1 00:01:57,210 --> 00:01:58,460 ¡Polluelo! 2 00:02:18,251 --> 00:02:21,543 De hecho, no estaría aquí si no fuera por Tatjana. 3 00:02:23,043 --> 00:02:25,918 aunque ella no tiene nada que ver con todo esto. 4 00:02:26,543 --> 00:02:28,710 Es un poco difícil de seguir ¿Qué estoy tratando de decir? 5 00:02:30,418 --> 00:02:31,793 �, bueno, lo siento. 6 00:02:34,543 --> 00:02:37,418 Tatjana Cosic ni Al menos es parte de la historia. 7 00:02:37,835 --> 00:02:40,001 La chica más bella del mundo. no es parte de ello. 8 00:02:40,960 --> 00:02:42,043 Mis vacaciones. 9 00:02:42,751 --> 00:02:46,460 El verano pasado fuimos al mar 10 00:02:47,126 --> 00:02:49,501 Nos quedamos atrapados en un bote de goma. 11 00:02:50,126 --> 00:02:52,793 Los remos se quedaron en el agua. 12 00:02:53,293 --> 00:02:55,085 El sol calentaba mucho. 13 00:02:55,626 --> 00:02:59,210 Por suerte la Guardia Costera nos rescató. 14 00:02:59,585 --> 00:03:00,585 Maik! 15 00:03:00,918 --> 00:03:03,543 Nos rescataron. Gracias a Dios. 16 00:03:04,668 --> 00:03:07,126 ser más esforzado La próxima vez, Justin. 17 00:03:10,043 --> 00:03:11,043 Sentarse. 18 00:03:12,876 --> 00:03:14,043 ¿Quién es el siguiente? 19 00:03:15,418 --> 00:03:17,418 mi cumpleaños Es en tres semanas. 20 00:03:17,751 --> 00:03:19,293 El primer sábado de verano. 21 00:03:19,626 --> 00:03:22,001 ¡Fiesta! Estás invitado. Con cariño, Tatjana. 22 00:03:22,585 --> 00:03:26,210 Vacaciones. agua. Rescate. Dios. 23 00:03:28,293 --> 00:03:30,043 Maik Klingenberg. 24 00:03:32,126 --> 00:03:33,210 Por favor ven. 25 00:03:35,126 --> 00:03:36,710 Maik es por hoy. 26 00:03:42,501 --> 00:03:45,835 Mamá y el spa. Por Maik Klingenberg. 27 00:03:47,251 --> 00:03:49,918 Me gusta mi madre. Ella no es como otras madres. 28 00:03:50,418 --> 00:03:52,085 Puede ser muy divertida. 29 00:03:52,460 --> 00:03:54,251 Algo que no se puede decir de la mayoría de las madres. 30 00:03:55,876 --> 00:03:57,501 Mi madre juega tenis. 31 00:03:57,835 --> 00:03:59,501 Ella es la jugadora estrella de la familia. 32 00:04:00,460 --> 00:04:04,210 Incluso ganó un campeonato. con una botella de vodka en las venas. 33 00:04:04,585 --> 00:04:05,751 ¿Necesitas ayuda, mamá? 34 00:04:07,001 --> 00:04:08,001 Todo está bien. 35 00:04:21,960 --> 00:04:24,085 Esta conversación suele surgir: 36 00:04:24,668 --> 00:04:25,960 La señora Weber le pregunta a mi madre: 37 00:04:26,293 --> 00:04:28,376 Participará en el campeonato de verano. ¿Señora Klingenberg? 38 00:04:29,126 --> 00:04:31,168 no te preocupes No estaré aquí. 39 00:04:31,710 --> 00:04:32,918 ¿Adónde vas? 40 00:04:33,876 --> 00:04:35,085 Al balneario. 41 00:04:35,543 --> 00:04:38,418 Entonces alguien en la mesa quien aun no conoce la historia 42 00:04:38,751 --> 00:04:40,751 observar siempre estúpidamente agudo: 43 00:04:41,251 --> 00:04:44,251 No necesitas nada de esto Señora Klingenberg. 44 00:04:44,835 --> 00:04:46,626 Fue una broma. Es una clínica de rehabilitación. 45 00:04:54,251 --> 00:04:56,460 Luego nos fuimos de la mano desde la cancha de tenis 46 00:04:56,461 --> 00:04:58,461 porque ella no pudo más conduciendo el coche. 47 00:04:58,835 --> 00:05:01,668 Llevé tu bolso pesado con una raqueta y ella me habló, 48 00:05:02,085 --> 00:05:05,126 "No puedes aprender mucho de mí Pero hay dos cosas que puedes saber:" 49 00:05:05,460 --> 00:05:07,293 "La primera es que puedes hablar sobre cualquier cosa conmigo." 50 00:05:07,626 --> 00:05:09,876 "Y la segunda es: es una mierda con lo que piensa la gente." 51 00:05:10,210 --> 00:05:11,335 ¡Psicópata! 52 00:05:12,460 --> 00:05:13,460 Silencio, por favor. 53 00:05:14,710 --> 00:05:16,335 Gracias Maik. 54 00:05:16,751 --> 00:05:17,751 Aún no he terminado. 55 00:05:18,335 --> 00:05:19,543 ¿Cuanto queda? 56 00:05:22,501 --> 00:05:23,501 Seis páginas. 57 00:05:23,876 --> 00:05:25,501 Eso es suficiente por hoy. 58 00:05:27,585 --> 00:05:29,085 ¿Te parece divertido? 59 00:05:33,335 --> 00:05:34,376 ¿Maik? 60 00:05:35,668 --> 00:05:37,085 Esta es tu madre. 61 00:05:38,001 --> 00:05:39,418 ¿Alguna vez has pensado en ello? 62 00:05:40,210 --> 00:05:41,335 Tu madre. 63 00:05:41,918 --> 00:05:43,085 ¿Entendiste? 64 00:05:44,376 --> 00:05:46,460 Entendí que mi madre es mi madre. 65 00:05:47,751 --> 00:05:51,251 Tu escritura es la más repugnante, repulsivo y vergonzoso 66 00:05:51,585 --> 00:05:54,251 que he visto en mis 30 años de escuela. 67 00:05:55,001 --> 00:05:57,168 Deberías arrancar esas hojas. 68 00:06:01,293 --> 00:06:04,543 No te corresponde a ti arrancar las hojas De verdad, reflexiona sobre lo que hiciste. 69 00:06:05,210 --> 00:06:06,460 ¡Reflejar! 70 00:06:08,626 --> 00:06:12,835 Claramente cometí un gran error. Pero no entendí qué hice mal. 71 00:06:13,668 --> 00:06:17,126 Wagenbach no me lo dijo, y sigo sin entender. 72 00:06:18,335 --> 00:06:19,460 Me dijo que reflexionara. 73 00:06:20,210 --> 00:06:23,918 Pero todo lo que pude pensar Era el cumpleaños de Tatjana. 74 00:06:24,668 --> 00:06:26,585 Eso era de lo único que todos hablaban. 75 00:06:26,918 --> 00:06:31,293 Escuché lo que va a hacer el tío de Tatjana. trae tu enfriador de cerveza de 100 litros. 76 00:06:31,626 --> 00:06:35,918 ¡Guau! ya ordené condones en Amazon. 77 00:06:37,543 --> 00:06:39,543 También escuché eso todos estarían invitados. 78 00:06:40,585 --> 00:06:44,876 Intenté desesperadamente imaginar en un regalo para darle. 79 00:06:46,585 --> 00:06:48,293 UN NUEVO HOGAR FELIZ 80 00:06:48,960 --> 00:06:52,376 tenia que ser algo especial Pero no se me ocurrió nada. 81 00:06:56,085 --> 00:06:58,085 Fue entonces cuando tuve una idea. 82 00:07:03,793 --> 00:07:05,585 ...¿Ese idiota arruinado? 83 00:07:05,586 --> 00:07:08,586 Ese muggle puede besar mi culo si quieres! 84 00:07:10,251 --> 00:07:12,460 Oye Maik, ahí está la puerta. desde el frente también. 85 00:07:13,126 --> 00:07:15,876 sabes lo que voy a hacer ¿Con esos ecofascistas? 86 00:07:35,710 --> 00:07:38,710 desearía que ella viera Trabajé muy duro haciendo esto. 87 00:07:40,460 --> 00:07:44,376 Si te esfuerzas en algo, la gente se pregunta por qué. 88 00:07:47,335 --> 00:07:48,418 Buen día. 89 00:07:49,168 --> 00:07:50,918 Ven al frente conmigo. 90 00:07:53,751 --> 00:07:57,460 Damas y caballeros, necesito su atencion por favor 91 00:07:57,793 --> 00:07:59,626 tenemos un nuevo compañero de clase. 92 00:08:00,376 --> 00:08:02,085 Su nombre es Andrei. 93 00:08:02,460 --> 00:08:04,751 Tsch... Tschicha... Tschoroff. 94 00:08:07,251 --> 00:08:08,335 ¿Por favor? 95 00:08:09,501 --> 00:08:10,835 Tschichatschow. 96 00:08:12,418 --> 00:08:15,626 Me gustaría contarte más sobre ti, ¿de dónde eres? 97 00:08:16,418 --> 00:08:17,585 No me importa. 98 00:08:18,001 --> 00:08:20,001 Vale, está bien, entonces te lo diré. 99 00:08:20,793 --> 00:08:22,376 ¿O preferirías que no te lo dijera? 100 00:08:22,793 --> 00:08:23,918 Adelante. 101 00:08:26,126 --> 00:08:27,251 Entonces, Andrei... 102 00:08:28,293 --> 00:08:30,835 Tschi-chow� el nombre de nuestro compañero de clase, 103 00:08:31,168 --> 00:08:34,126 y el es de las vastas extensiones de Rusia. 104 00:08:34,460 --> 00:08:36,293 Inmediatamente No pude evitar a Tchick. 105 00:08:37,251 --> 00:08:38,793 Nadie podría. 106 00:08:39,126 --> 00:08:41,626 Tchick era basura y se veía horrible. 107 00:08:43,626 --> 00:08:45,418 tuve una impresion extremadamente malo sobre 108 00:08:45,419 --> 00:08:47,419 el chico que apareció junto a Wagenbach: 109 00:08:47,960 --> 00:08:49,376 Dos culos juntos al precio de uno. 110 00:08:49,377 --> 00:08:51,377 ... ahora él está aquí en nuestra escuela. 111 00:08:51,751 --> 00:08:53,335 Y todo ello en apenas cuatro años. 112 00:08:54,001 --> 00:08:57,335 - ¿No es muy inusual? ¿No crees? - 90% del mismo. 113 00:08:57,835 --> 00:08:59,335 Todo está bien. 114 00:09:00,126 --> 00:09:01,710 Lamentablemente no puedes quedarte 115 00:09:01,711 --> 00:09:03,711 eternamente aquí al frente, a pesar de Sería genial hablar contigo. 116 00:09:04,043 --> 00:09:05,835 por favor sentarse en un escritorio vacío. 117 00:09:06,210 --> 00:09:08,835 en la segunda fila junto a Maik Klingenberg. 118 00:09:09,293 --> 00:09:11,626 Laila, ¿podrías por favor? ¿hacer borrón y cuenta nueva? 119 00:09:13,168 --> 00:09:16,168 entonces todos consigue tus cuadernos... 120 00:09:17,418 --> 00:09:20,085 Un soplo de alcohol permaneció en el aire. Casi me derriba. 121 00:09:22,876 --> 00:09:25,626 Así olía mi madre cuando estaba teniendo sus días malos. 122 00:09:29,960 --> 00:09:33,501 algo pasaria despues De la conversación con Wagenbach. 123 00:09:33,835 --> 00:09:36,085 Estaba seguro de que sería algo interesante. 124 00:09:37,585 --> 00:09:39,710 Pero luego no pasó nada en los próximos días. 125 00:09:40,918 --> 00:09:43,335 Dos semanas después recibimos El primer examen de matemáticas. 126 00:09:43,793 --> 00:09:45,251 Kevin, un D-. 127 00:09:46,001 --> 00:09:47,960 Lo sentí y cambié tu calificación. 128 00:09:49,335 --> 00:09:50,460 ¡Ocurrió un milagro! 129 00:09:50,793 --> 00:09:53,501 Tienes una A. 130 00:09:54,043 --> 00:09:55,001 Tú no. 131 00:09:56,501 --> 00:09:57,585 Tú tampoco. 132 00:09:58,585 --> 00:09:59,793 Andrés, 133 00:10:00,960 --> 00:10:02,126 felicitaciones. 134 00:10:03,251 --> 00:10:07,085 Ve al tablero y muéstranos ¿Cómo resolviste el segundo problema? 135 00:10:26,918 --> 00:10:29,585 ¿Zapatos nuevos? ¡Definitivamente fueron robados! 136 00:10:29,918 --> 00:10:31,585 - ¡Chica! - ¡Oye, Putin! 137 00:10:31,918 --> 00:10:32,960 ¿Otra vez amamantado? 138 00:10:36,376 --> 00:10:37,543 ¿Qué deseas? 139 00:10:49,376 --> 00:10:51,335 A partir de ese día, Dejaron de meterse con él. 140 00:10:51,668 --> 00:10:54,501 chismes sobre la familia de Tchick Ser parte de la mafia rusa no terminó. 141 00:10:55,210 --> 00:10:57,751 no habia otra explicación de cómo 142 00:10:58,168 --> 00:11:01,210 él calló a esos idiotas con tan solo unas pocas palabras. 143 00:11:26,460 --> 00:11:27,918 ¡Llegó para ti hoy! 144 00:11:30,710 --> 00:11:31,751 ¡Gracias! 145 00:11:52,335 --> 00:11:54,293 Entonces, el último día de clases... 146 00:11:55,085 --> 00:11:56,085 Para Justino. 147 00:11:56,668 --> 00:11:59,251 hubiera sido el chico mas feliz del universo 148 00:11:59,585 --> 00:12:01,751 Y si finalmente la invitación ven a mi... 149 00:12:02,085 --> 00:12:03,085 Hola, Maik. 150 00:12:09,876 --> 00:12:11,668 Oye, Psico, dámelo aquí. 151 00:12:12,085 --> 00:12:13,293 Es para mi. 152 00:12:16,543 --> 00:12:18,335 Maik Klingenberg. 153 00:12:22,668 --> 00:12:23,751 Está aquí. 154 00:12:29,501 --> 00:12:31,460 Todos tuvieron un poco invitación verde. 155 00:12:35,001 --> 00:12:36,001 Bueno, casi todos. 156 00:12:36,460 --> 00:12:37,960 Tchick tampoco consiguió uno. 157 00:12:38,293 --> 00:12:39,293 Que nuevo. 158 00:12:39,626 --> 00:12:41,501 Sin invitación a Psycho Ni siquiera para lo raro. 159 00:12:44,626 --> 00:12:45,710 Maik! 160 00:12:46,168 --> 00:12:47,710 ¡Me olvidé por completo de ti! 161 00:12:49,751 --> 00:12:52,043 Aquí está tu pequeña tarjeta verde. Espero que puedas ir. 162 00:12:52,710 --> 00:12:56,210 Estaría muy triste si tan solo no apareciste. 163 00:12:56,585 --> 00:12:58,376 Espero que hayas pensado en mi presente. 164 00:12:59,626 --> 00:13:01,585 ¡Sí, cuento contigo! 165 00:13:01,960 --> 00:13:02,960 Nos vemos en mi fiesta. 166 00:13:03,293 --> 00:13:04,918 ¡Estoy súper feliz de que vayas! 167 00:13:21,876 --> 00:13:23,918 Que tengas un buen verano, Klingenberg. 168 00:13:30,918 --> 00:13:32,251 Chaqueta genial. 169 00:13:32,626 --> 00:13:33,834 - ¿Qué? - Tu chaqueta. 170 00:13:34,168 --> 00:13:35,334 Te compraré. 171 00:13:35,668 --> 00:13:37,376 Chaqueta para mascotas. Invendible. 172 00:13:37,709 --> 00:13:38,959 ¿Dónde están estos? 173 00:13:39,293 --> 00:13:41,251 ¡Oye, detente ahí! ¿Adónde vas? 174 00:13:42,584 --> 00:13:45,001 - ¿Lo repetiste? - ¿Por qué gritas? 175 00:13:45,334 --> 00:13:46,918 - ¿Lo repetiste? - No. 176 00:13:47,251 --> 00:13:49,584 - Otra porción de Ds, ¿no? - No tengo ni idea. 177 00:13:49,918 --> 00:13:52,459 ¿Qué quieres decir con que no tienes idea? ¿puedes decir si te estoy molestando. 178 00:13:52,793 --> 00:13:53,918 No sé. 179 00:13:54,209 --> 00:13:57,293 ¿No sabes si te irrito? Si obtuve muchas Ds. 180 00:13:57,668 --> 00:14:00,251 No he mirado todavía. ¿No has mirado tu boleta de calificaciones? 181 00:14:01,418 --> 00:14:02,709 ¡No te hagas el lindo! 182 00:14:03,084 --> 00:14:05,001 - ¿Y qué vas a hacer ahora? - Me voy a casa. 183 00:14:05,334 --> 00:14:07,376 - ¿Y luego? - No es asunto tuyo. 184 00:14:09,084 --> 00:14:10,084 Hola Maik, 185 00:14:10,751 --> 00:14:12,418 chaqueta genial! 186 00:15:12,751 --> 00:15:13,834 ¿Mamá? 187 00:15:22,876 --> 00:15:23,876 ¿Mamá? 188 00:15:58,376 --> 00:16:00,918 volveré a mañana al spa. 189 00:16:48,459 --> 00:16:49,709 ¿Maik? 190 00:16:50,751 --> 00:16:52,334 Escuche bien. 191 00:16:54,626 --> 00:16:56,334 acabo de descubrir que tengo una reunión de negocios 192 00:16:56,709 --> 00:16:58,168 Me iré pronto. 193 00:16:59,376 --> 00:17:00,584 ¿Cuánto tiempo? 194 00:17:01,251 --> 00:17:03,376 14 días o más. ¿Estarás bien? 195 00:17:08,918 --> 00:17:11,126 Te dejo 200 euros. 196 00:17:14,543 --> 00:17:16,834 Y que no hagas una mierda. 197 00:17:20,001 --> 00:17:21,418 ¿Por qué te quedas aquí? 198 00:17:22,751 --> 00:17:23,834 Tenemos una piscina, ¿sabes? 199 00:17:24,168 --> 00:17:26,168 ¿Cuánto crees que me cuesta? 200 00:17:39,626 --> 00:17:40,626 Hola. 201 00:17:41,251 --> 00:17:42,251 Hola. 202 00:17:42,876 --> 00:17:44,501 Mi nombre es Mona. ¿Cómo te llamas? 203 00:17:45,793 --> 00:17:46,918 Maik. 204 00:17:47,668 --> 00:17:48,793 Hace mucho calor, ¿no? 205 00:17:54,251 --> 00:17:56,501 Y hará aún más calor. 206 00:18:03,918 --> 00:18:05,626 ¿Qué vas a hacer en el verano? 207 00:18:06,584 --> 00:18:07,626 Me detendré aquí. 208 00:18:08,168 --> 00:18:09,376 ¿Solo? 209 00:18:12,584 --> 00:18:14,376 No sientas pena por él. 210 00:18:14,709 --> 00:18:17,459 Maik, ella es Mona. Trabajamos juntos. 211 00:18:17,876 --> 00:18:19,168 Nos conocemos desde hace poco tiempo. 212 00:18:19,626 --> 00:18:21,501 Si pasa algo, me llamas. 213 00:18:24,626 --> 00:18:26,376 ¿Convoco su reunión de negocios? 214 00:18:26,959 --> 00:18:29,084 Si, para el mio reunión de negocios. 215 00:18:57,584 --> 00:18:59,251 No en mi propiedad, puta. 216 00:19:02,084 --> 00:19:03,459 ¡No te metas en problemas! 217 00:19:25,751 --> 00:19:29,293 Pareces un raro preocupado por el jardín. 218 00:19:44,168 --> 00:19:45,501 ¿Robaste este auto? 219 00:19:45,918 --> 00:19:47,293 No, es sólo un préstamo. 220 00:19:47,626 --> 00:19:49,001 Entonces te lo devolveré. 221 00:19:55,751 --> 00:19:58,084 Lada Niva, propulsado por diésel. 222 00:19:59,959 --> 00:20:02,543 - ¿Qué pasa con las huellas dactilares? - Esto es una idiotez televisiva. 223 00:20:02,918 --> 00:20:04,501 Adelante, puedes tocarlo todo. 224 00:20:05,043 --> 00:20:07,876 - ¿Quieres ir a la cárcel? - Sólo tengo 14 años, hombre. 225 00:20:08,209 --> 00:20:10,001 La edad de responsabilidad penal es a partir de los 15 años. 226 00:20:18,668 --> 00:20:20,543 Que es Maik, Demos una vuelta a la manzana. 227 00:20:20,959 --> 00:20:22,001 ¡No! 228 00:20:35,376 --> 00:20:37,584 - Bonita piscina. - �, linda piscina. 229 00:20:38,168 --> 00:20:40,126 Chaqueta genial, piscina genial. 230 00:20:45,168 --> 00:20:46,668 ¿Esta es tu cocina? 231 00:20:47,418 --> 00:20:48,834 ¡Cocina genial! 232 00:20:55,459 --> 00:20:56,876 No eres de Marzahn. 233 00:20:58,209 --> 00:21:00,626 Mi padre nos trajo aquí. Hace dos años. 234 00:21:01,668 --> 00:21:03,584 - ¿Qué él ha hecho? - Promotor inmobiliario. 235 00:21:07,459 --> 00:21:09,001 los desarrolladores ¿ganan mucho dinero? 236 00:21:09,751 --> 00:21:10,876 No precisamente. 237 00:21:10,926 --> 00:21:11,834 ¿Qué quieres decir? 238 00:21:11,835 --> 00:21:13,835 mi padre queria construir casas aquí. 239 00:21:14,376 --> 00:21:17,501 Pero encontraron tres insectos extintos y una rana rara. 240 00:21:17,834 --> 00:21:20,459 Por lo tanto, no se le permitió. Él acaba de construir esta casa. 241 00:21:20,793 --> 00:21:22,418 Que ahora pertenecen al banco. 242 00:21:23,543 --> 00:21:25,084 ¿Cómo se llamaba la rana? 243 00:21:28,334 --> 00:21:29,584 Anura rossomontana. 244 00:21:30,793 --> 00:21:31,793 Está bien... 245 00:21:41,543 --> 00:21:43,168 ¡Amigo! ¡No puedo verte! 246 00:21:43,501 --> 00:21:44,709 ¿Estás en algún tanque? 247 00:21:45,334 --> 00:21:48,918 Estoy detrás de un granero. En el callejón, regresa a un lugar seguro. 248 00:21:55,043 --> 00:21:56,584 ¿Vas a la fiesta? 249 00:21:58,126 --> 00:21:59,334 ¿Qué partido? 250 00:22:00,168 --> 00:22:01,168 La fiesta de Tatjana. 251 00:22:02,209 --> 00:22:03,376 No, estoy aburrido. 252 00:22:03,793 --> 00:22:04,793 ¿En realidad? 253 00:22:05,918 --> 00:22:06,918 Tengo otros planes. 254 00:22:11,043 --> 00:22:12,543 Además, no fui invitado. 255 00:22:13,418 --> 00:22:14,418 Guau. 256 00:22:15,043 --> 00:22:16,834 Pensé que era el único. 257 00:22:17,959 --> 00:22:19,334 Va a ser una balada aburrida. 258 00:22:19,793 --> 00:22:21,209 Simla estará allí. 259 00:22:22,418 --> 00:22:23,751 Y Natalia, 260 00:22:24,501 --> 00:22:26,709 Laura, Corinna, 261 00:22:27,043 --> 00:22:28,918 y Sarah que tiene pechos grandes. 262 00:22:29,376 --> 00:22:30,793 Sin olvidar a Tatjana. 263 00:22:32,001 --> 00:22:33,043 Y Mía. 264 00:22:33,459 --> 00:22:35,834 Y la dulce Jennifer. 265 00:22:36,168 --> 00:22:37,209 Y su prima. 266 00:22:38,209 --> 00:22:39,209 Y Melania. 267 00:22:43,709 --> 00:22:44,709 melanie... 268 00:22:49,168 --> 00:22:52,084 - ¿Eres gay? - ¿Estás loco? 269 00:22:52,626 --> 00:22:54,834 porque no estas interesado por las chicas. 270 00:22:55,918 --> 00:22:58,834 Todos en la clase son para Tatjana. 271 00:22:59,209 --> 00:23:02,126 Debes ser el único que no mira. para que ella esté cachonda, entonces, ¿eres gay? 272 00:23:02,668 --> 00:23:03,876 Eres un idiota. 273 00:23:04,251 --> 00:23:05,418 No tengo nada en contra. 274 00:23:06,043 --> 00:23:08,209 Aún no te has dado cuenta que estoy de mal humor? 275 00:23:08,584 --> 00:23:09,584 Claro, pero ¿por qué? 276 00:23:10,001 --> 00:23:11,126 Porque hoy es el día. 277 00:23:11,459 --> 00:23:13,209 - ¿Qué día? - La fiesta de Tatjana, idiota. 278 00:23:13,543 --> 00:23:14,493 ¡La fiesta de Tatjana! 279 00:23:14,494 --> 00:23:16,494 Hace un minuto dijiste eso Ni siquiera estuve allí para la fiesta. 280 00:23:16,751 --> 00:23:17,959 Está bien ser gay. 281 00:23:18,293 --> 00:23:19,334 ¡No soy gay! 282 00:23:19,668 --> 00:23:20,959 ¿Quieres que te lo demuestre? 283 00:23:30,209 --> 00:23:31,709 Tienes sentimientos. 284 00:23:33,626 --> 00:23:34,751 ¡Tienes que hacer algo! 285 00:23:35,084 --> 00:23:37,168 ¿Hacer lo? Ve a Tatjana y dile: 286 00:23:37,501 --> 00:23:39,668 "Aquí está tu pequeño regalo cumpleaños." 287 00:23:40,001 --> 00:23:42,751 "Y no me duele que yo No fui invitado." 288 00:23:43,084 --> 00:23:45,251 "No hay problema, Estaba de paso". 289 00:23:45,668 --> 00:23:49,001 "Diviértete con el dibujo que Trabajé en ello durante tres meses". 290 00:23:50,459 --> 00:23:52,001 Eso es exactamente lo que vas a hacer. 291 00:23:58,001 --> 00:24:00,376 - No diste una flecha. - No tengas miedo. 292 00:24:00,918 --> 00:24:03,326 - Conduzco como un campeón. - Entonces dispara como un campeón. 293 00:24:03,459 --> 00:24:05,168 todos estan mirando donde voy. 294 00:24:06,584 --> 00:24:09,251 No nos vamos a unir a la fiesta, Sigamos adelante, ¿vale? 295 00:24:09,751 --> 00:24:11,584 ¿Sabes por qué? ¿Tatjana no te invitó? 296 00:24:11,959 --> 00:24:13,876 porque soy un idiota y feo como el infierno. 297 00:24:14,376 --> 00:24:15,918 No hay absolutamente ninguno motivo para invitarte. 298 00:24:16,501 --> 00:24:19,084 No llamas la atención. Necesitas llamar la atención, hombre. 299 00:24:40,209 --> 00:24:42,584 Mira, son los retrasados Lucas y Justino. 300 00:24:49,793 --> 00:24:51,751 No vamos a entrar. Dijo eso. estábamos de paso. 301 00:24:52,084 --> 00:24:53,084 Bueno. 302 00:24:55,126 --> 00:24:56,126 ¡Polluelo! 303 00:24:58,293 --> 00:24:59,293 ¡Polluelo! 304 00:24:59,918 --> 00:25:01,668 ¡Chico, no, por favor! 305 00:25:04,376 --> 00:25:05,584 Tchick, por favor no lo hagas. 306 00:25:05,959 --> 00:25:07,293 Todo estará bien. 307 00:25:07,918 --> 00:25:09,168 ¡Esperar! 308 00:25:51,626 --> 00:25:52,626 Aquí. 309 00:25:54,751 --> 00:25:55,918 Un dibujo. 310 00:25:57,959 --> 00:25:58,959 Para ti. 311 00:26:14,793 --> 00:26:15,793 Hola Tatjana! 312 00:26:21,918 --> 00:26:23,334 ¿Quieres una bebida? 313 00:26:23,709 --> 00:26:25,751 No gracias, tenemos asuntos que hacer. 314 00:26:34,251 --> 00:26:35,834 ¿Les montamos un pequeño espectáculo? 315 00:26:36,668 --> 00:26:38,668 - ¿Debería? - Haz lo que quieras. 316 00:26:57,334 --> 00:26:58,418 ¡Pon el pie en el suelo! 317 00:26:58,751 --> 00:27:00,668 No siempre funciona. 318 00:27:16,126 --> 00:27:17,418 ¿Nos vemos mañana? 319 00:27:18,126 --> 00:27:19,709 Vale, estaré aquí a las 10. 320 00:27:24,959 --> 00:27:26,293 Buen viaje. 321 00:27:30,584 --> 00:27:32,543 ¿Qué pasa si simplemente nos vamos? 322 00:27:35,126 --> 00:27:36,376 ¿Adonde? 323 00:27:36,834 --> 00:27:38,918 Tengo un abuelo que vive en Valencia. 324 00:27:40,084 --> 00:27:41,418 ¿En medio de la nada? 325 00:27:42,668 --> 00:27:45,043 No en medio de la nada, en valencia. 326 00:27:45,959 --> 00:27:48,709 Valquia es solo una palabra, así como Seilaondenápolis. 327 00:27:49,751 --> 00:27:51,668 decir que alguien vive en valencia es lo mismo 328 00:27:51,669 --> 00:27:53,669 que decir que alguien Vive en Pequep�. 329 00:27:54,043 --> 00:27:55,126 ¿Pero no es este un lugar? 330 00:27:55,584 --> 00:27:58,043 - No. - Pero mi abuelo vive allí. 331 00:27:58,793 --> 00:28:01,543 - ¿En Pequepá, en serio? - Tú llenas la bolsa. 332 00:28:01,918 --> 00:28:04,584 El vive en un lugar llamado Valencia. 333 00:28:04,959 --> 00:28:06,501 Y hacia allá vamos. 334 00:28:20,834 --> 00:28:22,876 ¿Qué eres de todos modos? ¿Ruso? Valaquiano o qué? 335 00:28:23,251 --> 00:28:24,626 Alemán. Tengo pasaporte. 336 00:28:25,251 --> 00:28:26,668 Sí, pero ¿de dónde vienes? 337 00:28:27,001 --> 00:28:28,251 Mi familia es de todas partes. 338 00:28:28,751 --> 00:28:31,376 Alemanes del Volga, Subbianos, valacos, 339 00:28:31,793 --> 00:28:33,043 Gitanos judíos. 340 00:28:33,418 --> 00:28:36,084 gitanos judíos, no existe. 341 00:28:36,418 --> 00:28:39,084 Esto es lo mismo que decir que hay ingleses franceses. 342 00:28:39,418 --> 00:28:42,376 Pero hay judíos franceses. y gitanos judíos. 343 00:28:42,793 --> 00:28:44,668 Entonces eres judío o gitano. 344 00:28:45,043 --> 00:28:48,043 El judío es religión. un gitano Es alguien sin hogar. 345 00:28:48,709 --> 00:28:50,293 personas sin hogar Son bereberes. 346 00:28:50,626 --> 00:28:52,543 Está bien, está bien, Los bereberes son alfombras. 347 00:28:59,459 --> 00:29:00,834 ¡Déjeme ver! 348 00:29:03,918 --> 00:29:05,459 ¡Oye, ese celular era caro! 349 00:29:05,834 --> 00:29:07,751 Cualquier tonto Puedes encontrarnos con eso. 350 00:29:12,293 --> 00:29:13,376 ¡Ey! 351 00:29:13,751 --> 00:29:17,001 - ¿Quieres que te saquen del camino? - ¡No es divertido! 352 00:29:28,626 --> 00:29:31,501 ¿No tenemos un mapa? ¡Sin teléfono móvil y sin mapa! 353 00:29:32,334 --> 00:29:35,168 - Así nunca llegaremos allí. - Los mapas son para mujercitas. 354 00:29:35,501 --> 00:29:37,209 solo tenemos que conducir en dirección sur. 355 00:29:42,959 --> 00:29:44,501 Mira a este tipo. 356 00:29:45,251 --> 00:29:46,626 Richard Clayd�-erman. 357 00:30:03,501 --> 00:30:04,668 Totalmente increíble. 358 00:30:05,959 --> 00:30:07,668 ¿Estás seguro de que no eres gay? 359 00:30:14,168 --> 00:30:15,501 ¡No tomes la autopista! 360 00:30:15,834 --> 00:30:18,251 - No voy, voy hacia el sur. - ¡Sí es usted! 361 00:30:19,626 --> 00:30:20,668 ¡Mierda! 362 00:30:21,001 --> 00:30:22,626 No pude verlo porque de la niebla. 363 00:30:39,376 --> 00:30:43,584 - ¡Idiotas! ¡Santa mierda! - Ve a pagarme, sólo tienes 14 años. 364 00:30:46,459 --> 00:30:47,751 ¡Está llamando a la policía! 365 00:30:48,501 --> 00:30:51,751 - ¡Chick, lárgate! - Olvidé encender los faros. 366 00:31:20,918 --> 00:31:22,168 Kevin Kur�nyi! 367 00:31:23,168 --> 00:31:24,793 no te pareces con Kevin Kur�nyi! 368 00:31:25,168 --> 00:31:28,834 Pareces un niño de 14 años. con cinta adhesiva pegada a la cara. 369 00:31:35,626 --> 00:31:36,793 Eso es todo. 370 00:31:37,293 --> 00:31:38,834 Es perfecto. 371 00:31:52,168 --> 00:31:53,376 ¿En qué dirección está el sur? 372 00:31:54,793 --> 00:31:59,043 Sabes que puedes determinar ¿La dirección del cielo con un reloj? 373 00:32:00,293 --> 00:32:04,501 Aquí, señala con una mano hacia el sol 374 00:32:05,543 --> 00:32:07,043 y con el otro punto al norte. 375 00:32:09,209 --> 00:32:10,876 Entonces tenemos el norte. 376 00:32:11,209 --> 00:32:14,043 - ¿Y desde cuándo el sol está en el norte? - Desde ahora. 377 00:32:14,543 --> 00:32:15,709 Ahora escucha, 378 00:32:16,251 --> 00:32:19,876 el sol sale por el este, se mueve en dirección sur y se pone en el oeste. 379 00:32:20,209 --> 00:32:21,793 Nunca en el norte. 380 00:32:22,834 --> 00:32:24,459 Entonces es por el horario de verano. 381 00:32:24,918 --> 00:32:27,334 En verano no funciona. Voy a retrasar una hora. 382 00:32:27,751 --> 00:32:29,751 Pero el cielo no se queda girando todo el tiempo. 383 00:32:30,376 --> 00:32:31,668 Quizás sea una brújula circular. 384 00:32:32,001 --> 00:32:34,168 Una brújula circular no gira como una brújula giroscópica 385 00:32:34,501 --> 00:32:36,834 - Ella gira con alcohol. - Te estás burlando de mí. 386 00:32:37,209 --> 00:32:40,209 Lo leí en un libro. Un marinero abre la brújula giroscópica. 387 00:32:40,543 --> 00:32:44,251 porque es alcohólico y luego pierden completamente su orientación. 388 00:32:44,668 --> 00:32:47,668 El libro se llamaba "El oso marino". o "El lobo de mar"... 389 00:32:48,001 --> 00:32:50,209 ¿Quieres decir "El lobo de estepa" que también habla de drogas. 390 00:32:50,543 --> 00:32:52,251 "El lobo estepario" Es una banda canadiense. 391 00:32:52,709 --> 00:32:53,793 ¡No es divertido! 392 00:32:54,126 --> 00:32:55,334 Seguiré adelante. 393 00:33:34,418 --> 00:33:35,876 Creo que Clayderman ¡Se está muriendo! 394 00:33:47,209 --> 00:33:48,209 Eso es bueno. 395 00:33:54,418 --> 00:33:55,793 ¡Qué muerte tan trágica! 396 00:33:56,209 --> 00:33:57,709 ¡No voy a volver ahora! 397 00:33:59,543 --> 00:34:01,293 Tchick, ¿qué estás haciendo? 398 00:34:01,626 --> 00:34:02,626 ¡Polluelo! 399 00:34:19,834 --> 00:34:21,043 ¡Escribe tu nombre! 400 00:34:21,459 --> 00:34:22,376 ¿Mi nombre? 401 00:34:22,377 --> 00:34:24,377 Entonces podemos leer en Google Earth! 402 00:34:52,709 --> 00:34:55,251 Ahora dibuja una S en forma de serpiente. 403 00:35:01,501 --> 00:35:02,793 ¡Esto es demasiado! 404 00:35:31,709 --> 00:35:33,626 ¡Vacas, apártense del camino! 405 00:35:39,376 --> 00:35:40,501 ¡Granjero a las 6 en punto! 406 00:35:41,043 --> 00:35:42,126 ¡No, el granjero! 407 00:35:42,459 --> 00:35:44,084 - ¡Tonterías! - ¡Date prisa, conduce! 408 00:35:45,751 --> 00:35:48,001 - ¡Las vacas están en el camino! - ¡Hazlos correr! 409 00:35:48,709 --> 00:35:49,709 ¡Rápido! 410 00:35:54,251 --> 00:35:55,751 - ¡Conduce, vete! - ¡No puedo! 411 00:35:56,876 --> 00:35:57,876 ¡Chica, vete! 412 00:35:59,626 --> 00:36:00,668 - ¡Ir! - ¡Lo estoy intentando! 413 00:36:02,293 --> 00:36:04,459 ¡Muevete, hombre, vamos! 414 00:36:07,251 --> 00:36:08,918 ¡Aléjate de él! ¡Conducir! ¡Conducir! 415 00:36:10,084 --> 00:36:11,168 ¡Ve, pollito! 416 00:36:12,293 --> 00:36:14,209 - ¡Lo dejamos atrás! �! - ¡Choca esos cinco! 417 00:36:18,668 --> 00:36:20,334 ¡Mostramos quién manda! 418 00:37:04,709 --> 00:37:05,918 ¿A dónde vamos? 419 00:37:06,376 --> 00:37:10,376 Tenemos que quitarnos el Lada. fuera de la carretera por unos días. 420 00:37:21,501 --> 00:37:22,918 ¡Hermano, transformadores! 421 00:37:29,168 --> 00:37:30,168 ¿Tienes un abrelatas? 422 00:37:31,876 --> 00:37:34,293 Trajiste latas ¿Pero no trajiste un abridor? 423 00:37:34,751 --> 00:37:35,751 ¿Y qué trajiste? 424 00:37:40,668 --> 00:37:42,626 Pizza congelada. ¿Trajiste un horno? 425 00:37:48,168 --> 00:37:49,209 ¿Tienes un encendedor? 426 00:37:51,418 --> 00:37:52,418 A salvo aquí. 427 00:38:00,293 --> 00:38:01,376 Eres aburrido. 428 00:38:04,459 --> 00:38:07,376 ¡Gol de Mario Gütze! ¡Él terminó! 429 00:38:08,001 --> 00:38:09,418 ¿Estás listo? 430 00:38:23,918 --> 00:38:25,001 Guau. 431 00:38:25,918 --> 00:38:26,918 Que loco. 432 00:38:27,501 --> 00:38:28,834 Mucho mejor que en la televisión. 433 00:38:31,126 --> 00:38:32,626 ¿Conoces "Starship Troopers"? 434 00:38:33,001 --> 00:38:34,501 - ¿Con los monos? - No, con los insectos. 435 00:38:35,084 --> 00:38:36,501 ¿Y al final con esos cerebros? 436 00:38:37,084 --> 00:38:39,209 - ¿El insecto gigante cabezona? - �! 437 00:38:43,626 --> 00:38:45,834 Imagínate en algún lugar allá arriba, en una de esas estrellas, 438 00:38:46,209 --> 00:38:47,543 exactamente eso está pasando. 439 00:38:47,918 --> 00:38:51,043 Los insectos están matando a millones. 440 00:38:52,168 --> 00:38:53,668 Nadie es consciente de esto. 441 00:38:54,043 --> 00:38:55,084 Excepto nosotros. 442 00:38:57,709 --> 00:38:59,584 ¿Crees que hay algo ahí? 443 00:39:02,251 --> 00:39:04,334 Las posibilidades son muy pocas. 444 00:39:05,209 --> 00:39:07,168 Pero todo también Es infinitamente grande 445 00:39:07,918 --> 00:39:11,126 hay una buena posibilidad aunque sea una pequeña porción... 446 00:39:13,543 --> 00:39:15,334 Y en algún lugar hay una película 447 00:39:15,751 --> 00:39:16,918 que pasa en la tierra 448 00:39:17,376 --> 00:39:19,501 sobre dos chicos quien robó un auto. 449 00:39:20,584 --> 00:39:22,334 Todos piensan que es un película de ciencia ficción: 450 00:39:22,834 --> 00:39:23,918 Humanos y coches. 451 00:39:24,251 --> 00:39:25,418 Nadie lo cree. 452 00:39:27,626 --> 00:39:29,168 Excepto dos insectos jóvenes. 453 00:39:30,543 --> 00:39:31,543 Ellos creen. 454 00:39:32,543 --> 00:39:34,376 Acaban de secuestrar un coche. 455 00:39:35,168 --> 00:39:37,126 Y están pensando exactamente lo mismo que nosotros. 456 00:39:37,918 --> 00:39:39,126 ellos creen en nosotros 457 00:39:39,751 --> 00:39:41,626 porque pensamos que también existen. 458 00:39:45,834 --> 00:39:47,168 - Maldita sea. - Maldita sea. 459 00:40:10,584 --> 00:40:12,668 ¿Dónde está el orfanato? ¿De dónde huyeron? 460 00:40:13,001 --> 00:40:14,501 No huimos, 461 00:40:14,502 --> 00:40:16,502 Somos de Nobres do Pedal, viajamos de una propiedad a otra. 462 00:40:18,168 --> 00:40:19,501 ¿Son ciclistas también? 463 00:40:20,751 --> 00:40:22,043 Somos automovilistas. 464 00:40:22,668 --> 00:40:24,751 Cometiste un error. Son automovilistas. 465 00:40:26,209 --> 00:40:28,209 nobles del pedal, ¿Qué es esto? 466 00:40:29,418 --> 00:40:31,793 Ciertamente no proletarios en coches. 467 00:40:34,543 --> 00:40:35,751 ¡Gloria! 468 00:40:36,251 --> 00:40:37,334 ¡Karl Theodore! 469 00:40:41,126 --> 00:40:43,084 Tu barón te está llamando. 470 00:40:44,001 --> 00:40:45,209 el es responsable 471 00:40:49,834 --> 00:40:52,376 - ¿Quiénes son esos chicos? - Pedales Nobles. 472 00:41:02,418 --> 00:41:03,876 ¿No tenemos nada para comer? 473 00:41:06,001 --> 00:41:08,709 - Preguntémosles. - No somos raros. 474 00:41:10,293 --> 00:41:11,376 ¿Adónde vas? 475 00:41:14,251 --> 00:41:16,626 - ¿Para Lada? - Necesito comer. 476 00:41:17,876 --> 00:41:20,251 Pensé que íbamos a esconder el Lada. 477 00:41:20,584 --> 00:41:22,751 Un chico tiene que comer de lo contrario muere de hambre. 478 00:41:34,251 --> 00:41:35,459 - ¡Norma! - ¡Norma! 479 00:41:45,668 --> 00:41:46,918 ¿Dónde está Norma? 480 00:41:48,959 --> 00:41:50,418 Oye, te hice una pregunta. 481 00:41:52,001 --> 00:41:54,584 - No vamos al supermercado. - ¿Pero dónde está? 482 00:41:55,459 --> 00:41:57,626 compramos comida de la familia Frühlich. 483 00:41:57,627 --> 00:41:58,627 Ah, en Fréhlich. 484 00:41:59,376 --> 00:42:01,418 Pero realmente queremos saber Es el camino al supermercado. 485 00:42:02,001 --> 00:42:04,084 Los Frühlich viven en esa dirección. 486 00:42:04,501 --> 00:42:07,126 - ¡Hola Friedemann! - ¡Hola, agente! 487 00:42:08,751 --> 00:42:09,959 Intentémoslo una vez más. 488 00:42:11,001 --> 00:42:12,418 ¿Dónde está Norma? 489 00:42:12,419 --> 00:42:14,419 ¿Quieres hacer ¿Comprar o simplemente mirar? 490 00:42:16,626 --> 00:42:19,168 vas al supermercado ¿solo para mirar? 491 00:42:19,501 --> 00:42:20,793 ¡Queremos comprar comida! 492 00:42:21,168 --> 00:42:22,501 ¡Friedemann! 493 00:42:23,251 --> 00:42:25,168 Vuelve a casa, es mediodía. 494 00:42:26,001 --> 00:42:27,668 ¿Sabes dónde está Norma? 495 00:42:28,751 --> 00:42:30,751 ¡Quieren comprar comida, mami! 496 00:42:31,084 --> 00:42:33,209 - ¿Quién es Norma? - ¡El supermercado! 497 00:42:33,876 --> 00:42:36,918 ¡Oh! Nunca compramos allí. Siempre compramos en Frühlich. 498 00:42:37,709 --> 00:42:39,918 - Nos enteramos. - ¿Qué quieres hacer allí? 499 00:42:40,418 --> 00:42:42,168 Compras. Tenemos hambre. 500 00:42:43,709 --> 00:42:46,084 Almorzaremos ahora. Almuerza con nosotros. 501 00:42:46,543 --> 00:42:49,501 - ¿Y qué almorzarás? -Risi Bisi. 502 00:43:11,293 --> 00:43:12,293 ¡Esperar! 503 00:43:17,459 --> 00:43:21,043 Siempre nos tomamos de la mano, oramos y Damos gracias a Dios por cuidarnos, 504 00:43:21,376 --> 00:43:23,709 es una tierra hermosa de donde todo crece... 505 00:43:25,501 --> 00:43:27,209 Seamos breves esta vez. 506 00:43:27,543 --> 00:43:29,126 Que este almuerzo sea bendecido. 507 00:43:36,793 --> 00:43:37,793 Dios mío. 508 00:43:38,626 --> 00:43:39,751 ¡Delicioso! 509 00:43:54,209 --> 00:43:56,168 ¡Esperar! ¡Primero las preguntas! 510 00:43:56,501 --> 00:43:58,501 Espera, Necesito pensar en uno primero. 511 00:44:02,293 --> 00:44:04,751 En cuanto a Myrope Gaunt recibido por el medallón 512 00:44:05,584 --> 00:44:07,793 - de Slytherin cuando ella... - ¡12 galeones! 513 00:44:08,126 --> 00:44:09,168 ¡10 galeones! 514 00:44:09,501 --> 00:44:11,376 Creo que Elizabeth fue la más rápida. 515 00:44:13,543 --> 00:44:15,959 ¿Cómo se llama el barco de investigación? 516 00:44:16,751 --> 00:44:18,168 con el cual Alejandro de Humboldt... 517 00:44:18,169 --> 00:44:19,169 ¡Pizarro! 518 00:44:20,834 --> 00:44:22,418 Bien hecho, Friedemann. 519 00:44:26,251 --> 00:44:28,293 ¿Por qué dije 12? 520 00:44:30,459 --> 00:44:32,043 ¿Qué tal una pregunta? para nuestros invitados? 521 00:44:32,751 --> 00:44:33,834 ¡Eso no es justo! 522 00:44:34,209 --> 00:44:36,001 Después de eso es tu turno. 523 00:44:38,043 --> 00:44:41,626 ¿Quién fue el primero? ¿Presidente de Alemania? 524 00:44:42,584 --> 00:44:43,751 ¿Adenauer? 525 00:44:44,084 --> 00:44:46,793 -¡Helmut Kohl! - Heuss, Lübke, Heinemann, Scheel, 526 00:44:47,168 --> 00:44:49,876 Carstens, Weizsäcker, Herzog, Kühler, Wulff, Gauck. 527 00:44:50,626 --> 00:44:51,751 Excelente Jonás. 528 00:44:52,584 --> 00:44:54,084 Ahora puedes hacer una pregunta. 529 00:44:54,959 --> 00:44:57,126 ¿Cuál es la capital de Alemania? 530 00:44:58,251 --> 00:44:59,584 Yo diría Berlín. 531 00:45:00,834 --> 00:45:01,834 Yo también. 532 00:45:02,168 --> 00:45:04,001 Entonces, ataque. 533 00:45:23,418 --> 00:45:26,168 Toma, un melón. es bueno para cuando tienes ganas de ceder. 534 00:45:26,543 --> 00:45:28,001 - Gracias. - Muchas gracias. 535 00:45:28,459 --> 00:45:30,751 - Adiós. - ¡Adiós! 536 00:45:35,293 --> 00:45:36,668 ahora tengo uno pregunta para ti: 537 00:45:37,709 --> 00:45:40,709 ¿Cómo te enteras? ¿Dónde está North con reloj? 538 00:45:41,126 --> 00:45:43,376 Señale las manecillas de las horas en la dirección del sol, da la mitad 539 00:45:43,377 --> 00:45:44,377 desde el ángulo hasta 12, 540 00:45:44,709 --> 00:45:45,751 entonces apuntará al sur. 541 00:45:47,084 --> 00:45:48,126 ¡Correcto! 542 00:45:48,834 --> 00:45:49,918 - Adiós. - Adiós. 543 00:45:53,126 --> 00:45:54,168 Buena gente. 544 00:45:55,293 --> 00:45:56,334 Muy inteligente. 545 00:45:59,501 --> 00:46:00,834 ¿Dónde estaba el padre? 546 00:46:02,084 --> 00:46:03,084 Buena pregunta. 547 00:46:03,459 --> 00:46:04,751 Ponerse en marcha. Voy a orinar. 548 00:46:34,668 --> 00:46:37,126 ¿Dónde está tu licencia de conducir? Espera, ¿cuántos años tienes? 549 00:46:38,251 --> 00:46:39,584 ¡Abre esa puerta! 550 00:46:39,918 --> 00:46:41,334 ¡Abierto ahora! 551 00:46:42,293 --> 00:46:43,751 ¡Bastardo! 552 00:46:49,376 --> 00:46:51,168 ¡Mierda, Maik, lo siento! 553 00:47:06,834 --> 00:47:08,501 ¡No lo empeores por ti mismo! 554 00:47:16,084 --> 00:47:17,501 ¡Quédate ahí! 555 00:48:12,918 --> 00:48:14,043 ¿Qué tengo que hacer? 556 00:48:14,709 --> 00:48:17,501 Estaba a 100 km, tal vez a 200 km. al sur de berlín 557 00:48:18,209 --> 00:48:20,376 Tchick se escapó con el Lada Niva azul 558 00:48:20,709 --> 00:48:22,376 y toda la policía estaba detrás de él. 559 00:48:22,918 --> 00:48:25,918 No tenía idea de cómo nos volveríamos a encontrar. 560 00:48:29,459 --> 00:48:32,543 Normalmente, lo haríamos intenta encontrarnos 561 00:48:32,918 --> 00:48:35,126 en el mismo lugar que nos habíamos separado. 562 00:48:35,501 --> 00:48:39,043 Pero por el momento no funcionaría. ese sheriff todavía estaría por aquí. 563 00:48:47,834 --> 00:48:48,876 ¿Hola? 564 00:49:01,376 --> 00:49:04,334 Si no pudiéramos no encontrarnos en Último lugar donde nos separamos 565 00:49:04,709 --> 00:49:07,376 Tuvimos que encontrarnos en el Es el último lugar seguro por el que pasamos. 566 00:49:07,709 --> 00:49:08,793 ¡Turbinas de viento! 567 00:49:09,126 --> 00:49:10,501 ¡La solución más sencilla! 568 00:49:11,293 --> 00:49:12,668 Por mucho que lo pensé, 569 00:49:13,001 --> 00:49:16,209 Cuanto más convencido estaba de que Tchick tendría la misma idea. 570 00:49:25,751 --> 00:49:26,751 ¿Polluelo? 571 00:49:29,001 --> 00:49:30,001 ¡Polluelo! 572 00:49:48,501 --> 00:49:49,626 ¡Polluelo! 573 00:49:54,084 --> 00:49:56,751 - ¡El mejor lugar seguro! - ¡El mejor lugar seguro! 574 00:49:58,001 --> 00:49:59,001 ¡Rostro! 575 00:50:10,084 --> 00:50:12,251 - ¿Qué opinas del color? - ¡Lindo! 576 00:50:12,584 --> 00:50:15,334 - ¿De dónde sacaste la placa? - En Múnich. 577 00:50:24,668 --> 00:50:26,459 ¿Qué carajo? Nos estamos quedando sin gasolina. 578 00:50:42,626 --> 00:50:44,376 ¿De dónde vamos a conseguir gasolina? 579 00:50:45,334 --> 00:50:47,626 ¿Qué piensas de robar otro auto? 580 00:50:48,084 --> 00:50:50,209 ¿Estás loco? Podemos ir a robar uno. 581 00:50:50,210 --> 00:50:52,210 auto nuevo cada vez el tanque está vacío. 582 00:50:57,418 --> 00:50:59,126 Así que ese es el final de nuestro viaje. 583 00:51:01,251 --> 00:51:03,251 Ojalá pudiera devolver el Lada. 584 00:51:09,043 --> 00:51:10,459 ¡Somos estúpidos! 585 00:51:10,918 --> 00:51:13,168 Sólo tenemos que chupar gasolina de un coche al nuestro. 586 00:51:18,209 --> 00:51:19,251 ¿Como? 587 00:51:20,751 --> 00:51:21,876 Necesitamos una manguera. 588 00:52:47,584 --> 00:52:48,668 Maik! 589 00:52:54,501 --> 00:52:55,751 Genial, ¿ya encontraste la manguera? 590 00:52:56,876 --> 00:52:57,918 Ninguno. 591 00:53:12,626 --> 00:53:14,043 ¡Fuera de aquí! 592 00:53:16,918 --> 00:53:17,918 ¿Qué? 593 00:53:18,293 --> 00:53:19,376 ¡Idiotas! 594 00:53:19,751 --> 00:53:20,793 ¿Eres estúpido? 595 00:53:21,168 --> 00:53:22,376 Me escuchaste estúpido. 596 00:53:22,751 --> 00:53:24,543 ¡Y tu estúpido amigo también! 597 00:53:25,126 --> 00:53:26,293 ¿Quién es esta vaca? 598 00:53:26,626 --> 00:53:28,293 ¡Eres demasiado estúpido para joder! 599 00:53:28,626 --> 00:53:30,751 ¡Métete el dedo en el culo y rómpelo! 600 00:53:31,084 --> 00:53:33,001 - ¡Mierda chino! - ¡Yo soy ruso! 601 00:53:33,376 --> 00:53:35,751 - ¡Pequeño ciervo ruso! - ¡Voy allí! 602 00:53:36,209 --> 00:53:37,251 ¡El malo va a venir aquí! 603 00:53:37,668 --> 00:53:39,001 ¡Oh, estoy muerta de miedo! 604 00:53:39,751 --> 00:53:41,501 Esto no se ajusta exactamente a los requisitos. 605 00:53:43,668 --> 00:53:45,001 ¿Qué estás buscando? 606 00:53:45,459 --> 00:53:46,751 ¡Un pedazo de mierda! 607 00:53:49,876 --> 00:53:51,626 ¡Mangueras! Buscamos mangueras. 608 00:53:53,293 --> 00:53:54,584 Las mangueras están del otro lado. 609 00:54:00,584 --> 00:54:01,793 ¡Mangueras! 610 00:54:10,293 --> 00:54:11,876 ¿Qué deseas? 611 00:54:12,293 --> 00:54:14,459 Para mi padre, por su cumpleaños. 612 00:54:14,918 --> 00:54:16,251 Te mostré esta mierda, 613 00:54:16,252 --> 00:54:18,252 ahora puedes decirme para lo que necesitan. 614 00:54:19,668 --> 00:54:20,793 Robamos un auto. 615 00:54:21,168 --> 00:54:22,751 Y ahora tenemos que robar la gasolina. 616 00:54:23,126 --> 00:54:24,751 ¡Por supuesto, retrasados! 617 00:54:25,376 --> 00:54:27,293 ¡Te mostré la maldita cosa! 618 00:54:32,251 --> 00:54:34,334 Adelante, haz lo que quieras. 619 00:54:35,834 --> 00:54:37,251 Mira, Maik. 620 00:54:39,959 --> 00:54:40,959 Perfecto. 621 00:54:48,376 --> 00:54:50,543 - ¿Tienes algo para comer? - ¿Tenemos ese aspecto? 622 00:54:50,918 --> 00:54:52,626 ¡Parecen débiles! 623 00:54:53,584 --> 00:54:55,209 Te estás repitiendo. 624 00:55:05,459 --> 00:55:06,584 Estoy hambriento. 625 00:55:08,501 --> 00:55:10,168 Hay moras silvestres en la parte de atrás. 626 00:55:12,626 --> 00:55:14,376 Y pensé que ustedes eran maricas. 627 00:55:14,959 --> 00:55:16,501 Por el lápiz labial. 628 00:55:20,959 --> 00:55:22,293 ¿Adónde vas? 629 00:55:22,626 --> 00:55:23,626 Valquía. 630 00:55:24,626 --> 00:55:26,543 Me voy a Praga. Voy, es mi camino. 631 00:55:26,918 --> 00:55:28,334 No, no, no. 632 00:55:29,376 --> 00:55:30,459 ¡Ey! 633 00:55:32,793 --> 00:55:34,418 ¿Sabes que apestas? 634 00:55:35,001 --> 00:55:37,459 Apestas como un montón de mierda. Ahora vete. 635 00:55:51,751 --> 00:55:54,334 No necesitabas Habiendo dicho eso sobre el hedor. 636 00:55:54,959 --> 00:55:56,376 Tenía que decir algo. 637 00:55:56,918 --> 00:55:58,918 ¡Y vaya que olía fatal! 638 00:56:00,334 --> 00:56:03,126 Tenía unos ojos bonitos, y ella es muy extraña. 639 00:56:15,418 --> 00:56:16,418 - ¡Está abierto! - ¡Belleza! 640 00:56:20,418 --> 00:56:21,918 Primero, tenemos que chupar. 641 00:56:27,168 --> 00:56:29,334 ¿Alguna vez has oído hablar de la gravedad? ¡No vendrá! 642 00:56:29,668 --> 00:56:32,918 Cuando llegue la gasolina, volverá. nuevamente al tanque. 643 00:56:33,251 --> 00:56:35,209 ¡Pero la gasolina no lo sabe! 644 00:56:35,543 --> 00:56:37,043 Es la ley de la física. 645 00:56:37,501 --> 00:56:39,501 Hay un nombre para esto algo que ver con la fuerza 646 00:56:39,834 --> 00:56:41,168 Maldita fuerza. 647 00:56:41,584 --> 00:56:44,084 - ¿Nunca lo has visto en el cine? - Por supuesto, en el cine. 648 00:56:47,334 --> 00:56:48,751 Quizás el tanque esté vacío. 649 00:56:50,793 --> 00:56:52,793 Está lleno. Tiene que haber gas ahí. 650 00:56:54,751 --> 00:56:56,084 Hay alguien que viene. 651 00:56:57,043 --> 00:56:58,126 Salgamos. 652 00:57:05,168 --> 00:57:07,084 - ¿Qué están haciendo los idiotas? - Disfrazarse. 653 00:57:17,668 --> 00:57:18,918 ¡Qué disfraz de mierda! 654 00:57:19,251 --> 00:57:20,501 ¡Muy aficionado! 655 00:57:20,834 --> 00:57:23,043 - ¿Puedes gritar un poco más fuerte? - ¡Son demasiado estúpidos para joder! 656 00:57:23,376 --> 00:57:24,751 ¿Alguna vez has oído hablar de chupa gasolina? 657 00:57:24,752 --> 00:57:26,752 ¿Y qué estamos haciendo? aquí todo el tiempo?! 658 00:57:27,018 --> 00:57:28,126 ¡Dame la manguera aquí! 659 00:57:40,293 --> 00:57:42,126 ¿Alguna vez has robado gasolina en Rusia? 660 00:57:42,501 --> 00:57:43,918 No, nunca eres racista. 661 00:57:44,376 --> 00:57:45,751 ¿Cómo no funcionó con nosotros? 662 00:57:46,293 --> 00:57:48,293 Esto tiene que estar debajo al nivel del agua. 663 00:57:48,709 --> 00:57:51,084 - Ah, sí, debajo del nivel del agua. - Bien. 664 00:57:52,251 --> 00:57:55,793 - ¿Qué nivel de agua? - Pregúntale a ella, imbécil. 665 00:57:58,709 --> 00:58:01,334 - Mi nombre es Isa. - Bien por usted. 666 00:58:02,043 --> 00:58:06,251 - ¿Por qué vas a Praga? - Voy a visitar a mi media hermana. 667 00:58:14,084 --> 00:58:17,251 - ¿Demasiado calor? - No, todavía apestas. 668 00:58:20,959 --> 00:58:22,959 Hay animales viviendo allí. 669 00:58:25,084 --> 00:58:26,334 Lo sé. 670 00:58:28,209 --> 00:58:29,584 Pon esa cinta. 671 00:58:48,668 --> 00:58:50,626 ¿Has notado que el limpiaparabrisas limpios 672 00:58:50,627 --> 00:58:52,627 izquierda y derecha, y no arriba y abajo? 673 00:58:53,501 --> 00:58:56,001 Sí, ya me di cuenta. 674 00:59:56,293 --> 00:59:57,793 Ni lo pienses. 675 01:00:20,626 --> 01:00:21,709 Échale un vistazo. 676 01:01:29,084 --> 01:01:31,251 - ¡No sabe nadar! - Ella está fingiendo. 677 01:01:35,043 --> 01:01:36,418 ¡Retardados! 678 01:01:37,334 --> 01:01:38,959 Un pequeño regalo. ¡Jabón! 679 01:01:40,376 --> 01:01:42,376 creo que ha pasado un tiempo quien no ve eso! 680 01:01:42,751 --> 01:01:44,043 me siento un poco triste... 681 01:01:50,126 --> 01:01:52,334 eres mas estúpido que ser novio. 682 01:02:01,918 --> 01:02:03,418 asi es un caballero practicar natación. 683 01:02:17,043 --> 01:02:18,543 Entrega el jabón. 684 01:02:47,751 --> 01:02:49,084 Voy a buscar comida. 685 01:03:12,418 --> 01:03:14,001 Quiero que me cortes el pelo. 686 01:03:17,834 --> 01:03:19,459 Nunca antes me había cortado un pelo. 687 01:03:19,834 --> 01:03:21,626 No me importa. Sólo quiero que lo cortes. 688 01:03:27,918 --> 01:03:29,501 no quiero la camisa estar lleno de pelos. 689 01:04:00,709 --> 01:04:02,084 Lo has jodido todo, ¿verdad? 690 01:04:03,334 --> 01:04:04,418 Fue súper bueno. 691 01:04:20,626 --> 01:04:22,001 ¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales? 692 01:04:23,001 --> 01:04:25,168 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 693 01:04:25,626 --> 01:04:26,668 No. 694 01:04:30,959 --> 01:04:31,959 ¿Y qué? 695 01:04:33,418 --> 01:04:34,418 ¿Y luego qué? 696 01:04:36,834 --> 01:04:37,918 ¿Lo quieres? 697 01:04:39,584 --> 01:04:40,626 ¿Quiero qué? 698 01:04:47,459 --> 01:04:48,751 Pero me gustó lo de tu... 699 01:04:51,959 --> 01:04:53,251 Tu mano en mi rodilla. 700 01:05:05,084 --> 01:05:06,126 ¿Y por qué? 701 01:05:14,751 --> 01:05:15,959 Estás temblando. 702 01:05:17,376 --> 01:05:18,376 Lo sé. 703 01:05:19,709 --> 01:05:20,959 No sabes muchas cosas. 704 01:05:22,459 --> 01:05:23,501 Lo sé. 705 01:05:28,543 --> 01:05:30,126 Podríamos empezar a besarnos. 706 01:05:30,834 --> 01:05:31,876 Si quieres. 707 01:05:44,959 --> 01:05:46,501 ¿Te gusta el perejil? 708 01:06:20,251 --> 01:06:21,668 ¿Qué estamos haciendo aquí? 709 01:06:22,043 --> 01:06:23,334 Tomando unas vacaciones. 710 01:06:23,668 --> 01:06:25,376 Como hace la gente normal. 711 01:06:36,668 --> 01:06:38,501 Parece "Juego de Tronos". 712 01:06:38,834 --> 01:06:40,293 Las ruinas de los pasamanos. 713 01:06:57,584 --> 01:06:58,959 El más antiguo es éste. 714 01:06:59,501 --> 01:07:00,793 Anselmo lamento, 715 01:07:01,459 --> 01:07:02,459 1906. 716 01:07:03,584 --> 01:07:04,626 Todos muertos. 717 01:07:05,709 --> 01:07:07,376 Como nosotros dentro de cien años. 718 01:07:41,001 --> 01:07:44,876 - EN, MK, ES... Me gustó. - A mí también me gustó. 719 01:07:45,626 --> 01:07:48,418 Si aparece algún tipo gracioso y pon algunas letras en el medio, 720 01:07:49,543 --> 01:07:51,834 seguirá siendo "La crisis atómica de 2016". 721 01:07:54,293 --> 01:07:57,209 Cortémonos el dedo y hacer un pacto de sangre. 722 01:07:58,126 --> 01:07:59,751 ¿Se ha convertido ahora en Gerónimo? 723 01:08:00,084 --> 01:08:01,834 No, hombre, soy un gitano judío. 724 01:08:14,584 --> 01:08:17,251 EXPRESS A PRAGA 725 01:08:26,334 --> 01:08:28,668 - ¿Qué está haciendo ella? - No tengo ni idea. 726 01:08:30,709 --> 01:08:32,084 ¿Tienes 30 euros? 727 01:08:32,418 --> 01:08:34,459 ¡Lo devolveré, lo prometo! 728 01:08:34,918 --> 01:08:36,543 Mi media hermana tiene dinero. 729 01:08:58,418 --> 01:09:00,084 nunca lo olvidaré de ustedes muchachos. 730 01:09:27,293 --> 01:09:29,626 No te volviste a enamorar, ¿Te enamoraste? 731 01:09:31,334 --> 01:09:32,668 En serio, 732 01:09:33,418 --> 01:09:35,834 tienes la mayor miel con las damas. 733 01:09:36,668 --> 01:09:38,251 ¿Cómo lo decimos? 734 01:09:49,668 --> 01:09:50,918 Todo sucedió muy rápido. 735 01:09:51,251 --> 01:09:53,626 Estamos cantando Al borde de un precipicio, 736 01:09:54,209 --> 01:09:56,293 ¡Hurra, este mundo está bajo tierra! 737 01:09:57,209 --> 01:09:59,126 ¡Hurra, este mundo está bajo tierra! 738 01:09:59,626 --> 01:10:00,793 ¿Estoy viendo cosas? 739 01:10:04,043 --> 01:10:05,126 ¡No, es real! 740 01:10:06,043 --> 01:10:07,043 ¡Polluelo! 741 01:11:03,418 --> 01:11:04,876 no estoy realmente seguro si quiero hacer esto. 742 01:11:05,501 --> 01:11:06,918 No voy a volver. 743 01:11:24,001 --> 01:11:26,251 ¡Eso es todo, allá voy! 744 01:11:29,751 --> 01:11:30,959 ¡Polluelo! ¡Estar atento! 745 01:12:07,626 --> 01:12:08,626 ¿Te lastimaste? 746 01:12:14,709 --> 01:12:15,959 ¿Qué pasó? 747 01:12:45,043 --> 01:12:46,334 No puedo conducir así. 748 01:12:48,709 --> 01:12:50,376 Así que eso es todo, ¡se acabó! 749 01:12:52,293 --> 01:12:54,251 De ninguna manera. Tienes que conducir. 750 01:12:54,252 --> 01:12:55,252 ¿Has perdido la cabeza? 751 01:12:55,793 --> 01:12:58,418 Sólo necesitas acelerar y moverte. el volante. Cambio de marcha. 752 01:12:58,793 --> 01:13:00,626 - No, hombre. No, hermano. - ¿Por qué no? 753 01:13:01,251 --> 01:13:02,543 Soy el tipo más cobarde de esta tierra. 754 01:13:04,168 --> 01:13:05,793 Los más tediosos y los más cobardes. 755 01:13:08,209 --> 01:13:10,209 no me quedé un poco aburrido de ti. 756 01:13:10,543 --> 01:13:11,918 tu no, 757 01:13:11,919 --> 01:13:13,919 pero Tatjana ni siquiera me dijo La invitó a su estúpida fiesta. 758 01:13:14,293 --> 01:13:15,543 si quieres saber mi opinion 759 01:13:16,376 --> 01:13:18,668 En comparación con Isa, Tatjana es una estúpida. 760 01:13:21,918 --> 01:13:23,001 Y puedo decir esto, 761 01:13:25,834 --> 01:13:27,001 porque... 762 01:13:29,543 --> 01:13:31,209 No me gustan las chicas. 763 01:13:38,751 --> 01:13:40,584 nunca lo dije a nadie antes. 764 01:13:43,501 --> 01:13:47,001 Piensa lo que quieras de mi pero No me sorprendió particularmente. 765 01:13:48,251 --> 01:13:51,376 Por un momento pensé en Yo también me volví gay. 766 01:13:51,751 --> 01:13:52,793 Toma mi zapato. 767 01:13:54,084 --> 01:13:56,209 realmente seria solución de todos los problemas. 768 01:13:56,751 --> 01:13:59,293 Pero no pude. Me gustaban más las chicas. 769 01:14:10,209 --> 01:14:12,834 Solo pisa el embrague pedal izquierdo. 770 01:14:16,209 --> 01:14:18,918 Lentamente, suelta tu pie. 771 01:14:22,209 --> 01:14:23,293 Súper, de verdad. 772 01:14:24,209 --> 01:14:25,584 Intentemos de nuevo. 773 01:14:29,126 --> 01:14:30,668 Lentamente, lentamente. 774 01:14:31,001 --> 01:14:32,418 No demasiada gasolina. 775 01:14:32,751 --> 01:14:34,418 Suelte lentamente el embrague. 776 01:14:36,334 --> 01:14:38,001 Poca gasolina, ya está, así sin más. 777 01:14:39,001 --> 01:14:40,001 Eso es todo. 778 01:14:40,459 --> 01:14:41,918 Ve, acelera. 779 01:14:42,584 --> 01:14:43,793 Sí, increíble. 780 01:15:02,376 --> 01:15:03,376 ¡Eso es todo! 781 01:15:04,168 --> 01:15:06,126 ¡Bien hecho, cobarde! 782 01:15:42,376 --> 01:15:43,668 Mierda de vida. 783 01:15:46,668 --> 01:15:48,084 ¿Quién es este culo? 784 01:15:48,501 --> 01:15:49,584 ¡Supéralo pronto! 785 01:15:59,126 --> 01:16:00,251 ¡Adelante por la derecha! 786 01:16:08,501 --> 01:16:09,626 ¿Se ha vuelto loco? 787 01:16:11,959 --> 01:16:14,043 ¿Debo usar el hombro? 788 01:16:14,376 --> 01:16:17,251 - Si crees que puedes. - Eso es todo, como "GTA". 789 01:17:09,084 --> 01:17:10,209 Muy similar por cierto. 790 01:17:11,168 --> 01:17:12,501 ¡Cerdos! 791 01:17:13,001 --> 01:17:15,543 ¡Te atraparé! 792 01:17:16,293 --> 01:17:18,001 Cuando te ponga las manos encima... 793 01:17:18,918 --> 01:17:19,959 ¿Estás bien? 794 01:17:24,918 --> 01:17:25,918 T�. 795 01:17:26,543 --> 01:17:27,543 ¿Y tú? 796 01:17:30,751 --> 01:17:32,126 Creo que me corté. 797 01:17:36,001 --> 01:17:37,209 ¡Ayuda! 798 01:17:38,293 --> 01:17:39,709 ¡Ayuda! 799 01:17:44,376 --> 01:17:45,376 Maik. 800 01:17:46,418 --> 01:17:47,418 Tengo que ir. 801 01:17:47,751 --> 01:17:49,918 si me atrapan Voy a terminar en un orfanato. 802 01:17:57,501 --> 01:17:58,501 ¡Polluelo! 803 01:18:16,959 --> 01:18:18,251 Tómalo. Es posible que sienta frío. 804 01:18:35,584 --> 01:18:36,876 Nos vemos pronto. 805 01:18:41,793 --> 01:18:43,168 Chaqueta genial. 806 01:18:59,501 --> 01:19:01,709 Maik Klingenberg. 807 01:19:02,751 --> 01:19:03,751 Maik con A y I. 808 01:19:05,543 --> 01:19:08,293 - ¿Fecha de nacimiento? - 14 de mayo de 2002. 809 01:19:10,918 --> 01:19:12,251 Sólo tengo 14 años. 810 01:19:13,001 --> 01:19:14,501 Sé contar. 811 01:19:14,959 --> 01:19:17,918 - Aún no soy mayor de edad. - Oh, sí, lo haces. 812 01:19:18,501 --> 01:19:19,834 A los 14 ya lo eres. 813 01:19:20,501 --> 01:19:21,751 Pensé que era a las 15. 814 01:19:22,793 --> 01:19:24,459 No, es del 14 en adelante. 815 01:19:25,084 --> 01:19:26,626 15 es una tontería. 816 01:19:27,126 --> 01:19:28,418 - Buen día. - Buen día. 817 01:19:30,334 --> 01:19:31,459 ¿Dónde vive? 818 01:19:34,918 --> 01:19:35,918 ¿Maik? 819 01:19:37,668 --> 01:19:38,668 ¡Di algo! 820 01:19:39,043 --> 01:19:41,126 ¿Qué? Ya te lo dije, ¡sí! 821 01:19:41,459 --> 01:19:42,543 ¡Sí, ya lo entiendo! 822 01:19:42,918 --> 01:19:45,459 - ¡No entendiste nada, idiota! - No soy un idiota. 823 01:19:45,834 --> 01:19:47,584 Sé que cometimos un error a nivel federal. 824 01:19:47,918 --> 01:19:49,876 No, idiota amigo ruso. hizo un desastre! 825 01:19:50,418 --> 01:19:53,418 Ese antisocial hijo de puta, ¡se equivocó! 826 01:19:54,126 --> 01:19:56,501 tu solo eres demasiado estúpido para mover el espejo retrovisor. 827 01:19:56,834 --> 01:19:58,001 José. 828 01:20:01,418 --> 01:20:02,709 Y escucha bien. 829 01:20:03,084 --> 01:20:05,543 mantén la boca cerrada en la audiencia. 830 01:20:05,918 --> 01:20:08,709 El abogado le dirá al juez exactamente lo que pasó. 831 01:20:09,209 --> 01:20:11,626 Andrei Tschichatschow, "Tchick", 832 01:20:12,084 --> 01:20:14,209 huyó y por lo tanto es culpable. 833 01:20:14,626 --> 01:20:17,209 Robar el coche fue idea suya. 834 01:20:17,543 --> 01:20:20,584 Él era el que conducía por la carretera. cuando ocurrió el accidente. 835 01:20:21,751 --> 01:20:25,043 Mi cliente sólo accedió a ir porque se sentía amenazado por Andrei. 836 01:20:32,918 --> 01:20:34,334 Esto no es cierto. 837 01:20:34,834 --> 01:20:36,168 Maik, siéntate. 838 01:20:37,751 --> 01:20:40,334 Tuvimos la idea salir y conducir el Lada. 839 01:20:42,293 --> 01:20:43,959 Y yo estaba conduciendo por la autopista. 840 01:20:44,293 --> 01:20:45,584 ¡Deja de decir mierda! 841 01:20:45,918 --> 01:20:47,251 Orden, señor Klingenberg, 842 01:20:47,751 --> 01:20:49,543 te preguntaré si quieren saber de ti. 843 01:20:50,793 --> 01:20:52,001 Por favor siéntate. 844 01:20:55,918 --> 01:20:59,418 Maik. ¿Es esto cierto? 845 01:21:05,459 --> 01:21:06,543 Sí, su señoría. 846 01:21:19,793 --> 01:21:22,418 En la escuela siempre nos dicen que La violencia no resuelve nada. 847 01:21:23,043 --> 01:21:24,251 Resolver. 848 01:21:25,043 --> 01:21:26,334 ¡José! 849 01:21:30,834 --> 01:21:32,876 cuando una bofetada así, te golpea justo en medio de la cara, 850 01:21:33,251 --> 01:21:35,293 sabemos que esto bueno eso lo soluciona. 851 01:21:37,251 --> 01:21:38,293 Santa bendición. 852 01:22:09,501 --> 01:22:12,126 Me preguntaba hasta cuando las cosas seguirían así. 853 01:22:12,834 --> 01:22:14,751 Para cuando viviríamos en esta casa, 854 01:22:15,501 --> 01:22:17,543 cuando mis padres todavía estaría casado, 855 01:22:18,126 --> 01:22:20,418 si mi padre hubiera niños con Mona... 856 01:22:42,918 --> 01:22:46,626 - ¿Qué haces mamá? - ¡Mira toda esta basura! 857 01:22:57,501 --> 01:22:58,626 Ayúdame. 858 01:23:29,668 --> 01:23:30,668 lo sabia exactamente 859 01:23:30,669 --> 01:23:32,669 que pensar mientras mantuvo el aire bajo el agua. 860 01:23:33,668 --> 01:23:37,293 Que hubo muchas cosas peores que tener una madre alcohólica. 861 01:23:37,626 --> 01:23:39,126 O un padre que se había ido. 862 01:23:40,918 --> 01:23:43,001 porque no puedes retener el aire para siempre, 863 01:23:43,334 --> 01:23:44,751 pero dura mucho tiempo. 864 01:23:52,001 --> 01:23:55,418 Y ahora era ese verano. La escuela comenzaba de nuevo. 865 01:24:06,626 --> 01:24:07,626 ¿Podemos hablar? 866 01:24:08,918 --> 01:24:11,459 Necesito ir a la escuela. Es el primer día de clases. 867 01:24:11,793 --> 01:24:12,918 Te llevaremos allí. 868 01:24:14,751 --> 01:24:16,376 ¿Sabes? ¿Andréi Tschichatschow? 869 01:24:16,709 --> 01:24:19,168 - Sí. Es un amigo mío. - ¿Dónde está? 870 01:24:19,626 --> 01:24:20,626 No tengo la menor idea. 871 01:24:23,709 --> 01:24:24,834 ¿Qué pasó? 872 01:24:25,168 --> 01:24:26,668 Robaron un Lada. 873 01:24:28,126 --> 01:24:30,418 Anteayer, conexión directa. 874 01:24:30,751 --> 01:24:32,709 Fue encontrado anoche. 875 01:24:33,626 --> 01:24:35,918 no tengo nada que ver con esto, oficial. 876 01:24:36,334 --> 01:24:39,251 estoy haciendo servicio comunitario todos los días con los retrasados. 877 01:24:39,584 --> 01:24:41,084 Por la noche me quedo con mi madre. 878 01:24:43,168 --> 01:24:44,668 Me tomó por sorpresa. 879 01:24:45,293 --> 01:24:47,376 Tchick podría haber escrito una carta. 880 01:24:47,709 --> 01:24:50,001 Pero robar un Lada sólo para hacerme saber que es él, 881 01:24:50,293 --> 01:24:51,751 ¡Qué idea tan brillante! 882 01:25:07,751 --> 01:25:09,001 ¿Es ese Maik Klingenberg? 883 01:25:15,001 --> 01:25:16,293 ¿Qué le pasó? 884 01:25:42,043 --> 01:25:44,376 ...y también los teoremas de Pitágoras. 885 01:25:44,918 --> 01:25:48,001 Geometría y formas geométricas, 886 01:25:48,626 --> 01:25:49,626 volúmenes, 887 01:25:50,001 --> 01:25:52,668 superficies, cuerpos, ángulos... 888 01:25:53,293 --> 01:25:55,126 simetrías... 889 01:25:55,501 --> 01:25:57,543 Oye, esto es para ti. 890 01:26:03,126 --> 01:26:05,834 - ¿A dónde fuiste este verano? - Tatjana. 891 01:26:07,084 --> 01:26:08,251 Ella me notó. 892 01:26:09,084 --> 01:26:11,168 Tatjana Cosic finalmente me di cuenta de que existo. 893 01:26:13,168 --> 01:26:15,543 Antes de este verano habría corre para cualquier aventura. 894 01:26:17,584 --> 01:26:19,584 Pero extrañamente no ahora hace la más mínima diferencia. 895 01:26:19,959 --> 01:26:21,834 En el sur. 896 01:26:30,876 --> 01:26:32,918 Lo único que me importaba 897 01:26:33,251 --> 01:26:34,751 Fue volver a ver a Tchick. 898 01:26:35,793 --> 01:26:39,168 Sabía que sin Tchick nunca lo haría. Tendríamos un verano como el que tuvimos. 899 01:26:39,501 --> 01:26:41,418 Y ese fue el mejor verano. 900 01:26:42,418 --> 01:26:43,793 ¡El mejor verano de todos! 901 01:26:44,126 --> 01:26:47,751 - EN, MK, ES... Me gustó. - A mí también me gustó. 902 01:26:48,251 --> 01:26:51,084 si es gracioso pon algunas letras en el medio 903 01:26:51,793 --> 01:26:53,709 se convertirá en la "Crisis Atómica de 2016". 904 01:26:54,126 --> 01:26:56,626 Tenía muchas ganas de ver el Pollito de nuevo. 905 01:26:57,043 --> 01:26:58,126 Tchick e Isa. 906 01:26:58,793 --> 01:27:01,678 Si no es la próxima semana, tal vez en poco tiempo. 907 01:27:01,793 --> 01:27:03,909 porque casi tuve Olvidé esta parte: 908 01:27:03,918 --> 01:27:07,156 Nos vemos aquí Dentro de 50 años. 909 01:27:07,334 --> 01:27:09,918 El 28 de julio de 2066. 910 01:27:11,959 --> 01:27:14,889 Independientemente de donde estamos en este momento. 911 01:27:15,793 --> 01:27:19,918 ¿Es esto una tontería? 912 01:27:21,543 --> 01:27:22,543 No. 913 01:27:23,751 --> 01:27:25,342 Estaré aquí. 914 01:29:11,293 --> 01:29:14,626 tu aburrido 915 01:29:24,627 --> 01:29:28,627 Traducción: Gustavo Jesús Santos Correcciones de DanDee