1 00:00:40,501 --> 00:00:45,010 (Gerçek Güzellik) 2 00:00:47,303 --> 00:00:49,572 (Bölüm 15) 3 00:01:18,032 --> 00:01:19,102 Buradayım. 4 00:01:24,003 --> 00:01:25,142 Baba. 5 00:01:30,712 --> 00:01:31,712 Ne? 6 00:01:35,952 --> 00:01:37,153 Üzgünüm. 7 00:01:39,922 --> 00:01:41,692 Özür dilerim Soo Ho. 8 00:01:42,623 --> 00:01:45,823 Hiç şansım olmayacağını düşündüm... 9 00:01:48,763 --> 00:01:50,163 sana bunu söylemek için. 10 00:01:52,702 --> 00:01:53,832 Sorun değil. 11 00:02:27,995 --> 00:02:31,404 Baba, yemelisin. 12 00:02:33,135 --> 00:02:34,204 Burada. 13 00:02:43,644 --> 00:02:45,114 Söz verdim... 14 00:02:46,785 --> 00:02:48,885 sana lezzetli bir şey almak için. 15 00:02:49,114 --> 00:02:52,255 Tamamen iyileştikten sonra yapabilirsiniz. 16 00:02:58,695 --> 00:02:59,964 Bana lezzetli bir şeyler al. 17 00:03:11,445 --> 00:03:12,905 (Alarm: sabah 3) 18 00:03:12,905 --> 00:03:14,204 (Biniş Kartı) 19 00:03:14,204 --> 00:03:16,875 (Kız arkadaşı) 20 00:03:19,345 --> 00:03:21,415 Sen uyumuyor muydun? Orada gece yarısı oldu. 21 00:03:21,655 --> 00:03:24,484 Ders çalışıyordum elbette. Yakında son yılımız olacak. 22 00:03:24,984 --> 00:03:26,684 - Havaalanında mısın? - Henüz değil. 23 00:03:27,054 --> 00:03:30,295 Babamın hastaneden taburcu olduğunu görünce gideceğim. 24 00:03:30,494 --> 00:03:32,024 O da Kore'ye dönecek mi? 25 00:03:32,065 --> 00:03:33,924 Hayır, önce ben döneceğim. 26 00:03:34,695 --> 00:03:36,665 Henüz uzun mesafeler kat etmemeli, 27 00:03:36,665 --> 00:03:38,234 bu yüzden bir süreliğine sakinleşmeye karar verdi. 28 00:03:39,035 --> 00:03:40,434 Anlıyorum. 29 00:03:42,905 --> 00:03:44,875 Neyse, birbirimizi görmeyeli bir ay oldu. 30 00:03:45,475 --> 00:03:46,774 Haklısın. 31 00:03:48,174 --> 00:03:49,514 Seni özledim. 32 00:03:50,845 --> 00:03:52,644 - Seninle havaalanında buluşacağım. - Yapma. 33 00:03:52,885 --> 00:03:56,014 Uçağım iner inmez sana geleceğim. 34 00:03:56,285 --> 00:03:58,924 Yarın görüşürüz... Hayır, sonra görüşürüz. 35 00:03:59,084 --> 00:04:00,125 Elbette. 36 00:04:24,545 --> 00:04:26,885 (Yoğun Bakım Ünitesi) 37 00:04:26,885 --> 00:04:29,385 (Ameliyat Odası) 38 00:04:30,184 --> 00:04:31,285 Baba mı? 39 00:04:32,225 --> 00:04:33,355 Baba! 40 00:04:33,924 --> 00:04:36,524 Baba! 41 00:04:36,524 --> 00:04:38,364 Beyninde ikinci bir kanama olmuş. 42 00:04:38,364 --> 00:04:40,394 bu yüzden acil ameliyat yapmak zorunda kaldım. 43 00:04:40,595 --> 00:04:43,934 Kanamanın yeri geçen seferki kadar ideal değil. 44 00:04:43,934 --> 00:04:46,605 ama elimizden geleni yapıyoruz. 45 00:05:05,955 --> 00:05:08,295 (Ameliyathane) 46 00:05:09,355 --> 00:05:11,725 Babanız ameliyat sırasında kalp krizi geçirdi. 47 00:05:12,124 --> 00:05:14,124 Şans eseri hayatı hiçbir zaman riske girmedi. 48 00:05:14,124 --> 00:05:17,694 Hayati durumu stabil ancak durumu hâlâ ciddi. 49 00:05:19,134 --> 00:05:20,434 (Varışlar) 50 00:06:14,054 --> 00:06:16,295 - İlahi Tae Hoon. - Güçlü Hyun Kyu. 51 00:06:16,595 --> 00:06:18,054 - Güzel bir yıla daha merhaba. - Aynı şekilde. 52 00:06:19,694 --> 00:06:20,725 Daha iyi görünüyorsun... 53 00:06:20,965 --> 00:06:22,634 Ju Kyung, sen de bu sınıfta mısın? 54 00:06:22,835 --> 00:06:24,364 - Deja vu'dan bahset. - Biliyorum. 55 00:06:24,665 --> 00:06:26,304 Birlikte güzel bir yıla daha merhaba. 56 00:06:26,304 --> 00:06:28,475 - 1, 2, 3, devam et. - Gitmek! 57 00:06:28,475 --> 00:06:30,874 - Ben Yoo Tae Hoon. - Ve ben Ahn Hyun Kyu'yum. 58 00:06:31,405 --> 00:06:32,504 Jjoo! 59 00:06:36,645 --> 00:06:37,715 - Buradasın. - Hey. 60 00:06:40,915 --> 00:06:43,684 Soo Jin'in tatil sırasında okulu bıraktığını duydum. 61 00:06:44,155 --> 00:06:46,155 Ne? Gerçekten mi? 62 00:06:47,155 --> 00:06:48,855 Yurtdışında okumaya gittiği söyleniyor. 63 00:06:51,124 --> 00:06:52,624 İyi misin? 64 00:06:53,225 --> 00:06:55,295 Soo Ho sana ne zaman döneceğini söyledi mi? 65 00:06:56,095 --> 00:06:58,304 Hayır, henüz değil. 66 00:07:06,374 --> 00:07:08,004 Neden titriyorum? 67 00:07:19,984 --> 00:07:21,384 O nasıl? 68 00:07:21,655 --> 00:07:22,924 Halen durumu iyi değil. 69 00:07:23,124 --> 00:07:24,595 Biraz uyudun mu? 70 00:08:04,025 --> 00:08:06,011 Ju Kyung, okula gitmiyor musun? 71 00:08:06,711 --> 00:08:08,480 - Midem. -Ju Kyung! 72 00:08:09,780 --> 00:08:10,840 Sorun nedir? 73 00:08:11,180 --> 00:08:14,050 Aman Tanrım, sorun ne? Neresi acıyor? 74 00:08:14,251 --> 00:08:15,451 - Midem. - Miden mi? 75 00:08:15,621 --> 00:08:17,451 Aman tanrım zarif. 76 00:08:17,651 --> 00:08:20,090 Ah hayatım. Aman Tanrım. 77 00:08:20,290 --> 00:08:21,420 Çok mu acıyor? 78 00:08:34,701 --> 00:08:37,501 (Kız arkadaşı) 79 00:08:43,110 --> 00:08:44,641 (Erkek arkadaş) 80 00:08:47,050 --> 00:08:48,720 Merhaba Soo Ho. 81 00:08:49,081 --> 00:08:50,220 Merhaba hanımefendi. 82 00:08:50,280 --> 00:08:52,521 Merhaba. İyi miydin? 83 00:08:52,691 --> 00:08:53,891 Evet sanırım. 84 00:08:55,090 --> 00:08:56,761 Peki Ju Kyung neden telefonu açmadı? 85 00:08:56,860 --> 00:08:59,990 Kendisi hasta olduğundan şu anda hastanede. 86 00:08:59,990 --> 00:09:01,961 Hasta mı? Onun nesi var? 87 00:09:02,061 --> 00:09:03,930 Şaşırmayın. Endişelenecek bir şey yok. 88 00:09:03,930 --> 00:09:05,230 Midesi bozuktu. 89 00:09:05,331 --> 00:09:06,430 Artık son sınıfta olduğundan ders çalışmakla meşguldü. 90 00:09:06,430 --> 00:09:07,830 Sanırım bu onun biraz strese girmesine neden oldu. 91 00:09:08,300 --> 00:09:11,471 Şu anda telefonda konuşabilir mi? 92 00:09:11,570 --> 00:09:14,271 Üzgünüm. Uyuyor. 93 00:09:15,141 --> 00:09:18,280 Bu arada, baban nasıl? 94 00:09:19,080 --> 00:09:20,180 Durumu hâlâ pek iyi değil. 95 00:09:21,410 --> 00:09:24,450 Siz de zor zamanlar geçirmiş olmalısınız. 96 00:09:25,290 --> 00:09:27,351 Ju Kyung'a uyanır uyanmaz aramasını söyleyeceğim. 97 00:09:29,491 --> 00:09:30,591 Tamam aşkım. 98 00:09:56,351 --> 00:09:57,550 Merhaba Soo Ho. 99 00:09:58,450 --> 00:10:00,721 Sanki yıllardır konuşmamışız gibi hissediyorum. 100 00:10:00,721 --> 00:10:03,420 Doğruyu biliyorum? Her şey yolunda mı? 101 00:10:03,420 --> 00:10:05,231 Evet, her şey yolunda. 102 00:10:05,290 --> 00:10:06,861 Aslında sana söylemem gereken bir şey var. 103 00:10:07,290 --> 00:10:10,030 Nihayet ehliyetimi aldım. 104 00:10:12,231 --> 00:10:13,401 Aferin. 105 00:10:13,731 --> 00:10:14,830 Doğruyu biliyorum? 106 00:10:16,570 --> 00:10:18,440 -Ju Kyung. - Evet? 107 00:10:20,910 --> 00:10:22,011 Bence yapmalıyız... 108 00:10:24,141 --> 00:10:25,280 ayrılmak. 109 00:10:26,881 --> 00:10:28,011 Ne? 110 00:10:28,251 --> 00:10:31,050 Babamın ne zaman uyanacağını bilmiyorum. 111 00:10:32,391 --> 00:10:33,991 Ve eminim ben dönene kadar beni beklemek senin için zordur. 112 00:10:39,091 --> 00:10:40,361 Neden bahsediyorsun? 113 00:10:44,501 --> 00:10:46,170 Tamamen iyiyim. 114 00:10:48,030 --> 00:10:50,070 Bekleyebilirim. Ben iyiyim. 115 00:10:51,001 --> 00:10:52,570 Kendimi çok kötü hissediyorum. 116 00:10:54,341 --> 00:10:56,210 Senin yanında olamam. 117 00:10:58,310 --> 00:11:00,050 Ve bu beni çok üzüyor. 118 00:11:01,511 --> 00:11:02,651 Yani... 119 00:11:03,881 --> 00:11:05,391 Üzgün hissetmen gerektiğini kim söyledi? 120 00:11:06,190 --> 00:11:08,151 Sana iyi olduğumu söyledim. Neden aşırı tepki veriyorsun? 121 00:11:13,160 --> 00:11:15,290 Ayrılmak istemiyorum. 122 00:11:15,960 --> 00:11:19,930 Hatta sonsuza kadar orada kalabilirsin. Ben para biriktirip onun yerine seni ziyaret edeceğim. 123 00:11:23,001 --> 00:11:24,200 Bunu yapmana izin veremem. 124 00:11:25,101 --> 00:11:26,271 Neden? 125 00:11:31,841 --> 00:11:33,310 Okulu atlamayın. 126 00:11:34,710 --> 00:11:36,550 Artık seni aramamı bekleme. 127 00:11:39,050 --> 00:11:40,491 Ve iyi uyu. 128 00:11:40,920 --> 00:11:43,261 Bunu söyleme. Lütfen yapma. 129 00:11:44,261 --> 00:11:46,930 Bu son telefon görüşmemiz olacakmış gibi konuşmayın. 130 00:11:49,530 --> 00:11:51,101 Hiçbir şey duymamış gibi davranacağım. 131 00:11:51,700 --> 00:11:53,800 Hiç açmadım, tamam mı? 132 00:12:55,060 --> 00:12:59,501 (Prens Çizgi Romanları) 133 00:12:59,501 --> 00:13:04,040 (Prens Çizgi Romanları) 134 00:13:04,670 --> 00:13:05,710 Bay Prens. 135 00:13:05,841 --> 00:13:07,670 Merhaba Ju Bal. 136 00:13:08,111 --> 00:13:09,910 Neden sandalyeyi fırlatıyorsun? 137 00:13:09,910 --> 00:13:12,511 Çok eskiler, o yüzden değiştireceğim. 138 00:13:14,210 --> 00:13:15,251 İçeri gelin. 139 00:14:04,901 --> 00:14:08,800 Ta-da! Kazandığım parayla bunları aldım. 140 00:14:08,901 --> 00:14:10,241 Bunlar eşleşen bir set. 141 00:14:14,670 --> 00:14:15,780 Sevimli, değil mi? 142 00:14:41,401 --> 00:14:42,901 Ben ağlayan bir bebek değilim. Ben Lee Soo Ho. 143 00:14:44,141 --> 00:14:47,310 Sonunda beni ne zaman hatırlayacaksın? 144 00:14:50,381 --> 00:14:53,511 Karın yağdığı ilk gün Namsan'a gideceğim... 145 00:14:54,950 --> 00:14:56,381 ve beni hatırlayacağını umarak bir dilek tut. 146 00:14:58,080 --> 00:14:59,221 Ne? 147 00:15:03,160 --> 00:15:04,761 Bana söylemeliydin. 148 00:15:06,391 --> 00:15:07,660 Sen bana söylemediğinde ben nasıl bilebilirdim? 149 00:15:36,621 --> 00:15:40,391 Karın yağdığı ilk günde dileğinin gerçekleştiğini nasıl söylerler biliyor musun? 150 00:15:41,361 --> 00:15:44,160 Bu da ilk karı gören herkesin mutlu olması gerektiği anlamına geliyor. 151 00:15:44,401 --> 00:15:46,570 Peki neden bu dünyada bu kadar çok mutsuz insan var? 152 00:15:47,070 --> 00:15:48,771 Babamın hâlâ bir işi yok. 153 00:15:48,771 --> 00:15:50,371 Buna inandığına inanamıyorum. 154 00:15:50,371 --> 00:15:51,940 Eminim bunu bir sebepten dolayı söylüyorlardır. 155 00:15:52,771 --> 00:15:54,910 Bunun üzerinde uzun uzun düşündüm. 156 00:15:54,910 --> 00:15:57,241 Sanırım dileği gerçekleşen tek kişi... 157 00:15:57,241 --> 00:15:59,550 karın çarptığı ilk kişidir. 158 00:16:00,607 --> 00:16:01,807 Bu çok saçma. 159 00:16:02,607 --> 00:16:04,406 Bu yıl ilk kez kar yağdığında, 160 00:16:04,406 --> 00:16:05,807 En yüksek yere gideceğim... 161 00:16:05,807 --> 00:16:07,677 ve kara dokunan ilk kişi olun. 162 00:16:08,607 --> 00:16:10,077 En yüksek yer mi? Nerede? 163 00:16:10,317 --> 00:16:12,587 - Uçağa mı bineceksin... - Namsan'a gideceğim. 164 00:16:12,947 --> 00:16:13,947 Ne? 165 00:16:13,947 --> 00:16:16,087 Burası Seul'ün en yüksek yeri değil mi? 166 00:16:16,386 --> 00:16:17,857 Diyelim ki haklısın. 167 00:16:17,857 --> 00:16:18,957 Sadece bekleyip göreceksiniz. 168 00:16:18,957 --> 00:16:21,626 Eğer dileğim gerçekleşirse haklı olduğumu anlayacaksın. 169 00:16:32,607 --> 00:16:35,307 (Ben ağlayan bir bebek değilim. Ben Lee Soo Ho'yum.) 170 00:16:35,307 --> 00:16:37,807 (Sonunda beni ne zaman hatırlayacaksın?) 171 00:16:37,807 --> 00:16:40,107 (Karın yağdığı ilk gün Namsan'a gideceğim...) 172 00:16:40,107 --> 00:16:42,006 (ve beni hatırlayacağını umarak bir dilek tut.) 173 00:16:45,116 --> 00:16:47,386 Söylediğim her şeyi hatırladığına inanamıyorum. 174 00:16:48,646 --> 00:16:52,327 (Karın yağdığı ilk gün Namsan'a gideceğim...) 175 00:16:52,327 --> 00:16:55,957 (ve beni hatırlayacağını umarak bir dilek tut.) 176 00:16:57,896 --> 00:16:59,626 Neden bu kadar akıllı olmak zorunda? 177 00:17:11,337 --> 00:17:15,276 (Üniversite Akademik Yetenek Testi) 178 00:17:54,847 --> 00:17:58,386 Bugün CSAT sınavına girdim. 179 00:17:59,456 --> 00:18:02,827 Eğer pratik kısımda başarılı olursam, 180 00:18:02,827 --> 00:18:04,527 İstediğim üniversiteye gidebilirim. 181 00:18:05,797 --> 00:18:09,396 İşte hayallerime yaklaşmak böyle bir duygu. 182 00:18:10,936 --> 00:18:12,406 Heyecanlıyım ve mutluyum. 183 00:18:15,666 --> 00:18:18,337 Müzik eğitimine orada mı başladın? 184 00:18:19,577 --> 00:18:21,077 Bir gün, 185 00:18:22,277 --> 00:18:23,547 bir yerde, 186 00:18:24,416 --> 00:18:27,487 yarattığınız müziği duymak güzel olacak. 187 00:18:31,557 --> 00:18:35,487 İşlerin ne kadar zor olduğundan sızlanmak için sana mesaj atıp durdum. 188 00:18:36,827 --> 00:18:40,297 ama artık CSAT bittiğine göre bu bahaneyi de kaybettim. 189 00:18:42,436 --> 00:18:46,107 So Ho. Burada kar yağıyor. 190 00:18:49,906 --> 00:18:51,277 Umarım sıcaktır... 191 00:18:51,507 --> 00:18:54,146 ve olduğun yer soğuk değil. 192 00:19:00,847 --> 00:19:04,317 Artık seninle iletişime geçmeyeceğim. 193 00:19:08,487 --> 00:19:09,497 Güle güle. 194 00:19:16,912 --> 00:19:18,172 Tamam aşkım. Gülümse Chen. 195 00:19:18,511 --> 00:19:19,741 Çok güzelsin. 196 00:19:19,741 --> 00:19:20,981 - Güzel. - Ona bak. 197 00:19:20,981 --> 00:19:22,652 Saçını biraz düzelt. 198 00:19:23,112 --> 00:19:24,281 Çok güzel görünüyorsun. 199 00:19:24,511 --> 00:19:25,552 Güzel. 200 00:19:26,622 --> 00:19:28,352 Lütfen saçına ve makyajına rötuş yapın. 201 00:19:34,021 --> 00:19:35,092 Burada. 202 00:19:36,961 --> 00:19:38,191 - Gargara. - Tamam aşkım. 203 00:19:46,672 --> 00:19:47,672 Sis. 204 00:19:50,412 --> 00:19:51,642 - Püskürteceğim. - Tamam aşkım. 205 00:19:57,052 --> 00:19:59,281 Merhaba Ju Kyung. Ne zaman... 206 00:19:59,281 --> 00:20:00,951 beni Seo Jun'la tanıştırır mısın? 207 00:20:05,021 --> 00:20:07,362 O bir stajyer, dolayısıyla çok meşgul... 208 00:20:07,362 --> 00:20:08,691 herhangi biriyle tanışmak. 209 00:20:09,092 --> 00:20:11,362 Onu ajansta daha sık görmüyor musun? 210 00:20:11,362 --> 00:20:14,162 Ona asılabileceğim o kadar çok şey var ki. 211 00:20:14,162 --> 00:20:16,302 Bu benim gururumu çok incitiyor. 212 00:20:16,832 --> 00:20:20,602 Yakın arkadaş olduğunuzu duydum. Onunla yalnız görüşmeme izin ver. 213 00:20:22,102 --> 00:20:24,912 - Hazır hazırken ona sor. - Şimdi? 214 00:20:24,912 --> 00:20:26,941 - Şimdi? - Evet. Lütfen? Lütfen. 215 00:20:26,941 --> 00:20:28,741 sana yalvarıyorum. Lütfen? 216 00:20:28,741 --> 00:20:30,281 Devam etmek. Bir dakika. 217 00:20:33,981 --> 00:20:36,322 Onu her gördüğümde yalvarıyor. 218 00:20:36,322 --> 00:20:38,751 Onunla sadece bir kez buluş. Lütfen? Sana barbekü ısmarlayacağım. 219 00:20:39,191 --> 00:20:40,422 Hayır, hayır. Çok sinir bozucu. 220 00:20:40,592 --> 00:20:43,062 Tek yapman gereken onunla bir yemek yemek. 221 00:20:43,862 --> 00:20:45,092 Ju Kyung. 222 00:20:45,802 --> 00:20:47,701 Seo Jun ne dedi? 223 00:20:47,862 --> 00:20:52,031 Şey... Meşgul olmalı. Cevap vermiyor. 224 00:20:58,572 --> 00:21:00,812 Hayır. Onun tipinden nefret ediyorum. 225 00:21:03,181 --> 00:21:04,312 - Ah hayır. - Sorun nedir? 226 00:21:04,352 --> 00:21:06,052 - Ah hayır! - Bu özel tasarım bir elbise. 227 00:21:06,052 --> 00:21:07,781 - Bu ödünç alındı. - Ah hayır. 228 00:21:07,781 --> 00:21:09,451 - Dikkatli olmalıydın. - Hayır, ben... 229 00:21:09,852 --> 00:21:11,092 Biliyorum. 230 00:21:11,791 --> 00:21:14,122 Elbiseye bir şey bulaşmadığından emin olmanı söylemiştim sana! 231 00:21:14,491 --> 00:21:16,632 Cidden. Ne yapıyoruz? 232 00:21:16,991 --> 00:21:18,931 Üzgünüm. Üzgünüm. 233 00:21:19,132 --> 00:21:22,102 Bir yıl çalışsanız bile bunun bedelini ödeyemezsiniz. 234 00:21:22,102 --> 00:21:23,632 Ne yapacaksın? 235 00:21:24,031 --> 00:21:27,201 - Çıkmayacak. - Ah hayır. 236 00:21:29,001 --> 00:21:31,842 Ju Kyung. Benim için Seo Jun'la konuş. 237 00:21:32,312 --> 00:21:33,312 tamam mı? 238 00:21:34,241 --> 00:21:35,981 Sorun değil. Sorun değil arkadaşlar. 239 00:21:36,312 --> 00:21:39,822 Bu konuyu ajansımla konuşacağım. Bırak da değişeyim. 240 00:21:39,822 --> 00:21:41,751 - İğrenç hissettiriyor. - Teşekkür ederim. 241 00:21:41,751 --> 00:21:43,191 - Ne melek. - Hadi gidelim. 242 00:21:43,392 --> 00:21:44,791 Onu çok fazla azarlamayın. 243 00:21:45,822 --> 00:21:47,162 Çok iğrenç. 244 00:21:47,922 --> 00:21:48,991 Icky. 245 00:21:53,662 --> 00:21:55,461 Şerefe! 246 00:21:55,461 --> 00:21:56,872 Şerefe! 247 00:21:56,872 --> 00:21:58,632 - Saebom Lisesi! - Evet! 248 00:21:59,672 --> 00:22:02,142 Eğer ondan hoşlanıyorsa neden onu baştan çıkarmıyor? 249 00:22:02,471 --> 00:22:05,642 Neden beni bu kadar rahatsız ediyor? 250 00:22:05,642 --> 00:22:08,642 Onun cadı olduğunu söyledin, o yüzden her ay bir personel işten ayrılıyor. 251 00:22:08,642 --> 00:22:11,711 Eğer Seo Jun Chen'le tek bir randevuya çıksaydı, 252 00:22:11,711 --> 00:22:13,021 iş hayatınızı kolaylaştıracaktır. 253 00:22:13,021 --> 00:22:14,481 Neden bunu senin için yapamıyor? 254 00:22:14,481 --> 00:22:17,521 Onu iradesi dışında zorlayamam. Bu yanlış. 255 00:22:18,251 --> 00:22:20,162 Ama benim için çok zor. 256 00:22:21,461 --> 00:22:24,231 Hey. Bugün neden bizi çağırdın? 257 00:22:24,291 --> 00:22:26,602 Mini Me'mle film izlemem gerekiyor. 258 00:22:26,961 --> 00:22:29,172 Öyle değil mi karıcığım? 259 00:22:30,031 --> 00:22:31,501 "Öyle değil mi, karım?" 260 00:22:31,501 --> 00:22:33,172 Evet kocam. 261 00:22:33,402 --> 00:22:34,802 Bunu bekar arkadaşlarının önünde yapmak zorunda mısın? 262 00:22:34,802 --> 00:22:37,572 Sorun nedir? Görüştüğün kız seni yine terk mi etti? 263 00:22:37,572 --> 00:22:38,872 Ben değildim! 264 00:22:39,241 --> 00:22:40,882 Ne? Bekar olduğum için mutlu musun? 265 00:22:41,112 --> 00:22:42,812 Beni terk ettikten sonra beni unutmadın mı? 266 00:22:43,112 --> 00:22:45,451 Her neyse. Hayal et. 267 00:22:47,882 --> 00:22:51,352 Dinlemek! Bugün hepinizi buraya çağırmamın nedeni... 268 00:22:51,352 --> 00:22:52,991 büyük bir duyuru yapmaktır. 269 00:22:54,892 --> 00:22:57,092 - Nedir? - Ne... 270 00:22:57,961 --> 00:22:59,862 - Peki... - Bu nedir? 271 00:23:01,602 --> 00:23:03,372 Hyun Kyu ve ben gelecek ay askere gideceğiz. 272 00:23:03,572 --> 00:23:04,971 - Ne? - Ne? 273 00:23:05,471 --> 00:23:06,941 - Nerede? - Ne zaman? 274 00:23:06,941 --> 00:23:09,612 Birlikte yan yana gireceğiz. O yüzden lütfen... 275 00:23:10,642 --> 00:23:11,711 bizi destekleyin. 276 00:23:11,872 --> 00:23:13,541 - Selam! - Selam! 277 00:23:13,541 --> 00:23:14,612 Selam! 278 00:23:16,451 --> 00:23:17,552 Üzgünüm. 279 00:23:18,082 --> 00:23:19,152 Ben askere gitmedim. 280 00:23:20,951 --> 00:23:22,021 Bir kız arkadaşım var. 281 00:23:22,021 --> 00:23:23,352 - Mümkün değil! - Aman Tanrım. 282 00:23:23,951 --> 00:23:27,562 Son zamanlarda kalbimin sahibi bir kız oldu. 283 00:23:27,822 --> 00:23:30,031 Ne olursa olsun askere gidemem. 284 00:23:30,031 --> 00:23:32,562 Şaşırdım. Bütün bunların arasında... Şaşırdım. 285 00:23:32,562 --> 00:23:35,602 Seni hain! Bir araya gelme konusunda anlaştık! 286 00:23:37,231 --> 00:23:38,372 - Hey! - Hey. 287 00:23:38,431 --> 00:23:41,642 Sonunda bir kız arkadaşım olur olmaz kız arkadaşımdan nasıl ayrılabilirim? 288 00:23:41,642 --> 00:23:44,412 Bana biraz zaman ver. Saçını kesmediğini gördüğümde bunu anladım. 289 00:23:44,711 --> 00:23:47,011 - Buraya gelin! Bana makas getir! - Hey! 290 00:23:47,011 --> 00:23:48,312 Kes şunu, Tae Hoon! 291 00:23:48,541 --> 00:23:50,812 Selam, selam, selam. Durdur şunu. 292 00:23:51,181 --> 00:23:54,221 Cidden. Bakın ne kadar kavga ediyorsunuz. Neden birlikte gideceksiniz? 293 00:23:54,352 --> 00:23:56,092 Hadi içelim. Şerefe. 294 00:23:57,552 --> 00:23:59,122 Kapatın, hepiniz! 295 00:23:59,662 --> 00:24:02,191 Kapatın hepiniz. 296 00:24:04,531 --> 00:24:05,832 Ju Kyung bayıldı. 297 00:24:06,102 --> 00:24:08,562 Uyuyor musun, Ju Kyung? 298 00:24:08,761 --> 00:24:09,771 Geliyor mu? 299 00:24:09,771 --> 00:24:12,172 Neden henüz burada değil? Onunla ilgilenmeli. 300 00:24:13,501 --> 00:24:15,672 İşte burada. Buraya! 301 00:24:19,711 --> 00:24:22,912 Hey. Ju Kyung'a kim içki içirdi? 302 00:24:22,951 --> 00:24:24,211 Kendi başına içti. 303 00:24:24,211 --> 00:24:26,082 - Bizi suçlama. - Her neyse. 304 00:24:26,251 --> 00:24:27,721 - Hadi içelim. -Ju Kyung. 305 00:24:28,221 --> 00:24:30,092 Merhaba Ju Kyung. Buradayım. 306 00:24:30,951 --> 00:24:32,662 Tamam aşkım? Uyanmak. 307 00:24:38,691 --> 00:24:39,902 Buradasın. 308 00:24:58,152 --> 00:25:00,521 - Seo Jun. - Evet? 309 00:25:03,052 --> 00:25:05,521 Sen öldün! 310 00:25:05,652 --> 00:25:08,362 Chen senin yüzünden beni rahatsız etmeye devam ediyor. 311 00:25:10,031 --> 00:25:11,392 Hey. Durdur şunu. 312 00:25:11,531 --> 00:25:12,862 İçecekleri devireceksin. 313 00:25:12,862 --> 00:25:14,062 Durdur şunu. 314 00:25:14,132 --> 00:25:15,931 Sen öldün. 315 00:25:15,931 --> 00:25:17,132 Onun için biraz dök. 316 00:25:17,132 --> 00:25:19,572 - İçmek! - Kes şunu! 317 00:25:19,572 --> 00:25:21,741 - Seni görmüyorum! - Hey. Hey. 318 00:25:21,741 --> 00:25:22,941 Sakin ol. 319 00:25:23,041 --> 00:25:24,211 Tak tak. 320 00:25:24,941 --> 00:25:26,741 Tak tak. Eve gitmek istiyorum. 321 00:25:26,741 --> 00:25:29,382 - Sarhoş. - Sarhoş oldu. 322 00:25:29,382 --> 00:25:30,781 - Sen de sarhoşsun. - Hey. 323 00:25:31,582 --> 00:25:34,181 - Çok tatlısın. -Ju Kyung. 324 00:25:35,281 --> 00:25:36,622 Hadi. 325 00:25:37,251 --> 00:25:40,291 Onu evine götüreceğim. Siz biz olmadan gidin. 326 00:25:40,291 --> 00:25:42,731 - Tamam aşkım. Hoşçakal. - Teşekkürler. Görüşürüz. 327 00:25:42,731 --> 00:25:43,931 Sonra gel. 328 00:25:43,931 --> 00:25:45,691 - Hadi gidelim. - Nereye gitmeliyiz? 329 00:25:45,731 --> 00:25:47,431 Hey. Sadece sırtıma bin. 330 00:25:47,531 --> 00:25:49,971 Hayır. Sarhoş değilim. Yürüyebilirim. 331 00:25:50,201 --> 00:25:53,102 İyi. Buraya gel. Hadi. 332 00:25:53,102 --> 00:25:54,302 İyi yürüyorum. 333 00:25:54,642 --> 00:25:55,771 - Beklemek. - Yürüyorum. 334 00:25:55,771 --> 00:25:57,812 Sırtıma bin. Binmek. 335 00:25:58,912 --> 00:26:01,511 Bakmak. Küçük ahtapot. Ahtapot. 336 00:26:01,582 --> 00:26:03,681 Benimle okyanusa git. 337 00:26:04,082 --> 00:26:05,751 - Benimle okyanusa git. - Hey. 338 00:26:05,751 --> 00:26:07,352 Seni serbest bırakacağım. 339 00:26:07,781 --> 00:26:09,021 Ne yapıyorsun? 340 00:26:09,021 --> 00:26:10,221 - İnsanlar bunu yiyor, biliyorsun. - Özür dilerim efendim. 341 00:26:10,221 --> 00:26:13,291 Taksi. Taksi! 342 00:26:13,592 --> 00:26:15,122 Beni evime bırak lütfen. 343 00:26:15,122 --> 00:26:16,231 Nereye gitti? 344 00:26:17,031 --> 00:26:18,892 - Hadi eve gidelim. - Ne yaptığını sanıyorsun? 345 00:26:18,892 --> 00:26:20,461 - Hadi gidelim! - Kayıp... 346 00:26:20,461 --> 00:26:22,302 Bunun için özür diliyorum. Ju Kyung, hadi gidelim. 347 00:26:22,302 --> 00:26:24,001 Ju Kyung, hadi. 348 00:26:24,332 --> 00:26:26,102 - Hadi eve gidelim. - Buraya gel. 349 00:26:28,672 --> 00:26:30,041 Hey, beni hasta ediyorsun. 350 00:26:32,981 --> 00:26:34,142 Bundan kurtuldun mu? 351 00:26:35,741 --> 00:26:38,552 Eğer öyle olsaydı bu şekilde davranmazdın. 352 00:26:39,352 --> 00:26:40,882 Tanktan canlı küçük bir ahtapot mu alıyorsunuz? 353 00:26:43,521 --> 00:26:47,162 Beni taşıma şeklin yüzünden midem bulanıyor. 354 00:26:48,092 --> 00:26:49,322 O zaman hepsini çöpe at. 355 00:26:49,431 --> 00:26:50,832 Hayır, bu israf olur. 356 00:26:51,231 --> 00:26:52,632 Hepsini sindireceğim. 357 00:26:53,031 --> 00:26:56,572 Bir süre oturduktan sonra her şey azalacak. 358 00:26:56,971 --> 00:26:59,031 Nasıl olduğunu biliyorsun. Artık iyiyim. 359 00:27:00,672 --> 00:27:01,771 Seo Jun. 360 00:27:04,971 --> 00:27:07,082 Han Seo Jun. 361 00:27:10,352 --> 00:27:11,451 Şimdi ne olacak? 362 00:27:11,812 --> 00:27:15,451 Lütfen Chen'le bir kez görüşebilir misiniz? 363 00:27:15,451 --> 00:27:16,652 Zaten reddettim. 364 00:27:17,122 --> 00:27:20,092 Bir kez olsun hayatımı kolaylaştıramaz mısın? 365 00:27:20,092 --> 00:27:22,221 Onunla yemek yemeyi kabul et. 366 00:27:22,221 --> 00:27:23,892 Sevmediğiniz biriyle randevuya çıkabilir misiniz? 367 00:27:23,892 --> 00:27:25,632 Senden onun erkek arkadaşı olmanı istemiyorum. 368 00:27:26,562 --> 00:27:27,662 Bu kadar yeter. 369 00:27:27,662 --> 00:27:30,031 Onunla bu seferlik tanışın! 370 00:27:30,302 --> 00:27:32,731 Bana başka kadınlarla tanışayım demeyi bırak... 371 00:27:33,741 --> 00:27:34,902 çünkü beni çok rahatsız ediyor. 372 00:27:37,011 --> 00:27:38,612 - Neden bu? - Neden? 373 00:27:40,441 --> 00:27:42,741 Nasıl hissettiğimi bilmenin zamanı gelmedi mi? 374 00:28:03,872 --> 00:28:05,302 Kafam... 375 00:28:19,882 --> 00:28:21,882 Ju Young, bana biraz su ver. 376 00:28:21,882 --> 00:28:23,852 İçkiyi azalt, olur mu? 377 00:28:23,852 --> 00:28:25,352 Sen Hee Kyung'dan daha kötüsün. 378 00:28:25,352 --> 00:28:26,422 Ne? 379 00:28:26,961 --> 00:28:28,221 Az önce nereye tekme attın? 380 00:28:29,791 --> 00:28:32,261 Dün gece uyudun mu? 381 00:28:32,261 --> 00:28:33,832 Onu nasıl evine gönderebilirim? 382 00:28:33,832 --> 00:28:35,302 seni eve taşıdığında saçların terden ıslak mıydı? 383 00:28:35,731 --> 00:28:37,771 Beni onun önünde utandırmak zorunda mısın? 384 00:28:38,701 --> 00:28:39,802 Böylece? 385 00:28:40,041 --> 00:28:42,572 Bardan çıktıktan sonra hiçbir şey hatırlamıyorum. 386 00:28:46,142 --> 00:28:47,541 Tamamen bayıldım. 387 00:28:47,541 --> 00:28:49,082 Çok gurur duyuyor olmalısın. 388 00:28:50,481 --> 00:28:51,951 Seo Jun'un yakında çıkış yapacağını duydum. 389 00:28:51,951 --> 00:28:53,422 Evet, bir konsept üzerinde anlaştık. 390 00:28:53,422 --> 00:28:54,882 ve tek yapmamız gereken baş single'a karar vermek. 391 00:28:54,882 --> 00:28:55,951 Güzel. 392 00:28:55,951 --> 00:28:57,892 Bunu yıkamadan teslim edebilirsiniz. 393 00:28:58,152 --> 00:29:00,691 Bir kere onu büyütünce, 394 00:29:00,691 --> 00:29:03,731 Giydiğin kıyafet olarak internetten satacağım. 395 00:29:03,931 --> 00:29:05,461 İnanılmaz. 396 00:29:05,961 --> 00:29:08,931 Seni sık sık göremeyecek miyiz? 397 00:29:08,931 --> 00:29:10,572 bir kez çok ünlü biri olunca? 398 00:29:10,572 --> 00:29:12,132 Anlamsız. Her gün geleceğim. 399 00:29:12,302 --> 00:29:13,441 Ju Kyung'u görmeye mi? 400 00:29:16,642 --> 00:29:19,041 Hayır, yaptığın yemeği yemek için. 401 00:29:21,181 --> 00:29:23,152 Annemin yaptığından nasıl daha iyi? 402 00:29:23,552 --> 00:29:25,882 Ders çalışmak dışında her konuda iyi olduğum biliniyordu. 403 00:29:25,882 --> 00:29:27,922 Eğer istersen sana taze turptan kimchi paketleyebilirim. 404 00:29:27,922 --> 00:29:29,021 Bazı? 405 00:29:29,552 --> 00:29:31,152 Çok isterim lütfen. 406 00:29:32,791 --> 00:29:34,392 Elbette. Yemeğini ye, senin için biraz paketleyeceğim. 407 00:29:44,402 --> 00:29:46,072 Yemek yurdunuzda yemeniz için. 408 00:29:46,271 --> 00:29:47,572 Çok çalışın ve özen gösterin. 409 00:29:47,572 --> 00:29:48,602 Ju Kyung. 410 00:29:52,312 --> 00:29:54,011 - Ne? - Dün hakkında. 411 00:29:54,711 --> 00:29:56,882 Peki ya dün? 412 00:29:57,511 --> 00:29:59,481 Gerçekten bardan ayrıldığımız zamana dair hiçbir şey hatırlamıyor musun? 413 00:30:00,721 --> 00:30:01,781 Hayır, istemiyorum. 414 00:30:02,082 --> 00:30:04,322 Herhangi bir şekilde uygunsuz davrandım mı? 415 00:30:04,322 --> 00:30:05,521 Gerçekten hatırlamıyor musun? 416 00:30:05,521 --> 00:30:07,862 Tabii ki yapmıyorum. Sana neden yalan söyleyeyim ki? 417 00:30:07,862 --> 00:30:09,491 Hatırlamıyormuş gibi davranmayı bırak. 418 00:30:09,491 --> 00:30:12,132 Bu ben numara yapmıyorum. Hiçbir şey hatırlamıyorum. 419 00:30:12,132 --> 00:30:13,231 Öpüştük. 420 00:30:34,122 --> 00:30:35,221 Hadi gidelim. 421 00:30:39,251 --> 00:30:40,362 Atla. 422 00:30:45,691 --> 00:30:46,802 Hadi gidelim. 423 00:30:47,662 --> 00:30:48,862 Hadi eve gidelim. 424 00:30:49,531 --> 00:30:51,632 Bayan Hong beni bekliyor olacak. 425 00:30:52,802 --> 00:30:54,541 Hadi gidelim. 426 00:30:56,271 --> 00:30:58,711 Hey. Biz öpüşmedik! 427 00:30:58,711 --> 00:31:00,842 Hatırlamadığın zaman nasıl bilebilirsin? 428 00:31:01,711 --> 00:31:02,812 Ne? 429 00:31:03,951 --> 00:31:05,251 Yani hatırlıyorsun. 430 00:31:05,251 --> 00:31:08,521 Bu yüzden bütün sabah etrafımda yumurta kabuklarının üzerinde yürüyordun. 431 00:31:08,681 --> 00:31:10,191 Seni yıllardır tanıyorum. 432 00:31:11,152 --> 00:31:12,822 Ne yapmam gerekiyordu? 433 00:31:12,822 --> 00:31:14,322 Peki ya hatırlarsam? 434 00:31:15,092 --> 00:31:16,362 Bu sadece aramızdaki şeyleri tuhaf hale getirecek. 435 00:31:16,531 --> 00:31:18,291 Sadece sarhoştun ve kafan karışmıştı... 436 00:31:18,291 --> 00:31:19,431 kafam karışık değildi... 437 00:31:20,862 --> 00:31:22,431 ve bu sarhoşken yapılan bir hata değildi. 438 00:31:24,832 --> 00:31:28,572 Sana bu kadar saçma bir şekilde anlatacağımı hiç düşünmemiştim. 439 00:31:28,572 --> 00:31:30,771 ama sen sürekli Chen'i gündeme getirdin ve... 440 00:31:31,842 --> 00:31:33,342 Peki bunların ne önemi var? 441 00:31:33,941 --> 00:31:35,281 Hepsini unut. 442 00:31:36,882 --> 00:31:38,312 Olanları unut ve beni bekle. 443 00:31:38,412 --> 00:31:40,052 Bir gün sana nasıl hissettiğimi doğru dürüst anlatacağım. 444 00:32:03,172 --> 00:32:05,842 Ne oldu? Seo Jun benden hoşlanıyor mu? 445 00:32:08,041 --> 00:32:11,152 Mümkün değil. Bunun bir şaka olduğuna bahse girerim. 446 00:32:11,652 --> 00:32:12,951 1 Nisan Şaka Günü mü? 447 00:32:13,781 --> 00:32:14,951 Değil. 448 00:32:19,191 --> 00:32:20,761 O zaman neden... 449 00:32:22,291 --> 00:32:23,731 Ne zamandan beri? 450 00:32:37,441 --> 00:32:39,741 Cho Rong, ne yapacağım? 451 00:32:40,281 --> 00:32:43,251 Ona nasıl hissettiğini söylemek için iki yıl bekledin. 452 00:32:43,481 --> 00:32:45,511 ama sonunda bunu öfkeyle ve onun evinde yaptın... 453 00:32:45,511 --> 00:32:46,622 kimchi dolu bir kap tutarken... 454 00:32:47,052 --> 00:32:48,552 sabah sekizde... 455 00:32:48,721 --> 00:32:50,352 böyle mi görünüyorsun? 456 00:32:50,352 --> 00:32:52,791 Hiçbir zaman duygularımı itiraf etmedim, tamam mı? 457 00:32:53,322 --> 00:32:54,791 Ona bir gün yapacağımı söyledim. 458 00:32:55,021 --> 00:32:56,491 Bir teaser gibiydi. 459 00:32:56,592 --> 00:32:59,031 - Teaser mı? Benimle dalga mı geçiyorsun? - Lanet olsun. 460 00:32:59,031 --> 00:33:01,531 Tamam, tamam. Yeter ki gözyaşı dökmeyin. 461 00:33:01,531 --> 00:33:04,872 Ağlarken sana katılamayacak kadar çok kas kaybediyordum. 462 00:33:06,471 --> 00:33:09,041 Ama belki de bu en iyisidir. 463 00:33:09,372 --> 00:33:11,112 Eğer sinirlenmeseydin, Lee Soo Ho... 464 00:33:11,872 --> 00:33:13,211 Düşünürdün... 465 00:33:13,211 --> 00:33:15,281 Ona nasıl hissettiğini söyleyerek Soo Ho'ya ihanet ediyordun. 466 00:33:15,842 --> 00:33:17,052 Bu yüzden en iyisiydi. 467 00:33:20,552 --> 00:33:21,951 Artık kedi çantadan çıktığına göre, 468 00:33:23,122 --> 00:33:24,251 sadece ilerlemeye devam et. 469 00:33:25,122 --> 00:33:26,691 İnsan duygularını nasıl itiraf eder? 470 00:33:26,691 --> 00:33:28,592 TV dizilerini izlemiyor musun? 471 00:33:28,761 --> 00:33:30,731 İçlerinde gördüğünüz adamlar... 472 00:33:30,731 --> 00:33:32,191 günlük bir eğlence parkı kiralamak, 473 00:33:32,191 --> 00:33:34,201 üstünden bir helikopter uçsun, 474 00:33:34,632 --> 00:33:36,362 ya da onu bir yolcu gemisine götürün... 475 00:33:36,362 --> 00:33:38,602 gökyüzüne havai fişek atmak. 476 00:33:38,602 --> 00:33:40,142 Zengin değilim, biliyorsun. 477 00:33:40,602 --> 00:33:41,701 Parayı nereden bulacaktım? 478 00:33:41,701 --> 00:33:43,911 Sağ. Elbette. 479 00:33:44,711 --> 00:33:47,882 Daha sonra tüm işi yüzünüzün yapmasına izin verin. 480 00:33:47,882 --> 00:33:49,882 Yaptığınız her şey harika görünecek. 481 00:33:50,112 --> 00:33:51,182 Şunu kontrol et. 482 00:33:51,682 --> 00:33:53,351 Özlem dolu bir bakışla gözlerini sabitle. 483 00:33:54,751 --> 00:33:56,081 Bunu bir kez içtiğimde, 484 00:33:56,891 --> 00:33:58,251 sen benim kız arkadaşım olacaksın. 485 00:33:59,452 --> 00:34:01,092 Seni kazandım, değil mi? 486 00:34:01,262 --> 00:34:02,621 Kendiniz deneyin. 487 00:34:05,762 --> 00:34:07,001 Kız arkadaşım ol. 488 00:34:11,501 --> 00:34:12,632 Kalbim bir atış atladı. 489 00:34:12,902 --> 00:34:15,441 Kalbim deli gibi çarpıyor! 490 00:34:15,441 --> 00:34:17,172 Seo Jun, aynen şunu yap. 491 00:34:17,172 --> 00:34:19,242 - Gerçekten mi? - Seni reddedemez. 492 00:34:22,742 --> 00:34:23,882 Kız arkadaşım olur musun? 493 00:34:24,952 --> 00:34:25,981 Kız arkadaşım ol. 494 00:34:26,251 --> 00:34:27,952 Kız arkadaşım ol lütfen. 495 00:34:29,021 --> 00:34:31,751 Kes şunu, tamam mı? Kalbim çok fazla atıyor. 496 00:34:32,422 --> 00:34:33,862 Bunu da yapmayın. 497 00:34:33,961 --> 00:34:36,222 (Lim Jae Pil) 498 00:34:38,492 --> 00:34:41,132 Merhaba, sizinle tanışmak büyük bir zevk. 499 00:34:41,132 --> 00:34:42,632 Ben Lim Jae Soon'um. 500 00:34:44,302 --> 00:34:47,771 Merhaba, ben Prince Comics'ten Bay Prince. 501 00:34:48,441 --> 00:34:49,501 Seni seviyorum. 502 00:34:50,072 --> 00:34:52,742 Cidden? Bu kadar açık sözlü olamazsın. 503 00:34:53,112 --> 00:34:54,811 Bu sefer rolleri değiştirelim. 504 00:34:55,882 --> 00:34:57,251 Merhaba, 505 00:34:57,382 --> 00:34:59,682 - tanıştığıma memnun oldum. - Aynı şekilde. 506 00:34:59,922 --> 00:35:01,652 Ne oldu... 507 00:35:02,222 --> 00:35:05,021 - burada mısın? - Ne demek istiyorsun? 508 00:35:05,021 --> 00:35:07,691 Çiçek bahçesinde bir çiçek olmalı. 509 00:35:08,561 --> 00:35:09,722 Ne ile meşgulsün? 510 00:35:10,391 --> 00:35:12,492 Ona yarınki kör randevusu için ipuçları vereceğim. 511 00:35:12,492 --> 00:35:13,532 Gerçekten mi? 512 00:35:13,532 --> 00:35:16,932 Umarım bu sefer işe yarar ve gelecek yıl evlenirsin. 513 00:35:16,932 --> 00:35:18,831 - İstekli bir ortağa ihtiyacım olacak. - Ve o dışarıda. 514 00:35:19,072 --> 00:35:21,302 O dışarıda bir yerde, o yüzden aramaya başlayın. 515 00:35:21,541 --> 00:35:23,072 Mesela bizim Hee Kyung'u ele alalım. 516 00:35:23,072 --> 00:35:24,711 O her zaman evliliğe karşıydı. 517 00:35:24,711 --> 00:35:26,981 ama bir adamla tanıştı ve yakında evlenecek. 518 00:35:27,842 --> 00:35:28,941 Bir saniye. 519 00:35:30,311 --> 00:35:31,411 Jae Pil mi? 520 00:35:32,311 --> 00:35:33,481 Onun nesi var? 521 00:35:33,481 --> 00:35:36,751 Ne zaman Hee Kyung'un düğününden bahsedilse duygulanıyor. 522 00:35:37,251 --> 00:35:40,661 Onunla evlendiği için üzgün olmalı. 523 00:35:41,521 --> 00:35:44,862 Bu arada, Ju Young'un bugün üniversiteye girip girmediğini bilmiyor musun? 524 00:35:44,862 --> 00:35:48,101 Evet ama bir tanesine gireceğinden hiç şüphem yok. 525 00:35:48,501 --> 00:35:49,632 Elbette... 526 00:35:50,871 --> 00:35:52,972 (2022 Giriş Sonuçları) 527 00:35:55,572 --> 00:35:56,842 - Aynı anda kontrol edelim. - Mümkün değil. 528 00:35:56,842 --> 00:35:57,911 - Taş-kağıt-makas. - Makas. 529 00:35:57,911 --> 00:35:59,641 - Güzel! - Lanet olsun. 530 00:35:59,871 --> 00:36:01,411 İlk sen kalk. 531 00:36:04,351 --> 00:36:05,481 İçeri girdim mi? 532 00:36:05,612 --> 00:36:07,981 - Mümkün değil. - Neden? içeri girmedim mi? 533 00:36:08,682 --> 00:36:10,152 Kabul edildin! 534 00:36:10,152 --> 00:36:11,291 Ciddi misin? 535 00:36:14,691 --> 00:36:17,391 Ju Young, hadi dışarı çıkalım! 536 00:36:19,231 --> 00:36:21,601 Güzel! Çok mutluyum! 537 00:36:23,262 --> 00:36:25,402 Artık sizinkini kontrol etme zamanı. 538 00:36:27,572 --> 00:36:29,541 Ne? İçeri girmedin. 539 00:36:31,041 --> 00:36:32,541 Söylediklerimi unut. Geri alıyorum. 540 00:36:38,112 --> 00:36:39,282 Bu ikisinin nesi var? 541 00:36:39,652 --> 00:36:40,851 En iyi arkadaşlar olduklarını sanıyordum. 542 00:36:40,851 --> 00:36:42,282 Ne zaman birbirlerinden hoşlanmaya başladılar? 543 00:36:43,552 --> 00:36:45,851 Nasıl hissettiğimi bilmenin zamanı gelmedi mi? 544 00:36:56,731 --> 00:36:57,831 Yarın akşam yemeğini birlikte yiyelim. 545 00:36:58,101 --> 00:37:01,041 Benden kaçmaya çalışmayın. Buluşup konuşalım. 546 00:37:01,501 --> 00:37:02,771 Olanları unut ve beni bekle. 547 00:37:02,771 --> 00:37:04,541 Bir gün sana nasıl hissettiğimi doğru dürüst anlatacağım. 548 00:37:14,121 --> 00:37:15,552 Nokta fırçasını istedim. 549 00:37:16,521 --> 00:37:17,722 Üzgünüm. 550 00:37:20,121 --> 00:37:21,891 - Bir saniye. - Taşınmak. 551 00:37:24,032 --> 00:37:25,092 Aklını başına al. 552 00:37:26,362 --> 00:37:28,231 Şu anda sana ihtiyacım yok o yüzden git başka bir yerde bekle. 553 00:37:29,762 --> 00:37:31,132 Üzgünüm. 554 00:37:33,501 --> 00:37:35,242 Yolun üzerindesin. Sadece git. 555 00:37:39,771 --> 00:37:41,342 Benim sorunum ne? 556 00:37:43,452 --> 00:37:46,282 Lütfen bu sayfayı imzalayın ve Afrika'daki çocuklar için bağışta bulunun. 557 00:37:46,282 --> 00:37:47,422 Teşekkür ederim. 558 00:37:47,751 --> 00:37:49,322 Lütfen bu sayfayı imzalayın. 559 00:37:49,621 --> 00:37:51,492 Teşekkür ederim. Lütfen bu sayfayı imzalayın. 560 00:37:51,492 --> 00:37:54,092 - Yarın görüşürüz. - Hoşçakal. Güvenli bir şekilde eve gidin. 561 00:37:56,461 --> 00:37:57,561 Ju Kyung. 562 00:38:01,161 --> 00:38:02,362 İyi misin? 563 00:38:05,101 --> 00:38:07,001 Üzgünüm. Üzgünüm. 564 00:38:16,311 --> 00:38:19,652 Yaşadığım tüm zor zamanlar 565 00:38:20,121 --> 00:38:25,021 Kar gibi erimek 566 00:38:25,121 --> 00:38:29,061 hala umuyorum 567 00:38:29,061 --> 00:38:31,291 - Kız var mı? - Birisiyle görüşüyor olmalı. 568 00:38:31,291 --> 00:38:33,262 - Mesajını bekliyor. - Hayır değilim. 569 00:38:35,532 --> 00:38:37,172 - Şuna bak. - Görmek? Bu bir kız. 570 00:38:37,572 --> 00:38:39,101 Tamam elbette. 571 00:38:39,101 --> 00:38:40,941 (- Akşam yemeğini birlikte yiyelim. - Tamam elbette.) 572 00:38:41,802 --> 00:38:44,311 Yarın işten çıktıktan sonra buluşalım. 573 00:38:44,311 --> 00:38:45,541 (Yarın işten çıktıktan sonra buluşalım.) 574 00:38:52,851 --> 00:38:53,851 Yarın görüşürüz. 575 00:39:08,061 --> 00:39:10,202 O güzel periye inanamıyorum... 576 00:39:10,802 --> 00:39:12,072 karım olacak. 577 00:39:12,072 --> 00:39:13,501 Tanrım, yine yapıyorsun. 578 00:39:14,271 --> 00:39:17,311 Bunu giymeme gerek yok, değil mi? Ve bu biraz dar. 579 00:39:17,311 --> 00:39:19,711 O yüzden bana bundan bir beden büyük alın. Sanırım elbise denemeyi bıraktım. 580 00:39:19,711 --> 00:39:23,282 Hee Kyung, daha fazlasını denemelisin. Toplamda üç tane deneyebilirsiniz. 581 00:39:23,441 --> 00:39:25,481 Bellline gelinlik denemeye ne dersiniz? 582 00:39:25,682 --> 00:39:27,222 Bence bu sana çok yakışacak. 583 00:39:27,222 --> 00:39:29,021 Önemli olan evleniyor olmamız. 584 00:39:29,021 --> 00:39:30,222 Elbise önemli değil. 585 00:39:32,021 --> 00:39:34,322 Çok kolay birisin. 586 00:39:35,191 --> 00:39:38,061 O halde önce damadın smokini seçmesine izin mi vermeliyiz? 587 00:39:38,061 --> 00:39:39,092 Elbette. 588 00:39:50,271 --> 00:39:51,371 Hee Kyung. 589 00:39:57,251 --> 00:39:58,351 Ne düşünüyorsun? 590 00:39:58,851 --> 00:40:00,922 Harika görünüyorsun. Hadi onunla gidelim. 591 00:40:01,121 --> 00:40:03,922 Ama ilki daha iyi değil miydi? 592 00:40:03,922 --> 00:40:06,722 İlki mi? Bu da buna benziyor. 593 00:40:07,322 --> 00:40:09,791 - Smokinlerin hepsi aynı. - Neden bahsediyorsun? 594 00:40:10,231 --> 00:40:12,831 İlki, yelekli, çentikli yakalı siyah bir smokindi. 595 00:40:12,932 --> 00:40:14,932 Bu koyu lacivert şal yakalı bir smokin... 596 00:40:15,862 --> 00:40:16,972 bir kuşak ile. 597 00:40:17,032 --> 00:40:19,572 Daha önce denediğimin düz yakası vardı. 598 00:40:19,572 --> 00:40:21,271 Ama bu yuvarlak. 599 00:40:21,271 --> 00:40:24,271 Yakaya bağlı olarak keskin ya da nazik görünebilirim. 600 00:40:24,271 --> 00:40:25,771 Gerçekten izlenimim üzerinde büyük bir etkisi var. 601 00:40:25,972 --> 00:40:28,342 Düğün gününün ne kadar önemli olduğunu biliyor musun? 602 00:40:28,342 --> 00:40:30,081 İnsanlar yakışıklı biriyle evlenip evlenmediğiniz konusunda yorum yapacaklar... 603 00:40:30,081 --> 00:40:33,351 O kadar yakışıklısın ki smokinin bile göze çarpmıyor. 604 00:40:33,922 --> 00:40:35,222 Ciddi değilsin. 605 00:40:36,121 --> 00:40:39,121 Tamam, tamam. Bir sonrakini deneyin. Bu sefer daha dikkatli olacağım. 606 00:40:39,452 --> 00:40:40,592 Bir sonraki smokini dene. 607 00:40:48,061 --> 00:40:51,371 - Ne düşünüyorsun? - Smokin sahibini buldu. 608 00:40:51,472 --> 00:40:52,831 Parlıyorsun. 609 00:40:53,101 --> 00:40:55,572 Gerçekten mi? Bu bir dakika önce giydiğimin aynısı. 610 00:40:56,601 --> 00:40:57,972 Ben değişmedim. 611 00:40:58,641 --> 00:41:00,072 Ne? Tanrım. 612 00:41:01,441 --> 00:41:02,481 Yalan söylüyorsun. 613 00:41:02,481 --> 00:41:03,882 Sadece bir gün arayacağız. 614 00:41:05,182 --> 00:41:08,052 Bal. Joon Woo. Joon Woo. 615 00:41:08,822 --> 00:41:10,152 Bal. 616 00:41:13,862 --> 00:41:14,862 Üzgün ​​müsün? 617 00:41:15,422 --> 00:41:17,762 Hayır neden üzüleyim ki? 618 00:41:18,191 --> 00:41:19,661 Ama sanki evlenen tek kişi benmişim gibi geliyor. 619 00:41:20,762 --> 00:41:24,331 Neden bahsediyorsun? Benimle evleniyorsun. 620 00:41:24,972 --> 00:41:27,972 Sanki düğün konusunda heyecanlanan tek kişi benmişim gibi geliyor. 621 00:41:28,771 --> 00:41:29,842 Tamam, tamam. 622 00:41:30,242 --> 00:41:32,541 Üzgünüm, tamam mı? 623 00:41:33,112 --> 00:41:34,242 Ne için üzgünsün? 624 00:41:36,512 --> 00:41:37,581 Peki... 625 00:41:38,112 --> 00:41:39,811 Her şey için üzgünüm. 626 00:41:40,422 --> 00:41:43,791 Neden üzgün olduğunu anladığında beni ara. 627 00:41:44,592 --> 00:41:47,262 Joon Woo. Joon Woo! 628 00:41:54,532 --> 00:41:57,202 Tanrım, bu sefer onu nasıl daha iyi hissettireceğim? 629 00:42:18,251 --> 00:42:19,322 Sis. 630 00:42:21,291 --> 00:42:22,322 Burada. 631 00:42:26,391 --> 00:42:27,932 Yürüyebileceğimi sanmıyorum. Ayaklarım ağrıyor. 632 00:42:28,561 --> 00:42:29,632 Bir saniye. 633 00:42:39,811 --> 00:42:40,882 Burada. 634 00:42:43,811 --> 00:42:45,152 Git onu al. 635 00:42:45,652 --> 00:42:47,182 Chen, bu biraz fazla... 636 00:42:56,362 --> 00:42:57,432 Seo Jun. 637 00:42:58,032 --> 00:43:00,132 Ben Seo Jun! Merhaba Seo Jun! 638 00:43:02,132 --> 00:43:05,572 Seo Jun, albümümün birinci olduğunu nasıl bildin? 639 00:43:05,802 --> 00:43:07,501 Bana çiçek aldığına inanamıyorum. 640 00:43:09,572 --> 00:43:10,612 Burada. 641 00:43:16,882 --> 00:43:18,512 - Hey. - Evet? 642 00:43:18,751 --> 00:43:20,152 - Ellerin yok mu? - Ben? 643 00:43:20,782 --> 00:43:23,521 Eller? Ellerim var. 644 00:43:27,661 --> 00:43:29,362 O zaman git kendin al. 645 00:43:31,791 --> 00:43:32,961 - Hey. - Evet? 646 00:43:32,961 --> 00:43:34,731 Artık programı bittiğine göre eve gidebilir, değil mi? 647 00:43:34,731 --> 00:43:36,731 Evet, her şeyi taşıdıktan sonra eve gideceğiz. 648 00:43:36,802 --> 00:43:39,331 - İşten çıkabilirsin Ju Kyung. - Hayır, her şeyi yukarıya götüreceğim. 649 00:43:40,402 --> 00:43:41,541 - Şimdi yola çıkacağız. - Tamam aşkım. 650 00:43:41,541 --> 00:43:42,672 - Görüşürüz. - Hadi gidelim. 651 00:43:43,141 --> 00:43:44,211 Ama... 652 00:43:44,641 --> 00:43:47,112 Üzgünüm. Şimdi gidiyorum. Yarın görüşürüz. 653 00:43:51,182 --> 00:43:53,081 Tanrım, onun sorunu ne? 654 00:44:07,132 --> 00:44:08,501 - Neden orada duruyorsun? - Ne? 655 00:44:09,961 --> 00:44:11,032 Hayır, hiçbir şey değil. 656 00:44:14,472 --> 00:44:17,871 Ama buraya böyle giyinerek gelmen doğru mu? 657 00:44:18,041 --> 00:44:19,041 Güzel görünüyorsun. 658 00:44:26,882 --> 00:44:28,322 Baş aşağı tutuyorsun. 659 00:44:40,831 --> 00:44:42,762 - Ne düşünüyorsun? - Ne? 660 00:44:45,032 --> 00:44:47,842 Çok lezzetli. Burası güzel. 661 00:44:49,202 --> 00:44:51,211 - Gergin misin? - Hayır. 662 00:44:51,941 --> 00:44:52,941 Neden gergin olayım ki? 663 00:44:56,682 --> 00:44:57,911 Evet, öyleyim. 664 00:45:00,311 --> 00:45:02,382 Dün sana nasıl hissettiğimi anlattıktan sonra, 665 00:45:03,351 --> 00:45:07,052 Sana çıkma teklif etmenin süslü bir yolunu bulmaya çalıştım. 666 00:45:08,822 --> 00:45:11,961 Ama insanların dizilerde ya da filmlerde yaptığı gibi yaygara çıkarmak istemedim. 667 00:45:12,791 --> 00:45:16,302 Ve buranın popüler olmasının bir nedeni olduğunu düşündüm. 668 00:45:18,672 --> 00:45:20,202 Seninle açık konuşacağım. 669 00:45:23,972 --> 00:45:26,012 Senden hoşlanıyorum Ju Kyung. 670 00:45:34,521 --> 00:45:36,652 Seo Jun, ben... 671 00:45:36,652 --> 00:45:38,152 Senden uzun zamandır hoşlanıyorum. 672 00:45:40,661 --> 00:45:42,222 Ama o zamanlar başka birinden hoşlandığını biliyordum. 673 00:45:43,722 --> 00:45:45,791 Bu yüzden sana asla çıkma teklif edemedim ama vazgeçemedim de. 674 00:45:46,191 --> 00:45:48,032 Sana karşı böyle hissetmeyeli üç yıl oldu. 675 00:45:50,202 --> 00:45:52,132 Ama bunu artık sır olarak saklayamam. 676 00:45:53,101 --> 00:45:55,441 Dün yaptığım gibi kendimi sana söylemek isterken buluyorum. 677 00:45:56,441 --> 00:45:57,742 Bu yüzden gizleyemiyorum. 678 00:45:58,711 --> 00:45:59,871 Yapamam. 679 00:46:00,012 --> 00:46:01,641 - Seo Jun... - Ben... 680 00:46:02,581 --> 00:46:04,682 beni bir erkek olarak görmen için sana yalvarıyorum 681 00:46:05,311 --> 00:46:06,311 şu anda. 682 00:46:08,782 --> 00:46:09,952 Biraz sallan. 683 00:46:10,722 --> 00:46:11,822 Sadece bir kez. 684 00:46:14,391 --> 00:46:16,322 Şimdilik bir cevap istemiyorum. 685 00:46:18,492 --> 00:46:19,532 Üç tarih. 686 00:46:20,731 --> 00:46:22,702 Benimle üç randevuya çık. 687 00:46:23,702 --> 00:46:24,871 Bir erkek ve bir kız olarak. 688 00:46:37,552 --> 00:46:38,612 Sorun nedir? 689 00:46:39,481 --> 00:46:40,552 Mühim değil. 690 00:46:42,152 --> 00:46:43,552 Sorun ne? 691 00:46:46,652 --> 00:46:47,722 Hasta hissediyor musunuz? 692 00:46:51,932 --> 00:46:53,561 - Burada. - Teşekkürler. 693 00:46:55,187 --> 00:46:58,488 Tanrım. Hastalanacağını biliyordum. Çok hızlı yiyordun. 694 00:47:00,058 --> 00:47:01,328 İlaca ihtiyacınız var mı? 695 00:47:01,888 --> 00:47:04,357 Hayır. Sadece küçük bir hazımsızlıktı. 696 00:47:05,457 --> 00:47:06,698 Bu kadar mı rahatsız oldun? 697 00:47:08,067 --> 00:47:09,167 Hayır. 698 00:47:09,828 --> 00:47:11,738 Bu çok hoş. 699 00:47:13,198 --> 00:47:15,337 Bundan sonra beni her gördüğünde rahatsız ol. 700 00:47:16,167 --> 00:47:18,308 Benim yanımda gergin olmanı istiyorum... 701 00:47:18,308 --> 00:47:21,147 ve olduğum gibi olduğumun çok farkındayım. 702 00:47:24,118 --> 00:47:25,277 Ama hastalanmayın. 703 00:47:45,638 --> 00:47:46,638 Ben... 704 00:47:47,468 --> 00:47:50,908 Beni bir erkek olarak görmen için sana yalvarıyorum, hemen şimdi. 705 00:47:54,277 --> 00:47:55,448 Biraz sallan. 706 00:47:57,207 --> 00:47:58,277 Sadece bir kez. 707 00:48:58,337 --> 00:49:00,337 Bunu neden açtın? 708 00:49:33,777 --> 00:49:38,417 Gerçekten şu anda bunu yapacak zamanım yok. 709 00:49:43,888 --> 00:49:46,758 Sevgili kayınbiraderim. Çok teşekkür ederim. 710 00:49:48,187 --> 00:49:50,258 Bununla yiyecek bir şeyler al sevgili kayınbiraderim. 711 00:49:51,397 --> 00:49:53,828 Sevgili kayınbiraderim. Neden bir kalp koymuyoruz? 712 00:49:53,828 --> 00:49:55,428 mum yürüyüş yolunun sonunda mı? 713 00:49:55,428 --> 00:49:57,768 Neden biz kayınbiraderler bunu birlikte yapmıyoruz? 714 00:50:03,337 --> 00:50:04,437 Nereye gidiyorsun? 715 00:50:04,437 --> 00:50:05,808 Markete. 716 00:50:05,808 --> 00:50:08,178 Bunları havaya uçurmamıza yardım edin. 717 00:50:10,977 --> 00:50:12,817 Başım dönüyor. Bunu daha fazla yapamam. 718 00:50:16,647 --> 00:50:19,388 - Ağlıyor musun? - Gerçekten oluyor. 719 00:50:19,618 --> 00:50:21,127 Hee Kyung evleniyor. 720 00:50:21,127 --> 00:50:22,357 İşte yine gidiyorsun. 721 00:50:22,658 --> 00:50:25,758 Ağlaması gereken kişi Hee Kyung'dur, sen değil. 722 00:50:27,598 --> 00:50:28,598 Hayır. 723 00:50:28,797 --> 00:50:30,667 Ona tüyo vermeliyim. 724 00:50:30,667 --> 00:50:33,437 Bu bir sürpriz. Ona söyleyemezsin. 725 00:50:34,198 --> 00:50:35,368 Bal. 726 00:50:39,308 --> 00:50:40,477 Hey. 727 00:50:42,747 --> 00:50:45,317 Joon Woo şu anda bitti. 728 00:50:45,317 --> 00:50:48,488 sürpriz bir teklif için işleri ayarlamak. 729 00:50:48,488 --> 00:50:49,647 Ne? Bir teklif mi? 730 00:50:50,118 --> 00:50:52,658 Bu yüzden önceden üzgünmüş gibi davrandı. 731 00:50:52,658 --> 00:50:55,527 Herşeyi hareketlendireceği için çok heyecanlı, 732 00:50:55,527 --> 00:50:57,127 bu yüzden ağlamak zorundasın. 733 00:50:57,288 --> 00:50:59,198 Kendini ağlat. 734 00:50:59,198 --> 00:51:01,098 Kendimi ağlamaya zorlayamıyorum. 735 00:51:01,598 --> 00:51:02,828 İyi. 736 00:51:04,738 --> 00:51:07,167 Neden bu kadar tatlı? 737 00:51:08,268 --> 00:51:09,707 Kendimi nasıl ağlatabilirim? 738 00:51:12,937 --> 00:51:15,348 Lanet olsun. En son ne zaman ağladım? 739 00:51:19,317 --> 00:51:20,448 Burada. 740 00:51:20,448 --> 00:51:21,587 (Soju, kurutulmuş dana eti) 741 00:51:22,647 --> 00:51:24,357 Zaten ilk kar yağışı mı? 742 00:51:24,357 --> 00:51:26,058 Kar yağdığında çok sinir bozucu oluyor. 743 00:51:27,258 --> 00:51:28,587 5,7 dolar. 744 00:51:38,638 --> 00:51:41,738 Karın yağdığı ilk gün Namsan'a gideceğim... 745 00:51:42,738 --> 00:51:44,238 ve beni hatırlayacağını umarak bir dilek tut. 746 00:51:49,147 --> 00:51:51,147 Bunun gibi şeyleri seviyorum. 747 00:51:53,977 --> 00:51:55,348 Gece manzarası çok güzel görünüyor. 748 00:52:40,932 --> 00:52:42,032 So Ho! 749 00:52:50,113 --> 00:52:51,312 Üzgünüm. 750 00:53:03,863 --> 00:53:05,593 Kız arkadaşım çilekleri sever. 751 00:53:18,113 --> 00:53:19,173 Hey. 752 00:53:20,673 --> 00:53:21,943 Elbette buradayım. 753 00:53:21,943 --> 00:53:23,182 Hava soğuk, bu yüzden kalın giyin. 754 00:53:36,492 --> 00:53:38,832 Belki de reçetemi kontrol etmeliyim. 755 00:54:04,352 --> 00:54:05,952 Sakin olamıyorum. 756 00:54:10,463 --> 00:54:13,533 (Sen benim dünyamsın ve hayatımın her anısın.) 757 00:54:13,693 --> 00:54:15,803 Bunların hiçbirini söyleyemedim. 758 00:54:16,762 --> 00:54:17,903 Çiçek anlamı. 759 00:54:19,673 --> 00:54:21,073 Bunu da unuttum. 760 00:54:26,242 --> 00:54:27,843 Çiçeğin anlamını unuttum. 761 00:54:33,412 --> 00:54:35,023 Tek başına içmek en iyisidir. 762 00:54:38,492 --> 00:54:39,792 Çok kar yağıyor. 763 00:55:05,182 --> 00:55:06,283 Saat kaç? 764 00:55:20,193 --> 00:55:21,602 Biletinizi görebilir miyim? 765 00:55:23,662 --> 00:55:24,733 Düşürdüm mü? 766 00:55:25,202 --> 00:55:26,303 Bir saniye. 767 00:55:50,392 --> 00:55:51,492 Buldum. 768 00:56:14,312 --> 00:56:16,883 (Kalp Kilidi) 769 00:56:20,622 --> 00:56:21,923 Ju Kyung mu? 770 00:56:32,702 --> 00:56:33,803 Ju Kyung... 771 00:56:59,793 --> 00:57:01,864 İner inmez buraya geldim... 772 00:57:06,974 --> 00:57:08,003 ve işte buradasın. 773 00:57:24,924 --> 00:57:26,253 Yüzün donuyor. 774 00:57:28,594 --> 00:57:29,724 Üşümüş olmalısın. 775 00:57:36,364 --> 00:57:37,534 Neden geri döndün? 776 00:57:41,204 --> 00:57:42,574 Çünkü seni özledim. 777 00:57:44,873 --> 00:57:46,074 Ama ayrıldık. 778 00:57:48,983 --> 00:57:50,583 Peki beni neden özledin? 779 00:57:50,913 --> 00:57:52,184 Hala... 780 00:57:56,684 --> 00:57:57,753 Seni hâlâ özledim. 781 00:58:01,253 --> 00:58:03,163 Seni çok özledim. 782 00:58:14,304 --> 00:58:15,443 Ben... 783 00:58:19,413 --> 00:58:21,344 Seni hiç özlemedim. 784 00:58:28,454 --> 00:58:29,483 Ju Kyung mu? 785 00:58:30,154 --> 00:58:31,224 Ju Kyung! 786 00:58:34,123 --> 00:58:35,224 Eve sağ salim varabildin mi? 787 00:58:36,063 --> 00:58:38,733 Bu geç saatte antrenmana mı geldin? 788 00:58:39,034 --> 00:58:41,434 Evet bu gece uyuyabileceğimi düşünmüyordum. 789 00:58:41,434 --> 00:58:44,103 Neden bu? Çıkışınız yakında olacağı için gergin misiniz? 790 00:58:45,233 --> 00:58:46,733 Neyse, sıkı çalışmaya devam edin. 791 00:58:47,074 --> 00:58:50,543 Bu arada Bay Kang, Soo Ho'nun bugün geldiğini söyledi. 792 00:58:50,704 --> 00:58:52,244 - Ne? - Bilmiyor muydun? 793 00:58:52,413 --> 00:58:54,744 Babası geçen ay bilincini kazandı. 794 00:58:55,184 --> 00:58:58,413 Doktorlar bunu bir mucize olarak nitelendirdi. Bu harika bir haber, değil mi? 795 00:58:59,014 --> 00:59:00,213 Evet öyle. 796 00:59:00,213 --> 00:59:02,424 Neyse, kendinizi yormayın ve bir an önce eve dönün. Hoşçakal. 797 00:59:02,654 --> 00:59:03,654 Elbette. 798 00:59:05,654 --> 00:59:07,224 Aramak seni öldürür müydü? 799 00:59:10,864 --> 00:59:13,393 Ulaştığınız kişiye ulaşılamıyor. 800 00:59:13,594 --> 00:59:15,233 - Ne oldu? -Ju Kyung. 801 00:59:15,704 --> 00:59:16,804 Konuşmalıyız. 802 00:59:17,233 --> 00:59:19,273 Şu anda seni görmek istemiyorum. 803 00:59:21,233 --> 00:59:23,404 Yaralı mısın? Ju Kyung. 804 00:59:23,974 --> 00:59:25,574 Hayır, git buradan. 805 00:59:27,174 --> 00:59:28,184 İyi misin? 806 00:59:29,413 --> 00:59:30,483 Seni bir doktora götüreyim. 807 00:59:55,344 --> 00:59:56,603 Seni hasta görmek hoşuma gitmiyor. 808 01:00:30,304 --> 01:00:31,744 Neden hâlâ buradasın? 809 01:00:33,974 --> 01:00:35,543 Sana beni rahat bırakmanı söylemiştim. 810 01:00:36,213 --> 01:00:38,684 - Nasıl yapabilirim? - Git. 811 01:00:38,684 --> 01:00:39,853 Hiçbir yere gitmiyorum. 812 01:00:41,353 --> 01:00:42,784 O zaman onun yerine ben gideceğim. 813 01:00:45,224 --> 01:00:46,293 Nasıl hissediyorsun? 814 01:00:46,893 --> 01:00:48,324 Ben iyiyim. 815 01:00:48,563 --> 01:00:50,123 - Test sonuçları sende mi? - Evet. 816 01:00:50,123 --> 01:00:51,693 Onunla ciddi bir sorun mu var? 817 01:00:52,293 --> 01:00:54,364 - Tam olarak değil. - Eğer durum böyle değilse, 818 01:00:54,364 --> 01:00:55,704 neden bu kadar acı çekiyordu? 819 01:00:56,134 --> 01:00:57,163 Bunun nedeni nedir? 820 01:00:57,364 --> 01:00:59,904 - Kabızlık. - Üzgünüm? 821 01:01:01,744 --> 01:01:03,474 Bu ciddi bir hastalık mı? 822 01:01:04,204 --> 01:01:05,873 Bana ameliyat olmam gerektiğini söyleme. 823 01:01:06,143 --> 01:01:07,244 Seyrek bağırsak hareketleriniz var. 824 01:01:07,913 --> 01:01:10,614 Bu nedenle midenizde geçici bir ağrı hissettiniz. 825 01:01:11,753 --> 01:01:15,224 Bu görüntüdeki opak kısımlar... 826 01:01:15,224 --> 01:01:16,784 gaz ve dışkı oluşumunu gösterir. 827 01:01:18,724 --> 01:01:19,724 Ne zamandır gidemedin? 828 01:01:20,554 --> 01:01:23,023 Gülünç olmayın. Çok iyi kaka yapıyorum! 829 01:01:31,434 --> 01:01:32,934 İçmek kabızlığa yardımcı olmaz. 830 01:01:34,833 --> 01:01:37,244 Ju Kyung, bekle. Ju Kyung! 831 01:01:41,684 --> 01:01:43,184 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 832 01:01:49,853 --> 01:01:51,224 Ben ne yaparım? 833 01:01:58,934 --> 01:02:00,393 Bay Lim'le birlikte buradasınız, değil mi? 834 01:02:00,494 --> 01:02:01,733 Lütfen beni resepsiyona kadar takip edin. 835 01:02:02,233 --> 01:02:03,264 Elbette. 836 01:02:14,773 --> 01:02:16,913 (Sevgili Hee Kyung, benimle evlenir misin?) 837 01:02:18,483 --> 01:02:20,284 - Açacağım. - İşte geliyor. 838 01:02:24,224 --> 01:02:26,893 Kapı açılıyor 839 01:02:27,693 --> 01:02:30,324 Ve sen giriyorsun 840 01:02:30,364 --> 01:02:32,733 İlk bakışta 841 01:02:33,163 --> 01:02:37,063 Müstakbel yengem olduğunu biliyordum 842 01:02:37,063 --> 01:02:38,674 -Ju Kyung mu? - O Ju Kyung muydu? 843 01:02:38,873 --> 01:02:40,134 Evet öyleydi. 844 01:02:41,003 --> 01:02:42,344 Öldür beni zaten. 845 01:02:42,873 --> 01:02:44,603 Neden yaşamaktan rahatsız oluyorum? 846 01:02:45,574 --> 01:02:47,174 Aşağılayıcı bir buluşma hakkında konuşun. 847 01:02:47,913 --> 01:02:51,583 (Kısıtlı Erişim) 848 01:02:52,213 --> 01:02:56,253 Tatlı Greyfurtum, çok duygulandım! 849 01:02:57,384 --> 01:02:59,954 Gerçekten çok etkilendim. 850 01:03:00,994 --> 01:03:04,023 Hayır, bu hiç iyi değil. En üstten alacağız. 851 01:03:04,023 --> 01:03:06,534 Hee Kyung, dışarı çık. Bir giriş daha yapacaksın. 852 01:03:06,634 --> 01:03:08,233 Lanet olsun. Ama neden? 853 01:03:08,233 --> 01:03:10,233 - Bunu tekrar yapmalıyız. - Benimle dalga mı geçiyorsun? 854 01:03:10,404 --> 01:03:12,474 - Hadi. - Bunu neden yapmalıyız? 855 01:03:14,134 --> 01:03:16,943 Sorun değil. Sadece üstten alacağız. 856 01:03:17,043 --> 01:03:18,514 Her şey yolunda, o yüzden biraz derin nefes alın. 857 01:03:19,273 --> 01:03:20,713 Evlenmek kesinlikle kolay değil, değil mi? 858 01:03:35,364 --> 01:03:37,463 - Evet? - Bagajını bıraktım. 859 01:03:38,364 --> 01:03:41,034 Eve gitmeden kaçtığına inanamıyorum. 860 01:04:08,094 --> 01:04:09,094 Buldum. 861 01:04:19,634 --> 01:04:20,704 Ju Kyung mu? 862 01:04:30,213 --> 01:04:31,344 Çünkü kar yağdı. 863 01:04:32,813 --> 01:04:33,983 Bu yılın ilki olduğunu duydum. 864 01:04:34,083 --> 01:04:37,384 Ne? Ön tarafa park edilmiş arabayı kullanın. Bu babanın. 865 01:04:37,684 --> 01:04:40,154 Anladım. Bugün için teşekkür ederim. 866 01:04:56,540 --> 01:04:59,410 (Kız arkadaşı) 867 01:05:01,881 --> 01:05:06,750 (Kız arkadaşı) 868 01:05:22,441 --> 01:05:23,640 (Lee Soo Ho) 869 01:05:35,281 --> 01:05:36,580 Eve güvenli bir şekilde gittin mi? 870 01:05:44,861 --> 01:05:47,961 (Cevapsız çağrı: Han Seo Jun) 871 01:05:52,631 --> 01:05:54,430 - Seo Jun. - Selam. 872 01:05:56,270 --> 01:05:57,441 Nasıl bildin? 873 01:05:57,801 --> 01:05:59,011 Ajanstan duydum. 874 01:05:59,370 --> 01:06:00,640 İnanılmazsın. 875 01:06:00,741 --> 01:06:02,910 - Nasıl aramazsın? - Üzgünüm. 876 01:06:03,310 --> 01:06:06,080 Aceleyle geldim, bu yüzden halletmem gereken çok şey vardı. 877 01:06:06,551 --> 01:06:07,711 Yeriniz hiç değişmedi. 878 01:06:10,450 --> 01:06:12,350 - Sadece suyum var. - Sorun değil. 879 01:06:13,151 --> 01:06:14,250 Baban nasıl? 880 01:06:14,691 --> 01:06:15,890 Şimdi iyi mi? 881 01:06:16,060 --> 01:06:17,160 Taburcu oldu mu? 882 01:06:17,790 --> 01:06:20,531 Rehabilitasyon terapisi almaya başlayacak. 883 01:06:21,230 --> 01:06:22,330 Bu harika bir haber. 884 01:06:22,600 --> 01:06:25,971 Hey, buraya geldiğin anda beni ziyaret etmeliydin. 885 01:06:26,631 --> 01:06:28,000 Aramadığına inanamıyorum. 886 01:06:28,230 --> 01:06:29,370 Seni aramaya devam ettim. 887 01:06:30,040 --> 01:06:31,241 Yapma şansım olmadı. 888 01:06:32,711 --> 01:06:34,071 Ju Kyung'la tanıştım. 889 01:06:38,040 --> 01:06:40,381 Gerçekten mi? Onunla bugün tanıştın mı? 890 01:06:40,651 --> 01:06:43,020 Evet. Tesadüf eseri. 891 01:06:50,921 --> 01:06:52,061 Ağlıyor musun? 892 01:06:52,931 --> 01:06:54,631 (Woosam Aperatif) 893 01:06:54,631 --> 01:06:55,830 Sadece baharatlı. Hepsi bu. 894 01:06:57,461 --> 01:06:59,000 Baharatlı yemek yerken hiçbir zaman sorun yaşamadın. 895 01:07:03,841 --> 01:07:05,000 Ağlıyor musun? 896 01:07:05,540 --> 01:07:07,040 Üniversiteye giriş sonucunuzu kontrol ettiniz mi? 897 01:07:08,110 --> 01:07:09,580 İçeri girmedin mi? Bu yüzden mi? 898 01:07:12,381 --> 01:07:14,280 O halde neden ağlıyorsun? 899 01:07:14,851 --> 01:07:15,981 Bir şey mi oldu? 900 01:07:16,250 --> 01:07:17,580 Onu özledim. 901 01:07:20,521 --> 01:07:22,091 Onu özledim. 902 01:07:22,421 --> 01:07:24,021 Tanrım, o serseri. 903 01:07:26,891 --> 01:07:28,131 O zaman onu ara. 904 01:07:28,131 --> 01:07:29,931 Kişiliğine bakılırsa kendini kötü hissettiği için ayrıldı. 905 01:07:30,601 --> 01:07:31,830 Onun yerine onu aramamı ister misin? 906 01:07:34,471 --> 01:07:37,900 Hayır. Artık onu unutacağım. 907 01:07:39,540 --> 01:07:40,971 Neredeyse onu aştım. 908 01:07:43,681 --> 01:07:45,280 Bugün benim sorunum ne? 909 01:07:47,110 --> 01:07:48,351 Belki de kar yağdığı içindir. 910 01:07:58,421 --> 01:08:00,530 - Seo Jun. - Evet? 911 01:08:00,530 --> 01:08:02,301 Yedin mi? Bir şey sipariş etmeli miyim? 912 01:08:02,301 --> 01:08:03,601 Elbette. 913 01:08:03,801 --> 01:08:06,101 Bir süredir tanışmıyoruz. Bana bazı güncellemeler ver. 914 01:08:06,231 --> 01:08:07,301 Burada bekle. 915 01:08:31,190 --> 01:08:33,790 Tanrım, ne tesadüf. 916 01:08:35,461 --> 01:08:36,830 Seninle burada tanıştığıma inanamıyorum. 917 01:08:37,431 --> 01:08:38,461 Neler oluyor? 918 01:08:42,200 --> 01:08:44,341 Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun? 919 01:08:45,070 --> 01:08:46,211 Beni takip etme. 920 01:08:46,311 --> 01:08:48,641 Seni takip etmiyorum. Benim de bu tarafa gitmem gerekiyor. 921 01:08:48,881 --> 01:08:49,940 Bu da başka bir tesadüf. 922 01:08:51,011 --> 01:08:52,051 Kahvaltı yaptın mı? 923 01:08:53,481 --> 01:08:54,851 Yüzünü görmeme izin ver. 924 01:08:56,981 --> 01:08:59,620 Dün karın yağdığı ilk gündü. Namsan'a neden gittin? 925 01:08:59,950 --> 01:09:01,820 Beni düşündün değil mi? 926 01:09:04,261 --> 01:09:07,290 Ju Kyung, haklıydın. Aslında dileğim gerçekleşti. 927 01:09:07,891 --> 01:09:09,660 Ju Kyung! Ju Kyung! 928 01:09:10,061 --> 01:09:12,101 Koşarsan karnın yine ağrıyabilir! Ju Kyung! 929 01:09:12,400 --> 01:09:14,101 Ju Kyung! Ju Kyung! 930 01:09:15,030 --> 01:09:16,271 Taksi. Taksi. 931 01:09:17,440 --> 01:09:19,910 Ju Kyung! Ju Kyung! 932 01:09:20,311 --> 01:09:22,110 Ju Kyung! Ju Kyung! 933 01:09:26,450 --> 01:09:28,080 Bir yıl boyunca benimle iletişime bile geçmedi. 934 01:09:28,080 --> 01:09:29,450 Şimdi ne istiyor? 935 01:09:41,690 --> 01:09:42,801 So Ho. 936 01:09:46,171 --> 01:09:47,830 Burayı nasıl bildin? 937 01:09:47,830 --> 01:09:49,101 Ne tesadüf. 938 01:09:49,700 --> 01:09:51,200 Çalıştığın yer burası mı? 939 01:09:51,771 --> 01:09:52,870 Bugün işini ne zaman bitiriyorsun? 940 01:09:53,110 --> 01:09:55,341 Sana kim söyledi? Ju Young muydu? Tae Hoon'u mu? 941 01:09:55,341 --> 01:09:56,610 Yemin ederim bu sadece bir tesadüf. 942 01:09:57,410 --> 01:10:00,080 Kuaför ve makyaj salonuna tesadüfen mi geldiniz diyorsunuz? 943 01:10:00,080 --> 01:10:02,681 Evet. Saçımı yaptırmaya geldim. 944 01:10:03,780 --> 01:10:05,120 Peki, saçını yaptırmada iyi şanslar. 945 01:10:06,790 --> 01:10:07,851 Hey. 946 01:10:10,690 --> 01:10:12,490 O bir aktör mü? 947 01:10:12,931 --> 01:10:14,631 - Bilmiyorum. Yakışıklı. - Affedersin. 948 01:10:15,461 --> 01:10:16,961 Lütfen bir içki alabilir miyim? 949 01:10:17,231 --> 01:10:19,171 Gerçekten susadım. 950 01:10:20,030 --> 01:10:21,971 Ne yapıyorsun? Git ona bir içki getir. 951 01:10:22,740 --> 01:10:23,771 Tamam aşkım. 952 01:10:33,011 --> 01:10:35,280 O yakışıklı, bu yüzden ona çok şey vermelisin. 953 01:10:38,120 --> 01:10:40,120 Soo Ho tatlıları sevmiyor. 954 01:10:40,891 --> 01:10:42,860 Tanrım, neden bunları hâlâ hatırlıyorum? 955 01:10:43,190 --> 01:10:44,421 Sanki umurumdaymış gibi. 956 01:10:55,870 --> 01:10:57,141 Yemek bile yemiyor mu? 957 01:10:57,601 --> 01:10:59,440 10 dakika içinde işiniz bitecek. 958 01:10:59,440 --> 01:11:00,511 Çoktan? 959 01:11:00,711 --> 01:11:03,240 O zaman tekrar düzeltebilir misin? 960 01:11:03,341 --> 01:11:04,481 Fikrimi değiştirdim. 961 01:11:05,950 --> 01:11:07,211 Şimdi gidiyorum. 962 01:11:07,211 --> 01:11:08,351 Harika iş çıkardın Ju Kyung. 963 01:11:08,351 --> 01:11:09,750 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 964 01:11:14,021 --> 01:11:15,250 Sanırım gitti. 965 01:11:25,330 --> 01:11:26,400 Seo Jun'mu? 966 01:11:27,131 --> 01:11:28,671 Hey, erken bitirdin. 967 01:11:28,940 --> 01:11:31,200 - Burada ne yapıyorsun? - Bugün bana ayıracak vaktin var mı? 968 01:11:31,601 --> 01:11:32,610 Ne? 969 01:11:32,910 --> 01:11:35,580 Bana üç randevu sözü vermiştin. Zaten unuttun mu? 970 01:11:37,540 --> 01:11:40,580 Peki... Dün... 971 01:11:40,580 --> 01:11:41,711 Soo Ho'yla tanıştın, değil mi? 972 01:11:42,351 --> 01:11:43,381 Duydun mu? 973 01:11:43,780 --> 01:11:46,391 Ne olmuş? Bu birlikte takılamayacağımız anlamına gelmiyor. 974 01:11:48,450 --> 01:11:52,091 Bugün sadece beni düşünmeni istiyorum. 975 01:11:54,330 --> 01:11:55,830 Sana çıkma teklif eden birine yapabileceğin en az şey bu. 976 01:11:58,131 --> 01:11:59,330 Tamam, tamam. 977 01:11:59,971 --> 01:12:02,440 - Ne yapacağız? - Sadece beni takip et. 978 01:12:04,271 --> 01:12:05,500 Her neyse. 979 01:12:05,910 --> 01:12:07,240 Nereye gidiyoruz? 980 01:12:25,591 --> 01:12:27,790 Neden birdenbire buz pateni yapmak istedin? 981 01:12:27,931 --> 01:12:30,860 Erkekler randevuya giderken kızları buz patenine götürür. 982 01:12:31,000 --> 01:12:33,070 Düşmek üzereyken onlara yardım ediyorlar. 983 01:12:33,070 --> 01:12:35,131 ve bu onlara fiziksel olarak yakınlaşma şansı veriyor. 984 01:12:35,231 --> 01:12:38,101 Buz pateni yapabilir ve birlikte vakit geçirmenin tadını çıkarabilirler. 985 01:12:39,570 --> 01:12:41,341 Ben iyi bir buz patencisi değilim. 986 01:12:41,870 --> 01:12:43,040 Ben de değilim. 987 01:12:44,011 --> 01:12:45,211 - Ne? - Ne yapacağız? 988 01:12:47,981 --> 01:12:49,181 Burada. Senin için yapmama izin ver. 989 01:12:50,221 --> 01:12:52,591 Bir göz atalım. 990 01:12:54,391 --> 01:12:55,761 Onları iyi bağladın. 991 01:13:07,231 --> 01:13:09,240 Hey. Dikkatli ol. 992 01:13:15,811 --> 01:13:17,610 Senin iyi olmadığını düşündüm. 993 01:13:18,481 --> 01:13:20,610 Ju Kyung, hadi iddiaya girelim. 994 01:13:20,950 --> 01:13:24,120 Bu sütuna ilk ulaşan kişi kazanır. 995 01:13:24,221 --> 01:13:26,351 - Kazanan bir dilek tutabilecek. - Bu senin için çok tipik bir davranış. 996 01:13:26,351 --> 01:13:28,351 Hadi. Hadi deneyelim. Bunun yerine geriye gideceğim. 997 01:13:29,320 --> 01:13:30,391 Hazır? 998 01:13:30,790 --> 01:13:33,530 1, 2, 3. Git. 999 01:13:36,200 --> 01:13:38,061 - İyisin. - İyiyim, değil mi? 1000 01:13:39,000 --> 01:13:40,301 - Dikkatli olmak. - Tamam aşkım. 1001 01:13:44,240 --> 01:13:45,301 Ju Kyung. 1002 01:13:46,811 --> 01:13:47,870 Ju Kyung. 1003 01:13:49,481 --> 01:13:50,580 Ju Kyung. 1004 01:13:51,311 --> 01:13:52,750 İyi misin? Çok mu yaralandın? 1005 01:13:52,851 --> 01:13:54,051 Hayır, ben iyiyim. 1006 01:13:54,551 --> 01:13:55,610 Hadi seni kaldıralım. 1007 01:13:55,950 --> 01:13:57,381 1, 2, 3. 1008 01:13:59,290 --> 01:14:00,351 Kötü mü? 1009 01:14:00,851 --> 01:14:02,250 Hayır, sadece küçük bir çizik. 1010 01:14:03,521 --> 01:14:05,591 - Ver şunu bana. Yapacağım. - Bir bakayım. 1011 01:14:14,601 --> 01:14:15,740 Üzgünüm. 1012 01:14:18,341 --> 01:14:19,440 Üzgünüm. 1013 01:14:22,910 --> 01:14:24,311 Sorun değil. Yapacağım. 1014 01:14:30,051 --> 01:14:31,280 Bahse girmemeliydik. 1015 01:14:32,351 --> 01:14:34,521 Bahis oynamayı neden bu kadar seviyorsunuz? 1016 01:14:35,650 --> 01:14:36,790 Burada. Benim için onu dışarı at. 1017 01:14:39,330 --> 01:14:40,461 Ben kazandım, tamam mı? 1018 01:15:09,990 --> 01:15:11,290 Küpelere bakmak istiyorum. 1019 01:15:11,820 --> 01:15:12,860 Go Woon için mi? 1020 01:15:13,261 --> 01:15:14,561 Hayır, kendim için. 1021 01:15:20,601 --> 01:15:21,671 Hangisini daha çok seviyorsun? 1022 01:15:23,900 --> 01:15:25,200 - Bunu beğendim. - Bu? 1023 01:15:26,610 --> 01:15:27,641 Bunu alıyorum. 1024 01:15:28,240 --> 01:15:29,940 Bunun bedelini ödeyecek. Teşekkürler. 1025 01:15:30,280 --> 01:15:31,341 Ne? 1026 01:15:31,740 --> 01:15:32,881 Merhaba Seo Jun. 1027 01:15:43,221 --> 01:15:44,360 Çok değişti. 1028 01:15:52,801 --> 01:15:54,971 (Lim Ju Kyung'un yeri. İzinsiz oturun ve kıllı bir kıçınız olsun!) 1029 01:15:58,971 --> 01:16:01,341 Bütün bunlardan sonra ayrılmak mı istiyorsun? Sarsmak. 1030 01:16:01,440 --> 01:16:02,881 Umarım kabızlık çekersin. 1031 01:16:16,190 --> 01:16:17,261 Neredesin? 1032 01:16:18,860 --> 01:16:20,160 Bekleyeceğim. 1033 01:16:20,160 --> 01:16:21,731 (Neredesin? Bekleyeceğim.) 1034 01:16:21,731 --> 01:16:23,931 Bana küpeyi sen aldın, bu yüzden bunun bedelini ödeyeceğim. 1035 01:16:25,131 --> 01:16:26,631 Pahalı bir şey sipariş etmeliydim. 1036 01:16:27,030 --> 01:16:28,271 Bu pahalı. 1037 01:16:29,301 --> 01:16:30,370 Güzel. 1038 01:16:32,200 --> 01:16:34,711 (Neredesin? Bekleyeceğim.) 1039 01:16:44,021 --> 01:16:46,851 Çok zengin. Dondurma ister misin? 1040 01:16:47,490 --> 01:16:48,721 - Ne? - Affedersin. 1041 01:16:48,750 --> 01:16:50,521 - Evet? - Naneli dondurma lütfen. 1042 01:16:50,521 --> 01:16:52,731 - Tamam aşkım. - Soğuk olsun lütfen. 1043 01:16:52,731 --> 01:16:53,731 Tamam aşkım. 1044 01:16:54,190 --> 01:16:56,261 - Naneli yap. - Tamam aşkım. 1045 01:16:59,000 --> 01:17:00,000 (Çizgi roman) 1046 01:17:02,370 --> 01:17:04,370 Beni eve bırakmak zorunda değildin. 1047 01:17:04,641 --> 01:17:07,271 Çünkü bugün bir erkek ve bir kızız. 1048 01:17:08,040 --> 01:17:09,610 Eğer arkadaş olsaydık yapmazdım. 1049 01:17:13,511 --> 01:17:15,381 İstasyona çok yakın oturuyorsun. 1050 01:17:16,450 --> 01:17:19,181 Ne demek istiyorsun? Şu ana kadar. 1051 01:17:19,391 --> 01:17:21,450 Hayır değil. Çok yakın. 1052 01:17:23,091 --> 01:17:26,061 Buradayız. Güvenli bir şekilde eve dönün. 1053 01:17:27,990 --> 01:17:29,030 Ju Kyung. 1054 01:17:30,400 --> 01:17:31,561 Evet? 1055 01:17:33,700 --> 01:17:34,731 Ben... 1056 01:17:36,540 --> 01:17:37,601 dileğimi kullanarak. 1057 01:17:59,761 --> 01:18:02,261 (Prens Çizgi Romanları) 1058 01:18:31,790 --> 01:18:33,690 (Özel görünümü için Jung Joon Ho'ya özel teşekkürler) 1059 01:18:34,160 --> 01:18:36,160 (Özel görünümü için Kim Young Dae'ye özel teşekkürler) 1060 01:18:59,253 --> 01:19:01,923 (Gerçek Güzellik) 1061 01:19:03,154 --> 01:19:07,123 O anılar artık o kadar acı vermiyor. 1062 01:19:07,564 --> 01:19:08,564 Üzgünüm. 1063 01:19:09,494 --> 01:19:11,064 Hala Ju Kyung'dan hoşlanıyor musun? 1064 01:19:11,293 --> 01:19:13,864 Hayır. Biz çıkıyoruz. 1065 01:19:14,904 --> 01:19:16,673 Hey. Bu Ju Kyung. 1066 01:19:16,904 --> 01:19:18,933 Tuhaf davranıyor! Tamamen topal. 1067 01:19:19,104 --> 01:19:20,473 Ders çalışmaya başlayacağım. 1068 01:19:20,473 --> 01:19:22,944 Temelden doğru düzgün öğrenmek istiyorum. 1069 01:19:23,713 --> 01:19:27,284 Bir şey biliyor musun? Bu benim son günümdü. 1070 01:19:28,883 --> 01:19:30,083 Gitme. 1071 01:19:41,963 --> 01:19:44,894 (İnsanları avlar.) 1072 01:19:48,064 --> 01:19:51,234 Bu av ne zaman bitecek?