1 00:00:40,007 --> 00:00:44,377 Tradiția fraternității noastre la Phi Gamma Kappa... 2 00:00:44,446 --> 00:00:47,540 se întoarce la vremuri când bumbacul era rege. 3 00:00:48,850 --> 00:00:53,686 Și așa cum a fost pentru generație după generație... 4 00:00:53,756 --> 00:00:56,749 prieteniile pe care le ai cultivat cu atâta dragoste... 5 00:00:56,827 --> 00:00:58,658 și hrănit aici... 6 00:00:58,728 --> 00:01:03,462 va rămâne printre cele mai multe bunuri prețioase ale vieții tale. 7 00:01:06,504 --> 00:01:10,669 Prin vremuri de fericire și vremuri de tristețe... 8 00:01:10,742 --> 00:01:14,702 noroc și necaz... 9 00:01:14,781 --> 00:01:16,840 îți vei aminti mereu... 10 00:01:16,916 --> 00:01:19,215 de data aceasta împreună. 11 00:01:22,490 --> 00:01:24,549 Te afli la o răscruce... 12 00:01:24,625 --> 00:01:26,651 o intersecție în viețile voastre. 13 00:01:26,728 --> 00:01:31,826 Fie ca drumul pe care îl parcurgeți să vă accelereze spre visele și obiectivele tale... 14 00:01:31,901 --> 00:01:35,268 fără curbe sau ocoliri bruște... 15 00:01:35,338 --> 00:01:38,240 pentru a te abate de la calea ta. 16 00:01:39,676 --> 00:01:42,668 Pentru cei dintre voi care absolviți... 17 00:01:42,746 --> 00:01:46,012 acesta este balul tău de rămas bun. 18 00:01:46,084 --> 00:01:48,450 Felicitări, fetelor! 19 00:01:48,520 --> 00:01:51,251 Și Dumnezeu să vă binecuvânteze! 20 00:02:01,636 --> 00:02:05,299 Acum, doamnelor și domnilor, Am placerea sa prezint... 21 00:02:05,373 --> 00:02:10,505 regina Phi Gamma Kappa Balul de primavara... 22 00:02:10,579 --> 00:02:14,573 domnișoara April Delongpre. 23 00:02:19,690 --> 00:02:24,993 Și logodnicul ei, Domnule Chad Douglas Fairchild... 24 00:02:28,667 --> 00:02:31,228 presedintele din fraternitatea fratelui nostru... 25 00:02:31,304 --> 00:02:33,795 Alpha Lambda Chi. 26 00:02:33,873 --> 00:02:37,241 Data viitoare toți vor dansa impreuna... 27 00:02:37,311 --> 00:02:39,575 vor fi la nunta lor. 28 00:03:33,209 --> 00:03:35,643 Acesta este un vis devine realitate pentru mine, iubito. 29 00:03:36,747 --> 00:03:40,274 Din momentul în care mi-am pus ochii pentru prima dată pe tine când eram boboci... 30 00:03:40,350 --> 00:03:42,649 Am știut asta într-o zi ai fi soția mea. 31 00:03:46,658 --> 00:03:49,492 Și acesta este doar începutul. 32 00:03:49,561 --> 00:03:52,587 Am totul planificat. 33 00:03:53,532 --> 00:03:56,127 Ceea ce vreau este să te fac fericit. 34 00:03:57,304 --> 00:04:01,503 Ce vreau este să-ți dau totul dorește inima ta mică. 35 00:04:01,575 --> 00:04:04,669 Ce vreau, Chad, este să fugi pe o insulă tropicală... 36 00:04:04,745 --> 00:04:07,214 și trăiesc într-o colibă de iarbă. 37 00:04:07,282 --> 00:04:09,273 Mănâncă nuci de cocos pentru tot restul vieții noastre? 38 00:04:09,351 --> 00:04:12,150 Nuci de cocos și mango și papaya. 39 00:04:12,221 --> 00:04:14,746 Nu-mi face asta, iubito. Mă înnebunești. 40 00:04:14,824 --> 00:04:16,086 Asta e ideea. 41 00:04:39,553 --> 00:04:41,953 Aprilie! Haide! 42 00:04:42,022 --> 00:04:44,355 Avem un cadou pentru tine. 43 00:04:44,425 --> 00:04:46,359 Haide! 44 00:04:47,428 --> 00:04:50,728 - Părul tău! - E frumos. Bună, dragă. 45 00:04:54,404 --> 00:04:57,669 - Parul tau arata grozav! - Revoltător! 46 00:05:01,879 --> 00:05:04,473 Ce faceți fetelor? 47 00:05:04,548 --> 00:05:06,813 Trebuie doar să ai asta în noaptea nunții tale. 48 00:05:06,885 --> 00:05:08,409 Abia așteptăm. 49 00:05:10,389 --> 00:05:12,688 Frederick de la Hollywood. 50 00:05:12,759 --> 00:05:15,159 Ce fac surorile mele mici crezi că sunt? 51 00:05:17,130 --> 00:05:19,429 - Doamne, ai grijă! - Scuze. 52 00:05:19,500 --> 00:05:21,627 Hei, ce faci? 53 00:05:23,670 --> 00:05:26,139 Bine, asta face. Ești pregătit acum. 54 00:05:26,207 --> 00:05:28,141 Am să te prind. Întoarce-te aici. 55 00:05:36,820 --> 00:05:38,947 Pleacă de pe sora mea! 56 00:05:58,311 --> 00:06:00,780 E o lovitură al naibii, fiule. 57 00:06:00,848 --> 00:06:03,840 Știi, dacă eu și tatăl tău nu am fi atât de dornic să devii avocat... 58 00:06:03,918 --> 00:06:06,217 Îți jur că te-aș sponsoriza pentru turul profesionist. 59 00:06:06,288 --> 00:06:10,054 Ei bine, domnule senator, îmi place ca lucrurile să funcționeze. Îmi plac drăguțe și îngrijite. 60 00:06:11,526 --> 00:06:14,792 Într-una din zilele astea o să te agați o lovitură, fiule, și rămâi în stare brută. 61 00:06:14,864 --> 00:06:16,991 Și asta îți va da caracter. 62 00:06:17,066 --> 00:06:19,661 Adică asta cu toate cele mai bune intenții. 63 00:10:57,326 --> 00:10:59,261 Te rog, aprilie. Vă rog. 64 00:10:59,329 --> 00:11:02,389 - Hai, aprilie. - Continuă cu noi. 65 00:11:02,466 --> 00:11:04,161 Încă o dată. 66 00:11:04,234 --> 00:11:06,567 Vă rog, fetelor, chiar ar trebui să mergem acasă. 67 00:11:06,638 --> 00:11:09,072 Încă o dată? E atât de distractiv. 68 00:11:09,140 --> 00:11:13,601 O să-i dau jos pentru tine, domnișoară. Am fost un al naibii de îmblânzitor de elefanți. 69 00:11:13,679 --> 00:11:17,013 Kyle, lasă-i în pace. Îndepărtează-te din drum. Acesta este pe casă. 70 00:11:26,928 --> 00:11:28,521 Ce zici de tine, prințesă? 71 00:11:28,597 --> 00:11:30,963 - Vrei să faci o învârtire? - Nu sunt o prințesă. 72 00:11:31,033 --> 00:11:32,967 Am cunoscut una adevărată odată. 73 00:11:33,035 --> 00:11:35,436 Era din Sudan. Tatăl ei a fost rege pentru o zi. 74 00:11:36,339 --> 00:11:38,705 Mai bine faceți ce spune el, doamnă. 75 00:11:38,775 --> 00:11:42,212 Pentru că dacă nu o faci, el va ține rudele tale ostatice până când o faci. 76 00:11:42,279 --> 00:11:44,213 Chiar prefer să nu nu. 77 00:11:44,281 --> 00:11:47,046 Hai, aprilie. Încă o dată. E atât de distractiv. 78 00:11:47,118 --> 00:11:48,244 Îți va plăcea. 79 00:11:48,320 --> 00:11:52,485 Am cunoscut un mai și un iunie, dar niciodată un aprilie. 80 00:11:52,558 --> 00:11:55,789 Mi-aș dori să pot spune ceva pentru a convinge să urcați în acea călătorie, doamnă. 81 00:11:55,862 --> 00:11:59,299 Ștergeți scaunul prințesei, Kyle. Asta o va face să se simtă mai bine. 82 00:11:59,366 --> 00:12:01,664 Dacă nu pentru el, atunci pentru mine. 83 00:12:01,735 --> 00:12:05,194 Tensiunea mea este mare, inima mea este slabă, zilele mele sunt numărate. 84 00:12:05,273 --> 00:12:08,071 Mai sunt atât de multe un bărbat de vârsta mea pe care îl poate lua. 85 00:12:09,244 --> 00:12:11,975 Haide, fetelor. Acum mergem acasă. 86 00:12:12,047 --> 00:12:15,244 - Poți te rog să-i dai afară? - Lasă-le liber. 87 00:12:16,987 --> 00:12:19,649 Ai încercat din greu, dar nu le poți câștiga pe toate. 88 00:12:22,627 --> 00:12:25,323 Runda întâi merge la prințesă. 89 00:12:35,208 --> 00:12:39,338 Trebuie să vă placă fetelor. De obicei, nu se dă înapoi atât de ușor. 90 00:12:46,655 --> 00:12:49,715 Există vreo domnișoară Delongpre? în mulțime? 91 00:12:54,497 --> 00:12:58,127 Dragă, vorbesc cu tine. Am găsit asta pe pământ. 92 00:13:06,444 --> 00:13:08,139 Multumesc. 93 00:13:08,212 --> 00:13:11,011 De unde știu cine ești, printesa? 94 00:13:11,083 --> 00:13:13,847 De unde știu tu ești adevărata April Delongpre? 95 00:13:14,920 --> 00:13:17,549 Și cine este acest diavol arătos? 96 00:13:17,624 --> 00:13:18,921 El soțul tău? 97 00:13:18,992 --> 00:13:21,722 - Nu încă. - Încă două săptămâni. 98 00:13:21,795 --> 00:13:23,923 Choo-Choo? Ce fel de nume este acesta? 99 00:13:23,998 --> 00:13:27,058 Numele lui adevărat este Chad. Ea îi spune doar Choo-Choo. 100 00:13:27,134 --> 00:13:31,333 - Pot să-mi recuperez portofelul, te rog? - Sigur. Orice spui. 101 00:13:36,145 --> 00:13:38,079 Hei, Choo-Choo. 102 00:13:39,148 --> 00:13:40,946 Vreau să-ți doresc tot ce este mai bun. 103 00:13:57,436 --> 00:14:00,133 Acum salută mamei și tatălui tău pentru mine. 104 00:14:00,207 --> 00:14:03,176 Și spune-i tatălui tău că aștept cu nerăbdare pentru a avea un dans special... 105 00:14:03,243 --> 00:14:05,041 cu el la nuntă. 106 00:14:06,214 --> 00:14:10,618 Hai să facem o plimbare. Ia o cameră de motel sau ceva. Ce zici? 107 00:14:11,687 --> 00:14:14,781 Vom avea tot restul din viețile noastre să fim împreună. 108 00:14:16,026 --> 00:14:18,017 Mă înnebunești. 109 00:14:18,094 --> 00:14:19,994 Tu faci. 110 00:14:20,063 --> 00:14:22,726 Nu sunt niciodată sigur de tine. Nu știu niciodată ce vrei. 111 00:14:34,113 --> 00:14:35,671 Pa! Pa. 112 00:14:35,748 --> 00:14:37,978 Nu va trece mult acum. 113 00:15:01,678 --> 00:15:02,838 Aprilie? 114 00:15:02,913 --> 00:15:05,474 doamna Chad Douglas Fairchild. 115 00:15:05,550 --> 00:15:08,144 Suntem pregătiți pentru nuntă. 116 00:15:08,219 --> 00:15:12,020 O, Chad, mă înnebunești. 117 00:15:27,876 --> 00:15:30,868 Mama ta știe unde esti, nu? 118 00:15:32,013 --> 00:15:35,848 - Te poate identifica cineva de aici? - Numele ei este Kay. 119 00:15:35,918 --> 00:15:39,046 - Cât de bine o cunoști? - Am fost la școală încă de la grădiniță. 120 00:15:39,122 --> 00:15:41,387 Ce are în minte? 121 00:15:41,458 --> 00:15:43,756 De ce mă urmărești? 122 00:15:43,827 --> 00:15:48,094 Ce ai acolo jos? Cum mai face? Vrei să vii cu mine? 123 00:15:48,166 --> 00:15:50,760 Care dintre voi, fetelor vrei sa vii cu mine? 124 00:15:52,371 --> 00:15:55,966 Mai bine îl folosești cât îl primești pentru că nu va dura pentru totdeauna. 125 00:15:59,045 --> 00:16:02,242 Smiley, Bock, fii de cățea ieftini. 126 00:16:02,315 --> 00:16:05,285 Într-una din zilele astea e tot acest carnaval o să vină în jurul tău... 127 00:16:05,353 --> 00:16:08,345 dacă nu începi să pui niște bani înapoi în ea. 128 00:16:08,422 --> 00:16:10,914 Trebuie să cheltuiești bani a face bani. 129 00:16:10,993 --> 00:16:12,517 La naiba, Perry. 130 00:16:12,594 --> 00:16:16,691 E bine, Smiley. La naiba acoperă aproape totul. 131 00:16:16,766 --> 00:16:20,463 - Am plătit pentru berea aceea. - Nu fi atât de zgârcit, Bock. 132 00:16:20,537 --> 00:16:23,803 Ce oferi aia primeşti. Cu cât dai mai mult, cu atât primești mai mult. 133 00:16:23,874 --> 00:16:26,866 Paharul e pe jumătate plin, pe jumătate gol. 134 00:16:26,944 --> 00:16:29,778 Realitatea este totul în modul în care o percepi. Nu-i așa, Kyle? 135 00:16:29,848 --> 00:16:32,373 Tot ce spui este corect, Perry. 136 00:16:32,450 --> 00:16:36,387 Dacă nu ești cel mai frumos ticălos Am văzut vreodată, nu știu cine este. 137 00:16:37,456 --> 00:16:40,392 Doamne, te iubesc. Ai înțeles totul, puștiule. 138 00:16:40,460 --> 00:16:43,520 Ești un înger, ești un sfânt, esti un cowboy, esti un indian... 139 00:16:43,597 --> 00:16:45,998 tu ești diavolul trimis aici pentru a ne menține pe toți sinceri. 140 00:16:46,901 --> 00:16:48,391 Ești înăuntru sau afară? 141 00:16:49,103 --> 00:16:51,163 El este înăuntru. Cu siguranta in. 142 00:16:53,876 --> 00:16:55,844 Vorbesti prea mult. 143 00:16:59,149 --> 00:17:02,118 Vin. Vin. 144 00:17:02,185 --> 00:17:05,417 Știu că mă iubești. Și eu te iubesc. 145 00:17:08,025 --> 00:17:12,463 Dacă nu ai mușca pe toată lumea, nu aș fi făcut-o trebuie să te țină aici tot timpul. 146 00:17:13,498 --> 00:17:16,627 Și ești atât de dur. 147 00:17:18,471 --> 00:17:21,669 Arătos, dar atât de dur. 148 00:17:51,477 --> 00:17:53,069 Ține-mă minte? 149 00:17:55,547 --> 00:17:58,039 Omul care ți-a returnat portofelul? 150 00:18:03,124 --> 00:18:05,558 Nu ai de gând să vorbești cu mine? 151 00:18:08,663 --> 00:18:11,497 Știi primul lucru la care m-am gândit cand te-am vazut aici? 152 00:18:12,701 --> 00:18:14,966 Chiar am crezut că... 153 00:18:15,038 --> 00:18:18,496 nu, speranta este un cuvant mai bun pentru asta... 154 00:18:18,574 --> 00:18:20,941 că ai fost aici afară ma cauta. 155 00:18:21,011 --> 00:18:22,000 tu esti? 156 00:18:24,815 --> 00:18:26,578 Nu am putut dormi. 157 00:18:28,086 --> 00:18:31,544 Știu că ai o mulțime de lucruri in mintea ta chiar acum... 158 00:18:31,623 --> 00:18:33,558 cu nunta care se apropie... 159 00:18:34,794 --> 00:18:36,386 si totul. 160 00:18:44,604 --> 00:18:46,539 Pot să înțeleg asta. 161 00:18:50,044 --> 00:18:51,512 Deci... 162 00:18:53,949 --> 00:18:55,883 O să spun noapte bună. 163 00:19:01,624 --> 00:19:03,320 Noapte bună. 164 00:19:06,564 --> 00:19:08,156 Noapte bună. 165 00:19:37,400 --> 00:19:39,335 Să mergem, tineri. 166 00:19:43,340 --> 00:19:46,504 Ești sigur că nu vrei să vii? Urăsc să te las aici singur. 167 00:19:46,577 --> 00:19:49,011 Prefer să nu nu, tată. E doar weekend. 168 00:19:49,080 --> 00:19:52,209 În plus, mai am atât de multe de făcut înainte de nuntă. 169 00:19:52,284 --> 00:19:54,252 - Ia-o ușor, dragă. - O voi face. 170 00:19:54,319 --> 00:19:57,016 - Poate voi face o baie la club. - E o idee bună. 171 00:19:57,090 --> 00:19:58,523 la revedere. 172 00:20:00,960 --> 00:20:04,021 Dacă Jessie sună, asigură-te să-i dăm numărul nostru la lac. 173 00:20:04,098 --> 00:20:06,532 Nu-ți face griji, dragă. Distrează-te. 174 00:20:08,570 --> 00:20:10,128 Fii bun. 175 00:20:29,894 --> 00:20:32,455 - Vom merge acum, domnișoară April. - Mulţumesc, Jimmy. 176 00:20:32,531 --> 00:20:35,625 Aștept cu nerăbdare ziua cea mare. Gardenii pe care mama ta și cu mine le-am plantat... 177 00:20:35,701 --> 00:20:38,101 sunt speciale pentru buchetul tau. 178 00:20:38,171 --> 00:20:41,072 Sunt drăguți. Tu asigură-te și ia ceva acasă pentru tine. 179 00:20:41,141 --> 00:20:43,268 Mulțumesc, domnișoară April. 180 00:20:43,343 --> 00:20:44,936 - La revedere. - Pa! Pa. 181 00:21:54,593 --> 00:21:57,154 Vreau să ieși afară a casei mele. 182 00:21:58,331 --> 00:21:59,593 ma auzi? 183 00:21:59,666 --> 00:22:02,932 Da, doamnă. Îmi pare rău. Nu am vrut să te deranjez. 184 00:22:03,003 --> 00:22:04,994 Doar că aveam nevoie un duș fierbinte frumos. 185 00:22:05,072 --> 00:22:07,438 Ăsta cu siguranță este un săpun care miroase frumos. 186 00:22:07,508 --> 00:22:08,669 Te avertizez. 187 00:22:08,743 --> 00:22:10,677 Nu e de mirare că femeile miros atât de bine. 188 00:22:10,745 --> 00:22:12,679 Ce este? Esența de liliac? 189 00:22:12,747 --> 00:22:16,184 Vreau să pleci imediat sau voi chema poliția. 190 00:22:16,252 --> 00:22:18,243 Nu, doamnă, Nu cred că o vei face. 191 00:22:18,321 --> 00:22:20,552 Întâlnirea noastră întâmplătoare aseară m-a băgat în legătură cu tine. 192 00:22:20,624 --> 00:22:23,286 Este pentru uscare suplimentară? Părul meu este îngrozitor de sensibil. 193 00:22:23,360 --> 00:22:26,922 Nu-mi pasă de părul tău! Doar ia-ți câinele și pleacă! 194 00:22:26,998 --> 00:22:29,296 Cum pot face asta când scrie chiar aici pe sticla... 195 00:22:29,367 --> 00:22:33,634 Așteptați trei minute după condiționare sau părul tău va fi de necontrolat? 196 00:22:34,473 --> 00:22:36,907 Dacă ai vreo idee să te apropii de telefonul ăla... 197 00:22:36,976 --> 00:22:40,378 S-ar putea să o iau asupra mea să ieși pe gazonul din față... 198 00:22:40,447 --> 00:22:43,041 gol -- fundul gol gol. 199 00:22:43,116 --> 00:22:45,711 Nu ai vrea asta, ai vrea? 200 00:23:14,920 --> 00:23:17,684 Este o zi frumoasă, nu-i așa? 201 00:23:25,198 --> 00:23:29,135 Ai avut șansa ta, dar nu ai fugit, nu? 202 00:23:29,203 --> 00:23:31,171 Nu, nu am făcut-o. 203 00:23:31,239 --> 00:23:35,336 Și nu ai făcut-o suna si la politie. 204 00:23:37,480 --> 00:23:39,072 Nu, nu am făcut-o. 205 00:23:40,283 --> 00:23:42,148 De ce nu? 206 00:23:42,218 --> 00:23:44,016 crezi... 207 00:23:45,623 --> 00:23:49,320 Sper că nu te superi, dar te-am ajutat eu la o sticlă de șampanie. 208 00:23:50,462 --> 00:23:53,329 De obicei încercăm să nu bem ziua, dar... 209 00:23:53,398 --> 00:23:56,800 aceasta fiind o ocazie specială, M-am gândit ce naiba. 210 00:24:02,910 --> 00:24:05,378 Mă sperii. 211 00:24:05,446 --> 00:24:07,038 Am înțeles. 212 00:24:08,450 --> 00:24:11,248 Îmi pare rău că a trebuit să vin în casa ta așa, dar... 213 00:24:11,319 --> 00:24:15,689 pentru că voi fi în oraș doar o zi sau așa, asta nu ne lasă mult timp. 214 00:24:18,527 --> 00:24:22,123 Și știam că nu te-ar deranja. 215 00:24:24,801 --> 00:24:27,498 Adică, hai să mergem acolo... 216 00:24:27,572 --> 00:24:29,506 stai pe canapea... 217 00:24:30,575 --> 00:24:34,012 și ne vom cunoaște. 218 00:24:35,447 --> 00:24:38,576 Ești cel mai îngâmfat fiu de cățea M-am întâlnit vreodată în viața mea. 219 00:24:38,651 --> 00:24:40,744 Nu, nu chiar. 220 00:24:40,820 --> 00:24:43,517 Îmi place doar să mă aud vorbind. 221 00:24:43,591 --> 00:24:47,186 Și îmi plac lucrurile frumoase. 222 00:24:47,261 --> 00:24:51,028 Și vine o femeie ca tine doar o dată în viață. 223 00:24:51,099 --> 00:24:53,363 - Prostii. - Jur. 224 00:24:55,438 --> 00:24:57,372 Cand plec... 225 00:25:01,612 --> 00:25:04,706 Aș vrea să-mi dai o sticlă cu parfumul tău. 226 00:25:06,083 --> 00:25:09,349 Și în timp ce conduc din oras in oras... 227 00:25:09,420 --> 00:25:11,684 O sa pun putin pe mana... 228 00:25:15,528 --> 00:25:17,120 chiar acolo... 229 00:25:19,499 --> 00:25:22,263 și o voi duce până la nas, si de fiecare data cand simt mirosul... 230 00:25:22,335 --> 00:25:25,271 Îmi voi aminti de tine si ce frumoasa esti. 231 00:25:31,079 --> 00:25:33,570 Ai o aluniță pe umăr. 232 00:25:36,652 --> 00:25:38,177 Pare un mic sărut. 233 00:25:42,960 --> 00:25:45,895 Ajută-mă dacă nu ai piele frumoasa. 234 00:25:49,067 --> 00:25:51,331 Miroși atât de bine. 235 00:25:51,403 --> 00:25:53,997 Nu pot să-mi țin mâinile departe de tine. 236 00:25:54,072 --> 00:25:57,634 Voiam să vin și să am un duș și o ceașcă fierbinte de cafea, dar... 237 00:25:59,779 --> 00:26:02,715 mă entuziasmezi atât de mult Nu mă pot abține. 238 00:26:05,552 --> 00:26:08,488 Nimic de genul acesta nu a avut vreodată mi s-a întâmplat înainte. 239 00:26:28,613 --> 00:26:30,547 Oh, băiete... 240 00:26:31,617 --> 00:26:33,847 acolo este. 241 00:26:36,990 --> 00:26:40,790 Am fost la un magazin din Mojave in California... 242 00:26:40,860 --> 00:26:43,955 iar omul de acolo m-a învățat cum să folosești una dintre acestea. 243 00:26:44,031 --> 00:26:47,262 Gândit cu siguranță Voiam să cumpăr unul. 244 00:26:47,334 --> 00:26:48,996 Mi-a spus... 245 00:26:49,070 --> 00:26:52,870 a filmat un videoclip cu soția lui se joacă cu ea însăși. 246 00:26:52,941 --> 00:26:55,103 Vă puteți imagina asta? Un total necunoscut... 247 00:26:55,177 --> 00:26:58,408 imi spui asa ceva? 248 00:27:11,262 --> 00:27:13,561 Uite. Iată-te la televizor. 249 00:27:20,440 --> 00:27:22,374 Ce zici de un mic zâmbet? 250 00:27:24,779 --> 00:27:27,043 Nu ai chef să zâmbești? 251 00:27:28,950 --> 00:27:30,885 Pot să înțeleg asta. 252 00:27:33,121 --> 00:27:35,089 Dar aprilie... 253 00:27:35,157 --> 00:27:36,750 draga... 254 00:27:37,994 --> 00:27:40,861 Nu am apărut doar aici din greseala. 255 00:27:40,930 --> 00:27:42,865 M-ai invitat. 256 00:27:44,435 --> 00:27:47,131 S-ar putea să nu știi, dar ai făcut-o. 257 00:27:49,207 --> 00:27:51,903 E totul în regulă în ochii tăi. 258 00:29:53,184 --> 00:29:54,584 Sunt eu, iubito. 259 00:29:54,653 --> 00:29:57,816 Tocmai am vorbit cu agentul imobiliar în Tuscaloosa. 260 00:29:57,890 --> 00:29:59,984 Apartamentul este al nostru. 261 00:30:00,060 --> 00:30:02,426 Felicitări. 262 00:30:02,496 --> 00:30:05,226 Voi mai sta aici sus câteva zile și închide lucrurile... 263 00:30:05,298 --> 00:30:08,530 și asigurați-vă că totul este perfect când ajungem aici, bine? 264 00:30:08,603 --> 00:30:10,662 Te iubesc, iubito. 265 00:30:10,738 --> 00:30:12,331 Sărut mare. 266 00:30:13,408 --> 00:30:14,898 La revedere. 267 00:30:53,254 --> 00:30:55,189 Aprilie, dragă. 268 00:30:57,760 --> 00:30:59,695 Lasă-mă să te uit. 269 00:31:00,764 --> 00:31:02,698 Vei fi cea mai frumoasa mireasa... 270 00:31:02,766 --> 00:31:07,466 de când a coborât bunica ta scara aceea de pe brațele tatălui ei. 271 00:31:08,239 --> 00:31:12,176 Avem acea fotografie cu tine și frumosul ăla al tău... 272 00:31:12,244 --> 00:31:15,304 doar dansând la balul sororităţii. 273 00:31:15,380 --> 00:31:17,611 Așteptaţi un minut. Belle. 274 00:31:17,684 --> 00:31:20,949 Am o surpriză pentru tine. Uite cine vin in vizita. 275 00:31:21,020 --> 00:31:23,546 Ei bine, văd. 276 00:31:24,692 --> 00:31:26,319 Aprilie, scumpo... 277 00:31:26,393 --> 00:31:29,989 ce minunat din partea ta ai iesit tot drumul acesta doar pentru a ne vedea. 278 00:31:32,601 --> 00:31:34,466 Florile alea sunt pentru mine? 279 00:31:34,536 --> 00:31:37,870 Miros a frezii? Favoritul meu? 280 00:31:37,940 --> 00:31:40,408 M-am oprit și le-am cules proaspete pe drum peste. 281 00:31:40,476 --> 00:31:42,411 Ce grijuliu din partea ta. 282 00:31:42,479 --> 00:31:44,140 Te-am văzut conducând. 283 00:31:44,214 --> 00:31:47,411 Văd că tatăl tău ți-a cumpărat o mașină nouă pentru absolvire. 284 00:31:47,485 --> 00:31:49,851 Este pentru absolvire și nunta, Belle. 285 00:31:49,921 --> 00:31:52,389 Și părinții lui Chad i-au cumpărat unul, numai al lui este roșu. 286 00:31:52,457 --> 00:31:56,019 Încă văd acel Lincoln decapotabil... 287 00:31:56,095 --> 00:31:59,064 pe care l-a cumpărat tatăl lui Belle pentru absolvirea ei. 288 00:31:59,131 --> 00:32:00,656 Era alb... 289 00:32:00,734 --> 00:32:04,693 și avea cel mai moale bronz tapiterie din piele... 290 00:32:04,771 --> 00:32:07,707 pe care ți-ai pus ochii vreodată. 291 00:32:09,277 --> 00:32:10,904 aprilie... 292 00:32:10,978 --> 00:32:14,574 te-ai dovedit a fi o tânără frumoasă. 293 00:32:14,650 --> 00:32:18,052 Belle și cu mine suntem atât de mândri de tine. 294 00:32:18,121 --> 00:32:19,713 Multumesc. 295 00:32:23,394 --> 00:32:25,760 Ei bine, vino aici și spune-mi, copile. 296 00:32:25,829 --> 00:32:28,662 L-ai îmblânzit încă pe Chad? 297 00:32:28,732 --> 00:32:30,963 Și nici tu să nu o faci. 298 00:32:31,036 --> 00:32:33,732 Ține-l sălbatic atâta timp cât poți. 299 00:32:33,805 --> 00:32:35,865 Ești incorigibilă, bunico. 300 00:32:35,941 --> 00:32:38,409 Ei bine, acum, nu-i așa Bunicule, April. 301 00:32:39,478 --> 00:32:42,380 Știi foarte bine despre ce vorbesc si eu. 302 00:32:42,449 --> 00:32:45,282 Te-am urmărit la petreceri... 303 00:32:45,352 --> 00:32:47,548 cu băieți de atunci ai fost o fetiță. 304 00:32:47,622 --> 00:32:50,250 Și aș putea spune, treci prin ea natural. 305 00:32:53,696 --> 00:32:56,096 Știu că par atât de sigur de mine însumi. 306 00:32:58,334 --> 00:32:59,927 Uneori... 307 00:33:04,040 --> 00:33:06,805 Am acest sentiment înăuntru, Belle... 308 00:33:08,546 --> 00:33:10,138 și mi-e atât de frică. 309 00:33:10,815 --> 00:33:13,614 Chiar găsesc asta greu de crezut, April. 310 00:33:15,754 --> 00:33:19,020 Când aveam vârsta ta, Așteptam un copil. 311 00:33:20,593 --> 00:33:24,928 Acela a fost anul în care a murit tatăl meu și totul a căzut pe umerii mei. 312 00:33:24,998 --> 00:33:29,163 bunicul tău, odihnește-i sufletul... 313 00:33:29,237 --> 00:33:31,501 nu mi-a fost de mare ajutor. 314 00:33:32,574 --> 00:33:36,807 Dar el era cel mai frumos si barbat viril in judet. 315 00:33:37,880 --> 00:33:42,818 Și fiecare femeie care a stabilit ochii ei pe el îl doreau. 316 00:33:42,886 --> 00:33:43,910 Deci... 317 00:33:43,987 --> 00:33:48,357 M-am disciplinat să joc cărțile că viața mi-a dat. 318 00:33:49,093 --> 00:33:51,118 Și nu te-ai gândit niciodată? 319 00:33:52,430 --> 00:33:56,265 O, aprilie, gândurile secundare sunt un lux Nu mi-am permis niciodată. 320 00:33:57,035 --> 00:33:58,970 Și nici tu nu ar trebui. 321 00:34:00,673 --> 00:34:03,904 Este doar totul se mișcă atât de repede. 322 00:34:09,116 --> 00:34:11,142 simt... 323 00:34:11,219 --> 00:34:13,847 ca nu am avut destul timp... 324 00:34:15,223 --> 00:34:16,656 pentru mine. 325 00:34:19,562 --> 00:34:23,397 Delilah, dacă sună mama sau altcineva, ai putea sa le spui ca sunt aici... 326 00:34:23,467 --> 00:34:25,697 dar că sunt afară să fac o plimbare sau ceva. 327 00:34:25,769 --> 00:34:28,294 Doar că nu am chef mergand acasa inca. 328 00:34:33,278 --> 00:34:36,043 Nu știu dacă tatăl tău ți-a spus... 329 00:34:36,115 --> 00:34:39,141 dar aranjez pentru tine să am casa asta după ce voi fi plecat. 330 00:34:40,352 --> 00:34:43,880 Această casă și proprietatea de aici până la Two Moon Junction. 331 00:34:47,061 --> 00:34:49,188 nu stiu ce sa spun. 332 00:34:52,200 --> 00:34:56,968 Va exista o încredere care să aibă grijă a taxelor si intretinerii generale... 333 00:34:57,039 --> 00:34:59,270 si tot ce am nevoie sa faci... 334 00:34:59,342 --> 00:35:01,776 este să te asigur ca atunci cand iti vine timpul... 335 00:35:02,745 --> 00:35:05,214 vezi ca ramane în familie. 336 00:35:06,283 --> 00:35:08,683 Poți să faci asta pentru mine? 337 00:35:08,752 --> 00:35:10,778 Desigur. 338 00:35:10,856 --> 00:35:13,620 Și mai vreau să spun... 339 00:35:13,692 --> 00:35:15,557 ce mandru sunt... 340 00:35:15,627 --> 00:35:18,529 pe care ai ales să-l porți rochia mea de mireasă. 341 00:35:24,738 --> 00:35:26,672 Meriți, dragă. 342 00:36:06,754 --> 00:36:08,688 Earl, sunt Belle. 343 00:36:08,756 --> 00:36:11,487 Belle. Ce mai faci, zahăr? 344 00:36:11,560 --> 00:36:14,324 Aș vrea să faci un pic ceva pentru mine. 345 00:36:15,997 --> 00:36:18,933 Nici o problemă. Voi fi cu ochii pe ea. 346 00:36:20,336 --> 00:36:23,670 Ține minte, salvează-mi un dans la nunta aceea. 347 00:37:29,817 --> 00:37:31,250 Scuzați-mă. 348 00:37:32,320 --> 00:37:34,721 Esti din vagonul de bun venit? 349 00:37:34,790 --> 00:37:37,850 - Îl caut pe celălalt bărbat? - Ce alt om? 350 00:37:37,926 --> 00:37:40,555 Eu sunt singurul bărbat. Sunt ultimul rămas. 351 00:37:40,630 --> 00:37:44,259 Restul au dispărut. Dacă mă găsesc o femeie bună, merg și eu. 352 00:37:46,137 --> 00:37:48,765 Celălalt bărbat, Perry. Știi unde este? 353 00:37:48,839 --> 00:37:53,777 Oh, el? Știi că a primit alergat de un tren, și-a pierdut ambele picioare? 354 00:37:53,845 --> 00:37:55,836 A murit în această dimineață. 355 00:37:58,785 --> 00:38:00,878 La revedere. 356 00:38:00,953 --> 00:38:03,319 Cred că sunt îndrăgostit. 357 00:38:54,416 --> 00:38:56,543 Ai vreo băutură în poșetă? 358 00:39:01,724 --> 00:39:04,660 Ei bine, ai niște bani. Du-te și adu-mi niște. 359 00:39:07,264 --> 00:39:08,458 Du-te cu ea. 360 00:39:09,734 --> 00:39:11,861 Bourbon. Adu-mi niște bourbon. 361 00:39:13,671 --> 00:39:15,138 Continuă. 362 00:39:16,408 --> 00:39:19,536 Nu-i acorda nicio atenție. Doar e beat. 363 00:39:22,549 --> 00:39:24,244 Poate are dreptate. 364 00:39:25,318 --> 00:39:28,379 Poate ar trebui să mă întorc când te simți mai bine. 365 00:39:32,260 --> 00:39:33,751 Bourbon. 366 00:39:35,464 --> 00:39:37,329 Adu-mi niște bourbon. 367 00:39:40,436 --> 00:39:42,563 Nenorocitule. 368 00:39:50,014 --> 00:39:52,449 Ce naiba caut eu aici? 369 00:39:52,517 --> 00:39:56,248 Ei bine, el are un anumit farmec despre el când nu este așa. 370 00:39:59,325 --> 00:40:01,850 ce vei face, stii? 371 00:40:01,928 --> 00:40:05,421 Să mergem să-l luăm pe fiul de cățea ceva lichior. 372 00:40:05,499 --> 00:40:06,830 Ține-mi companie. 373 00:40:08,969 --> 00:40:10,267 Tom, intră în spate. 374 00:40:10,338 --> 00:40:13,034 Ai mai fost vreodată într-una dintre acestea? 375 00:40:13,107 --> 00:40:15,975 - Nu, nu am. - Oh, o să-ţi placă. 376 00:40:16,045 --> 00:40:17,979 Este puțin accidentat. 377 00:40:33,264 --> 00:40:35,995 Jur pe Dumnezeu că nu le suport cand se imbata. 378 00:40:36,068 --> 00:40:39,436 Crede-mă, am învățat că nu vrei niciodată pune-te în joc cu ei când ajung așa. 379 00:40:39,505 --> 00:40:41,496 Trebuie doar să-l scoți pana trece. 380 00:40:41,574 --> 00:40:43,667 Cu majoritatea, dacă nu sunt beți, sunt plictisitoare. 381 00:40:43,743 --> 00:40:47,111 Mă bucur că ai venit pentru că el era a început să mă înnebunească. 382 00:40:47,181 --> 00:40:50,810 - Ai o ţigară? - Nu fumez. 383 00:40:51,753 --> 00:40:53,448 Nenorocitul de nenorocit! 384 00:40:53,521 --> 00:40:56,718 Doamne, mi-aș dori să am acea disciplină. Am încercat să renunț o dată... 385 00:40:56,791 --> 00:40:59,352 și am crezut că o să mor oricum mai devreme sau mai târziu. 386 00:40:59,428 --> 00:41:01,794 Cum ai spus că te cheamă? Aprilie? 387 00:41:03,032 --> 00:41:05,934 Ştiam eu! Tu ești acela e pe cale să se căsătorească, nu? 388 00:41:06,003 --> 00:41:09,097 Perry mi-a spus totul despre tine prima dată când ne-am întâlnit. Eu sunt Patti-Jean. 389 00:41:09,173 --> 00:41:11,141 Rezistă. 390 00:41:18,751 --> 00:41:22,188 Fiul ăla de cățea te-a făcut să iei un test AI DS înainte să te tragă? 391 00:41:24,291 --> 00:41:25,883 Nu am crezut. 392 00:41:25,959 --> 00:41:28,224 A spus că nu e din cauza îi era frică să moară. 393 00:41:28,296 --> 00:41:31,697 Pur și simplu nu a vrut să se răspândească boala continuă. 394 00:41:31,766 --> 00:41:36,466 Personal, cred că nu a vrut să moară și să-i facă pe oameni să creadă că era gay. 395 00:41:36,538 --> 00:41:39,372 E destul de frumos pentru a da acea impresie. 396 00:41:39,442 --> 00:41:40,909 M-a cam umilit. 397 00:41:40,977 --> 00:41:43,138 Chiar vrei să vorbești despre umilire? 398 00:41:43,212 --> 00:41:45,443 O cunosc pe fata asta care zboară cu Savannah... 399 00:41:45,516 --> 00:41:48,007 iar ea mi-a spus că atunci când oamenii mor in avioane... 400 00:41:48,085 --> 00:41:52,546 îi închid în baie până vor ateriza. 401 00:41:52,624 --> 00:41:56,720 Acum, te întreb dacă nu este așa umilirea supremă, ce este? 402 00:41:56,795 --> 00:42:00,232 Sfârșindu-ți viața pe un scaun de toaletă 3 5.000 de picioare în aer. 403 00:42:00,299 --> 00:42:03,428 Ştii? La dracu. Rezistă. 404 00:42:13,281 --> 00:42:14,909 Suntem aici. 405 00:42:21,491 --> 00:42:25,018 La dracu. Hei! Ce fel de lichior a spus ca vrea? 406 00:42:26,329 --> 00:42:27,991 Bourbon, corect. 407 00:42:28,065 --> 00:42:31,091 Ai o baie? Bun. O să-mi fac pipi la pantaloni. 408 00:42:31,168 --> 00:42:33,262 Ia lichiorul. Trebuie să merg prost la baie. 409 00:42:53,728 --> 00:42:55,696 Acum știi secretul meu. 410 00:42:55,764 --> 00:42:58,495 Le-am pus puțin roșu. 411 00:42:58,567 --> 00:43:01,058 Face mai ușor de văzut prin bluza mea. 412 00:43:01,137 --> 00:43:03,663 Este un adevărat lucru de făcut în anii '60, dar cred că e drăguț. 413 00:43:03,740 --> 00:43:06,971 Băieții urlau când mă îmbrăcam pulovere roz angora la liceu. 414 00:43:07,044 --> 00:43:10,276 Iubesc angora. L-ai pus vreodată pe al tău in frigider? 415 00:43:10,348 --> 00:43:12,509 O face cu adevărat neclară. 416 00:43:15,020 --> 00:43:17,511 Pun pariu că ai sâni grozavi. pot spune. 417 00:43:17,589 --> 00:43:20,149 - Nu ar trebui să-ți fie rușine de ei. - Nu sunt. 418 00:43:20,225 --> 00:43:23,787 Și părul tău ar arăta al naibii de mult mai sexy dacă îl umezi și îl aluneci înapoi. 419 00:43:23,863 --> 00:43:26,491 Știu. Sunt coafor. Știu despre ce naiba vorbesc. 420 00:43:26,566 --> 00:43:28,592 Daca fac una, Fac 30 de makeovers pe săptămână. 421 00:43:28,669 --> 00:43:31,797 Și acel top ar arăta mult mai bine dacă nu ai purta sutien. 422 00:43:33,375 --> 00:43:35,900 - Vrei să mă lași să-l încerc? - Ce? 423 00:43:35,977 --> 00:43:37,672 Voi închide ușa. 424 00:43:41,284 --> 00:43:43,878 - Haide. Lasă-mă să-l încerc. - Bine. 425 00:43:45,456 --> 00:43:46,718 Este frumos. 426 00:43:47,658 --> 00:43:49,683 Vrei să-l încerci pe al meu? 427 00:43:49,760 --> 00:43:52,662 Haide. L-am proiectat singur. O să arate atât de drăguț pentru tine. 428 00:43:52,730 --> 00:43:55,995 Ai silueta perfectă pentru asta. Perfect. 429 00:43:56,067 --> 00:43:58,229 Haide. Nu fiţi timizi. 430 00:43:58,304 --> 00:44:01,239 Pune-l doar la revedere la prințesă. 431 00:44:02,642 --> 00:44:04,200 Îmi pare rău. 432 00:44:04,277 --> 00:44:08,647 Uite, știu că ți-ar arăta bine, și nu voi accepta un nu ca răspuns. 433 00:44:08,716 --> 00:44:10,650 Perry îi va plăcea. 434 00:44:26,770 --> 00:44:29,000 Arată bine, nu-i așa? 435 00:44:30,007 --> 00:44:31,599 Să vedem. 436 00:44:38,518 --> 00:44:42,579 În momente ca acestea văd de ce băieților le plac atât de mult femeile. 437 00:44:49,263 --> 00:44:51,164 Și taurul ăsta blestemat... 438 00:44:51,232 --> 00:44:54,065 a continuat să lucreze în tupus. 439 00:44:54,936 --> 00:44:57,531 Aici, dragă, bani. 440 00:45:02,144 --> 00:45:03,271 Ajutor! 441 00:45:03,346 --> 00:45:05,314 La dracu! 442 00:45:09,620 --> 00:45:12,555 Este închis. Oh, la naiba! 443 00:45:12,623 --> 00:45:14,558 nu pot... Viteza, unde esti? 444 00:45:14,626 --> 00:45:17,527 Cum oprești chestia asta? 445 00:45:19,631 --> 00:45:21,327 Cineva să-l ia pe Perry! 446 00:45:21,401 --> 00:45:22,925 Hei, Rube! 447 00:46:04,951 --> 00:46:09,048 Rămâi în mașinile tale. Rămâi în mașinile tale. Așteaptă până se opresc toate. 448 00:46:12,226 --> 00:46:15,719 Ce dracu e în neregulă cu tine? Ești bine? 449 00:46:17,232 --> 00:46:19,166 Vezi că, esti nenorocit? 450 00:46:19,234 --> 00:46:23,968 Acei copii ar fi putut fi uciși! Oamenii își pun viața în mâinile tale! 451 00:46:24,040 --> 00:46:26,305 - Ai o responsabilitate față de ei! - La naiba! 452 00:46:26,377 --> 00:46:28,868 La naiba. Totul este la naiba/ 453 00:46:28,946 --> 00:46:32,041 Totul se reduce la banii naibii. 454 00:46:32,117 --> 00:46:33,812 Vrei bani? Aici. 455 00:46:33,885 --> 00:46:37,480 - Ia-o! Ia totul! - Bani, asta îmi place. 456 00:46:37,555 --> 00:46:38,887 Stai înapoi! 457 00:46:43,596 --> 00:46:46,395 Ce ai acolo, Bock? 458 00:46:46,466 --> 00:46:48,366 Este o armă? 459 00:46:57,413 --> 00:47:01,247 Ia-le, Perry! Îi vor lua francezii Legiunea Străină și Garda Națională... 460 00:47:01,317 --> 00:47:03,912 și cuirasatul Missouri să-mi iau Perry. 461 00:47:06,623 --> 00:47:08,182 Trebuie să-ți spun ceva. 462 00:47:08,259 --> 00:47:12,218 M-a făcut atât de fierbinte prima dată M-am gândit să trec prin tavan. 463 00:47:12,296 --> 00:47:15,789 El a fost chiar mai bun decât al doilea meu soț și el era din Pittsburgh. 464 00:47:20,239 --> 00:47:21,604 Haide, băiete! 465 00:47:29,917 --> 00:47:32,216 La dracu! 466 00:47:33,288 --> 00:47:35,051 Rezistă. 467 00:47:56,749 --> 00:47:58,114 Nenorocitul! 468 00:47:59,651 --> 00:48:00,879 Nemernic! 469 00:48:02,956 --> 00:48:05,254 ticălos! 470 00:48:05,325 --> 00:48:06,690 Nenorocitul! 471 00:48:11,665 --> 00:48:14,328 Când e ultima dată ai făcut baie, idiotule? 472 00:48:16,405 --> 00:48:17,497 Mulţumesc. 473 00:48:28,786 --> 00:48:31,847 Stai înapoi! Întoarce-te înainte ca cineva să fie rănit! 474 00:48:35,627 --> 00:48:38,688 Uşor. Haide acum. Ia-o ușurel. 475 00:48:47,741 --> 00:48:50,040 Pleacă de pe el! 476 00:48:50,111 --> 00:48:52,636 Lasă-l în pace sau o să... o sa-- 477 00:48:58,487 --> 00:49:02,515 Ia-ți nenorocitul de câine și fetele tale nenorocite... 478 00:49:02,592 --> 00:49:05,425 și pleacă de aici, acum! 479 00:50:19,582 --> 00:50:20,844 Vrei ceva? 480 00:50:45,045 --> 00:50:47,309 Doamna are un secret... 481 00:50:47,380 --> 00:50:48,745 nu-i asa? 482 00:50:50,885 --> 00:50:53,285 Nu am niciun secret. 483 00:50:54,221 --> 00:50:57,123 nu am nimic cu exceptia unei biciclete... 484 00:50:57,192 --> 00:50:59,217 un camion... 485 00:50:59,294 --> 00:51:02,992 o cutie poștală în Clearwater, Florida. 486 00:51:43,146 --> 00:51:45,239 Deci ce culoare are camera ta de zi? 487 00:51:45,315 --> 00:51:48,911 Alb, dar nu e casa mea. E a părinților mei. 488 00:51:48,986 --> 00:51:51,216 Dormitorul tău este și alb? 489 00:51:51,288 --> 00:51:53,586 Este bej cu imprimeu floral. 490 00:51:53,658 --> 00:51:57,095 Tot locul meu este cu lambriuri din lemn. Nu am trăit niciodată în altceva. 491 00:51:57,162 --> 00:51:59,096 În afară de când locuiam în Vegas. 492 00:51:59,164 --> 00:52:01,190 Am fost căsătorit cu acest tip în forțele aeriene. 493 00:52:01,267 --> 00:52:03,792 Ne-au cazat în acest loc acela era gri. 494 00:52:03,870 --> 00:52:06,134 Un prefabricat cu balcon. 495 00:52:07,574 --> 00:52:09,667 Vrei să dansezi? 496 00:52:09,743 --> 00:52:12,542 Haide. Suntem aici. Să ne distrăm. 497 00:52:12,614 --> 00:52:16,778 Acesta este cântecul meu preferat, și acum vei dansa cu mine. 498 00:53:31,239 --> 00:53:32,604 Du-te la el. 499 00:53:34,776 --> 00:53:37,143 Roagă-l să te ducă la plimbare pe bicicleta lui. 500 00:53:39,348 --> 00:53:41,748 Nimic decât sunetul a motorului... 501 00:53:42,986 --> 00:53:45,250 și norii de pe cer. 502 00:53:49,226 --> 00:53:51,660 Nu-ți face griji pentru mine. 503 00:53:51,729 --> 00:53:54,528 Iau un autobuz de aici dimineața. 504 00:53:55,634 --> 00:53:58,262 Nu știu unde mă duc... 505 00:53:58,336 --> 00:54:00,771 dar abia aștept să ajung acolo. 506 00:57:48,572 --> 00:57:50,699 Dalila? Sunt eu, April. 507 00:57:50,774 --> 00:57:52,173 Aprilie, dragă? 508 00:57:52,242 --> 00:57:55,076 Mama mea sau oricine altcineva sună pentru mine? 509 00:57:55,146 --> 00:57:56,977 De ce, nu, dragă. 510 00:57:57,048 --> 00:58:00,212 Ei bine, dacă o fac, ai putea spune-le că sunt în drum spre casă? 511 00:58:00,286 --> 00:58:03,312 - Desigur. - Mulțumesc. 512 00:58:03,389 --> 00:58:04,981 La revedere. 513 00:58:27,951 --> 00:58:30,512 E în regulă. Poți rămâne. 514 00:58:32,890 --> 00:58:35,826 - De unde ești? - Puerto Rico. 515 00:58:38,130 --> 00:58:40,189 Asta e sora ta? 516 00:58:42,101 --> 00:58:43,261 Văr? 517 00:58:53,081 --> 00:58:56,380 Poți să-l întrebi pe prietenul tău de ce nu poartă lenjerie intimă? 518 00:59:08,765 --> 00:59:10,630 Ea a spus că le-a spălat aseară... 519 00:59:10,700 --> 00:59:13,568 și nu sunt suficient de uscate de purtat azi dimineață. 520 00:59:13,638 --> 00:59:15,037 Are doar o pereche? 521 00:59:18,577 --> 00:59:20,807 fiu de cățea. 522 00:59:20,879 --> 00:59:24,145 Patul abia e rece, deja încerci să bagi pe altcineva în asta? 523 00:59:24,217 --> 00:59:26,811 Ce naiba. mi-am dat seama atâta timp cât camera este plătită... 524 00:59:26,886 --> 00:59:28,821 Aș putea la fel de bine să obțin banii mei valorează. 525 00:59:31,225 --> 00:59:33,659 Ești gol, manipulator bucată de rahat. 526 00:59:33,727 --> 00:59:36,424 Tot ce esti este între picioarele tale. 527 00:59:36,498 --> 00:59:40,366 Atunci de ce nu vii aici si da-mi un sarut buna dimineata. 528 00:59:47,644 --> 00:59:50,272 Am încercat să merg acasă. Nu știu ce naiba caut aici. 529 00:59:50,347 --> 00:59:51,746 Se numește poftă. 530 00:59:53,284 --> 00:59:55,684 Da. Nu se poate confunda. 531 00:59:55,753 --> 01:00:00,384 Ce sa întâmplat cu April este că a venit față în față cu libidoul ei. 532 01:00:00,459 --> 01:00:03,019 La naiba! Nu trebuie să iau rahatul asta! 533 01:00:07,100 --> 01:00:10,228 Pun pariu că nu credeai că știu ce a însemnat cuvântul ăla, dar eu o fac. 534 01:00:10,303 --> 01:00:13,330 Libido! Dorinta necontrolata. 535 01:00:13,407 --> 01:00:16,001 Cine naiba te crezi? Vii la mine acasă și iei-mă... 536 01:00:16,077 --> 01:00:19,411 Asta nu e casa ta, dragă. Este casa mamei și a tatălui tău... 537 01:00:19,481 --> 01:00:20,778 și m-ai invitat. 538 01:00:20,849 --> 01:00:23,216 Nu-mi amintesc să ți-am fi dat adresa si numarul meu de telefon! 539 01:00:23,286 --> 01:00:25,413 Ai venit aici pentru că ai vrut. 540 01:00:25,488 --> 01:00:29,152 Poți să crezi orice vrei. Ai plecat atât de departe, nu mai ai speranță. 541 01:00:29,226 --> 01:00:31,592 Ești psihotic. Știi ce înseamnă asta? 542 01:00:31,662 --> 01:00:36,362 Deranjament mental fundamental. Ești dincolo de răscumpărarea socială. 543 01:00:36,434 --> 01:00:40,131 - E mai bine decât să fii isteric. - Pierzi, domnule. Ești singur. 544 01:00:40,205 --> 01:00:43,733 Nu-ți pasă de nimeni, și nimănui nu-i pasă de tine! 545 01:00:43,809 --> 01:00:46,779 Așa e, iubito. Sunt fantoma nopții. 546 01:00:46,847 --> 01:00:48,644 - Idiotule. - Printesa. 547 01:00:48,715 --> 01:00:50,649 - Nenorocitul. - Mazăre dulce. 548 01:00:50,717 --> 01:00:52,344 - Gângăritul. - Barca de vis. 549 01:00:52,420 --> 01:00:54,411 - Scurtă. - Prețioasă. 550 01:00:54,489 --> 01:00:56,548 - Rahat de porc. - Găluște. 551 01:00:56,624 --> 01:01:00,083 - Nemernic! - Ai spus deja asta! 552 01:01:01,530 --> 01:01:04,728 - ticălosule! - Mai bine ai grijă ce spui... 553 01:01:04,801 --> 01:01:07,292 sau oamenii de aici s-ar putea gândi ne placem. 554 01:01:07,370 --> 01:01:10,465 Poți putrezi în iad, pentru tot ce-mi pasă. 555 01:01:15,780 --> 01:01:18,511 Îmi pare rău pentru deranj, oameni buni. 556 01:01:18,583 --> 01:01:21,643 Trebuie să recunoști, ăsta e un pui special de nebunie. 557 01:01:37,172 --> 01:01:39,834 O să-ți cumpăr micul dejun, idiotule. 558 01:01:53,758 --> 01:01:57,023 Știi, am o bunica... 559 01:01:57,095 --> 01:01:59,997 despre care sunt sigur că era cel mai tare lucru de pe planetă. 560 01:02:01,266 --> 01:02:03,894 A fost un timp in fiecare sambata seara... 561 01:02:03,969 --> 01:02:07,406 și s-au îmbrăcat în smoking si rochii... 562 01:02:07,474 --> 01:02:11,434 și toate coboară la pavilionul nostru la Two Moon Junction și dansează toată noaptea. 563 01:02:11,512 --> 01:02:13,571 - Two Moon Jonction? - Da. 564 01:02:13,647 --> 01:02:16,116 Acesta este locul meu preferat în toată lumea. 565 01:02:18,286 --> 01:02:20,914 Stră-străbuicul meu a fost un pirat, știi. 566 01:02:24,861 --> 01:02:26,795 într-adevăr. 567 01:02:26,863 --> 01:02:28,832 Da, el și LaFitte si o gramada de ceilalti... 568 01:02:28,899 --> 01:02:31,163 am fost foarte enervat la negustorii de sclavi... 569 01:02:31,235 --> 01:02:35,798 și au început să-și atace corăbiile și eliberarea sclavilor în America de Sud. 570 01:02:35,874 --> 01:02:38,570 Bunica mea spune că a fost pentru că au avut acest vis... 571 01:02:38,643 --> 01:02:41,545 a Americii fiind ultimul bastion al libertăţii. 572 01:02:43,215 --> 01:02:45,809 Dar apoi și-au dat seama că problema era mai mare decât erau ei... 573 01:02:45,885 --> 01:02:48,150 și chiar nu puteau orice despre asta. 574 01:02:48,221 --> 01:02:50,917 Așa că s-au stabilit pe pământ și a început să crească bumbac. 575 01:02:50,991 --> 01:02:54,018 Și pune sclavii la muncă pe plantatie. 576 01:02:56,297 --> 01:02:58,391 Bunica spune că a făcut-o... 577 01:02:58,467 --> 01:03:02,767 pentru că în sfârșit a ajuns să înțeleagă nu ar exista niciodată rai pe Pământ. 578 01:03:02,838 --> 01:03:05,603 Atâta timp cât Pământul se întoarce, întotdeauna va exista corupție. 579 01:03:05,675 --> 01:03:07,768 Nimic nu avea să fie vreodată perfect. 580 01:03:07,844 --> 01:03:09,436 Ce vrei sa spui... 581 01:03:09,512 --> 01:03:12,209 este că erau mai mulți bani în bumbac decât în a fi un erou. 582 01:03:15,519 --> 01:03:16,953 Aşa ceva. 583 01:03:17,022 --> 01:03:19,718 Ai de gând să faci un avocat al naibii, dragă. 584 01:03:19,791 --> 01:03:21,725 ma astept sa traiesc o viață dublă. 585 01:03:23,863 --> 01:03:26,331 Poate chiar unul triplu, dacă voi avea noroc. 586 01:03:28,068 --> 01:03:30,969 Și aici am crezut că ești doar o altă prințesă strânsă. 587 01:03:35,143 --> 01:03:37,043 Ei bine, arăți ca o prințesă... 588 01:03:37,111 --> 01:03:39,341 vorbesti ca o printesa... 589 01:03:39,414 --> 01:03:41,815 și cu siguranță ai un fund strâns. 590 01:04:38,516 --> 01:04:39,711 Dragă... 591 01:04:42,221 --> 01:04:45,453 nu lua niciodata o femeie din sud de la sine înțeles. 592 01:05:29,042 --> 01:05:30,475 Scuză-mă, fiule. 593 01:05:30,544 --> 01:05:33,378 Este echipamentul tău parcat acolo la Malcolm? 594 01:05:51,202 --> 01:05:53,796 Ei bine, acolo sunt, fiule... 595 01:05:53,871 --> 01:05:56,396 Jonah și Jonah, Junior. 596 01:05:56,474 --> 01:06:00,536 Sunt atât de bătrâni, încât nu-și pot aminti cine este Pappy și cine este fiu. 597 01:06:02,547 --> 01:06:05,449 Sunt ciudati și plin de superstiție. 598 01:06:05,518 --> 01:06:07,577 Îngroparea unui animal mort pe pământul lor... 599 01:06:07,654 --> 01:06:10,146 ar putea provoca vacile sa dai lapte de sange... 600 01:06:10,224 --> 01:06:12,385 sau aduce un roi de lăcuste. 601 01:06:14,194 --> 01:06:17,028 Iona? Jonah, Junior? 602 01:06:17,098 --> 01:06:19,589 I-am spus acestui băiat de aici dacă și-ar dezgropa animalul... 603 01:06:19,668 --> 01:06:23,332 S-ar putea să te conving să renunțe la acuzațiile împotriva lui. 604 01:06:23,406 --> 01:06:25,670 Vezi tu, era întuneric, si a vrut... 605 01:06:25,741 --> 01:06:28,711 un loc frumos de pus animalul lui să se odihnească. 606 01:06:28,779 --> 01:06:33,114 Nu știa că păcălește, si ii pare rau. 607 01:06:37,121 --> 01:06:39,249 Fă-ți o favoare, fiule. 608 01:06:57,679 --> 01:06:59,169 Mi-am iubit câinele. 609 01:07:30,350 --> 01:07:34,378 Melodia pe care o cântă merge cu mult înapoi. Este un fel de rugăciune. 610 01:07:41,263 --> 01:07:43,163 Deci... 611 01:07:43,232 --> 01:07:46,202 unde ai spus de unde vii, fiule? 612 01:07:46,269 --> 01:07:48,635 Estul. 613 01:07:48,705 --> 01:07:51,539 Undeva în apropiere de Cambridge, Massachusetts? 614 01:07:51,609 --> 01:07:53,634 Nu, domnule. 615 01:07:53,711 --> 01:07:58,115 Nepotul meu va merge acolo sus toamna asta la Facultatea de Drept de la Harvard. 616 01:07:58,183 --> 01:08:00,344 Îi doresc noroc. 617 01:08:00,418 --> 01:08:04,753 Vorbim de 3 2000 de dolari pe an școlarizare, cameră și masă. 618 01:08:04,824 --> 01:08:07,224 Dar nu mă va costa nici un ban, nu sire... 619 01:08:07,293 --> 01:08:11,424 pentru că, mulțumesc Domnului, am primit oameni de pe aici care recunosc... 620 01:08:11,498 --> 01:08:14,524 și sprijiniți realizările remarcabile. 621 01:08:19,941 --> 01:08:22,240 Știi cine este Micul Richard, nu-i asa? 622 01:08:22,311 --> 01:08:24,074 Sigur. 623 01:08:24,146 --> 01:08:27,173 Îmi amintesc când obișnuia să călărească pe aici cu Cadillacul lui... 624 01:08:27,250 --> 01:08:30,413 îl ridică mereu pe Billy. 625 01:08:31,354 --> 01:08:35,086 A devenit atât de rău, încât în ​​cele din urmă judecătorul a trebuit aruncă-și fundul negru din județ... 626 01:08:35,159 --> 01:08:37,992 și i-a spus să nu se mai întoarcă niciodată. 627 01:08:43,535 --> 01:08:46,061 Ceea ce încerc să spun, fiule, este... 628 01:08:46,139 --> 01:08:50,337 nu se întâmplă multe in acest judet... 629 01:08:50,410 --> 01:08:52,436 despre care nu știu. 630 01:08:57,419 --> 01:08:58,545 Înțelept? 631 01:09:32,360 --> 01:09:34,453 Ți-ai luat manichiura? 632 01:09:40,002 --> 01:09:42,664 Arăți absolut frumos. 633 01:09:47,443 --> 01:09:51,778 Jenny, ai făcut o treabă minunată pe rochii. Multumesc mult. 634 01:09:51,849 --> 01:09:54,113 Arată grozav. 635 01:09:55,853 --> 01:09:57,583 stii... 636 01:09:57,656 --> 01:10:00,454 Alice în Țara Minunilor a fost întotdeauna povestea mea preferată. 637 01:10:01,660 --> 01:10:05,256 Mereu am visat să am o nuntă cu povești, iar acum sunt. 638 01:10:10,170 --> 01:10:13,003 Pantofii și pălăria... 639 01:10:13,073 --> 01:10:15,008 Este perfect. 640 01:10:23,152 --> 01:10:25,814 Wow. Destul de incitant, nu-i așa? 641 01:10:30,193 --> 01:10:33,789 Pur și simplu ador aceste rochii. Ne fac pe toți să arătăm atât de bine. 642 01:10:33,864 --> 01:10:36,162 Îți face sânii să pară mai mari în acest fel. 643 01:10:36,233 --> 01:10:38,293 Dacă nu te superi, April, dragă, Plănuiesc să folosesc... 644 01:10:38,370 --> 01:10:40,804 astfel de rochii pentru nunta mea... 645 01:10:40,872 --> 01:10:43,500 dacă mă voi căsători vreodată, ceea ce probabil nu o voi face. 646 01:10:43,575 --> 01:10:47,137 Dar dacă o fac, aceste tipuri de rochii ar fi frumoase. 647 01:10:47,213 --> 01:10:50,445 Ești binevenit, plăcintă cu zahăr. Nu voi avea nevoie de el după mâine. 648 01:10:50,517 --> 01:10:53,418 În plus, data viitoare când mă căsătoresc, O să fug la Las Vegas... 649 01:10:53,487 --> 01:10:56,013 și fă-o într-o cadă cu hidromasaj. 650 01:10:56,091 --> 01:10:58,821 Îți muști limba! 651 01:10:58,893 --> 01:11:02,125 Carolee, dragă, ai putea să ne dai un moment singur, te rog? 652 01:11:02,198 --> 01:11:05,292 Aceasta va fi o nuntă minunată. Nu pot să aștept. 653 01:11:06,869 --> 01:11:08,861 draga... 654 01:11:08,939 --> 01:11:12,431 este atât de puțin timp, si m-am gandit... 655 01:11:12,509 --> 01:11:14,910 Ei bine, m-am gândit din moment ce tu și Chad... 656 01:11:14,979 --> 01:11:16,913 inca merg la scoala... 657 01:11:16,981 --> 01:11:19,849 M-am gândit că nu numeri pentru a avea o familie imediat... 658 01:11:19,918 --> 01:11:22,443 asa ca mi-am luat libertatea... 659 01:11:22,521 --> 01:11:25,821 de asamblare acest mic... 660 01:11:25,892 --> 01:11:27,826 pachet de îngrijire pentru tine. 661 01:11:30,697 --> 01:11:34,134 Nu știu. Sunt multe lucruri aici, și eu... Sunt atât de multe... 662 01:11:34,201 --> 01:11:36,863 si nu stiu ce ai folosi... 663 01:11:36,937 --> 01:11:39,702 dar tu ce crezi? 664 01:11:39,775 --> 01:11:43,176 Ei bine, dragă, Știu că știi. 665 01:11:45,214 --> 01:11:47,808 Nu am vorbit niciodată cu adevărat. 666 01:11:51,221 --> 01:11:53,553 Oh, April, sunt fericit. 667 01:11:57,095 --> 01:11:59,529 Îmi pare rău, doamnă Delongpre, dar April, trebuie să vezi asta. 668 01:11:59,597 --> 01:12:01,565 Vino cu mine. Haide. 669 01:12:15,850 --> 01:12:19,947 Ești atât de frumoasă 670 01:12:20,022 --> 01:12:21,580 Pentru mine 671 01:12:28,231 --> 01:12:30,131 Nu vezi 672 01:12:31,969 --> 01:12:34,802 Tot ce am visat 673 01:12:34,872 --> 01:12:39,469 Ești tot ce îmi doresc, iubito 674 01:12:41,780 --> 01:12:44,215 Este o bucată superbă de bărbat. 675 01:13:03,973 --> 01:13:06,806 Nu vezi 676 01:13:13,918 --> 01:13:15,545 Nu el este cel de la carnaval? 677 01:13:15,620 --> 01:13:17,850 știi, cel care ți-a găsit portofelul? 678 01:13:17,922 --> 01:13:20,118 Până mâine, aprilie. 679 01:13:22,694 --> 01:13:24,821 la revedere. 680 01:13:26,032 --> 01:13:27,966 nu-mi amintesc. 681 01:13:42,017 --> 01:13:43,952 Oh, la naiba. 682 01:13:48,624 --> 01:13:50,559 Multumesc. 683 01:13:52,596 --> 01:13:54,928 - Ce se întâmplă aici? - Nu am nici o idee. 684 01:13:54,998 --> 01:13:56,933 Bună ziua, Belle. 685 01:14:03,342 --> 01:14:05,970 - Bună, bunico. - Oh, fete frumoase. 686 01:14:06,045 --> 01:14:09,482 Esti din ce in ce mai frumoasa de fiecare dată când te văd. 687 01:14:09,549 --> 01:14:12,382 Nu se transformă în domnișoare frumoase, Delilah? 688 01:14:12,452 --> 01:14:14,387 Oh, da, sunt. Cu siguranță sunt. 689 01:14:14,455 --> 01:14:17,788 Este vreo cale pentru viitor Doamna Chad Douglas Fairchild... 690 01:14:17,858 --> 01:14:20,692 a fi îmbrăcat cu o zi înainte de nunta ei? 691 01:14:20,762 --> 01:14:22,593 Am avut fitinguri toată ziua. 692 01:14:22,664 --> 01:14:25,498 Oh, săracul. 693 01:14:25,568 --> 01:14:27,729 Ce este acea monstruozitate? 694 01:14:27,804 --> 01:14:30,034 Este un cort, Belle. 695 01:14:30,106 --> 01:14:32,473 Ei bine, pot să văd asta. 696 01:14:32,543 --> 01:14:35,273 Orice face mama ta ai in minte? 697 01:14:35,346 --> 01:14:37,474 Este pentru bufet. 698 01:14:37,549 --> 01:14:40,109 Mi se pare mai degrabă un circ. 699 01:14:41,186 --> 01:14:43,883 Fetelor, vă rog să luați aceste bauturi reci... 700 01:14:43,956 --> 01:14:46,754 la cei săraci băieți harnici acolo? 701 01:14:48,027 --> 01:14:50,462 - Arăți frumos, Belle. - De ce, mulțumesc, dragă. 702 01:14:50,530 --> 01:14:51,895 Și cu mine cum rămâne? 703 01:14:51,965 --> 01:14:54,490 Este de la sine înțeles, Delilah. 704 01:14:56,004 --> 01:14:59,371 Ți-am spus că a fost el. El este! El este! 705 01:14:59,440 --> 01:15:01,739 A spus că suntem cele mai drăguțe fete a văzut toată luna. 706 01:15:01,810 --> 01:15:05,769 - Hai, fetelor. - E superb! 707 01:15:05,848 --> 01:15:07,976 Știi, a fost odinioară că știam numele de creștin... 708 01:15:08,051 --> 01:15:11,043 al fiecărui zilier din judeţ. 709 01:15:11,121 --> 01:15:13,955 În zilele noastre, doar deschizi Paginile Galbene... 710 01:15:14,025 --> 01:15:17,085 și formați un număr și luați șansele tale cu riffraff. 711 01:15:18,663 --> 01:15:22,566 Delilah și cu mine ne gândim purtând pistoale în buzunarele noastre. 712 01:15:22,634 --> 01:15:24,568 Nu acesta este adevărul. 713 01:15:26,272 --> 01:15:28,433 Nu numai că acel cort este o criză... 714 01:15:28,508 --> 01:15:30,476 este un potential pericol. 715 01:15:30,543 --> 01:15:32,068 tânăr. 716 01:15:37,152 --> 01:15:39,586 Tinere, nu poți face ceva despre acele replici? 717 01:15:39,654 --> 01:15:42,214 Cineva este obligat să se împiedice de asta și le rupe gâtul. 718 01:15:45,127 --> 01:15:47,357 Cred că asta se va rezolva problema dumneavoastră, doamnă. 719 01:15:58,776 --> 01:16:01,007 A, și apropo, asta este o ținută frumoasă pe care o porți. 720 01:16:03,182 --> 01:16:06,049 Cel mai bun pongee de mătase importat genul dintre care... 721 01:16:06,118 --> 01:16:09,213 Nu am mai văzut de atunci Mademoiselle a condus acel layout... 722 01:16:09,289 --> 01:16:11,553 pe trusoul prințesei Di. 723 01:16:12,760 --> 01:16:15,490 Îți împingi norocul, nu-i asa, tinere? 724 01:16:15,563 --> 01:16:18,761 Încerc doar să câștig un trai, doamnă. 725 01:16:18,834 --> 01:16:22,600 Salariul minim. 3,3 $ pe oră. 726 01:16:22,671 --> 01:16:25,470 Nu e mult, dar o pot face să funcționeze. 727 01:16:27,410 --> 01:16:31,643 - Știi, există o linie... - Desigur. Asta ține cortul. 728 01:16:31,715 --> 01:16:34,275 Nu asta e linia la care ma refer. 729 01:16:34,351 --> 01:16:36,148 Linia despre care vorbesc este linia... 730 01:16:36,220 --> 01:16:40,089 între bunele maniere și cele rele, ordine și haos. 731 01:16:40,158 --> 01:16:43,026 - Trece linia asta... - Dacă te referi la linia de stat... 732 01:16:43,095 --> 01:16:46,360 L-am văzut deja. 733 01:17:02,818 --> 01:17:05,844 Există setări de locuri pentru 36, aprilie, dragă... 734 01:17:07,123 --> 01:17:09,751 luat de la tribunal al regelui George... 735 01:17:09,826 --> 01:17:13,627 și transmis de la fiica cea mare la fiica cea mare... 736 01:17:13,697 --> 01:17:16,257 orice alta generatie... 737 01:17:16,333 --> 01:17:20,668 de când au decis strămoșii noștri sa se legitimeze... 738 01:17:22,240 --> 01:17:25,335 și alăturați-vă unei societăți civilizate. 739 01:17:25,411 --> 01:17:29,404 De atunci, familia Delongpre poate pretinde... 740 01:17:29,482 --> 01:17:33,317 trei guvernatori, doi senatori americani... 741 01:17:33,387 --> 01:17:36,380 trei opțiuni la Camera Reprezentantilor... 742 01:17:36,458 --> 01:17:40,121 un judecător de la Curtea Supremă... 743 01:17:40,195 --> 01:17:42,926 și un ambasador în Chile. 744 01:17:44,400 --> 01:17:48,303 Și la masa noastră, am avut asemenea... 745 01:17:48,371 --> 01:17:50,430 generalul Patton... 746 01:17:50,507 --> 01:17:52,407 președinții Woodrow Wilson... 747 01:17:52,476 --> 01:17:56,311 Jimmy Carter, Lyndon Johnson... 748 01:17:56,380 --> 01:17:58,871 actrița Tallulah Bankhead... 749 01:17:58,950 --> 01:18:01,044 și Truman Capote... 750 01:18:01,119 --> 01:18:05,351 și acea vedetă de film Grace Kelly, înainte să se căsătorească cu prințul ei... 751 01:18:05,424 --> 01:18:08,155 și Betty Ford după reabilitarea ei. 752 01:18:09,729 --> 01:18:12,221 Vine vremea alegerilor, unde sunt frații noștri yankei... 753 01:18:12,299 --> 01:18:15,063 vino la curte, dar aici? 754 01:18:15,135 --> 01:18:17,603 Pentru unde merge sudul... 755 01:18:17,671 --> 01:18:19,902 asa merge si presedintia. 756 01:18:19,975 --> 01:18:22,034 Și de ce este asta? 757 01:18:22,110 --> 01:18:25,911 Pentru că noi aici, în sud avem grijă de ai noștri. 758 01:18:25,982 --> 01:18:28,644 Întotdeauna am, mereu o voi face. 759 01:20:07,667 --> 01:20:10,158 Perry, te rog vino afară. Nu prea am timp. 760 01:20:10,236 --> 01:20:13,798 Mi-am spus, dacă vine aici și poartă pantofi cu toc înalt... 761 01:20:13,874 --> 01:20:16,399 apoi ea a venit pentru că voia să vină. 762 01:20:17,879 --> 01:20:20,848 Sunt aproape 5.000 de dolari aici. 763 01:20:20,915 --> 01:20:22,849 Vă rog să o luați și să plecați. 764 01:20:22,917 --> 01:20:26,319 Ți-am văzut logodnicul azi. Îmi place piesa aceea pe care o cânta. 765 01:20:26,389 --> 01:20:28,482 A dat dovadă de bun gust acolo. 766 01:20:28,557 --> 01:20:33,655 Pun pariu că îi oferă prietenii lui o petrecere de burlaci în seara asta. Spune dacă am dreptate. 767 01:20:33,730 --> 01:20:36,700 eu plec acum. Daca nu vrei banii, dă-i unei organizații de caritate. 768 01:20:36,768 --> 01:20:38,497 Păstrează-ți banii. 769 01:20:45,010 --> 01:20:48,674 Cum de nu porți vreo chiloți, April, dragă? 770 01:20:48,748 --> 01:20:52,650 Ce fel de mod este să vii să vezi pe cineva pe care nu vrei să-l vezi? 771 01:20:52,719 --> 01:20:54,688 Știu. Nu-mi spune. 772 01:20:54,755 --> 01:20:59,317 Le-ai spălat înaintea ta s-au culcat și nu s-au uscat încă. 773 01:21:01,596 --> 01:21:04,121 știi, ești un adevărat fiu de cățea. 774 01:21:05,835 --> 01:21:08,030 La început, m-ai entuziasmat. 775 01:21:09,806 --> 01:21:11,741 Acum mă respingi. 776 01:21:11,809 --> 01:21:14,004 Nu ai niciun mister. 777 01:21:14,078 --> 01:21:17,206 - Tot ce esti... - E între picioarele mele. 778 01:21:25,091 --> 01:21:27,025 E o nebunie. 779 01:21:33,233 --> 01:21:36,328 alerg un milion de mile... 780 01:21:36,404 --> 01:21:39,532 si de cine sa ma indragostesc... 781 01:21:41,175 --> 01:21:44,976 dar chiar fata fugeam de. 782 01:21:45,047 --> 01:21:46,639 Tu minți. 783 01:21:47,917 --> 01:21:49,908 Minți despre orice. 784 01:21:52,789 --> 01:21:54,382 sunt eu? 785 01:22:19,721 --> 01:22:21,484 Vino aici. 786 01:22:22,590 --> 01:22:24,650 Vreau să-ți arăt ceva. 787 01:22:45,384 --> 01:22:48,320 La fuziune din două mari familii sudice. 788 01:22:49,322 --> 01:22:51,813 Mult noroc pentru tine, Chad. Dumnezeu să vă binecuvânteze. 789 01:23:05,708 --> 01:23:07,642 Numele lui este Max. 790 01:23:15,185 --> 01:23:17,416 Aveam să-i spun Tom II... 791 01:23:17,488 --> 01:23:19,956 dar m-am gândit că avea nevoie propria sa identitate. 792 01:23:22,093 --> 01:23:24,392 E frumos. 793 01:23:24,463 --> 01:23:27,023 Mă gândeam să-ți dau unul pentru cadoul tau de nunta... 794 01:23:27,099 --> 01:23:30,558 dar apoi m-am gândit că va fi cam greu de explicat pentru tine. 795 01:23:48,591 --> 01:23:52,322 Eu și verii mei veneam aici tot timpul când eram copii. 796 01:23:52,395 --> 01:23:54,330 Era locul nostru. 797 01:23:59,437 --> 01:24:01,564 Am făcut totul împreună. 798 01:24:03,675 --> 01:24:07,942 Vara obișnuiam să ne furișam la noaptea si priveste parintii nostri facand dragoste. 799 01:24:08,014 --> 01:24:10,574 Atunci am venit aici, dezbrăcați... 800 01:24:10,650 --> 01:24:12,744 și atingeți unul pe altul peste tot. 801 01:24:16,356 --> 01:24:18,917 Și într-o noapte după o petrecere... 802 01:24:18,993 --> 01:24:21,291 amândoi s-au îmbătat nebun... 803 01:24:21,362 --> 01:24:25,766 au luat Lincoln Continental al tatălui lor și l-a izbit într-un stâlp de telefon. 804 01:24:31,041 --> 01:24:34,033 Timotei, cel care conducea, trăit. 805 01:24:35,880 --> 01:24:38,007 Dar Charles a murit. 806 01:24:41,019 --> 01:24:43,214 Două luni mai târziu, Timmy și-a pus un pistol la cap... 807 01:24:43,288 --> 01:24:45,756 și s-a împușcat din disperare. 808 01:24:52,031 --> 01:24:54,000 Îmi aduci aminte de ei. 809 01:25:29,242 --> 01:25:31,506 Ne jucam acest joc... 810 01:25:31,578 --> 01:25:33,512 verii mei si cu mine. 811 01:25:35,916 --> 01:25:38,282 M-ar lega la ochi... 812 01:25:38,352 --> 01:25:41,186 și aș încerca să ghicesc cu care dintre ele eram. 813 01:26:30,747 --> 01:26:32,977 Nu sunt verii tăi. 814 01:26:35,019 --> 01:26:36,953 Ce veri? 815 01:27:02,817 --> 01:27:04,752 ce vrei? 816 01:30:48,514 --> 01:30:50,482 La ce ora e nunta? 817 01:30:58,426 --> 01:30:59,791 Amiază. 818 01:31:04,066 --> 01:31:05,533 Da. 819 01:31:21,386 --> 01:31:24,913 O sa astept in jur... 820 01:31:26,458 --> 01:31:27,892 pana atunci... 821 01:31:30,863 --> 01:31:32,558 vezi ce se intampla. 822 01:32:14,915 --> 01:32:17,179 Toți, sunt aici! Haide. sunt aici! 823 01:32:55,328 --> 01:32:57,126 Haide, marele. 824 01:32:57,198 --> 01:32:59,530 Se pare că nu vine. 825 01:33:32,739 --> 01:33:34,764 Haide, puștiule. Suntem pe. 826 01:33:39,414 --> 01:33:40,608 Este ceva în neregulă? 827 01:33:43,751 --> 01:33:47,620 Dragă? Ce s-a întâmplat? 828 01:33:47,690 --> 01:33:49,920 Am nevoie de un minut. 829 01:33:55,732 --> 01:33:59,260 - Sugar, ești bine? - Da. Nu. 830 01:34:00,471 --> 01:34:03,532 Belle, cred că ar trebui să te întorci si vezi ce se intampla. 831 01:34:03,609 --> 01:34:06,169 Bunul Dumnezeu. 832 01:34:32,509 --> 01:34:35,444 O, dragă, arăți atât de frumoasă. 833 01:34:35,512 --> 01:34:37,480 Suntem atât de mândri de tine. 834 01:34:37,547 --> 01:34:40,278 Belle, nu știu dacă pot face asta. 835 01:34:43,388 --> 01:34:45,380 Dar te iubim... 836 01:34:45,457 --> 01:34:48,551 si noi vrem doar ce este mai bine pentru tine. 837 01:35:07,983 --> 01:35:10,282 - Ce se întâmplă? - Ce se întâmplă, fiule... 838 01:35:10,353 --> 01:35:13,481 este că ai putea fi despre pentru a obține ceva caracter. 839 01:35:13,556 --> 01:35:15,923 - Nu-mi spune că are picioarele reci. - Nu, nu. Doar o mică retragere. 840 01:35:15,993 --> 01:35:17,517 Nu vă faceți griji. Mă voi descurca eu. 841 01:35:19,396 --> 01:35:21,331 Dacă toți așteptați un minut. 842 01:35:21,399 --> 01:35:25,358 Mireasa are o încrețitură în rochie sau ceva. Știi cum e asta. 843 01:35:25,437 --> 01:35:28,407 - Să nu plece nimeni. - Zi mare, domnule senator. 844 01:35:28,474 --> 01:35:32,639 Nu te voi lăsa să-ți arunci viața pe o fantezie trecătoare. 845 01:35:33,914 --> 01:35:37,315 Pasiunea se estompează. Crede-mă, știu. 846 01:35:37,384 --> 01:35:39,319 Ce vrei sa spui? 847 01:35:41,055 --> 01:35:43,319 Mi-a fost teamă că se va întâmpla asta. 848 01:35:44,660 --> 01:35:48,653 El nu va interveni niciodată din nou cu viața ta. 849 01:35:51,201 --> 01:35:53,431 Belle, ce ai făcut? 850 01:35:57,608 --> 01:36:01,100 Mi-a cerut bani. i-am dat-o. 851 01:36:03,648 --> 01:36:05,775 Nu este adevărat. 852 01:36:05,851 --> 01:36:08,082 Nu ar lua niciodată bani. 853 01:36:09,122 --> 01:36:11,215 Fiecare are prețul lui. 854 01:36:11,290 --> 01:36:13,224 Nu el. 855 01:36:15,062 --> 01:36:19,021 Aprilie, frumoasa mea, copil curajos... 856 01:36:19,099 --> 01:36:22,228 te-am mințit vreodată? 857 01:36:26,342 --> 01:36:27,775 Acum-- 858 01:38:02,487 --> 01:38:04,751 Sunt prea slab 859 01:38:07,158 --> 01:38:10,754 Să cred că minți 860 01:38:10,830 --> 01:38:12,821 Domnul știe că sunt slab 861 01:38:14,902 --> 01:38:17,632 Chiar să-ți citești gândurile 862 01:38:17,704 --> 01:38:20,697 Te voi da jos 863 01:38:20,775 --> 01:38:24,040 Nu vă suport alergatul 864 01:38:24,112 --> 01:38:27,048 Iubito, nu-ți dai seama 865 01:38:27,116 --> 01:38:30,552 Nici măcar să plângi și să plângi 866 01:38:30,619 --> 01:38:33,748 Dacă ar trebui să vă schimbați modurile 867 01:38:33,823 --> 01:38:37,225 Aș fi atât de bucuros să spun 868 01:38:37,295 --> 01:38:39,763 Nu vei fi al meu 869 01:38:44,536 --> 01:38:46,595 Am fost rănit 870 01:38:48,173 --> 01:38:50,665 Dar îmi place durerea 871 01:38:50,743 --> 01:38:53,735 Doamne, doare atât de bine 872 01:38:54,914 --> 01:38:57,782 Nu voi fi niciodată la fel 873 01:40:08,768 --> 01:40:11,430 Îmi pare rău, domnule. Nu am vrut să te deranjez. 874 01:40:11,504 --> 01:40:15,703 Doar că eram în cartier și aveam nevoie de un duș frumos și fierbinte. 875 01:40:15,776 --> 01:40:18,040 Sigur este un săpun frumos mirositor.