1 00:01:45,230 --> 00:01:49,483 БОВИЕ: Знате, кажу да има неки од најбољих риболова овде 2 00:01:49,526 --> 00:01:51,860 у тој бари поред штале за краве на Хуеттовој земљи. 3 00:01:51,945 --> 00:01:54,863 ЧИКАМО: Слушај, рећи ћу ти све нешто о пецању, Бовие. 4 00:01:54,948 --> 00:01:56,615 Већина људи то неће признати. 5 00:01:56,699 --> 00:01:59,034 Најбоље време за пецање је по киши. 6 00:01:59,828 --> 00:02:01,036 Па, ја то никад нисам радио. 7 00:02:01,079 --> 00:02:02,704 Наравно да ниси. 8 00:02:02,997 --> 00:02:04,832 Неко каже, "Риба на киши." 9 00:02:04,874 --> 00:02:06,834 "Па, риба неће бити напољу." 10 00:02:06,876 --> 00:02:08,961 Дођавола, ако не желе да изађу. Рибама не смета. 11 00:02:09,045 --> 00:02:11,380 Живе у бари, језеру, шта год. 12 00:02:11,464 --> 00:02:13,215 Већ су мокри. 13 00:02:15,218 --> 00:02:17,636 Још неколико весла и ту смо, Бовие. 14 00:02:18,930 --> 00:02:20,389 Браво за тебе. 15 00:02:20,723 --> 00:02:22,015 (стече) 16 00:02:22,058 --> 00:02:24,017 Хајде, курвин сине. 17 00:02:28,398 --> 00:02:30,732 - Није лош радни дан, зар не? -Рећи ћу. 18 00:02:30,900 --> 00:02:33,569 - Ви момци останите овде. Чувајте чамац. -Видимо се. 19 00:02:33,653 --> 00:02:35,237 (КОЊ КОЈИ) 20 00:02:35,864 --> 00:02:37,948 Знам да једноставно неће бити овде. 21 00:02:38,032 --> 00:02:39,658 Па, могли би. 22 00:02:42,370 --> 00:02:43,912 Рекао сам ти. Они нису овде. 23 00:02:43,997 --> 00:02:45,414 -Не. Погледај тамо. Видиш? -Где? 24 00:02:45,456 --> 00:02:46,623 Тамо. 25 00:02:48,084 --> 00:02:49,710 (ПРШАЊЕ МОТОРА АУТОМОБИЛА) 26 00:02:54,132 --> 00:02:55,549 Ко вози? 27 00:02:55,592 --> 00:02:58,302 Ко је био тај момак ко продаје марихуану, затворски момак? 28 00:02:58,386 --> 00:02:59,553 Јасбо? 29 00:02:59,929 --> 00:03:02,097 Да, мислим да је то онај који вози. 30 00:03:04,976 --> 00:03:06,435 Могао бих рећи да продаје марихуану 31 00:03:06,519 --> 00:03:08,270 само по начину на који вози. 32 00:03:09,397 --> 00:03:10,981 Управо је ударио у рупу. 33 00:03:21,284 --> 00:03:23,285 (ЈАСБО ВИЧЕ) 34 00:03:38,551 --> 00:03:39,885 ОБА: Хеј! 35 00:03:40,261 --> 00:03:41,303 Хеј! 36 00:03:48,394 --> 00:03:51,480 Здраво, Бовие. Шта ви момци радите овде, пецате? 37 00:03:51,522 --> 00:03:52,648 Здраво. 38 00:03:53,233 --> 00:03:57,152 Хеј, јесте ли чули ону о малом дечаку који је купио корњачу? 39 00:03:58,655 --> 00:04:01,490 Имао је једну од њих корњаче, знате, на којима сликају. 40 00:04:01,532 --> 00:04:03,367 Па, сутрадан, однео га је у продавницу, 41 00:04:03,451 --> 00:04:05,994 а он је зграбио управника и он каже: "Види", каже, 42 00:04:06,037 --> 00:04:08,538 „Моја корњача је добила пликове на ногама. 43 00:04:08,623 --> 00:04:10,832 Човек га погледа и каже: — То није могуће, сине. 44 00:04:10,917 --> 00:04:13,460 Посегнуо је, узео корњача даље од њега, погледао је. 45 00:04:13,503 --> 00:04:15,045 Он каже: "Сине, верујем да си у праву." 46 00:04:15,129 --> 00:04:17,381 он каже, "Ова корњача има пликове на ногама." 47 00:04:17,465 --> 00:04:19,925 Имао сам две канте сирупа седећи тамо на тезги. 48 00:04:20,009 --> 00:04:22,678 Посегнуо је тамо и пао је та корњача у једној канти сирупа, 49 00:04:22,720 --> 00:04:25,555 и посегнуо је доле у том другом кофу сирупа и извукао ту корњачу, 50 00:04:25,640 --> 00:04:27,182 а он га пружи малом дечаку. 51 00:04:27,225 --> 00:04:29,184 Мали дечак је узео ту корњачу, и он је погледао 52 00:04:29,227 --> 00:04:30,811 а он је рекао: "Хвала, господине." 53 00:04:30,853 --> 00:04:33,772 Ставио га је право на врх шалтера и он каже... 54 00:04:33,856 --> 00:04:35,107 (ИМИТИРАЈУЋИ КРЕТАЊЕ МОТОРА АУТОМОБИЛА) 55 00:04:35,441 --> 00:04:36,525 (Пуштање пиштоља) 56 00:04:36,609 --> 00:04:38,277 Боже свемогући, човече. 57 00:04:38,528 --> 00:04:40,487 Ово је глупост, Јасбо. 58 00:04:40,655 --> 00:04:43,365 Бовие, знаш ме. Реци овим момцима да сам добро. 59 00:04:43,449 --> 00:04:44,741 БОВИЕ: Само ради како ти се каже. 60 00:04:44,826 --> 00:04:46,076 Урадићу све што кажеш. 61 00:04:46,160 --> 00:04:47,536 Све што треба да урадиш је да ми кажеш. 62 00:04:47,578 --> 00:04:48,704 ЧИКАМО: Хајде, Јасбо. 63 00:04:48,788 --> 00:04:51,665 Ти ћеш ставити твоје руке високо на том точку. 64 00:04:51,708 --> 00:04:53,125 - Високо, тако је. -Т-ДУБ: У реду. 65 00:04:53,209 --> 00:04:54,584 - Ставио си главу између њих. -У реду. 66 00:04:54,669 --> 00:04:57,087 ЈАСБО: Да, господине. Спустићу руке између ногу 67 00:04:57,171 --> 00:04:58,213 ако хоћеш да. 68 00:04:58,256 --> 00:04:59,715 ЦХИЦАМАВ: Немате да то урадиш, Јасбо. 69 00:04:59,799 --> 00:05:01,883 Да, да. Само ми реци. 70 00:05:05,888 --> 00:05:06,972 Четрнаест? 71 00:05:07,890 --> 00:05:10,392 Четрнаест? Шта мислите шта смо ми, патуљци? 72 00:05:10,476 --> 00:05:12,394 У реду, хајде, пожури. 73 00:05:12,437 --> 00:05:13,895 (ГРОМ ГРУМЊА) 74 00:05:14,939 --> 00:05:17,232 -Дугме касније, дугме касније. -У реду. 75 00:05:19,777 --> 00:05:21,862 Шта мислиш шта смо ми, Т-Дуб, гиганти? 76 00:05:21,904 --> 00:05:23,363 Хајде, хоћеш ли? 77 00:05:24,824 --> 00:05:26,450 Јасбо, спусти главу. 78 00:05:26,534 --> 00:05:27,784 ЈАСБО: Да, господине. 79 00:05:27,869 --> 00:05:29,369 Хајде, идемо, идемо. 80 00:05:29,412 --> 00:05:31,413 Брините о каишевима касније. 81 00:05:34,751 --> 00:05:37,294 Т-ДУБ: У реду, хајде. идемо. Уђи, уђи. 82 00:05:38,254 --> 00:05:40,088 У реду, Јасбо, упали мотор. 83 00:05:40,131 --> 00:05:41,548 ЈАСБО: Да, господине. 84 00:05:41,924 --> 00:05:44,134 Видим да се тргнеш само једном, Јасбо, 85 00:05:44,218 --> 00:05:46,261 и ја ћу пуцати право у главу. 86 00:05:46,346 --> 00:05:47,596 Да, господине. Да. 87 00:05:47,680 --> 00:05:49,639 -Само окачи У овде. -Да, господине. 88 00:05:49,724 --> 00:05:52,642 ЧИКАМО: Кладим се у пуковникова црева су до сада у галами. 89 00:05:52,727 --> 00:05:55,812 Могу само да га чујем како говори, „Изађи и ошамари ту гомилу безначајних. 90 00:05:55,897 --> 00:05:58,565 „То је оно што добијате јер их третирају као беле људе." 91 00:05:58,608 --> 00:05:59,983 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 92 00:06:00,109 --> 00:06:02,486 Т-ДУБ: Нема више бејзбола и пролази за пецање. 93 00:06:02,570 --> 00:06:04,446 Сада иди и победи Бовие Боверса. 94 00:06:05,823 --> 00:06:09,659 А тај Т-Дуб Масефиелд, није нећу више радити у тој комесари. 95 00:06:09,744 --> 00:06:11,745 ЧИКАМО: Па, хвала Господу за то. 96 00:06:12,080 --> 00:06:14,122 Чујем га како говори: „Вадите оружје 97 00:06:14,207 --> 00:06:16,041 -"и пси и 30-30-те... -Да. 98 00:06:16,125 --> 00:06:18,668 „...и пуцај у њих курвини синови доле“. 99 00:06:18,753 --> 00:06:20,295 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 100 00:06:22,715 --> 00:06:24,758 БОВИЕ: Јесте ли чули има ли бејзбол резултата, Јасбо? 101 00:06:24,801 --> 00:06:26,259 ЈАСБО: Не, господине, сигурно нисам. 102 00:06:26,302 --> 00:06:27,427 Па, зар радио не ради? 103 00:06:27,470 --> 00:06:30,639 Не, господине. Није. Никада није успело када пада киша. 104 00:06:31,682 --> 00:06:34,601 Хеј, Јасбо, зашто нам не отпеваш песму? 105 00:06:35,478 --> 00:06:36,686 Не знам ниједну песму. 106 00:06:36,771 --> 00:06:38,355 како то мислиш, не знаш ниједну песму? 107 00:06:38,439 --> 00:06:41,316 Радио не ради. Ти буди радио. Певај нам песму. 108 00:06:41,401 --> 00:06:43,652 Па има песма певали смо у средњој школи. 109 00:06:43,736 --> 00:06:46,530 Ох, у реду је момци. Певајте средњошколску песму. 110 00:06:47,865 --> 00:06:49,366 (СВИ ПЕВАЈУ) 111 00:07:01,003 --> 00:07:02,546 (ЧИКАМО СЕ СМЕЈЕ) 112 00:07:11,597 --> 00:07:13,098 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 113 00:07:13,182 --> 00:07:15,225 Т-ДУБ: Тако, Јасбо! 114 00:07:15,351 --> 00:07:16,893 БОВИЕ: Да, Јасбо! 115 00:07:17,478 --> 00:07:18,895 ЧИКАМО: Само још шта? 116 00:07:18,980 --> 00:07:21,064 ЈАСБО: Само још једна несрећа. 117 00:07:21,149 --> 00:07:22,816 (СВИ ПЕВАЈУ) 118 00:07:26,446 --> 00:07:27,904 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 119 00:07:27,989 --> 00:07:29,448 Т-ДУБ: Хеј, Јасбо! 120 00:07:33,369 --> 00:07:34,870 (ПУКНЕ ГУМЕ) 121 00:07:44,964 --> 00:07:47,090 ЧИКАМО: Јасбо, могао бих пуцати на тебе због овога. 122 00:07:47,175 --> 00:07:49,009 Бовие, узми ту резервну гуму. 123 00:07:49,051 --> 00:07:51,887 То није моја кривица. Та гума је потпуно нова. 124 00:07:51,929 --> 00:07:54,222 БОВИЕ: Његов резервни део је равнији од једрилице. 125 00:07:54,891 --> 00:07:57,225 Господо, ово је победник каде. 126 00:07:57,268 --> 00:07:58,560 Хајде, идемо. 127 00:07:58,644 --> 00:08:01,396 Само напред, Бовие. Одмах ћу се побринути за Јасба. 128 00:08:01,439 --> 00:08:03,482 -Да се ​​бринеш за мене? - Хајде, у ауто, у ауто. 129 00:08:03,566 --> 00:08:04,774 -Да, господине. - Мрдај, мрдај, мрдај! 130 00:08:04,859 --> 00:08:05,942 Да, господине. 131 00:08:06,027 --> 00:08:07,903 Сада, знаш шта да радиш, зар не, Јасбо? 132 00:08:07,945 --> 00:08:10,572 -Или ћу морати да те вежем? -Не, господине, не морате да ме везујете. 133 00:08:10,615 --> 00:08:12,157 -Знам шта да радим. -То је добар дечко. 134 00:08:12,241 --> 00:08:13,909 -Сада удари главом о тај точак. -Да, господине. 135 00:08:13,993 --> 00:08:16,286 И затвориш очи и наставиш твоје очи затворене, чујеш ли ме? 136 00:08:16,370 --> 00:08:17,412 Да, господине. 137 00:08:17,497 --> 00:08:19,372 Држи те очи затворене наредна два сата, хеј? 138 00:08:19,415 --> 00:08:20,624 -Да, господине. -Три сата, 139 00:08:20,708 --> 00:08:23,585 јер ћу се вратити и проверити с времена на време. Имас ли ме? 140 00:08:23,669 --> 00:08:24,920 Да, господине. 141 00:08:30,259 --> 00:08:31,635 (СМЕЈЕ СЕ) 142 00:08:32,929 --> 00:08:34,721 Не завараваш ме. 143 00:08:36,557 --> 00:08:37,974 Знам да си тамо. 144 00:08:38,059 --> 00:08:40,143 Са пиштољем упереним у моју главу. 145 00:08:41,103 --> 00:08:43,563 Нећу да отворим очи. 146 00:08:43,606 --> 00:08:44,773 (ГРОМ ГРУМЊА) 147 00:08:44,857 --> 00:08:46,775 Држаћу очи затворене. 148 00:08:49,570 --> 00:08:51,655 Рекао си да ћеш се вратити, 149 00:08:51,739 --> 00:08:53,114 а ја ти верујем, па то је... 150 00:08:53,157 --> 00:08:56,284 Ту ћу бити, баш овде затворених очију кад стигнеш. 151 00:08:58,329 --> 00:08:59,913 (ПТИЧИЦА ПИКА) 152 00:09:21,978 --> 00:09:23,853 Рећи ћу ти једну ствар. 153 00:09:24,355 --> 00:09:26,231 Када опљачкам следећу банку, 154 00:09:26,315 --> 00:09:27,941 биће ми 28. 155 00:09:28,109 --> 00:09:31,403 Па, нећу петљати се около са било којим коцкама. 156 00:09:31,946 --> 00:09:33,029 Да. 157 00:09:33,739 --> 00:09:35,657 Најбољи начин за случај једне од тих банака 158 00:09:35,741 --> 00:09:38,577 је да одем тамо и уновчим те новчанице од 20 долара. 159 00:09:41,330 --> 00:09:43,081 Сеоски дечко је устао. 160 00:09:46,544 --> 00:09:48,545 Ваш доручак је спреман, Бовие. 161 00:09:50,089 --> 00:09:51,298 Нисам гладан. 162 00:10:06,355 --> 00:10:08,106 Сећам се једног времена, 163 00:10:08,566 --> 00:10:11,693 није могао узети више од 2.000 од тог црнца. 164 00:10:11,902 --> 00:10:14,487 Видим цедуљицу, па приђем, прочитам. 165 00:10:15,156 --> 00:10:16,990 Онда приђем њему и кажем: 166 00:10:17,033 --> 00:10:19,534 „Пријатељу, је ли твоја новчаница обично тачно?" 167 00:10:19,577 --> 00:10:20,910 А он каже, "Да, господине." 168 00:10:20,995 --> 00:10:22,704 И рекао сам, "Па, у том случају, 169 00:10:22,747 --> 00:10:26,958 „Дугујеш ми 2.378,87 долара 170 00:10:27,043 --> 00:10:29,044 "јер сам управо видео овај лапсус." 171 00:10:29,837 --> 00:10:31,838 Он зна да сам га ухватио. Поче да псује и псује, 172 00:10:31,881 --> 00:10:33,798 па сам му само ставио трзај. 173 00:10:33,883 --> 00:10:34,924 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 174 00:10:35,009 --> 00:10:36,676 Он скаче горе-доле и виче, 175 00:10:36,719 --> 00:10:38,386 „Телећи коноп, телећи коноп. 176 00:10:38,721 --> 00:10:41,222 па сам га пустио, и он показује на ову доњу фиоку, 177 00:10:41,307 --> 00:10:43,058 отвара га и сасвим сигурно, ту је све било. 178 00:10:43,142 --> 00:10:44,184 Рећи ћу ти једну ствар. 179 00:10:44,226 --> 00:10:45,393 Знаш шта би тај банкар урадио 180 00:10:45,436 --> 00:10:47,395 -да ниси нашао тај листић? -Шта? 181 00:10:47,480 --> 00:10:49,064 Он би скинуо главу 182 00:10:49,106 --> 00:10:51,316 да му је ионако све то покрадено. 183 00:10:51,651 --> 00:10:53,485 Да, господине, ти банкари су добили готовину 184 00:10:53,569 --> 00:10:55,278 сакривен по целој банци, 185 00:10:55,363 --> 00:10:58,239 и сваке ноћи само се моле да буду опљачкани. 186 00:11:01,285 --> 00:11:03,036 (ТУДИ) 187 00:11:11,504 --> 00:11:13,129 (ПТИЦЕ КРИЧЕ) 188 00:11:31,816 --> 00:11:33,441 БОВИЕ: Исусе Христе, шта сте сви видели? 189 00:11:33,526 --> 00:11:35,276 ЧИКАМО: Па, било је нешто у тој трави. 190 00:11:35,319 --> 00:11:36,945 Па, срање. Оставио сам ципелу. 191 00:11:37,029 --> 00:11:38,863 Мислио сам на све законе у земљи био у тој трави 192 00:11:38,948 --> 00:11:40,615 начин на који сте све истргали. 193 00:11:40,658 --> 00:11:43,076 Па, врати се по своју ципелу. Чекамо вас. 194 00:11:43,119 --> 00:11:44,828 Претпостављам да ако може без два прста, 195 00:11:44,912 --> 00:11:46,037 Могу и без ципела. 196 00:11:46,122 --> 00:11:47,664 Т-ДУБ: Хеј, чекајте ме, момци! 197 00:11:48,541 --> 00:11:50,583 (ЗВИЂАЛЧКА ВОЗА) 198 00:12:02,471 --> 00:12:03,680 Погледај овде. 199 00:12:03,764 --> 00:12:05,098 Дођи овамо. 200 00:12:05,433 --> 00:12:07,016 Одакле си дошао? 201 00:12:08,060 --> 00:12:09,728 Дођи овамо. 202 00:12:10,312 --> 00:12:11,646 Дођи овамо. 203 00:12:14,817 --> 00:12:16,443 Да ли припадате некоме? 204 00:12:17,069 --> 00:12:18,903 Ти си само лопов као ја. 205 00:12:21,323 --> 00:12:22,991 Изгледаш дебело. 206 00:12:24,368 --> 00:12:26,661 Сигуран си да не припадаш некоме? 207 00:12:28,539 --> 00:12:30,582 Моје стопало се осећа као пањ. 208 00:12:30,958 --> 00:12:33,418 Ја им желим момке би се вратио овде. 209 00:12:36,005 --> 00:12:38,006 Идем да чекам. 210 00:12:38,674 --> 00:12:41,176 Човек на пању не може много да ради свој посао. 211 00:12:43,679 --> 00:12:45,722 Па, ти момци ће се вратити овде. 212 00:12:46,140 --> 00:12:47,265 Треба времена да се пронађе човек 213 00:12:47,349 --> 00:12:49,517 кад не знаш где живи. 214 00:12:51,437 --> 00:12:54,522 Па, нећу да чујем нема више од мог народа. 215 00:12:55,983 --> 00:12:57,901 знаш, то је прва ствар коју закон чини 216 00:12:57,985 --> 00:13:01,237 је потражити људе који је човек био писати и посматрати њихова места. 217 00:13:01,322 --> 00:13:02,822 Збогом, мама. 218 00:13:04,366 --> 00:13:06,201 Ипак, једна ствар о теби, 219 00:13:06,911 --> 00:13:09,871 шта год да сам икада урадио било је у реду са тобом и рођаком Томом. 220 00:13:10,706 --> 00:13:12,415 (АУТО СЕ ПРИБЛИЖАВА) 221 00:13:13,042 --> 00:13:14,501 Чујеш ли нешто? 222 00:13:20,382 --> 00:13:22,050 Шта сад дођавола? 223 00:13:22,384 --> 00:13:23,551 Рекли су три трептаја. 224 00:13:23,594 --> 00:13:26,888 Не могу рећи ако се то укључује или искључује, или шта ради. 225 00:13:30,434 --> 00:13:32,185 Не могу рећи ко је то. 226 00:13:36,023 --> 00:13:37,941 Проклетство, мрзим што га пуштам. 227 00:13:39,193 --> 00:13:41,236 Изгледа као још једна гладна ноћ. 228 00:13:41,821 --> 00:13:44,239 У реду је. Могу се наместити за било шта. 229 00:13:44,323 --> 00:13:46,407 Дођи овамо. Хајде. 230 00:13:47,618 --> 00:13:49,869 Ти и ја ћемо провести ноћ заједно. 231 00:13:49,912 --> 00:13:52,121 Бићеш моје ћебе. Дођи овамо. 232 00:13:52,414 --> 00:13:53,623 Хајде. 233 00:13:55,042 --> 00:13:56,543 Ох, извини. 234 00:14:01,507 --> 00:14:04,384 Ако се ти момци не врате до зоре, ипак, само морам да уђем. 235 00:14:04,426 --> 00:14:07,595 Не могу си помоћи. Идем да чекам овде. 236 00:14:11,308 --> 00:14:13,601 Хеј, можда ти и ја идемо заједно. 237 00:14:14,103 --> 00:14:15,979 Донеси нам обоје нешто за јело. 238 00:14:20,526 --> 00:14:22,652 (ЗВИЂАЛЧКА ВОЗА) 239 00:14:25,614 --> 00:14:27,699 Ако видите змију, јавите ми. 240 00:14:28,909 --> 00:14:30,660 Не волим змије. 241 00:14:31,704 --> 00:14:33,621 (ВОЗ СЕ ПРИБЛИЖАВА) 242 00:14:44,091 --> 00:14:45,800 (ПИЈЕТАО) 243 00:15:07,114 --> 00:15:08,323 Здраво, пријатељу. 244 00:15:09,325 --> 00:15:11,701 Шта сам дођавола урадио са тим клештима? 245 00:15:11,911 --> 00:15:12,994 Ево. 246 00:15:16,749 --> 00:15:19,042 Видим да радиш на свом фару. 247 00:15:21,962 --> 00:15:23,838 Слушај, имаш ли хладну колу? 248 00:15:23,881 --> 00:15:25,715 Тамо у тој кутији. 249 00:15:31,180 --> 00:15:33,097 Коштаће те новчић. 250 00:15:35,476 --> 00:15:38,186 Да, па, хвала, али имао сам једног јутрос. 251 00:15:45,694 --> 00:15:47,612 Ти си Дее Моблеи, зар не? 252 00:15:48,030 --> 00:15:49,322 Ммм-хмм. 253 00:15:50,449 --> 00:15:53,701 Па, види, јеси ли имао неколико посетилаца овде у последње време? 254 00:15:55,204 --> 00:15:57,372 То су нове ципеле. Боле ли те стопала? 255 00:15:57,456 --> 00:15:59,916 Доггоне звижде. Један од њих је, у сваком случају. 256 00:16:00,417 --> 00:16:02,210 Да. Обукао сам и нове панталоне. 257 00:16:02,544 --> 00:16:04,963 Да. Управо сам добио ове у граду. 258 00:16:05,297 --> 00:16:06,714 Где си дођавола био? 259 00:16:06,799 --> 00:16:09,050 Чекајући Цхицамав и то Т-Дуб Масефиелд. 260 00:16:09,093 --> 00:16:11,928 Па, ја долазим да возим тамо сам синоћ да те ухватим. 261 00:16:12,012 --> 00:16:13,763 Да. Сада препознајем камион. 262 00:16:13,847 --> 00:16:15,640 Да, то сам био ја. То сам био ја. 263 00:16:15,724 --> 00:16:16,849 Можете ли то победити? 264 00:16:16,892 --> 00:16:19,060 И само сам те пустио да прођеш. 265 00:16:19,812 --> 00:16:21,938 Па, момци су горе уз степенице. 266 00:16:30,990 --> 00:16:32,657 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 267 00:16:34,702 --> 00:16:36,536 Хеј, Цхицамав, јеси ли то ти? 268 00:16:36,578 --> 00:16:38,663 Наравно да нисам ја. ја сам овде. 269 00:16:42,126 --> 00:16:43,418 Цхицамав. 270 00:16:46,088 --> 00:16:47,547 Где си дођавола био, Боуви? 271 00:16:47,589 --> 00:16:48,965 Мислили смо да си се вратио на фарму. 272 00:16:49,049 --> 00:16:51,843 Управо сам спавао под возом, то је све, и мислећи да сам вук самотњак. 273 00:16:51,927 --> 00:16:53,553 Где је тај стари Т-Дуб? 274 00:16:54,513 --> 00:16:57,557 Т-ДУБ: Хеј, хеј, Бовие, дођи овамо. 275 00:16:58,225 --> 00:16:59,517 Хтео сам да се вратим тамо 276 00:16:59,601 --> 00:17:00,768 и доћи ћу те сам вечерас. 277 00:17:00,853 --> 00:17:01,936 Да. Желиш ли да се бледиш? 278 00:17:01,979 --> 00:17:03,396 -Човече, рећи ћу. -Добро. 279 00:17:03,439 --> 00:17:05,440 знаш, нисмо се сакрили на овом месту 280 00:17:05,482 --> 00:17:06,524 до око 5:00 јутрос, 281 00:17:06,608 --> 00:17:08,609 па сам хтео да се вратим и покупити те вечерас. 282 00:17:08,694 --> 00:17:10,361 Не знам како си дођавола Дее недостајао. 283 00:17:10,446 --> 00:17:11,946 Била је то моја кривица. 284 00:17:12,031 --> 00:17:13,239 Како то? 285 00:17:13,282 --> 00:17:16,451 Па, један од фарова на том камиону је био кратки спој или тако нешто. 286 00:17:16,493 --> 00:17:18,327 Та ствар је трепнула 50 пута ако је једном трепнуо. 287 00:17:18,412 --> 00:17:19,662 Нисам могао да кажем шта се дешава. 288 00:17:19,747 --> 00:17:22,123 -Како ти је глава? -О чему причаш? 289 00:17:22,166 --> 00:17:23,291 Шта ти је са главом? 290 00:17:23,333 --> 00:17:24,625 Па, погледај му косу. 291 00:17:24,668 --> 00:17:25,960 Шта је са мојом косом? 292 00:17:26,045 --> 00:17:28,296 Ставио је мало тоалетне воде на косу, 293 00:17:28,589 --> 00:17:31,424 и седиште је пало, ударио га право у главу. 294 00:17:35,095 --> 00:17:36,971 Ви момци сте отприлике напола сломљени. 295 00:17:37,014 --> 00:17:38,473 Седиште је пало. 296 00:17:38,557 --> 00:17:40,058 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 297 00:17:45,898 --> 00:17:47,148 Ево ти мало Пицаиунеса. 298 00:17:47,232 --> 00:17:49,400 Сви смо остали без двадесет хиљада. 299 00:17:50,152 --> 00:17:52,653 (ШАПАЊЕМ) Проклетство. Нисам имао двадесет хиљада две године. 300 00:17:52,696 --> 00:17:54,322 Не желим Пицаиуне. 301 00:17:54,406 --> 00:17:57,033 (ШАПАЊЕМ) Пушиш било шта и ти то знаш. 302 00:17:57,576 --> 00:17:59,702 Хеј, та храна је прилично добра, а? 303 00:18:00,370 --> 00:18:01,746 Јеси ли гладан? 304 00:18:01,997 --> 00:18:05,208 То је паклено много боље од шта је радио у затвору, а? 305 00:18:05,292 --> 00:18:07,418 Ево. Узми мало вискија. 306 00:18:07,920 --> 00:18:09,462 - Ох, не желим... -Хајде. То ће ти помоћи. 307 00:18:09,505 --> 00:18:11,172 -Дај ми мало. - Има добар укус. Има добар укус. 308 00:18:11,215 --> 00:18:13,091 -Хеј, хеј. - Знам да желиш мало. 309 00:18:13,175 --> 00:18:15,009 -Покушавам да га натерам да попије. -Хајде, хоћеш ли? 310 00:18:15,052 --> 00:18:16,344 У реду. 311 00:18:16,470 --> 00:18:19,013 Ох, пакао. Управо сам добио влажни крекер. 312 00:18:26,396 --> 00:18:28,523 Хеј, Бовие, како је то стопало? 313 00:18:29,066 --> 00:18:30,191 Бовие. 314 00:18:30,234 --> 00:18:31,400 Како је то стопало? 315 00:18:31,485 --> 00:18:34,112 -Ох, у реду је. Само ми је требала ципела. -Да. 316 00:18:34,196 --> 00:18:35,363 Како ти је стопало? 317 00:18:35,447 --> 00:18:37,490 Моје стопало је добро. Како ти је стопало? 318 00:18:39,201 --> 00:18:41,202 Ох, обраћаш пажњу. 319 00:18:44,123 --> 00:18:45,790 (МУЗИКА ПУШТА НА РАДИЈА) 320 00:18:58,178 --> 00:19:00,555 РАДИО СПИКЕР: Фирестоне Компанија за гуме и гуму, 321 00:19:00,597 --> 00:19:05,226 творци чувеног Фирестонеа гуме за приањање на земљу за аутомобиле, камионе, тракторе, 322 00:19:05,310 --> 00:19:07,019 и пољопривредни прибор на свим точковима, 323 00:19:07,062 --> 00:19:10,356 доноси вам 18. у серија преписаних Фирестоне... 324 00:19:10,399 --> 00:19:12,191 Ево ти новине и цигарете. 325 00:19:12,234 --> 00:19:14,235 Ох, хвала, гђице Кеецхие. 326 00:19:15,362 --> 00:19:17,613 Проклетство. Рекао сам јој три пута, Не желим Пицаиунес, 327 00:19:17,698 --> 00:19:19,073 Желим двадесет хиљада. 328 00:19:19,116 --> 00:19:20,741 БОВИЕ: Та мала дама нема посла 329 00:19:20,826 --> 00:19:23,327 трчећи са гомилом криминалаца попут нас. 330 00:19:24,288 --> 00:19:25,538 Проклетство. 331 00:19:25,622 --> 00:19:27,206 Хеј, погледај овде. 332 00:19:27,249 --> 00:19:29,083 Хоћеш ли погледати овде? 333 00:19:29,918 --> 00:19:31,169 Ради се о нама. 334 00:19:31,253 --> 00:19:32,587 Да видим. 335 00:19:32,629 --> 00:19:34,589 (МУШКАРЦИ ПЕВАЈУ НА РАДИО) 336 00:19:35,507 --> 00:19:37,133 „Парцхман, Миссиссиппи. 337 00:19:37,342 --> 00:19:39,719 „Бјекство тројице доживотних затвореника 338 00:19:39,761 --> 00:19:41,554 „који је отео таксиста 339 00:19:41,597 --> 00:19:43,973 „у њиховом очајничком бекству објављено је вечерас овде 340 00:19:44,057 --> 00:19:46,893 „од управника Еверета Гејлорда државног казнено-поправног завода. 341 00:19:46,935 --> 00:19:50,897 „Удружене снаге затвора, округ а градски службеници су тражили тројку. 342 00:19:50,939 --> 00:19:54,317 „Бегунци су Елмо 'Томми Гун' Моблеи..." 343 00:19:54,401 --> 00:19:57,528 -Томми Гун? -„...35, пљачка банке. 344 00:19:57,613 --> 00:20:01,157 "И Т-Дуб 'Тхрее-тоед' Масефиелд, 345 00:20:01,491 --> 00:20:03,826 „44, пљачка банке. 346 00:20:03,911 --> 00:20:05,703 „И Боуви А. Бауерс, 347 00:20:06,205 --> 00:20:07,622 "23, убиство." 348 00:20:08,040 --> 00:20:10,458 Опет ми навлаче те ствари за прсте. 349 00:20:10,500 --> 00:20:12,460 У реду, кучкини синови. 350 00:20:13,629 --> 00:20:16,047 „Мобли и Бауерс, Управник Гаилорд је открио, 351 00:20:16,131 --> 00:20:17,340 „искористио дозволе 352 00:20:17,424 --> 00:20:20,009 „допуштајући им да иду на пецање на затворској имовини 353 00:20:20,093 --> 00:20:22,428 „и Масефиелд пропуснице за град. 354 00:20:23,222 --> 00:20:25,848 „Сва тројица су били привилеговани повереници. 355 00:20:25,974 --> 00:20:27,558 „Бауерс, најмлађи од одбеглих мушкараца 356 00:20:27,643 --> 00:20:28,935 „који је служио доживотну казну затвора, 357 00:20:28,977 --> 00:20:31,020 „био замењен од смртне казне“. 358 00:20:31,104 --> 00:20:32,813 - Нисам то знао. -ЧИКАМО: Нисам ни ја. 359 00:20:32,898 --> 00:20:34,982 „Он је осуђен у убиству магационера 360 00:20:35,067 --> 00:20:36,525 „у округу Селпа 361 00:20:36,652 --> 00:20:38,152 „када је имао 16 година. 362 00:20:38,195 --> 00:20:40,613 „Био је члан затворски бејзбол тим. 363 00:20:40,656 --> 00:20:44,742 „На питање зашто три повереника успели да побегну, 364 00:20:44,826 --> 00:20:46,911 "управник Еверетт Гаилорд је одговорио, 365 00:20:46,995 --> 00:20:49,163 „Ако не можете веровати поверенику, 366 00:20:49,289 --> 00:20:50,873 "'коме можете веровати?"' 367 00:20:58,882 --> 00:21:00,216 То је то. 368 00:21:02,135 --> 00:21:04,428 Није баш дуга прича о нама, зар не? 369 00:21:06,556 --> 00:21:07,765 па... 370 00:21:09,059 --> 00:21:11,394 Имао сам само једном у животу митраљез, 371 00:21:12,646 --> 00:21:15,064 и никад нисам успео да га испалим. Ја само 372 00:21:15,148 --> 00:21:16,357 држао га. 373 00:21:17,776 --> 00:21:19,527 Проклета ствар за прсте. 374 00:21:27,244 --> 00:21:29,036 (МУЗИКА ПУШТА НА РАДИЈА) 375 00:21:48,807 --> 00:21:51,100 -Могу ли да ти частим колу? -Шта са? 376 00:21:52,227 --> 00:21:53,394 Па, Дее је рекла да ће бити у реду 377 00:21:53,437 --> 00:21:56,397 ако смо наплатили на пар дана док се не сместимо. 378 00:21:56,481 --> 00:21:58,107 Ох, да, знам. 379 00:21:58,608 --> 00:22:00,776 Читао сам у новинама о вама. 380 00:22:02,237 --> 00:22:05,614 Да, па, ти папири нису увек испричај целу причу, знаш. 381 00:22:05,699 --> 00:22:07,867 Како то да си икада упао у невољу? 382 00:22:09,536 --> 00:22:11,579 Само неки момци на карневалу са којим сам радио 383 00:22:11,621 --> 00:22:14,206 рекли да знају брз пут да зарадим нешто новца. 384 00:22:14,791 --> 00:22:17,251 Само сам отишао да видим како је то урађено. 385 00:22:17,586 --> 00:22:19,295 Ти момци су изабрали сеф. 386 00:22:19,379 --> 00:22:21,088 Био си на карневалу? 387 00:22:21,131 --> 00:22:22,256 Да. 388 00:22:23,050 --> 00:22:26,218 Придружио сам се једном пар година након што ми је тата умро. 389 00:22:26,762 --> 00:22:28,095 Човек га је убио. 390 00:22:36,605 --> 00:22:39,106 Госпођице Кеецхие, знате шта је животиња државе Мисисипи? 391 00:22:39,191 --> 00:22:40,274 ста? 392 00:22:40,359 --> 00:22:42,151 Знате, државна животиња. 393 00:22:42,736 --> 00:22:44,779 не знам. Јелен, можда? 394 00:22:44,863 --> 00:22:47,323 Не, господине. То је згњечен пас на путу. 395 00:22:53,663 --> 00:22:55,790 Знате шта је државни цвет? 396 00:22:56,792 --> 00:22:58,793 Јесте ли ви пуцали у тог човека у Селпи? 397 00:22:58,877 --> 00:23:00,669 (МУШКАРАЦ ЧАВЉА НА РАДИЈА) 398 00:23:01,797 --> 00:23:03,589 (МУЗИКА ПУШТА НА РАДИЈА) 399 00:23:05,175 --> 00:23:06,550 Био сам он или ја. 400 00:23:07,260 --> 00:23:09,804 Обишао би кола за мном са пушком. 401 00:23:11,681 --> 00:23:13,099 То је коров. 402 00:23:14,601 --> 00:23:15,976 То је глупо. 403 00:23:22,651 --> 00:23:24,026 Пуно пушите. 404 00:23:24,111 --> 00:23:26,153 Чак ни не удишем. 405 00:23:27,322 --> 00:23:29,031 (АУТО СЕ ПРИБЛИЖАВА) 406 00:23:49,803 --> 00:23:50,970 (Трубе) 407 00:24:02,274 --> 00:24:03,524 Кеецхие? 408 00:24:05,193 --> 00:24:06,485 Ох, мој... 409 00:24:16,872 --> 00:24:18,706 Ниси видео мој пас у близини, а ти? 410 00:24:18,790 --> 00:24:20,916 -Који је од њих твој? -ДИ: Кичи, где си, ти... 411 00:24:21,001 --> 00:24:23,919 Знаш, онај велики жути који ме је пратио када сам дошао овде. 412 00:24:24,004 --> 00:24:27,381 Ох, да. Он је побегао са неким сељаком који вози камионет. 413 00:24:31,595 --> 00:24:33,220 Да, у реду је. 414 00:24:33,263 --> 00:24:34,805 Ионако није био мој пас. 415 00:24:36,433 --> 00:24:37,933 (ДЕЕ СТЕЊЕ) 416 00:24:38,560 --> 00:24:40,186 ДЕЕ: Кеецхие, где си? 417 00:24:41,813 --> 00:24:42,938 ЧИКАМО: Бити на затворској фарми 418 00:24:43,023 --> 00:24:44,064 не прави разлику. 419 00:24:44,107 --> 00:24:46,108 Ако немате новца, то и даље није добро. 420 00:24:46,193 --> 00:24:48,527 Т-ДУБ: Боље него да одбијеш руку. БОВИЕ: Шта? 421 00:24:48,570 --> 00:24:50,738 ЧИКАМО: Видео сам четири дечака исецкати се за недељу дана. 422 00:24:50,780 --> 00:24:52,907 -Како? -Секире. 423 00:24:53,158 --> 00:24:54,575 Руке, прсти на ногама. 424 00:24:54,826 --> 00:24:56,410 Баш као Т-Дуб. 425 00:24:57,204 --> 00:24:58,412 Али зашто? 426 00:24:58,455 --> 00:25:00,039 Т-ДУБ: Раде те до смрти. 427 00:25:00,081 --> 00:25:01,332 Видео сам те момке како падају мртви 428 00:25:01,416 --> 00:25:02,875 право преда мном као муве. 429 00:25:02,918 --> 00:25:05,586 И они шефови седе тамо горе на коњима са пушкама. 430 00:25:05,670 --> 00:25:07,463 И гледају доле на теби, а они кажу, 431 00:25:07,547 --> 00:25:10,174 „Хеј, стара ствар, зар никада нећеш устати?" 432 00:25:10,592 --> 00:25:11,634 Човече. 433 00:25:12,302 --> 00:25:13,928 Одлучи се, Бовие. 434 00:25:15,388 --> 00:25:16,722 Ох, ја сам за, ја сам за. 435 00:25:16,765 --> 00:25:19,600 Господо, то је решено. Биће то моја 30. банка. 436 00:25:20,435 --> 00:25:22,186 Али не верујем да их морате убити. 437 00:25:22,270 --> 00:25:24,605 Ох, хајде. Ти банкари само издрже новац за тебе. 438 00:25:24,689 --> 00:25:26,148 Ионако је осигурано. 439 00:25:26,399 --> 00:25:28,776 Хеј, види. Гледај, чувао сам ове. 440 00:25:29,486 --> 00:25:31,570 Сада само извуците те сламке, 441 00:25:31,613 --> 00:25:33,614 а низак човек ради споља, ок? 442 00:25:33,698 --> 00:25:36,158 -Како то мислиш споља? -Он вози ауто. 443 00:25:36,243 --> 00:25:37,451 У реду. 444 00:25:38,161 --> 00:25:39,453 Само напред. 445 00:25:40,038 --> 00:25:41,914 Имаш је? Ок, то је то. 446 00:25:42,165 --> 00:25:43,290 Покрет! 447 00:25:47,462 --> 00:25:48,963 БОВИЕ: Т-Дуб дискови, а? 448 00:25:49,005 --> 00:25:50,631 Сада, чекај мало. 449 00:25:50,674 --> 00:25:52,883 Чекај мало је у реду. Морамо поново да цртамо. 450 00:25:52,968 --> 00:25:54,426 Дај ми то. 451 00:25:54,970 --> 00:25:56,053 У реду. 452 00:25:56,930 --> 00:25:58,430 У реду, идемо. 453 00:26:00,934 --> 00:26:02,518 Ох, срање, опет имам. 454 00:26:02,602 --> 00:26:05,813 Мислим, не могу да возим ауто за бекство са овом ногом. 455 00:26:05,855 --> 00:26:08,065 Да, па, он не може да опљачка банку. Он не зна како. 456 00:26:08,149 --> 00:26:10,150 У реду, заборавимо на сламке. 457 00:26:10,193 --> 00:26:11,777 У реду, Бовие, ти вози ауто, 458 00:26:11,820 --> 00:26:13,862 и Чик и ја, радићемо изнутра, ок? 459 00:26:13,947 --> 00:26:16,240 - Одговара ми. -У реду, идемо, Цхицк. 460 00:26:21,162 --> 00:26:23,998 Проклетство! Гиантс су победили Цардс данас поподне. 461 00:26:24,874 --> 00:26:26,125 ЦХИЦАМАВ: Карте? 462 00:26:58,658 --> 00:27:00,701 (МУЗИКА ПУШТА НА РАДИЈА) 463 00:27:05,874 --> 00:27:07,249 (ЗВИЖДАЉКА) 464 00:27:07,334 --> 00:27:09,084 РАДИО СПИКЕР: Слоан'с Линимент представља 465 00:27:09,169 --> 00:27:10,336 Гангбустерс. 466 00:27:10,378 --> 00:27:12,171 (ПУЦАЊЕ ИЗ митраљеза) 467 00:27:22,724 --> 00:27:24,141 (ЗВИЖДУЋЕ) 468 00:27:24,225 --> 00:27:26,018 Гангбустери у рату, 469 00:27:26,061 --> 00:27:28,062 марширајући против подземног света. 470 00:27:28,104 --> 00:27:31,982 Од обале до обале, Гангбустерс, Г-људи, наши владини агенти 471 00:27:32,233 --> 00:27:34,276 марширајући против подземног света. 472 00:27:34,361 --> 00:27:35,736 (ЗВИЖДУЋЕ) 473 00:27:55,507 --> 00:27:57,549 (МУЗИКА ПУШТА НА РАДИЈА) 474 00:28:02,764 --> 00:28:04,181 (ЗВИЖДУЋЕ) 475 00:28:04,265 --> 00:28:05,683 РАДИО СПИКЕР: Вечерас, Гангбустерс представља 476 00:28:05,767 --> 00:28:06,767 (ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА ЗАВИЛА) 477 00:28:06,851 --> 00:28:08,227 случај браће бандита, 478 00:28:08,269 --> 00:28:12,398 који је јахао кривом стазом смрти и пљачке над равницама 479 00:28:12,440 --> 00:28:16,944 до будног, брзопуцајућег, западног мировни официри су их исправљали. 480 00:28:17,112 --> 00:28:18,779 (ЧИКАМО СЕ СМЕЈЕ) 481 00:28:18,822 --> 00:28:19,988 БОВИЕ: Да ли нас неко прати? 482 00:28:20,073 --> 00:28:21,949 Т-ДУБ: Шалиш се? Закључани су у том трезору. 483 00:28:21,991 --> 00:28:23,450 Биће унутра још 30 минута. 484 00:28:23,535 --> 00:28:24,576 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 485 00:28:24,619 --> 00:28:27,413 ЦХИЦАМАВ: Знате, ускоро, Ја ћу носити Стетсон од 15 долара, 486 00:28:27,455 --> 00:28:30,332 одело од 60 долара, и потпуно нови пар свиленог доњег веша. 487 00:28:30,417 --> 00:28:31,917 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 488 00:28:32,377 --> 00:28:34,169 (МУЗИКА ПУШТА НА РАДИЈА) 489 00:28:37,173 --> 00:28:39,341 Т-ДУБ: Добро, с тим си почео. 490 00:28:39,426 --> 00:28:40,676 (МУШКАРАЦ ЧАВЉА НА РАДИЈА) 491 00:28:40,760 --> 00:28:42,094 Ево твоје гомиле. 492 00:28:42,137 --> 00:28:44,054 Цхицамав, ту је твој. 493 00:28:44,848 --> 00:28:46,306 Ево моје. 494 00:28:46,474 --> 00:28:48,642 А ови новчићи овде, биће за 495 00:28:48,727 --> 00:28:51,645 пиво и гас и општи трошкови, у реду? 496 00:28:51,980 --> 00:28:53,397 У реду, Боуви, 497 00:28:53,982 --> 00:28:56,400 извади тај Плимоутх а ти га спалиш. 498 00:28:56,484 --> 00:28:58,402 -Спали? -Да, спали га. 499 00:28:58,778 --> 00:29:01,321 Цхицамав, иди аутобусом за Вицксбург. 500 00:29:01,656 --> 00:29:04,366 Дајте нам још један ауто са додатним плочама, ок? 501 00:29:04,868 --> 00:29:07,453 Бовие, можеш да се склониш овде за пар дана. 502 00:29:07,495 --> 00:29:08,787 куда идеш? 503 00:29:08,830 --> 00:29:11,373 Идем на моја снаја, Маттие'с. ја... 504 00:29:11,458 --> 00:29:14,835 Мислим да тамо можемо добити ауто, а можда ће нас пустити да останемо. 505 00:29:15,378 --> 00:29:17,254 Где ћемо се наћи? 506 00:29:18,757 --> 00:29:20,007 У Кантону. 507 00:29:20,091 --> 00:29:21,967 Постоји ова епископска црква, 508 00:29:22,010 --> 00:29:24,136 знаш, са гробљем у њему. 509 00:29:24,179 --> 00:29:26,346 А ова млада и младожења, 510 00:29:26,765 --> 00:29:28,891 тамо ће се венчати, 511 00:29:29,392 --> 00:29:30,934 али на путу тамо, 512 00:29:31,728 --> 00:29:33,645 неко их је убио. 513 00:29:34,355 --> 00:29:35,481 када? 514 00:29:35,815 --> 00:29:37,691 Године 1875! 515 00:29:41,196 --> 00:29:42,696 Сви знају за то место. 516 00:29:42,781 --> 00:29:43,989 То би требало да буде уклето. 517 00:29:44,032 --> 00:29:46,200 - Нећемо се тамо наћи, зар не? -Ох, наравно. 518 00:29:46,242 --> 00:29:47,993 Преко пута је ова штала. 519 00:29:48,036 --> 00:29:49,995 Тако се види на аутопуту. 520 00:29:50,038 --> 00:29:52,998 И тамо ћемо се наћи прекосутра, 521 00:29:53,041 --> 00:29:54,374 око 3:00 поподне. 522 00:29:54,417 --> 00:29:55,751 У реду? 523 00:29:57,128 --> 00:29:58,462 па господо, 524 00:29:59,839 --> 00:30:01,548 ово ће бити моја 33. банка. 525 00:30:04,219 --> 00:30:05,677 (Трубе сирена) 526 00:30:06,137 --> 00:30:07,679 (КОКОШКЕ КУКАЈУ) 527 00:30:15,563 --> 00:30:18,315 (СТАТИКА НА РАДИО) 528 00:30:19,734 --> 00:30:21,819 - Могу ли да слушам са тобом? -Наравно. 529 00:30:25,281 --> 00:30:27,699 (СВИРА МУЗИКА) 530 00:30:28,034 --> 00:30:29,409 Хоћеш Колу? 531 00:30:30,078 --> 00:30:31,245 Не, хвала. 532 00:30:31,329 --> 00:30:32,913 Донећу ти један ако желиш. 533 00:30:32,997 --> 00:30:34,832 У реду је. Не желим један. 534 00:30:36,417 --> 00:30:37,793 Ошишао си се. 535 00:30:38,920 --> 00:30:40,170 не знам. 536 00:30:47,095 --> 00:30:49,263 Само сам некако изједначио. 537 00:30:53,977 --> 00:30:55,811 Цхицамав ми дугује 10 долара. 538 00:30:58,273 --> 00:31:00,065 Никад га нећете видети. 539 00:31:00,441 --> 00:31:02,359 требало би да знам, јер ми је он други рођак. 540 00:31:02,443 --> 00:31:04,528 РАДИО СПИКЕР: ...у целој земљи НБТ Блуе Нетворк. 541 00:31:04,612 --> 00:31:06,154 Пуни сат забаве 542 00:31:06,239 --> 00:31:07,614 са Деннисом Тхорнхавком, 543 00:31:07,699 --> 00:31:10,117 чувени контралто Компаније Метрополитен опере, 544 00:31:10,201 --> 00:31:13,203 Гертруда Лоренс, бриљантна енглеска сценска и филмска глумица, 545 00:31:13,288 --> 00:31:15,914 Валтер Дамрош, угледни композитор и диригент, 546 00:31:15,957 --> 00:31:17,165 Давид и Голијат... 547 00:31:17,250 --> 00:31:18,625 ко је твој момак? 548 00:31:19,460 --> 00:31:20,961 Зашто то питаш? 549 00:31:21,212 --> 00:31:23,255 не знам. Само сам питао. 550 00:31:23,548 --> 00:31:24,756 Да, али зашто? 551 00:31:24,799 --> 00:31:26,258 не знам. То се мене не тиче. 552 00:31:26,301 --> 00:31:28,385 Само већина девојака има момка, то је све. 553 00:31:28,469 --> 00:31:30,262 Не знам шта већина девојака има. 554 00:31:31,890 --> 00:31:33,640 (СВИРА МУЗИКА) 555 00:31:37,437 --> 00:31:39,354 Никад ниси имао момка? 556 00:31:40,398 --> 00:31:41,481 бр. 557 00:31:42,025 --> 00:31:44,985 Чак ни само да те отпратим до цркве или тако нешто? 558 00:31:45,069 --> 00:31:46,153 бр. 559 00:31:46,654 --> 00:31:48,238 Зашто? Мислиш да сам требао? 560 00:31:48,323 --> 00:31:49,323 бр. 561 00:31:49,657 --> 00:31:52,367 Само сам се питао. То је твоја ствар. 562 00:32:02,879 --> 00:32:05,088 Знаш ли нешто о кравама, Бовие? 563 00:32:05,506 --> 00:32:06,840 бр. 564 00:32:07,967 --> 00:32:09,551 Долазим из Озаркса. 565 00:32:10,136 --> 00:32:12,512 Све што тамо узгајамо је камење и парадајз. 566 00:32:15,516 --> 00:32:17,059 Да ли су икада имали близанце? 567 00:32:17,185 --> 00:32:18,810 Човече, ухватио си ме тамо. 568 00:32:20,188 --> 00:32:22,481 Не знам шта ме је навело на то да помислим. 569 00:32:25,443 --> 00:32:26,944 Јеси ли икада пуцао из калибра .45? 570 00:32:27,487 --> 00:32:28,528 бр. 571 00:32:28,863 --> 00:32:31,073 Али имам стварно јак стисак. 572 00:32:31,658 --> 00:32:34,868 Могао бих да се разбијем било која од девојчица у школи на пецанима. 573 00:32:35,328 --> 00:32:36,703 Сећаш ли се те утакмице? 574 00:32:36,788 --> 00:32:38,455 Ја побеђујем све време. 575 00:32:38,539 --> 00:32:40,332 Да, сећам се тога. Како смо то назвали? 576 00:32:40,375 --> 00:32:41,541 Хулли-гулли. 577 00:32:41,626 --> 00:32:43,377 Да, тачно, Хулли-Гулли. 578 00:32:46,047 --> 00:32:47,631 Пусти ме да осетим твој стисак. 579 00:32:48,967 --> 00:32:50,217 Ох, морам да идем. 580 00:32:53,179 --> 00:32:55,681 Срећан пут где год да идете. 581 00:33:03,272 --> 00:33:05,565 (МОТОР АВИОНА УРВИ НА РАДИО) 582 00:33:09,195 --> 00:33:11,071 (СВИРА МУЗИКА) 583 00:33:11,489 --> 00:33:14,950 РАДИО СПИКЕР: Спеед Гибсон Међународне тајне полиције. 584 00:33:15,284 --> 00:33:16,785 МУШКАРАЦ: Плафон нула. 585 00:33:17,161 --> 00:33:18,620 Плафон нула. 586 00:33:18,871 --> 00:33:20,539 Плафон нула. 587 00:33:20,915 --> 00:33:22,374 Плафон нула. 588 00:33:22,834 --> 00:33:24,376 Плафон нула. 589 00:33:32,260 --> 00:33:34,261 Спеед Гибсон, Клинт Барлоу, његов ујак, 590 00:33:34,303 --> 00:33:36,680 ас оператера Међународна тајна полиција, 591 00:33:36,764 --> 00:33:38,473 и Барни Данлап, Клинтов помоћник, 592 00:33:38,558 --> 00:33:40,517 су дошли у Хонг Конг, Кина 593 00:33:40,601 --> 00:33:42,436 одлучан да оконча криминалну каријеру 594 00:33:42,478 --> 00:33:45,147 о озлоглашеном лошем човеку, Хоботници. 595 00:33:45,773 --> 00:33:48,316 Током путовања на Цхина Цлиппер-у... 596 00:33:48,401 --> 00:33:50,360 (ДЕЦА брбљају) 597 00:33:53,406 --> 00:33:55,949 ЖЕНА: Знате шта сам добила у футроли? 598 00:34:05,918 --> 00:34:08,086 ЖЕНА: Изволите. Хоћеш колу? 599 00:34:08,963 --> 00:34:10,088 Хвала. 600 00:34:10,131 --> 00:34:13,800 Реци мами и тати где имаш ову колу. Сада, не заборави. 601 00:34:14,635 --> 00:34:17,721 То је добро за тебе. Ти реци твоја мама и тата где си то добио. 602 00:34:17,805 --> 00:34:19,639 Изволите. Изволите. 603 00:34:19,724 --> 00:34:20,974 Изволите. 604 00:34:21,059 --> 00:34:23,643 Узми мало кока-коле. То је добро за тебе. 605 00:34:33,780 --> 00:34:35,238 Т-ДУБ: У реду, сачекај. 606 00:34:35,323 --> 00:34:36,740 Уђимо у ауто. 607 00:34:36,824 --> 00:34:39,117 Уђи тамо. Не тамо, дамо. На предњем седишту. 608 00:34:52,340 --> 00:34:53,548 (СТАТИКА НА РАДИО) 609 00:34:53,633 --> 00:34:55,217 СПИКЕР: Власти у извештају Доквила 610 00:34:55,301 --> 00:34:59,054 да су два црнца оптужена за убиство одузети су од шерифа, 611 00:34:59,138 --> 00:35:01,181 мучен и линчован раније данас. 612 00:35:01,224 --> 00:35:02,516 Њих двоје су били... 613 00:35:02,600 --> 00:35:04,184 (СТАТИЧНО зујање) 614 00:35:05,394 --> 00:35:07,062 (СВИРА МУЗИКА) 615 00:35:10,108 --> 00:35:11,566 СПИКЕР 2: Четири и по минута касније, 616 00:35:11,651 --> 00:35:13,610 Ендеавор прелази циљну линију, 617 00:35:13,694 --> 00:35:16,404 а Краљ захвата прави дух њеног пораза. 618 00:35:17,865 --> 00:35:19,157 Има ли новости? 619 00:35:19,242 --> 00:35:21,201 Морамо да сачекамо папире. 620 00:35:27,083 --> 00:35:28,375 Шта је то дођавола? 621 00:35:28,459 --> 00:35:29,709 Каква је то бука? 622 00:35:29,794 --> 00:35:31,086 МАТИ: Бубба? 623 00:35:31,170 --> 00:35:32,337 Бубба. 624 00:35:32,755 --> 00:35:36,007 Елмо, обуци панталоне. У овој кући су даме. 625 00:35:36,217 --> 00:35:37,634 (Т-ДУБ СЕ СМЕЈЕ) 626 00:35:37,718 --> 00:35:40,887 Бубба, Бубба, рекао сам ти о тим петардама. 627 00:35:41,556 --> 00:35:43,265 Сада, уђи овамо. 628 00:35:43,724 --> 00:35:45,058 Само седи овде 629 00:35:45,101 --> 00:35:47,310 и дај ми све своје петарде. 630 00:35:47,395 --> 00:35:48,895 Немам више. 631 00:35:49,063 --> 00:35:51,565 Па, само седи тамо до вечере. 632 00:35:51,649 --> 00:35:53,358 (ОРГУСКА МУЗИКА СВУРИ НА РАДИО) 633 00:35:58,739 --> 00:36:00,991 ЧОВЕК: У брда! Иди у брда! 634 00:36:04,704 --> 00:36:06,079 МЕТИ: Ноел Џој, 635 00:36:06,122 --> 00:36:08,540 иди да вежбаш пре вечере. 636 00:36:09,333 --> 00:36:11,835 Знаш, јесмо стварно путује на ватру, 637 00:36:11,919 --> 00:36:13,628 с обзиром на то пре пар недеља 638 00:36:13,713 --> 00:36:15,714 нисмо имали ни лонац да... 639 00:36:15,923 --> 00:36:17,632 Или прозор да га избаците. 640 00:36:17,717 --> 00:36:18,758 БОВИЕ: Прилично лепо. 641 00:36:18,801 --> 00:36:21,094 Да, стварно спојио се са неком стварно брзом компанијом, 642 00:36:21,179 --> 00:36:22,262 хеј, Боуви? 643 00:36:22,930 --> 00:36:23,930 ја ћу рећи. 644 00:36:24,015 --> 00:36:25,140 (СВИРИ КЛАВИР) 645 00:36:25,224 --> 00:36:26,308 ЧОВЕК: Спреман и 646 00:36:26,392 --> 00:36:27,809 корак, мешање, промена лопте. 647 00:36:27,894 --> 00:36:29,311 Корак, мешање, промена лопте. 648 00:36:29,395 --> 00:36:31,271 Шећер, 2, 3, 4, 649 00:36:31,355 --> 00:36:32,439 5, 6. 650 00:36:32,481 --> 00:36:33,940 Корак, мешање, промена лопте. 651 00:36:34,025 --> 00:36:35,442 Корак, мешање, промена лопте. 652 00:36:35,484 --> 00:36:37,152 Шећер, 2, 3, 4... 653 00:36:37,236 --> 00:36:39,946 Хеј, момци, погледајте Лулу. 654 00:36:40,198 --> 00:36:41,448 Корак, мешање, промена лопте. 655 00:36:41,490 --> 00:36:43,617 Не мислите ваљда она и ја бисмо били добар тим? 656 00:36:43,701 --> 00:36:46,286 Последњи пут када сам је видео, пришла ми је до колена, 657 00:36:46,370 --> 00:36:48,121 али погледај је сада. 658 00:36:48,539 --> 00:36:49,956 Погледај је. 659 00:36:51,042 --> 00:36:52,751 Корак, мешање, промена лопте. 660 00:36:52,793 --> 00:36:54,085 Хеј, Лула, 661 00:36:54,128 --> 00:36:56,671 сећаш ли се времена кад сам те купио мали пуњени јастук? 662 00:36:56,756 --> 00:36:58,423 Било је доле на Флориди. 663 00:36:58,466 --> 00:37:01,051 Мислим да си био о 12 или 13 година у то време. 664 00:37:01,135 --> 00:37:02,761 - Сећаш ли се тога? - Хајде, Ноел Јои. 665 00:37:02,803 --> 00:37:04,221 -Дај да ти почешљам косу. -Да. 666 00:37:04,305 --> 00:37:05,847 Да, сећам се. 667 00:37:06,057 --> 00:37:08,141 Више си ме стиснуо него што си урадио. 668 00:37:08,226 --> 00:37:10,644 Да. Она иде у школу лепоте. 669 00:37:11,062 --> 00:37:12,229 Зар није лепа? 670 00:37:12,313 --> 00:37:14,689 Сада ће она успети и други људи лепи. 671 00:37:14,774 --> 00:37:16,691 БОВИЕ: Мислим да имаш стари Т-Дуб иде, Лула. 672 00:37:16,776 --> 00:37:18,485 Хеј, не треба много. 673 00:37:18,527 --> 00:37:21,446 Он је као хоботница. Осам руку иде одједном, 674 00:37:21,489 --> 00:37:22,948 љигав и прљав. 675 00:37:22,990 --> 00:37:25,116 Ох, хајде, душо. Ми смо у породици. 676 00:37:25,159 --> 00:37:26,660 Ја сам као твој ујак. 677 00:37:27,662 --> 00:37:28,870 Ујак Т-Груб. 678 00:37:34,502 --> 00:37:36,795 Тедди, хајде. 679 00:37:36,963 --> 00:37:38,546 -Тедди? -ЛУЛА: Прекини, ок? 680 00:37:38,631 --> 00:37:40,173 Звала га је Тедди. 681 00:37:40,466 --> 00:37:41,800 Као медо. 682 00:37:47,098 --> 00:37:48,682 Шта је тако смешно? 683 00:37:49,642 --> 00:37:50,684 ЦХИЦАМАВ: Ништа. 684 00:37:50,726 --> 00:37:52,394 Па, вечера је спремна. Не дозволи да се охлади. 685 00:37:52,478 --> 00:37:54,688 Лула, уђи. На столу је. 686 00:37:54,730 --> 00:37:56,815 Желим да завршим фризуру Ноела Џоја. 687 00:37:56,857 --> 00:37:58,775 Па, заврши за столом. 688 00:37:58,985 --> 00:38:01,027 Џејмс Матингли, изађи и узми папир. 689 00:38:01,070 --> 00:38:02,070 То није тамо. 690 00:38:02,154 --> 00:38:03,363 Па, изађи и чекај то, 691 00:38:03,406 --> 00:38:05,407 а ја ћу ти загрејати вечеру. 692 00:38:08,327 --> 00:38:10,704 Хајде, Лула, хајде да узмемо мало те вечере, а? 693 00:38:10,788 --> 00:38:12,956 - Хајде, душо. -Хајде, идемо. 694 00:38:13,040 --> 00:38:14,291 ОК? 695 00:38:15,042 --> 00:38:16,710 Ок, ок. 696 00:38:20,423 --> 00:38:22,090 (ГРОМ ГРУМЊА) 697 00:38:29,890 --> 00:38:31,391 Не чудим се том мом брату 698 00:38:31,434 --> 00:38:33,226 не ради главу да изађе из затвора 699 00:38:33,311 --> 00:38:35,020 са оваквим кувањем, Маттие. 700 00:38:35,062 --> 00:38:37,355 Није кување то ће га извући, Тедди. 701 00:38:37,398 --> 00:38:38,440 Да. 702 00:38:39,317 --> 00:38:40,984 Куваш као твоја сестра, Лула? 703 00:38:41,068 --> 00:38:42,902 Не. Ја само идем у школу лепоте. 704 00:38:42,945 --> 00:38:44,863 То је једина ствар то ми је важно. 705 00:38:44,905 --> 00:38:46,698 Па, само настави то да радиш, душо. 706 00:38:46,741 --> 00:38:47,866 Да. 707 00:38:47,908 --> 00:38:49,993 Ноел Јои, дај ми папир. 708 00:38:52,079 --> 00:38:54,581 Бубба, скини капу за столом. 709 00:38:59,628 --> 00:39:01,546 Бовие, додај ми Буббин тањир. 710 00:39:05,926 --> 00:39:08,261 Ноел Јои, не бацај своју храну. 711 00:39:09,263 --> 00:39:11,639 Све је на насловној страни. 712 00:39:11,891 --> 00:39:13,475 Хеј, дај да видим то. 713 00:39:16,645 --> 00:39:19,814 „У једном од најсмелијих банкрота у историји Мисисипија, 714 00:39:19,899 --> 00:39:21,316 „тројица наоружаних разбојника јутрос 715 00:39:21,400 --> 00:39:23,693 „опљачкао Кантонску банку овде, 716 00:39:23,986 --> 00:39:26,363 „отео А.Т. Бергер, потпредседник, 717 00:39:26,906 --> 00:39:29,449 „његова секретарица, госпођица Алма Бигерстаф, 718 00:39:29,492 --> 00:39:31,951 „и побегао са којим службеницима банке процењено је било више од 719 00:39:32,036 --> 00:39:34,454 -"100.000 долара у готовини и хартијама од вредности." -Ноел Џој, 720 00:39:34,538 --> 00:39:36,748 једите чак и своју шаргарепу и грашак. 721 00:39:36,791 --> 00:39:39,125 Хеј, Цхицамав, зар им ниси оставио хартије од вредности? 722 00:39:39,210 --> 00:39:40,502 Проклето си у праву, јесам. 723 00:39:40,586 --> 00:39:43,630 Ставио сам хартије од вредности у врећу и привезао му врећу за ногу. 724 00:39:43,714 --> 00:39:44,798 Да. 725 00:39:45,257 --> 00:39:46,508 „Бергер и госпођица Бигерстаф, 726 00:39:46,592 --> 00:39:48,843 „са Тедом Филипсом, портиром црне банке, 727 00:39:48,928 --> 00:39:50,845 -"такође киднапован од стране тројке..." - Хајде, Ноел Јои, 728 00:39:50,930 --> 00:39:52,680 - поједи се. -"...покупили су их возачи у пролазу 729 00:39:52,765 --> 00:39:55,100 „21 миљу источно одавде у 8:00 вечерас. 730 00:39:56,018 --> 00:39:58,812 „Госпођица Бигерстаф је била у хистеричном стању 731 00:39:58,896 --> 00:40:01,147 „од дана терора и затвор“. 732 00:40:01,190 --> 00:40:02,816 Дао сам све од себе да будем добар према њој. 733 00:40:02,858 --> 00:40:04,651 „Радим прецизно великих злочинаца..." 734 00:40:04,693 --> 00:40:06,903 -Бубба, твоје месо је сада исечено. -...разбојници су ушли у банку 735 00:40:06,987 --> 00:40:08,238 „пре него што су се врата јутрос отворила“. 736 00:40:08,322 --> 00:40:09,989 -Почните. -„Долазећи радници банке, 737 00:40:10,074 --> 00:40:12,117 „не могу да уђем у банку у 8:00, 738 00:40:12,159 --> 00:40:13,701 “ огласио се аларм. 739 00:40:13,786 --> 00:40:15,620 „На сазваном састанку јутрос 740 00:40:15,663 --> 00:40:17,247 -"Привредне коморе..." -Бубба, 741 00:40:17,331 --> 00:40:18,790 -користи своју ролну као потискивач. -...овластио је директор 742 00:40:18,833 --> 00:40:20,834 „објављивање награде од 100 долара 743 00:40:20,918 --> 00:40:23,837 „за хватање било који члан банде 744 00:40:26,841 --> 00:40:28,174 „мртав или жив“. 745 00:40:31,178 --> 00:40:32,846 (ГРОМ ГРУМЊА) 746 00:40:47,611 --> 00:40:49,821 Шта имаш за десерт, Маттие? 747 00:40:50,114 --> 00:40:52,490 Пудинг за хлеб и суво грожђе. Ја ћу то добити. 748 00:40:55,202 --> 00:40:57,370 -Завршио си, Ноел Јои? -Да, госпођо. 749 00:41:02,126 --> 00:41:04,544 У реду. Дај ми једну од њих, Лула. 750 00:41:05,087 --> 00:41:06,421 Имаш ли шибицу, Бовие? 751 00:41:06,505 --> 00:41:08,173 имам један. 752 00:41:10,426 --> 00:41:11,885 Ох, хвала, клинац. 753 00:41:12,803 --> 00:41:14,554 (ГРОМ ГРУМЊА) 754 00:41:20,060 --> 00:41:21,478 Падаће киша. 755 00:41:30,988 --> 00:41:32,989 (МУЗИКА ПУШТА НА РАДИЈА) 756 00:41:33,240 --> 00:41:35,658 (ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ) 757 00:41:37,244 --> 00:41:42,081 Ко зна какво зло вреба у срцима људи? 758 00:41:42,917 --> 00:41:45,752 (СМЕЈЕ СЕ) 759 00:41:46,754 --> 00:41:48,588 Сенка зна. 760 00:41:56,889 --> 00:41:59,933 (СВИРА ОРГУНСКА МУЗИКА) 761 00:42:00,684 --> 00:42:02,769 РАДИО СПИКЕР: Сенка, Ламонт Кренстон, 762 00:42:02,853 --> 00:42:04,854 богат човек, студент науке 763 00:42:04,939 --> 00:42:07,065 и господар туђих умова, 764 00:42:07,107 --> 00:42:09,192 посвећује свој живот исправљању неправди, 765 00:42:09,276 --> 00:42:12,403 штитећи невине и кажњавање криваца. 766 00:42:12,488 --> 00:42:15,323 Користећи напредне методе који би на крају могли постати доступни 767 00:42:15,407 --> 00:42:17,367 свим агенцијама за спровођење закона, 768 00:42:17,451 --> 00:42:20,620 Цранстон је познат подземном свету као Сенка. 769 00:42:20,955 --> 00:42:23,122 Само се зна прави идентитет Сенке 770 00:42:23,165 --> 00:42:26,292 свом сталном пријатељу и помоћница, Марго Лане. 771 00:42:26,835 --> 00:42:29,963 Данашња прича, Порука са брда. 772 00:42:34,552 --> 00:42:36,052 ЧОВЕК НА РАДИЈА: Дај ми ту мапу, Џејк. 773 00:42:36,136 --> 00:42:37,637 ЈАКЕ: Да, ок, шефе. 774 00:42:37,721 --> 00:42:39,305 Рашири то по столу, Јордан. 775 00:42:39,348 --> 00:42:42,559 У реду. Сада да проверимо цела ствар још једном. 776 00:42:42,643 --> 00:42:43,685 Здраво. 777 00:42:43,852 --> 00:42:45,144 Здраво, Бовие. 778 00:42:45,187 --> 00:42:46,854 (Мушкарци чаврљају на радију) 779 00:42:46,939 --> 00:42:48,565 Хоћеш да осушим за тебе? 780 00:42:48,816 --> 00:42:50,316 Не, то је у реду. 781 00:42:51,860 --> 00:42:53,069 све је у реду. 782 00:42:53,153 --> 00:42:55,321 Сушио сам се за маму све време. 783 00:42:55,406 --> 00:42:58,616 Па, то је лепо од тебе, Боуви, али то је посао Ноела Џоја. 784 00:42:58,659 --> 00:43:00,493 Део њеног тренинга. 785 00:43:01,203 --> 00:43:03,413 Авион иде горе из обала у петак. 786 00:43:03,497 --> 00:43:04,497 Враћа се у суботу. 787 00:43:04,540 --> 00:43:07,000 Мало се посећује до рудника дијаманата између. 788 00:43:07,042 --> 00:43:09,252 ЈОРДАН: Сигурни сте да шаљу дијаманти свака три месеца? 789 00:43:09,336 --> 00:43:12,589 Слушај, Јордан. радио сам за оне дебелоглаве птице више од годину дана. 790 00:43:12,673 --> 00:43:15,008 -Знам. -Па, изгледа ми безусловно. 791 00:43:15,092 --> 00:43:17,093 И има довољно дијаманата у једној од њих пошиљке 792 00:43:17,177 --> 00:43:19,178 да нас све задржи као аристократе. 793 00:43:20,514 --> 00:43:22,265 У реду, Цхицк, хајде да узмемо. 794 00:43:23,350 --> 00:43:25,810 Сада ћемо ово да урадимо тачно онако како смо планирали, зар не? 795 00:43:25,853 --> 00:43:27,520 Идемо тамо и очистимо ову банку. 796 00:43:27,563 --> 00:43:29,856 Да, да. Само ја желим да убацим Лулу у тај сеф. 797 00:43:29,940 --> 00:43:31,649 -Не, не, не, не, не, не. -Зашто? 798 00:43:31,692 --> 00:43:33,610 Не, не, не. Запамтите, не знате њено име. 799 00:43:33,694 --> 00:43:34,736 Ово је само благајник. 800 00:43:34,820 --> 00:43:36,195 Никада је раније нисте видели. Није Лула! 801 00:43:36,238 --> 00:43:37,488 -У реду. У реду. -У реду. 802 00:43:37,531 --> 00:43:38,865 Морамо ово да урадимо како треба или то уопште не радимо. 803 00:43:38,907 --> 00:43:39,991 Урадићемо то како треба! 804 00:43:40,034 --> 00:43:41,284 -У реду! -Сада слушај. 805 00:43:41,368 --> 00:43:43,411 Ово ће бити моја 36. банка! 806 00:43:44,622 --> 00:43:45,913 Идемо! 807 00:43:52,671 --> 00:43:54,130 Добро јутро. 808 00:43:56,717 --> 00:43:59,135 Хтео бих да уновчим ову новчаницу од 20 долара. 809 00:43:59,219 --> 00:44:01,304 Да, господине. Одмах. Да ли бисте то волели у јединицама или петицама? 810 00:44:01,388 --> 00:44:02,972 Волео бих то у јединицама, петицама и десетицама. 811 00:44:03,057 --> 00:44:04,432 Човече, ово је глупо. 812 00:44:04,558 --> 00:44:05,850 шта си рекао? 813 00:44:05,893 --> 00:44:07,393 Рекао сам да је ово глупо. 814 00:44:07,436 --> 00:44:09,354 Забога, Т-Дуб. Хоће ли играти или не? 815 00:44:09,396 --> 00:44:10,855 - Проклетство, ово је заглавље! -Тако је. 816 00:44:10,898 --> 00:44:12,023 -Руке горе! -Руке горе! 817 00:44:12,066 --> 00:44:13,107 -Упомоћ! -Постави их! 818 00:44:13,192 --> 00:44:14,984 Ти тамо позади, дижи руке! 819 00:44:15,069 --> 00:44:16,903 Не пуцај. Не пуцај. Ја сам само портир. 820 00:44:16,945 --> 00:44:19,405 У реду, портир, баци метлу. 821 00:44:20,908 --> 00:44:22,575 Сада држите руке горе! 822 00:44:22,660 --> 00:44:25,161 Ок, хајде. Хајдемо тамо. идемо. 823 00:44:25,245 --> 00:44:26,537 -У реду, у реду. -Идемо. 824 00:44:26,580 --> 00:44:27,872 Сад ми само дај тај новац. 825 00:44:27,915 --> 00:44:31,250 Ви, госпођице, дођите овамо. Желим да те претресем. Сада дођи овамо. 826 00:44:31,335 --> 00:44:33,670 Желим да видим какво оружје имаш овде. 827 00:44:33,754 --> 00:44:35,380 -Тедди! -Је ли то све? 828 00:44:35,422 --> 00:44:36,589 -ЛУЛА: Престани! -Сигурни сте? 829 00:44:36,674 --> 00:44:38,591 Не лажеш ме? У реду. 830 00:44:38,676 --> 00:44:40,510 Хеј, портир. Дођи овамо. 831 00:44:41,136 --> 00:44:42,637 Тедди, прекини то! 832 00:44:42,721 --> 00:44:46,182 У реду. Хајде, ово је прави пиштољ! Сада дођи овамо. 833 00:44:47,393 --> 00:44:49,394 -Па, немој онда уперити у мене! -Добро, хајде. 834 00:44:49,436 --> 00:44:50,478 Госпођице, то је прави пиштољ. 835 00:44:50,562 --> 00:44:51,813 Не желим да видим никакве смешне погледе од тебе. 836 00:44:51,897 --> 00:44:53,940 -Сада затвори очи. - То је прави новац, Цхицамав. 837 00:44:54,024 --> 00:44:55,775 Ово је прави пиштољ, госпођице! 838 00:44:55,859 --> 00:44:58,069 Не упери у мене, Тедди! 839 00:44:58,112 --> 00:44:59,445 Проклетство! Руке горе! 840 00:44:59,488 --> 00:45:01,197 Тедди, ово је довољно. 841 00:45:01,281 --> 00:45:02,615 Имаш ли новац, Т-Дуб? 842 00:45:02,700 --> 00:45:04,659 -Т-ДУБ: Да, да, схватио сам. -У реду, у реду. 843 00:45:04,743 --> 00:45:07,203 - Тако сам уморан од... - Проклетство, Лула! 844 00:45:07,287 --> 00:45:09,455 Играј игрицу и умукни! 845 00:45:10,791 --> 00:45:12,709 У реду, сад је доста. 846 00:45:12,918 --> 00:45:15,420 Ноел Јои, твоје посуђе чекају вас у кухињи. 847 00:45:15,462 --> 00:45:16,838 Да, госпођо. 848 00:45:16,964 --> 00:45:18,297 Лула, одведи Бубба унутра 849 00:45:18,340 --> 00:45:20,550 и опрати нешто од тога спалио плуту са његовог лица. 850 00:45:20,634 --> 00:45:24,721 Хајде, Бубба. Користићемо мало чишћења крема која ће вам очистити поре. 851 00:45:25,556 --> 00:45:26,806 МАТИ: Хајде сада. Хајде да вратимо овај намештај. 852 00:45:26,890 --> 00:45:28,349 ЛУЛА: Хајде сад, хајде. 853 00:45:41,989 --> 00:45:44,031 РАДИО СПИКЕР: Руди Валлее тражи вашу пажњу 854 00:45:44,116 --> 00:45:45,908 за Краљевски час желатине. 855 00:45:45,993 --> 00:45:47,326 (СВИРА МУЗИКА) 856 00:45:47,369 --> 00:45:49,412 Т-Дуб, где је дођавола остатак вискија? 857 00:45:49,496 --> 00:45:51,831 Хајде, Цхицамав, спавај мало. Биће добро за тебе. 858 00:45:51,915 --> 00:45:54,083 Нисам поспан, Бовие. ја сам пијан. 859 00:45:54,168 --> 00:45:56,502 Да, знам. Знам. 860 00:45:57,171 --> 00:46:00,465 стварно сам пијан, а ја опет пљачкам банку. 861 00:46:00,507 --> 00:46:02,175 (ЉУДИ АПЛАЂУ НА РАДИЈА) 862 00:46:05,971 --> 00:46:07,263 ЧОВЕК НА РАДИЈА: Ћао, сви... 863 00:46:07,347 --> 00:46:10,183 Човече, јесам ли пијан. Немам ништа против да ти кажем. 864 00:46:11,643 --> 00:46:13,686 Знате, постоје само три ствари у целом свету 865 00:46:13,729 --> 00:46:18,357 што заиста волим да радим, а то је љубав и пиће 866 00:46:19,693 --> 00:46:21,194 и пљачкају банке. 867 00:46:24,490 --> 00:46:26,532 (МУШКАРАЦ ЧАВЉА НА РАДИЈА) 868 00:46:27,951 --> 00:46:31,704 Али гледајући како нема довољно жене да иду около, 869 00:46:32,247 --> 00:46:33,706 ја пијем. 870 00:46:34,208 --> 00:46:36,000 Опет радим пљачку банке. 871 00:46:36,043 --> 00:46:38,544 -Хајде. -Престани тако гласно. 872 00:46:39,963 --> 00:46:42,882 -Хајде. -У реду, стари, у реду. 873 00:46:43,550 --> 00:46:46,052 Моје заноктице се добро осећају. Слушај, Лула. 874 00:46:46,470 --> 00:46:48,888 Када Маттие оде на спавање вечерас, 875 00:46:49,056 --> 00:46:51,724 Желим да дођеш у моју собу, разумеш? 876 00:46:51,892 --> 00:46:53,184 за шта? 877 00:46:54,061 --> 00:46:58,231 Па, волео бих... волео бих да... 878 00:46:58,649 --> 00:47:01,734 Волим да ми девојке раде ствари. Знаш на шта мислим? 879 00:47:01,819 --> 00:47:03,569 Па, покушавам да ти направим маникир. 880 00:47:03,612 --> 00:47:05,655 - То би вам се свидело ако само... -Слушај ме. бр. 881 00:47:05,739 --> 00:47:07,073 Слушај ме. 882 00:47:07,157 --> 00:47:09,367 Желим да ме све протрљаш. 883 00:47:09,409 --> 00:47:11,369 Знаш на шта мислим? 884 00:47:13,080 --> 00:47:15,623 Бовие, рећи ћу оној старој борбеној секири Маттиеју 885 00:47:16,500 --> 00:47:18,084 само иди одавде. 886 00:47:19,086 --> 00:47:21,462 Хајде, човече. Мораш се извући из тога. 887 00:47:21,547 --> 00:47:23,673 (МУШКАРАЦ ЧАВЉА НА РАДИЈА) 888 00:47:23,841 --> 00:47:26,884 Идеш са мном у Херманвил, зар не, друже? 889 00:47:27,761 --> 00:47:29,887 Рекао сам да ћемо о томе касније. 890 00:47:30,055 --> 00:47:31,556 Херманвил и Мексико. 891 00:47:31,598 --> 00:47:32,723 Да. 892 00:47:33,684 --> 00:47:35,768 Хеј, мораш да сиђеш у Херманвил са мном. 893 00:47:35,811 --> 00:47:37,395 Зар не желиш то да урадиш? 894 00:47:37,437 --> 00:47:39,272 Види оног мог малог рођака. 895 00:47:39,356 --> 00:47:42,733 Можда се и сами неки Кеецхие-Кеецхие-коо. 896 00:47:48,365 --> 00:47:50,241 Кеецхие-Кеецхие-коо! 897 00:47:54,830 --> 00:47:56,831 Кеецхие-Кеецхие-коо! 898 00:47:58,125 --> 00:48:00,001 (ЧОВЕК ПЕВА НА РАДИО) 899 00:48:00,711 --> 00:48:02,086 Ох, кладим се да је тако 900 00:48:02,129 --> 00:48:04,046 тај мали ципер ујутру се буди. 901 00:48:04,131 --> 00:48:05,631 Кеецхие-Кеецхие-коо. 902 00:48:05,674 --> 00:48:07,300 (СМЕЈЕ СЕ) 903 00:48:08,844 --> 00:48:11,554 Човече, мора да си пијан да се тако говори. 904 00:48:11,889 --> 00:48:13,639 Морам да ти донесем хладан пешкир. 905 00:48:13,724 --> 00:48:15,308 Бовие, не остављај ме. 906 00:48:16,351 --> 00:48:19,312 -Лула ми је управо опрао косу, Бовие. -Дивно. 907 00:48:22,983 --> 00:48:24,400 Хеј, Т-Груб! 908 00:48:31,158 --> 00:48:33,534 Нисам био зао према њиховој деци. 909 00:48:33,952 --> 00:48:37,288 (ЏЕЗ МУЗИКА СВИРИ НА РАДИЈА) 910 00:48:39,124 --> 00:48:42,418 Зашто не кажеш стару бојну секиру Маттие да избегне? 911 00:48:45,505 --> 00:48:47,757 Можда ће га ово мало отрезнити. 912 00:49:11,573 --> 00:49:12,573 Да! 913 00:49:14,534 --> 00:49:16,535 Хајде, Лула. Закаснићемо. 914 00:49:17,621 --> 00:49:19,580 Маттие, ако не дозволиш да те возим, 915 00:49:19,665 --> 00:49:21,540 бар да платим такси. 916 00:49:21,583 --> 00:49:24,710 Тедди, шетао сам до ове железничке станице 917 00:49:24,753 --> 00:49:26,545 једном месечно три године. 918 00:49:26,588 --> 00:49:29,006 Не видим разлог да то сада мењам. 919 00:49:33,053 --> 00:49:34,637 Пази где крочиш. 920 00:49:36,098 --> 00:49:37,264 Бубба! 921 00:49:41,019 --> 00:49:42,895 (ТРАИН СИРЕБЕ ВОЗ) 922 00:49:56,576 --> 00:49:59,537 Спуштајући се у казнионицу да видим мој Буд. 923 00:50:01,123 --> 00:50:03,249 Мрзим да видим ту девојчицу како одлази. 924 00:50:04,960 --> 00:50:06,502 Видећеш је поново. 925 00:50:21,101 --> 00:50:23,936 Бовие, ако ти и Цхицамав иди доле у Херманвил, 926 00:50:24,271 --> 00:50:27,606 Могао бих стићи у Билоки да видим да ли могу да натерам Лулу да крене на мало путовање 927 00:50:27,691 --> 00:50:29,900 до Чарлстона и Њу Орлеанса. 928 00:50:30,652 --> 00:50:33,529 Да, Маттие се може вратити и држи кућу доле. 929 00:50:35,032 --> 00:50:38,242 Дао сам јој 1,000 долара да купи ауто и да трчи около. 930 00:50:41,121 --> 00:50:43,622 Знаш, Бовие, размишљао сам. 931 00:50:45,083 --> 00:50:47,793 Никада неће наћи три заједно као ми опет. 932 00:50:47,878 --> 00:50:49,128 Не, господине. 933 00:50:49,796 --> 00:50:51,797 Не у оваквој поставци. 934 00:50:52,132 --> 00:50:53,883 Зашто, ако останемо лиси, 935 00:50:53,967 --> 00:50:56,635 за пар месеци имаћемо 50.000 по комаду. 936 00:50:57,095 --> 00:50:59,346 Да, онда можемо да се повучемо заувек. 937 00:51:00,640 --> 00:51:02,308 Ако ћемо опљачкати банку у Иазооу, 938 00:51:02,350 --> 00:51:04,852 Ја сам за то да се то уради и да се заврши са тим. 939 00:51:06,021 --> 00:51:08,230 Мораш ми наћи доктора ко је лопов као ми 940 00:51:08,315 --> 00:51:12,359 ко би могао отпилити ове отиске прстију и поправи ту ногу. 941 00:51:13,070 --> 00:51:14,945 Онда бих отишао у Нев Јерсеи 942 00:51:14,988 --> 00:51:17,198 на оној малој фарми у Нортх Бранцх. 943 00:51:17,616 --> 00:51:20,159 Само нека ми имела виси са репа 944 00:51:20,410 --> 00:51:22,161 за остатак света. 945 00:51:24,664 --> 00:51:27,416 Да, направио сам своју грешку кад сам био клинац. 946 00:51:28,251 --> 00:51:30,002 Али деца не виде ствари. 947 00:51:31,129 --> 00:51:34,673 Требао сам бити доктора или адвоката или се кандидовати за функцију. 948 00:51:35,175 --> 00:51:38,344 Требао сам да опљачкам људе својим мозгом уместо пиштоља. 949 00:51:40,680 --> 00:51:43,849 не претпостављам Могао сам да урадим све осим онога што имам. 950 00:51:44,601 --> 00:51:46,310 Осим можда теренске лопте. 951 00:51:47,479 --> 00:51:50,272 Колико је, дођавола, време? 952 00:51:51,900 --> 00:51:53,067 БОВИЕ: Око поднева. 953 00:51:57,155 --> 00:51:59,615 Осећам се грозно. Шта ме занима синоћ? 954 00:51:59,950 --> 00:52:02,660 Слушај, Бовие и ја разговарали о послу. 955 00:52:03,620 --> 00:52:05,621 Ићи ћеш у Херманвилле. 956 00:52:05,997 --> 00:52:08,958 шта кажеш пустимо да се ствари љуљају око месец дана? 957 00:52:09,376 --> 00:52:11,293 Да, састајемо се у Иазоо Цитију. 958 00:52:11,378 --> 00:52:13,712 Отприлике 15. следећег месеца, у реду? 959 00:52:16,925 --> 00:52:18,217 Одговара ми. 960 00:52:18,718 --> 00:52:19,927 ја сам за. 961 00:52:20,470 --> 00:52:23,347 У реду. Дакле, Иазоо Цити јесте. 962 00:52:23,557 --> 00:52:27,184 Момци, кад отпустим ову, биће ми 37. 963 00:52:29,062 --> 00:52:32,189 Цлаиборне Цоунти, долазимо. 964 00:54:09,454 --> 00:54:10,788 РАДИО СПИКЕР: А сада, спорт. 965 00:54:10,830 --> 00:54:12,498 Морски бисквит је то поново урадио, 966 00:54:12,540 --> 00:54:16,001 освојио $25,000 Бутлеров хендикеп у Емпајер Ситију јуче 967 00:54:16,294 --> 00:54:18,128 мало више од ноге. 968 00:54:18,171 --> 00:54:19,755 (СТАТИЧНО зујање) 969 00:54:21,132 --> 00:54:22,508 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 970 00:54:27,013 --> 00:54:30,557 РАДИО СПИКЕР: ...сваке среде ноћ креатора Палмоливеа, 971 00:54:30,642 --> 00:54:31,684 сапун за лепоту направљен од маслиновог уља. 972 00:54:31,726 --> 00:54:32,726 (ЖЕНА ЈЕЦА) 973 00:54:32,811 --> 00:54:35,688 Вечерас је музичка љубавна прича једне девојке чија је лепота освојила срце... 974 00:54:35,772 --> 00:54:36,897 Бовие! 975 00:54:36,982 --> 00:54:38,524 Бовие, јеси ли добро? 976 00:54:38,566 --> 00:54:41,318 Хајде! Хајде, пробуди се! јеси ли добро? 977 00:54:41,361 --> 00:54:42,528 чујеш ли ме? 978 00:54:42,612 --> 00:54:44,571 Реци нешто, Бовие! 979 00:54:44,656 --> 00:54:46,532 јеси ли добро? Оставите те ствари тамо. 980 00:54:46,574 --> 00:54:49,034 Хајде. Ево. Помози ми да отворим ова врата. 981 00:54:50,453 --> 00:54:53,872 -Где је то? Хајде, помози ми! -Можемо ли помоћи? 982 00:54:53,957 --> 00:54:56,667 Он је добро, господине. Иди помози тој дами. 983 00:54:57,377 --> 00:54:58,627 (ПЛАЧЕ) 984 00:54:58,712 --> 00:55:00,421 Хајде, жено, скини капут. 985 00:55:00,505 --> 00:55:02,506 Моје очи! Не могу да видим! 986 00:55:02,632 --> 00:55:04,633 Молим те! Уради нешто! 987 00:55:05,552 --> 00:55:07,720 (ЖЕНА ЧАВЉА НА РАДИЈА) 988 00:55:07,762 --> 00:55:09,430 ЧОВЕК 1: Нека неко позове шерифа! 989 00:55:09,514 --> 00:55:10,597 Позовите доктора! 990 00:55:10,724 --> 00:55:12,308 (ЖЕНА ВРИШТА) 991 00:55:12,475 --> 00:55:14,059 МУШКАРАЦ 2: Шта јој је? 992 00:55:14,811 --> 00:55:16,603 ЧОВЕК 1: Видиш, нога јој је сломљена. 993 00:55:17,814 --> 00:55:18,814 ЖЕНА НА РАДИЈА: И драги моји пријатељи, 994 00:55:18,898 --> 00:55:21,400 Жао ми је што морам да вам кажем да је Чарлс... 995 00:55:21,443 --> 00:55:23,193 Шта журите, господине? 996 00:55:23,862 --> 00:55:25,237 Овај дечак је јако повређен. 997 00:55:25,280 --> 00:55:26,739 Водим га у болницу. 998 00:55:26,781 --> 00:55:29,074 Она девојка тамо је такође повређена. одакле си? 999 00:55:29,159 --> 00:55:30,576 Видите, ви момци имате још питања, 1000 00:55:30,618 --> 00:55:31,994 само ме прати до болнице. 1001 00:55:32,078 --> 00:55:33,954 Изађи из аута, пријатељу. 1002 00:55:34,205 --> 00:55:35,664 Не овај пут, пријатељу. 1003 00:55:35,749 --> 00:55:37,416 ЖЕНА: Молим те! Ох, Боже! 1004 00:55:37,500 --> 00:55:39,376 (ПУЦАЊЕ) 1005 00:55:40,587 --> 00:55:42,421 (ЖЕНА ПЛАЧЕ) 1006 00:55:45,592 --> 00:55:46,842 Ох, молим те! 1007 00:55:48,261 --> 00:55:49,553 Помозите ми! 1008 00:55:51,389 --> 00:55:52,973 Молим те, помози ми! 1009 00:55:53,058 --> 00:55:54,266 (ЖЕНА ВРИШТА) 1010 00:55:56,102 --> 00:55:57,561 Тај стари ауто. 1011 00:56:00,357 --> 00:56:01,899 Бовие, јеси ли добро? 1012 00:56:02,776 --> 00:56:04,777 Нос ти мало крвари. 1013 00:56:08,448 --> 00:56:10,115 Да, добро сам. 1014 00:56:11,785 --> 00:56:14,036 Само ми је мало мука у стомаку. 1015 00:56:25,298 --> 00:56:26,924 (ЖЕНА ПЕВА НА РАДИЈА) 1016 00:56:34,641 --> 00:56:35,766 Шта дођавола радиш овде? 1017 00:56:35,809 --> 00:56:37,309 Хвала Богу, овде сте. Види, треба ми твоја помоћ. 1018 00:56:37,394 --> 00:56:39,478 - Имали смо малу несрећу иза кривине. - Па, баш ме брига... 1019 00:56:39,521 --> 00:56:42,189 Дјечак је јако поражен. Слушај, треба ми место да га ставим. 1020 00:56:42,273 --> 00:56:44,316 Па, имао је крв по лицу, Проклетство! 1021 00:56:44,359 --> 00:56:46,985 Обориће закон на мене! Рођаци, они су најгори! 1022 00:56:47,070 --> 00:56:49,738 Мислим да могу да уђу овде и добити све за ништа! 1023 00:56:49,823 --> 00:56:52,449 Па, ти мислиш да је живот слободан, зар не, Елмо? 1024 00:56:52,659 --> 00:56:56,203 Никада нисам имао своје име у новинама 1025 00:56:57,831 --> 00:56:59,039 као и ви момци. 1026 00:57:03,753 --> 00:57:06,171 Води га позади у оставу. 1027 00:57:11,219 --> 00:57:13,178 Иди около. 1028 00:57:13,263 --> 00:57:14,638 Скрени десно. 1029 00:57:25,358 --> 00:57:26,692 Успори. 1030 00:57:30,447 --> 00:57:33,073 Знаш, Елмо, да није твоје мајке... 1031 00:57:33,158 --> 00:57:36,285 Знаш, ја волим твоју мајку. Зато ово радим. 1032 00:57:36,536 --> 00:57:38,704 Сада доведите тог Јоеа Палоока овамо. 1033 00:57:43,626 --> 00:57:45,711 Проклети кретен Елмо. 1034 00:57:48,882 --> 00:57:50,674 Мисли да може да се извуче са свим тим. 1035 00:57:54,971 --> 00:57:56,972 Погледај то своје проклето лице. 1036 00:57:57,056 --> 00:57:58,432 - Олакшајте себи. -Изгледаш грозно! 1037 00:57:58,516 --> 00:58:00,434 Сада, опрезно. То је рокер. 1038 00:58:03,855 --> 00:58:06,857 Исусе Христе, Ди, шта је дођавола умрло овде? 1039 00:58:07,650 --> 00:58:09,568 Шта би то требало да значи? 1040 00:58:09,819 --> 00:58:11,028 Смрди. 1041 00:58:11,070 --> 00:58:13,113 Па, ти ниси у Њујорку, Елмо. 1042 00:58:13,198 --> 00:58:14,907 У реду, Бовие, хајде. 1043 00:58:15,074 --> 00:58:16,533 Овде је кревет. 1044 00:58:16,576 --> 00:58:19,077 Два корака и онда само полако напредујете. 1045 00:58:19,412 --> 00:58:21,914 Хајде, ту си. Тако је. 1046 00:58:22,123 --> 00:58:23,624 Сада се само преврни. 1047 00:58:24,292 --> 00:58:25,459 Сада, Бовие, слушај ме. 1048 00:58:25,543 --> 00:58:27,044 Идем дођавола одавде, 1049 00:58:27,086 --> 00:58:28,712 али ако се нешто деси, скочим, 1050 00:58:28,755 --> 00:58:30,130 не могу да дођем пар дана, 1051 00:58:30,215 --> 00:58:31,757 можда ћеш морати да одеш одавде, 1052 00:58:31,841 --> 00:58:33,759 наћи ћемо се у Иазоо Цитију, разумеш? 1053 00:58:33,843 --> 00:58:35,093 -Иазоо. Тако је. -Иазоо. 1054 00:58:35,178 --> 00:58:37,471 Не можемо изневерити старог Т-Дуб-а, сада, можемо ли? 1055 00:58:37,555 --> 00:58:38,680 Ћао, Дее. 1056 00:58:38,765 --> 00:58:40,057 Хвала, Цхицамав. 1057 00:58:40,099 --> 00:58:42,267 Да, видимо се на породичном пикнику. 1058 00:58:43,770 --> 00:58:45,812 (ЧОВЕК ПЕВА НА РАДИО) 1059 00:58:50,068 --> 00:58:51,276 па, 1060 00:58:53,947 --> 00:58:55,781 ниси лоше повређен, зар не? 1061 00:58:56,366 --> 00:58:57,407 бр. 1062 00:58:59,285 --> 00:59:02,454 Видите било какав разлог зашто бих морао да останем овде? 1063 00:59:02,539 --> 00:59:04,289 Ни мало, Дее. 1064 00:59:04,332 --> 00:59:07,334 Па не знам какве невоље ви момци сте се увалили, 1065 00:59:07,418 --> 00:59:10,546 али сам сигуран као пакао не желим да останеш око твоје врућине. 1066 00:59:10,630 --> 00:59:12,548 (КАШАЉ) 1067 00:59:16,010 --> 00:59:17,678 Знаш, да није било новца, 1068 00:59:17,762 --> 00:59:19,137 па, ја бих само затворио радњу овде, 1069 00:59:19,222 --> 00:59:21,640 и ставио бих знак на улазна врата и отишао бих до Џексона. 1070 00:59:21,683 --> 00:59:23,517 Оставите вам довољно хране и воде. 1071 00:59:23,601 --> 00:59:26,103 Мислио сам да би могао остати овде неко време. 1072 00:59:26,312 --> 00:59:28,313 Не брини за новац. 1073 00:59:28,856 --> 00:59:31,817 Ох, па, пакао. Бовие, морам да бринем о новцу. 1074 00:59:40,743 --> 00:59:42,119 Ох, добро, Бовие... 1075 00:59:42,161 --> 00:59:43,829 Упозори своје људе да не долазим овамо. 1076 00:59:43,913 --> 00:59:45,372 То је лепо од тебе. 1077 00:59:46,332 --> 00:59:47,374 У реду, добро, 1078 00:59:47,458 --> 00:59:50,335 овде нико не долази осим Кичија, а ја ћу само... 1079 00:59:50,420 --> 00:59:51,962 Даћу јој нешто од овог новца овде, 1080 00:59:52,005 --> 00:59:54,548 и рећи ћу јој да оде код моје сестре Стеле. 1081 00:59:54,632 --> 00:59:56,508 Живи у Виксбургу. 1082 00:59:59,637 --> 01:00:03,682 Да, па, Стела, остала је тамо паклено дуго. 1083 01:00:04,559 --> 01:00:05,559 Она само... 1084 01:00:07,520 --> 01:00:09,104 (ПАС ЛАЈЕ) 1085 01:00:22,368 --> 01:00:24,119 (ПИЈЕТАО) 1086 01:00:46,601 --> 01:00:47,768 Здраво. 1087 01:00:49,062 --> 01:00:50,395 Изгледаш грозно. 1088 01:01:32,772 --> 01:01:34,481 Стави своју главу на моје колено. 1089 01:01:39,445 --> 01:01:40,779 Имаш нови шешир, а? 1090 01:01:46,452 --> 01:01:48,245 Кеецхие, боље буди опрезан о останку овде. 1091 01:01:48,287 --> 01:01:50,122 Био сам у малој невољи. 1092 01:01:52,125 --> 01:01:53,500 Изгледаш тако. 1093 01:02:04,971 --> 01:02:06,388 Имам новац. 1094 01:02:07,014 --> 01:02:10,058 Мислим, у овом коферу. $19,000. 1095 01:02:13,980 --> 01:02:15,897 Не знам зашто сам то рекао. 1096 01:02:17,024 --> 01:02:19,901 Па, драго ми је да га имаш ако је то оно што желиш. 1097 01:02:20,319 --> 01:02:23,155 Нисам ништа мислио тиме. Немојте ме погрешно схватити. 1098 01:02:23,698 --> 01:02:25,031 само... 1099 01:02:25,324 --> 01:02:26,658 жао ми је. 1100 01:02:31,831 --> 01:02:33,165 Морамо да ти скинемо капут. 1101 01:02:33,207 --> 01:02:34,332 Можеш ли да седнеш? 1102 01:02:34,375 --> 01:02:35,500 У реду. 1103 01:02:38,546 --> 01:02:41,631 Исусе! Мора да је пукло пар ребара или тако нешто. 1104 01:02:42,759 --> 01:02:45,677 Па, морамо ово да урадимо. 1105 01:02:49,932 --> 01:02:51,683 Наслони се на зид. 1106 01:03:39,023 --> 01:03:40,816 Кеецхие, дођи на минут, хоћеш ли? 1107 01:03:40,900 --> 01:03:42,108 шта није у реду? 1108 01:03:42,568 --> 01:03:45,403 Ништа. Само желим нешто да ти дам. 1109 01:03:47,281 --> 01:03:48,406 шта је то? 1110 01:03:48,908 --> 01:03:50,826 То је само мали стари сат. 1111 01:03:50,993 --> 01:03:52,160 Желиш то? 1112 01:03:52,578 --> 01:03:54,746 не знам. Хоћеш да ми га даш? 1113 01:03:54,831 --> 01:03:55,914 Да. 1114 01:03:56,791 --> 01:03:58,416 Ок, желим то. 1115 01:04:02,213 --> 01:04:03,255 Свиђа ти се? 1116 01:04:03,339 --> 01:04:05,632 Да. Никада раније нисам имао један од ових. 1117 01:04:08,928 --> 01:04:10,804 Време није постављено како треба. 1118 01:04:11,430 --> 01:04:12,764 Немојте га сломити. 1119 01:04:12,932 --> 01:04:14,182 Ја нисам. 1120 01:04:18,813 --> 01:04:20,564 Знаш ли како да га ставиш? 1121 01:04:39,166 --> 01:04:40,584 Прилично добро. 1122 01:04:43,170 --> 01:04:44,629 Такође ради добро. 1123 01:04:44,714 --> 01:04:46,214 Наравно да ради. 1124 01:04:49,135 --> 01:04:50,135 Хвала. 1125 01:04:51,512 --> 01:04:52,804 Нема на чему. 1126 01:04:53,806 --> 01:04:54,806 Прилично добро. 1127 01:04:54,891 --> 01:04:56,224 (КИКОЋЕ СЕ) 1128 01:04:57,643 --> 01:04:59,311 (ТРУБА СВИРА НА РАДИО) 1129 01:05:07,486 --> 01:05:10,238 РАДИО СПИКЕР: Америчка школа оф тхе Аир са задовољством представља 1130 01:05:10,323 --> 01:05:13,116 најславнија љубавна прича све књижевности. 1131 01:05:13,409 --> 01:05:15,702 Трагедија Ромеа и Јулије од Вилијама Шекспира... 1132 01:05:15,786 --> 01:05:17,787 БОВИЕ: Није ми прокрварио нос за пар дана. 1133 01:05:17,830 --> 01:05:19,205 Како су ти ребра? 1134 01:05:24,420 --> 01:05:25,629 Не превише добро. 1135 01:05:30,593 --> 01:05:32,469 У овој специјалној радио адаптацији 1136 01:05:32,511 --> 01:05:35,013 од Ромеа и Јулије од Вилијама Шекспира, 1137 01:05:35,097 --> 01:05:37,474 Америчка школа ваздуха представља... 1138 01:05:37,516 --> 01:05:39,517 Надам се да ћеш добити добар сан вечерас. 1139 01:05:39,560 --> 01:05:42,187 ...неке од најлепших линија... 1140 01:05:42,229 --> 01:05:44,940 Не видим како могу да промашим сад си ми дао овај јорган. 1141 01:05:45,024 --> 01:05:46,524 Стварно је топло. 1142 01:05:46,651 --> 01:05:48,193 Да, и ја то волим. 1143 01:05:48,569 --> 01:05:51,029 Моја прабака направио пре 62 године. 1144 01:05:51,572 --> 01:05:54,824 РОМЕО: Ако профанишем мојом недостојном руком 1145 01:05:54,867 --> 01:05:56,493 ову светињу... 1146 01:05:56,535 --> 01:05:59,537 Па, ваљда Урадио сам скоро све што сам могао 1147 01:05:59,580 --> 01:06:00,830 овде около. 1148 01:06:01,707 --> 01:06:02,749 ...спреман сталак 1149 01:06:02,833 --> 01:06:06,544 да изглади тај груби додир нежним пољупцем. 1150 01:06:06,587 --> 01:06:09,339 Али не жури ми се ако желиш да останем. 1151 01:06:10,007 --> 01:06:11,883 Могли бисмо да слушамо радио. 1152 01:06:13,135 --> 01:06:15,345 Вечерас има добрих програма. 1153 01:06:15,388 --> 01:06:16,429 У реду. 1154 01:06:16,514 --> 01:06:19,265 ЏУЛИЈА: И длан уз длан је свети палмеров пољубац. 1155 01:06:19,850 --> 01:06:22,894 Немају светачке усне и свети дланови такође? 1156 01:06:22,979 --> 01:06:27,399 Ај, ходочасниче, усне које морају користити у молитви. 1157 01:06:27,441 --> 01:06:30,777 О! Онда, драги свете, нека усне раде оно што раде руке... 1158 01:06:30,861 --> 01:06:33,405 Кеецхие, никад нисам видео нико као ти пре. 1159 01:06:35,074 --> 01:06:38,410 Сада знам шта чини момка набави себи госпођицу 1160 01:06:39,078 --> 01:06:40,203 и замахне ведро за вечеру. 1161 01:06:40,246 --> 01:06:44,290 Онда се не померај, док ефекат мојих молитава узимам. 1162 01:06:45,793 --> 01:06:50,714 Тако са мојих усана, са твојих, мој грех је очишћен. 1163 01:06:51,132 --> 01:06:53,758 Онда нека моје усне буду грех које су узели. 1164 01:06:53,843 --> 01:06:55,510 Грех са твојих усана? 1165 01:06:56,053 --> 01:06:58,555 Претпостављам да је било време да имам цигарету. 1166 01:06:58,597 --> 01:06:59,889 Дај ми поново мој грех. 1167 01:06:59,932 --> 01:07:01,599 Љубиш се по књизи. 1168 01:07:01,767 --> 01:07:03,518 СЕСТРА: Госпођо, ваша мајка... 1169 01:07:03,602 --> 01:07:04,644 Не иди. 1170 01:07:04,729 --> 01:07:05,937 нећу. 1171 01:07:07,732 --> 01:07:08,857 Шта је њена мајка? 1172 01:07:08,941 --> 01:07:11,026 Удај се, нежења. Њена мајка је домаћица... 1173 01:07:11,110 --> 01:07:12,652 Ох, не иди. Немој да идеш. 1174 01:07:12,737 --> 01:07:13,945 нећу. 1175 01:07:14,447 --> 01:07:16,364 ...са којима сте разговарали. 1176 01:07:16,449 --> 01:07:18,408 БЕНВОЛИО: Ромео, одлази! Бе гоне! 1177 01:07:18,576 --> 01:07:22,328 Моја једина љубав је произашла из моје једине мржње! 1178 01:07:33,215 --> 01:07:35,091 РАДИО СПИКЕР: Тако су и Ромео и Јулија 1179 01:07:35,134 --> 01:07:37,135 завршили свој први интервју 1180 01:07:37,261 --> 01:07:39,971 тако што су се лудо заљубили једно у друго. 1181 01:07:40,639 --> 01:07:43,933 РОМЕО: Меко, каква светлост тамо разбијање прозора? 1182 01:07:44,810 --> 01:07:48,021 То је исток, а Јулија је сунце! 1183 01:07:48,189 --> 01:07:49,564 Кеецхие-кеецхие-коо. 1184 01:07:49,648 --> 01:07:52,776 Светлост њеног образа осрамотио би звезде 1185 01:07:52,818 --> 01:07:54,694 као што дневна светлост чини лампу. 1186 01:07:54,779 --> 01:07:56,529 Кеецхие-Кеецхие-коо. 1187 01:07:57,198 --> 01:07:59,115 Би кроз прозрачни регион поток... 1188 01:07:59,158 --> 01:08:00,784 Бовие-Бовие-боо. 1189 01:08:00,826 --> 01:08:02,827 ...да би птице певале и мислим да није била ноћ. 1190 01:08:02,912 --> 01:08:04,662 Кеецхие-Кеецхие-коо. 1191 01:08:06,082 --> 01:08:07,665 Бовие-Бовие-боо. 1192 01:08:09,627 --> 01:08:11,836 (ДУБОКИМ ГЛАСОМ) Кеецхие-Кеецхие-коо. 1193 01:08:12,296 --> 01:08:13,880 (ДУБОКИМ ГЛАСОМ) Бовие-Бовие-боо. 1194 01:08:13,964 --> 01:08:15,507 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 1195 01:08:15,549 --> 01:08:16,841 РОМЕО: Она говори. 1196 01:08:17,176 --> 01:08:19,177 О! Говори поново, светли анђеле. 1197 01:08:19,845 --> 01:08:22,931 Јер и ти си славан до ове ноћи, над мојом главом, 1198 01:08:23,015 --> 01:08:25,016 као што је крилати гласник неба. 1199 01:08:25,601 --> 01:08:28,186 ЈУЛИЈА: О Ромео, Ромео! 1200 01:08:29,063 --> 01:08:30,814 Зашто си, Ромео? 1201 01:08:31,524 --> 01:08:34,776 Одреци се оца свога и одбаци име своје. 1202 01:08:45,621 --> 01:08:47,413 РАДИО СПИКЕР: Тако су и Ромео и Јулија 1203 01:08:47,498 --> 01:08:49,666 завршили свој први интервју 1204 01:08:49,708 --> 01:08:52,460 тако што су се лудо заљубили једно у друго. 1205 01:08:53,420 --> 01:08:57,298 ЏУЛИЈА: Шта је у имену? Оно што зовемо ружа... 1206 01:08:57,383 --> 01:08:58,550 Кеецхие? 1207 01:08:58,634 --> 01:09:00,051 ...мирисало би слатко... 1208 01:09:00,845 --> 01:09:02,303 Тако би Ромео, зар се није звао Ромео... 1209 01:09:02,388 --> 01:09:03,471 Јеси ли будан? 1210 01:09:05,933 --> 01:09:08,226 ...који дугује без те титуле. 1211 01:09:08,310 --> 01:09:10,436 Ох, Ромео, скини своје име... 1212 01:09:11,647 --> 01:09:12,939 Осећате се уморно? 1213 01:09:14,692 --> 01:09:16,025 не знам. јеси ли ти? 1214 01:09:16,068 --> 01:09:17,777 Верујем ти на реч. 1215 01:09:17,862 --> 01:09:19,112 Не знам ни ја. 1216 01:09:19,196 --> 01:09:20,655 Зови ме али љубави, и бићу ново крштен. 1217 01:09:20,739 --> 01:09:23,616 Сви су увек говорили требало је да си уморан. 1218 01:09:24,326 --> 01:09:25,827 Па, одспавали смо. 1219 01:09:26,996 --> 01:09:28,454 Не осећам се уморно. 1220 01:09:30,666 --> 01:09:31,875 Не знам ни ја. 1221 01:09:32,251 --> 01:09:35,003 Моје име, драги светитељу, мени је мрско... 1222 01:09:35,087 --> 01:09:36,504 Хоћеш ли то поново? 1223 01:09:36,589 --> 01:09:38,756 Моје уши имају још не попио сто речи... 1224 01:09:38,841 --> 01:09:40,425 Мислите да бисмо требали? 1225 01:09:41,510 --> 01:09:43,011 Нисте уморни, зар не? 1226 01:09:43,095 --> 01:09:45,388 Зар ти ниси Ромео, а Монтагуе? 1227 01:09:45,431 --> 01:09:48,141 Не, али не би требало да то ради пречесто. 1228 01:09:49,059 --> 01:09:51,769 Никад нисам чуо за то. Тај део је у реду. 1229 01:09:52,104 --> 01:09:54,063 По чијем правцу јеси ли основао ово место? 1230 01:09:54,106 --> 01:09:55,857 Сигуран си да ниси уморан? 1231 01:09:57,109 --> 01:09:58,860 Не, Бовие, нисам уморан. 1232 01:09:59,612 --> 01:10:00,904 Позитивно? 1233 01:10:02,323 --> 01:10:07,327 Ја још нисам пилот, а ти што се тиче као та огромна обала... 1234 01:10:07,411 --> 01:10:08,828 Уморан сам, Кеецхие. 1235 01:10:08,913 --> 01:10:10,288 Ох, ти прљави... 1236 01:10:10,331 --> 01:10:11,789 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 1237 01:10:20,299 --> 01:10:21,966 РАДИО СПИКЕР: Тако су и Ромео и Јулија 1238 01:10:22,009 --> 01:10:24,135 завршили свој први интервју 1239 01:10:24,220 --> 01:10:26,971 тако што су се лудо заљубили једно у друго. 1240 01:10:32,895 --> 01:10:34,604 Како желиш своја јаја? 1241 01:10:34,647 --> 01:10:37,482 БОВИЕ: Било који стари начин, душо. Лако, претпостављам. 1242 01:10:52,706 --> 01:10:54,457 Шта је било, Бовие? 1243 01:10:54,500 --> 01:10:56,793 Ништа. Управо сам читао овде. 1244 01:10:57,169 --> 01:10:58,419 шта је то? 1245 01:11:04,718 --> 01:11:07,095 Не желим не скривам ништа од тебе, Кичи. 1246 01:11:07,179 --> 01:11:09,264 Прилично сам дубоко у овом послу. 1247 01:11:10,140 --> 01:11:12,976 Ја сам много дубље него последњи пут када сам био овде. 1248 01:11:13,352 --> 01:11:15,270 Само желим да то знаш. 1249 01:11:21,819 --> 01:11:23,987 Имао сам малих проблема на путу. 1250 01:11:24,405 --> 01:11:25,905 Два закона су убијена. 1251 01:11:27,491 --> 01:11:28,783 Јеси ли то урадио? 1252 01:11:29,201 --> 01:11:30,451 Они закони? 1253 01:11:30,536 --> 01:11:31,577 Да. 1254 01:11:36,208 --> 01:11:37,792 Ви то нисте урадили. 1255 01:11:38,419 --> 01:11:40,628 Не можеш ми то рећи. Знам ко је то урадио. 1256 01:11:40,713 --> 01:11:42,213 Цхицамав, он је то урадио. 1257 01:11:42,298 --> 01:11:43,715 Није битно ко је то урадио. 1258 01:11:43,799 --> 01:11:46,301 Рећи ћу ти право, Кеецхие. 1259 01:11:46,635 --> 01:11:47,885 није ми жао. 1260 01:11:48,762 --> 01:11:51,681 Није ми жао ни за шта Ја сам икада на овом свету. 1261 01:11:52,725 --> 01:11:56,227 Једино жалим је да нисам добио 100.000 уместо 19. 1262 01:11:57,521 --> 01:11:59,647 И да никад нисам бацао професионалну лопту. 1263 01:12:00,524 --> 01:12:02,608 Још увек би могао да си хтео. 1264 01:12:05,154 --> 01:12:07,238 Ти си мали војник, Кеецхие. 1265 01:12:08,282 --> 01:12:11,868 Ти си мало војник од ноктију на ногама па до косе. 1266 01:12:12,870 --> 01:12:15,330 Али не можете добити помешао са мном. 1267 01:12:16,749 --> 01:12:18,750 Већ сам се мешао са тобом. 1268 01:12:19,877 --> 01:12:22,754 И зар то ниси мислио, шта си рекао синоћ? 1269 01:12:27,384 --> 01:12:29,510 Рекао сам много ствари синоћ, 1270 01:12:29,720 --> 01:12:31,429 а мислио сам на све њих. 1271 01:12:32,056 --> 01:12:34,057 Коју сте имали на уму? 1272 01:12:34,933 --> 01:12:36,601 Знаш шта си рекао. 1273 01:12:37,686 --> 01:12:40,146 Рекао си да желиш да ме имаш. 1274 01:12:42,691 --> 01:12:44,192 Ох, наравно да знам. 1275 01:12:45,611 --> 01:12:47,278 Боже свемогући, душо. 1276 01:12:53,660 --> 01:12:56,788 Зашто не дођеш овде и легне поред мене на минут? 1277 01:13:12,388 --> 01:13:14,097 Кеецхие, да ли ти се свиђам? 1278 01:13:14,807 --> 01:13:15,848 Да. 1279 01:13:17,476 --> 01:13:19,268 Да ли ти се много свиђам? 1280 01:13:19,770 --> 01:13:20,812 Да. 1281 01:13:22,523 --> 01:13:24,148 Стотину бушела пуних? 1282 01:13:24,358 --> 01:13:25,441 Да. 1283 01:13:26,902 --> 01:13:28,486 Хиљаду бушела пуних? 1284 01:13:28,570 --> 01:13:29,654 Да. 1285 01:13:30,656 --> 01:13:32,490 Сто, милиона, милијарди, трилиона бушела пуна? 1286 01:13:32,574 --> 01:13:33,658 Да. 1287 01:13:37,663 --> 01:13:39,163 Кеецхие, волим те. 1288 01:13:46,505 --> 01:13:48,423 Зар не би требало да сачекамо до ноћи? 1289 01:13:48,924 --> 01:13:50,007 бр. 1290 01:13:51,802 --> 01:13:53,719 БОВИЕ: Сигуран си да је ово место је ли у реду, Кеецхие? 1291 01:13:53,804 --> 01:13:56,264 КИЧИ: Не бих те водио тамо осим ако нисам знао да је све у реду. 1292 01:13:56,348 --> 01:13:57,515 Па, како знаш? 1293 01:13:57,599 --> 01:13:58,975 Тата је био тркач. 1294 01:13:59,476 --> 01:14:01,602 Људи могу да купе своје пиће сада из апотеке, 1295 01:14:01,687 --> 01:14:03,729 али су морали да га добију на језеру. 1296 01:14:08,819 --> 01:14:11,070 ДЕЧАК: Још неколико дана, господине, и недостајали бисмо вам. 1297 01:14:11,155 --> 01:14:12,447 Спремали смо се да кренемо. 1298 01:14:12,531 --> 01:14:14,907 Бака каже да не може више поплава. 1299 01:14:14,992 --> 01:14:16,784 Скоро нас је опрао. 1300 01:14:17,161 --> 01:14:19,287 Не бисте препознали ово место. 1301 01:14:19,538 --> 01:14:21,539 Бака каже да ће ти дати јефтино. 1302 01:14:21,582 --> 01:14:23,166 Прилично је добро осушен. 1303 01:14:23,208 --> 01:14:24,876 Требало је да га видите раније. 1304 01:14:24,960 --> 01:14:26,127 БОВИЕ: Узећемо. 1305 01:14:26,211 --> 01:14:29,130 Хоћеш? Добро! Ја ћу рећи баки. 1306 01:14:29,381 --> 01:14:30,673 То је наш први дом. 1307 01:14:32,217 --> 01:14:34,218 РАДИО СПИКЕР: Састанак од норвешки кухињски одбор 1308 01:14:34,261 --> 01:14:37,430 преписана за америчке домаћице од обале до обале 1309 01:14:37,514 --> 01:14:40,016 представља алл-стар програм са... 1310 01:14:42,728 --> 01:14:44,395 (КЛАВИР СВИРА НА РАДИЈА) 1311 01:14:47,107 --> 01:14:49,233 Џулијус Андерсон и Френк Драмет 1312 01:14:49,401 --> 01:14:51,319 као наша специјална светла за данас, 1313 01:14:51,403 --> 01:14:53,362 заједно са нашим редовне споредне звезде, 1314 01:14:53,405 --> 01:14:55,406 норвешки фрижидер, 1315 01:14:55,699 --> 01:14:57,408 Норвешки концентрисани асортиман, 1316 01:14:57,910 --> 01:14:59,577 Норвешка аутоматска машина за прање веша, 1317 01:14:59,786 --> 01:15:01,329 Норвешка неутрална пегла, 1318 01:15:01,914 --> 01:15:03,664 Норвешка пећ на фини ваздух, 1319 01:15:03,832 --> 01:15:06,751 и мноштво других апарати за модернизацију куће. 1320 01:15:08,003 --> 01:15:10,588 А ево и ваше домаћице и стручњак за кућну радиност, 1321 01:15:10,631 --> 01:15:12,882 краљица норвешке кухиње, госпођице Мери Модерне. 1322 01:15:12,925 --> 01:15:14,133 МАРИ: Поздрав, даме, 1323 01:15:14,218 --> 01:15:17,094 и добродошли у другу на састанцима нашег кухињског одбора. 1324 01:15:17,179 --> 01:15:20,348 Окупили смо се овде у нашој Норге модел кухиње слуша музику 1325 01:15:20,432 --> 01:15:24,018 од та два пријатеља са бине, радија и екрана... 1326 01:15:24,269 --> 01:15:25,394 Алвине! 1327 01:15:25,437 --> 01:15:26,521 АЛВИН: Да, госпођо? 1328 01:15:26,605 --> 01:15:27,855 Подсећаш ме на девојчицу 1329 01:15:27,940 --> 01:15:30,733 који су некада живели доле на углу од моје тетке! 1330 01:15:30,943 --> 01:15:32,235 Она је умрла! 1331 01:15:35,113 --> 01:15:36,739 Била је страшно лепа. 1332 01:15:36,949 --> 01:15:38,491 У цркви је говорила комаде, 1333 01:15:38,575 --> 01:15:40,952 а њена мама је увек поправи је тако лепо. 1334 01:15:40,994 --> 01:15:42,620 Волело је да је убио њену маму, 1335 01:15:42,663 --> 01:15:45,414 и ваљда је то био разлог да јој је отац полудео. 1336 01:15:45,457 --> 01:15:48,334 Па, пре тога је био луд ипак бих рекао. 1337 01:15:50,170 --> 01:15:53,798 Цхицамав ми је говорио о оном његовом пријатељу адвокату у Мексику. 1338 01:15:54,591 --> 01:15:55,800 Хавкинс. 1339 01:15:56,802 --> 01:15:59,554 Није много веровао у том рају или паклу. 1340 01:15:59,638 --> 01:16:02,848 Речено једини начин човек је живео преко своје деце. 1341 01:16:03,183 --> 01:16:05,601 Да ли би зато волео да имаш децу? 1342 01:16:05,894 --> 01:16:08,020 Никада нисам рекао ништа о томе да имам децу. 1343 01:16:08,105 --> 01:16:09,438 Знам то. 1344 01:16:09,773 --> 01:16:12,525 Зашто? Да ли бисте желели мали дечак као Алвин овде? 1345 01:16:13,193 --> 01:16:14,485 Једног дана, можда. 1346 01:16:16,613 --> 01:16:17,989 Једног дана је у праву. 1347 01:16:20,659 --> 01:16:21,826 Где идеш? 1348 01:16:21,868 --> 01:16:24,161 Унутра! Осећам се некако болесно! 1349 01:16:30,168 --> 01:16:31,669 Ох, извини. 1350 01:16:33,046 --> 01:16:34,755 БОВИЕ: Јеси ли икада видео океан, Кичи? 1351 01:16:34,840 --> 01:16:36,048 КЕЕЦХИЕ: Не. 1352 01:16:36,133 --> 01:16:38,551 Ни ја. Имам 23 године. 1353 01:16:38,635 --> 01:16:40,094 Шта имаш на уму? 1354 01:16:40,178 --> 01:16:41,470 Мексико. 1355 01:16:41,513 --> 01:16:43,639 (МУШКАРАЦ ЧАВЉА НА РАДИЈА) 1356 01:16:43,849 --> 01:16:45,141 Престани да вириш. 1357 01:16:45,517 --> 01:16:48,185 Нећу престати да вирим. Провирићу све што желим. 1358 01:16:50,480 --> 01:16:52,231 РАДИО СПИКЕР: А сада имамо та три амбасадора 1359 01:16:52,316 --> 01:16:54,358 који је заиста имао довољно разума да уђем са кише. 1360 01:16:54,401 --> 01:16:56,652 Длакава стварчица, зар не? 1361 01:16:56,945 --> 01:16:58,863 Мислиш да треба да се обријем? 1362 01:16:58,905 --> 01:17:00,531 Не, свиђа ми се. 1363 01:17:00,782 --> 01:17:02,283 Никад се не бриј. 1364 01:17:02,367 --> 01:17:04,869 У реду, онда. Нећу, докле год имам тебе. 1365 01:17:05,329 --> 01:17:06,954 (СВИРА МУЗИКА) 1366 01:17:13,378 --> 01:17:15,880 Размишљао сам о момцима, Кичи. 1367 01:17:15,922 --> 01:17:18,507 Претпостављам да ћу морати да их видим за неколико дана. 1368 01:17:19,468 --> 01:17:20,551 Зашто? 1369 01:17:20,636 --> 01:17:21,886 Само мало посла. 1370 01:17:21,928 --> 01:17:24,805 Обећао сам да ћу их упознати 15. овог месеца. 1371 01:17:25,015 --> 01:17:26,891 Хоћеш ли опрати ноге вечерас? 1372 01:17:26,933 --> 01:17:29,518 Не вечерас, душо. Опрао сам их синоћ. 1373 01:17:31,313 --> 01:17:33,064 Шта планираш? 1374 01:17:33,899 --> 01:17:36,734 Само посао. Нећу бити одсутан само неколико дана. 1375 01:17:39,404 --> 01:17:40,988 шта ћеш да радиш? 1376 01:17:42,032 --> 01:17:44,116 Само сам им обећао, то је све. 1377 01:17:48,830 --> 01:17:51,040 Не тражим више невоље. 1378 01:17:53,210 --> 01:17:54,418 Идем горе. 1379 01:17:54,503 --> 01:17:58,506 Ништа ми не пада на памет осим не пуштајући их момцима да чекају и зависе од мене. 1380 01:17:58,590 --> 01:17:59,840 идем и ја. 1381 01:18:00,217 --> 01:18:01,592 Баци ми пешкир. 1382 01:18:03,095 --> 01:18:05,429 Не, не идеш са мном, Кеецхие. 1383 01:18:12,771 --> 01:18:14,522 Рекао сам да не идеш. 1384 01:18:16,608 --> 01:18:17,608 Чуо сам те. 1385 01:18:21,238 --> 01:18:22,905 Довољно је лоше што си у мојој врућини. 1386 01:18:22,948 --> 01:18:25,282 Сигурно нећу нека се дружиш са нас тројицом. 1387 01:18:25,367 --> 01:18:27,952 Одлучио сам се о томе давно. 1388 01:18:29,621 --> 01:18:30,955 У реду, Бовие. 1389 01:18:32,249 --> 01:18:33,457 Сада, да разјаснимо ово. 1390 01:18:33,542 --> 01:18:35,376 Како то мислиш, "У реду"? 1391 01:18:35,460 --> 01:18:37,253 Мислим, биће све у реду. 1392 01:18:38,588 --> 01:18:40,798 Како ћеш се осећати кад се вратим овде? 1393 01:18:40,841 --> 01:18:42,174 У реду. 1394 01:18:43,427 --> 01:18:45,428 Ти ћеш бити овде кад се вратим, а ти? 1395 01:18:45,470 --> 01:18:46,554 Да. 1396 01:18:48,473 --> 01:18:49,724 И да ли је све у реду? 1397 01:18:49,808 --> 01:18:51,976 Одржаваш обећање, и кад се попнеш горе, 1398 01:18:52,018 --> 01:18:56,021 обавестићеш те момке јеси ли завршио са таквим послом? 1399 01:18:56,982 --> 01:18:58,482 Па, нећу ти обећати, Кеецхие. 1400 01:18:58,567 --> 01:19:00,443 Ако ме натераш да ти обећам, то значи да ми не верујеш. 1401 01:19:00,485 --> 01:19:01,861 А ако ми не верујеш... 1402 01:19:01,945 --> 01:19:03,738 Верујем ти, Бовие. 1403 01:19:10,328 --> 01:19:13,164 После тога можемо да изађемо и забавите нас за промену. 1404 01:19:13,248 --> 01:19:14,915 Зато се осећаш тако лоше ујутру. 1405 01:19:15,000 --> 01:19:17,042 Овде је стално затворено, 1406 01:19:17,127 --> 01:19:18,961 купање и испијање кока-коле. 1407 01:19:36,897 --> 01:19:38,773 Бовие, уђи! 1408 01:19:43,862 --> 01:19:45,696 Шта дођавола, Т-Дуб? 1409 01:19:46,072 --> 01:19:48,199 ста додјавола? Коса ти је црна. 1410 01:19:49,075 --> 01:19:51,452 Како си то урадио, пио Др. Килмер'с? 1411 01:19:51,912 --> 01:19:53,621 Проклето добра маска, а? 1412 01:19:53,914 --> 01:19:55,748 Да, врућина нам је на гузици по целој држави. 1413 01:19:55,832 --> 01:19:58,209 -Зато сам мислио да је то добра идеја. - Немој да га будиш... 1414 01:19:58,251 --> 01:20:00,002 -Здраво Боуви! - Здраво, Лула. 1415 01:20:03,965 --> 01:20:06,050 Да, Лула је то урадила за мене. 1416 01:20:06,426 --> 01:20:07,843 Желиш да она то уради за тебе? 1417 01:20:07,886 --> 01:20:10,387 Знаш, та плава коса твој се истиче као фењер. 1418 01:20:10,472 --> 01:20:12,181 Не, не, не мислим тако. Хвала, ипак. 1419 01:20:12,224 --> 01:20:15,184 Ох, хајде, Бовие. Урадићу ти стварно добар посао. 1420 01:20:15,227 --> 01:20:16,602 То је у реду. 1421 01:20:16,686 --> 01:20:18,771 Једноставно не волим људе превише се зезаш са мном. 1422 01:20:18,855 --> 01:20:21,315 Осим тога, не бих знао кога тражити у огледалу. 1423 01:20:21,399 --> 01:20:23,025 -Слушај, где је Цхицамав? -Јуцк. 1424 01:20:23,068 --> 01:20:25,069 Ох, спава један унутра. 1425 01:20:25,153 --> 01:20:29,073 ЛУЛА: Забога, не буди га. Апсолутно ћу отићи. 1426 01:20:29,115 --> 01:20:31,116 Ох, стварно је гутао. 1427 01:20:31,368 --> 01:20:33,661 не знам шта ће бити са тим дечаком. 1428 01:20:33,745 --> 01:20:36,330 -Он сада спава, а? - Немој га сада будити. 1429 01:20:36,414 --> 01:20:38,541 Хеј, Лула, узми његов шешир. 1430 01:20:38,583 --> 01:20:41,001 изгледаш као управо си свратио да се поздравиш, Бовие. 1431 01:20:41,086 --> 01:20:43,587 Да, путовао сам данас тешко и брзо. 1432 01:20:43,630 --> 01:20:46,215 Т-ДУБ: Ох, да? Где си се држао, Бовие? 1433 01:20:46,258 --> 01:20:48,008 Доле јужно одавде. 1434 01:20:48,218 --> 01:20:50,344 Имамо нешто да вам покажемо. 1435 01:20:50,804 --> 01:20:53,889 И ако само седнеш ту, Одмах се враћам. 1436 01:20:53,974 --> 01:20:55,099 У реду. 1437 01:20:59,187 --> 01:21:00,813 Како је с тобом, Т-Дуб? 1438 01:21:00,897 --> 01:21:02,690 Брао сам грожђе. 1439 01:21:03,149 --> 01:21:04,650 Шта то значи? 1440 01:21:04,776 --> 01:21:07,111 Брање грожђа. Схваташ ли? 1441 01:21:07,362 --> 01:21:08,696 О чему то причаш? 1442 01:21:08,780 --> 01:21:12,283 Уложио сам 12.000 долара хотел Грапес Мотор у Пикенсу. 1443 01:21:14,119 --> 01:21:15,995 Да, али желео сам да добијем тај хотел са моторима 1444 01:21:16,079 --> 01:21:19,206 за Маттие и децу и онај мој Буд кад изађе. 1445 01:21:19,291 --> 01:21:21,166 знаш, да бисмо имали своје место. 1446 01:21:21,251 --> 01:21:24,128 То је Маттие стварно одан том мом Буду. 1447 01:21:24,170 --> 01:21:25,588 Она су прави људи. 1448 01:21:25,672 --> 01:21:27,882 Баш као и ми. Знаш, на шта мислим? 1449 01:21:29,050 --> 01:21:30,593 -Како је он? -СЗО? 1450 01:21:30,927 --> 01:21:32,177 Твој брат. 1451 01:21:32,262 --> 01:21:34,263 Ох, па, имали смо пех. 1452 01:21:34,598 --> 01:21:36,807 Одбор за условни отпуст га је одбио. 1453 01:21:36,892 --> 01:21:40,895 Али Лула и ја смо имали право добро путовање у Њу Орлеансу. 1454 01:21:40,979 --> 01:21:44,440 Али тај новац једноставно нестаје од тебе брзо доле, Бовие. 1455 01:21:44,482 --> 01:21:45,816 Да ли је Цхицамав био са вама? 1456 01:21:45,859 --> 01:21:47,401 Нисам га видео. 1457 01:21:47,485 --> 01:21:50,529 Појавио се овде пре три ноћи пио Јакеа. 1458 01:21:50,739 --> 01:21:51,989 Та-да! 1459 01:21:54,659 --> 01:21:56,493 (певуши) 1460 01:22:03,251 --> 01:22:04,835 Изгледа баш лепо, Лула. 1461 01:22:04,961 --> 01:22:07,212 Право је... Зелено је. то је... 1462 01:22:08,006 --> 01:22:09,840 Ово није оно што смо хтели да вам покажемо. 1463 01:22:09,925 --> 01:22:12,968 Ово је само нешто Теди ме је купио у Њу Орлеансу. 1464 01:22:13,678 --> 01:22:14,678 Ово. 1465 01:22:14,721 --> 01:22:16,430 Ох, јеси ли завршила школу лепоте? 1466 01:22:16,514 --> 01:22:17,723 Не још. 1467 01:22:20,977 --> 01:22:22,978 Јесте ли вас двоје отишли ​​и везали се? 1468 01:22:23,188 --> 01:22:24,188 Да. 1469 01:22:24,814 --> 01:22:27,858 Лула Џин Вудкок Мејфилд, то је моје ново име. 1470 01:22:28,610 --> 01:22:30,736 Христе, Т-Дуб, имаш твоје право име овде. 1471 01:22:30,820 --> 01:22:32,613 Ох, да, али сам окренуо иницијале. 1472 01:22:32,697 --> 01:22:34,406 Направио сам га В.Т. Масефиелд. 1473 01:22:39,371 --> 01:22:40,829 Па, то ме сигурно тера. 1474 01:22:40,872 --> 01:22:43,666 Дођавола, Лула, ово ми је на лицу. 1475 01:22:43,708 --> 01:22:45,042 Ох, знаш да то волиш. 1476 01:22:45,085 --> 01:22:46,543 Ох, проклетство. 1477 01:22:47,796 --> 01:22:49,046 Ох, Боже. 1478 01:22:51,758 --> 01:22:54,760 Како си и то слаже ли се мала девојчица из Мисисипија? 1479 01:22:54,844 --> 01:22:55,928 ко је то? 1480 01:22:56,012 --> 01:22:57,680 како се зове, 1481 01:22:58,056 --> 01:23:00,432 Кеецхие, зар не? Кеецхие Моблеи. 1482 01:23:00,517 --> 01:23:01,809 Шта знаш о њој? 1483 01:23:01,893 --> 01:23:04,728 Запамтите време Срео сам је тамо код Дее? 1484 01:23:04,813 --> 01:23:06,647 Нисам знао да вас двоје ипак се удружио, 1485 01:23:06,731 --> 01:23:08,774 док нисам прочитао о томе у новинама. 1486 01:23:08,858 --> 01:23:10,651 Шта сте прочитали у новинама? 1487 01:23:10,735 --> 01:23:12,861 -Мислите да не знате за то? -Не. 1488 01:23:12,904 --> 01:23:14,905 Читао сам нешто о томе прошле недеље. 1489 01:23:14,990 --> 01:23:16,281 Мислим да јесте. 1490 01:23:16,408 --> 01:23:18,993 Била је њена слика Знам да је морала да је узела 1491 01:23:19,077 --> 01:23:22,037 када је била у средњој школи на рачун фризуре. 1492 01:23:22,122 --> 01:23:24,373 Па, слушај, замреће. 1493 01:23:24,582 --> 01:23:26,375 Не бих дозволио да ме то брине. 1494 01:23:27,419 --> 01:23:28,669 То ме не брине. 1495 01:23:28,753 --> 01:23:31,755 Шећеру, желим да одеш доле хотел Ред Боннет и освежите се. 1496 01:23:31,840 --> 01:23:34,133 Бовие и ја имаш неки посао да разговарамо, ок? 1497 01:23:34,217 --> 01:23:35,300 У реду. 1498 01:23:38,680 --> 01:23:40,764 Бовие, да ли си икада био хотел Ред Боннет? 1499 01:23:40,849 --> 01:23:43,767 -Не. -Имају најлепше тапете. 1500 01:23:44,019 --> 01:23:45,561 Видимо се касније, шећеру. 1501 01:23:46,938 --> 01:23:50,107 Бовие, ова банка је птичје гнездо на земљи. 1502 01:23:50,525 --> 01:23:52,609 Добијамо 50.000 или ни новчића. 1503 01:23:52,777 --> 01:23:55,195 Добро. треба ми новац. Поготово сада. 1504 01:23:56,072 --> 01:23:57,698 Човек никад не зна када ће му требати новац 1505 01:23:57,782 --> 01:23:59,491 и доста тога у овом послу. 1506 01:23:59,576 --> 01:24:03,245 Да. Дођавола, никада неће поново окупи три дечака као ми. 1507 01:24:03,288 --> 01:24:04,788 То је проклето сигурно. 1508 01:24:04,831 --> 01:24:06,081 ЦХИЦАМАВ: Руби! 1509 01:24:06,791 --> 01:24:08,792 Руби, дођавола, где си? 1510 01:24:09,711 --> 01:24:11,378 Плаћам ти пет... 1511 01:24:12,130 --> 01:24:13,589 Здраво, Цхицамав. 1512 01:24:15,675 --> 01:24:16,842 Бовие. 1513 01:24:22,140 --> 01:24:24,975 РУЗВЕЛТ НА РАДИО: моји сународници, 1514 01:24:26,478 --> 01:24:28,729 када је пре четири године 1515 01:24:28,813 --> 01:24:31,398 састали смо се да инаугуришемо председника, 1516 01:24:32,692 --> 01:24:36,779 Република, једноумна у стрепњи, 1517 01:24:37,614 --> 01:24:39,406 стајао духом овде. 1518 01:24:40,575 --> 01:24:43,994 Посветили смо се до испуњења визије, 1519 01:24:45,371 --> 01:24:46,997 да убрза време 1520 01:24:47,373 --> 01:24:49,958 када би било за сав народ 1521 01:24:50,001 --> 01:24:51,919 ту сигурност и мир 1522 01:24:52,462 --> 01:24:54,838 неопходан за потрагу за срећом. 1523 01:24:55,673 --> 01:24:58,300 Ми из Републике смо се заложили 1524 01:24:59,010 --> 01:25:02,012 да вози из храма наше древне вере 1525 01:25:02,722 --> 01:25:04,765 они који су га оскврнили, 1526 01:25:05,475 --> 01:25:09,186 завршити акцијом, неуморни и неустрашиви, 1527 01:25:09,437 --> 01:25:12,940 стагнација и очај тог дана. 1528 01:25:13,525 --> 01:25:17,027 Прво смо урадили те прве ствари. 1529 01:25:17,654 --> 01:25:19,947 У реду, ово је заглавље! Сви мирујте. 1530 01:25:20,031 --> 01:25:22,032 У реду, спустите руке, дамо. Уђи тамо. 1531 01:25:22,075 --> 01:25:24,576 Хеј, ти, тамо горе, горе уз зид. 1532 01:25:24,661 --> 01:25:27,621 У реду, дамо, спустите руке. Спусти руке доле. 1533 01:25:27,831 --> 01:25:29,957 У реду, дођи овамо. Отвори ова врата. идемо. 1534 01:25:30,041 --> 01:25:31,125 Остани тамо. 1535 01:25:31,209 --> 01:25:33,043 У реду банкару, хајде. Идемо у трезор. 1536 01:25:33,086 --> 01:25:35,337 Хајде, иди тамо, дамо. Извадите тај новац из фиоке. 1537 01:25:35,380 --> 01:25:38,423 Стави га у торбу. идемо. 1538 01:25:38,842 --> 01:25:41,009 У реду, стави тај новац тамо. 1539 01:25:41,261 --> 01:25:42,636 Поновљени покушаји... 1540 01:25:42,720 --> 01:25:43,846 БОВИЕ: Госпођо, да ли бисте дошли овамо? 1541 01:25:43,888 --> 01:25:46,640 У реду, хајде, хајде. Пожури, пожури. 1542 01:25:47,267 --> 01:25:48,350 То је добро. 1543 01:25:48,393 --> 01:25:49,810 ...и збуњен. 1544 01:25:50,645 --> 01:25:51,895 У реду, дај ми ту торбу. 1545 01:25:51,980 --> 01:25:53,480 Хајде, хајде, господине. идемо. 1546 01:25:53,565 --> 01:25:54,815 Дај ми то. 1547 01:25:55,441 --> 01:25:57,818 Спустите руке, дамо. Окрени се. 1548 01:25:58,778 --> 01:25:59,987 Хоћеш ли спустити руке? 1549 01:26:00,071 --> 01:26:03,240 ...који су неопходни да науку учини корисним слугом... 1550 01:26:04,075 --> 01:26:05,826 Господине, тамо поред пулта. 1551 01:26:05,910 --> 01:26:08,412 Стави руке на то. Стави лице на зид. 1552 01:26:08,496 --> 01:26:09,663 То је у реду. 1553 01:26:10,206 --> 01:26:12,416 Извините, госпођо, молим вас прећи до те тезге? 1554 01:26:12,458 --> 01:26:14,585 Ставите руке на њега и суочите се са зидом. У реду је, хвала. 1555 01:26:14,669 --> 01:26:16,378 Сада, нико се не помера. 1556 01:26:18,381 --> 01:26:19,882 (ЖЕНА ВРИШТА) 1557 01:26:19,924 --> 01:26:24,595 ...Република је осетила истину та демократска власт 1558 01:26:24,929 --> 01:26:27,097 има урођени капацитет 1559 01:26:27,932 --> 01:26:30,601 да заштити свој народ од катастрофа 1560 01:26:30,685 --> 01:26:33,270 некада сматран неизбежним, 1561 01:26:33,313 --> 01:26:37,566 за решавање проблема некада сматран нерешивим. 1562 01:26:41,112 --> 01:26:43,363 ЧИКАМО: Ви ме нервирате. 1563 01:26:46,910 --> 01:26:48,660 Зашто дођавола не желиш нешто да кажеш? 1564 01:26:48,745 --> 01:26:50,829 Зашто не попијеш још једно пиће? 1565 01:26:53,374 --> 01:26:55,125 Пиће није оно што ми треба. 1566 01:26:55,668 --> 01:26:57,669 Па, идем доле и покупити Лулу. 1567 01:26:57,754 --> 01:26:59,671 Она је у хотелу Ред Боннет. 1568 01:27:00,298 --> 01:27:03,550 не претпостављам хоће ли неко од вас двоје да иде са мном? 1569 01:27:03,635 --> 01:27:04,718 Да. 1570 01:27:06,554 --> 01:27:09,139 Мој ауто је низ улицу. Мислим да ћу само отићи кући. 1571 01:27:09,224 --> 01:27:11,391 Зашто не останеш са нама, Бовие? 1572 01:27:12,435 --> 01:27:15,520 Добијеш страшно заглављено за сеоског дечака. 1573 01:27:17,315 --> 01:27:19,274 Видимо се момци ускоро. 1574 01:27:28,076 --> 01:27:31,245 Па, Лула и ја ћемо бити у хотелу Боурбон Стреет 1575 01:27:31,329 --> 01:27:33,288 у Њу Орлеансу, 1. маја, 1576 01:27:33,665 --> 01:27:35,457 ако неко жели да нас види. 1577 01:27:38,836 --> 01:27:40,337 Видимо се у смешним новинама. 1578 01:27:56,020 --> 01:27:57,938 (ЗВОНА САТОВА) 1579 01:28:12,704 --> 01:28:14,579 РАДИО СПИКЕР: Ово је наша гостујућа звезда. 1580 01:28:14,664 --> 01:28:17,708 Три шармантне девојке чија је хармонија ишао од обале до обале. 1581 01:28:17,792 --> 01:28:19,251 Сестре Босвел. 1582 01:28:19,335 --> 01:28:21,044 (СВИРА МУЗИКА) 1583 01:28:24,382 --> 01:28:26,383 Д.А. Ролф и оркестар Гоодрицх Силвертовн 1584 01:28:26,467 --> 01:28:28,719 реци ми да желе да свирају серенаду неко на пар минута... 1585 01:28:28,761 --> 01:28:30,304 (СКЕНИРАЊЕ РАДИО СТАНИЦА) 1586 01:28:30,388 --> 01:28:33,140 РАДИО СПИКЕР 2: Јазу Сити, Мисисипи, 16. април. 1587 01:28:33,224 --> 01:28:36,351 Један бандит је био мртав овде вечерас, још један рањен и... 1588 01:28:36,394 --> 01:28:37,811 (СТАТИЧНО зујање) 1589 01:28:38,896 --> 01:28:41,732 ...био у затвору као осветничка последица... 1590 01:28:42,608 --> 01:28:44,735 (СТАТИЧНО зујање) 1591 01:28:45,278 --> 01:28:46,945 ...још једно убиство јутрос. 1592 01:28:47,030 --> 01:28:49,573 Мртви бандит је Т.В. „Тропрсти”... 1593 01:28:49,657 --> 01:28:50,907 (СТАТИЧНО зујање) 1594 01:28:52,452 --> 01:28:55,245 Осуђеник из Мисисипија је тражио два месеца 1595 01:28:55,288 --> 01:28:58,081 у вези са пола туцета пљачки банака у Мисисипију. 1596 01:28:58,166 --> 01:29:01,960 Убили су га официри док је седео у паркираном аутомобилу 1597 01:29:02,045 --> 01:29:03,795 испред хотела Ред Боннет. 1598 01:29:03,880 --> 01:29:06,757 Његов сапутник, Елмо "Томи Гун" Мобли, 1599 01:29:06,799 --> 01:29:09,092 био у затвору овде под тешким... 1600 01:29:10,178 --> 01:29:12,637 Бовие А. Боверс, брзи убица... 1601 01:29:13,556 --> 01:29:15,557 ...још увек измиче касно вечерас потрага за чешљањем 1602 01:29:15,600 --> 01:29:18,602 групе која је бројала више од 300 мировних официра 1603 01:29:18,686 --> 01:29:20,145 и бијесни грађани. 1604 01:29:20,229 --> 01:29:23,523 гђа Лула Масефиелд, позната жена убијеног разбојника била је... 1605 01:29:23,691 --> 01:29:24,775 (РАДИО СЕ ИСКЉУЧУЈЕ) 1606 01:29:51,052 --> 01:29:52,761 (МУЗИКА ПУШТА НА РАДИЈА) 1607 01:30:36,514 --> 01:30:37,597 БОВИЕ: Вратио сам се. 1608 01:30:37,682 --> 01:30:38,849 Не видим да то прави разлику 1609 01:30:38,933 --> 01:30:41,059 да ли сте се вратили овде или не. 1610 01:30:47,024 --> 01:30:48,275 Т-Дуб је мртав. 1611 01:30:49,986 --> 01:30:52,112 -И Чикамо... - Чуо сам све то. 1612 01:30:53,072 --> 01:30:54,197 (МУЗИКА СТАЈЕ) 1613 01:30:54,532 --> 01:30:56,867 Доврага, Кеецхие, знаш све о томе? 1614 01:30:56,951 --> 01:30:59,202 Када си почео да размишљаш о мени? 1615 01:30:59,370 --> 01:31:00,829 Размишљам о теби? 1616 01:31:01,372 --> 01:31:03,415 Сигурно ниси мислио на мене кад те није било. 1617 01:31:03,499 --> 01:31:04,583 ста? 1618 01:31:05,710 --> 01:31:07,461 Лагао си ме, лажљивице. 1619 01:31:14,135 --> 01:31:15,385 Ти си их узео. 1620 01:31:16,012 --> 01:31:18,972 Био сам ја или они, а ти си то знао и узео си их. 1621 01:31:36,365 --> 01:31:37,532 У реду. 1622 01:31:38,868 --> 01:31:40,494 Ти и ја смо завршили. 1623 01:31:47,627 --> 01:31:49,169 Не дирај ме. 1624 01:31:49,670 --> 01:31:51,630 Овако желиш да идеш, овако? 1625 01:31:51,714 --> 01:31:53,673 Лагао си ме! Лаже! 1626 01:31:58,638 --> 01:32:01,056 Хајде онда! Иди. Нећу те зауставити. 1627 01:32:09,148 --> 01:32:11,149 Не желим ништа твоје. 1628 01:32:12,276 --> 01:32:13,527 Ти си будала. 1629 01:32:17,448 --> 01:32:18,949 Ја не остајем овде. 1630 01:32:21,077 --> 01:32:22,452 Не можеш ме зауставити. 1631 01:32:45,726 --> 01:32:47,435 Не желим да те оставим. 1632 01:32:59,115 --> 01:33:01,741 Не би ме пустио, би ли, Бовие? 1633 01:33:03,744 --> 01:33:05,787 Мислим, чак и да сам хтео. 1634 01:33:10,668 --> 01:33:12,502 Ти би ме натерао да останем. 1635 01:33:12,670 --> 01:33:14,170 Знам да би. 1636 01:33:24,807 --> 01:33:26,600 Надам се да си сада завршио, Бовие. 1637 01:33:28,686 --> 01:33:30,103 Наравно, Кеецхие. 1638 01:33:31,439 --> 01:33:32,897 Цела, цела група? 1639 01:33:34,859 --> 01:33:35,942 Да. 1640 01:33:48,039 --> 01:33:50,040 Можда је боље да се пријавиш. 1641 01:33:50,958 --> 01:33:52,334 Претпостављам да је тако. 1642 01:33:53,628 --> 01:33:55,378 То бих урадио. 1643 01:34:05,431 --> 01:34:07,390 Сутра идемо ти и ја да беремо грожђе. 1644 01:34:07,433 --> 01:34:08,725 У Калифорнији? 1645 01:34:11,145 --> 01:34:13,772 Бовие, не знам о чему причаш. 1646 01:34:14,148 --> 01:34:16,232 Видећеш сутра. 1647 01:34:47,264 --> 01:34:48,640 Лаку ноћ, Т-Дуб. 1648 01:35:18,337 --> 01:35:19,963 Па, ово мора да је то. 1649 01:35:21,340 --> 01:35:23,842 Какве ово везе има са брањем грожђа? 1650 01:35:24,009 --> 01:35:25,927 Па, пише тамо горе, „Хотел Грапес Мотор“, 1651 01:35:25,970 --> 01:35:28,304 а ово је Пикенс. Зар не схватате? 1652 01:35:28,973 --> 01:35:30,640 Ох, Бовие, то је глупо. 1653 01:35:30,725 --> 01:35:32,475 Мислим да је смешно. 1654 01:35:53,330 --> 01:35:54,706 БОВИЕ: Здраво, Ноел Јои. 1655 01:35:54,790 --> 01:35:56,499 -Здраво. -Сећаш ме се? 1656 01:35:56,584 --> 01:35:57,834 Да, господине. 1657 01:36:01,380 --> 01:36:04,215 РАДИО СПИКЕР: Поносни смо представити нову серију, 1658 01:36:04,300 --> 01:36:07,761 Златно срце, прича о... 1659 01:36:08,846 --> 01:36:11,306 Па, здраво, Бовие. 1660 01:36:11,348 --> 01:36:12,515 Здраво. 1661 01:36:12,933 --> 01:36:14,851 Само у пролазу? 1662 01:36:14,894 --> 01:36:16,519 Треба ми место, Маттие. 1663 01:36:16,937 --> 01:36:18,772 Ти и та Моблеи девојка? 1664 01:36:18,856 --> 01:36:19,939 Да. 1665 01:36:21,108 --> 01:36:22,233 Зашто овде? 1666 01:36:23,194 --> 01:36:24,903 Т-Дуб је рекао да ће бити у реду. 1667 01:36:24,987 --> 01:36:26,446 Т-Дуб је мртав. 1668 01:36:26,947 --> 01:36:29,157 Па, какве то везе има са тим? 1669 01:36:29,784 --> 01:36:31,868 Не желим те овде, то је све. 1670 01:36:31,952 --> 01:36:33,328 Покушавам да извучем Бадија из затвора, 1671 01:36:33,370 --> 01:36:35,705 и једноставно не могу да дозволим да се моташ около. 1672 01:36:35,790 --> 01:36:37,540 После свега што је Т-Дуб урадио за тебе? 1673 01:36:37,625 --> 01:36:39,125 Па, сада је мртав. 1674 01:36:39,877 --> 01:36:42,045 Урадио сам све што ћу у овоме. 1675 01:36:42,296 --> 01:36:45,089 Слушај, Маттие, ако је новац то те држи, не брини о томе. 1676 01:36:45,174 --> 01:36:46,883 Не желим ништа од твог новца. 1677 01:36:46,926 --> 01:36:49,469 Све што желим да урадиш је да одеш са овог места. 1678 01:36:51,388 --> 01:36:53,890 Сместите нас или ће бити проблема. 1679 01:36:56,560 --> 01:37:00,313 Бубба, престани да пуцаш те петарде! 1680 01:37:05,236 --> 01:37:07,111 Па, можеш имати број 13. 1681 01:37:08,364 --> 01:37:10,240 Па, то је број. Хвала, Маттие. 1682 01:37:10,282 --> 01:37:12,742 Ви сте прави људи, баш као што је Т-Дуб рекао. 1683 01:37:13,744 --> 01:37:14,994 Хајде, Бубба. 1684 01:37:15,412 --> 01:37:16,621 Хајде. 1685 01:37:17,665 --> 01:37:19,499 КЕЕЦХИЕ: Бовие, не осећам се добро. 1686 01:37:20,251 --> 01:37:22,252 Можда сте попили превише кока-коле. 1687 01:37:23,003 --> 01:37:24,921 Ово је наша кабина овде. 1688 01:37:26,757 --> 01:37:28,258 Улази. Улази. 1689 01:37:31,637 --> 01:37:34,514 Бовие, нешто стварно није у реду са мном, и мислим то. 1690 01:37:35,224 --> 01:37:37,141 Могу ли само да легнем негде? 1691 01:37:38,269 --> 01:37:41,271 Наравно, душо. Можда ме желиш да ти набавим нешто? 1692 01:37:41,981 --> 01:37:43,147 не знам. Само се осећам као 1693 01:37:43,232 --> 01:37:44,691 Повратићу или тако нешто. 1694 01:37:44,775 --> 01:37:46,776 Па, хајде да уђемо унутра. 1695 01:37:48,946 --> 01:37:50,655 БОВИЕ: Претерала си, душо. 1696 01:37:52,366 --> 01:37:55,201 Да је тај Цхицамав био овде, могли бисмо га лако победити. 1697 01:37:55,953 --> 01:37:58,454 Он је једини пријатељ којег имам на овом свету. 1698 01:37:59,790 --> 01:38:01,374 И тај Мексико, Кичи, 1699 01:38:01,917 --> 01:38:05,128 није само једна особа на овом свету то нас може довести доле. 1700 01:38:05,212 --> 01:38:06,462 Само један. 1701 01:38:13,470 --> 01:38:14,971 Реци да је успело. 1702 01:38:17,433 --> 01:38:19,642 Реци да им водим путеве одавде до те фарме, 1703 01:38:19,727 --> 01:38:22,186 стићи тамо до сутра и пролеће тог дечака. 1704 01:38:24,732 --> 01:38:26,190 Реци да није успело. 1705 01:38:28,986 --> 01:38:30,653 Да, реци да је пропало. 1706 01:38:34,491 --> 01:38:35,950 У реду, Кеецхие. 1707 01:38:37,202 --> 01:38:38,494 Ту сте. 1708 01:38:55,054 --> 01:38:56,554 куда идеш? 1709 01:38:59,224 --> 01:39:00,767 Биће све у реду, душо. 1710 01:39:06,023 --> 01:39:07,398 Могу ли доћи? 1711 01:39:10,027 --> 01:39:11,694 Ох, не могу доћи. 1712 01:39:12,237 --> 01:39:13,696 Осећам се ужасно. 1713 01:39:15,616 --> 01:39:17,450 Само лези и одмори се. 1714 01:39:18,285 --> 01:39:20,078 Вратићу се овде. 1715 01:39:20,162 --> 01:39:21,371 Одакле? 1716 01:39:24,541 --> 01:39:26,793 Па, размишљао сам о својој мами 1717 01:39:26,877 --> 01:39:30,088 и да јој донесем нешто новца пре него што ти и ја одемо у Мексико. 1718 01:40:01,370 --> 01:40:03,287 Вратићу се ускоро. 1719 01:40:03,747 --> 01:40:04,872 У реду. 1720 01:40:05,040 --> 01:40:06,416 Пожури назад. 1721 01:40:06,875 --> 01:40:07,959 У реду. 1722 01:40:09,128 --> 01:40:12,296 Хеј, знаш шта Државно дрво Мисисипија је? 1723 01:40:13,257 --> 01:40:15,174 Ох, Бовие, не знам. 1724 01:40:15,676 --> 01:40:17,385 То је телефонски стуб. 1725 01:40:18,262 --> 01:40:19,595 Ох, Бовие. 1726 01:40:56,133 --> 01:40:58,051 (ПАС ЛАЈЕ) 1727 01:41:03,223 --> 01:41:04,557 -Здраво. -Здраво. 1728 01:41:05,267 --> 01:41:07,810 Добио сам налог за дечака кога имаш овде. 1729 01:41:10,147 --> 01:41:11,981 Наћи ћете га у кампу шест. 1730 01:41:12,066 --> 01:41:13,399 Видите капетана Стамерса. 1731 01:41:13,484 --> 01:41:14,817 -Муца. -Тако је. 1732 01:41:14,860 --> 01:41:16,194 Хвала. 1733 01:41:28,165 --> 01:41:29,749 (ПСИ ЛАЈУ) 1734 01:41:59,905 --> 01:42:01,364 Капетане Стамерс? 1735 01:42:01,406 --> 01:42:02,990 СТАММЕРС: То сам ја. 1736 01:42:03,408 --> 01:42:05,368 Па, ја сам шериф Хавиланд, округ Смитх. 1737 01:42:05,452 --> 01:42:08,412 Па, уђи ако имаш посла са мном. 1738 01:42:08,497 --> 01:42:10,456 ГОСПОЂА. МУЦАЦИ: Шта кажеш на пасуљ, шећер? Не? 1739 01:42:10,541 --> 01:42:12,041 Хоћеш ролницу? 1740 01:42:12,126 --> 01:42:13,835 Још кромпира? 1741 01:42:14,419 --> 01:42:15,878 Шта могу учинити за вас? 1742 01:42:15,963 --> 01:42:18,673 Желим да видим дечака којег имаш овде. Елмо Моблеи. 1743 01:42:18,715 --> 01:42:19,924 Моблеи? 1744 01:42:20,300 --> 01:42:22,093 Па, то не би требало да буде тешко. 1745 01:42:22,177 --> 01:42:24,011 Данас имамо детаље о дворишту. 1746 01:42:24,054 --> 01:42:26,055 Зграде около сви падају, 1747 01:42:26,098 --> 01:42:29,475 али успевамо да добијемо двориште се чистило једном месечно. 1748 01:42:32,688 --> 01:42:34,647 Имаш ли папире за Моблеиа? 1749 01:42:34,731 --> 01:42:36,274 Па, не планирам да га данас поведем са собом. 1750 01:42:36,358 --> 01:42:38,860 Само желим да разговарам са њим мало на овом путовању. 1751 01:42:38,902 --> 01:42:42,029 Још мало тог соса. То је одлично. 1752 01:42:42,072 --> 01:42:44,615 То је најбоље. То си научио од своје мајке. 1753 01:42:44,700 --> 01:42:46,200 Не критикујем твоје кување, 1754 01:42:46,243 --> 01:42:48,661 али наше мајке нас уче много ствари. 1755 01:42:48,745 --> 01:42:49,996 Прођите виљушку. 1756 01:42:50,372 --> 01:42:52,039 Погоди, угојићу се. 1757 01:42:54,751 --> 01:42:56,419 Хвала ти, душо. 1758 01:43:00,883 --> 01:43:02,758 па слушај, зашто не изађем и сачекам у ауту? 1759 01:43:02,801 --> 01:43:04,468 Ви људи можете завршити свој оброк. 1760 01:43:04,553 --> 01:43:06,554 Мислим да је то одлична идеја. 1761 01:43:32,831 --> 01:43:34,832 Шта ћеш за вечеру? 1762 01:43:34,958 --> 01:43:37,126 Мислио сам да направим шпагете. 1763 01:43:37,211 --> 01:43:40,379 Одлично. Као исти рецепт у суботу увече, а? 1764 01:43:40,464 --> 01:43:41,672 Свиђа ти се то. 1765 01:43:41,757 --> 01:43:45,051 Да, али дебљи у целини. Није толико у тежини, 1766 01:43:45,135 --> 01:43:47,053 али морам да купим још одеће. 1767 01:44:06,657 --> 01:44:08,824 Идем сада, лутко, сада. 1768 01:44:12,079 --> 01:44:13,329 Хеј, не излази из аута. 1769 01:44:13,413 --> 01:44:15,122 Нећу се вратити тамо. 1770 01:44:36,061 --> 01:44:39,438 Сада, ако пустите првом одреду који ради са леве стране овде, 1771 01:44:39,523 --> 01:44:41,357 тамо је твој дечак Мобли. 1772 01:44:41,400 --> 01:44:43,109 Донећу га за тебе. 1773 01:44:52,536 --> 01:44:54,203 МУЦАЦИ: Доведите Моблеиа овамо. 1774 01:45:05,424 --> 01:45:06,966 Хеј, стара ствар. 1775 01:45:07,968 --> 01:45:09,176 индијски. 1776 01:45:10,846 --> 01:45:13,306 Хајде, Моблеи. Капетан жели да вас види. 1777 01:45:25,902 --> 01:45:27,236 Ок, време. 1778 01:45:47,591 --> 01:45:48,924 -Моблеи. -Да, господине. 1779 01:45:48,967 --> 01:45:50,426 Улази у ауто. 1780 01:45:55,932 --> 01:45:58,851 Очистите ноге пре него што уђеш у човеков ауто. 1781 01:46:25,712 --> 01:46:29,507 Нисте свратили до државе да видиш супер, јеси ли, шерифе? 1782 01:46:29,716 --> 01:46:30,966 Не. Нисам дошао тим путем. 1783 01:46:31,051 --> 01:46:32,927 Ту ћу се зауставити ипак на повратку. 1784 01:46:32,969 --> 01:46:35,346 Пренесите моје поздраве супер. 1785 01:46:35,847 --> 01:46:38,099 Ниси ишла на конвенцију, зар не? 1786 01:46:38,141 --> 01:46:39,433 Не, нисам. 1787 01:46:39,976 --> 01:46:42,186 Био сам шериф 14 година. 1788 01:46:42,479 --> 01:46:45,731 Сигурно бих волео да је направио ту конвенцију ове године. 1789 01:46:45,816 --> 01:46:48,109 Увек сам се забављао на тим конвенцијама. 1790 01:46:50,112 --> 01:46:51,654 У реду, капетане, ово је пауза. 1791 01:46:51,696 --> 01:46:53,489 Стави руке на то ветробранско стакло. Брзо! 1792 01:46:53,532 --> 01:46:54,657 Хајде, мрдај! 1793 01:46:54,699 --> 01:46:56,492 Идемо одмах кроз предњу капију, капетане. 1794 01:46:56,576 --> 01:46:59,161 Не препуштај никоме, нема шансе, разумеш? 1795 01:46:59,246 --> 01:47:00,746 разумем. 1796 01:47:00,997 --> 01:47:02,748 Ово ће ме коштати, момци. 1797 01:47:02,833 --> 01:47:04,959 ЦХИЦАМАВ: Не мислим требало би да бринете о томе, капетане. 1798 01:47:05,001 --> 01:47:06,502 То ће ме коштати доста. 1799 01:47:06,545 --> 01:47:08,712 Само реци то суперу, капетане. 1800 01:47:08,797 --> 01:47:10,172 Спусти руке доле. 1801 01:47:10,257 --> 01:47:12,716 Ниси тако лоше прошао на тој фарми, дечко. 1802 01:47:13,927 --> 01:47:15,469 Ово ће ме коштати много, дечко. 1803 01:47:15,512 --> 01:47:18,597 - Проклетство... -Смири се, Цхицамав, за име бога. 1804 01:47:27,566 --> 01:47:29,358 (Трубе сирена) 1805 01:48:03,268 --> 01:48:05,352 ЧИКАМО: У реду, капетане, излази. 1806 01:48:09,733 --> 01:48:11,901 Момци, ово ће ме коштати доста. 1807 01:48:11,985 --> 01:48:14,612 За две године сам за пензију. Имам 63 године. 1808 01:48:14,696 --> 01:48:16,822 Срање. Наставите, капетане. Хајде, иди у шуму. 1809 01:48:16,907 --> 01:48:18,407 То ће ме коштати доста. 1810 01:48:18,450 --> 01:48:20,576 Остани овде, Бовие. Ја ћу га везати. 1811 01:48:20,660 --> 01:48:22,203 Пази на пут. 1812 01:48:22,746 --> 01:48:24,121 Наставите да се крећете! 1813 01:48:47,979 --> 01:48:49,438 (ПУЦАЊЕ) 1814 01:49:11,294 --> 01:49:12,670 Могу ли добити свој пиштољ? 1815 01:49:42,993 --> 01:49:44,660 Јеси ли га убио? 1816 01:49:44,786 --> 01:49:45,869 бр. 1817 01:49:47,664 --> 01:49:49,873 Па, какав је то пуцањ који сам чуо? 1818 01:49:51,126 --> 01:49:52,918 Само сам хтела да га уплашим. 1819 01:49:53,670 --> 01:49:54,920 Ох, да. 1820 01:49:59,843 --> 01:50:01,594 Рећи ћу ти једну ствар, Бовие. 1821 01:50:02,012 --> 01:50:04,179 Не видим како то радиш. 1822 01:50:04,472 --> 01:50:07,182 Мислим, врати се овамо и трчи овим путевима, 1823 01:50:08,184 --> 01:50:10,352 повуци такву ствар тамо, 1824 01:50:10,687 --> 01:50:13,188 а онда ти тукли их законе лево и десно. 1825 01:50:14,441 --> 01:50:16,191 Не видим како то радиш. 1826 01:50:16,776 --> 01:50:18,861 Ти си само велики сеоски дечко, 1827 01:50:18,903 --> 01:50:22,364 и понекад си паклена згодна, а ипак, богами, ти то чиниш. 1828 01:50:23,158 --> 01:50:24,408 Само срећа. 1829 01:50:24,492 --> 01:50:25,784 Да. 1830 01:50:27,037 --> 01:50:29,705 То је то, то је то, то је то, срећа. Назови то тако. 1831 01:50:29,789 --> 01:50:31,248 Ништа друго. 1832 01:50:31,875 --> 01:50:34,001 Дођавола, ти си само глупан из сеоске школе, 1833 01:50:34,044 --> 01:50:35,794 а ти се ипак вратиш и води ове путеве 1834 01:50:35,879 --> 01:50:38,505 и повући нешто као оно тамо, и... 1835 01:50:39,299 --> 01:50:41,467 Боже, Бовие, ти ме чиниш изгледа као 30 центи. 1836 01:50:41,551 --> 01:50:43,344 И шта дођавола да ли папири раде све време 1837 01:50:43,386 --> 01:50:45,846 али штампа о теби сво проклето време? 1838 01:50:45,889 --> 01:50:47,681 Чупа ми црева. 1839 01:50:51,603 --> 01:50:53,270 Узми те, а поврх тога, 1840 01:50:53,355 --> 01:50:56,732 та проклето слабашна, мала Пицаиуне девојчица 1841 01:50:56,816 --> 01:51:00,402 који се никад не види споља бензинске станице, а богами... 1842 01:51:00,487 --> 01:51:02,696 ...у новинама али све време штампајте о вама. 1843 01:51:02,739 --> 01:51:03,906 Кажем ти, кида ми... 1844 01:51:03,990 --> 01:51:05,741 Због чега ћемо стати овде, Бовие? ста се десава? 1845 01:51:05,825 --> 01:51:07,284 Хајде, кучкин сине, излази. 1846 01:51:07,369 --> 01:51:10,245 о чему дођавола причаш, "Излази"? нећу! 1847 01:51:10,288 --> 01:51:12,915 -Хајде, напоље! - Неће бити важно да ли... 1848 01:51:12,957 --> 01:51:15,751 - Проклетство, Бовие, шта радиш? -Сиђи на пут! 1849 01:51:15,835 --> 01:51:17,711 - Проклетство... -Гет! 1850 01:51:25,929 --> 01:51:27,471 Врати се овамо! 1851 01:51:27,555 --> 01:51:29,556 Хоћу да видим своје, Боуви! 1852 01:51:29,599 --> 01:51:32,142 Нисам видео своје родитеље дуго! 1853 01:51:32,936 --> 01:51:34,520 Бовие! 1854 01:51:36,314 --> 01:51:37,981 Бовие! 1855 01:51:52,455 --> 01:51:54,123 Иди унутра. Иди на спавање. 1856 01:51:54,165 --> 01:51:56,291 (ГРОМ ГРУМЊА) 1857 01:52:27,073 --> 01:52:28,699 (АУТО СЕ ПРИБЛИЖАВА) 1858 01:52:35,707 --> 01:52:36,874 Бовие? 1859 01:52:37,542 --> 01:52:39,168 (ГРОМ ГРУМЊА) 1860 01:53:04,486 --> 01:53:05,778 Шта радиш горе? 1861 01:53:05,862 --> 01:53:08,363 Пробудио сам се и само сам се питао ко си био овде. 1862 01:53:08,406 --> 01:53:10,824 Па, уђи унутра. Прехладићеш се. 1863 01:53:10,867 --> 01:53:12,034 Не знам где је Бовие. 1864 01:53:12,076 --> 01:53:13,827 Знате ли где је отишао? 1865 01:53:14,412 --> 01:53:16,705 Управо сам се пробудио и стварно сам се уплашио. 1866 01:53:16,748 --> 01:53:18,582 Никада се нисмо раздвајали, знаш? 1867 01:53:18,666 --> 01:53:20,459 Мислим, веома дуго, у сваком случају. 1868 01:53:20,543 --> 01:53:23,128 Ох, сад, рекао ми је да ће се вратити ујутру 1869 01:53:23,213 --> 01:53:24,797 и да се ти не бринеш. 1870 01:53:24,881 --> 01:53:28,383 Жели да узмем добра брига о теби и беби. 1871 01:53:29,427 --> 01:53:30,677 Да ли је то тачно? 1872 01:53:30,720 --> 01:53:31,970 Тако је. 1873 01:53:32,263 --> 01:53:34,723 Дакле, то је оно што је било са мном. 1874 01:53:36,518 --> 01:53:38,602 Сада, врати се назад и одспавај мало, 1875 01:53:38,686 --> 01:53:40,687 и видећеш га ујутру. 1876 01:53:40,730 --> 01:53:42,314 У реду, ако је тако рекао. 1877 01:53:42,398 --> 01:53:44,149 Па, тако је рекао. 1878 01:53:44,234 --> 01:53:45,901 Хвала што си ми причао о њему. 1879 01:53:45,985 --> 01:53:48,320 И део о беби, такође. 1880 01:53:49,572 --> 01:53:50,656 Беба. 1881 01:53:51,699 --> 01:53:54,993 Надам се да није тако болесно унутра као што сам био овде. 1882 01:53:55,954 --> 01:53:57,746 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 1883 01:54:06,923 --> 01:54:09,132 (ГРОМ ГРУМЊА) 1884 01:54:14,973 --> 01:54:17,099 (МУЗИКА ПУШТА НА РАДИЈА) 1885 01:54:38,621 --> 01:54:41,498 РАДИО СПИКЕР: И читања Франклина Мекормака. 1886 01:54:43,126 --> 01:54:45,669 Имам књигу мисли и снова, 1887 01:54:46,754 --> 01:54:48,755 у којој сам понекад читао, 1888 01:54:50,300 --> 01:54:53,051 где блиста многа давно прошла радост 1889 01:54:54,637 --> 01:54:56,889 у нади да ће певати риме. 1890 01:55:04,814 --> 01:55:06,982 Ох, тако ми је драго што си овде. 1891 01:55:07,483 --> 01:55:08,817 Треба ми кока-кола. 1892 01:55:08,860 --> 01:55:10,986 А ја имам паре овде, Маттие. 1893 01:55:13,907 --> 01:55:16,199 Слушај, једноставно не могу да престанем да повраћам. 1894 01:55:26,252 --> 01:55:28,170 Не видим како то подносите. 1895 01:55:28,963 --> 01:55:31,840 Тако ми недостаје Боуви, Не могу ни да ти кажем. 1896 01:55:32,508 --> 01:55:35,344 Никада се нисмо раздвајали више него мало времена. 1897 01:55:36,387 --> 01:55:38,680 Па, ваљда сам ти то рекао раније. 1898 01:55:44,020 --> 01:55:45,479 Ено га! 1899 01:55:45,521 --> 01:55:47,856 Могу ли и за њега да добијем колу, Маттие? 1900 01:55:56,157 --> 01:55:57,866 Вратићу ти касније. 1901 01:56:07,585 --> 01:56:09,002 Не можеш ићи тамо. 1902 01:56:09,045 --> 01:56:11,380 шта то радиш? Маттие, пусти. 1903 01:56:15,468 --> 01:56:18,261 Ко су сви ти људи тамо? Бовие! 1904 01:56:18,429 --> 01:56:20,055 Пусти, Маттие! 1905 01:56:20,139 --> 01:56:22,349 Пусти! Пусти, Маттие! 1906 01:56:22,809 --> 01:56:24,017 Бовие! 1907 01:56:24,185 --> 01:56:25,727 (ПУЦАЊЕ) 1908 01:56:33,236 --> 01:56:34,236 Пусти! 1909 01:56:34,320 --> 01:56:35,487 Бовие! 1910 01:56:35,822 --> 01:56:36,989 Бовие! 1911 01:56:37,073 --> 01:56:38,407 Бовие! 1912 01:56:38,533 --> 01:56:39,825 Одустани! 1913 01:56:40,243 --> 01:56:42,869 Бовие! Пусти ме! 1914 01:56:42,912 --> 01:56:44,538 (ПУЦАЊЕ) 1915 01:56:44,622 --> 01:56:46,790 (ВРИШТА) 1916 01:56:47,750 --> 01:56:49,084 Бовие! 1917 01:56:49,252 --> 01:56:50,502 Одустани! 1918 01:56:55,258 --> 01:56:58,051 Бовие! Бовие! 1919 01:57:11,941 --> 01:57:12,983 (ДАХАЊЕ) 1920 01:57:13,067 --> 01:57:14,401 Бовие. 1921 01:57:32,503 --> 01:57:35,338 Убили су га, зар не, Маттие? 1922 01:57:40,928 --> 01:57:42,095 Бовие. 1923 01:58:09,457 --> 01:58:10,624 Бовие. 1924 01:58:29,393 --> 01:58:31,061 (БЕБА ПЛАЧЕ) 1925 01:58:32,146 --> 01:58:35,398 ОТАЦ КАГЛИН: (НА РАДИО) Сви ви јадни радници и фармери, 1926 01:58:35,817 --> 01:58:38,735 покушавали смо изнова и изнова да вам кажемо 1927 01:58:38,820 --> 01:58:42,906 да може бити нема васкрсења за Америку 1928 01:58:42,990 --> 01:58:47,911 док Конгрес не почне да кује и да регулише вредност новца. 1929 01:58:48,579 --> 01:58:50,789 Ми смо се трудили да те научи изнова и изнова 1930 01:58:50,873 --> 01:58:53,792 да може бити нема изласка из ове депресије 1931 01:58:53,876 --> 01:58:56,002 до онога што зарадите 1932 01:58:56,504 --> 01:59:00,173 иде да издржава твоју жену и ваша деца. 1933 01:59:02,385 --> 01:59:04,553 Неко мора... 1934 01:59:04,846 --> 01:59:06,555 Где иде овај следећи воз? 1935 01:59:06,639 --> 01:59:08,014 Форт Ворт. 1936 01:59:10,143 --> 01:59:11,309 Добро. 1937 01:59:11,394 --> 01:59:13,186 Да ли тамо идеш? 1938 01:59:14,522 --> 01:59:16,565 Претпостављам да је тако. Да, госпођо. 1939 01:59:17,150 --> 01:59:18,942 Зар немаш своју карту? 1940 01:59:19,944 --> 01:59:21,862 Не. Али имам новац. 1941 01:59:23,239 --> 01:59:24,948 Ниси болестан, зар не? 1942 01:59:26,742 --> 01:59:27,826 Не, госпођо. 1943 01:59:27,910 --> 01:59:30,287 Само ћу имати бебу, то је све. 1944 01:59:35,835 --> 01:59:37,169 Мислим да ће то бити дечак. 1945 01:59:37,253 --> 01:59:38,461 Можете ли рећи? 1946 01:59:39,380 --> 01:59:41,089 Па, надам се да јесте. 1947 01:59:41,966 --> 01:59:44,801 Али ако јесте, сигурно неће добити име по свом тати, 1948 01:59:44,886 --> 01:59:46,636 Бог му покој души. 1949 01:59:47,305 --> 01:59:49,931 Пречесто ме је прекрстио, лажући. 1950 01:59:51,058 --> 01:59:53,935 Он не заслужује да има ниједна беба није добила име по њему. 1951 01:59:54,687 --> 01:59:55,812 Да ли је мртав? 1952 01:59:58,065 --> 01:59:59,441 Потрошња. 1953 02:00:00,401 --> 02:00:01,735 жао ми је. 1954 02:00:11,662 --> 02:00:13,788 Од бебе сам страшно жедан. 1955 02:00:19,879 --> 02:00:22,339 Колико дуго пре него што стигнемо у Форт Ворт? 1956 02:00:22,840 --> 02:00:24,507 Око девет или 10 сати. 1957 02:00:27,303 --> 02:00:28,803 Девет или 10 сати? 1958 02:00:30,556 --> 02:00:32,307 То је дуго времена. 1959 02:00:34,227 --> 02:00:36,311 МУШКАРАЦ: Сви укрцај! 1960 02:00:40,107 --> 02:00:41,441 Сви на брод! 1961 02:00:41,484 --> 02:00:46,071 ...у међувремену, Молим вас да озбиљно размислите 1962 02:00:47,281 --> 02:00:50,492 о вашим одлукама прошлог новембра. 1963 02:00:51,994 --> 02:00:53,912 Тражили сте Нев Деал 1964 02:00:53,996 --> 02:00:57,666 то је древни посао у свим својим финансијама. 1965 02:00:58,376 --> 02:01:00,794 Имаш шта си тражио. 1966 02:01:01,212 --> 02:01:05,757 Молим вас да се придржавате своје одлуке. 1967 02:01:06,717 --> 02:01:10,679 Упозорени сте хиљаду пута. 1968 02:01:11,764 --> 02:01:16,184 Они који су те упозорили сада треба да сагну главе. 1969 02:01:16,352 --> 02:01:18,436 Иако истина 1970 02:01:18,521 --> 02:01:20,355 бити на њиховој страни, 1971 02:01:21,524 --> 02:01:25,443 платили сте цену, демократска Америка. 1972 02:01:26,195 --> 02:01:29,155 А сада је на вама ред 1973 02:01:29,198 --> 02:01:32,659 да ћутећи носи бреме 1974 02:01:32,994 --> 02:01:34,369 као мушкарци 1975 02:01:34,829 --> 02:01:39,499 чување Америке сигурном за демократију. 1976 02:01:40,251 --> 02:01:42,544 Добро вече. Бог те благословио. 1977 02:01:45,715 --> 02:01:47,549 (СВИРАЊЕ КЛАВИР) 1978 02:02:29,508 --> 02:02:31,426 РАДИО СПИКЕР: Вечерас вам се обратио отац Цоугхлин 1979 02:02:31,510 --> 02:02:33,720 из студија ЦКЛВ. 1980 02:02:33,763 --> 02:02:36,931 И његов пренос је стигао до вас преко посебне мреже.