit.

348
00:33:24,220 --> 00:33:26,881
E adevărat.
Ești drăguț. Chantal dragă.

349
00:33:28,892 --> 00:33:30,885
Vrei să o ții în brațe?

350
00:33:31,770 --> 00:33:32,770
Voi încerca.

351
00:33:35,565 --> 00:33:37,475
Nu, nu pot.

352
00:33:41,613 --> 00:33:43,731
Mama ta arată prost.

353
00:33:44,032 --> 00:33:46,558
- Vechile ei probleme de respirație.
- Da.

354
00:33:46,659 --> 00:33:48,444
Da, ea obosește curând.

355
00:33:48,703 --> 00:33:51,197
Totuși, ești imaginea sănătății.

356
00:33:53,792 --> 00:33:56,160
Aș vrea să o recunoști pe Chantal.

357
00:34:04,302 --> 00:34:06,129
Asta e tot ce voi întreba.

358
00:34:07,013 --> 00:34:09,007
Nu ma intereseaza banii.

359
00:34:11,643 --> 00:34:13,553
Uite...

360
00:34:14,312 --> 00:34:17,473
- Mă voi gândi bine și te voi anunța.
- În regulă.

361
00:34:18,650 --> 00:34:21,102
<i>Tatăl meu a stat doar o zi.</i>

362
00:34:22,070 --> 00:34:25,023
<i>După câteva săptămâni,
neavând nicio veste,</i>

363
00:34:25,448 --> 00:34:27,442
<i>mama mea a scris din nou.</i>

364
00:34:28,785 --> 00:34:32,488
<i>Scrisoarea ei a fost returnată.,
marcat „necunoscut la această adresă”.</i>

365
00:34:38,336 --> 00:34:42,114
<i>A luat un tren spre Paris
și a mers la sediul central Michelin.</i>

366
00:34:42,215 --> 00:34:43,215
Luați loc.

367
00:34:44,217 --> 00:34:46,836
<i>Era singura adresă pe care o știa.</i>

368
00:34:53,601 --> 00:34:55,928
Luați loc, domnișoară, vă rog.

369
00:34:57,021 --> 00:34:59,140
Mulțumesc că m-ai văzut.

370
00:35:02,944 --> 00:35:04,729
Cu ce ​​vă pot ajuta?

371
00:35:05,321 --> 00:35:07,181
Eu sunt Rachel Steiner.

372
00:35:07,282 --> 00:35:10,225
Eu și fiul tău Philippe
avea un copil mic.

373
00:35:10,326 --> 00:35:13,071
- Micuța Chantal.
- Da, știu.

374
00:35:13,288 --> 00:35:16,449
Mi-a spus că nu se simte responsabil.

375
00:35:16,833 --> 00:35:18,826
A venit totuși să o vadă.

376
00:35:19,377 --> 00:35:21,496
E foarte bine din partea lui.

377
00:35:23,131 --> 00:35:28,211
Sunt aici pentru că nu am adresă
pentru a trimite vești despre fiica lui.

378
00:35:28,469 --> 00:35:29,504
înțeleg,

379
00:35:30,138 --> 00:35:34,500
dar nu-ți pot da adresa lui
fără acordul lui.

380
00:35:34,601 --> 00:35:38,054
Nu vreau să-l deranjez,
scrie-i doar lui.

381
00:35:41,691 --> 00:35:43,142
In acest caz,

382
00:35:43,276 --> 00:35:47,396
ai putea te rog sa-i dai aceasta scrisoare
când îl vezi.

383
00:35:49,699 --> 00:35:51,150
Voi face asta.

384
00:35:51,451 --> 00:35:52,944
Contați pe mine.

385
00:35:54,495 --> 00:35:57,907
Fiul meu poate să se afișeze
nestăpânirea tinereții,

386
00:35:58,458 --> 00:36:02,870
dar, după cum știi, domnișoară,
este nevoie de doi pentru a face un copil.

387
00:36:10,762 --> 00:36:13,422
Îmi dau seama că e greu pentru tine.

388
00:36:14,641 --> 00:36:16,875
Sunt bine, fiica mea e bine.

389
00:36:16,976 --> 00:36:19,512
Mi-aș dori doar de ea
să-și cunoască tatăl.

390
00:36:27,111 --> 00:36:30,356
<i>Câteva săptămâni mai târziu.
avea o scrisoare scurtă.</i>

391
00:36:31,574 --> 00:36:32,683
Picioarele tale mici...

392
00:36:32,784 --> 00:36:37,196
<i>Tatăl meu locuia la Strasbourg
și i-a dat noua sa adresă.</i>

393
00:36:43,836 --> 00:36:46,289
- Acolo!
- Și eu, unchiule!

394
00:36:46,923 --> 00:36:48,291
Și eu, unchiule.

395
00:36:49,759 --> 00:36:52,077
- Și eu, unchiule.
- Şi tu?

396
00:36:52,178 --> 00:36:53,787
Gata, Chantal.

397
00:36:53,888 --> 00:36:55,631
Începem!

398
00:36:59,727 --> 00:37:01,762
Atenție, este alunecos.

399
00:37:08,611 --> 00:37:10,730
Cred că am văzut unul acolo.

400
00:37:11,030 --> 00:37:13,181
<i>În ciuda anilor care trec.</i>

401
00:37:13,282 --> 00:37:15,693
<i>mama mea a sperat că se va schimba.</i>

402
00:37:15,868 --> 00:37:18,770
<i>Ea ura cuvintele „tată necunoscut”</i>

403
00:37:18,871 --> 00:37:20,740
<i>pe certificatul meu de naștere.</i>

404
00:37:21,040 --> 00:37:22,040
Ei bine?

405
00:37:23,042 --> 00:37:24,151
A scăpat!

406
00:37:24,252 --> 00:37:27,404
Un mic zâmbet acum.
Haide, zâmbește

407
00:37:27,505 --> 00:37:29,123
Un zâmbet frumos, fetelor.

408
00:37:29,465 --> 00:37:31,325
Arată peștele și zâmbește.

409
00:37:31,426 --> 00:37:34,211
<i>Ea încă spera pe tatăl meu
m-ar recunoaște.</i>

410
00:37:35,888 --> 00:37:39,133
<i>I-a scris regulat
din acest motiv.</i>

411
00:37:45,022 --> 00:37:47,758
<i>Scrisorile ei aveau un al doilea obiectiv:</i>

412
00:37:47,859 --> 00:37:49,393
<i>să-l văd din nou.</i>

413
00:38:28,691 --> 00:38:29,767
Bună, Rachel.

414
00:38:29,984 --> 00:38:31,435
Bună, Philippe.

415
00:38:34,155 --> 00:38:35,815
Vino să cunoști pe cineva.

416
00:38:36,073 --> 00:38:37,650
Hai dragă.

417
00:38:38,618 --> 00:38:40,319
Acesta este tatăl tău.

418
00:38:41,579 --> 00:38:43,280
Haide, scumpo.

419
00:38:43,664 --> 00:38:45,408
Este tatăl tău.

420
00:38:48,544 --> 00:38:50,445
Da, este tatăl tău.

421
00:38:50,546 --> 00:38:52,289
Bună, Chantal dragă.

422
00:38:53,591 --> 00:38:55,000
Buna ziua.

423
00:38:59,889 --> 00:39:01,206
<i>Când aveam patru ani,</i>

424
00:39:01,307 --> 00:39:05,302
<i>ne-am cazat într-un mic hotel
în Gerardmer în Vosgi.</i>

425
00:39:06,479 --> 00:39:08,889
<i>Tatăl meu a venit pentru o zi.</i>

426
00:39:09,231 --> 00:39:11,976
<i>Am scos un pedalo.
Eram fericit.</i>

427
00:39:12,151 --> 00:39:13,769
<i>I-am spus „Tati”.</i>

428
00:39:17,657 --> 00:39:20,308
<i>Un fotograf de stradă a făcut o fotografie.</i>

429
00:39:20,409 --> 00:39:22,978
<i>Amintirea ei a dispărut.</i>

430
00:39:23,079 --> 00:39:25,364
<i>Dar fotografia a fost copiată.</i>

431
00:40:01,033 --> 00:40:03,977
- Să încercăm să ne întâlnim mai des.
- Voi încerca.

432
00:40:04,078 --> 00:40:05,854
Am mult de lucru.

433
00:40:05,955 --> 00:40:08,490
Și viața îmi ocupă timpul.

434
00:40:09,834 --> 00:40:12,411
- La revedere, Chantal.
- La revedere.

435
00:40:55,171 --> 00:40:58,123
<i>Mama mea a primit o scrisoare scurtă
de la tatăl meu.</i>

436
00:41:06,932 --> 00:41:09,093
<i>Mama lui se sinucise.</i>

437
00:41:10,269 --> 00:41:13,013
<i>Ea sărise de la etajul al patrulea.</i>

438
00:41:16,066 --> 00:41:21,063
<i>Familia terminase prânzul.
Ea a refuzat să se plimbe cu ei.</i>

439
00:41:21,864 --> 00:41:26,193
<i>Treceau curtea
când trupul a aterizat la picioarele lor.</i>

440
00:41:31,790 --> 00:41:33,700
<i>A scris o scrisoare bună.</i>

441
00:41:47,890 --> 00:41:49,666
<i>Mama nu a avut regrete.</i>

442
00:41:49,767 --> 00:41:52,094
<i>A cunoscut o mare pasiune.</i>

443
00:41:52,436 --> 00:41:54,304
<i>Și acum am fost acolo.</i>

444
00:42:03,030 --> 00:42:04,514
- Câştig
- Drat!

445
00:42:04,615 --> 00:42:07,860
Săracul dragă, asta-i viața.
Uite ce am luat.

446
00:42:16,210 --> 00:42:18,495
- Nu ți-e foame.
- Nu.

447
00:42:24,218 --> 00:42:29,539
„Delphine și Marinette
a scos vacile din magazie

448
00:42:29,640 --> 00:42:32,509
să-i ducă la păscut
în pajiști”.

449
00:42:40,317 --> 00:42:42,594
— Nu vă faceți griji, dragi părinți.

450
00:42:42,695 --> 00:42:45,930
Lasă-o pe bunica să se odihnească, e foarte obosită.

451
00:42:46,031 --> 00:42:48,525
- Abia am început.
- Te rog...

452
00:42:50,911 --> 00:42:52,321
Haide.

453
00:43:29,116 --> 00:43:31,026
E prea greu...

454
00:43:34,037 --> 00:43:35,739
O să fie bine.

455
00:43:36,081 --> 00:43:38,659
Dacă suntem împreună,
va fi bine.

456
00:43:51,430 --> 00:43:55,425
<i>Moartea mamelor lor în același an
le-a adus mai aproape.</i>

457
00:43:57,102 --> 00:43:59,262
<i>Corespondența lor a fost reluată.</i>

458
00:44:01,023 --> 00:44:05,018
<i>Aproape de sfârșitul anului,
ea a avut una care a încheiat,</i>

459
00:44:06,320 --> 00:44:08,262
<i> „Vreau să vă văd pe amândoi.</i>

460
00:44:08,363 --> 00:44:10,148
<i>Îmi doresc foarte mult."</i>

461
00:44:16,622 --> 00:44:17,906
<i>A bântuit-o.</i>

462
00:44:20,459 --> 00:44:22,327
<i> „Vreau să vă văd pe amândoi.</i>

463
00:44:23,212 --> 00:44:24,871
<i>Îmi doresc foarte mult."</i>

464
00:44:27,841 --> 00:44:30,252
<i>A scris asta pentru un motiv.</i>

465
00:44:31,720 --> 00:44:33,964
<i> „Vreau să vă văd pe amândoi.</i>

466
00:44:34,848 --> 00:44:36,591
<i>Îmi doresc foarte mult."</i>

467
00:44:37,518 --> 00:44:39,928
<i>Acel „amândouă” nu era inofensiv.</i>

468
00:44:41,438 --> 00:44:43,172
<i>Timpul trecuse.</i>

469
00:44:43,273 --> 00:44:45,142
<i>Lucrurile se schimbau.</i>

470
00:44:45,859 --> 00:44:49,020
<i>Își pierduse mama.
Era mai matur.</i>

471
00:44:49,988 --> 00:44:52,315
<i>A primit o a doua scrisoare.</i>

472
00:44:53,283 --> 00:44:55,434
<i>El și-a anunțat sosirea.</i>

473
00:44:55,535 --> 00:44:58,071
Nu te va răni să-l vezi din nou?

474
00:45:00,207 --> 00:45:02,409
Nu, am depășit asta acum.

475
00:45:02,834 --> 00:45:04,703
Și este pentru Chantal.

476
00:45:04,836 --> 00:45:06,580
Așa că o recunoaște.

477
00:46:00,517 --> 00:46:02,302
Chantal, este tatăl tău.

478
00:46:14,865 --> 00:46:17,224
De ce trebuie să vinzi acest loc?

479
00:46:17,325 --> 00:46:19,402
Devine degradat.

480
00:46:19,745 --> 00:46:21,696
Are nevoie de prea multă muncă.

481
00:46:21,955 --> 00:46:25,325
Aș dori o baie adevărată
acum Chantal e mai în vârstă.

482
00:46:25,667 --> 00:46:29,996
Am cerut Cit St Jean.
Cred că va funcționa.

483
00:46:30,213 --> 00:46:31,831
Ce-i asta?

484
00:46:32,674 --> 00:46:35,502
Este un complex de locuințe nou,

485
00:46:36,011 --> 00:46:39,339
chiar în afara orașului,
langa zona rurala.

486
00:46:39,556 --> 00:46:41,841
Nu vom avea o grădină acolo.

487
00:46:42,017 --> 00:46:46,096
Nu, dragă, dar nu avem întotdeauna
ceea ce ne dorim în viață.

488
00:46:49,191 --> 00:46:51,267
Mama ta are dreptate. Ascultă-o.

489
00:47:06,333 --> 00:47:09,452
Rachel, am ceva să-ți spun.

490
00:47:10,796 --> 00:47:12,080
Da?

491
00:47:15,050 --> 00:47:16,876
m-am căsătorit.

492
00:47:19,387 --> 00:47:22,090
Este însărcinată.
A trebuit să decidem repede.

493
00:47:23,058 --> 00:47:25,385
Știți părerile mele despre căsătorie.

494
00:47:25,727 --> 00:47:27,929
Dar tatăl ei a fost...

495
00:47:28,104 --> 00:47:29,806
foarte persuasiv.

496
00:47:31,942 --> 00:47:33,518
Ea este foarte tânără.

497
00:47:33,818 --> 00:47:35,353
germană, din Hamburg.

498
00:47:36,321 --> 00:47:39,524
Tatăl ei este medic.
Sunt destul de bogați.

499
00:47:39,866 --> 00:47:42,110
O familie cultă și plăcută.

500
00:47:42,911 --> 00:47:44,654
Le place muzica.

501
00:47:44,955 --> 00:47:47,189
Ca nemții
de un anumit statut.

502
00:47:47,290 --> 00:47:51,494
E adevărat că tatăl ei
a fost foarte insistent.

503
00:47:51,628 --> 00:47:53,747
Dar, în adâncul sufletului...

504
00:47:54,965 --> 00:47:56,541
Sunt foarte fericit.

505
00:47:57,008 --> 00:47:59,210
Mai ales să te căsătorești cu un german.

506
00:48:00,203 --> 00:48:01,203
De ce?

507
00:48:01,304 --> 00:48:05,124
Pentru că doar femeile germane,
ca japonezii,

508
00:48:05,225 --> 00:48:07,552
iubesc să ai grijă de un bărbat.

509
00:48:08,019 --> 00:48:11,422
Mulți dintre oamenii lor au murit
în timpul războiului.

510
00:48:11,523 --> 00:48:14,842
Acum femei germane
iubesc să-i răsfăț.

511
00:48:14,943 --> 00:48:16,853
Nu este neplăcut.

512
00:48:36,256 --> 00:48:39,250
Într-o zi, te vei întreba cum ai fost
astfel de sentimente pentru mine.

513
00:48:43,805 --> 00:48:46,007
Și asta va fi o zi tristă.

514
00:48:51,938 --> 00:48:54,474
În seara asta vei dormi în camera mamei.

515
00:48:54,941 --> 00:48:58,061
De îndată ce te trezești mâine,
tu pleci.

516
00:48:58,486 --> 00:49:01,847
- Nu vreau să te văd din nou.
- Nu schimbă nimic.

517
00:49:01,948 --> 00:49:05,652
Nimic.
Cu soția mea e diferit.

518
00:49:06,202 --> 00:49:07,820
este...

519
00:49:08,121 --> 00:49:09,739
mult mai putin frageda.

520
00:49:10,957 --> 00:49:12,533
Cu tine, este...

521
00:49:15,420 --> 00:49:16,871
diferite.

522
00:49:18,214 --> 00:49:19,874
Este special.

523
00:49:24,179 --> 00:49:26,881
Întotdeauna am fost speciali, nu-i așa?

524
00:49:36,816 --> 00:49:38,268
Rachel...

525
00:49:39,319 --> 00:49:41,104
Nu schimba nimic.

526
00:49:41,946 --> 00:49:43,273
Haide.

527
00:50:10,517 --> 00:50:12,126
Pleacă acum.

528
00:50:12,227 --> 00:50:13,803
Pleacă!

529
00:50:21,236 --> 00:50:24,096
- La revedere, Chantal.
- La revedere, tată

530
00:50:24,197 --> 00:50:25,857
La revedere, Rachel.

531
00:50:26,449 --> 00:50:28,109
Ai grijă.

532
00:50:42,966 --> 00:50:44,292
mama...

533
00:50:49,973 --> 00:50:51,674
Mamă, ești bine?

534
00:51:00,942 --> 00:51:03,060
Mamă, de ce plângi?

535
00:51:22,839 --> 00:51:24,457
Rachel, ce sa întâmplat?

536
00:51:27,844 --> 00:51:30,588
- Este oribil.
- Ce s-a întâmplat?

537
00:51:30,722 --> 00:51:32,956
- Gaby, dacă ai ști...
- Intră.

538
00:51:33,057 --> 00:51:36,302
Viața este prea grea, Gaby.
E prea greu.

539
00:51:42,608 --> 00:51:44,101
El este căsătorit.

540
00:51:45,695 --> 00:51:47,104
Brigitte!

541
00:51:48,740 --> 00:51:50,015
Vărul tău e aici.

542
00:51:50,116 --> 00:51:52,568
Du-te și joacă-te puțin afară.

543
00:51:57,707 --> 00:51:59,951
Vom avea grijă de mama ta.

544
00:52:09,761 --> 00:52:12,171
Vezi, este exact ca nisipul.

545
00:52:12,472 --> 00:52:14,382
Este frumos și moale.

546
00:52:15,141 --> 00:52:17,218
L-am putea vinde.

547
00:52:17,769 --> 00:52:22,673
Am putea fi comercianți cu nisip de deșert.

548
00:52:22,774 --> 00:52:26,394
Îl vom vinde cu mulți bani
si vom fi bogati!

549
00:52:27,236 --> 00:52:29,471
Da, vom fi cu adevărat bogați.

550
00:52:29,572 --> 00:52:32,149
Mă voi duce și iau multe altele.

551
00:52:32,283 --> 00:52:34,527
- O mulțime și o mulțime!
- Multe!

552
00:52:35,078 --> 00:52:38,489
<i>Asta a fost
prima adevărată întrerupere a contactului.</i>

553
00:52:38,998 --> 00:52:41,066
<i>El o deschisese lumii</i>

554
00:52:41,167 --> 00:52:45,288
<i>și ea avea sentimente pentru el
pe care nu le mai simțise niciodată.</i>

555
00:52:47,006 --> 00:52:48,666
<i>A plecat.</i>

556
00:53:21,207 --> 00:53:23,534
Putem fi fericiți aici, scumpo.

557
00:53:30,091 --> 00:53:32,626
Din fericire, nu locuim afară.

558
00:53:34,720 --> 00:53:38,424
- Nu ne pasă de împrejurimi.
- Nu, nu ne interesează.

559
00:53:54,490 --> 00:53:58,986
E bine, dar ai uitat
bucla mică de pe „O”.

560
00:53:59,412 --> 00:54:02,981
Și acum nu este un „O”,
dar un zero. Este diferit.

561
00:54:03,082 --> 00:54:04,283
Vezi?

562
00:54:07,920 --> 00:54:13,292
<i>Tocmai se deschisese un spital de psihiatrie
în Gireugne, lângă Ch teauroux.</i>

563
00:54:15,052 --> 00:54:19,915
<i>O instituție revoluționară
care s-a rupt cu azilurile tradiționale.</i>

564
00:54:20,016 --> 00:54:24,169
<i>Nu erau gratii la ferestre,
fără haine speciale</i>

565
00:54:24,270 --> 00:54:26,722
<i>și cuvântul „nebun” a fost interzis.</i>

566
00:54:29,317 --> 00:54:32,260
<i>Slujba de secretar al directorului
era vacant.</i>

567
00:54:32,361 --> 00:54:34,429
<i>Mama mea a aplicat pentru asta.</i>

568
00:54:34,530 --> 00:54:36,848
Psihiatrul nostru, dr. Baqueni.

569
00:54:36,949 --> 00:54:38,359
<i>Ea a fost angajată.</i>

570
00:54:38,534 --> 00:54:40,361
Psihologul nostru

571
00:54:40,786 --> 00:54:42,562
și sala noastră de ședințe.

572
00:54:42,663 --> 00:54:45,199
Vorbirea este foarte importantă aici.

573
00:54:45,499 --> 00:54:46,816
Bună ziua tuturor.

574
00:54:46,917 --> 00:54:49,236
Suzanne, auxiliara noastră.

575
00:54:49,337 --> 00:54:53,323
<i> Munca ei a interesat-o.
S-a întâlnit cu psihiatri, psihologi.</i>

576
00:54:53,424 --> 00:54:54,574
<i>psihanaliștii...</i>

577
00:54:54,675 --> 00:54:58,245
<i>A avut conversații cu ei.
Ea a învățat lucruri.</i>

578
00:54:58,346 --> 00:55:00,464
<i>Copilăria a fost momentul cheie.</i>

579
00:55:01,557 --> 00:55:03,467
E foarte frumos.

580
00:55:04,643 --> 00:55:07,972
Soarele e frumos. Este imens.

581
00:55:09,523 --> 00:55:11,225
Ești tu, aici?

582
00:55:12,318 --> 00:55:15,229
Nu, este orice fetiță.

583
00:55:16,655 --> 00:55:18,399
Și aici?

584
00:55:18,616 --> 00:55:20,484
Ăsta e tata.

585
00:55:21,327 --> 00:55:24,280
Tatăl fetei sau orice tată?

586
00:55:24,705 --> 00:55:26,448
Al fetitei.

587
00:55:29,210 --> 00:55:31,787
Sunt foarte fericit. A mers bine.

588
00:55:32,296 --> 00:55:34,698
- A trebuit să desenezi o familie?
- Da.

589
00:55:34,799 --> 00:55:36,908
Mi-a arătat desenul tău.

590
00:55:37,009 --> 00:55:40,129
E bine.
L-ai desenat pe tată, asta e bine.

591
00:55:41,013 --> 00:55:43,623
Da, a trebuit să desenez o familie.

592
00:55:43,724 --> 00:55:45,875
Da, ai desenat o fetiță,

593
00:55:45,976 --> 00:55:48,837
l-ai desenat pe tată
si mama de asemenea.

594
00:55:48,938 --> 00:55:52,016
Ai desenat ceea ce ei numesc
o familie echilibrată.

595
00:55:52,691 --> 00:55:55,969
Ok, ai desenat un tată mic.

596
00:55:56,070 --> 00:55:58,314
E mic, dar există.

597
00:55:59,115 --> 00:56:02,767
nu-l amintesc,
dar îmi amintesc rochia aceea.

598
00:56:02,868 --> 00:56:05,070
L-ai iubit pe acela.

599
00:56:05,287 --> 00:56:08,773
Nu ai vrut ca vărul tău să-l aibă
când ai crescut din ea.

600
00:56:08,874 --> 00:56:10,451
Uită-te la asta.

601
00:56:11,502 --> 00:56:14,121
Am alții aici.

602
00:56:15,840 --> 00:56:16,948
Iată-ne.

603
00:56:17,049 --> 00:56:19,284
Îți poți vedea tatăl
in aceasta.

604
00:56:19,385 --> 00:56:21,670
Era în vacanță la Nisa.

605
00:56:22,888 --> 00:56:24,673
Unde sunt?

606
00:56:25,141 --> 00:56:27,843
Erai încă în burtica mea.

607
00:56:28,811 --> 00:56:31,847
Există o fotografie cu tine
in acea sarbatoare?

608
00:56:32,857 --> 00:56:35,476
Uite, iată-mă.

609
00:56:39,989 --> 00:56:42,140
Este evident că ești însărcinată.

610
00:56:42,241 --> 00:56:45,518
Nu, eram plecat de doar trei luni.
Nu puteai spune.

611
00:56:45,619 --> 00:56:47,571
Ei bine, pot să văd.

612
00:56:52,751 --> 00:56:55,069
A fost o vacanță minunată.

613
00:56:55,170 --> 00:56:57,280
Am mâncat fructe de mare.

614
00:56:57,381 --> 00:56:59,500
Mi-a cumpărat broșa mea de căluți de mare.

615
00:56:59,633 --> 00:57:03,077
- Cu ochii strălucitori, verzi?
- Da, acela.

616
00:57:03,178 --> 00:57:05,798
- Ți-a cumpărat cadouri?
- Da.

617
00:57:07,474 --> 00:57:09,676
Eram foarte îndrăgostiți.

618
00:57:10,477 --> 00:57:12,420
Ai fost cu adevărat dorită.

619
00:57:12,521 --> 00:57:13,755
Și de tatăl tău.

620
00:57:13,856 --> 00:57:16,391
Deci de ce nu a rămas cu noi?

621
00:57:18,986 --> 00:57:22,105
Nu toate mamele trăiesc cu tații, știi.

622
00:58:06,033 --> 00:58:07,484
Draga mea.

623
00:58:07,660 --> 00:58:10,687
- Eşti frumoasă. Dă-mi geanta ta.
- La revedere, fetelor!

624
00:58:10,788 --> 00:58:12,522
Deci, cum a fost?

625
00:58:12,623 --> 00:58:14,691
Frumos.
Veneția este frumoasă.

626
00:58:14,792 --> 00:58:17,068
A costat mult,
dar a meritat.

627
00:58:17,169 --> 00:58:20,446
Nu puteai să ratezi o excursie de clasă.

628
00:58:20,547 --> 00:58:22,991
Dacă mă întorc, vii și tu?

629
00:58:23,092 --> 00:58:24,418
Vom vedea.

630
00:58:24,551 --> 00:58:28,329
- Nu vorbesc italiana.
- Toti negustorii vorbesc franceza.

631
00:58:28,430 --> 00:58:30,748
Este un oraș fantastic.

632
00:58:30,849 --> 00:58:32,834
Îți va plăcea, trebuie să-l vezi.

633
00:58:32,935 --> 00:58:35,137
Un oraș al palatelor plutitoare.

634
00:58:35,354 --> 00:58:38,223
Nimic ca Chateauroux atunci.

635
00:58:38,357 --> 00:58:40,133
Voi părăsi acest oraș.

636
00:58:40,234 --> 00:58:42,552
Știi, poate nu vei face niciodată.

637
00:58:42,653 --> 00:58:46,264
Da, voi pleca, mamă, o să vezi.

638
00:58:46,365 --> 00:58:47,858
te iau si pe tine.

639
00:58:48,450 --> 00:58:50,476
Vom merge împreună la New York.

640
00:58:50,577 --> 00:58:53,113
- Vom face turul lumii.
- În regulă.

641
00:58:57,126 --> 00:58:58,493
Îți promit.

642
00:59:00,838 --> 00:59:02,572
- Frumos.
- Îți place?

643
00:59:02,673 --> 00:59:03,999
Foarte mult.

644
00:59:04,216 --> 00:59:06,084
Și acești doi.

645
00:59:06,385 --> 00:59:07,836
Stai...

646
00:59:08,470 --> 00:59:11,214
- Încearcă.
- Este foarte moale.

647
00:59:16,895 --> 00:59:18,263
Da.

648
00:59:18,730 --> 00:59:20,307
Ți se potrivește.

649
00:59:22,192 --> 00:59:23,852
Este un meci frumos.

650
00:59:24,278 --> 00:59:27,856
- Albastrul ar putea fi și drăguț.
- Staţi să văd.

651
00:59:35,622 --> 00:59:38,658
Clinica Gireugne.
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

652
00:59:38,876 --> 00:59:40,109
Rachel?

653
00:59:40,210 --> 00:59:42,695
Trebuie să-ți spun ceva rapid.

654
00:59:42,796 --> 00:59:44,581
Ce este, Nicole?

655
00:59:45,215 --> 00:59:48,576
Tatăl fetei tale ne-a sunat
la Securitatea Socială.

656
00:59:48,677 --> 00:59:50,328
Te-a căutat.

657
00:59:50,429 --> 00:59:53,623
I-am spus că ești la Gireugne acum.

658
00:59:53,724 --> 00:59:55,374
A spus că te va suna.

659
00:59:55,475 --> 00:59:59,179
El sună imediat,
așa că am vrut să te avertizez.

660
01:00:34,181 --> 01:00:36,383
Bună, Rachel. Este Philippe.

661
01:00:36,808 --> 01:00:38,417
Ce mai faci?

662
01:00:38,518 --> 01:00:41,179
Foarte bine. Si ce mai faci?

663
01:00:41,855 --> 01:00:46,518
Foarte bine. Cum stau lucrurile?
Nu prea dur la spital?

664
01:00:46,818 --> 01:00:50,230
Nu, dimpotrivă.
Totul merge bine.

665
01:00:51,281 --> 01:00:53,683
De cat timp ai...

666
01:00:53,784 --> 01:00:55,184
nu stiam...

667
01:00:55,285 --> 01:00:58,563
Nu am fost angajat, Philippe.

668
01:00:58,664 --> 01:01:00,615
Lucrez aici.

669
01:01:04,378 --> 01:01:05,778
am inteles gresit.

670
01:01:05,879 --> 01:01:09,907
Da, ai inteles gresit.
Sunt aici de câțiva ani acum.

671
01:01:10,008 --> 01:01:12,910
Sunt secretara directorului.
Imi place.

672
01:01:13,011 --> 01:01:16,706
Nu auzise vocea tatălui meu
timp de șapte ani.

673
01:01:16,807 --> 01:01:21,052
din acea dimineață când a spus:
— Pleacă acum.

674
01:01:21,687 --> 01:01:24,005
Furia ei se potolise de atunci.

675
01:01:24,106 --> 01:01:26,549
Abia se gândea la el.

676
01:01:26,650 --> 01:01:29,719
Oh, am văzut destul de multe schimbări.

677
01:01:29,820 --> 01:01:31,396
M-am mutat casa,

678
01:01:31,697 --> 01:01:35,057
Am trecut examenul de conducere
la prima încercare.

679
01:01:35,158 --> 01:01:38,153
Minunat.
Nu sunt surprins.

680
01:01:40,997 --> 01:01:42,907
Pari foarte fericit.

681
01:01:43,500 --> 01:01:45,526
Da, daca iti place...

682
01:01:45,627 --> 01:01:47,287
Sunt destul de fericit.

683
01:01:49,089 --> 01:01:51,166
Mă gândesc adesea la tine.

684
01:01:56,054 --> 01:01:59,457
- Cine vrea altul?
- Eu, mătușă, sunt delicioase.

685
01:01:59,558 --> 01:02:02,218
- Şi eu.
- Nu te arde.

686
01:02:02,727 --> 01:02:05,087
Nu faceți așa mizerie!

687
01:02:05,188 --> 01:02:07,891
- Uite ce ai făcut.
- Ai făcut-o.

688
01:02:09,067 --> 01:02:11,394
Aici, ia una întreagă.

689
01:02:12,779 --> 01:02:14,439
Sunteți animale.

690
01:02:15,907 --> 01:02:18,026
Mi-aș fi dorit să fi plecat la Paris.

691
01:02:18,201 --> 01:02:21,029
Ai toată viața să mergi la Paris.

692
01:02:21,163 --> 01:02:23,147
Mama mă duce peste tot.

693
01:02:23,248 --> 01:02:25,367
Mereu facem vacanță împreună.

694
01:02:25,792 --> 01:02:28,495
Nu e chiar într-o vacanță.

695
01:02:28,795 --> 01:02:29,913
Doar un weekend.

696
01:02:33,341 --> 01:02:35,377
Se vede cu tatăl tău.

697
01:02:38,763 --> 01:02:41,091
Serios?
Deci de ce nu m-a luat.

698
01:02:41,808 --> 01:02:44,010
Va trebui să o întrebi.

699
01:02:45,854 --> 01:02:47,931
Asta e o afacere pentru adulți.

700
01:02:52,819 --> 01:02:54,345
Le-ai mâncat pe toate.

701
01:02:54,446 --> 01:02:56,305
Nu pot să am câteva?

702
01:02:56,406 --> 01:02:58,149
Nu lua lotul.

703
01:03:02,370 --> 01:03:03,696
haide...

704
01:03:04,122 --> 01:03:05,573
Nu te îmbufna.

705
01:03:18,720 --> 01:03:20,130
Cum stă treaba?

706
01:03:24,893 --> 01:03:27,095
Un cadou de la tatăl tău.

707
01:03:29,773 --> 01:03:31,933
- Ce este?
- Nici idee.

708
01:03:40,533 --> 01:03:41,901
Stai...

709
01:03:59,094 --> 01:04:00,628
Acum sa vedem...

710
01:04:01,304 --> 01:04:04,048
Uite, vezi... Aceasta este Brazilia.

711
01:04:04,432 --> 01:04:08,136
Tatăl tău a spus: „Arată-i Brazilia”.
a insistat.

712
01:04:08,395 --> 01:04:10,212
De ce Brazilia?

713
01:04:10,313 --> 01:04:11,714
Nu știu.

714
01:04:11,815 --> 01:04:13,841
Poate pentru că este mare.

715
01:04:13,942 --> 01:04:16,102
Dar Rusia este mai mare.

716
01:04:16,861 --> 01:04:19,314
Nu știu, Chantal.

717
01:04:19,823 --> 01:04:22,108
Scrie-i și întreabă.

718
01:04:44,180 --> 01:04:45,873
<i>Draga mea Chantal,</i>

719
01:04:45,974 --> 01:04:49,010
<i>M-am bucurat să primesc scrisoarea ta amabilă.</i>

720
01:04:50,186 --> 01:04:52,630
<i>Notele tale școlare sunt excelente.</i>

721
01:04:52,731 --> 01:04:56,434
<i>Este și mai minunat
care te interesează atât de mult.</i>

722
01:04:58,278 --> 01:05:01,013
<i>Învățarea este una dintre marile bucurii ale vieții</i>

723
01:05:01,114 --> 01:05:04,067
<i>și sunt impresionat
ai idealizat asta.</i>

724
01:05:04,659 --> 01:05:07,895
<i>Dacă vrei,
Aș dori o altă scrisoare de la tine</i>

725
01:05:07,996 --> 01:05:11,899
<i>despre ceea ce faci în clasă
și ce jocuri jucați.</i>

726
01:05:12,000 --> 01:05:17,664
<i>Îți voi spune și mie ce îmi place,
așa că ne vom cunoaște când ne vom întâlni.</i>

727
01:05:18,465 --> 01:05:19,865
<i>De ce Brazilia?</i>

728
01:05:19,966 --> 01:05:23,285
<i>Poate pentru că are un viitor strălucit,</i>

729
01:05:23,386 --> 01:05:26,381
<i>ca tine, destinatarul globului.</i>

730
01:05:27,390 --> 01:05:28,883
<i>Tata.</i>

731
01:06:22,528 --> 01:06:24,063
Intră.

732
01:06:27,951 --> 01:06:29,318
Bună ziua.

733
01:06:30,411 --> 01:06:32,864
- Ai avut o călătorie bună?
- Da.

734
01:06:34,874 --> 01:06:37,243
- Încântat să te văd.
- Și noi.

735
01:06:48,054 --> 01:06:49,755
Chantal, haide acum.

736
01:06:49,889 --> 01:06:51,257
Hai acum.

737
01:06:52,100 --> 01:06:53,467
Haide.

738
01:07:00,733 --> 01:07:02,518
A trecut atât de mult.

739
01:07:04,988 --> 01:07:09,317
Nu pot să-ți arăt Strasbourg,
dar te voi duce la prânz.

740
01:07:09,492 --> 01:07:13,061
O varză murată bună
la braserie de la gară,

741
01:07:13,162 --> 01:07:15,188
sau cel mai bun italian al orașului.

742
01:07:15,289 --> 01:07:17,533
- Italianul e bun.
- Perfect.

743
01:07:40,231 --> 01:07:43,216
Calamari in stil roman.
Este delicios.

744
01:07:43,317 --> 01:07:45,603
Aceasta este focaccia. Încearcă.

745
01:07:46,179 --> 01:07:47,179
Arată delicios.

746
01:07:47,280 --> 01:07:49,523
- Ne putem folosi degetele?
- Desigur.

747
01:07:49,907 --> 01:07:51,141
Vino des aici?

748
01:07:51,242 --> 01:07:54,978
Da, doar acest loc face mâncare romană.

749
01:07:55,079 --> 01:07:57,105
Cum Roma este orașul meu preferat...

750
01:07:57,206 --> 01:08:00,025
- Ai fost la Roma?
- De zeci de ori.

751
01:08:00,126 --> 01:08:02,828
- Atât de des?
- Nu e atât de departe.

752
01:08:03,504 --> 01:08:04,905
Zece ore de la Paris.

753
01:08:05,006 --> 01:08:08,459
Zborul este mai rapid, dar mai puțin fermecător.

754
01:08:10,052 --> 01:08:13,372
Trenul te legăna să dormi în Franța

755
01:08:13,473 --> 01:08:16,842
și te trezești, deja în Italia.

756
01:08:17,185 --> 01:08:20,805
Treci granița în somn,
ca într-un vis.

757
01:08:21,981 --> 01:08:25,634
- Roma este orașul cu 1.000 de clopotnițe
- Nu ştiam.

758
01:08:25,735 --> 01:08:30,356
- Dacă le numeri, sunt mai multe
- Le-ai numărat?

759
01:08:31,157 --> 01:08:34,026
- Ce ți-a plăcut la Veneția?
- Totul.

760
01:08:34,243 --> 01:08:36,728
Gondolele, canalele.
Piata Sfantul Marcu...

761
01:08:36,829 --> 01:08:40,866
Nu sunt surprins că ți-a plăcut Veneția.
Sunt pasionat de Italia.

762
01:08:41,459 --> 01:08:43,536
Încerc să merg de două ori pe an.

763
01:08:45,379 --> 01:08:46,530
El este minunat.

764
01:08:46,631 --> 01:08:49,709
Nu știam că tatăl meu este atât de uimitor.

765
01:08:50,134 --> 01:08:52,202
Nu am ales pe oricine.

766
01:08:52,303 --> 01:08:55,747
Nu am vorbit niciodată
pentru oricine atât de inteligent înainte.

767
01:08:55,848 --> 01:08:57,124
Ce nerv.

768
01:08:57,225 --> 01:09:01,470
Nu știu limbi sau Roma,
dar nu sunt prost.

769
01:09:01,896 --> 01:09:05,048
- Semăn cu el, nu?
- Da, ai.

770
01:09:05,149 --> 01:09:06,716
Aceeași culoare de păr,

771
01:09:06,817 --> 01:09:08,844
si aceleasi maini.

772
01:09:08,945 --> 01:09:11,096
Uite, avem aceleași degete mari.

773
01:09:11,197 --> 01:09:13,482
Aceeași formă.

774
01:09:13,658 --> 01:09:18,195
Avem aceleasi gusturi,
deși nu am trăit niciodată împreună.

775
01:10:14,552 --> 01:10:16,620
- Un apostol?
- Sunt deasupra.

776
01:10:16,721 --> 01:10:18,455
Asta e bătrânețe.

777
01:10:18,556 --> 01:10:22,092
A patra vârstă după copilărie,
tinerețe și maturitate.

778
01:10:22,476 --> 01:10:25,045
Sună la rândul lor sfert de oră.

779
01:10:25,146 --> 01:10:26,555
Și ceasul morții.

780
01:10:40,411 --> 01:10:41,645
Felicitări.

781
01:10:41,746 --> 01:10:43,530
Ea este foarte inteligentă.

782
01:10:46,625 --> 01:10:50,663
Am vrut să-ți spun
ne putem muta la Reims anul viitor.

783
01:10:51,047 --> 01:10:53,082
Asta e bine.

784
01:10:54,467 --> 01:10:56,168
ma gandeam...

785
01:10:56,969 --> 01:10:58,879
dacă ai recunoscut-o pe Chantal,

786
01:10:59,054 --> 01:11:01,122
Aș putea să o înscriu sub numele tău.

787
01:11:01,223 --> 01:11:04,635
Ar fi bine,
ca un nou început pentru ea.

788
01:11:06,520 --> 01:11:08,514
Ești persistentă, Rachel.

789
01:11:09,857 --> 01:11:11,642
Mă voi gândi la asta.

790
01:11:24,288 --> 01:11:27,908
<i>Îmi fac bagajele când a venit în camera mea.</i>

791
01:12:35,734 --> 01:12:38,178
M-am bucurat de aceste câteva zile.

792
01:12:38,279 --> 01:12:40,647
- Şi eu.
- Conduceți în siguranță.

793
01:12:45,160 --> 01:12:47,863
Pa, Chantal.
Bucurați-vă de restul sărbătorilor.

794
01:12:48,247 --> 01:12:49,981
Poți naviga?

795
01:12:50,082 --> 01:12:51,325
Aici.

796
01:13:11,645 --> 01:13:12,837
- Mamă.
- Da?

797
01:13:12,938 --> 01:13:15,390
Scrisoarea pe care o așteptai.

798
01:13:27,661 --> 01:13:29,905
- Spune-mi.
- Stai.

799
01:13:33,083 --> 01:13:34,701
sunt acceptat.

800
01:13:37,212 --> 01:13:39,206
În fruntea listei!

801
01:13:39,381 --> 01:13:41,950
În fruntea listei, mamă!
iti dai seama?

802
01:13:42,051 --> 01:13:43,743
Nu, nu-mi dau seama.

803
01:13:43,844 --> 01:13:47,214
- Nu-mi dau seama dragă.
- 538 de candidați.

804
01:14:05,074 --> 01:14:06,766
<i>I-a scris tatălui meu.</i>

805
01:14:06,867 --> 01:14:09,185
<i>Acum plecarea noastră a fost confirmată,</i>

806
01:14:09,286 --> 01:14:14,324
<i>M-ar recunoaște ca să poată ea
să mă înscrie la școală sub noul meu nume?</i>

807
01:14:15,250 --> 01:14:16,952
<i>A acceptat.</i>

808
01:14:27,054 --> 01:14:29,247
Îmi pare rău, Rachel, dar...

809
01:14:29,348 --> 01:14:32,542
Nu o voi recunoaște pe Chantal.
Este o idee proastă.

810
01:14:32,643 --> 01:14:34,011
Îmi pare rău?

811
01:14:34,812 --> 01:14:38,631
Dar ți-ai văzut avocatul.
Era aproape gata.

812
01:14:38,732 --> 01:14:40,591
Chantal nu face parte din familia mea.

813
01:14:40,692 --> 01:14:42,677
Nu o pot impune socrilor mei.

814
01:14:42,778 --> 01:14:46,440
Mă bucur să te văd
si o voi face ori de cate ori pot,

815
01:14:46,657 --> 01:14:48,141
dar se oprește la asta.

816
01:14:48,242 --> 01:14:51,728
Philippe, ai fost de acord.
Ai scris să spui asta.

817
01:14:51,829 --> 01:14:54,981
- Nu m-am inventat!
- M-am gândit. Tu nu?

818
01:14:55,082 --> 01:14:57,367
Bineînțeles că da!

819
01:14:58,377 --> 01:15:02,330
Este corect certificatul ei de naștere
ar trebui să citească „tată necunoscut”?

820
01:15:02,464 --> 01:15:04,157
Când ești tatăl ei!

821
01:15:04,258 --> 01:15:07,461
Când o poți recunoaște
și a venit pentru asta!

822
01:15:09,513 --> 01:15:11,006
sunt precaut.

823
01:15:12,724 --> 01:15:14,750
- Îmi pare rău?
- Vrei să intri în familia mea.

824
01:15:14,851 --> 01:15:18,379
Este vorba despre Chantal, nu despre mine!
Am inteles demult!

825
01:15:18,480 --> 01:15:20,715
Chantal este cea care...
Taci!

826
01:15:20,816 --> 01:15:22,175
Nu striga!

827
01:15:22,276 --> 01:15:26,095
Chantal are nevoie de tatăl ei
să o recunoască drept fiica lui.

828
01:15:26,196 --> 01:15:27,305
Asta e tot.

829
01:15:27,406 --> 01:15:29,765
E absurd să schimb numele la 14 ani.

830
01:15:29,866 --> 01:15:32,235
O va deruta doar.

831
01:15:32,661 --> 01:15:34,604
Schimbăm orașele.

832
01:15:34,705 --> 01:15:37,148
Nu vom spune oamenilor povestea noastră!

833
01:15:37,249 --> 01:15:39,066
Mă doare capul.
Nu striga.

834
01:15:39,167 --> 01:15:41,453
nu strig.

835
01:15:44,548 --> 01:15:46,032
Chantal te admira.

836
01:15:46,133 --> 01:15:50,295
Tu și ea aveți multe în comun.
I-ar plăcea să aibă numele tău.

837
01:15:53,390 --> 01:15:56,134
Ce vei spune
data viitoare cand o vezi?

838
01:15:56,310 --> 01:15:59,253
Ce? Că te-ai răzgândit?

839
01:15:59,354 --> 01:16:02,557
Chantal vrea să mă cunoască,
nu am numele meu.

840
01:16:03,692 --> 01:16:06,770
- Îi voi scrie să-i explic.
- Nu!

841
01:16:06,987 --> 01:16:10,014
Nu, spune-i acum, în persoană!

842
01:16:10,115 --> 01:16:12,391
- Spune-i!
- Nu ești singur.

843
01:16:12,492 --> 01:16:15,436
S-ar putea să ți se potrivească,
dar nu familia mea!

844
01:16:15,537 --> 01:16:18,657
Lucrurile nu sunt atât de simple pe cât crezi!

845
01:16:21,335 --> 01:16:23,578
<i>Au discutat despre asta toată noaptea.</i>

846
01:16:27,966 --> 01:16:29,158
<i>A doua zi,</i>

847
01:16:29,259 --> 01:16:31,169
<i>au văzut registratorul.</i>

848
01:16:31,636 --> 01:16:35,257
<i>„Tată necunoscut”
a dispărut din certificatul meu de naștere.</i>

849
01:16:36,266 --> 01:16:39,928
<i>De acum înainte, numele meu era
Chantal Arnold.</i>

850
01:16:40,395 --> 01:16:41,796
ce crezi?

851
01:16:41,897 --> 01:16:43,631
- Care?
- Aceasta.

852
01:16:43,732 --> 01:16:48,052
Nu-i rău că aș face un „A” mai mare
dar linia de sub ea este elegantă.

853
01:16:48,153 --> 01:16:51,222
Voi câștiga mai puțin decât la Gireogne.

854
01:16:51,323 --> 01:16:53,808
- Nu le poți avea pe toate.
- E modestă

855
01:16:53,909 --> 01:16:55,568
Știu numele pe care îl vrei.

856
01:16:55,744 --> 01:16:57,279
Ce este?

857
01:16:57,454 --> 01:17:00,398
- Vrea să fie Brigitte Bonnefoy.
- Tu faci?

858
01:17:00,499 --> 01:17:03,827
Prostie, Emilie, încetează.

859
01:17:04,795 --> 01:17:06,496
Ea este îndrăgostită.

860
01:17:07,005 --> 01:17:09,040
Stai, nu e amuzant.

861
01:17:09,299 --> 01:17:11,251
Este un pic.

862
01:17:11,468 --> 01:17:14,796
Bonnefoy... Brigitte Bonnefoy.

863
01:17:21,520 --> 01:17:23,013
Bine...

864
01:17:30,721 --> 01:17:31,721
Conduceți în siguranță.

865
01:17:31,822 --> 01:17:34,232
- Ne vom întoarce.
- Când?

866
01:17:34,699 --> 01:17:36,443
Nu știu. De Paște?

867
01:18:02,269 --> 01:18:05,722
<i>Ne-am mutat la Reims
în vacanța de Crăciun.</i>

868
01:18:06,606 --> 01:18:09,017
<i>Mama mea fusese repartizată</i>

869
01:18:09,442 --> 01:18:11,853
<i>un apartament lângă locuințe sociale.</i>

870
01:18:12,571 --> 01:18:15,482
<i>Prima noastră impresie
nu a fost negativ.</i>

871
01:18:19,536 --> 01:18:22,030
Putem planta flori pe balcon.

872
01:18:31,840 --> 01:18:34,575
Putem face locul frumos.

873
01:18:34,676 --> 01:18:36,294
Corect, scumpo?

874
01:18:40,890 --> 01:18:44,552
<i>La sfârșitul lunii februarie,
tatăl meu a venit să ne vadă la Reims.</i>

875
01:18:44,728 --> 01:18:46,921
<i>M-a cunoscut de la școală.</i>

876
01:18:47,022 --> 01:18:49,265
Mamă, uite, tatăl meu e aici.

877
01:18:50,066 --> 01:18:51,258
Bună, Philippe.

878
01:18:51,359 --> 01:18:53,353
Bună seara, termini târziu.

879
01:18:53,695 --> 01:18:55,563
Sunt șef de departament acum.

880
01:18:56,906 --> 01:18:59,859
O altă femeie a făcut examenul.

881
01:19:00,368 --> 01:19:05,824
E furioasă că nu mi-a primit slujba
iar acum complică lucrurile. Este obositor.

882
01:19:06,082 --> 01:19:07,951
Sunt sigur că te vei descurca.

883
01:19:11,963 --> 01:19:13,280
mama...

884
01:19:13,381 --> 01:19:15,375
Vrei sărutul complet?

885
01:19:28,605 --> 01:19:31,215
Eram un singuratic cu puțini prieteni.

886
01:19:31,316 --> 01:19:34,519
Am visat mult și am citit mult.
Ca tine.

887
01:19:35,070 --> 01:19:37,438
Mi-ar fi plăcut să te cunosc atunci.

888
01:19:37,739 --> 01:19:40,182
- Vrei să te ajut?
- Nu, e în regulă.

889
01:19:40,283 --> 01:19:42,569
- Mă duc la culcare.
- În regulă.

890
01:19:44,120 --> 01:19:45,947
Noapte bună, scumpo.

891
01:20:10,313 --> 01:20:13,132
Vreau să-ți trimit 150 de franci pe lună.

892
01:20:13,233 --> 01:20:15,601
Ca parte a mea, într-un fel.

893
01:20:15,735 --> 01:20:17,261
Partea ta din ce?

894
01:20:17,362 --> 01:20:19,179
Ca un fel de pensie alimentară.

895
01:20:19,280 --> 01:20:20,898
Pentru Chantal.

896
01:20:21,157 --> 01:20:22,558
Ar face asta?

897
01:20:22,659 --> 01:20:25,310
- 150 de franci? Dacă doriți.
- Bine.

898
01:20:25,411 --> 01:20:27,780
O voi posta în fiecare lună.

899
01:20:33,795 --> 01:20:35,663
am vrut sa spun si eu

900
01:20:35,839 --> 01:20:39,709
ai pledat frumos cauza Chantalului
în Ch teauroux.

901
01:20:41,302 --> 01:20:44,464
Cu inteligență și sensibilitate.

902
01:20:46,307 --> 01:20:48,426
Mă bucur că m-ai convins.

903
01:20:49,435 --> 01:20:50,720
Serios?

904
01:20:51,187 --> 01:20:52,805
Multumesc.

905
01:20:53,022 --> 01:20:57,801
Este o bucurie să o cunosc pe Chantal.
E atât de însetată de cunoaștere.

906
01:20:57,902 --> 01:21:01,105
Da, a fost întotdeauna foarte curioasă.

907
01:21:01,739 --> 01:21:05,193
Mi-ar plăcea să am mai multă grijă de ea
decât până acum.

908
01:21:06,411 --> 01:21:10,814
Aș putea să o iau în weekend
sau pentru a vedea expoziții

909
01:21:10,915 --> 01:21:12,867
sau pentru a vizita Parisul.

910
01:21:13,293 --> 01:21:16,412
- Te deranjează?
- Desigur că nu.

911
01:21:16,671 --> 01:21:19,749
Ar fi minunat.
Ar fi foarte mândră.

912
01:21:21,217 --> 01:21:23,202
Te-ai putea elibera?

913
01:21:23,303 --> 01:21:25,046
Mă voi asigura că o fac.

914
01:21:44,449 --> 01:21:46,442
Ce este, scumpo?

915
01:21:52,290 --> 01:21:54,242
Ce se întâmplă?

916
01:21:55,418 --> 01:21:59,205
ce faci?
Ce se întâmplă?

917
01:22:03,217 --> 01:22:04,794
Ce?

918
01:22:09,098 --> 01:22:10,508
Nimic.

919
01:22:11,726 --> 01:22:13,219
Nu-i nimic.

920
01:22:14,020 --> 01:22:15,963
Deci de ce ești așa?

921
01:22:16,064 --> 01:22:18,558
E ciudat, dormiți împreună.

922
01:22:21,319 --> 01:22:23,479
Te pune în starea asta?

923
01:22:25,948 --> 01:22:27,817
Da, stiu...

924
01:22:28,868 --> 01:22:32,196
Este normal un tată și o mamă
dormi împreună

925
01:22:32,955 --> 01:22:35,074
Dar nu sunt obișnuit cu asta.

926
01:22:37,251 --> 01:22:40,871
nici eu nu prea sunt obisnuita...

927
01:22:43,007 --> 01:22:46,711
Nu sunt doar o mamă.
Si eu sunt femeie.

928
01:22:48,763 --> 01:22:50,923
Înțelegi asta?

929
01:22:52,892 --> 01:22:54,176
Da.

930
01:22:55,728 --> 01:22:57,096
Puțin.

931
01:23:51,242 --> 01:23:53,778
Ai avut un weekend frumos, dragă?

932
01:23:55,538 --> 01:23:57,365
Mi-ar plăcea să-mi amintesc
tot ce spune.

933
01:23:57,707 --> 01:24:00,743
aș fi învățat atât de multe,
locuind cu el.

934
01:24:02,753 --> 01:24:05,498
Mă bucur că merge atât de bine.

935
01:24:12,513 --> 01:24:14,831
<i>Tatăl meu mă vedea în mod regulat.</i>

936
01:24:14,932 --> 01:24:17,209
<i>M-ar întâlni de la școală.</i>

937
01:24:17,310 --> 01:24:21,013
<i>M-ar aduce înapoi duminică seara
sau luni dimineața.</i>

938
01:24:24,609 --> 01:24:26,894
<i>Mama a rămas singură
tot weekendul.</i>

939
01:25:15,618 --> 01:25:18,696
<i>La întoarcerea acasă.
Aș rămâne în camera mea până la cină.</i>

940
01:25:20,706 --> 01:25:23,617
<i>Adesea, nu vorbeam la masă.</i>

941
01:25:24,377 --> 01:25:26,194
<i>Sau ne-am certa.</i>

942
01:25:26,295 --> 01:25:28,280
De ce să fii atât de rănit?

943
01:25:28,381 --> 01:25:29,739
Dar este adevărat.

944
01:25:29,840 --> 01:25:32,585
Ne pare rău, nu suntem o familie.

945
01:25:32,843 --> 01:25:35,704
Suntem o familie de doi.
Ce suntem atunci?

946
01:25:35,805 --> 01:25:37,747
Aceasta nu este o familie.

947
01:25:37,848 --> 01:25:40,500
Nu mă poți pune pe gânduri
suntem o familie.

948
01:25:40,601 --> 01:25:42,586
Pot să gândesc altfel.

949
01:25:42,687 --> 01:25:45,297
- Ai tot dreptul!
- De ce este o problemă?

950
01:25:45,398 --> 01:25:47,558
Am dreptul să o spun.

951
01:25:47,733 --> 01:25:51,562
Suntem o mamă și fiica ei.
Asta e tot.

952
01:25:51,779 --> 01:25:54,472
Doi oameni într-o casă
nu sunt o familie!

953
01:25:54,573 --> 01:25:59,028
Scuze, este evident.
Nu e nevoie să începi să plângi!

954
01:26:07,753 --> 01:26:10,572
- Ce s-a întâmplat?
- Ce vrei să spui?

955
01:26:10,673 --> 01:26:13,533
doamnă Steiner,
tensiunea arterială scăzută are o cauză.

956
01:26:13,634 --> 01:26:15,210
Îmbracă-te.

957
01:26:16,887 --> 01:26:18,756
Cum e pofta ta?

958
01:26:18,973 --> 01:26:21,925
Normal. nu mi-e foarte foame,
dar mănânc.

959
01:26:22,768 --> 01:26:24,470
Cum dormi?

960
01:26:24,645 --> 01:26:28,140
Ei bine, sunt obosit.
E greu să adormi.

961
01:26:28,816 --> 01:26:30,508
Când ațipiți,

962
01:26:30,609 --> 01:26:34,063
dormi noaptea?

963
01:26:34,447 --> 01:26:36,482
Nu, este neregulat.

964
01:26:37,199 --> 01:26:39,234
Mă trezesc din când în când.

965
01:26:40,870 --> 01:26:43,030
Suferi de insomnie?

966
01:26:44,582 --> 01:26:46,742
Uneori. Nu mult.

967
01:26:47,460 --> 01:26:49,578
De două sau trei ori pe săptămână.

968
01:26:51,755 --> 01:26:54,616
Doamna Steiner, pentru mine, ca medic.

969
01:26:54,717 --> 01:26:56,993
ai semne de depresie.

970
01:26:57,094 --> 01:27:00,756
Nu, doctore,
Nu sunt genul acela de persoană.

971
01:27:01,724 --> 01:27:04,751
Nu e nicio rușine în asta.
I se poate întâmpla oricui.

972
01:27:04,852 --> 01:27:08,505
Este acesta un moment deosebit de dificil?
pentru tine?

973
01:27:08,606 --> 01:27:10,516
La serviciu sau acasă?

974
01:27:14,028 --> 01:27:16,105
Da. Da, este...

975
01:27:19,116 --> 01:27:20,776
Este dificil.

976
01:27:21,285 --> 01:27:22,528
Ce anume?

977
01:27:26,665 --> 01:27:28,450
O serie de lucruri.

978
01:27:29,210 --> 01:27:32,287
Pentru început, ne-am mutat așa că...

979
01:27:32,922 --> 01:27:37,626
ne-am pierdut cercul.
Un cerc de familie, dar asta contează.

980
01:27:38,052 --> 01:27:39,878
nu am pe nimeni...

981
01:27:40,429 --> 01:27:42,923
Nu am pe cine să vizitez sau să sun.

982
01:27:47,436 --> 01:27:51,056
Am nevoie să vorbesc uneori,
cred eu.

983
01:27:51,190 --> 01:27:52,516
Desigur.

984
01:27:53,317 --> 01:27:56,386
Intotdeauna mi-am crescut fiica singur.

985
01:27:56,487 --> 01:27:58,689
Este o sursă de bucurie, dar...

986
01:28:00,741 --> 01:28:02,526
nu este întotdeauna ușor.

987
01:28:03,577 --> 01:28:05,362
Ce nu este ușor?

988
01:28:07,289 --> 01:28:10,066
Abia și-a cunoscut tatăl
ca un copil.

989
01:28:10,167 --> 01:28:13,695
Recent, ei... s-a întors
in legatura cu ea.

990
01:28:13,796 --> 01:28:17,916
Se cunosc
iar el o ia în weekend.

991
01:28:18,384 --> 01:28:20,210
E bine, desigur.

992
01:28:20,678 --> 01:28:23,130
Dar e complicat.

993
01:28:25,808 --> 01:28:27,509
Ce e complicat?

994
01:28:31,271 --> 01:28:34,183
Este cult și îi aduce multe.

995
01:28:35,484 --> 01:28:37,269
Și, personal...

996
01:28:39,446 --> 01:28:41,565
Nu-i aduc nimic acum.

997
01:29:02,052 --> 01:29:04,787
<i>Câteva zile mai târziu, într-un ziar local,</i>

998
01:29:04,888 --> 01:29:07,248
<i>un mic reclam a atras atenția mamei mele.</i>

999
01:29:07,349 --> 01:29:10,636
<i>„Comerciantul de antichități caută să formeze
grup de prieteni."</i>

1000
01:29:10,936 --> 01:29:14,672
- Acesta este aproape locul tău.
- Este grădina mea secretă.

1001
01:29:14,773 --> 01:29:17,091
<i>Mama mea a mers la unele întâlniri.</i>

1002
01:29:17,192 --> 01:29:20,938
<i>A fost un grup relaxat
de șapte sau opt persoane.</i>

1003
01:29:21,363 --> 01:29:24,816
<i>O femeie flamandă
singur cu două fiice.</i>

1004
01:29:25,242 --> 01:29:29,696
<i>un angajat al asigurărilor
interesat de cultură, plin de teorii.</i>

1005
01:29:29,913 --> 01:29:33,325
<i>un inginer chimist
lucrând în detergenți.</i>

1006
01:29:33,542 --> 01:29:37,371
<i>Franck era din Mauritius
și avea treizeci de ani.</i>

1007
01:29:43,844 --> 01:29:45,671
Frumos, nu-i așa?

1008
01:29:47,848 --> 01:29:49,883
Lasă-mă să-ți fac fotografia.

1009
01:29:51,185 --> 01:29:53,720
- Cadrul este perfect.
- Sunt prea timid.

1010
01:29:54,354 --> 01:29:56,139
Haide. Stai aici.

1011
01:29:57,983 --> 01:30:00,143
Bine atunci.

1012
01:30:02,779 --> 01:30:04,231
Uită-te la mine.

1013
01:30:10,579 --> 01:30:11,947
Multumesc.

1014
01:30:15,918 --> 01:30:18,069
Sunteți de mult timp în fotografie?

1015
01:30:18,170 --> 01:30:19,746
Acum trei ani.

1016
01:30:19,880 --> 01:30:22,457
Este doar un hobby, dar îmi place.

1017
01:30:22,925 --> 01:30:24,876
Cel mai mult îmi place să le dezvolt.

1018
01:30:25,594 --> 01:30:27,921
Am propriul meu laborator.
Vă pot arăta.

1019
01:30:28,555 --> 01:30:30,424
De ce nu. Multumesc.

1020
01:30:43,403 --> 01:30:46,064
Nu am cunoscut pe nimeni aici la început.

1021
01:30:46,448 --> 01:30:48,307
Cu adunările lui Rgis,

1022
01:30:48,408 --> 01:30:50,610
Începe să-mi placă Reims.

1023
01:30:51,078 --> 01:30:53,071
A fost greu și pentru noi.

1024
01:30:53,580 --> 01:30:55,282
Dar acum e mai bine.

1025
01:31:01,546 --> 01:31:04,833
Bună, dragă.
A mers bine?

1026
01:31:19,147 --> 01:31:20,590
Te rog, ai unul.

1027
01:31:20,691 --> 01:31:22,767
Mulțumesc foarte mult.

1028
01:31:23,360 --> 01:31:26,730
Iată pentru ce este cunoscut Reims!

1029
01:31:28,407 --> 01:31:30,609
Spumosul...

1030
01:31:36,707 --> 01:31:38,950
Faci o treabă grozavă.

1031
01:31:39,292 --> 01:31:41,527
- În liceu?
- Primul an.

1032
01:31:41,628 --> 01:31:44,155
Să ridicăm ochelarii lui Rachel

1033
01:31:44,256 --> 01:31:47,742
care în sfârșit a îndrăznit
să ne primească acasă.

1034
01:31:47,843 --> 01:31:49,169
Pentru Rachel.

1035
01:31:50,721 --> 01:31:52,339
Și lui Chantal.

1036
01:32:02,023 --> 01:32:03,642
Distractiv, nu-i așa?

1037
01:32:09,072 --> 01:32:11,483
Franck e un om drăguț.

1038
01:32:11,700 --> 01:32:14,060
- Franck?
- Tipul de rasă mixtă.

1039
01:32:14,161 --> 01:32:16,821
Îmi place genul ăsta de bărbat.

1040
01:32:17,706 --> 01:32:20,149
E cu Amandine,
cel in roz.

1041
01:32:20,250 --> 01:32:22,276
Nu am vrut să spun nimic.

1042
01:32:22,377 --> 01:32:25,237
Aș fi absurd să fac progrese
la vârsta mea.

1043
01:32:25,338 --> 01:32:28,458
Dar dacă era interesat,
Nu as spune nu.

1044
01:32:42,981 --> 01:32:46,309
<i>Tatăl meu m-a invitat pentru o săptămână
la Strasbourg.</i>

1045
01:32:50,697 --> 01:32:56,361
<i>Copiii lui, care nu știau nimic despre mine,
au fost în Maroc cu mama lor.</i>

1046
01:32:59,873 --> 01:33:02,075
<i>Apartamentul era gol.</i>

1047
01:33:06,630 --> 01:33:09,999
<i>M-a întâlnit la gară
când m-am întors.</i>

1048
01:33:42,916 --> 01:33:44,742
Ce sa întâmplat?

1049
01:33:45,585 --> 01:33:47,236
Ce este?

1050
01:33:47,337 --> 01:33:49,414
Sa întâmplat ceva?

1051
01:33:51,132 --> 01:33:52,876
A fost greu.

1052
01:33:53,343 --> 01:33:54,910
Ce a fost dificil?

1053
01:33:55,011 --> 01:33:57,881
L. El este dificil.

1054
01:33:59,015 --> 01:34:00,425
Știu.

1055
01:34:01,851 --> 01:34:04,044
M-a tras peste cărbuni

1056
01:34:04,145 --> 01:34:07,724
pentru că nu a pus laptele deoparte
după micul dejun.

1057
01:34:08,191 --> 01:34:11,385
A vorbit de parcă m-ar urî,
țipând la mine,

1058
01:34:11,486 --> 01:34:14,481
„Nu știi, laptele se poate acru?

1059
01:34:15,073 --> 01:34:18,151
Nu știi asta?
Esti un idiot?"

1060
01:34:18,952 --> 01:34:21,187
A spus lucruri oribile, mamă,

1061
01:34:21,288 --> 01:34:23,480
țipând tare,

1062
01:34:23,581 --> 01:34:25,325
atât de tare.

1063
01:34:25,875 --> 01:34:27,243
Nu vă puteți imagina.

1064
01:34:28,003 --> 01:34:30,163
Oh, îmi pot imagina.

1065
01:34:31,965 --> 01:34:35,251
- Și mai era ceva.
- Ce?

1066
01:34:37,303 --> 01:34:40,873
După prânz,
ieșeam la o plimbare cu mașina.

1067
01:34:40,974 --> 01:34:43,876
m-am bucurat
pentru că a continuat să lucreze.

1068
01:34:43,977 --> 01:34:48,264
Îl așteptam în fiecare zi,
așa că am fost fericit să ies.

1069
01:34:48,898 --> 01:34:52,384
El era pe palier și l-am urmat,
închizând uşa.

1070
01:34:52,485 --> 01:34:55,179
Și-a dat seama că cheia era înăuntru.

1071
01:34:55,280 --> 01:35:00,610
A început să mă acuze,
spunând că nu închizi ușile altora.

1072
01:35:02,120 --> 01:35:05,564
Că a fost nepoliticos și nepoliticos,
că nu era casa mea,

1073
01:35:05,665 --> 01:35:07,200
dar a lui.

1074
01:35:08,251 --> 01:35:12,330
Nu a fost vina ta!
Nu puteai ști despre chei.

1075
01:35:13,423 --> 01:35:15,500
Dar a spus că a fost vina mea.

1076
01:35:15,675 --> 01:35:17,493
La altcineva acasă,

1077
01:35:17,594 --> 01:35:21,047
nu ieși primul,
dar al doilea după proprietar.

1078
01:35:21,473 --> 01:35:24,875
Ar fi trebuit să știu.
Este o chestiune de educație

1079
01:35:24,976 --> 01:35:27,845
si politete.
mi-am cerut scuze...

1080
01:35:28,229 --> 01:35:31,131
Iar el a spus,
„Nu mai plânge ca o fetiță!”

1081
01:35:31,232 --> 01:35:32,934
Pentru că plângeam.

1082
01:35:40,200 --> 01:35:41,401
Cum s-a terminat?

1083
01:35:43,953 --> 01:35:46,948
A chemat un lăcătuș.
A costat o avere.

1084
01:35:47,499 --> 01:35:51,327
A spus că a fost vina mea.
Și ziua a fost distrusă.

1085
01:35:55,256 --> 01:35:57,709
Nu mai sta atât de mult data viitoare.

1086
01:35:58,593 --> 01:36:00,211
Cu siguranta nu.

1087
01:36:00,678 --> 01:36:02,255
Nu mai.

1088
01:36:25,495 --> 01:36:26,937
- Bună, mamă.
- Buna ziua. Rachel.

1089
01:36:27,038 --> 01:36:29,198
Mulțumesc pentru călătoria acasă.

1090
01:36:30,250 --> 01:36:32,952
- Te-ai întâlnit în oraș?
- Un fel de.

1091
01:36:33,628 --> 01:36:35,580
te las.

1092
01:36:35,880 --> 01:36:38,407
Mulțumesc că ai condus-o.
Vrei o cafea?

1093
01:36:38,508 --> 01:36:40,042
De ce nu?

1094
01:36:52,564 --> 01:36:54,673
Nu te-am văzut în ultima vreme.

1095
01:36:54,774 --> 01:36:55,841
Este adevărat.

1096
01:36:55,942 --> 01:36:58,635
Am văzut o expoziție de fotografii minunată.

1097
01:36:58,736 --> 01:37:00,345
Peisaje lumii.

1098
01:37:00,446 --> 01:37:01,856
A fost uimitor.

1099
01:37:02,699 --> 01:37:06,652
Pot să-ți spun unde.
Ne-am putea întoarce împreună.

1100
01:37:09,414 --> 01:37:10,573
Aici.

1101
01:37:10,957 --> 01:37:12,241
Multumesc.

1102
01:37:14,419 --> 01:37:17,863
Ascultă,
Chantal nu a fost aseară la Florence.

1103
01:37:17,964 --> 01:37:19,749
Ea a fost la mine.

1104
01:37:19,882 --> 01:37:22,877
- Ce?
- Și-a petrecut noaptea la a mea.

1105
01:37:23,052 --> 01:37:26,172
Am ieșit împreună
pentru o vreme.

1106
01:37:28,725 --> 01:37:33,054
Am preferat să o conduc înapoi.
Ca să știi.

1107
01:37:36,816 --> 01:37:38,768
După cum spui, știu acum.

1108
01:37:41,779 --> 01:37:44,598
- Dar Amandine?
- Asta sa terminat.

1109
01:37:44,699 --> 01:37:46,692
Nu aș face de două ori.

1110
01:37:47,577 --> 01:37:49,028
Nu știu.

1111
01:37:49,412 --> 01:37:51,739
Îmi dau seama că nu te cunosc.

1112
01:38:10,600 --> 01:38:12,760
Am avut si eu un iubit la 16 ani.

1113
01:38:13,144 --> 01:38:16,055
Charlie, ți-am spus despre el.

1114
01:38:16,355 --> 01:38:19,517
- Pot să înțeleg.
- Înțelegi ce?

1115
01:38:20,777 --> 01:38:22,979
Pot sa inteleg ca...

1116
01:38:24,614 --> 01:38:27,432
esti indragostit.
Că ai o iubită.

1117
01:38:27,533 --> 01:38:30,519
Franck nu este un iubit, mamă,
el este un amant.

1118
01:38:30,620 --> 01:38:32,863
Nu seamănă cu Charlie al tău.

1119
01:38:45,635 --> 01:38:47,327
<i>Câteva luni mai târziu,</i>

1120
01:38:47,428 --> 01:38:50,622
<i>Franck a sunat-o pe mama la serviciu,
spunând,</i>

1121
01:38:50,723 --> 01:38:52,633
<i>„Trebuie să ne întâlnim”.</i>

1122
01:39:13,246 --> 01:39:14,438
Ce sa întâmplat?

1123
01:39:14,539 --> 01:39:19,243
Chantal nu știe că ne întâlnim.
Am sunat din proprie inițiativă.

1124
01:39:19,502 --> 01:39:21,454
Ea nu mi-a cerut.

1125
01:39:21,963 --> 01:39:23,789
Am vrut să vorbesc cu tine.

1126
01:39:24,173 --> 01:39:25,750
Ce se întâmplă?

1127
01:39:28,427 --> 01:39:31,297
Nu trebuie să-și vadă tatăl în acest weekend.

1128
01:39:33,015 --> 01:39:34,383
De ce nu?

1129
01:39:37,270 --> 01:39:38,804
Pentru ca...

1130
01:39:42,275 --> 01:39:44,852
A abuzat-o de ani de zile.

1131
01:39:47,071 --> 01:39:48,606
O sodomizează.

1132
01:39:53,119 --> 01:39:55,604
Îmi pare rău că sunt atât de direct,

1133
01:39:55,705 --> 01:39:57,990
dar nu am văzut altă cale.

1134
01:40:07,967 --> 01:40:10,336
Înțelegi ce am spus?

1135
01:40:36,078 --> 01:40:38,822
- Vă deranjez?
- Desigur că nu.

1136
01:41:17,036 --> 01:41:18,487
Ce s-a întâmplat?

1137
01:41:25,169 --> 01:41:26,453
Nimic.

1138
01:41:30,549 --> 01:41:32,751
<i>Mama nu mi-a spus nimic.</i>

1139
01:41:50,778 --> 01:41:54,440
<i>În acea noapte, a avut o infecție
a trompelor uterine.</i>

1140
01:41:55,825 --> 01:41:58,444
<i>Temperatura ei a urcat până la 41 de grade.</i>

1141
01:42:01,038 --> 01:42:02,448
Mama?

1142
01:42:12,883 --> 01:42:16,086
<i>A fost internată în spital timp de zece zile.</i>

1143
01:42:25,312 --> 01:42:27,556
<i>Nu am fost la Strasbourg.</i>

1144
01:42:27,815 --> 01:42:29,808
<i>Am tăiat toate legăturile cu tatăl meu.</i>

1145
01:42:51,213 --> 01:42:52,539
Chantal,

1146
01:42:52,882 --> 01:42:55,116
Îți urmez mereu dorințele

1147
01:42:55,217 --> 01:42:57,920
și voi respecta decizia ta.

1148
01:42:58,596 --> 01:43:01,465
Ce i-ai spus mamei tale este serios.

1149
01:43:01,724 --> 01:43:04,593
Este un cuțit înfipt în inima mea.

1150
01:43:05,144 --> 01:43:06,553
Nu mă voi recupera ușor.

1151
01:43:09,273 --> 01:43:13,101
<i>Dezamăgirea mea este la fel de mare
ca bucuria de a te întâlni.</i>

1152
01:43:14,486 --> 01:43:18,524
<i>Am cunoscut că m-a făcut foarte fericit.</i>

1153
01:43:20,826 --> 01:43:24,238
<i>Dar acum simt că am greșit cu tine.</i>

1154
01:43:27,124 --> 01:43:30,702
<i>Îți dai seama într-o zi
cât m-ai rănit.</i>

1155
01:43:32,880 --> 01:43:36,542
<i>Îți doresc o viață
care se conformează dorințelor tale.</i>

1156
01:43:37,635 --> 01:43:39,002
<i>Tata.</i>

1157
01:44:19,009 --> 01:44:22,170
Toți cinci împreună, drăguți și apropiați.

1158
01:44:24,098 --> 01:44:25,841
Aruncă-le în aer.

1159
01:44:36,735 --> 01:44:38,845
Ce sa întâmplat, dragă?

1160
01:44:38,946 --> 01:44:42,733
- Chantal, ce sa întâmplat?
- Ce este, scumpo?

1161
01:44:51,291 --> 01:44:53,118
Vei avea o viață frumoasă.

1162
01:44:54,545 --> 01:44:56,079
O viață frumoasă.

1163
01:45:00,592 --> 01:45:02,711
Ai viața înainte.

1164
01:45:06,265 --> 01:45:07,758
Toată viața ta.

1165
01:45:08,142 --> 01:45:09,384
Haide.

1166
01:45:17,693 --> 01:45:18,852
Hai acum.

1167
01:45:34,751 --> 01:45:37,079
Șampanie pentru a 16-a aniversare.

1168
01:45:42,509 --> 01:45:44,753
Aici, de ziua ta de 16 ani.

1169
01:46:15,250 --> 01:46:16,701
<i>Mama...</i>

1170
01:46:18,378 --> 01:46:19,913
<i>Te iubesc.</i>

1171
01:46:23,425 --> 01:46:25,418
<i>De două luni acum,</i>

1172
01:46:25,552 --> 01:46:29,714
<i>Am încercat să scriu
ceva ca o scrisoare lungă către tine.</i>

1173
01:46:31,642 --> 01:46:33,385
<i>Și mi se pare greu.</i>

1174
01:46:34,936 --> 01:46:36,721
<i>Plâng des.</i>

1175
01:46:38,231 --> 01:46:40,475
<i>Nu știu cum va fi.</i>

1176
01:46:41,485 --> 01:46:43,687
<i>Poate că nu voi face nimic cu el.</i>

1177
01:46:45,238 --> 01:46:47,357
<i>Sper că vei continua să mă iubești.</i>

1178
01:46:47,866 --> 01:46:49,317
<i>Trebuie.</i>

1179
01:46:49,660 --> 01:46:51,319
<i>Ești mama mea.</i>

1180
01:46:51,828 --> 01:46:53,154
<i>Chantal.</i>

1181
01:47:00,879 --> 01:47:02,530
- Aici
- Și tu, Alain?

1182
01:47:02,631 --> 01:47:04,165
Vă rog.

1183
01:47:05,926 --> 01:47:08,035
De unde e?
Arată delicios.

1184
01:47:08,136 --> 01:47:11,080
Locul recomandat de C dric.

1185
01:47:11,181 --> 01:47:13,383
Aveau prăjituri delicioase.

1186
01:47:13,642 --> 01:47:15,719
N-am putut rezista babalor lor.

1187
01:47:17,270 --> 01:47:19,139
Ești fericit aici?

1188
01:47:19,648 --> 01:47:22,383
Este o schimbare față de pat.

1189
01:47:22,484 --> 01:47:24,051
Am fost norocoși.

1190
01:47:24,152 --> 01:47:27,355
- Am găsit un cr che.
- Știu. Asta e bine.

1191
01:47:28,532 --> 01:47:30,150
Voi fi o adevărată mizerie.

1192
01:47:30,450 --> 01:47:32,110
Pot să-l am?

1193
01:47:33,537 --> 01:47:36,531
Bună treabă, avem tort pandișpan.
Îi place.

1194
01:47:38,375 --> 01:47:39,492
E minunat.

1195
01:47:41,253 --> 01:47:43,747
Eşti în regulă? Arăți cu vârf.

1196
01:47:44,297 --> 01:47:45,707
presupun...

1197
01:47:47,259 --> 01:47:49,169
Dorm prost în ultima vreme.

1198
01:47:54,057 --> 01:47:55,467
mama...

1199
01:47:57,477 --> 01:47:59,554
Tatăl meu este în spital.

1200
01:48:05,193 --> 01:48:06,728
ok...

1201
01:48:09,531 --> 01:48:11,816
Nu mă întrebi de unde știu?

1202
01:48:14,828 --> 01:48:16,979
Nu-mi place să aud de el.

1203
01:48:17,080 --> 01:48:19,449
Dar eu vorbesc cu tine despre el.

1204
01:48:24,963 --> 01:48:27,332
Soția lui a sunat să-mi spună.

1205
01:48:30,927 --> 01:48:32,337
Ce s-a întâmplat?

1206
01:48:33,096 --> 01:48:34,789
Are Alzheimer.

1207
01:48:34,890 --> 01:48:36,966
Ceea ce este oarecum ironic.

1208
01:48:37,893 --> 01:48:40,961
Tatăl lui a avut exact același lucru.

1209
01:48:41,062 --> 01:48:43,047
- Nu știu.
- A făcut-o.

1210
01:48:43,148 --> 01:48:46,684
L-a supărat,
văzându-și tatăl pierzându-și mințile.

1211
01:48:48,695 --> 01:48:51,639
familia Arnold,
atat de cultivat dar nu ramane nimic.

1212
01:48:51,740 --> 01:48:54,109
Nu-ți pasă că e bolnav?

1213
01:48:57,913 --> 01:49:00,198
Simt ceva la fel.

1214
01:49:04,502 --> 01:49:08,581
Nu, chiar nu-mi pasă. Îmi pare rău.

1215
01:49:09,424 --> 01:49:12,544
Ce pot spune?
Unde era tatăl tău,

1216
01:49:14,095 --> 01:49:17,048
parcă mi-ar fi înghețat inima.

1217
01:49:21,269 --> 01:49:23,429
Ți-a fost sete, scumpo.

1218
01:49:28,360 --> 01:49:30,478
Draga mea mica...

1219
01:49:31,071 --> 01:49:33,565
Nu-ți face griji. Te sperie.

1220
01:49:34,115 --> 01:49:36,651
Arată rău, dar e drăguț.

1221
01:49:38,119 --> 01:49:39,571
Pisica aceea e bolnavă.

1222
01:49:39,996 --> 01:49:42,064
- Vezi un veterinar.
- Nu.

1223
01:49:42,165 --> 01:49:46,244
- E plin de germeni
- Nu, e o chestie drăguță.

1224
01:49:46,544 --> 01:49:47,745
Camera de zi.

1225
01:49:48,463 --> 01:49:52,458
Rachel, cu siguranță nu plănuiești
să-l păstrezi?

1226
01:49:53,259 --> 01:49:55,461
Eu sunt.
Vino și vezi. pisicuta.

1227
01:50:08,983 --> 01:50:10,602
În regulă.

1228
01:50:22,831 --> 01:50:24,407
Asta a fost Chantal.

1229
01:50:25,041 --> 01:50:26,701
Tatăl ei e mort.

1230
01:50:27,293 --> 01:50:30,496
- De ce nu m-ai pus pe mine?
- Ea nu a vrut să o fac.

1231
01:50:31,923 --> 01:50:33,991
- E într-un mod rău?
- Nu grozav.

1232
01:50:34,092 --> 01:50:36,869
- Trebuie să o sun.
- Nu, sună-o mai târziu.

1233
01:50:36,970 --> 01:50:39,330
Ea va spune
Nu sunt niciodată acolo pentru ea.

1234
01:50:39,431 --> 01:50:41,874
- Are nevoie de mine.
- Rachel, iubito...

1235
01:50:41,975 --> 01:50:44,427
Ea nu a vrut să vorbească cu tine.

1236
01:50:45,019 --> 01:50:48,723
Daca suni,
va dura o oră și vei plânge doar.

1237
01:50:49,357 --> 01:50:51,425
Așa că fă-o mai târziu.

1238
01:50:51,526 --> 01:50:52,810
În regulă?

1239
01:50:56,865 --> 01:50:58,232
În regulă.

1240
01:51:19,429 --> 01:51:21,631
A fost acum zece ani.

1241
01:51:22,891 --> 01:51:25,667
Am fost la Muzeul Rodin
cu sotul meu.

1242
01:51:25,768 --> 01:51:27,553
Și, dintr-o dată...

1243
01:51:29,939 --> 01:51:32,683
am dat peste Chantal
cu tatăl ei.

1244
01:51:33,401 --> 01:51:34,894
Doar așa...

1245
01:51:35,737 --> 01:51:37,688
La intrarea într-o cameră.

1246
01:51:44,245 --> 01:51:45,245
Bună, Rachel.

1247
01:51:45,705 --> 01:51:48,574
Nu l-am mai văzut de ani de zile, dar...

1248
01:51:49,042 --> 01:51:52,412
în afară de câteva fire de păr cărunte,
el era la fel.

1249
01:51:53,755 --> 01:51:56,457
Ne-am salutat cu toții în mod normal,

1250
01:51:56,674 --> 01:51:58,876
parcă ar fi fost perfect natural.

1251
01:51:59,302 --> 01:52:01,787
tatăl lui Chantal
nu părea incomod.

1252
01:52:01,888 --> 01:52:04,048
Chantal chiar a făcut o glumă.

1253
01:52:04,766 --> 01:52:08,845
Apoi ne-am dus pe drumuri separate.
A durat, ce,

1254
01:52:09,045 --> 01:52:10,045
două minute.

1255
01:52:10,146 --> 01:52:11,472
La revedere.

1256
01:52:14,025 --> 01:52:19,021
Poate l-a văzut din nou
pentru a încerca să avem o relație normală,

1257
01:52:19,322 --> 01:52:20,940
dar nu stiu.

1258
01:52:22,825 --> 01:52:24,277
Întrebați-o.

1259
01:52:24,911 --> 01:52:26,237
Nu.

1260
01:52:29,290 --> 01:52:32,034
Nu pot să o întreb astfel de lucruri.

1261
01:52:32,710 --> 01:52:36,330
S-ar putea să se enerveze.
Ea are furii groaznice uneori.

1262
01:52:37,006 --> 01:52:38,541
Nu pot.

1263
01:52:45,473 --> 01:52:47,842
Ți-e frică de furia fiicei tale?

1264
01:52:50,186 --> 01:52:51,470
Da.

1265
01:52:56,985 --> 01:52:58,269
Oprește-te, Camille.

1266
01:53:00,321 --> 01:53:02,023
Am de gând să-l las pe C dric.

1267
01:53:03,157 --> 01:53:04,859
Pentru ce naiba?

1268
01:53:05,410 --> 01:53:07,069
vreau altceva.

1269
01:53:07,245 --> 01:53:10,364
il iubesc pe C dric,
dar nu pot continua.

1270
01:53:10,748 --> 01:53:12,491
Ce vrei să spui cu asta?

1271
01:53:13,376 --> 01:53:17,779
Nu-l iubesc suficient.
Probabil că îl voi iubi toată viața,

1272
01:53:17,880 --> 01:53:19,156
dar nu sunt îndrăgostit

1273
01:53:19,257 --> 01:53:20,616
și nu au fost niciodată.

1274
01:53:20,717 --> 01:53:24,911
Poate îl vei iubi mereu...
Ce vrei să spui prin „îndrăgostit”?

1275
01:53:25,012 --> 01:53:28,373
- Nu sunteți fericiți împreună?
- Dar nu sunt îndrăgostit.

1276
01:53:28,474 --> 01:53:30,593
Nu mă pot abține.

1277
01:53:30,727 --> 01:53:32,470
Nu sunt fericit de asta.

1278
01:53:33,104 --> 01:53:35,181
Mi-aș dori să fie altfel.

1279
01:53:36,149 --> 01:53:40,102
- Ar putea fi doar temporar?
- Nu, nu cred.

1280
01:53:41,446 --> 01:53:42,679
Daca esti sigur...

1281
01:53:42,780 --> 01:53:46,141
Nu poți accepta niciodată ceea ce spun
ca adevărul.

1282
01:53:46,242 --> 01:53:49,102
Întotdeauna trebuie să minimizezi lucrurile.

1283
01:53:49,203 --> 01:53:51,897
De ce să te deranjezi?
Mă contrazici mereu.

1284
01:53:51,998 --> 01:53:56,985
Nu este asta.
Dar C dric te-a susținut întotdeauna.

1285
01:53:57,086 --> 01:54:00,498
Oare altcineva
te intelegi asa de bine?

1286
01:54:00,923 --> 01:54:03,084
Asta mă îngrijorează.

1287
01:54:03,259 --> 01:54:06,286
- Nu te poți gândi la asta?
- Încetează!

1288
01:54:06,387 --> 01:54:09,131
Nu poți continua să mă demoralizezi.

1289
01:54:09,765 --> 01:54:13,386
am 33 de ani.
Sigur pot încerca să am o viață?

1290
01:54:13,769 --> 01:54:15,554
Pot sa incerc macar.

1291
01:54:17,231 --> 01:54:19,058
Ea este cea mai bună prietenă a mea.

1292
01:54:19,317 --> 01:54:20,926
<i>În următorii ani,</i>

1293
01:54:21,027 --> 01:54:22,761
<i>am început să ne despărțim.</i>

1294
01:54:22,862 --> 01:54:26,181
- Cel din ultima fotografie?
- Nu, asta a fost Charlotte.

1295
01:54:26,282 --> 01:54:28,934
<i>O greutate de plumb atârna deasupra capetelor noastre.</i>

1296
01:54:29,035 --> 01:54:30,903
Toate se aseamănă.

1297
01:54:31,454 --> 01:54:32,938
Ești drăguță.

1298
01:54:33,039 --> 01:54:35,449
<i>Am încetat să-i spun „mamă”.</i>

1299
01:54:36,834 --> 01:54:38,786
Asta a fost finalul.

1300
01:55:12,828 --> 01:55:14,822
imi pare rau. nu pot.

1301
01:55:17,208 --> 01:55:19,743
Nu pot continua să mă prefac așa.

1302
01:55:20,795 --> 01:55:24,874
- Nu ne prefacem.
- Eu sunt. Și mă epuizează.

1303
01:55:26,968 --> 01:55:29,253
Nu avem nimic de spus

1304
01:55:29,971 --> 01:55:31,714
și nu pot suporta.

1305
01:55:33,307 --> 01:55:35,718
Aș vrea să pleci, te rog.

1306
01:55:51,909 --> 01:55:53,527
mama...

1307
01:55:54,161 --> 01:55:59,107
Ai vrut o cină bună
cu bunica, dar pur și simplu nu pot.

1308
01:55:59,208 --> 01:56:00,534
Nu pot.

1309
01:56:01,627 --> 01:56:03,662
Nu face nimic. Am înțeles.

1310
01:56:05,297 --> 01:56:08,584
- Ne vedem mâine.
- Da.

1311
01:56:11,137 --> 01:56:12,838
E în regulă.

1312
01:56:13,431 --> 01:56:15,216
Ne vedem mâine.

1313
01:56:29,905 --> 01:56:31,431
Unde va merge?

1314
01:56:31,532 --> 01:56:33,734
Nu știu. Un hotel.

1315
01:56:35,244 --> 01:56:37,738
Oriunde. Nu-mi pasă.

1316
01:56:49,759 --> 01:56:51,961
<i>Mama a încetat să mai sune.</i>

1317
01:56:52,136 --> 01:56:54,004
<i>Se temea de reacția mea.</i>

1318
01:56:56,265 --> 01:57:01,136
<i>Să-mi dai vești fără să mă deranjeze,
mi-ar trimite mesaje.</i>

1319
01:57:06,317 --> 01:57:09,019
<i>Au trecut luni fără să vorbim.</i>

1320
01:57:16,160 --> 01:57:17,403
esti bine?

1321
01:57:19,121 --> 01:57:20,656
Eu sunt, Rachel.

1322
01:57:23,751 --> 01:57:24,785
Dragul meu.

1323
01:57:27,713 --> 01:57:29,832
E atât de bine să te văd.

1324
01:57:33,427 --> 01:57:35,203
Ai fost plecat atât de mult.

1325
01:57:35,304 --> 01:57:39,633
Nu, am fost doar la bibliotecă,
o oră și jumătate cel mult.

1326
01:58:11,215 --> 01:58:13,584
Chantal?
Este totul ok?

1327
01:58:13,759 --> 01:58:17,212
Bună seara, mamă.
Da, totul e bine.

1328
01:58:18,931 --> 01:58:21,175
Am vrut doar să salut.

1329
01:58:22,518 --> 01:58:27,130
Mă bucur să aud asta, scumpo.
Eram îngrijorat pentru Camille.

1330
01:58:27,231 --> 01:58:29,507
Ea este bine.
De ce ai crezut asta?

1331
01:58:29,608 --> 01:58:31,894
Nici idee. sunt prost.

1332
01:58:32,695 --> 01:58:34,438
E la tatăl ei.

1333
01:58:36,949 --> 01:58:39,193
Mă bucur să te aud.

1334
01:58:39,994 --> 01:58:42,404
Mă bucur că ai sunat și tu.

1335
01:58:46,125 --> 01:58:47,993
Ce mai face Alain?

1336
01:58:49,962 --> 01:58:52,906
Am avut rezultatele testelor lui ieri.

1337
01:58:53,007 --> 01:58:54,875
Nu sunt grozavi

1338
01:58:55,259 --> 01:58:59,588
Tratamentul bolii
functioneaza.

1339
01:59:00,139 --> 01:59:03,217
Partea aceea merge bine.

1340
01:59:03,434 --> 01:59:05,043
Dar el uită lucruri.

1341
01:59:05,144 --> 01:59:08,004
E ca și cum ai alege
între ciumă și holeră.

1342
01:59:08,105 --> 01:59:11,007
- Te descurci?
- Ce pot să spun?

1343
01:59:11,108 --> 01:59:12,476
Trebuie să.

1344
01:59:13,152 --> 01:59:15,511
Vezi oameni deloc?

1345
01:59:15,612 --> 01:59:17,356
Gaby a venit să mă vadă.

1346
01:59:19,867 --> 01:59:24,112
Cu problemele lui Alain,
Recunosc că mă simt un pic singur.

1347
01:59:24,872 --> 01:59:26,448
Suntem singuri.

1348
01:59:26,874 --> 01:59:30,035
În adâncul sufletului, suntem cu toții singuri, mamă.

1349
01:59:30,461 --> 01:59:32,829
Dar uneori credem că nu suntem.

1350
01:59:35,299 --> 01:59:37,542
Apoi, din nou, Alain este acolo.

1351
01:59:38,343 --> 01:59:39,836
El este încă acolo.

1352
01:59:40,054 --> 01:59:41,713
Da, este adevărat.

1353
01:59:42,639 --> 01:59:44,332
Nu văzusem așa.

1354
01:59:44,433 --> 01:59:47,010
E drăguț să spun asta.
Mă simt mai bine.

1355
02:00:01,658 --> 02:00:04,403
Ceea ce a urmat a fost o surpriză.

1356
02:00:05,162 --> 02:00:09,700
<i>Sentimente vechi, considerate pierdute definitiv,
a început să reapară.</i>

1357
02:00:35,067 --> 02:00:37,009
<i>Mama mea a venit la Paris.</i>

1358
02:00:37,110 --> 02:00:38,720
<i>A fost cald.</i>

1359
02:00:38,821 --> 02:00:40,439
<i>Era vară.</i>

1360
02:00:41,573 --> 02:00:44,192
<i>Nu o văzusem de cinci ani.</i>

1361
02:01:31,164 --> 02:01:32,899
Suntem eu și Charlie.

1362
02:01:33,000 --> 02:01:34,826
Stiu realizat.

1363
02:01:41,258 --> 02:01:44,211
Ai spus mereu
nu ți-a plăcut Charlie.

1364
02:01:45,220 --> 02:01:46,755
Dar aici...

1365
02:01:47,014 --> 02:01:49,758
Văd un tânăr frumos

1366
02:01:50,434 --> 02:01:52,135
cu un zâmbet incredibil

1367
02:01:52,894 --> 02:01:54,670
cine e asa frumos...

1368
02:01:54,771 --> 02:01:58,016
- Credeai că e urât?
- Nu mă așteptam la așa frumusețe.

1369
02:02:00,652 --> 02:02:02,771
Charlie e foarte frumos.

1370
02:02:03,113 --> 02:02:05,357
A fost în mare parte foarte amabil.

1371
02:02:09,745 --> 02:02:12,030
Să știi ce îmi dau seama brusc,

1372
02:02:13,165 --> 02:02:15,325
când ai văzut fotografia lui Charlie?

1373
02:02:15,751 --> 02:02:17,118
Spune-mi.

1374
02:02:18,545 --> 02:02:20,613
Ai vrut să cunoști un tip rău.

1375
02:02:20,714 --> 02:02:23,083
Îl aşteptai pe tatăl meu.

1376
02:02:24,176 --> 02:02:26,127
Dar mi-aș fi dorit să fi fost tatăl meu.

1377
02:03:50,345 --> 02:03:52,505
Pot să vă întreb ceva?

1378
02:03:53,265 --> 02:03:54,265
Desigur.

1379
02:03:56,810 --> 02:03:58,970
De ce nu ai văzut nimic?

1380
02:04:01,856 --> 02:04:04,142
Da, am fost orb.

1381
02:04:05,986 --> 02:04:08,104
Crede-ma ca regret.

1382
02:04:09,656 --> 02:04:10,931
Regret cu adevărat.

1383
02:04:11,032 --> 02:04:13,485
Privind înapoi, știi de ce?

1384
02:04:16,454 --> 02:04:19,240
- Îmi pierdusem încrederea în noi.
- Adică?

1385
02:04:19,749 --> 02:04:23,453
Când ai ajuns acasă,
ai fost suparat, desigur.

1386
02:04:24,212 --> 02:04:26,623
Am crezut că e din cauza mea.

1387
02:04:27,215 --> 02:04:30,168
Îmi pierdusem încrederea în afecțiunea noastră.

1388
02:04:30,760 --> 02:04:33,087
Am fost orbit de asta.

1389
02:04:34,389 --> 02:04:37,166
Am crezut că te-ai săturat de mine.

1390
02:04:37,267 --> 02:04:38,885
am crezut...

1391
02:04:39,144 --> 02:04:44,048
nu ai vrut să mă vezi
pentru că nu m-ai mai iubit.

1392
02:04:44,149 --> 02:04:46,768
- Chiar ai crezut asta?
- Da.

1393
02:04:52,490 --> 02:04:54,067
Știi, mamă,

1394
02:04:54,576 --> 02:04:56,644
Cred că există o logică în asta.

1395
02:04:56,745 --> 02:04:58,571
Logica din fontă.

1396
02:04:58,955 --> 02:05:02,200
Nu este o poveste personală, privată.

1397
02:05:03,626 --> 02:05:05,370
Ai fost respins.

1398
02:05:06,504 --> 02:05:08,873
Este un proiect uriaș de respingere.

1399
02:05:09,674 --> 02:05:13,118
Social, planificat, deliberat, organizat.

1400
02:05:13,219 --> 02:05:15,421
Inclusiv ce a făcut cu mine.

1401
02:05:16,431 --> 02:05:18,424
Nu prea înțeleg.

1402
02:05:19,434 --> 02:05:22,345
Ați aparținut a două lumi diferite,

1403
02:05:22,729 --> 02:05:24,380
străini unul pentru altul.

1404
02:05:24,481 --> 02:05:28,309
Erai singur, erai sărac,
erai evreu.

1405
02:05:28,777 --> 02:05:33,064
Ai fost frumos.
Diferit de alții. Asta e important.

1406
02:05:33,782 --> 02:05:35,316
Contează.

1407
02:05:36,910 --> 02:05:39,404
Scopul a fost să te facă să pierzi.

1408
02:05:41,206 --> 02:05:43,116
Este o respingere socială.

1409
02:05:43,917 --> 02:05:47,161
Trebuia să stai separat din punct de vedere social.

1410
02:05:48,671 --> 02:05:52,241
Dar atunci nu puteai suporta
eticheta „tată necunoscut”.

1411
02:05:52,342 --> 02:05:55,661
Nu, nu am putut.,
Am crezut că este nedrept, fals.

1412
02:05:55,762 --> 02:05:57,755
Dar dacă aș avea numele lui,

1413
02:05:58,306 --> 02:06:02,051
nu a existat nicio separare
între lumile voastre, între voi.

1414
02:06:02,477 --> 02:06:06,130
ai insistat
ar trebui să fie oficial tatăl meu.

1415
02:06:06,231 --> 02:06:07,756
Este adevărul.

1416
02:06:07,857 --> 02:06:11,468
Așa că statutul meu s-a schimbat.
Am fost recunoscută drept fiica lui.

1417
02:06:11,569 --> 02:06:15,023
- Tu ești fiica lui.
- Cu excepția...

1418
02:06:16,866 --> 02:06:19,518
Asta a alergat împotriva
logica părţii lor.

1419
02:06:19,619 --> 02:06:21,529
Deci ce putea face?

1420
02:06:22,956 --> 02:06:27,484
A găsit ceva. El a ignorat
tabu-ul care interzice părinților

1421
02:06:27,585 --> 02:06:29,862
să facă sex cu copilul lor.

1422
02:06:29,963 --> 02:06:32,040
Nu-l preocupa.

1423
02:06:32,423 --> 02:06:33,708
Nu el.

1424
02:06:34,175 --> 02:06:37,712
De parcă nu ar fi tatăl meu
iar eu nu eram copilul lui.

1425
02:06:38,137 --> 02:06:40,006
El era deasupra tuturor.

1426
02:06:40,515 --> 02:06:43,634
Mai presus de tine, noi, regulile sociale.

1427
02:06:44,644 --> 02:06:47,764
- Aşa crezi?
- Da, cred că asta este.

1428
02:06:48,356 --> 02:06:49,932
Sunt sigur de asta.

1429
02:06:50,108 --> 02:06:51,434
Pot fi.

1430
02:06:53,778 --> 02:06:56,638
Chiar și așa, a făcut ceva groaznic.

1431
02:06:56,739 --> 02:07:01,861
Ceea ce mi-a făcut a fost ceva
ți-a făcut mai presus de toate.

1432
02:07:02,871 --> 02:07:05,698
A umili pe cineva,
le faci de rusine.

1433
02:07:06,124 --> 02:07:08,692
Și ce te-ar putea face mai rușine

1434
02:07:08,793 --> 02:07:11,904
decât să devină,
când credeai că ai reușit,

1435
02:07:12,005 --> 02:07:15,458
mama unei fete
al cui tată ar putea face asta?

1436
02:07:49,459 --> 02:07:51,994
Dar de ce l-ai iubit, mamă?

1437
02:07:53,087 --> 02:07:54,580
l-am iubit.

1438
02:07:55,632 --> 02:07:58,709
Cine stie
de ce oamenii se iubesc.

1439
02:07:59,010 --> 02:08:00,586
Așa este.

1440
02:08:01,763 --> 02:08:05,174
Mi-a schimbat viața.
Nu aș putea trăi fără el.

1441
02:08:06,059 --> 02:08:09,262
Dar când a plecat, a trebuit.

1442
02:08:13,650 --> 02:08:16,060
Am reușit cumva.

1443
02:08:16,569 --> 02:08:18,646
Și viețile noastre nu s-au terminat.

1444
02:08:20,782 --> 02:08:23,642
Ești frumoasă, mamă, știi.

1445
02:08:23,743 --> 02:08:25,069
E amabil.

1446
02:08:25,328 --> 02:08:27,071
Nu, este adevărat.

1447
02:08:37,173 --> 02:08:38,991
<i>Câteva zile mai târziu,</i>

1448
02:08:39,092 --> 02:08:42,995
<i>mama mi-a trimis un e-mail
să spună că se gândea la mine.</i>

1449
02:08:43,096 --> 02:08:44,422
<i>Ea a adăugat un citat:</i>

1450
02:08:46,349 --> 02:08:52,337
<i> „Din sentimentele torturate pe care le-am simțit
în acel timp îndepărtat,</i>

1451
02:08:52,438 --> 02:08:54,265
<i>nimic nu a rămas.</i>

1452
02:08:54,565 --> 02:08:58,385
<i>În această lume în care totul se estompează
și piere,</i>

1453
02:08:58,486 --> 02:09:02,514
<i>un lucru cade în ruină
și se șterge singur</i>

1454
02:09:02,615 --> 02:09:05,985
<i>lăsând și mai puțină urmă
decât frumusețea,</i>

1455
02:09:06,285 --> 02:09:08,321
<i>și aceasta este întristarea.”</i>

1456
02:09:20,591 --> 02:09:25,787
Subtitrări rupte de gooz
Karagarga, 2019

1457
02:09:25,888 --> 02:09:31,302
Traducere de Ian Burley
TITRAFILM