1 00:00:00,789 --> 00:00:02,523 Prejšnja oddaja To smo mi... 2 00:00:02,672 --> 00:00:05,967 Kev je na rehabilitaciji. Pustil sem, da so Kevina poslali na rehabilitacijo. 3 00:00:05,992 --> 00:00:08,259 Potrebujete strukturo, potrebujete zdravo rutino. 4 00:00:08,773 --> 00:00:11,029 imaš prav Točno zato 5 00:00:11,054 --> 00:00:13,632 Vem, kje moram biti. 6 00:00:14,601 --> 00:00:16,914 Želim kupiti to zgradbo s tabo, Beth. 7 00:00:18,082 --> 00:00:21,148 Mislim, da bi rad poskusil in znova začeti podjetje. 8 00:00:21,786 --> 00:00:23,031 Veliki trije domovi. 9 00:00:29,258 --> 00:00:30,590 Oh, fant. 10 00:00:31,727 --> 00:00:33,593 Vau, kakšna zmešnjava. 11 00:00:36,848 --> 00:00:38,093 huh 12 00:00:38,625 --> 00:00:40,434 Hej, hej, hej, hej, vau, vau, vau. 13 00:00:40,502 --> 00:00:41,664 Zakaj bi ga vrgli ven? 14 00:00:41,984 --> 00:00:43,316 Zakaj ne prodaja na dvorišču? 15 00:00:43,385 --> 00:00:45,796 Ne, nihče noče te krame, George. 16 00:00:45,984 --> 00:00:49,689 smeti? Sally, ta "smeti" je stvar našega življenja. 17 00:00:49,758 --> 00:00:53,155 Če ta niz starega božiča luči so del mojega življenja, 18 00:00:53,180 --> 00:00:54,796 naj me nekdo obesi s tem. 19 00:00:55,148 --> 00:00:57,623 Hiša je bila na trgu za tri mesece, George. 20 00:00:57,648 --> 00:00:59,289 Niti grizljala nisva. 21 00:00:59,585 --> 00:01:02,887 Mislim, nihče noče živeti v hiši polni... 22 00:01:03,398 --> 00:01:05,465 - ..smeti. - Uh, ne, ne, ne, ne, ne. 23 00:01:05,534 --> 00:01:06,875 Ni moj jukebox. 24 00:01:06,900 --> 00:01:09,335 Zdi se mi, da se spomnim lepe mlade ženske 25 00:01:09,404 --> 00:01:13,206 prihajajo v mojo restavracijo, najlepši nasmeh, kar sem jih kdaj videl, 26 00:01:13,914 --> 00:01:16,046 vedno vlaga svoje kovance v tega otroka. 27 00:01:16,304 --> 00:01:17,796 - Ja. - In igral isto pesem. 28 00:01:17,851 --> 00:01:19,718 - "To bo ta dan." - Mm. 29 00:01:19,981 --> 00:01:23,917 ♪ To bo dan, ko se posloviš... ♪ 30 00:01:23,985 --> 00:01:25,630 -Kaj počneš, George? - ♪ To bo ta dan ♪ 31 00:01:25,654 --> 00:01:28,021 ♪ Ko si me spravil v jok ♪ 32 00:01:28,089 --> 00:01:29,789 ♪ Praviš, da me boš zapustil ♪ 33 00:01:29,858 --> 00:01:31,391 ♪ Veš, da je laž ♪ 34 00:01:31,459 --> 00:01:34,861 ♪ Ker to bo ta dan ko umrem. ♪ 35 00:01:34,930 --> 00:01:36,362 Oh! 36 00:01:36,431 --> 00:01:37,997 Ti... Mwah. 37 00:01:38,066 --> 00:01:39,165 Vrzi ga ven. 38 00:01:40,812 --> 00:01:42,302 "Vrzi ven." 39 00:01:48,914 --> 00:01:50,948 ♪ Super Bowl nedelja. ♪ 40 00:01:51,016 --> 00:01:52,164 Oh, je res? 41 00:01:52,189 --> 00:01:53,398 Ja, ne, ne ... 42 00:01:53,423 --> 00:01:54,547 Nogometa res ne spremljam. 43 00:01:54,571 --> 00:01:56,471 Oh, saj ne? Hmm. 44 00:01:56,648 --> 00:01:59,460 No, čili gre, in prinesel sem najine posnetke za bujenje, 45 00:01:59,491 --> 00:02:02,292 ampak to je pomarančni sok letos ne viski. 46 00:02:02,361 --> 00:02:04,694 Zelo rokenrol od nas. 47 00:02:04,763 --> 00:02:06,742 Ne, pusti športno stran. 48 00:02:06,767 --> 00:02:08,767 Vse je Broncos, Broncos, Broncos. 49 00:02:08,836 --> 00:02:11,289 Ne, nisem še tam. sem-sem, Še vedno se ukvarjam z nepremičninami. 50 00:02:11,773 --> 00:02:14,601 Zakaj? - Oh. oprosti. 51 00:02:14,617 --> 00:02:18,427 Tako sem se zbudil na sredini nočnega razmišljanja 52 00:02:18,452 --> 00:02:20,608 Ne morem kar pustiti službe, veš, 53 00:02:20,633 --> 00:02:22,640 in začeti gradnjo podjetje iz nič. 54 00:02:23,105 --> 00:02:25,023 Mogoče bi začel počasi. 55 00:02:25,570 --> 00:02:27,103 Veš, vztrajaj pri delu, 56 00:02:27,172 --> 00:02:29,835 obrnem nekaj hiš, zmočim noge? 57 00:02:30,255 --> 00:02:31,535 Ne vem, kaj misliš? 58 00:02:31,789 --> 00:02:33,443 Ja, všeč mi je ta ideja. 59 00:02:33,512 --> 00:02:34,882 - Ja? v redu - Ja. 60 00:02:34,907 --> 00:02:36,491 Mama, Randall je bil v kopalnici priming 61 00:02:36,515 --> 00:02:37,614 za eno uro. 62 00:02:37,682 --> 00:02:39,182 No, Allison prihaja, 63 00:02:39,251 --> 00:02:40,971 zato si morda samo želi videti dobro zanjo. 64 00:02:41,023 --> 00:02:42,886 Randall je vsak dan videti enako. 65 00:02:42,911 --> 00:02:44,111 Je kot junak iz risanke. 66 00:02:44,164 --> 00:02:45,204 Kaj dela tam notri? 67 00:02:45,257 --> 00:02:46,456 Randall! 68 00:02:46,525 --> 00:02:49,117 Naj tvoja sestra zdaj uporabi stranišče! 69 00:02:50,420 --> 00:02:51,882 - Hvala. - Dobrodošli. 70 00:02:55,007 --> 00:02:56,734 Zadnji Super Bowl z otroki. 71 00:02:56,759 --> 00:02:58,210 Ja, vem. 72 00:02:58,235 --> 00:03:00,078 Vsaj danes imamo. Naj se šteje. 73 00:03:00,560 --> 00:03:02,015 - Na zdravje. - Na zdravje. 74 00:03:31,136 --> 00:03:32,437 Hej-o. 75 00:03:33,172 --> 00:03:34,938 Kevin ti bo razstrelil telefon. 76 00:03:36,108 --> 00:03:37,328 kaj se dogaja 77 00:03:38,704 --> 00:03:40,870 "Ne. Oprosti. 78 00:03:40,978 --> 00:03:44,773 Danes ne morem narediti K-podviga. 79 00:03:45,406 --> 00:03:48,085 Odpravil se je v novo stanovanjsko hišo 80 00:03:49,210 --> 00:03:50,687 delati." 81 00:03:51,335 --> 00:03:53,056 Današnji dan je preveč pomemben za odvračanje pozornosti. 82 00:03:53,125 --> 00:03:56,554 Danes je prvi dan preostanek življenja naših najemnikov. 83 00:03:56,867 --> 00:03:58,366 Naš prvi dan je, da se obrnemo 84 00:03:58,435 --> 00:03:59,858 ta zgradba okoli ne da bi propadel. 85 00:03:59,882 --> 00:04:01,210 Naredite tudi nekaj dobrega. 86 00:04:01,398 --> 00:04:03,788 hej "Naredi nekaj dobrega, ne bankrotiraj." 87 00:04:03,813 --> 00:04:05,109 Moto podjetja, zapišite ga. 88 00:04:05,134 --> 00:04:06,290 - Tega ne bom zapisal. - V redu je. 89 00:04:06,314 --> 00:04:07,447 Že zapomnil. 90 00:04:07,797 --> 00:04:09,001 Ti ljudje so se postavljali 91 00:04:09,025 --> 00:04:10,828 z manj, kot si zaslužijo veliko predolgo. 92 00:04:10,853 --> 00:04:12,679 Luščenje barve, umazane dvorane. 93 00:04:12,797 --> 00:04:15,031 To žalostno dvorišče, ki diši po urinu. 94 00:04:15,056 --> 00:04:17,000 - Ja, kaj je to? - Mislim, da je uriniranje. 95 00:04:17,031 --> 00:04:18,367 To se konča danes. 96 00:04:18,436 --> 00:04:21,170 Z "danes" upam, da misliš 97 00:04:21,239 --> 00:04:23,656 "v nekaj mesecih 98 00:04:23,710 --> 00:04:26,008 ko postopoma izboljšujemo stavbo." 99 00:04:26,242 --> 00:04:27,977 Ja, prav imaš. 100 00:04:28,648 --> 00:04:31,148 Prav imaš, gledal sem preveč Property Brothers. 101 00:04:31,217 --> 00:04:33,023 - Moram upočasniti svojo vožnjo. - Točno tako. 102 00:04:33,048 --> 00:04:34,906 - V redu. Grem po pecivo. - Počakaj. 103 00:04:34,931 --> 00:04:36,265 - Strežemo? - Hej. 104 00:04:36,305 --> 00:04:38,530 Če upočasnjujemo pritrjevanje zvitka ta bedna stanovanja, 105 00:04:38,554 --> 00:04:40,453 najmanj kar lahko naredimo je, da prinesemo šmear. 106 00:04:40,968 --> 00:04:42,943 Preveč sem gledal Seinfeld tudi. 107 00:04:51,114 --> 00:04:52,304 hej 108 00:04:56,359 --> 00:04:57,492 Kaj je to? 109 00:04:57,517 --> 00:04:58,695 nič. Kaj je kaj? 110 00:04:58,720 --> 00:05:01,321 Povsem gledaš porno. 111 00:05:01,523 --> 00:05:03,031 Ne nisem. Kaj? 112 00:05:03,047 --> 00:05:04,789 - Ja, si. - Ne, nisem. 113 00:05:04,814 --> 00:05:06,586 Ja, ti si, poglej se, vsa rdeča postajaš. 114 00:05:06,610 --> 00:05:08,079 - Naj vidim. - Imam 60 funtov preveč 115 00:05:08,103 --> 00:05:09,445 in irska, to je moja barva. 116 00:05:09,470 --> 00:05:10,695 - Naj vidim. - Ne. 117 00:05:10,953 --> 00:05:13,069 - Če ne gledaš, naj vidim. - Nehaj. nehaj 118 00:05:13,093 --> 00:05:14,906 Daj mi. hvala 119 00:05:15,195 --> 00:05:16,341 Kaj je tvoja stvar? 120 00:05:17,073 --> 00:05:18,250 - Varuške? - Ne. 121 00:05:18,275 --> 00:05:19,421 - Medicinske sestre. - Ne. 122 00:05:20,211 --> 00:05:21,878 To so slike psov. 123 00:05:21,946 --> 00:05:24,014 In, uh, povezave do pasjih zavetišč. 124 00:05:24,039 --> 00:05:28,311 In nekaj podobnega Tinder za pse? 125 00:05:28,336 --> 00:05:30,269 Ja, to je Petfinder, v redu? 126 00:05:30,338 --> 00:05:32,371 Nekateri si ogledujejo počitniške najemnine, 127 00:05:32,440 --> 00:05:34,679 nekateri gledajo pornografijo, Gledam pse. 128 00:05:35,460 --> 00:05:39,468 Neki tip v pisarni, dobil je to ljubko črčko. 129 00:05:39,906 --> 00:05:40,959 Ojoj 130 00:05:40,984 --> 00:05:42,781 In vsem pokaže slike tega. 131 00:05:42,850 --> 00:05:45,918 Spustil sem se v zajčjo luknjo, to je vse 132 00:05:47,607 --> 00:05:50,341 Glej, vem, da psi so za vas občutljivo vprašanje. 133 00:05:52,257 --> 00:05:54,070 Torej, samo... 134 00:05:56,070 --> 00:05:57,100 ... pozabi. 135 00:05:57,125 --> 00:05:59,298 Spustite me, moram se pripraviti na delo. 136 00:06:05,461 --> 00:06:07,015 No, zdravo vsi. 137 00:06:07,663 --> 00:06:09,593 - Ja. - Pozdravljeni. Moje ime je Beth Pearson, 138 00:06:09,618 --> 00:06:12,756 in to je moj mož in solastnik Randall Pearson. 139 00:06:12,781 --> 00:06:14,935 - Zdravo. - Mi smo vaši novi lastniki. 140 00:06:16,095 --> 00:06:18,132 Tako se zavedamo, da ta stavba 141 00:06:18,157 --> 00:06:20,524 potrebuje znatna popravila. 142 00:06:20,776 --> 00:06:23,777 Tukaj smo našteli 143 00:06:23,846 --> 00:06:24,982 nekaj naših prednostnih nalog. 144 00:06:25,007 --> 00:06:27,039 Ja, služenje denarja! 145 00:06:27,583 --> 00:06:30,006 Ne, pravzaprav, kar mi želim narediti za vse vas 146 00:06:30,031 --> 00:06:31,632 je podpora vaših požarnih stopnic, v redu? 147 00:06:31,657 --> 00:06:33,070 Te bomo pripeljali do kode. 148 00:06:33,095 --> 00:06:35,257 Mogoče lahko uporabim svojega, da skočim ven tega pekla. 149 00:06:35,830 --> 00:06:37,964 V redu, no, upam, da ne. 150 00:06:37,989 --> 00:06:40,453 Ker po požarnih stopnicah, začeli bomo z ... 151 00:06:40,478 --> 00:06:42,008 Polovico časa, moja vhodna vrata se ne zaklepajo. 152 00:06:42,032 --> 00:06:44,054 - Mm-hmm? - In polovico časa se noče odpreti. 153 00:06:44,094 --> 00:06:46,319 - Kdaj se bomo osredotočili na to? - V redu, to je dobro. 154 00:06:46,343 --> 00:06:48,997 Toda zdaj se moramo osredotočiti o večjih kršitvah. 155 00:06:49,065 --> 00:06:50,585 Lahko ti popravim vrata, Rosemary. 156 00:06:52,093 --> 00:06:53,193 To so samo vrata. 157 00:06:53,218 --> 00:06:54,303 Mislimo, da lahko uredimo vrata. 158 00:06:54,328 --> 00:06:55,594 Uh, kaj pa moj grelec, stari? 159 00:06:55,662 --> 00:06:57,406 Ves čas trka. 160 00:06:57,578 --> 00:06:59,311 Tudi to lahko popravim, Lloyd. takoj. 161 00:06:59,380 --> 00:07:00,940 Pralni stroj potrebuje četrtine. 162 00:07:02,450 --> 00:07:04,616 seveda. Oh, počakaj, enega po enega. 163 00:07:04,685 --> 00:07:06,418 - Enega po enega. - Hej, se ti ne zdi 164 00:07:06,487 --> 00:07:07,698 dobivamo malo pred nami? 165 00:07:07,722 --> 00:07:09,312 Ne. Dobili smo to. 166 00:07:12,159 --> 00:07:13,371 - Voda... - Ne pozabite na smetnjak. 167 00:07:13,395 --> 00:07:14,500 prav. Smetnjak. 168 00:07:18,232 --> 00:07:19,598 Je to Manny? 169 00:07:19,667 --> 00:07:21,133 Poglejte, to je Manny. 170 00:07:21,202 --> 00:07:22,968 Uh, fantje potrebujejo pomoč? 171 00:07:23,171 --> 00:07:24,970 - Tukaj, da pomagam. - Oh, moj bog. 172 00:07:26,188 --> 00:07:30,203 sinhroniziral in popravil susinz *www.addic7ed.com* 173 00:07:36,641 --> 00:07:37,945 Oh, hej, Kev. Dobro. 174 00:07:37,961 --> 00:07:39,761 - Želim, da si ogledate to. - Oprosti, ne morem. 175 00:07:39,763 --> 00:07:40,995 Mama me nagovarja tisti neumni fakultetni obrazci. 176 00:07:40,997 --> 00:07:42,430 Ah, samo sekundo bo trajalo, daj no. 177 00:07:42,432 --> 00:07:43,945 Želim, da pogledaš na to. 178 00:07:44,219 --> 00:07:45,843 Ja, ne vem, zgleda super. 179 00:07:46,555 --> 00:07:48,195 Kev, niti pogledal ga nisi. 180 00:07:49,000 --> 00:07:51,085 Daj no, včasih si imel rad te stvari. 181 00:07:51,215 --> 00:07:54,890 Poglej, zdaj pa poglej ... TV bo šlo tukaj. 182 00:07:55,023 --> 00:07:57,323 Samo želim, da je popolno pred tekmo. 183 00:07:57,812 --> 00:08:00,159 Veste, to je samo... to je samo kup lesa, oče. 184 00:08:00,228 --> 00:08:02,414 - Nikogar... nikogar ne zanima. - Briga me. 185 00:08:03,883 --> 00:08:06,640 Nekaj moram narediti da imam roke zaposlene, 186 00:08:06,665 --> 00:08:09,109 ker vsakič Želim si privoščiti pijačo, 187 00:08:09,134 --> 00:08:11,109 namesto tega samo vzamem kladivo. 188 00:08:17,352 --> 00:08:19,335 hej Tukaj sem samo zato, da pomagam, brat. 189 00:08:19,866 --> 00:08:20,812 Hvala, stari. 190 00:08:20,837 --> 00:08:22,804 ja "Vrata"? Lahko popravim vrata. 191 00:08:22,829 --> 00:08:25,000 - Rožmarin? Oh, Rosemary. Ja? - Da. 192 00:08:25,054 --> 00:08:26,489 - Ali ti lahko popravim vrata? - Kev, ni ti treba... 193 00:08:26,513 --> 00:08:28,112 - Ja, ja. - ... naredi, uh ... 194 00:08:28,181 --> 00:08:32,640 No, hvala za pecivo in oranžna riba. 195 00:08:32,665 --> 00:08:35,039 - To je dimljeni losos, Lloyd. - Lahko samo povem, da si... 196 00:08:35,088 --> 00:08:36,648 Glej, vem, kaj boš rekel. 197 00:08:36,968 --> 00:08:38,289 Nisem upočasnil svojega zvitka. 198 00:08:38,358 --> 00:08:39,390 In imaš prav. 199 00:08:39,415 --> 00:08:40,617 To je bilo zelo hitro. 200 00:08:40,642 --> 00:08:42,327 Moj zvitek je dobil svojo paro v sekundi. 201 00:08:42,395 --> 00:08:44,062 Bil sem kot Sonic Jež tukaj gor. 202 00:08:44,130 --> 00:08:45,696 In vem kaj boš rekel tudi naslednji. 203 00:08:45,720 --> 00:08:47,866 Kako se bodo ti ljudje počutili ko ne dostaviš 204 00:08:47,934 --> 00:08:49,906 na vse, kar si pravkar obljubljeno, Randall? 205 00:08:50,212 --> 00:08:52,512 Pravkar sem bil zelo navdušen, Beth. 206 00:08:52,839 --> 00:08:55,373 Kot sem nenadoma ugotovil da lahko to naredim. 207 00:08:55,442 --> 00:08:57,342 Zgradil sem najino hišo. To je ista stvar. 208 00:08:57,410 --> 00:09:00,523 Moj oče je bil v gradbeništvu, to je v moji krvi. 209 00:09:01,234 --> 00:09:04,249 No, mislim, da ni nič ostalo mi je, da povem. 210 00:09:05,695 --> 00:09:08,753 Šel bom v svojo pisarno pravočasno za mojo 2:00. 211 00:09:10,078 --> 00:09:11,335 Vso srečo, srček. 212 00:09:12,265 --> 00:09:13,953 - Potreboval ga boš. - Uh. 213 00:09:15,218 --> 00:09:17,318 Je bila to prava "sreča" ali zajedljiv "srečno"? 214 00:09:19,999 --> 00:09:21,225 v redu 215 00:09:21,250 --> 00:09:22,533 v redu 216 00:09:22,796 --> 00:09:23,851 v redu 217 00:09:25,210 --> 00:09:26,256 v redu 218 00:09:26,304 --> 00:09:28,140 To pravzaprav počnejo. 219 00:09:28,165 --> 00:09:30,036 Tem ljudem povedo, kdaj naj se smejijo. 220 00:09:30,105 --> 00:09:31,816 Imenuje se smejalna skladba, ali karkoli drugega. Kakorkoli ... 221 00:09:31,840 --> 00:09:33,164 ... vse je ponaredek. 222 00:09:34,078 --> 00:09:35,085 To bi moralo biti to. 223 00:09:35,110 --> 00:09:36,367 Preverimo. 224 00:09:37,992 --> 00:09:39,392 Poglej to. Dober kot nov. 225 00:09:39,460 --> 00:09:40,693 - Hvala. - Ni za kaj. 226 00:09:40,762 --> 00:09:42,228 - Ti si rešilec življenja. - Ojoj. 227 00:09:42,297 --> 00:09:43,976 Je bilo še kaj Ali lahko kaj storim zate, ko sem tukaj? 228 00:09:44,000 --> 00:09:46,198 Ali želite podreti zid? 229 00:09:46,423 --> 00:09:47,489 Oprosti, kaj? 230 00:09:48,195 --> 00:09:50,748 Moj bivši je postavil tisti zid 231 00:09:50,773 --> 00:09:52,507 - in ukradel vso svetlobo. - res? 232 00:09:52,532 --> 00:09:55,039 ja Potem se odloči odleteti, 233 00:09:55,064 --> 00:09:58,011 in obtičal sem tukaj s tem prekletim zidom. 234 00:09:58,080 --> 00:10:00,113 Ja, to je ... to je enostavno. 235 00:10:00,182 --> 00:10:01,751 Ja, lahko, lahko podreti ta zid zate. 236 00:10:01,775 --> 00:10:03,211 Oh, uh, ne, pravzaprav jaz samo hecal sem se... 237 00:10:03,235 --> 00:10:05,430 Ne, ne. To je super. To je točno to, kar bi moral biti 238 00:10:05,454 --> 00:10:07,640 počne prav zdaj. Zaposlilo me bo, tako da, uh... 239 00:10:08,057 --> 00:10:09,501 Ja, takoj pridem s kladivom. 240 00:10:09,525 --> 00:10:10,585 To bo super. 241 00:10:11,727 --> 00:10:13,660 In potem uporabite belo glazuro 242 00:10:13,729 --> 00:10:15,203 narediti nogometne šive. 243 00:10:15,640 --> 00:10:17,945 Vedno naredim tri šive, Mislim, da to izgleda najbolje. 244 00:10:18,101 --> 00:10:19,633 ja Res lepo izgleda. 245 00:10:19,701 --> 00:10:20,934 V redu, vznemirite se, ljudje. 246 00:10:21,003 --> 00:10:22,803 T minus tri ure... 247 00:10:22,871 --> 00:10:27,040 ... do začetka in novo stenska enota je končno končana. 248 00:10:27,109 --> 00:10:28,398 O, to je super, srček. 249 00:10:28,423 --> 00:10:29,955 Mama, kakšna je moja številka socialnega zavarovanja? 250 00:10:29,979 --> 00:10:30,998 Ta del bom izpolnil. 251 00:10:31,023 --> 00:10:32,818 Samo narediš vse o vaši smeri. 252 00:10:32,843 --> 00:10:35,539 - Razumem. - Slišal sem, da se je Sophie zgodaj prijavila na NYU. 253 00:10:35,710 --> 00:10:37,625 - Se tudi ti prijavljaš tam? - Ne. 254 00:10:37,852 --> 00:10:40,252 Kevin se je moral prilagoditi njegove načrte malo. 255 00:10:40,321 --> 00:10:42,662 Torej, prijavlja se skupnosti Allegheny, 256 00:10:42,687 --> 00:10:44,473 in ko dobi ocene višje, 257 00:10:44,498 --> 00:10:46,398 lahko prenese kjer hoče. prav? 258 00:10:46,500 --> 00:10:47,911 Ja, kjer hočem. 259 00:10:50,695 --> 00:10:52,131 on je v redu 260 00:10:52,156 --> 00:10:53,500 Vse bo v redu. 261 00:10:53,525 --> 00:10:55,191 Uf, še vedno ne zmorem. 262 00:10:55,320 --> 00:10:57,304 - Še nisi odprl? - Kate. 263 00:10:57,329 --> 00:10:59,687 ne. Kaj je v tem pismu določa mojo celotno prihodnost in jaz... 264 00:10:59,711 --> 00:11:00,781 - Oh! Kaj? - Očka! 265 00:11:00,806 --> 00:11:02,523 - Oh! - oče. Daj no, daj... 266 00:11:02,548 --> 00:11:04,282 - Ko ga enkrat odprem. Ko je enkrat odprto ... ne. - Očka! Vrni ga. 267 00:11:04,306 --> 00:11:06,882 - Prihaja, v redu. Tukaj je. - Rad bi videl. 268 00:11:08,521 --> 00:11:10,000 V redu, prosim reci nekaj. 269 00:11:10,611 --> 00:11:11,710 - Ne, dobro je. - Ja. 270 00:11:11,735 --> 00:11:13,335 Ste v zadnjem krogu kandidatov. 271 00:11:13,367 --> 00:11:14,554 Želijo, da se podrediš 272 00:11:14,579 --> 00:11:16,398 dodaten avdicijski del. 273 00:11:16,513 --> 00:11:18,515 Spodbujajo se izvirne pesmi. 274 00:11:18,652 --> 00:11:21,210 - Kate! Tvoje izvirne pesmi so čudovite. - Kaj... Oh, hej. 275 00:11:21,235 --> 00:11:22,890 Ta obraz? In ta glas? 276 00:11:22,915 --> 00:11:24,315 Kaj če ... kaj če bi to posnel? 277 00:11:24,492 --> 00:11:25,609 Raje bi umrl. 278 00:11:25,634 --> 00:11:27,539 Torej, bom samo poslal zvočni trak. 279 00:11:28,015 --> 00:11:29,196 Nočeš, da snemam? 280 00:11:29,220 --> 00:11:32,121 - Oče, ne dogaja se. - V redu. 281 00:11:35,354 --> 00:11:38,601 Zadnji Pearson Super Bowl je začeli jezno. 282 00:11:39,773 --> 00:11:42,242 - Vsaj Randall nas ima še vedno rad. - Mm. 283 00:11:43,382 --> 00:11:45,030 Mislim, da mu je bolj všeč Allison. 284 00:12:42,386 --> 00:12:43,843 Na hrup se navadiš. 285 00:12:45,562 --> 00:12:47,617 Toliko izbire. 286 00:12:47,757 --> 00:12:50,421 - Ste kdaj imeli psa? - Ja, ko sem bil otrok. 287 00:12:50,593 --> 00:12:54,031 Prišel je tik pred našo fronto vrata in moral sem ga samo obdržati. 288 00:12:54,056 --> 00:12:55,140 Aja, kakšne? 289 00:12:55,165 --> 00:12:57,390 Oh, bil je mali terier mešanec. 290 00:12:57,460 --> 00:12:59,210 Nekaj ​​jih imamo, če je to za kaj ste na trgu. 291 00:12:59,234 --> 00:13:00,484 Veš, ne vem. 292 00:13:00,509 --> 00:13:02,935 Samo brskam. Moj zaročenec si želi psa, 293 00:13:02,960 --> 00:13:05,148 ampak ne morem čisto zaviti moja glava okoli tega. 294 00:13:12,039 --> 00:13:13,193 kdo je to 295 00:13:13,218 --> 00:13:14,367 To je zvok. 296 00:13:14,461 --> 00:13:16,937 Našli smo ga zadaj trgovca Joeja v parku Echo. 297 00:13:18,241 --> 00:13:20,375 - Je prijazen? - On je najslajši. 298 00:13:20,437 --> 00:13:22,598 Sama bi ga posvojila, imam pa že dva psa 299 00:13:22,623 --> 00:13:24,334 in če domov prinesem še enega, žena me bo ubila. 300 00:13:24,358 --> 00:13:25,624 Ga želiš spoznati? 301 00:13:25,693 --> 00:13:27,062 ja ja 302 00:13:28,148 --> 00:13:29,328 Daj no, stari. 303 00:13:29,968 --> 00:13:31,897 - Daj no. - Zdravo, kolega. 304 00:13:31,966 --> 00:13:33,312 Živjo, Audio. 305 00:13:34,828 --> 00:13:36,769 Oh, moj bog. 306 00:13:36,837 --> 00:13:38,804 Poglej kako si čeden. 307 00:13:41,383 --> 00:13:45,023 ♪ Izginilo mi bo iz glave ♪ 308 00:13:45,101 --> 00:13:48,390 ♪ In v moje srce ♪ 309 00:13:48,570 --> 00:13:51,705 ♪ Našel bom vso moč ♪ 310 00:13:52,054 --> 00:13:55,250 ♪ Imel sem že od začetka ♪ 311 00:13:55,812 --> 00:14:00,093 ♪ Vem, če ostanem močan ♪ 312 00:14:01,429 --> 00:14:02,949 ♪ Ja, vem ♪ 313 00:14:03,018 --> 00:14:05,906 ♪ Če samo počakam ♪ 314 00:14:05,931 --> 00:14:09,421 ♪ Našel bom, kam spadam. ♪ 315 00:14:11,000 --> 00:14:12,449 - Očka! - Ne, k-nadaljuj. 316 00:14:12,494 --> 00:14:14,439 - Skoraj sem dobil vsega. - Oči, rekel sem ti, 317 00:14:14,463 --> 00:14:15,395 Nočem biti pred kamero. 318 00:14:15,464 --> 00:14:17,023 To je bilo samo zate. 319 00:14:17,367 --> 00:14:19,273 Poglej, pridi. Mislil sem, da veš, 320 00:14:19,298 --> 00:14:21,268 če bi videl, kako velik si bil, 321 00:14:21,336 --> 00:14:23,250 bi premislili o pošiljanju videa. 322 00:14:23,281 --> 00:14:25,085 hvala Kot da to ni dovolj stresno. 323 00:14:25,110 --> 00:14:27,428 Oh, daj no. Danes ne moreš biti jezen name. 324 00:14:27,453 --> 00:14:29,265 v redu Nedelja je Super Bowl. 325 00:14:30,379 --> 00:14:32,304 Ja, seveda. Postavi se na njeno stran. 326 00:14:33,960 --> 00:14:34,961 hej 327 00:14:34,986 --> 00:14:36,346 Igra se bo kmalu začela. 328 00:14:37,015 --> 00:14:39,257 Allison res ni za nogomet. 329 00:14:39,516 --> 00:14:41,789 Mislim, da gremo pogledat Titanik, če je to v redu. 330 00:14:41,814 --> 00:14:42,891 Veš, to je njen najljubši film. 331 00:14:42,915 --> 00:14:44,382 Videla ga je približno šestkrat. 332 00:14:45,078 --> 00:14:47,322 Torej, zamudil boš Super Bowl 333 00:14:47,391 --> 00:14:50,225 da peljem Allison pogledat Titanik že sedmič? 334 00:14:50,445 --> 00:14:52,984 Uh, samo, veš, nismo šli na... 335 00:14:53,733 --> 00:14:55,164 še pravi zmenek. 336 00:14:57,500 --> 00:14:58,533 v redu 337 00:14:59,234 --> 00:15:00,501 Ja, seveda. 338 00:15:00,570 --> 00:15:01,636 Moral bi iti. 339 00:15:01,705 --> 00:15:02,904 - Zares? - Ja. 340 00:15:03,378 --> 00:15:04,593 Moral bi iti. 341 00:15:05,311 --> 00:15:06,554 Hvala. 342 00:15:19,102 --> 00:15:20,203 Kate. 343 00:15:20,571 --> 00:15:22,367 Igra se bo kmalu začela, če... 344 00:15:27,429 --> 00:15:29,070 Kate, oprosti. 345 00:15:30,171 --> 00:15:31,859 Vem, da tega ne bi smel storiti. 346 00:15:33,726 --> 00:15:35,284 Ampak to bi mi zlomilo srce 347 00:15:35,286 --> 00:15:37,389 če ne bi hotel pred kamero 348 00:15:37,414 --> 00:15:39,428 ker se ne zavedaš kako lepa si. 349 00:15:39,453 --> 00:15:40,690 Očka, nehaj. 350 00:15:41,718 --> 00:15:43,046 samo... 351 00:15:44,773 --> 00:15:48,500 Takšne stvari mi govoriš je bilo v redu, ko sem bil otrok. 352 00:15:49,929 --> 00:15:51,937 Toda zdaj sem starejši in samo... 353 00:15:52,835 --> 00:15:55,304 Samo, ne vidim se tako kot me vidiš. 354 00:15:55,867 --> 00:15:59,070 In, veš, nihče drug tudi mene vidi tako. 355 00:15:59,781 --> 00:16:02,359 Torej, to govoriš ves čas ... 356 00:16:04,141 --> 00:16:05,340 ..samo boli. 357 00:16:05,409 --> 00:16:06,585 - Katie. - Ne, oče. 358 00:16:07,110 --> 00:16:08,476 Potrebujem, da prenehaš. 359 00:16:08,501 --> 00:16:09,593 v redu 360 00:16:10,522 --> 00:16:11,671 v redu 361 00:16:12,750 --> 00:16:14,664 V redu, samo počakaj dokler ne dobim brusnega papirja 362 00:16:14,689 --> 00:16:16,108 preden kaj položite nanj. 363 00:16:16,132 --> 00:16:17,109 - Kul. - Hej. 364 00:16:17,134 --> 00:16:18,156 kaj se dogaja 365 00:16:19,304 --> 00:16:20,359 Hej srček. 366 00:16:20,429 --> 00:16:22,625 Uh, nočem reči "sem ti rekel." 367 00:16:22,693 --> 00:16:25,460 res? Ker se sliši kot da si poklical samo zato, da to poveš. 368 00:16:25,570 --> 00:16:27,959 Saj poznate izraz "Rim ni bil zgrajen v enem dnevu"? 369 00:16:27,984 --> 00:16:30,545 v redu Vidim, da boš res naredite obrok iz tega. 370 00:16:30,570 --> 00:16:32,470 No, v mestu je nov izraz: 371 00:16:32,539 --> 00:16:35,185 naša stanovanjska hiša je bil obnovljen v enem dnevu. 372 00:16:35,210 --> 00:16:37,625 - Randall! - Ja? Počakaj eno sekundo. 373 00:16:38,150 --> 00:16:39,390 kaj se dogaja 374 00:16:40,085 --> 00:16:41,351 Joj! 375 00:16:41,376 --> 00:16:44,453 Prihajajo ven luknje, ki si jo pustil. 376 00:16:44,610 --> 00:16:45,776 Oh. 377 00:16:46,234 --> 00:16:48,058 Ah, poklicati te moram nazaj. 378 00:16:48,273 --> 00:16:49,742 Težave v Rimu, Cezar? 379 00:16:49,767 --> 00:16:51,533 Nekaj ​​se je pojavilo. ljubim te adijo 380 00:16:52,164 --> 00:16:54,125 Oh, daj no. 381 00:16:56,071 --> 00:16:58,843 Ah! Ah, popolno. v redu 382 00:17:03,171 --> 00:17:05,125 hej Živjo, Soph. 383 00:17:05,150 --> 00:17:06,984 Ja, poskušal sem te ves vikend. 384 00:17:08,974 --> 00:17:10,125 Vau. 385 00:17:12,140 --> 00:17:13,817 Ja, si izvedel včeraj? 386 00:17:14,804 --> 00:17:16,320 ja Povsem. 387 00:17:16,492 --> 00:17:18,664 Pojdi praznovati s starši. V redu je. 388 00:17:19,812 --> 00:17:21,265 Čestitam, Soph. 389 00:17:22,359 --> 00:17:23,656 ljubim te 390 00:17:30,750 --> 00:17:32,906 Zdi se, kot da je Sophie prišla na NYU. 391 00:17:33,804 --> 00:17:34,851 Ja. 392 00:17:35,442 --> 00:17:36,648 Ona je. 393 00:17:37,296 --> 00:17:39,148 - Čudovito je. - Je. 394 00:17:40,750 --> 00:17:43,320 Je pa tudi verjetno težko je razmišljati o njej 395 00:17:43,345 --> 00:17:45,429 tako daleč stran, še posebej, ker... 396 00:17:45,454 --> 00:17:46,531 Ker ne grem nikamor. 397 00:17:46,556 --> 00:17:48,734 Ne, to ni tisto Hotela sem reči, Kevin. 398 00:17:48,765 --> 00:17:50,616 Zavedaš se, da ni nič narobe 399 00:17:50,685 --> 00:17:52,304 z začetkom na skupni fakulteti. 400 00:17:52,329 --> 00:17:53,726 imaš prav Zelo je razburljivo. 401 00:17:54,004 --> 00:17:55,218 kaj se dogaja 402 00:17:55,257 --> 00:17:58,343 Kevin je pravkar izvedel da je Sophie prišla na NYU. 403 00:17:58,368 --> 00:17:59,687 - Hej. - Ja. 404 00:17:59,953 --> 00:18:01,750 Ampak je malo razočaran. 405 00:18:01,775 --> 00:18:03,820 Ja, ne, nisem razočaran. Jezna sem. 406 00:18:04,165 --> 00:18:06,478 Jezen sem, ker je moje življenje zanič tako težko in mama noče utihniti 407 00:18:06,502 --> 00:18:07,930 - o skupni šoli. - Oprostite? 408 00:18:07,954 --> 00:18:09,513 Hej, ne govori z tvoja mati tako. 409 00:18:09,537 --> 00:18:10,843 Ali ne razumete? 410 00:18:11,149 --> 00:18:12,813 Moral bi končati v Super Bowlu, 411 00:18:12,837 --> 00:18:14,340 ne gledam kot vi. 412 00:18:14,987 --> 00:18:16,343 Kaj hočeš reči, Kevin? 413 00:18:19,476 --> 00:18:20,890 Prekleto, tega nisem hotel narediti. 414 00:18:20,915 --> 00:18:22,304 - Kevin. - Ne, v redu je. 415 00:18:22,458 --> 00:18:23,859 Kevin je spet najslabši. 416 00:18:24,452 --> 00:18:26,273 V vesolju je vzpostavljen red. 417 00:18:27,348 --> 00:18:28,742 Šel bom k Sophie. 418 00:18:31,926 --> 00:18:33,703 Najboljši Pearson Super Bowl doslej. 419 00:18:36,003 --> 00:18:37,171 ja 420 00:18:58,820 --> 00:19:01,527 ♪ V moje srce ♪ 421 00:19:01,757 --> 00:19:04,882 ♪ Našel bom vso moč ♪ 422 00:19:05,005 --> 00:19:07,937 ♪ Imel sem že od začetka ♪ 423 00:19:07,962 --> 00:19:11,781 ♪ Vem, če ostanem močan ♪ 424 00:19:12,242 --> 00:19:16,976 ♪ Ja, vem, če samo počakam ♪ 425 00:19:17,045 --> 00:19:18,585 ♪ Našel bom... ♪ 426 00:19:20,448 --> 00:19:23,273 ♪ Veš, če samo počakam ♪ 427 00:19:24,019 --> 00:19:26,164 ♪ Našel bom kje... ♪ 428 00:19:28,456 --> 00:19:30,226 ♪ Počakaj ♪ 429 00:19:31,093 --> 00:19:34,687 ♪ Našel bom, kam spadam. ♪ 430 00:19:36,070 --> 00:19:37,507 Torej, kako pogosto ste doma? 431 00:19:37,532 --> 00:19:38,726 Precej pogosto. 432 00:19:38,838 --> 00:19:41,343 ja jaz sem pevka, tako da je moj urnik prilagodljiv. 433 00:19:41,856 --> 00:19:43,468 Ja, malo preveč prilagodljiv. 434 00:19:43,493 --> 00:19:46,039 Torej, če poznate koga kdor hoče, da mu pojejo... 435 00:19:46,064 --> 00:19:47,445 Audio obožuje glasbo. 436 00:19:47,577 --> 00:19:50,210 - Zato smo ga poimenovali Audio. - Oh. 437 00:19:50,985 --> 00:19:52,040 No, poglejte, mislim, da vidva 438 00:19:52,064 --> 00:19:53,544 bi bil čudovit dom za Audio. 439 00:19:54,139 --> 00:19:55,539 Ja, mislim, da bi. 440 00:19:56,039 --> 00:19:59,140 Toby je bil skoraj rojen imeti psa, torej... 441 00:19:59,304 --> 00:20:00,453 Kaj pa ti? 442 00:20:01,321 --> 00:20:04,101 Ja, bil sem skoraj rojen imeti tudi psa. 443 00:20:04,468 --> 00:20:05,672 v redu No, tukaj smo pripravljeni. 444 00:20:05,696 --> 00:20:07,251 Naj se cepim poročilo. Takoj se vrnem. 445 00:20:07,275 --> 00:20:08,992 - V redu? - V redu. Hvala. 446 00:20:19,283 --> 00:20:20,609 Hej, prijatelj. 447 00:20:34,593 --> 00:20:36,046 To ne bo šlo. 448 00:20:37,765 --> 00:20:40,359 Tako zelo si želim, ampak... 449 00:20:41,135 --> 00:20:42,929 preprosto ne bo šlo. 450 00:20:44,580 --> 00:20:46,585 Ampak nekdo bo prišel pote. 451 00:20:48,342 --> 00:20:49,945 Ampak ne morem te zadržati. 452 00:20:50,773 --> 00:20:53,187 In to morate razumeti ... 453 00:20:53,212 --> 00:20:56,315 ... prihajaš z veliko prtljago, ki ni vaša krivda. 454 00:20:56,845 --> 00:20:58,062 ni. 455 00:21:08,257 --> 00:21:09,765 ne morem ... 456 00:21:10,570 --> 00:21:12,125 žal mi je 457 00:21:16,648 --> 00:21:18,257 Kako dolgo bomo tam? 458 00:21:18,282 --> 00:21:20,078 Uh, odvisno od uničevalca. 459 00:21:20,211 --> 00:21:22,046 Upam, da dve noči. 460 00:21:22,945 --> 00:21:25,281 Želite, da so mrtvi, ni ranjen, kajne? 461 00:21:25,437 --> 00:21:28,389 Izseljen, prvi dan. Lepo delo. 462 00:21:28,414 --> 00:21:29,690 To ni deložacija, Lloyd. 463 00:21:29,759 --> 00:21:31,154 To je selitev. 464 00:21:31,179 --> 00:21:32,578 Hej, si videl mojega brata? 465 00:21:33,078 --> 00:21:34,662 Torej... je kdo videl Mannyja? 466 00:21:34,995 --> 00:21:36,093 - Kev? - Ja? 467 00:21:36,328 --> 00:21:37,341 Moramo iti, človek. 468 00:21:37,366 --> 00:21:38,686 Roach fantje bodo zgradili šotore v stavbi. 469 00:21:38,710 --> 00:21:40,164 Še 20 minut, prav? 470 00:21:41,796 --> 00:21:44,506 Hej, človek, jaz nisem eden pritoževati se nad brezplačno delovno silo, 471 00:21:44,531 --> 00:21:46,064 a je vse v redu? 472 00:21:46,710 --> 00:21:48,466 ja Ja, vse je v redu. 473 00:21:48,535 --> 00:21:50,289 Samo poskušam, veš, ostati zaposlen. 474 00:21:50,645 --> 00:21:53,750 Poiščite projekt, dokončajte projekt, ostani trezen. 475 00:21:55,296 --> 00:21:56,382 v redu 476 00:21:57,789 --> 00:22:00,132 No, imamo nekaj minut preden nas ščurki dobijo. 477 00:22:00,836 --> 00:22:03,812 Ali preden ugotovimo ta zid je bil nosilni. 478 00:22:07,367 --> 00:22:08,968 Moral bi se popraviti. 479 00:22:11,484 --> 00:22:12,927 Črtanje imen s seznamov. 480 00:22:12,952 --> 00:22:14,518 In imam. Postavil sem stvari na kvadrat 481 00:22:14,543 --> 00:22:15,742 z ljudmi, ki sem jih prizadel. 482 00:22:18,609 --> 00:22:20,406 Nekaj ljudi je da ne mislim 483 00:22:22,156 --> 00:22:23,981 Lahko bom poravnal stvari v redu, 484 00:22:24,005 --> 00:22:25,343 tako sem samo mislil, uh... 485 00:22:26,843 --> 00:22:28,601 stena je lažja, veš? 486 00:22:29,461 --> 00:22:30,703 ja 487 00:22:33,179 --> 00:22:34,979 Se spomniš očeta? 488 00:22:35,687 --> 00:22:37,804 Ko se je oddolžil z nami tisto noč? 489 00:22:38,430 --> 00:22:40,945 In imel je ... seznam v roki. 490 00:22:41,128 --> 00:22:43,094 Nekaj zapiskov ali kaj podobnega, tega se spomnim. 491 00:22:44,320 --> 00:22:45,429 ja 492 00:22:48,914 --> 00:22:50,203 Prišel boš, Kev. 493 00:22:51,251 --> 00:22:53,046 Vsi imamo svoje stvari. 494 00:22:55,437 --> 00:22:57,580 - Kaj pa ti, kaj? - Kaj pa jaz? 495 00:22:57,649 --> 00:22:59,427 No, kaj delaš? Mislim, počneš, kot, 496 00:22:59,451 --> 00:23:01,217 mesečna vrednost popravil v enem dnevu. 497 00:23:01,286 --> 00:23:03,397 Vse delaš sam, brez pomoči nikogar. 498 00:23:03,421 --> 00:23:05,578 Mislim, imaš igralsko pomoč, ampak v bistvu je tako, 499 00:23:05,603 --> 00:23:07,296 - veš, ni pomoči. - Ja ... 500 00:23:09,501 --> 00:23:12,273 Stara sem skoraj 40 let in začenjam novo kariero. 501 00:23:13,273 --> 00:23:14,601 To je pozno, stari. 502 00:23:15,710 --> 00:23:17,968 Počutim se, kot da sem že zmanjkuje časa. 503 00:23:18,531 --> 00:23:20,651 Zmanjkuje ti ... daj no, iste starosti sva, stari. 504 00:23:20,726 --> 00:23:22,338 prav? In ne reci 40, v redu? 505 00:23:22,407 --> 00:23:23,484 Igralec. 506 00:23:23,645 --> 00:23:25,578 Si kdaj pomislil sebe kot starca? 507 00:23:27,312 --> 00:23:30,781 Včasih poskušam, pa ne morem. 508 00:23:33,377 --> 00:23:37,031 Mislim, da si je težko predstavljati sam preživim očeta, veš? 509 00:23:39,625 --> 00:23:41,135 Imate nekaj let preden začneš 510 00:23:41,159 --> 00:23:43,159 - to me skrbi, kajne? - Hitro gre, brat. 511 00:23:44,015 --> 00:23:45,898 Že 20 let ga ni več. 512 00:23:46,802 --> 00:23:49,296 On je že odšel dlje, kot smo ga imeli. 513 00:24:01,328 --> 00:24:03,125 - Mislim, da bi to moral storiti. - Narediti kaj? 514 00:24:03,226 --> 00:24:04,547 Predstavljajte si sebe kot starca. 515 00:24:06,171 --> 00:24:08,710 Ker ne greš nikamor kmalu, kajne? 516 00:24:08,875 --> 00:24:10,586 v redu Mislim, poglej se. Imaš svoje zdravje, 517 00:24:10,610 --> 00:24:12,510 imaš lepo družino. 518 00:24:12,578 --> 00:24:14,529 Imaš trdo kot žeblje, kick-rit ženo 519 00:24:14,554 --> 00:24:17,210 ki dobesedno ne bodo naj umreš na njej. 520 00:24:17,367 --> 00:24:18,749 Nikamor ne greš. 521 00:24:19,286 --> 00:24:21,343 Super boš starec, mimogrede. 522 00:24:23,682 --> 00:24:25,398 Ti boš kot tvoj drugi oče. 523 00:24:35,563 --> 00:24:36,937 Hej... Bec? 524 00:24:36,962 --> 00:24:38,862 Hej, predigra se začenja! 525 00:24:42,867 --> 00:24:43,828 hej 526 00:24:43,853 --> 00:24:46,523 hej Tvoja brata sta oba zapustila ladjo, 527 00:24:46,548 --> 00:24:48,437 torej samo pomeni več prostora za nas, kajne? 528 00:24:50,411 --> 00:24:52,109 Gledal sem posnetek. 529 00:24:53,093 --> 00:24:55,328 In potem na drugi strani tega... 530 00:24:55,353 --> 00:24:56,382 v redu 531 00:24:57,657 --> 00:24:58,945 Nikoli se ne ustavi. 532 00:25:01,124 --> 00:25:03,671 Ne nehaj poskušati ... 533 00:25:05,046 --> 00:25:09,500 da se vidim tako kot me vidiš. 534 00:25:11,058 --> 00:25:12,882 Ampak ne pozabite Terrell Davis je fant, ki... 535 00:25:13,177 --> 00:25:14,421 V redu, dekle Katie. 536 00:25:14,885 --> 00:25:16,093 Ne bom nehal. 537 00:25:17,205 --> 00:25:19,839 In zdaj, z njegovim dvotedenski dopust, 538 00:25:19,908 --> 00:25:21,281 njegova rama, njegova rebra... 539 00:25:23,382 --> 00:25:26,156 Hm, je kul, če grem pravzaprav v Mollyjino hišo? 540 00:25:26,181 --> 00:25:28,305 Ima, kot, kup ljudi, da bi gledali igro. 541 00:25:28,329 --> 00:25:30,617 - Ja. Ja, pojdi se zabavat. - V redu. 542 00:25:30,642 --> 00:25:32,442 Ni kot pri Steelersih so na sporedu letos. 543 00:25:32,467 --> 00:25:35,328 V redu, um, potem pa grem, oče. 544 00:25:35,353 --> 00:25:36,726 - Zabavajte se. - Hvala. 545 00:25:37,048 --> 00:25:38,257 Mimogrede, to izgleda odlično. 546 00:25:38,282 --> 00:25:39,234 Hvala. 547 00:25:39,306 --> 00:25:41,796 Ah, ravno pravi čas za malo Super Bowl čilija. 548 00:25:41,821 --> 00:25:43,656 Mmm, njam. Adijo, mama. 549 00:25:45,144 --> 00:25:46,445 Zabava pri Molly. 550 00:25:48,080 --> 00:25:49,132 Tukaj. 551 00:25:49,350 --> 00:25:50,609 - Dobiš? - Ja. 552 00:25:57,157 --> 00:25:58,781 Hmm. 553 00:25:59,283 --> 00:26:01,550 ...krat, ko je igral na tem področju še nikoli ni... 554 00:26:01,575 --> 00:26:04,117 Hej srček. Si želite enega od teh? Še vedno so topli. 555 00:26:04,951 --> 00:26:07,625 Hm. Ne, v redu sem. 556 00:26:07,650 --> 00:26:10,078 Ne, Jack, poskušam narediti nekaj luštnega tukaj. 557 00:26:10,103 --> 00:26:11,359 Lahko vzameš koruzni kolaček? 558 00:26:11,384 --> 00:26:13,070 v redu 559 00:26:18,578 --> 00:26:20,320 Kaj je to? - Ne vem. 560 00:26:20,345 --> 00:26:21,445 Kaj je to? 561 00:26:25,359 --> 00:26:28,341 »Enodružinska hiša, tri spalnica, kopalnica in pol..." 562 00:26:28,409 --> 00:26:30,271 Samo, skočilo je name. 563 00:26:30,296 --> 00:26:31,577 - Huh. - En lastnik, 564 00:26:31,646 --> 00:26:34,113 starejši par, zato je treba malo posodobitve, 565 00:26:34,182 --> 00:26:36,015 ampak kosti so tako dobre. 566 00:26:36,040 --> 00:26:38,217 In vem, ko prideš tja in delaj svojo čarovnijo, 567 00:26:38,286 --> 00:26:40,882 lahko ga obrneš, zasluži dvakrat več denarja. 568 00:26:41,445 --> 00:26:43,515 - Ja, to je odlična ideja. - Hm. 569 00:26:43,540 --> 00:26:45,515 Ja, bom, uh, bom pokliči zjutraj. 570 00:26:45,960 --> 00:26:48,515 Morda sem jim je že pustil sporočilo... 571 00:26:48,880 --> 00:26:51,453 nepremičninski posrednik... ker sem bil malo navdušen. 572 00:26:55,000 --> 00:26:56,421 Bodi moj poslovni partner. 573 00:26:58,171 --> 00:27:01,007 - Kaj? - Naredi to z mano, bodi moj partner. 574 00:27:02,554 --> 00:27:04,834 Ljubica, pravkar sem bil poskuša biti koristen, 575 00:27:04,859 --> 00:27:06,679 - ni ti treba ... - Nisem. 576 00:27:07,783 --> 00:27:09,937 nič ne delam Ne bi rad. 577 00:27:16,523 --> 00:27:17,790 je... 578 00:27:18,710 --> 00:27:19,976 mislim... 579 00:27:22,320 --> 00:27:25,097 To gospodinjstvo sem vodil 18 let, 580 00:27:25,166 --> 00:27:27,670 in ko smo tukaj opravili prenovo... 581 00:27:27,695 --> 00:27:30,062 - Vse si uredil. - Ja. 582 00:27:30,087 --> 00:27:32,303 Ti si naredil dizajn, ti urejal finance. 583 00:27:32,328 --> 00:27:33,609 Vse, srček. 584 00:27:34,679 --> 00:27:35,796 pridi no 585 00:27:37,585 --> 00:27:38,611 ja 586 00:27:39,468 --> 00:27:40,789 Ja, mislim, 587 00:27:41,171 --> 00:27:43,889 to bi lahko bila naša domača pisarna. 588 00:27:43,914 --> 00:27:45,904 - Ja. - Oh, srček, 589 00:27:45,929 --> 00:27:48,234 Vedno sem si želel partnerjevo mizo. 590 00:27:50,400 --> 00:27:51,497 Hej, veš? 591 00:27:51,724 --> 00:27:53,310 Veste, kaj sem si vedno želel? 592 00:27:54,647 --> 00:27:56,080 Pisarna z razgledom. 593 00:28:14,810 --> 00:28:16,414 Oh, počakaj, počakaj. veš kaj 594 00:28:16,439 --> 00:28:17,818 Ne moremo seksati v pisarni. 595 00:28:17,843 --> 00:28:19,388 To bi bilo neprofesionalno. pridi no 596 00:28:42,529 --> 00:28:43,818 Izvolite, dame. 597 00:28:43,843 --> 00:28:45,643 Upajmo, da bo to te malo ogreje. 598 00:28:45,645 --> 00:28:47,045 - Hvala. - Zelo mi je žal. 599 00:28:47,047 --> 00:28:49,427 Tukaj so piškotki, fantje, če jih... želiš. 600 00:28:51,193 --> 00:28:52,794 hej 601 00:28:53,676 --> 00:28:54,755 hej 602 00:28:54,943 --> 00:28:57,426 Samo čakam da se nekatere sobe počistijo. 603 00:28:57,451 --> 00:28:58,654 Dobro. 604 00:29:00,735 --> 00:29:01,834 Kar naprej. 605 00:29:02,043 --> 00:29:03,339 Reci "Sem ti rekel." 606 00:29:03,364 --> 00:29:04,568 Tega ne bom rekel. 607 00:29:06,232 --> 00:29:08,278 Rekel bom: "Vedno ti začnite z zatiranjem škodljivcev." 608 00:29:08,302 --> 00:29:10,183 - V redu. - In vedno začneš z zatiranjem škodljivcev 609 00:29:10,208 --> 00:29:11,934 ker nočeš iti prebijanje skozi kup 610 00:29:11,958 --> 00:29:14,080 suhomontažnih plošč, ko imate stavba polna ščurkov. 611 00:29:14,104 --> 00:29:14,863 to ... 612 00:29:14,888 --> 00:29:17,257 In potem boš reči: "To je smiselno." 613 00:29:17,282 --> 00:29:19,226 In potem boš rekel nekaj očarljivega o tem, kako 614 00:29:19,250 --> 00:29:21,318 zelo me ljubiš in tako bo te skoraj spraviti s trnka, ampak 615 00:29:21,342 --> 00:29:22,834 veš kaj je res te bo rešil? 616 00:29:22,858 --> 00:29:23,840 Ne kaj? 617 00:29:23,865 --> 00:29:26,188 To je, ko rečeš: "Nikoli nisem prej lastnik stavbe. 618 00:29:26,458 --> 00:29:27,857 Toda moj partner tukaj, 619 00:29:27,926 --> 00:29:29,766 delala je s premalo oskrbljenimi skupnostmi 620 00:29:29,827 --> 00:29:31,183 njeno celotno kariero. 621 00:29:31,208 --> 00:29:33,029 Ona je zame pravi vir. 622 00:29:33,097 --> 00:29:34,630 Izkoristil bom svoj vir." 623 00:29:34,857 --> 00:29:36,777 Zvenim pametneje, ko narediš mene kot ko naredim sebe. 624 00:29:36,801 --> 00:29:38,444 Ja, no, zato je zabavno. 625 00:29:38,469 --> 00:29:42,348 Jaz... Prestrašil sem se o zmanjkanju časa. 626 00:29:42,373 --> 00:29:43,505 ja Poglej. 627 00:29:43,530 --> 00:29:45,763 To preprosto ne more biti R and B Properties, Randall, 628 00:29:45,788 --> 00:29:48,068 mora biti gladko R in B, v redu? 629 00:29:48,216 --> 00:29:51,122 Upočasni svoj roll. 630 00:29:51,147 --> 00:29:53,414 Moj roll je bil upočasnjen. 631 00:29:54,513 --> 00:29:56,085 Ali lahko rečem tisto očarljivo 632 00:29:56,154 --> 00:29:57,849 - o tem, kako zelo te ljubim zdaj? - Oh ... 633 00:29:58,450 --> 00:30:00,154 - Ker jaz. - Dobi si sobo! 634 00:30:00,179 --> 00:30:02,365 Hej, kaj naj rečem, stari? Ljubim svojo ženo. 635 00:30:02,390 --> 00:30:05,349 Mislim, zame sobo. Potrebujem spanec. 636 00:30:05,374 --> 00:30:06,662 Ne, to sem vedel. Grem ti po... 637 00:30:06,686 --> 00:30:07,974 Ja, moral bi mu dati... 638 00:30:15,935 --> 00:30:17,036 halo? 639 00:30:17,061 --> 00:30:18,200 Živjo, mama. 640 00:30:18,711 --> 00:30:20,211 Živjo, Kev. 641 00:30:20,529 --> 00:30:24,357 Uh, kar sem rekel, prej... 642 00:30:25,342 --> 00:30:26,607 Nisem mislil. 643 00:30:26,632 --> 00:30:27,591 jaz samo... 644 00:30:27,616 --> 00:30:29,536 Ja, vem. V redu je, ljubica. 645 00:30:30,513 --> 00:30:31,935 Je oče jezen? 646 00:30:32,068 --> 00:30:36,630 Mm, ne, ni jezen, ampak Mislim, da so njegova čustva prizadeta. 647 00:30:36,655 --> 00:30:39,083 Zakaj ne prideš domov 648 00:30:39,108 --> 00:30:40,874 in z njim gledati konec tekme? 649 00:30:40,926 --> 00:30:43,107 Mislim, da bom kar ostal nocoj pri Sophie. 650 00:30:43,319 --> 00:30:45,279 - Kev. - V redu je, njena mama je doma. 651 00:30:45,304 --> 00:30:46,630 Spal bom na kavču. 652 00:30:47,015 --> 00:30:48,646 Bi rad govoril z očetom? 653 00:30:48,793 --> 00:30:51,536 Hm, ne, samo jutri se bom pogovorila z njim. 654 00:30:52,700 --> 00:30:54,069 v redu Lahko noč, srček. 655 00:30:54,094 --> 00:30:55,271 lahko noc 656 00:31:03,911 --> 00:31:05,122 št. 657 00:31:10,224 --> 00:31:12,622 Slišal sem, da je bila neka zabava nocoj v gozdu. 658 00:31:24,974 --> 00:31:26,185 Naj se premaknem? 659 00:31:27,146 --> 00:31:28,255 Je to pot 660 00:31:28,280 --> 00:31:29,842 da mi poskušaš povedati da se moram premakniti? 661 00:31:29,866 --> 00:31:31,661 Mi lahko daš trenutek, prosim? 662 00:31:33,549 --> 00:31:34,622 si v redu 663 00:31:35,193 --> 00:31:36,263 jaz sem v redu 664 00:31:42,789 --> 00:31:46,154 Nisem videl... Kevin. 665 00:31:46,179 --> 00:31:48,107 Sem medicinska sestra in tega sploh nisem videla. 666 00:31:48,132 --> 00:31:50,013 - Ne. Ne, ne, ... - Nisem videl. 667 00:31:54,126 --> 00:31:56,849 Veš, ti si edini moški ki sem jih kdaj zares ljubil. 668 00:31:57,696 --> 00:32:00,771 Ampak ti si edini moški to je kdaj zmoglo 669 00:32:00,796 --> 00:32:02,044 da me prizadeneš tako kot ti. 670 00:32:02,069 --> 00:32:03,943 - Nikoli te nisem hotel prizadeti. - Ne, vem. 671 00:32:05,233 --> 00:32:06,583 Vem, ampak ti si. 672 00:32:07,560 --> 00:32:09,263 In smo poskusili znova. 673 00:32:10,083 --> 00:32:12,085 Poskušali smo stlačiti košček sestavljanke 674 00:32:12,154 --> 00:32:14,263 ker je nekoč ustrezalo, ko smo bili otroci. 675 00:32:15,404 --> 00:32:17,388 Veš, če res želiš popraviti... 676 00:32:20,213 --> 00:32:22,482 ... me lahko kar zapustiš z nečim? 677 00:32:23,474 --> 00:32:25,622 Pusti me s preteklostjo. 678 00:32:26,599 --> 00:32:27,771 In samo... 679 00:32:28,937 --> 00:32:32,435 naj te spomnim ob-ob-ob desetih 680 00:32:33,003 --> 00:32:35,104 ali ob 17 ali 20. 681 00:32:37,154 --> 00:32:40,146 Samo naj se te spomnim ko-ko je bilo dobro. 682 00:32:41,728 --> 00:32:43,911 v redu Lahko to narediš? 683 00:32:50,458 --> 00:32:52,592 No, lahko preverite moje ime s seznama. 684 00:32:52,661 --> 00:32:55,325 Veš, to lahko storiš z čisto vest, ker... 685 00:32:56,294 --> 00:32:57,607 ker ti odpuščam. 686 00:32:58,958 --> 00:33:00,708 - Soph ... - Ne, poslušaj, jaz sem že ... 687 00:33:00,733 --> 00:33:01,865 žal mi je 688 00:33:05,052 --> 00:33:07,849 Želim, da veš, da ti ni bilo le ime na mojem seznamu. 689 00:33:10,050 --> 00:33:11,692 Soph, ti je bilo ime. 690 00:33:22,197 --> 00:33:23,638 Adijo, Kevin. 691 00:33:39,974 --> 00:33:41,324 - Hej, srček. - Zdravo. 692 00:33:41,349 --> 00:33:43,130 Ah, vidiš, poglej. huh 693 00:33:43,466 --> 00:33:45,247 Brez pornografije, brez kužkov. 694 00:33:45,638 --> 00:33:46,810 Brez kužkove pornografije. 695 00:33:46,835 --> 00:33:48,060 Kakšen je bil vaš dan? 696 00:33:49,442 --> 00:33:50,536 zanimivo 697 00:33:50,561 --> 00:33:51,646 Oh, ja. Zakaj? 698 00:33:51,687 --> 00:33:54,356 Pa sem šla v pasje zavetišče. 699 00:33:54,381 --> 00:33:55,732 Poznaš rešitev, ki sem jo našel 700 00:33:55,757 --> 00:33:57,247 - v zgodovini brskalnika? - Ja? 701 00:33:57,272 --> 00:34:00,200 Ja, in videl sem najbolj srčkan, najbolj srčkan pes. 702 00:34:00,225 --> 00:34:01,193 In, kot, noro srčkan. 703 00:34:01,218 --> 00:34:04,166 Kot "če bi bil Jacob Tremblay pes" srčkan. 704 00:34:04,191 --> 00:34:05,825 - Moj Bog. - Ja. 705 00:34:05,850 --> 00:34:07,083 Pes Jacob Tremblay? 706 00:34:07,108 --> 00:34:10,224 - Hotel sem te presenetiti z njim. - Ja? 707 00:34:10,309 --> 00:34:12,599 Potem pa sem začel razmišljati o tem, da bi imela psa 708 00:34:13,114 --> 00:34:15,200 in kako bi me to spominjalo vsak dan... 709 00:34:15,225 --> 00:34:17,638 Oh, ja. Ne, ne. 710 00:34:17,663 --> 00:34:19,756 Ne-ne, ne skrbi za to. Jaz... Povsem razumem. 711 00:34:19,780 --> 00:34:21,083 Povsem v redu je. 712 00:34:21,108 --> 00:34:22,279 Toda potem med vožnjo domov, 713 00:34:22,643 --> 00:34:23,909 Nisem mogel nehati razmišljati 714 00:34:23,977 --> 00:34:25,844 o tem, kako bi te pes osrečil. 715 00:34:26,255 --> 00:34:27,779 Kaj praviš, ženska? 716 00:34:34,077 --> 00:34:35,692 Oh, moj... 717 00:34:37,443 --> 00:34:38,474 zdravo 718 00:34:38,607 --> 00:34:40,177 zdravo 719 00:34:41,099 --> 00:34:42,918 Oh, kako ti je ime? 720 00:34:42,943 --> 00:34:44,794 Recite "Audio." Uh, lahko ga spremenimo 721 00:34:44,819 --> 00:34:45,985 če ti ni všeč. 722 00:34:46,010 --> 00:34:47,342 - Avdio? - Ja. 723 00:34:47,367 --> 00:34:48,654 Ne, všeč mi je. 724 00:34:48,679 --> 00:34:52,129 Je kot nekaj čudnega, nesramnega ime slavnega otroka. 725 00:34:52,154 --> 00:34:53,974 pridi sem Oh. 726 00:34:56,560 --> 00:34:59,411 Oh, izgleda kot Jacob Tremblay. 727 00:34:59,904 --> 00:35:01,480 Ojoj 728 00:35:01,548 --> 00:35:02,974 Ojoj 729 00:36:20,779 --> 00:36:22,833 ♪ Ja, vem, če samo počakam ♪ 730 00:36:23,082 --> 00:36:24,779 ♪ Našel bom... ♪ 731 00:36:25,929 --> 00:36:27,963 ♪ Vem, če samo... ♪ 732 00:36:28,275 --> 00:36:30,409 Prvenstvo v Super Bowlu 733 00:36:30,434 --> 00:36:32,419 za Johna Elwaya in Denver Broncos. 734 00:36:43,168 --> 00:36:44,372 hej 735 00:36:45,285 --> 00:36:46,669 Mislil sem, da si Kevin. 736 00:36:46,758 --> 00:36:47,950 ne. 737 00:36:48,655 --> 00:36:50,036 Daj mi kozarec, stari. 738 00:36:50,693 --> 00:36:51,825 hvala 739 00:37:01,802 --> 00:37:03,271 Torej, kakšen je bil film? 740 00:37:06,826 --> 00:37:08,130 Bilo je v redu. 741 00:37:09,696 --> 00:37:11,865 Hmm. v redu 742 00:37:17,341 --> 00:37:18,552 Pravzaprav ... 743 00:37:19,872 --> 00:37:20,982 super je bilo. 744 00:37:21,755 --> 00:37:23,130 Poljubila sva se. 745 00:37:25,411 --> 00:37:26,504 Poglej se. 746 00:37:26,529 --> 00:37:27,678 Končno. 747 00:37:27,794 --> 00:37:29,046 Prepričan sem, da si bil gospod. 748 00:37:29,871 --> 00:37:30,982 ja 749 00:37:31,908 --> 00:37:32,950 Dobro. 750 00:37:38,622 --> 00:37:40,615 - Nočno, oče. - Noč, prijatelj. 751 00:38:35,758 --> 00:38:40,169 _ 752 00:39:23,839 --> 00:39:25,802 George, prejeli smo klic. 753 00:39:26,091 --> 00:39:27,755 Nekdo si želi ogledati hišo, 754 00:39:27,780 --> 00:39:29,740 in nepremičninar je rekel res sta lep par. 755 00:39:30,073 --> 00:39:32,950 Oh, to je ... to je super. 756 00:39:32,975 --> 00:39:34,294 - Ja. - Da. 757 00:39:35,938 --> 00:39:37,083 srček 758 00:39:38,910 --> 00:39:40,497 Dobili bomo nove stvari. 759 00:39:40,745 --> 00:39:42,474 Nove stvari za novo hišo. 760 00:39:42,499 --> 00:39:43,732 Ja? 761 00:39:44,112 --> 00:39:45,521 ja 762 00:40:11,155 --> 00:40:13,055 Živjo, George. kaj se dogaja 763 00:40:13,123 --> 00:40:15,083 No, pa smo končno prigriznili na hiši. 764 00:40:15,108 --> 00:40:16,599 - Čestitke. To je super. - Ja. 765 00:40:16,624 --> 00:40:17,865 Čiščenje garaže. 766 00:40:17,890 --> 00:40:19,443 - V redu. - Živjo, George. 767 00:40:19,468 --> 00:40:21,368 Kako je Sally? - Sladko kot vedno. 768 00:40:21,999 --> 00:40:23,372 Mislil sem, da bi to prinesel. 769 00:40:23,818 --> 00:40:25,146 - Hvala. - V redu. 770 00:40:25,810 --> 00:40:27,803 - Vau. - Samo dve leti, a veliko jih je 771 00:40:27,872 --> 00:40:29,249 odličnih družinskih obrokov kuhan v tem. 772 00:40:29,273 --> 00:40:30,873 Kako lepo je to? 773 00:40:30,941 --> 00:40:33,363 Moraš igrati s stikalom, vendar deluje. 774 00:40:33,388 --> 00:40:35,668 Hvala, George, cenimo misliš na nas. 775 00:40:35,693 --> 00:40:37,092 To je tako lepo. Hvala. 776 00:40:37,161 --> 00:40:38,669 - Hej, čestitke. - Hvala. 777 00:40:38,694 --> 00:40:40,521 - To je super. - Lahko noč. 778 00:42:11,921 --> 00:42:15,621 sinhroniziral in popravil susinz *www.addic7ed.com*