1 00:01:45,230 --> 00:01:49,483 BOWIE: Znate, kažu da postoji neki od najboljih ribolova ovdje 2 00:01:49,526 --> 00:01:51,860 u tom ribnjaku uz staju za krave na Huettovoj zemlji. 3 00:01:51,945 --> 00:01:54,863 CHICAMAW: Slušaj, reći ću ti sve o pecanju, Bowie. 4 00:01:54,948 --> 00:01:56,615 Većina ljudi to neće priznati. 5 00:01:56,699 --> 00:01:59,034 Najbolje vrijeme za ribolov je po kiši. 6 00:01:59,828 --> 00:02:01,036 Pa, ja to nikad nisam radio. 7 00:02:01,079 --> 00:02:02,704 Naravno da nisi. 8 00:02:02,997 --> 00:02:04,832 Netko kaže, "Riba na kiši." 9 00:02:04,874 --> 00:02:06,834 – Pa riba neće izaći. 10 00:02:06,876 --> 00:02:08,961 Dovraga, ako ne žele biti vani. Ribama ne smeta. 11 00:02:09,045 --> 00:02:11,380 Žive u ribnjaku, jezeru, bilo čemu. 12 00:02:11,464 --> 00:02:13,215 Već su mokri. 13 00:02:15,218 --> 00:02:17,636 Još nekoliko zaveslaja i tu smo, Bowie. 14 00:02:18,930 --> 00:02:20,389 dobro za tebe 15 00:02:20,723 --> 00:02:22,015 (STENJE) 16 00:02:22,058 --> 00:02:24,017 Hajde, kurvin sine. 17 00:02:28,398 --> 00:02:30,732 -Nije loš dan, zar ne? - reći ću. 18 00:02:30,900 --> 00:02:33,569 - Vi momci ostanite ovdje. Čuvaj čamac. -Vidimo se. 19 00:02:33,653 --> 00:02:35,237 (KONJ NJIŠE) 20 00:02:35,864 --> 00:02:37,948 Znam da jednostavno neće biti ovdje. 21 00:02:38,032 --> 00:02:39,658 Pa, mogli bi. 22 00:02:42,370 --> 00:02:43,912 rekla sam ti. Oni nisu ovdje. 23 00:02:43,997 --> 00:02:45,414 -Ne. Pogledaj tamo. Vidjeti? -Gdje? 24 00:02:45,456 --> 00:02:46,623 Upravo tamo. 25 00:02:48,084 --> 00:02:49,710 (PRŠCANJE MOTORA AUTOMOBILA) 26 00:02:54,132 --> 00:02:55,549 Tko vozi? 27 00:02:55,592 --> 00:02:58,302 Tko je bio taj tip tko prodaje marihuanu, tip iz zatvora? 28 00:02:58,386 --> 00:02:59,553 Jasbo? 29 00:02:59,929 --> 00:03:02,097 Da, mislim da to vozi. 30 00:03:04,976 --> 00:03:06,435 Mogao bih reći da prodaje marihuanu 31 00:03:06,519 --> 00:03:08,270 samo po načinu na koji vozi. 32 00:03:09,397 --> 00:03:10,981 Upravo je udario u rupu. 33 00:03:21,284 --> 00:03:23,285 (JASBO VIČE) 34 00:03:38,551 --> 00:03:39,885 OBOJE: Hej! 35 00:03:40,261 --> 00:03:41,303 hej 36 00:03:48,394 --> 00:03:51,480 Pozdrav, Bowie. Što vi momci radite ovdje, pecate? 37 00:03:51,522 --> 00:03:52,648 Bok. 38 00:03:53,233 --> 00:03:57,152 Hej, jeste li čuli onu o malom dječaku koji je kupio kornjaču? 39 00:03:58,655 --> 00:04:01,490 Imao jednu od tih kornjača, znate, na kojima slikaju slike. 40 00:04:01,532 --> 00:04:03,367 Pa, sljedeći dan, odnio ga je u trgovinu, 41 00:04:03,451 --> 00:04:05,994 a on je zgrabio upravitelja i on kaže, "Vidi," kaže on, 42 00:04:06,037 --> 00:04:08,538 "Moja kornjača je dobila žuljeve na nogama." 43 00:04:08,623 --> 00:04:10,832 Čovjek ga je pogledao i rekao: – To nije moguće, sine. 44 00:04:10,917 --> 00:04:13,460 Posegnuo je dolje, uzeo je kornjača daleko od njega, pogledao ju je. 45 00:04:13,503 --> 00:04:15,045 On kaže: "Sine, vjerujem da si u pravu." 46 00:04:15,129 --> 00:04:17,381 on kaže, "Ova kornjača ima žuljeve na nogama." 47 00:04:17,465 --> 00:04:19,925 Imao sam dvije kante sirupa sjedi tamo na pultu. 48 00:04:20,009 --> 00:04:22,678 Posegnuo je ondje i pao ta kornjača u jednoj kanti sirupa, 49 00:04:22,720 --> 00:04:25,555 a on je posegnuo dolje u tom drugom kantu sirupa i izvukao tu kornjaču, 50 00:04:25,640 --> 00:04:27,182 a on ga pruži dječačiću. 51 00:04:27,225 --> 00:04:29,184 Mali dječak je uzeo tu kornjaču, a on je to pogledao 52 00:04:29,227 --> 00:04:30,811 a on reče: — Hvala vam, gospodine. 53 00:04:30,853 --> 00:04:33,772 Stavio ga je točno na vrh šaltera i kaže... 54 00:04:33,856 --> 00:04:35,107 (IMITIRAJUĆI OBRTAJANJE MOTORA AUTOMOBILA) 55 00:04:35,441 --> 00:04:36,525 (PETANJE PIŠTOLJEM) 56 00:04:36,609 --> 00:04:38,277 Bože svemogući, čovječe. 57 00:04:38,528 --> 00:04:40,487 Ovo je prevara, Jasbo. 58 00:04:40,655 --> 00:04:43,365 Bowie, znaš me. Reci ovim dečkima da sam dobro. 59 00:04:43,449 --> 00:04:44,741 BOWIE: Samo radi što ti se kaže. 60 00:04:44,826 --> 00:04:46,076 Učinit ću sve što kažeš. 61 00:04:46,160 --> 00:04:47,536 Sve što moraš učiniti je samo mi reći. 62 00:04:47,578 --> 00:04:48,704 CHICAMAW: Hajde, sad, Jasbo. 63 00:04:48,788 --> 00:04:51,665 Ti ćeš staviti tvoje ruke tamo visoko na tom kotaču. 64 00:04:51,708 --> 00:04:53,125 -Visoko, tako je. -T-DUB: U redu. 65 00:04:53,209 --> 00:04:54,584 -Staviš glavu između njih. -U redu. 66 00:04:54,669 --> 00:04:57,087 JASBO: Da, gospodine. Spustit ću ruke među noge 67 00:04:57,171 --> 00:04:58,213 ako to želiš. 68 00:04:58,256 --> 00:04:59,715 CHICAMAW: Sad, nemaš učiniti to, Jasbo. 69 00:04:59,799 --> 00:05:01,883 Da, da. Samo mi reci. 70 00:05:05,888 --> 00:05:06,972 Četrnaest? 71 00:05:07,890 --> 00:05:10,392 Četrnaest? Što mislite da smo mi, patuljci? 72 00:05:10,476 --> 00:05:12,394 U redu, hajde, požuri. 73 00:05:12,437 --> 00:05:13,895 (TUTNJAVANJE GROMA) 74 00:05:14,939 --> 00:05:17,232 -Gumb kasnije, gumb kasnije. -U redu. 75 00:05:19,777 --> 00:05:21,862 Što misliš da smo mi, T-Dub, divovi? 76 00:05:21,904 --> 00:05:23,363 Hajde, hoćeš li? 77 00:05:24,824 --> 00:05:26,450 Jasbo, spusti glavu. 78 00:05:26,534 --> 00:05:27,784 JASBO: Da, gospodine. 79 00:05:27,869 --> 00:05:29,369 Hajde, idemo, idemo. 80 00:05:29,412 --> 00:05:31,413 Brini se za trake kasnije. 81 00:05:34,751 --> 00:05:37,294 T-DUB: Dobro, hajde. Idemo. Uđi, uđi. 82 00:05:38,254 --> 00:05:40,088 U redu, Jasbo, upali motor. 83 00:05:40,131 --> 00:05:41,548 JASBO: Da, gospodine. 84 00:05:41,924 --> 00:05:44,134 Vidim da si se trznuo samo jednom, Jasbo, 85 00:05:44,218 --> 00:05:46,261 i ja ću pucati ti ravno u glavu. 86 00:05:46,346 --> 00:05:47,596 Da gospodine. Da. 87 00:05:47,680 --> 00:05:49,639 - Samo objesi U ovdje. - Da, gospodine. 88 00:05:49,724 --> 00:05:52,642 CHICAMAW: Kladim se u pukovnikova crijeva već su u neredu. 89 00:05:52,727 --> 00:05:55,812 Samo ga čujem kako govori, "Izađi i išamaraj tu hrpu ništarija. 90 00:05:55,897 --> 00:05:58,565 „To je ono što dobiješ jer ih tretiraš kao bijelce." 91 00:05:58,608 --> 00:05:59,983 (SVI SE SMIJU) 92 00:06:00,109 --> 00:06:02,486 T-DUB: Nema više bejzbola i prolazi za odlazak u ribolov. 93 00:06:02,570 --> 00:06:04,446 Sada idi i pobijedi Bowieja Bowersa. 94 00:06:05,823 --> 00:06:09,659 A taj T-Dub Masefield, on nije više neću raditi u toj trgovini. 95 00:06:09,744 --> 00:06:11,745 CHICAMAW: Pa, slava Gospodu za to. 96 00:06:12,080 --> 00:06:14,122 Mogu ga čuti kako govori: "Vadi oružje 97 00:06:14,207 --> 00:06:16,041 -"i psi i .30-30-e... -Da. 98 00:06:16,125 --> 00:06:18,668 "...a ti ih upucaj kurvini sinovi dolje." 99 00:06:18,753 --> 00:06:20,295 (SVI SE SMIJU) 100 00:06:22,715 --> 00:06:24,758 BOWIE: Jeste li čuli ima li bejzbol rezultata, Jasbo? 101 00:06:24,801 --> 00:06:26,259 JASBO: Ne, gospodine, sigurno nisam. 102 00:06:26,302 --> 00:06:27,427 Pa, zar radio ne radi? 103 00:06:27,470 --> 00:06:30,639 Ne gospodine. Nije. Nikad nije radio kad pada kiša. 104 00:06:31,682 --> 00:06:34,601 Hej, Jasbo, zašto nam ne otpjevaš pjesmu? 105 00:06:35,478 --> 00:06:36,686 Ne znam nijednu pjesmu. 106 00:06:36,771 --> 00:06:38,355 kako to misliš, ne znaš nijednu pjesmu? 107 00:06:38,439 --> 00:06:41,316 Radio ne radi. Ti budi radio. Ti nam pjevaj pjesmu. 108 00:06:41,401 --> 00:06:43,652 Pa ima pjesma pjevali smo u srednjoj školi. 109 00:06:43,736 --> 00:06:46,530 Oh, u redu je, dečki. Otpjevajte srednjoškolsku pjesmu. 110 00:06:47,865 --> 00:06:49,366 (SVI PJEVAJU) 111 00:07:01,003 --> 00:07:02,546 (ČIKAMA SE SMIJE) 112 00:07:11,597 --> 00:07:13,098 (SVI SE SMIJU) 113 00:07:13,182 --> 00:07:15,225 T-DUB: Tako, Jasbo! 114 00:07:15,351 --> 00:07:16,893 BOWIE: Da, Jasbo! 115 00:07:17,478 --> 00:07:18,895 CHICAMAW: Još samo što? 116 00:07:18,980 --> 00:07:21,064 JASBO: Još jedna nezgoda. 117 00:07:21,149 --> 00:07:22,816 (SVI PJEVAJU) 118 00:07:26,446 --> 00:07:27,904 (SVI SE SMIJU) 119 00:07:27,989 --> 00:07:29,448 T-DUB: Hej, Jasbo! 120 00:07:33,369 --> 00:07:34,870 (PUKANJE GUME) 121 00:07:44,964 --> 00:07:47,090 CHICAMAW: Jasbo, mogla bih upucati te zbog ovoga. 122 00:07:47,175 --> 00:07:49,009 Bowie, uzmi tu rezervnu gumu. 123 00:07:49,051 --> 00:07:51,887 To nije moja krivnja. Ta guma je potpuno nova. 124 00:07:51,929 --> 00:07:54,222 BOWIE: Rezervni mu je ravniji od jedrilice. 125 00:07:54,891 --> 00:07:57,225 Gospodo, ovo osvaja kadu. 126 00:07:57,268 --> 00:07:58,560 Hajde, prošetajmo ga. 127 00:07:58,644 --> 00:08:01,396 Samo naprijed, Bowie. Ja ću se odmah pobrinuti za Jasbo. 128 00:08:01,439 --> 00:08:03,482 - Brinuti se za mene? -Ajde, u auto, u auto. 129 00:08:03,566 --> 00:08:04,774 - Da, gospodine. -Miči se, miči se! 130 00:08:04,859 --> 00:08:05,942 Da gospodine. 131 00:08:06,027 --> 00:08:07,903 Sad znaš što ti je činiti, zar ne Jasbo? 132 00:08:07,945 --> 00:08:10,572 -Ili ću te morati vezati? -Ne, gospodine, ne morate me vezati. 133 00:08:10,615 --> 00:08:12,157 - Znam što mi je činiti. - To je dobar dečko. 134 00:08:12,241 --> 00:08:13,909 -Sada udariš glavom o taj kotač. - Da, gospodine. 135 00:08:13,993 --> 00:08:16,286 I zatvoriš oči i nastaviš zatvorene oči, čuješ li me? 136 00:08:16,370 --> 00:08:17,412 Da gospodine. 137 00:08:17,497 --> 00:08:19,372 Drži te oči zatvorene sljedeća dva sata, hej? 138 00:08:19,415 --> 00:08:20,624 - Da, gospodine. - Tri sata, 139 00:08:20,708 --> 00:08:23,585 jer ću se vratiti i provjeriti svako malo. Shvaćaš me? 140 00:08:23,669 --> 00:08:24,920 Da gospodine. 141 00:08:30,259 --> 00:08:31,635 (SMIJEH SE) 142 00:08:32,929 --> 00:08:34,721 Ne zavaravaš me. 143 00:08:36,557 --> 00:08:37,974 Znam da si tamo. 144 00:08:38,059 --> 00:08:40,143 S pištoljem uperenim u moju glavu. 145 00:08:41,103 --> 00:08:43,563 Neću otvoriti oči. 146 00:08:43,606 --> 00:08:44,773 (TUTNJAVANJE GROMA) 147 00:08:44,857 --> 00:08:46,775 Držat ću oči zatvorene. 148 00:08:49,570 --> 00:08:51,655 Rekao si da ćeš se vratiti, 149 00:08:51,739 --> 00:08:53,114 i ja ti vjerujem, pa to je... 150 00:08:53,157 --> 00:08:56,284 Tamo ću biti, upravo ovdje zatvorenih očiju kad dođeš ovamo. 151 00:08:58,329 --> 00:08:59,913 (KRIK PTICA) 152 00:09:21,978 --> 00:09:23,853 Reći ću ti jednu stvar. 153 00:09:24,355 --> 00:09:26,231 Kad opljačkam svoju sljedeću banku, 154 00:09:26,315 --> 00:09:27,941 bit će mi 28. 155 00:09:28,109 --> 00:09:31,403 Pa, neću petljati se s bilo kojim clodhopper bankama. 156 00:09:31,946 --> 00:09:33,029 Da. 157 00:09:33,739 --> 00:09:35,657 Najbolji način za slučaj jedne od tih banaka 158 00:09:35,741 --> 00:09:38,577 je otići tamo i unovčiti te novčanice od 20 dolara. 159 00:09:41,330 --> 00:09:43,081 Seoski dečko je na nogama. 160 00:09:46,544 --> 00:09:48,545 Tvoj doručak je spreman, Bowie. 161 00:09:50,089 --> 00:09:51,298 Nisam gladan. 162 00:10:06,355 --> 00:10:08,106 Sjećam se jednom, 163 00:10:08,566 --> 00:10:11,693 nije mogao uzeti više od 2000 od tog crnjoglavca. 164 00:10:11,902 --> 00:10:14,487 Vidim bankovni listić, idem preko, čitam ga. 165 00:10:15,156 --> 00:10:16,990 Onda priđem njemu i kažem: 166 00:10:17,033 --> 00:10:19,534 "Prijatelju, je li tvoj novčani listić obično točno?" 167 00:10:19,577 --> 00:10:20,910 A on kaže: "Da, gospodine." 168 00:10:20,995 --> 00:10:22,704 I rekao sam, "Pa, u tom slučaju, 169 00:10:22,747 --> 00:10:26,958 "Duguješ mi 2378,87 dolara 170 00:10:27,043 --> 00:10:29,044 "jer sam upravo vidio ovaj lapsus." 171 00:10:29,837 --> 00:10:31,838 On zna da ga imam. Počne psovati i psovati, 172 00:10:31,881 --> 00:10:33,798 pa sam mu samo stavio trzaj. 173 00:10:33,883 --> 00:10:34,924 (OBOJE SE SMIJEJU) 174 00:10:35,009 --> 00:10:36,676 On skače gore-dolje i viče, 175 00:10:36,719 --> 00:10:38,386 — Teleće uže, teleće uže. 176 00:10:38,721 --> 00:10:41,222 Pa sam ga pustio da ode, i on pokazuje na ovu donju ladicu, 177 00:10:41,307 --> 00:10:43,058 otvara ga i naravno, tu je sve bilo. 178 00:10:43,142 --> 00:10:44,184 Reći ću ti jednu stvar. 179 00:10:44,226 --> 00:10:45,393 Znate što bi taj bankar učinio 180 00:10:45,436 --> 00:10:47,395 -da nisi našao taj listić? -Što? 181 00:10:47,480 --> 00:10:49,064 Odbio bi mu glavu 182 00:10:49,106 --> 00:10:51,316 da mu je sve to ionako ukradeno. 183 00:10:51,651 --> 00:10:53,485 Da, gospodine, ti bankari su dobili gotovinu 184 00:10:53,569 --> 00:10:55,278 sakriveno po toj banci, 185 00:10:55,363 --> 00:10:58,239 and every night samo se mole da ih pokradu. 186 00:11:01,285 --> 00:11:03,036 (THUDDING) 187 00:11:11,504 --> 00:11:13,129 (BIRDS SQUAWKING) 188 00:11:31,816 --> 00:11:33,441 BOWIE: Isuse Kriste, što ste svi vidjeli? 189 00:11:33,526 --> 00:11:35,276 CHICAMAW: Pa, bilo je nešto in that grass. 190 00:11:35,319 --> 00:11:36,945 Well, shit. I left my shoe. 191 00:11:37,029 --> 00:11:38,863 I thought all the laws u zemlji bio u toj travi 192 00:11:38,948 --> 00:11:40,615 način na koji ste sve istrgnuli. 193 00:11:40,658 --> 00:11:43,076 Pa, vrati se i uzmi svoju cipelu. Čekamo vas. 194 00:11:43,119 --> 00:11:44,828 Pretpostavljam da ako može bez dva nožna prsta, 195 00:11:44,912 --> 00:11:46,037 Mogu i bez cipele. 196 00:11:46,122 --> 00:11:47,664 T-DUB: Hej, čekajte me, ljudi! 197 00:11:48,541 --> 00:11:50,583 (ZVIŽDKA VLAKA) 198 00:12:02,471 --> 00:12:03,680 Pogledaj ovdje. 199 00:12:03,764 --> 00:12:05,098 dođi ovamo 200 00:12:05,433 --> 00:12:07,016 odakle si došao 201 00:12:08,060 --> 00:12:09,728 Dođi ovamo. 202 00:12:10,312 --> 00:12:11,646 dođi ovamo 203 00:12:14,817 --> 00:12:16,443 Pripadaš nekome? 204 00:12:17,069 --> 00:12:18,903 Ti si samo lopov kao i ja. 205 00:12:21,323 --> 00:12:22,991 Sigurno izgledaš debelo. 206 00:12:24,368 --> 00:12:26,661 Jesi li siguran da ne pripadaš nekome? 207 00:12:28,539 --> 00:12:30,582 Moje stopalo je poput batrljka. 208 00:12:30,958 --> 00:12:33,418 Svakako im želim dječake vratila bi se ovamo. 209 00:12:36,005 --> 00:12:38,006 Idem malo čekati. 210 00:12:38,674 --> 00:12:41,176 Čovjek na panju ne može puno raditi od svog posla. 211 00:12:43,679 --> 00:12:45,722 Pa, ti dečki će se vratiti ovamo. 212 00:12:46,140 --> 00:12:47,265 Treba vremena da se pronađe čovjek 213 00:12:47,349 --> 00:12:49,517 kad ne znaš gdje živi. 214 00:12:51,437 --> 00:12:54,522 Pa, neću čuti nema više od mojih ljudi. 215 00:12:55,983 --> 00:12:57,901 znaš, to je prva stvar koju zakon čini 216 00:12:57,985 --> 00:13:01,237 je pogledati ljude koje je čovjek bio pisati i gledati ih na mjestima. 217 00:13:01,322 --> 00:13:02,822 Zbogom, mama. 218 00:13:04,366 --> 00:13:06,201 Ipak jedna stvar o tebi, 219 00:13:06,911 --> 00:13:09,871 što god sam ikada učinio bilo je u redu s tobom i bratićem Tomom. 220 00:13:10,706 --> 00:13:12,415 (AUTO SE PRIBLIŽAVA) 221 00:13:13,042 --> 00:13:14,501 čuješ li nešto 222 00:13:20,382 --> 00:13:22,050 Što sad dovraga? 223 00:13:22,384 --> 00:13:23,551 Rekli su tri treptaja. 224 00:13:23,594 --> 00:13:26,888 Ne mogu reći ako se to uključuje ili isključuje, ili što radi. 225 00:13:30,434 --> 00:13:32,185 Ne mogu reći tko je to. 226 00:13:36,023 --> 00:13:37,941 Prokletstvo, mrzim ga pustiti da prođe. 227 00:13:39,193 --> 00:13:41,236 Izgleda kao još jedna gladna noć. 228 00:13:41,821 --> 00:13:44,239 u redu je Mogu se pripremiti za bilo što. 229 00:13:44,323 --> 00:13:46,407 Dođi ovamo. hajde 230 00:13:47,618 --> 00:13:49,869 Ti i ja ćemo provesti noć zajedno. 231 00:13:49,912 --> 00:13:52,121 Ti ćeš biti moj pokrivač. dođi ovamo 232 00:13:52,414 --> 00:13:53,623 hajde 233 00:13:55,042 --> 00:13:56,543 Oh, žao mi je. 234 00:14:01,507 --> 00:14:04,384 Ako se ti momci ne vrate do zore, ipak, samo moram ući. 235 00:14:04,426 --> 00:14:07,595 Ne mogu si pomoći. Ići ću malo čekati ovdje. 236 00:14:11,308 --> 00:14:13,601 Hej, možda ti i ja uđemo zajedno. 237 00:14:14,103 --> 00:14:15,979 Donesi nam oboje nešto za jelo. 238 00:14:20,526 --> 00:14:22,652 (ZVIŽDKA VLAKA) 239 00:14:25,614 --> 00:14:27,699 Vidiš li zmiju, javi mi. 240 00:14:28,909 --> 00:14:30,660 Ne volim zmije. 241 00:14:31,704 --> 00:14:33,621 (VLAK SE PRIBLIŽAVA) 242 00:14:44,091 --> 00:14:45,800 (PIJETAO KUKRIJEK) 243 00:15:07,114 --> 00:15:08,323 Pozdrav, prijatelju. 244 00:15:09,325 --> 00:15:11,701 Što sam dovraga učinio s tim kliještima? 245 00:15:11,911 --> 00:15:12,994 Ovdje. 246 00:15:16,749 --> 00:15:19,042 Vidim da radiš na faru. 247 00:15:21,962 --> 00:15:23,838 Slušaj, imaš li hladnu Colu? 248 00:15:23,881 --> 00:15:25,715 Tamo u toj kutiji. 249 00:15:31,180 --> 00:15:33,097 To će vas koštati cent. 250 00:15:35,476 --> 00:15:38,186 Da, pa, hvala, ali jutros sam imao jednu. 251 00:15:45,694 --> 00:15:47,612 Ti si Dee Mobley, zar ne? 252 00:15:48,030 --> 00:15:49,322 Mmm-hmm. 253 00:15:50,449 --> 00:15:53,701 Pa, vidi, jesi li imao par posjetitelja ovdje u zadnje vrijeme? 254 00:15:55,204 --> 00:15:57,372 To su nove cipele. Bole li te noge? 255 00:15:57,456 --> 00:15:59,916 Doggone zviždi. Jedan od njih je, u svakom slučaju. 256 00:16:00,417 --> 00:16:02,210 Da. Ima i nove hlače. 257 00:16:02,544 --> 00:16:04,963 Da. Upravo sam dobio ove u gornjem dijelu grada. 258 00:16:05,297 --> 00:16:06,714 Gdje si dovraga bio? 259 00:16:06,799 --> 00:16:09,050 Čekajući Chicamaw i to T-Dub Masefield. 260 00:16:09,093 --> 00:16:11,928 Pa, ja dolazim voziti bio sam sinoć po tebe. 261 00:16:12,012 --> 00:16:13,763 Da. Sada prepoznajem kamion. 262 00:16:13,847 --> 00:16:15,640 Da, to sam bio ja. To sam bio ja. 263 00:16:15,724 --> 00:16:16,849 Možeš li to pobijediti? 264 00:16:16,892 --> 00:16:19,060 I samo sam te pustio da prođeš. 265 00:16:19,812 --> 00:16:21,938 Pa, dečki su tamo uz stepenice. 266 00:16:30,990 --> 00:16:32,657 (KUCA NA VRATA) 267 00:16:34,702 --> 00:16:36,536 Hej, Chicamaw, jesi li to ti? 268 00:16:36,578 --> 00:16:38,663 Naravno da nisam ja. ovdje sam 269 00:16:42,126 --> 00:16:43,418 Chicamaw. 270 00:16:46,088 --> 00:16:47,547 Gdje si dovraga bio, Bowie? 271 00:16:47,589 --> 00:16:48,965 Mislili smo da si se vratio na farmu. 272 00:16:49,049 --> 00:16:51,843 Upravo sam spavao ispod vlaka, to je sve, i misleći da sam vuk samotnjak. 273 00:16:51,927 --> 00:16:53,553 Gdje je taj stari T-Dub? 274 00:16:54,513 --> 00:16:57,557 T-DUB: Hej, hej, Bowie, dođi ovamo. 275 00:16:58,225 --> 00:16:59,517 Htjela sam se vratiti tamo 276 00:16:59,601 --> 00:17:00,768 i ja ću te uzeti večeras. 277 00:17:00,853 --> 00:17:01,936 Da. Hoćeš glomati? 278 00:17:01,979 --> 00:17:03,396 - Čovječe, reći ću. -Dobro. 279 00:17:03,439 --> 00:17:05,440 znaš, nismo se zadržali na ovom mjestu 280 00:17:05,482 --> 00:17:06,524 do oko 5:00 jutros, 281 00:17:06,608 --> 00:17:08,609 pa sam se htio vratiti i doći ću po tebe večeras. 282 00:17:08,694 --> 00:17:10,361 Ne znam kako si, dovraga, nedostajao Dee. 283 00:17:10,446 --> 00:17:11,946 Sama sam si bila kriva. 284 00:17:12,031 --> 00:17:13,239 Kako to? 285 00:17:13,282 --> 00:17:16,451 Pa, jedno od prednjih svjetala na tom kamionu je bio kratki spoj ili tako nešto. 286 00:17:16,493 --> 00:17:18,327 Ta stvar je trepnula 50 puta ako je jednom trepnuo. 287 00:17:18,412 --> 00:17:19,662 Nisam mogao reći što se događa. 288 00:17:19,747 --> 00:17:22,123 -Kako ti je glava? -O čemu pričaš? 289 00:17:22,166 --> 00:17:23,291 Što ti je s glavom? 290 00:17:23,333 --> 00:17:24,625 Pa, pogledaj mu kosu. 291 00:17:24,668 --> 00:17:25,960 Što je s mojom kosom? 292 00:17:26,045 --> 00:17:28,296 Stavio je malo toaletne vode na kosu, 293 00:17:28,589 --> 00:17:31,424 i sjedalo je palo, pogodio ga ravno u glavu. 294 00:17:35,095 --> 00:17:36,971 Vi ste otprilike napola propali. 295 00:17:37,014 --> 00:17:38,473 Sjedalo je palo. 296 00:17:38,557 --> 00:17:40,058 (SVI SE SMIJU) 297 00:17:45,898 --> 00:17:47,148 Evo ti malo Picayunea. 298 00:17:47,232 --> 00:17:49,400 Svima nam je ponestalo dvadeset tisuća. 299 00:17:50,152 --> 00:17:52,653 (ŠAPUĆE) Prokletstvo. Dvije godine nisam popio Twenty Grand. 300 00:17:52,696 --> 00:17:54,322 Ne želim Picayune. 301 00:17:54,406 --> 00:17:57,033 (ŠAPUĆE) Pušiš bilo što i ti to znaš. 302 00:17:57,576 --> 00:17:59,702 Hej, ta hrana je prilično dobra, ha? 303 00:18:00,370 --> 00:18:01,746 Jeste li gladni? 304 00:18:01,997 --> 00:18:05,208 Vraški je bolje od što je radio u zatvoru, ha? 305 00:18:05,292 --> 00:18:07,418 Ovdje. Uzmi malo viskija. 306 00:18:07,920 --> 00:18:09,462 - Oh, ne želim... -Hajde. pomoći će ti. 307 00:18:09,505 --> 00:18:11,172 - Daj mi malo. -Dobar je okus. dobrog je okusa. 308 00:18:11,215 --> 00:18:13,091 -Hej, hej. - Znam da želiš malo. 309 00:18:13,175 --> 00:18:15,009 - Pokušavam ga natjerati da popije malo. -Hajde, hoćeš li? 310 00:18:15,052 --> 00:18:16,344 U redu. 311 00:18:16,470 --> 00:18:19,013 Oh, dovraga. Upravo sam dobio mokri kreker. 312 00:18:26,396 --> 00:18:28,523 Hej, Bowie, kako je ta noga? 313 00:18:29,066 --> 00:18:30,191 Bowie. 314 00:18:30,234 --> 00:18:31,400 Kakvo je to stopalo? 315 00:18:31,485 --> 00:18:34,112 -Oh, u redu je. Trebala mi je samo cipela. -Da. 316 00:18:34,196 --> 00:18:35,363 Kako ti je stopalo? 317 00:18:35,447 --> 00:18:37,490 Moje stopalo je dobro. Kako ti je stopalo? 318 00:18:39,201 --> 00:18:41,202 Oh, obraćaš pozornost. 319 00:18:44,123 --> 00:18:45,790 (GLAZBA SVIRA NA RADIJU) 320 00:18:58,178 --> 00:19:00,555 RADIO VODITELJ: The Firestone Tvrtka za gume i gume, 321 00:19:00,597 --> 00:19:05,226 tvorci slavnog Firestonea gume za prianjanje na tlo za automobile, kamione, traktore, 322 00:19:05,310 --> 00:19:07,019 i poljoprivredni strojevi na svim kotačima, 323 00:19:07,062 --> 00:19:10,356 donosi vam 18. u niz transkribiranih Firestonea... 324 00:19:10,399 --> 00:19:12,191 Evo ti novine i cigarete. 325 00:19:12,234 --> 00:19:14,235 Oh, hvala, gospođice Keechie. 326 00:19:15,362 --> 00:19:17,613 Prokletstvo. Rekao sam joj tri puta, Ne želim Picayune, 327 00:19:17,698 --> 00:19:19,073 Želim dvadeset tisuća. 328 00:19:19,116 --> 00:19:20,741 BOWIE: Ta mala dama nema posla 329 00:19:20,826 --> 00:19:23,327 trčanje s hrpom kriminalaca poput nas. 330 00:19:24,288 --> 00:19:25,538 Prokletstvo. 331 00:19:25,622 --> 00:19:27,206 Hej, pogledaj ovdje. 332 00:19:27,249 --> 00:19:29,083 Hoćeš li pogledati ovdje? 333 00:19:29,918 --> 00:19:31,169 Radi se o nama. 334 00:19:31,253 --> 00:19:32,587 Daj da vidim. 335 00:19:32,629 --> 00:19:34,589 (MUŠKARCI PJEVAJU NA RADIJU) 336 00:19:35,507 --> 00:19:37,133 "Parchman, Mississippi. 337 00:19:37,342 --> 00:19:39,719 “Bijeg trojice doživotnih zatvorenika 338 00:19:39,761 --> 00:19:41,554 "koji je oteo vozača taksija 339 00:19:41,597 --> 00:19:43,973 "u njihovom očajničkom bijegu najavljeno je večeras ovdje 340 00:19:44,057 --> 00:19:46,893 "od strane upravitelja Everetta Gaylorda državne kaznionice. 341 00:19:46,935 --> 00:19:50,897 „Združene snage zatvora, županije a gradski su službenici tražili trojac. 342 00:19:50,939 --> 00:19:54,317 „Bjegunci su Elmo 'Tommy Gun' Mobley..." 343 00:19:54,401 --> 00:19:57,528 -Tommy Gun? -"...35, pljačka banke. 344 00:19:57,613 --> 00:20:01,157 "I T-Dub 'Three-toed' Masefield, 345 00:20:01,491 --> 00:20:03,826 „44, pljačka banke. 346 00:20:03,911 --> 00:20:05,703 "I Bowie A. Bowers, 347 00:20:06,205 --> 00:20:07,622 "23, ubojstvo." 348 00:20:08,040 --> 00:20:10,458 Opet mi povlače te stvari. 349 00:20:10,500 --> 00:20:12,460 U redu, kurvini sinovi. 350 00:20:13,629 --> 00:20:16,047 "Mobley i Bowers, Upravnik Gaylord je otkrio, 351 00:20:16,131 --> 00:20:17,340 "iskoristio dozvole 352 00:20:17,424 --> 00:20:20,009 "dopuštajući im da idu u ribolov na zatvorskoj imovini 353 00:20:20,093 --> 00:20:22,428 "i Masefield propusnice za grad. 354 00:20:23,222 --> 00:20:25,848 “Sva trojica su bili povlašteni povjerenici. 355 00:20:25,974 --> 00:20:27,558 "Bowers, najmlađi od bjegunaca 356 00:20:27,643 --> 00:20:28,935 "koji je služio doživotnu robiju, 357 00:20:28,977 --> 00:20:31,020 "je premješten na posao od smrtne kazne." 358 00:20:31,104 --> 00:20:32,813 -Nisam to znao. -CHICAMAW: Nisam ni ja. 359 00:20:32,898 --> 00:20:34,982 “Osuđen je u ubojstvu skladištara 360 00:20:35,067 --> 00:20:36,525 "u okrugu Selpa 361 00:20:36,652 --> 00:20:38,152 „kada je imao 16 godina. 362 00:20:38,195 --> 00:20:40,613 „Bio je član zatvorski bejzbol tim. 363 00:20:40,656 --> 00:20:44,742 “Na pitanje zašto tri povjerenika uspjeli pobjeći, 364 00:20:44,826 --> 00:20:46,911 "upravitelj, Everett Gaylord, odgovorio je, 365 00:20:46,995 --> 00:20:49,163 "'Ako ne možete vjerovati povjereniku, 366 00:20:49,289 --> 00:20:50,873 "'kome možeš vjerovati?"' 367 00:20:58,882 --> 00:21:00,216 To je to. 368 00:21:02,135 --> 00:21:04,428 Nije baš dugačak tekst o nama, zar ne? 369 00:21:06,556 --> 00:21:07,765 pa... 370 00:21:09,059 --> 00:21:11,394 Imao sam mitraljez samo jednom u životu, 371 00:21:12,646 --> 00:21:15,064 i nikad ga nisam ni zapalio. Ja samo 372 00:21:15,148 --> 00:21:16,357 držao ga. 373 00:21:17,776 --> 00:21:19,527 Prokleti prsti. 374 00:21:27,244 --> 00:21:29,036 (GLAZBA SVIRA NA RADIJU) 375 00:21:48,807 --> 00:21:51,100 -Mogu li te častiti Colom? - S čime? 376 00:21:52,227 --> 00:21:53,394 Pa, Dee je rekla da će biti u redu 377 00:21:53,437 --> 00:21:56,397 ako smo naplatili par dana dok se ne sredimo. 378 00:21:56,481 --> 00:21:58,107 Oh, da, znam. 379 00:21:58,608 --> 00:22:00,776 Čitao sam u novinama o vama. 380 00:22:02,237 --> 00:22:05,614 Da, pa, ti papiri nisu uvijek ispričaj cijelu priču, znaš. 381 00:22:05,699 --> 00:22:07,867 Kako to da si ikada upao u nevolju? 382 00:22:09,536 --> 00:22:11,579 Samo neki momci u karnevalu s kojim sam radio 383 00:22:11,621 --> 00:22:14,206 rekli da znaju brz način zaraditi nešto novca. 384 00:22:14,791 --> 00:22:17,251 Samo sam otišao vidjeti kako se to radi. 385 00:22:17,586 --> 00:22:19,295 Tim dečkima je odabran sef. 386 00:22:19,379 --> 00:22:21,088 Bili ste na karnevalu? 387 00:22:21,131 --> 00:22:22,256 Da. 388 00:22:23,050 --> 00:22:26,218 Pridružio sam se jednom nekoliko godina nakon što je moj tata umro. 389 00:22:26,762 --> 00:22:28,095 Čovjek ga je ubio. 390 00:22:36,605 --> 00:22:39,106 Gospođica Keechie, znate koja je životinja države Mississippi? 391 00:22:39,191 --> 00:22:40,274 Što? 392 00:22:40,359 --> 00:22:42,151 Znate, državna životinja. 393 00:22:42,736 --> 00:22:44,779 ne znam Jelen, možda? 394 00:22:44,863 --> 00:22:47,323 Ne gospodine. To je zgnječen pas na cesti. 395 00:22:53,663 --> 00:22:55,790 Znate što je državni cvijet? 396 00:22:56,792 --> 00:22:58,793 Jeste li pucali u onog čovjeka u Selpi? 397 00:22:58,877 --> 00:23:00,669 (ČOVJEK BRINJA NA RADIJU) 398 00:23:01,797 --> 00:23:03,589 (GLAZBA SVIRA NA RADIJU) 399 00:23:05,175 --> 00:23:06,550 Bio sam on ili ja. 400 00:23:07,260 --> 00:23:09,804 Došao bi oko auta za mnom s pištoljem. 401 00:23:11,681 --> 00:23:13,099 To je korov. 402 00:23:14,601 --> 00:23:15,976 To je glupo. 403 00:23:22,651 --> 00:23:24,026 Puno pušite. 404 00:23:24,111 --> 00:23:26,153 Čak ga i ne udišem. 405 00:23:27,322 --> 00:23:29,031 (AUTO SE PRIBLIŽAVA) 406 00:23:49,803 --> 00:23:50,970 (SIRENA TRUBI) 407 00:24:02,274 --> 00:24:03,524 Keechie? 408 00:24:05,193 --> 00:24:06,485 Oh, moj... 409 00:24:16,872 --> 00:24:18,706 Niste vidjeli moj pas u blizini, a ti? 410 00:24:18,790 --> 00:24:20,916 -Koji je od njih tvoj? -DEE: Keechie, gdje si, ti... 411 00:24:21,001 --> 00:24:23,919 Znaš, onaj veliki žuti koji me pratio kad sam došao ovamo. 412 00:24:24,004 --> 00:24:27,381 Oh, da. Pobjegao je s nekim seljakom koji vozi kamionet. 413 00:24:31,595 --> 00:24:33,220 Da, to je u redu. 414 00:24:33,263 --> 00:24:34,805 To ionako nije bio moj pas. 415 00:24:36,433 --> 00:24:37,933 (DEE STENJE) 416 00:24:38,560 --> 00:24:40,186 DEE: Keechie, gdje si? 417 00:24:41,813 --> 00:24:42,938 CHICAMAW: Biti na zatvorskoj farmi 418 00:24:43,023 --> 00:24:44,064 ne pravi razliku. 419 00:24:44,107 --> 00:24:46,108 Ako nemaš novca, još uvijek nije dobro. 420 00:24:46,193 --> 00:24:48,527 T-DUB: Bolje nego da ti odbijem ruku. BOWIE: Što? 421 00:24:48,570 --> 00:24:50,738 CHICAMAW: Vidio sam četiri dječaka nasjeckaju se za tjedan dana. 422 00:24:50,780 --> 00:24:52,907 -Kako? -Sjekirica. 423 00:24:53,158 --> 00:24:54,575 Ruke, nožni prsti. 424 00:24:54,826 --> 00:24:56,410 Baš kao T-Dub. 425 00:24:57,204 --> 00:24:58,412 Ali zašto? 426 00:24:58,455 --> 00:25:00,039 T-DUB: Rade te do smrti. 427 00:25:00,081 --> 00:25:01,332 Vidio sam te dječake kako padaju mrtvi 428 00:25:01,416 --> 00:25:02,875 ispred mene kao muhe. 429 00:25:02,918 --> 00:25:05,586 I te gazde sjede tamo gore na konjima sa sačmaricama. 430 00:25:05,670 --> 00:25:07,463 I gledaju dolje na tebe, i oni govore, 431 00:25:07,547 --> 00:25:10,174 "Hej, stari, zar nikad nećeš ustati?" 432 00:25:10,592 --> 00:25:11,634 Čovjek. 433 00:25:12,302 --> 00:25:13,928 Odluči se, Bowie. 434 00:25:15,388 --> 00:25:16,722 Oh, pristajem, pristajem. 435 00:25:16,765 --> 00:25:19,600 Gospodo, to je riješeno. Bit će to moja 30. banka. 436 00:25:20,435 --> 00:25:22,186 Ali ne vjerujem da ih morate ubiti. 437 00:25:22,270 --> 00:25:24,605 Oh, hajde. Ti bankari samo izdrže novac za tebe. 438 00:25:24,689 --> 00:25:26,148 Svejedno je osiguran. 439 00:25:26,399 --> 00:25:28,776 Hej, pogledaj. Gledaj, spremao sam ovo. 440 00:25:29,486 --> 00:25:31,570 Sad samo izvuci te slamke, 441 00:25:31,613 --> 00:25:33,614 a niski čovjek radi izvana, u redu? 442 00:25:33,698 --> 00:25:36,158 -Kako to misliš, izvana? - On vozi auto. 443 00:25:36,243 --> 00:25:37,451 U redu. 444 00:25:38,161 --> 00:25:39,453 Samo naprijed. 445 00:25:40,038 --> 00:25:41,914 Jesi li je dobio? U redu, to je to. 446 00:25:42,165 --> 00:25:43,290 Potez! 447 00:25:47,462 --> 00:25:48,963 BOWIE: T-Dub vozi, ha? 448 00:25:49,005 --> 00:25:50,631 Sada, čekaj malo. 449 00:25:50,674 --> 00:25:52,883 Čekaj malo je točno. Moramo ponovno izvući. 450 00:25:52,968 --> 00:25:54,426 Daj mi to. 451 00:25:54,970 --> 00:25:56,053 U redu. 452 00:25:56,930 --> 00:25:58,430 U redu, idemo. 453 00:26:00,934 --> 00:26:02,518 Oh, sranje, opet sam shvatio. 454 00:26:02,602 --> 00:26:05,813 Mislim, ne znam voziti auto za bijeg s ovom nogom. 455 00:26:05,855 --> 00:26:08,065 Da, pa, on ne može opljačkati banku. Ne zna kako. 456 00:26:08,149 --> 00:26:10,150 U redu, zaboravimo slamke. 457 00:26:10,193 --> 00:26:11,777 U redu, Bowie, ti vozi auto, 458 00:26:11,820 --> 00:26:13,862 i Chick i ja, radit ćemo iznutra, u redu? 459 00:26:13,947 --> 00:26:16,240 - Odgovara mi. -U redu, idemo, Chick. 460 00:26:21,162 --> 00:26:23,998 prokletstvo! Giants su danas poslijepodne pobijedili Cards. 461 00:26:24,874 --> 00:26:26,125 CHICAMAW: Karte? 462 00:26:58,658 --> 00:27:00,701 (GLAZBA SVIRA NA RADIJU) 463 00:27:05,874 --> 00:27:07,249 (ZVIŽDUĆE) 464 00:27:07,334 --> 00:27:09,084 RADIJSKA VODITELJICA: Sloan's Liniment predstavlja 465 00:27:09,169 --> 00:27:10,336 Progonitelji bandi. 466 00:27:10,378 --> 00:27:12,171 (PUCNJAKA IZ MITRALJEZA) 467 00:27:22,724 --> 00:27:24,141 (ZVIŽDUĆI) 468 00:27:24,225 --> 00:27:26,018 Progonitelji bandi u ratu, 469 00:27:26,061 --> 00:27:28,062 marširaju protiv podzemlja. 470 00:27:28,104 --> 00:27:31,982 Od obale do obale, Gangbusters, G-ljudi, naši vladini agenti 471 00:27:32,233 --> 00:27:34,276 marširaju protiv podzemlja. 472 00:27:34,361 --> 00:27:35,736 (ZVIŽDUĆI) 473 00:27:55,507 --> 00:27:57,549 (GLAZBA SVIRA NA RADIJU) 474 00:28:02,764 --> 00:28:04,181 (ZVIŽDUĆI) 475 00:28:04,265 --> 00:28:05,683 RADIJSKA VODITELJICA: Večeras, Gangbusters predstavlja 476 00:28:05,767 --> 00:28:06,767 (ZAVIJANJE POLICIJSKE SIRENE) 477 00:28:06,851 --> 00:28:08,227 slučaj braće bandita, 478 00:28:08,269 --> 00:28:12,398 koji je jahao krivudavom stazom smrti i pljačke nad ravnicama 479 00:28:12,440 --> 00:28:16,944 do budnog, brzog pucanja, zapadnog mirovni službenici su ih ispravili. 480 00:28:17,112 --> 00:28:18,779 (ČIKAMA SE SMIJE) 481 00:28:18,822 --> 00:28:19,988 BOWIE: Prati li nas netko? 482 00:28:20,073 --> 00:28:21,949 T-DUB: Are you kidding? Zaključani su u tom trezoru. 483 00:28:21,991 --> 00:28:23,450 Bit će tamo još 30 minuta. 484 00:28:23,535 --> 00:28:24,576 (SVI SE SMIJU) 485 00:28:24,619 --> 00:28:27,413 CHICAMAW: Znaš, vrlo brzo, Nosit ću Stetson od 15 dolara, 486 00:28:27,455 --> 00:28:30,332 a $60 suit, i potpuno novi par svilenog donjeg rublja. 487 00:28:30,417 --> 00:28:31,917 (SVI SE SMIJU) 488 00:28:32,377 --> 00:28:34,169 (GLAZBA SVIRA NA RADIJU) 489 00:28:37,173 --> 00:28:39,341 T-DUB: Dobro, s tim si počeo. 490 00:28:39,426 --> 00:28:40,676 (ČOVJEK BRINJA NA RADIJU) 491 00:28:40,760 --> 00:28:42,094 Tu je tvoja gomila. 492 00:28:42,137 --> 00:28:44,054 Chicamaw, evo tvoje. 493 00:28:44,848 --> 00:28:46,306 Evo moje. 494 00:28:46,474 --> 00:28:48,642 A ovi novčići ovdje, bit će za 495 00:28:48,727 --> 00:28:51,645 pivo i plin i opći troškovi, u redu? 496 00:28:51,980 --> 00:28:53,397 U redu, Bowie, 497 00:28:53,982 --> 00:28:56,400 ti izvadi taj Plymouth a ti ga spali. 498 00:28:56,484 --> 00:28:58,402 -Spaliti? -Da, spali ga. 499 00:28:58,778 --> 00:29:01,321 Chicamaw, ti uzmi autobus za Vicksburg. 500 00:29:01,656 --> 00:29:04,366 Nabavite nam drugi auto s nekim dodatnim tanjurima, u redu? 501 00:29:04,868 --> 00:29:07,453 Bowie, možeš se sakriti ovdje za par dana. 502 00:29:07,495 --> 00:29:08,787 kamo ideš 503 00:29:08,830 --> 00:29:11,373 ići ću na moja šogorica, Mattie. ja... 504 00:29:11,458 --> 00:29:14,835 Mislim da tamo možemo nabaviti auto, a možda će nam dopustiti da ostanemo. 505 00:29:15,378 --> 00:29:17,254 Gdje ćemo se naći? 506 00:29:18,757 --> 00:29:20,007 U Kantonu. 507 00:29:20,091 --> 00:29:21,967 Postoji ta biskupska crkva, 508 00:29:22,010 --> 00:29:24,136 znaš, s grobljem u njemu. 509 00:29:24,179 --> 00:29:26,346 A ova mladenka i mladoženja, 510 00:29:26,765 --> 00:29:28,891 tamo su se trebali vjenčati, 511 00:29:29,392 --> 00:29:30,934 ali na putu tamo, 512 00:29:31,728 --> 00:29:33,645 ubio ih je netko. 513 00:29:34,355 --> 00:29:35,481 Kada? 514 00:29:35,815 --> 00:29:37,691 Godine 1875! 515 00:29:41,196 --> 00:29:42,696 Svi znaju za mjesto. 516 00:29:42,781 --> 00:29:43,989 Trebalo bi biti ukleto. 517 00:29:44,032 --> 00:29:46,200 - Nećemo se tamo naći, zar ne? - Oh, naravno. 518 00:29:46,242 --> 00:29:47,993 Točno preko puta je ova štala. 519 00:29:48,036 --> 00:29:49,995 Tako se vidi na autocesti. 520 00:29:50,038 --> 00:29:52,998 I tamo ćemo se naći prekosutra, 521 00:29:53,041 --> 00:29:54,374 oko 3:00 popodne. 522 00:29:54,417 --> 00:29:55,751 U redu? 523 00:29:57,128 --> 00:29:58,462 Pa, gospodo, 524 00:29:59,839 --> 00:30:01,548 ovo će biti moja 33. banka. 525 00:30:04,219 --> 00:30:05,677 (SIRENA TRUBI) 526 00:30:06,137 --> 00:30:07,679 (KOKOŠKE KOKOKETAJU) 527 00:30:15,563 --> 00:30:18,315 (STATIKA NA RADIJU) 528 00:30:19,734 --> 00:30:21,819 -Mogu li slušati s tobom? -Naravno. 529 00:30:25,281 --> 00:30:27,699 (GLAZBA SVIRA) 530 00:30:28,034 --> 00:30:29,409 Hoćeš Colu? 531 00:30:30,078 --> 00:30:31,245 Ne, hvala. 532 00:30:31,329 --> 00:30:32,913 Idem ti donijeti jedan ako želiš. 533 00:30:32,997 --> 00:30:34,832 u redu je Ne želim ga. 534 00:30:36,417 --> 00:30:37,793 Odrezao si kosu. 535 00:30:38,920 --> 00:30:40,170 ne znam 536 00:30:47,095 --> 00:30:49,263 Samo sam to nekako izjednačio. 537 00:30:53,977 --> 00:30:55,811 Chicamaw mi duguje 10 dolara. 538 00:30:58,273 --> 00:31:00,065 Nikad to nećeš vidjeti. 539 00:31:00,441 --> 00:31:02,359 trebao bih znati, jer on je moj drugi rođak. 540 00:31:02,443 --> 00:31:04,528 RADIJSKA VODITELJICA: ...u cijeloj zemlji Plava mreža NBT. 541 00:31:04,612 --> 00:31:06,154 Puni sat zabave 542 00:31:06,239 --> 00:31:07,614 s Dennisom Thornhawkom, 543 00:31:07,699 --> 00:31:10,117 glasoviti kontralt Metropolitan Opera Company, 544 00:31:10,201 --> 00:31:13,203 Gertrude Lawrence, briljantna Engleskinja kazališna i filmska glumica, 545 00:31:13,288 --> 00:31:15,914 Walter Damrosch, istaknuti skladatelj i dirigent, 546 00:31:15,957 --> 00:31:17,165 David i Golijat... 547 00:31:17,250 --> 00:31:18,625 Tko je tvoj tip? 548 00:31:19,460 --> 00:31:20,961 Zašto to pitaš? 549 00:31:21,212 --> 00:31:23,255 ne znam Samo sam pitao. 550 00:31:23,548 --> 00:31:24,756 Da, ali zašto? 551 00:31:24,799 --> 00:31:26,258 ne znam Ne tiče me se. 552 00:31:26,301 --> 00:31:28,385 Samo većina djevojaka ima momka, to je sve. 553 00:31:28,469 --> 00:31:30,262 Ne znam što većina djevojaka ima. 554 00:31:31,890 --> 00:31:33,640 (GLAZBA SVIRA) 555 00:31:37,437 --> 00:31:39,354 Nikad nisi imala momka? 556 00:31:40,398 --> 00:31:41,481 br. 557 00:31:42,025 --> 00:31:44,985 Čak ni samo da te otpratim do crkve ili nešto slično? 558 00:31:45,069 --> 00:31:46,153 br. 559 00:31:46,654 --> 00:31:48,238 zašto Misliš li da sam trebao? 560 00:31:48,323 --> 00:31:49,323 br. 561 00:31:49,657 --> 00:31:52,367 Samo sam se pitao. To je tvoja stvar. 562 00:32:02,879 --> 00:32:05,088 Znaš li nešto o kravama, Bowie? 563 00:32:05,506 --> 00:32:06,840 br. 564 00:32:07,967 --> 00:32:09,551 Dolazim iz Ozarksa. 565 00:32:10,136 --> 00:32:12,512 Sve što tamo uzgajamo je kamenje i rajčice. 566 00:32:15,516 --> 00:32:17,059 Imaju li ikada blizance? 567 00:32:17,185 --> 00:32:18,810 Dječače, dohvatio si me. 568 00:32:20,188 --> 00:32:22,481 Ne znam što me navelo na to. 569 00:32:25,443 --> 00:32:26,944 Jeste li ikada pucali iz .45? 570 00:32:27,487 --> 00:32:28,528 br. 571 00:32:28,863 --> 00:32:31,073 Ali imam stvarno jak stisak. 572 00:32:31,658 --> 00:32:34,868 Mogao bih nad-ispucati bilo koja od djevojaka u školi na pekanu. 573 00:32:35,328 --> 00:32:36,703 Sjećate li se te utakmice? 574 00:32:36,788 --> 00:32:38,455 Stalno pobjeđujem. 575 00:32:38,539 --> 00:32:40,332 Da, sjećam se toga. Kako smo to nazvali? 576 00:32:40,375 --> 00:32:41,541 Hully-gully. 577 00:32:41,626 --> 00:32:43,377 Da, točno, hully-gully. 578 00:32:46,047 --> 00:32:47,631 Daj da osjetim tvoj stisak. 579 00:32:48,967 --> 00:32:50,217 Oh, moram ići. 580 00:32:53,179 --> 00:32:55,681 Sretan put kamo god krenuli. 581 00:33:03,272 --> 00:33:05,565 (BRUTNJA MOTORA AVIONA NA RADIJU) 582 00:33:09,195 --> 00:33:11,071 (GLAZBA SVIRA) 583 00:33:11,489 --> 00:33:14,950 RADIO VODITELJ: Speed Gibson Međunarodne tajne policije. 584 00:33:15,284 --> 00:33:16,785 ČOVJEK: Plafon nula. 585 00:33:17,161 --> 00:33:18,620 Strop nula. 586 00:33:18,871 --> 00:33:20,539 Strop nula. 587 00:33:20,915 --> 00:33:22,374 Strop nula. 588 00:33:22,834 --> 00:33:24,376 Strop nula. 589 00:33:32,260 --> 00:33:34,261 Speed Gibson, Clint Barlow, njegov ujak, 590 00:33:34,303 --> 00:33:36,680 asni operater od međunarodna tajna policija, 591 00:33:36,764 --> 00:33:38,473 i Barney Dunlap, Clintov pomoćnik, 592 00:33:38,558 --> 00:33:40,517 došli u Hong Kong, Kina 593 00:33:40,601 --> 00:33:42,436 odlučan prekinuti kriminalnu karijeru 594 00:33:42,478 --> 00:33:45,147 ozloglašenog lošeg čovjeka, hobotnice. 595 00:33:45,773 --> 00:33:48,316 Tijekom putovanja u China Clipperu... 596 00:33:48,401 --> 00:33:50,360 (DJECA BRAVLJAJU) 597 00:33:53,406 --> 00:33:55,949 ŽENA: Znaš što imam u kovčegu? 598 00:34:05,918 --> 00:34:08,086 ŽENA: Izvolite. Hoćeš Colu? 599 00:34:08,963 --> 00:34:10,088 Hvala. 600 00:34:10,131 --> 00:34:13,800 Reci mami i tati gdje imaš ovu Colu. Sada, ne zaboravi. 601 00:34:14,635 --> 00:34:17,721 To je dobro za tebe. Ti reci tvoja mama i tata gdje si ga nabavio. 602 00:34:17,805 --> 00:34:19,639 Izvolite. Izvolite. 603 00:34:19,724 --> 00:34:20,974 Izvoli. 604 00:34:21,059 --> 00:34:23,643 Uzmi Colu. To je dobro za tebe. 605 00:34:33,780 --> 00:34:35,238 T-DUB: U redu, stani. 606 00:34:35,323 --> 00:34:36,740 Uđimo u auto. 607 00:34:36,824 --> 00:34:39,117 Uđi unutra. Ne tamo, gospođo. Na prednjem sjedalu. 608 00:34:52,340 --> 00:34:53,548 (STATIKA NA RADIJU) 609 00:34:53,633 --> 00:34:55,217 SPIKER: Vlasti u izvješću Dockville 610 00:34:55,301 --> 00:34:59,054 da su dva crnca optužena za ubojstvo uzeti su od šerifa, 611 00:34:59,138 --> 00:35:01,181 mučen i linčovan ranije danas. 612 00:35:01,224 --> 00:35:02,516 Njih dvoje su bili... 613 00:35:02,600 --> 00:35:04,184 (STATIČNO ZUJENJE) 614 00:35:05,394 --> 00:35:07,062 (GLAZBA SVIRA) 615 00:35:10,108 --> 00:35:11,566 SPIKER 2: Četiri i pol minute kasnije, 616 00:35:11,651 --> 00:35:13,610 the Endeavor crosses the finish line, 617 00:35:13,694 --> 00:35:16,404 a Kralj zarobi the true spirit of her defeat. 618 00:35:17,865 --> 00:35:19,157 Ima li novosti? 619 00:35:19,242 --> 00:35:21,201 We got to wait for the papers. 620 00:35:27,083 --> 00:35:28,375 Što je to dovraga? 621 00:35:28,459 --> 00:35:29,709 Kakva je to buka? 622 00:35:29,794 --> 00:35:31,086 MATTIE: Bubba? 623 00:35:31,170 --> 00:35:32,337 Bubba. 624 00:35:32,755 --> 00:35:36,007 Elmo, you put on your pants. There's ladies in this house. 625 00:35:36,217 --> 00:35:37,634 (T-DUB SE SMIJE) 626 00:35:37,718 --> 00:35:40,887 Bubba, Bubba, rekao sam ti about those firecrackers. 627 00:35:41,556 --> 00:35:43,265 Now, you come on in here. 628 00:35:43,724 --> 00:35:45,058 Samo sjedni ovdje 629 00:35:45,101 --> 00:35:47,310 and give me all your firecrackers. 630 00:35:47,395 --> 00:35:48,895 Nemam više. 631 00:35:49,063 --> 00:35:51,565 Well, you just sit there until dinner time. 632 00:35:51,649 --> 00:35:53,358 (ORGULJSKA GLAZBA SVIRA NA RADIJU) 633 00:35:58,739 --> 00:36:00,991 ČOVJEK: U brda! Idite u brda! 634 00:36:04,704 --> 00:36:06,079 MATTIE: Noel Joy, 635 00:36:06,122 --> 00:36:08,540 idi vježbati prije večere. 636 00:36:09,333 --> 00:36:11,835 Znate, mi jesmo stvarno putujem visoko na svinji, 637 00:36:11,919 --> 00:36:13,628 s obzirom na to da je prije par tjedana 638 00:36:13,713 --> 00:36:15,714 nismo imali ni lonac za... 639 00:36:15,923 --> 00:36:17,632 Ili prozor kroz koji ga baciš. 640 00:36:17,717 --> 00:36:18,758 BOWIE: Prilično lijepo. 641 00:36:18,801 --> 00:36:21,094 Da, stvarno ukrcao se s nekim stvarno brzim društvom, 642 00:36:21,179 --> 00:36:22,262 hej, Bowie? 643 00:36:22,930 --> 00:36:23,930 reći ću. 644 00:36:24,015 --> 00:36:25,140 (SVIRANJE KLAVIRSKE GLAZBE) 645 00:36:25,224 --> 00:36:26,308 ČOVJEK: Spreman i 646 00:36:26,392 --> 00:36:27,809 korak, miješanje, promjena lopte. 647 00:36:27,894 --> 00:36:29,311 Korak, miješanje, promjena lopte. 648 00:36:29,395 --> 00:36:31,271 Šećer, 2, 3, 4, 649 00:36:31,355 --> 00:36:32,439 5, 6. 650 00:36:32,481 --> 00:36:33,940 Korak, miješanje, promjena lopte. 651 00:36:34,025 --> 00:36:35,442 Korak, miješanje, promjena lopte. 652 00:36:35,484 --> 00:36:37,152 Šećer, 2, 3, 4... 653 00:36:37,236 --> 00:36:39,946 Hej, dečki, pogledajte Lulu. 654 00:36:40,198 --> 00:36:41,448 Korak, miješanje, promjena lopte. 655 00:36:41,490 --> 00:36:43,617 Zar ne mislite bismo li ona i ja bili dobar tim? 656 00:36:43,701 --> 00:36:46,286 Zadnji put kad sam je vidio, došla mi je do koljena, 657 00:36:46,370 --> 00:36:48,121 ali pogledaj je sada. 658 00:36:48,539 --> 00:36:49,956 Pogledaj je. 659 00:36:51,042 --> 00:36:52,751 Korak, miješanje, promjena lopte. 660 00:36:52,793 --> 00:36:54,085 Hej, Lula, 661 00:36:54,128 --> 00:36:56,671 sjećaš li se kad sam te kupio mali punjeni jastuk? 662 00:36:56,756 --> 00:36:58,423 Bilo je dolje na Floridi. 663 00:36:58,466 --> 00:37:01,051 Mislim da ste bili oko 12 ili 13 godina u to vrijeme. 664 00:37:01,135 --> 00:37:02,761 - Sjećaš li se toga? - Hajde, Noel Joy. 665 00:37:02,803 --> 00:37:04,221 - Daj da ti počešljam kosu. -Da. 666 00:37:04,305 --> 00:37:05,847 Da, sjećam se. 667 00:37:06,057 --> 00:37:08,141 Više si me stisnuo nego što si to učinio. 668 00:37:08,226 --> 00:37:10,644 Da. Ide u školu ljepote. 669 00:37:11,062 --> 00:37:12,229 Nije li lijepa? 670 00:37:12,313 --> 00:37:14,689 Sada će uspjeti i drugi ljudi lijepi. 671 00:37:14,774 --> 00:37:16,691 BOWIE: Mislim da imaš stari T-Dub ide, Lula. 672 00:37:16,776 --> 00:37:18,485 Hej, ne treba puno. 673 00:37:18,527 --> 00:37:21,446 On je kao hobotnica. Osam ruku ide odjednom, 674 00:37:21,489 --> 00:37:22,948 sluzav i prljav. 675 00:37:22,990 --> 00:37:25,116 Oh, hajde, dušo. Mi smo u obitelji. 676 00:37:25,159 --> 00:37:26,660 Ja sam kao tvoj ujak. 677 00:37:27,662 --> 00:37:28,870 Ujak T-Grub. 678 00:37:34,502 --> 00:37:36,795 Teddy, hajde. 679 00:37:36,963 --> 00:37:38,546 -Teddy? -LULA: Prekini, može? 680 00:37:38,631 --> 00:37:40,173 Zvala ga je Teddy. 681 00:37:40,466 --> 00:37:41,800 Kao medo. 682 00:37:47,098 --> 00:37:48,682 Što je tako smiješno? 683 00:37:49,642 --> 00:37:50,684 CHICAMAW: Ništa. 684 00:37:50,726 --> 00:37:52,394 Pa, večera je spremna. Ne dopustite da se ohladi. 685 00:37:52,478 --> 00:37:54,688 Lula, uđi. Na stolu je. 686 00:37:54,730 --> 00:37:56,815 Želim dovršiti frizuru Noela Joya. 687 00:37:56,857 --> 00:37:58,775 Pa, završi to za stolom. 688 00:37:58,985 --> 00:38:01,027 James Mattingly, izađi i uzmi papir. 689 00:38:01,070 --> 00:38:02,070 Nije tamo. 690 00:38:02,154 --> 00:38:03,363 Pa izađi i čekaj to, 691 00:38:03,406 --> 00:38:05,407 a ja ću tvoju večeru držati toplom. 692 00:38:08,327 --> 00:38:10,704 Hajde, Lula, idemo na večeru, ha? 693 00:38:10,788 --> 00:38:12,956 - Hajde, dušo. -Hajde, idemo. 694 00:38:13,040 --> 00:38:14,291 U redu? 695 00:38:15,042 --> 00:38:16,710 u redu, u redu. 696 00:38:20,423 --> 00:38:22,090 (TUTNJAVANJE GROMA) 697 00:38:29,890 --> 00:38:31,391 Ne čudim se tom svom bratu 698 00:38:31,434 --> 00:38:33,226 ne radi glavu da izađe iz zatvora 699 00:38:33,311 --> 00:38:35,020 s ovakvim kuhanjem, Mattie. 700 00:38:35,062 --> 00:38:37,355 Nije u pitanju kuhanje to će ga izvući, Teddy. 701 00:38:37,398 --> 00:38:38,440 Da. 702 00:38:39,317 --> 00:38:40,984 Kuhaš kao tvoja sestra, Lula? 703 00:38:41,068 --> 00:38:42,902 Ne. Idem samo u školu ljepote. 704 00:38:42,945 --> 00:38:44,863 To je jedina stvar to mi je važno. 705 00:38:44,905 --> 00:38:46,698 Pa, samo nastavi tako, dušo. 706 00:38:46,741 --> 00:38:47,866 Da. 707 00:38:47,908 --> 00:38:49,993 Noel Joy, daj mi papir. 708 00:38:52,079 --> 00:38:54,581 Bubba, skini kapu za stolom. 709 00:38:59,628 --> 00:39:01,546 Bowie, dodaj mi Bubbin tanjur. 710 00:39:05,926 --> 00:39:08,261 Noel Joy, ne lopataj svoju hranu. 711 00:39:09,263 --> 00:39:11,639 Na cijeloj je naslovnici. 712 00:39:11,891 --> 00:39:13,475 Hej, daj da vidim to. 713 00:39:16,645 --> 00:39:19,814 "U jednoj od najhrabrijih pljački banaka u povijesti Mississippija, 714 00:39:19,899 --> 00:39:21,316 "tri naoružana bandita jutros 715 00:39:21,400 --> 00:39:23,693 "Opljačkao Canton Exchange Bank ovdje, 716 00:39:23,986 --> 00:39:26,363 "oteo A.T. Berger, potpredsjednik, 717 00:39:26,906 --> 00:39:29,449 "njegova tajnica, gospođica Alma Biggerstaff, 718 00:39:29,492 --> 00:39:31,951 "i pobjegao sa službenicima banke procijenjeno je bilo više od 719 00:39:32,036 --> 00:39:34,454 -"100.000 dolara u gotovini i vrijednosnim papirima." -Noel Joy, 720 00:39:34,538 --> 00:39:36,748 jedi svoju mrkvu i svoj grašak čak. 721 00:39:36,791 --> 00:39:39,125 Hej, Chicamaw, zar im nisi ostavio vrijednosne papire? 722 00:39:39,210 --> 00:39:40,502 Prokleto si u pravu, jesam. 723 00:39:40,586 --> 00:39:43,630 Stavljam vrijednosne papire u vreću i privezao mu vreću za nogu. 724 00:39:43,714 --> 00:39:44,798 Da. 725 00:39:45,257 --> 00:39:46,508 "Berger i gospođice Biggerstaff, 726 00:39:46,592 --> 00:39:48,843 "s Tedom Phillipsom, crnim portirom banke, 727 00:39:48,928 --> 00:39:50,845 -"također otet od strane trojca..." - Hajde, Noel Joy, 728 00:39:50,930 --> 00:39:52,680 - pojesti. -"...pokupili su ih vozači u prolazu 729 00:39:52,765 --> 00:39:55,100 "21 milju istočno odavde u 8:00 večeras. 730 00:39:56,018 --> 00:39:58,812 „Gospođica Biggerstaff je bila u histeričnom stanju 731 00:39:58,896 --> 00:40:01,147 "od dana terora i zatvor." 732 00:40:01,190 --> 00:40:02,816 Dao sam sve od sebe da budem dobar prema njoj. 733 00:40:02,858 --> 00:40:04,651 „Rad s preciznošću vrhunskih kriminalaca..." 734 00:40:04,693 --> 00:40:06,903 -Bubba, meso ti je sad izrezano. -...pljačkaši su ušli u banku 735 00:40:06,987 --> 00:40:08,238 "prije nego što su se vrata jutros otvorila." 736 00:40:08,322 --> 00:40:09,989 -Počnite. -"Dolazak službenika banke, 737 00:40:10,074 --> 00:40:12,117 "ne mogu ući u banku u 8:00, 738 00:40:12,159 --> 00:40:13,701 “ oglasio se alarm. 739 00:40:13,786 --> 00:40:15,620 “Na sazvanom sastanku jutros 740 00:40:15,663 --> 00:40:17,247 -"Gospodarske komore..." -Bubba, 741 00:40:17,331 --> 00:40:18,790 -koristite rolu kao potiskivač. -...ovlastio je ravnatelj 742 00:40:18,833 --> 00:40:20,834 "objava nagrade od 100 dolara 743 00:40:20,918 --> 00:40:23,837 "za hvatanje bilo koji član bande 744 00:40:26,841 --> 00:40:28,174 "živ ili mrtav". 745 00:40:31,178 --> 00:40:32,846 (TUTNJAVANJE GROMA) 746 00:40:47,611 --> 00:40:49,821 Što imaš za desert, Mattie? 747 00:40:50,114 --> 00:40:52,490 Puding od kruha i grožđice. Ja ću ga nabaviti. 748 00:40:55,202 --> 00:40:57,370 - Jesi li završio, Noel Joy? - Da, gospođo. 749 00:41:02,126 --> 00:41:04,544 U redu. Daj mi jedan takav, Lula. 750 00:41:05,087 --> 00:41:06,421 Imaš li podudaranje, Bowie? 751 00:41:06,505 --> 00:41:08,173 imam jednu. 752 00:41:10,426 --> 00:41:11,885 Oh, hvala, mali. 753 00:41:12,803 --> 00:41:14,554 (TUTNJAVANJE GROMA) 754 00:41:20,060 --> 00:41:21,478 Padat će kiša. 755 00:41:30,988 --> 00:41:32,989 (GLAZBA SVIRA NA RADIJU) 756 00:41:33,240 --> 00:41:35,658 (ČOVJEK SE SMIJE) 757 00:41:37,244 --> 00:41:42,081 Tko zna koje zlo vreba u srcima ljudi? 758 00:41:42,917 --> 00:41:45,752 (SMIJEH SE) 759 00:41:46,754 --> 00:41:48,588 Sjena zna. 760 00:41:56,889 --> 00:41:59,933 (SVIRANJE ORGULJA) 761 00:42:00,684 --> 00:42:02,769 RADIJSKA VODITELJICA: Sjena, Lamont Cranston, 762 00:42:02,853 --> 00:42:04,854 čovjek od bogatstva, student znanosti 763 00:42:04,939 --> 00:42:07,065 i gospodar tuđih umova, 764 00:42:07,107 --> 00:42:09,192 posvećuje svoj život ispravljanju nepravdi, 765 00:42:09,276 --> 00:42:12,403 štiteći nevine i kažnjavanje krivaca. 766 00:42:12,488 --> 00:42:15,323 Korištenje naprednih metoda koji bi u konačnici mogli postati dostupni 767 00:42:15,407 --> 00:42:17,367 svim agencijama za provođenje zakona, 768 00:42:17,451 --> 00:42:20,620 Cranston je poznat podzemlju kao Sjena. 769 00:42:20,955 --> 00:42:23,122 Poznat je samo pravi identitet Sjene 770 00:42:23,165 --> 00:42:26,292 svom stalnom prijatelju i pomoćnica, Margo Lane. 771 00:42:26,835 --> 00:42:29,963 Današnja priča, Poruka s brda. 772 00:42:34,552 --> 00:42:36,052 ČOVJEK NA RADIJU: Dodaj mi tu kartu, Jake. 773 00:42:36,136 --> 00:42:37,637 JAKE: Da, u redu, šefe. 774 00:42:37,721 --> 00:42:39,305 Raširi to po stolu, Jordan. 775 00:42:39,348 --> 00:42:42,559 U redu. Sada provjerimo cijela stvar još jednom. 776 00:42:42,643 --> 00:42:43,685 Bok. 777 00:42:43,852 --> 00:42:45,144 Bok, Bowie. 778 00:42:45,187 --> 00:42:46,854 (MUŠKARCI BRAVLJAJU NA RADIJU) 779 00:42:46,939 --> 00:42:48,565 Hoćeš da ti se osušim? 780 00:42:48,816 --> 00:42:50,316 Ne, to je u redu. 781 00:42:51,860 --> 00:42:53,069 Sve je u redu. 782 00:42:53,153 --> 00:42:55,321 Stalno sam sušio za mamu. 783 00:42:55,406 --> 00:42:58,616 Pa, to je lijepo od tebe, Bowie, ali to je posao Noela Joya. 784 00:42:58,659 --> 00:43:00,493 Dio njezine obuke. 785 00:43:01,203 --> 00:43:03,413 Zrakoplov se diže od obala u petak. 786 00:43:03,497 --> 00:43:04,497 Vraća se u subotu. 787 00:43:04,540 --> 00:43:07,000 Malo se posjećuje do rudnika dijamanata između. 788 00:43:07,042 --> 00:43:09,252 JORDAN: Siguran si da šalju dijamanti svaka tri mjeseca? 789 00:43:09,336 --> 00:43:12,589 Slušaj, Jordan. radio sam za one debeloglave ptice više od godinu dana. 790 00:43:12,673 --> 00:43:15,008 -Znam. - Pa, meni izgleda sigurno. 791 00:43:15,092 --> 00:43:17,093 I ima dovoljno dijamanata u jednoj od njih pošiljki 792 00:43:17,177 --> 00:43:19,178 da nas sve drži kao aristokrate. 793 00:43:20,514 --> 00:43:22,265 U redu, Chick, uzmimo. 794 00:43:23,350 --> 00:43:25,810 Sada ćemo to učiniti točno kako smo planirali, zar ne? 795 00:43:25,853 --> 00:43:27,520 Ući ćemo tamo i očistiti ovu banku. 796 00:43:27,563 --> 00:43:29,856 Da, da. Samo što želim staviti Lulu u taj sef. 797 00:43:29,940 --> 00:43:31,649 -Ne, ne, ne, ne, ne, ne. -Zašto? 798 00:43:31,692 --> 00:43:33,610 Ne, ne, ne. Zapamtite, ne znate njezino ime. 799 00:43:33,694 --> 00:43:34,736 Ovo je samo pripovjedač. 800 00:43:34,820 --> 00:43:36,195 Nikad je prije nisi vidio. Nije Lula! 801 00:43:36,238 --> 00:43:37,488 -U redu. U redu. -U redu. 802 00:43:37,531 --> 00:43:38,865 Moramo ovo učiniti kako treba ili to uopće ne činimo. 803 00:43:38,907 --> 00:43:39,991 Učinit ćemo to kako treba! 804 00:43:40,034 --> 00:43:41,284 -U redu! -Sada slušaj. 805 00:43:41,368 --> 00:43:43,411 Ovo će biti moja 36. banka! 806 00:43:44,622 --> 00:43:45,913 Idemo! 807 00:43:52,671 --> 00:43:54,130 Dobro jutro. 808 00:43:56,717 --> 00:43:59,135 Htio bih unovčiti ovu novčanicu od 20 dolara. 809 00:43:59,219 --> 00:44:01,304 Da gospodine. Odmah. Želite li u jedinici ili petici? 810 00:44:01,388 --> 00:44:02,972 Htjela bih u jedinicama, peticama i deseticama. 811 00:44:03,057 --> 00:44:04,432 Čovječe, ovo je glupo. 812 00:44:04,558 --> 00:44:05,850 Što ste rekli? 813 00:44:05,893 --> 00:44:07,393 Rekao sam da je ovo glupo. 814 00:44:07,436 --> 00:44:09,354 Zaboga, T-Dub. Hoće li ona igrati ili ne? 815 00:44:09,396 --> 00:44:10,855 - Prokletstvo, ovo je pljačka! -Tako je. 816 00:44:10,898 --> 00:44:12,023 - Ruke u vis! -Ruke gore! 817 00:44:12,066 --> 00:44:13,107 -Pomoć! - Stavi ih gore! 818 00:44:13,192 --> 00:44:14,984 Ti tamo iza, digni ruke! 819 00:44:15,069 --> 00:44:16,903 Ne pucaj. Ne pucaj. Ja sam samo nosač. 820 00:44:16,945 --> 00:44:19,405 U redu, nosaču, baci metlu. 821 00:44:20,908 --> 00:44:22,575 Sada držite ruke gore! 822 00:44:22,660 --> 00:44:25,161 U redu, hajde. Prođimo tamo. Idemo. 823 00:44:25,245 --> 00:44:26,537 -U redu, u redu. -Idemo. 824 00:44:26,580 --> 00:44:27,872 Sada mi samo daj taj novac. 825 00:44:27,915 --> 00:44:31,250 Vi, gospođice, dođite ovamo. Želim te pretresti. Sada dođi ovamo. 826 00:44:31,335 --> 00:44:33,670 Želim vidjeti kakvo oružje imate ovdje. 827 00:44:33,754 --> 00:44:35,380 -Teddy! - Je li to sve? 828 00:44:35,422 --> 00:44:36,589 -LULA: Prestani! -Jesi li siguran? 829 00:44:36,674 --> 00:44:38,591 Ne lažeš mi? U redu. 830 00:44:38,676 --> 00:44:40,510 Hej, vrataru. Dođi ovamo. 831 00:44:41,136 --> 00:44:42,637 Teddy, prekini s tim! 832 00:44:42,721 --> 00:44:46,182 U redu. Hajde, ovo je prava puška! Sada dođi ovamo. 833 00:44:47,393 --> 00:44:49,394 -Pa, nemoj onda uperiti u mene! -Dobro, hajde. 834 00:44:49,436 --> 00:44:50,478 Gospođice, to je pravi pištolj. 835 00:44:50,562 --> 00:44:51,813 Ne želim vidjeti smiješne poglede od tebe. 836 00:44:51,897 --> 00:44:53,940 - Sada zatvori oči. -To je pravi novac, Chicamaw. 837 00:44:54,024 --> 00:44:55,775 Ovo je prava puška, gospođice! 838 00:44:55,859 --> 00:44:58,069 Ne uperi ga u mene, Teddy! 839 00:44:58,112 --> 00:44:59,445 Prokletstvo! Ruke gore! 840 00:44:59,488 --> 00:45:01,197 Teddy, ovo je dosta. 841 00:45:01,281 --> 00:45:02,615 Imaš li novac, T-Dub? 842 00:45:02,700 --> 00:45:04,659 -T-DUB: Da, da, shvatio sam. -U redu, u redu. 843 00:45:04,743 --> 00:45:07,203 - Tako sam umorna od... - Prokletstvo, Lula! 844 00:45:07,287 --> 00:45:09,455 Igraj igru ​​i šuti! 845 00:45:10,791 --> 00:45:12,709 Dobro, sad je dosta. 846 00:45:12,918 --> 00:45:15,420 Noel Joy, tvoje posuđe čekaju vas u kuhinji. 847 00:45:15,462 --> 00:45:16,838 Da, gospođo. 848 00:45:16,964 --> 00:45:18,297 Lula, odvedi Bubbu unutra 849 00:45:18,340 --> 00:45:20,550 i operi nešto od toga spaljeno pluto s lica. 850 00:45:20,634 --> 00:45:24,721 Hajde, Bubba. Koristit ćemo malo čišćenja krema koja će vam očistiti pore. 851 00:45:25,556 --> 00:45:26,806 MATI: Hajde, sad. Vratimo ovaj namještaj. 852 00:45:26,890 --> 00:45:28,349 LULA: Hajde sad, hajde. 853 00:45:41,989 --> 00:45:44,031 RADIJSKI VODITELJ: Rudy Vallee zahtijeva vašu pozornost 854 00:45:44,116 --> 00:45:45,908 za kraljevski sat želatine. 855 00:45:45,993 --> 00:45:47,326 (GLAZBA SVIRA) 856 00:45:47,369 --> 00:45:49,412 T-Dub, gdje je dovraga ostatak viskija? 857 00:45:49,496 --> 00:45:51,831 Hajde, Chicamaw, spavaj malo. Bit će dobro za tebe. 858 00:45:51,915 --> 00:45:54,083 Nisam pospan, Bowie. pijana sam. 859 00:45:54,168 --> 00:45:56,502 Da, znam. ja znam 860 00:45:57,171 --> 00:46:00,465 stvarno sam pijana, i opet radim pljačku banke. 861 00:46:00,507 --> 00:46:02,175 (LJUDI PLJEŠĆU NA RADIJU) 862 00:46:05,971 --> 00:46:07,263 ČOVJEK NA RADIJU: Hi-ho, svima... 863 00:46:07,347 --> 00:46:10,183 Čovječe, jesam li pijan. nemam ništa protiv da ti kažem. 864 00:46:11,643 --> 00:46:13,686 Znate, postoje samo tri stvari u cijelom svijetu 865 00:46:13,729 --> 00:46:18,357 što stvarno volim raditi, a to je ljubav i piće 866 00:46:19,693 --> 00:46:21,194 i pljačkati banke. 867 00:46:24,490 --> 00:46:26,532 (ČOVJEK BRINJA NA RADIJU) 868 00:46:27,951 --> 00:46:31,704 Ali gledajući kako nema dovoljno žene da idu ovdje, 869 00:46:32,247 --> 00:46:33,706 ja pijem. 870 00:46:34,208 --> 00:46:36,000 Opet radim pljačku banke. 871 00:46:36,043 --> 00:46:38,544 -Hajde. - Prestani govoriti tako glasno. 872 00:46:39,963 --> 00:46:42,882 -Hajde. -U redu, stari momče, u redu. 873 00:46:43,550 --> 00:46:46,052 Moje zanoktice su u redu. Sada, slušaj, Lula. 874 00:46:46,470 --> 00:46:48,888 Kad Mattie večeras ode spavati, 875 00:46:49,056 --> 00:46:51,724 Želim da dođeš u moju sobu, razumiješ? 876 00:46:51,892 --> 00:46:53,184 za što 877 00:46:54,061 --> 00:46:58,231 Pa, volio bih... želio bih da... 878 00:46:58,649 --> 00:47:01,734 Volim da mi djevojke rade stvari. Znate na što mislim? 879 00:47:01,819 --> 00:47:03,569 Pa, pokušavam ti napraviti manikuru. 880 00:47:03,612 --> 00:47:05,655 - Voljeli biste to ako samo... -Slušaj me. br. 881 00:47:05,739 --> 00:47:07,073 slušaj me 882 00:47:07,157 --> 00:47:09,367 Želim da me istrljaš po cijelom tijelu. 883 00:47:09,409 --> 00:47:11,369 Znate na što mislim? 884 00:47:13,080 --> 00:47:15,623 Bowie, reći ću toj staroj bojnoj sjekiri Mattie 885 00:47:16,500 --> 00:47:18,084 samo odlazi odavde. 886 00:47:19,086 --> 00:47:21,462 Hajde, čovječe. Moraš se trgnuti iz toga. 887 00:47:21,547 --> 00:47:23,673 (ČOVJEK BRINJA NA RADIJU) 888 00:47:23,841 --> 00:47:26,884 Ideš sa mnom u Hermanville, zar ne, prijatelju? 889 00:47:27,761 --> 00:47:29,887 Rekao sam da ćemo o tome kasnije. 890 00:47:30,055 --> 00:47:31,556 Hermanville i Meksiko. 891 00:47:31,598 --> 00:47:32,723 Da. 892 00:47:33,684 --> 00:47:35,768 Hej, moraš sići u Hermanville sa mnom. 893 00:47:35,811 --> 00:47:37,395 Zar ne želiš to učiniti? 894 00:47:37,437 --> 00:47:39,272 Vidi onog mog malog rođaka. 895 00:47:39,356 --> 00:47:42,733 Možda nabavite sebe neki Keechie-Keechie-koo. 896 00:47:48,365 --> 00:47:50,241 Keechie-Keechie-koo! 897 00:47:54,830 --> 00:47:56,831 Keechie-Keechie-koo! 898 00:47:58,125 --> 00:48:00,001 (ČOVJEK PJEVA NA RADIJU) 899 00:48:00,711 --> 00:48:02,086 Oh, kladim se da je tako 900 00:48:02,129 --> 00:48:04,046 taj mali chipper sama se budi ujutro. 901 00:48:04,131 --> 00:48:05,631 Keechie-Keechie-koo. 902 00:48:05,674 --> 00:48:07,300 (SMIJEH SE) 903 00:48:08,844 --> 00:48:11,554 Čovječe, mora da si pijan govoriti na taj način. 904 00:48:11,889 --> 00:48:13,639 Moram ti donijeti hladan ručnik. 905 00:48:13,724 --> 00:48:15,308 Bowie, ne ostavljaj me. 906 00:48:16,351 --> 00:48:19,312 -Lula mi je upravo octom oprala kosu, Bowie. -Predivno. 907 00:48:22,983 --> 00:48:24,400 Hej, T-Grub! 908 00:48:31,158 --> 00:48:33,534 Nisam bio zao prema toj djeci. 909 00:48:33,952 --> 00:48:37,288 (JAZZ GLAZBA SVIRA NA RADIJU) 910 00:48:39,124 --> 00:48:42,418 Zašto ne kažeš staru bojnu sjekiru Mattie tjerati? 911 00:48:45,505 --> 00:48:47,757 Možda će ga ovo malo otrijezniti. 912 00:49:11,573 --> 00:49:12,573 Da! 913 00:49:14,534 --> 00:49:16,535 Hajde, Lula. Zakasnit ćemo. 914 00:49:17,621 --> 00:49:19,580 Mattie, ako mi ne dopustiš da te vozim, 915 00:49:19,665 --> 00:49:21,540 barem da platim taksi. 916 00:49:21,583 --> 00:49:24,710 Teddy, šetao sam do ove željezničke stanice 917 00:49:24,753 --> 00:49:26,545 jednom mjesečno tri godine. 918 00:49:26,588 --> 00:49:29,006 Ne vidim razloga da to sada mijenjam. 919 00:49:33,053 --> 00:49:34,637 Pazi gdje gaziš. 920 00:49:36,098 --> 00:49:37,264 Bubba! 921 00:49:41,019 --> 00:49:42,895 (SIRENA VLAKA) 922 00:49:56,576 --> 00:49:59,537 Silazak u kaznionicu da vidim svog Buda. 923 00:50:01,123 --> 00:50:03,249 Mrzim što ta djevojčica odlazi. 924 00:50:04,960 --> 00:50:06,502 Vidjet ćeš je opet. 925 00:50:21,101 --> 00:50:23,936 Bowie, ako ti i Chicamaw siđi u Hermanville, 926 00:50:24,271 --> 00:50:27,606 Možda odem u Biloxi da vidim mogu li Lulu natjerati na malo putovanje 927 00:50:27,691 --> 00:50:29,900 sve do Charlestona i New Orleansa. 928 00:50:30,652 --> 00:50:33,529 Da, Mattie se može vratiti i drži kuću dolje. 929 00:50:35,032 --> 00:50:38,242 Dao sam joj 1000 dolara kupiti auto i trčati dalje. 930 00:50:41,121 --> 00:50:43,622 Znaš, Bowie, razmišljao sam. 931 00:50:45,083 --> 00:50:47,793 Nikada neće pronaći opet troje zajedno kao mi. 932 00:50:47,878 --> 00:50:49,128 Ne gospodine. 933 00:50:49,796 --> 00:50:51,797 Ne u ovakvoj postavi. 934 00:50:52,132 --> 00:50:53,883 Zašto, ako ostanemo lisice, 935 00:50:53,967 --> 00:50:56,635 za par mjeseci imat ćemo 50.000 po komadu. 936 00:50:57,095 --> 00:50:59,346 Da, onda se možemo povući zauvijek. 937 00:51:00,640 --> 00:51:02,308 Ako ćemo opljačkati onu banku u Yazoou, 938 00:51:02,350 --> 00:51:04,852 Ja sam za to da to učinimo i završimo s tim. 939 00:51:06,021 --> 00:51:08,230 Moram pronaći liječnika tko je lopov kao mi 940 00:51:08,315 --> 00:51:12,359 tko bi mogao ispiliti ove otiske prstiju i popraviti tu nogu. 941 00:51:13,070 --> 00:51:14,945 Onda bih odgajao u New Jerseyju 942 00:51:14,988 --> 00:51:17,198 na onoj maloj farmi u North Branchu. 943 00:51:17,616 --> 00:51:20,159 Samo neka imela visi s mog kaputa 944 00:51:20,410 --> 00:51:22,161 za ostatak svijeta. 945 00:51:24,664 --> 00:51:27,416 Da, pogriješio sam kad sam bio klinac. 946 00:51:28,251 --> 00:51:30,002 Ali djeca ne vide stvari. 947 00:51:31,129 --> 00:51:34,673 Trebao sam biti liječnik ili odvjetnik ili se kandidirati. 948 00:51:35,175 --> 00:51:38,344 Trebao sam pljačkati ljude svojim mozgom umjesto pištolja. 949 00:51:40,680 --> 00:51:43,849 Ne pretpostavljam Mogao sam sve osim onoga što imam. 950 00:51:44,601 --> 00:51:46,310 Osim možda pitch balla. 951 00:51:47,479 --> 00:51:50,272 Koliko je uopće sati? 952 00:51:51,900 --> 00:51:53,067 BOWIE: Oko podneva. 953 00:51:57,155 --> 00:51:59,615 Osjećam se užasno. U što sam bio sinoć? 954 00:51:59,950 --> 00:52:02,660 Slušaj, Bowie i ja razgovarali o poslu. 955 00:52:03,620 --> 00:52:05,621 Ići ćeš u Hermanville. 956 00:52:05,997 --> 00:52:08,958 Što kažeš pustimo da se stvari potresaju nekih mjesec dana? 957 00:52:09,376 --> 00:52:11,293 Da, nalazimo se u Yazoo Cityju. 958 00:52:11,378 --> 00:52:13,712 Oko 15. sljedećeg mjeseca, u redu? 959 00:52:16,925 --> 00:52:18,217 odgovara mi. 960 00:52:18,718 --> 00:52:19,927 Ja sam za. 961 00:52:20,470 --> 00:52:23,347 u redu Yazoo City je, dakle. 962 00:52:23,557 --> 00:52:27,184 Momci, kad ovo upropastim, bit će mi 37. 963 00:52:29,062 --> 00:52:32,189 Okrug Claiborne, dolazimo. 964 00:54:09,454 --> 00:54:10,788 RADIJSKA VODITELJICA: A sad sport. 965 00:54:10,830 --> 00:54:12,498 Seabiscuit je to ponovno učinio, 966 00:54:12,540 --> 00:54:16,001 osvojio 25.000 dolara Butlerov hendikep u Empire Cityju jučer 967 00:54:16,294 --> 00:54:18,128 za malo više od noge. 968 00:54:18,171 --> 00:54:19,755 (STATIČNO ZUJENJE) 969 00:54:21,132 --> 00:54:22,508 (ŠKRIPA GUMA) 970 00:54:27,013 --> 00:54:30,557 RADIJSKA VODITELJICA: ...svake srijede noć kreatora Palmolivea, 971 00:54:30,642 --> 00:54:31,684 sapun za uljepšavanje napravljen od maslinovog ulja. 972 00:54:31,726 --> 00:54:32,726 (ŽENA JICE) 973 00:54:32,811 --> 00:54:35,688 Večeras je glazbena ljubavna priča jedne djevojke čija je ljepota osvojila srca... 974 00:54:35,772 --> 00:54:36,897 Bowie! 975 00:54:36,982 --> 00:54:38,524 Bowie, jesi li dobro? 976 00:54:38,566 --> 00:54:41,318 hajde Hajde, probudi se! jesi dobro 977 00:54:41,361 --> 00:54:42,528 čuješ li me 978 00:54:42,612 --> 00:54:44,571 Reci nešto, Bowie! 979 00:54:44,656 --> 00:54:46,532 jesi dobro Ostavite te stvari tamo. 980 00:54:46,574 --> 00:54:49,034 hajde Ovdje. Pomozi mi otvoriti ova vrata. 981 00:54:50,453 --> 00:54:53,872 -Gdje je to? Hajde, pomozi mi! -Možemo li pomoći? 982 00:54:53,957 --> 00:54:56,667 On je dobro, gospodine. Idi pomozi onoj gospođi. 983 00:54:57,377 --> 00:54:58,627 (PLAČE) 984 00:54:58,712 --> 00:55:00,421 Hajde, ženo, skini kaput. 985 00:55:00,505 --> 00:55:02,506 Moje oči! Ne vidim! 986 00:55:02,632 --> 00:55:04,633 Molim! Učini nešto! 987 00:55:05,552 --> 00:55:07,720 (ŽENA BRAVLJA NA RADIJU) 988 00:55:07,762 --> 00:55:09,430 ČOVJEK 1: Neka netko pozove šerifa! 989 00:55:09,514 --> 00:55:10,597 Zovite liječnika! 990 00:55:10,724 --> 00:55:12,308 (ŽENA VRISTI) 991 00:55:12,475 --> 00:55:14,059 ČOVJEK 2: Što nije u redu s njom? 992 00:55:14,811 --> 00:55:16,603 ČOVJEK 1: Vidiš, noga joj je slomljena. 993 00:55:17,814 --> 00:55:18,814 ŽENA NA RADIJU: I dragi moji prijatelji, 994 00:55:18,898 --> 00:55:21,400 Žao mi je što vam moram reći da Charles... 995 00:55:21,443 --> 00:55:23,193 Čemu se žuri, gospodine? 996 00:55:23,862 --> 00:55:25,237 Ovaj dječak je jako ozlijeđen. 997 00:55:25,280 --> 00:55:26,739 Vodim ga u bolnicu. 998 00:55:26,781 --> 00:55:29,074 Ona djevojka tamo je također ozlijeđena. odakle si 999 00:55:29,159 --> 00:55:30,576 Gledajte, vi momci imate još pitanja, 1000 00:55:30,618 --> 00:55:31,994 samo me slijedi u bolnicu. 1001 00:55:32,078 --> 00:55:33,954 Izađi iz auta, prijatelju. 1002 00:55:34,205 --> 00:55:35,664 Ne ovaj put, prijatelju. 1003 00:55:35,749 --> 00:55:37,416 ŽENA: Molim te! O Bože! 1004 00:55:37,500 --> 00:55:39,376 (PUCNJAKA) 1005 00:55:40,587 --> 00:55:42,421 (ŽENA PLAČE) 1006 00:55:45,592 --> 00:55:46,842 Oh, molim te! 1007 00:55:48,261 --> 00:55:49,553 pomozi mi! 1008 00:55:51,389 --> 00:55:52,973 Molim te, pomozi mi! 1009 00:55:53,058 --> 00:55:54,266 (ŽENA VRISTI) 1010 00:55:56,102 --> 00:55:57,561 Taj stari auto. 1011 00:56:00,357 --> 00:56:01,899 Bowie, jesi li dobro? 1012 00:56:02,776 --> 00:56:04,777 Nos vam malo krvari. 1013 00:56:08,448 --> 00:56:10,115 Da, dobro sam. 1014 00:56:11,785 --> 00:56:14,036 Samo mi je malo muka u želucu. 1015 00:56:25,298 --> 00:56:26,924 (ŽENA PJEVA NA RADIJU) 1016 00:56:34,641 --> 00:56:35,766 Što dovraga radiš ovdje? 1017 00:56:35,809 --> 00:56:37,309 Hvala Bogu, tu si. Vidi, trebam tvoju pomoć. 1018 00:56:37,394 --> 00:56:39,478 - Imali smo malu nezgodu iza zavoja. - Pa baš me briga... 1019 00:56:39,521 --> 00:56:42,189 Dječak je jako pretučen. Sada, slušaj, trebam mjesto gdje ću ga smjestiti. 1020 00:56:42,273 --> 00:56:44,316 Pa, imao je krv po licu, dovraga! 1021 00:56:44,359 --> 00:56:46,985 Srušit će zakon na mene! Rođaci, oni su najgori! 1022 00:56:47,070 --> 00:56:49,738 Mislim da mogu ući ovamo i dobiti sve za ništa! 1023 00:56:49,823 --> 00:56:52,449 Pa ti misliš da je život besplatan, zar ne, Elmo? 1024 00:56:52,659 --> 00:56:56,203 Nikada nisam imao svoje ime u novinama 1025 00:56:57,831 --> 00:56:59,039 poput vas dečki. 1026 00:57:03,753 --> 00:57:06,171 Odvedi ga okolo straga u spremište. 1027 00:57:11,219 --> 00:57:13,178 Idi okolo ovuda. 1028 00:57:13,263 --> 00:57:14,638 Skrenite desno. 1029 00:57:25,358 --> 00:57:26,692 Usporiti. 1030 00:57:30,447 --> 00:57:33,073 Znaš, Elmo, da nije bilo tvoje majke... 1031 00:57:33,158 --> 00:57:36,285 Znaš, volim tvoju majku. Zato ovo radim. 1032 00:57:36,536 --> 00:57:38,704 Sada dovedite tog Joea Palooku ovamo. 1033 00:57:43,626 --> 00:57:45,711 Prokleti kreten Elmo. 1034 00:57:48,882 --> 00:57:50,674 Misli da se može izvući sa svim tim. 1035 00:57:54,971 --> 00:57:56,972 Pogledaj to svoje krvavo lice. 1036 00:57:57,056 --> 00:57:58,432 - Olakšajte se u to. -Izgledaš užasno! 1037 00:57:58,516 --> 00:58:00,434 Sada, oprezno. To je roker. 1038 00:58:03,855 --> 00:58:06,857 Isuse Kriste, Dee, koji je vrag umro ovdje? 1039 00:58:07,650 --> 00:58:09,568 Što bi to trebalo značiti? 1040 00:58:09,819 --> 00:58:11,028 Smrdi. 1041 00:58:11,070 --> 00:58:13,113 Pa, ti nisi u New Yorku, Elmo. 1042 00:58:13,198 --> 00:58:14,907 U redu, Bowie, hajde. 1043 00:58:15,074 --> 00:58:16,533 Ovdje je krevet. 1044 00:58:16,576 --> 00:58:19,077 Dva koraka i onda se lagano kotrljaš dalje. 1045 00:58:19,412 --> 00:58:21,914 Hajde, tu si. tako je. 1046 00:58:22,123 --> 00:58:23,624 Sada se samo prevrni. 1047 00:58:24,292 --> 00:58:25,459 Sada, Bowie, slušaj me. 1048 00:58:25,543 --> 00:58:27,044 Otići ću odavde, 1049 00:58:27,086 --> 00:58:28,712 ali ako se nešto dogodi, zaskočit ću se, 1050 00:58:28,755 --> 00:58:30,130 ne mogu doći nekoliko dana, 1051 00:58:30,215 --> 00:58:31,757 možda ćeš se morati maknuti odavde, 1052 00:58:31,841 --> 00:58:33,759 naći ćemo se u Yazoo Cityju, razumiješ? 1053 00:58:33,843 --> 00:58:35,093 -Yazoo. tako je. -Yazoo. 1054 00:58:35,178 --> 00:58:37,471 Ne možemo iznevjeriti starog T-Duba, sada, možemo li 1055 00:58:37,555 --> 00:58:38,680 Zbogom, Dee. 1056 00:58:38,765 --> 00:58:40,057 Hvala, Chicamaw. 1057 00:58:40,099 --> 00:58:42,267 Da, vidimo se na obiteljskom pikniku. 1058 00:58:43,770 --> 00:58:45,812 (ČOVJEK PJEVA NA RADIJU) 1059 00:58:50,068 --> 00:58:51,276 Pa, 1060 00:58:53,947 --> 00:58:55,781 nisi ozlijeđen, zar ne? 1061 00:58:56,366 --> 00:58:57,407 br. 1062 00:58:59,285 --> 00:59:02,454 Vidiš li ikakav razlog zašto bih trebao ostati ovdje? 1063 00:59:02,539 --> 00:59:04,289 Ni malo, Dee. 1064 00:59:04,332 --> 00:59:07,334 Pa ne znam kakva nevolja uvalili ste se, dečki, 1065 00:59:07,418 --> 00:59:10,546 ali vraški sam siguran ne želim ostati u blizini svoje topline. 1066 00:59:10,630 --> 00:59:12,548 (KAŠLJANJE) 1067 00:59:16,010 --> 00:59:17,678 Znaš, da nije bilo novca, 1068 00:59:17,762 --> 00:59:19,137 pa, samo bih zatvorio dućan ovdje, 1069 00:59:19,222 --> 00:59:21,640 i stavio bih natpis na ulazna vrata i otišao bih do Jacksona. 1070 00:59:21,683 --> 00:59:23,517 Ostavimo vam dovoljno hrane i vode. 1071 00:59:23,601 --> 00:59:26,103 Mislio sam da bi mogao ostati ovdje neko vrijeme. 1072 00:59:26,312 --> 00:59:28,313 Ne brini za novac. 1073 00:59:28,856 --> 00:59:31,817 Oh, pa, dovraga. Bowie, moram se brinuti za novac. 1074 00:59:40,743 --> 00:59:42,119 Pa, Bowie... 1075 00:59:42,161 --> 00:59:43,829 Upozorite svoje ljude da ne dolazim ovamo. 1076 00:59:43,913 --> 00:59:45,372 To je lijepo od tebe. 1077 00:59:46,332 --> 00:59:47,374 U redu, dobro, 1078 00:59:47,458 --> 00:59:50,335 nitko ne dolazi ovamo osim Keechie, a ja ću samo... 1079 00:59:50,420 --> 00:59:51,962 Dat ću joj nešto od ovog novca ovdje, 1080 00:59:52,005 --> 00:59:54,548 i reći ću joj da ode vidjeti moju sestru Stellu. 1081 00:59:54,632 --> 00:59:56,508 Ona živi u Vicksburgu. 1082 00:59:59,637 --> 01:00:03,682 Da, pa Stella, ostala je tamo vraški dugo. 1083 01:00:04,559 --> 01:00:05,559 Ona samo... 1084 01:00:07,520 --> 01:00:09,104 (LAVE PSA) 1085 01:00:22,368 --> 01:00:24,119 (PIJETAO KUKRIJEK) 1086 01:00:46,601 --> 01:00:47,768 zdravo 1087 01:00:49,062 --> 01:00:50,395 Izgledaš užasno. 1088 01:01:32,772 --> 01:01:34,481 Stavi glavu na moje koljeno. 1089 01:01:39,445 --> 01:01:40,779 Imaš novi šešir, ha? 1090 01:01:46,452 --> 01:01:48,245 Keechie, bolje budi oprezna o ostanku ovdje. 1091 01:01:48,287 --> 01:01:50,122 Bio sam u maloj nevolji. 1092 01:01:52,125 --> 01:01:53,500 Izgledaš tako. 1093 01:02:04,971 --> 01:02:06,388 Imam novac. 1094 01:02:07,014 --> 01:02:10,058 Mislim, u ovom kovčegu. 19 000 dolara. 1095 01:02:13,980 --> 01:02:15,897 Ne znam zašto sam to rekao. 1096 01:02:17,024 --> 01:02:19,901 Pa, drago mi je da ga imaš ako je to ono što želiš. 1097 01:02:20,319 --> 01:02:23,155 Nisam time ništa mislio. Nemojte me pogrešno shvatiti. 1098 01:02:23,698 --> 01:02:25,031 samo... 1099 01:02:25,324 --> 01:02:26,658 žao mi je 1100 01:02:31,831 --> 01:02:33,165 Moramo ti skinuti kaput. 1101 01:02:33,207 --> 01:02:34,332 Možeš li sjesti? 1102 01:02:34,375 --> 01:02:35,500 U redu. 1103 01:02:38,546 --> 01:02:41,631 Isus! Mora da je puklo par rebara ili tako nešto. 1104 01:02:42,759 --> 01:02:45,677 Pa, moramo ovo učiniti. 1105 01:02:49,932 --> 01:02:51,683 Nasloni se na zid. 1106 01:03:39,023 --> 01:03:40,816 Keechie, dođi na trenutak, hoćeš li? 1107 01:03:40,900 --> 01:03:42,108 Što nije u redu? 1108 01:03:42,568 --> 01:03:45,403 Ništa. Samo ti želim nešto dati. 1109 01:03:47,281 --> 01:03:48,406 Što je to? 1110 01:03:48,908 --> 01:03:50,826 To je samo malo stari sat. 1111 01:03:50,993 --> 01:03:52,160 Želiš to? 1112 01:03:52,578 --> 01:03:54,746 ne znam Želiš li mi ga dati? 1113 01:03:54,831 --> 01:03:55,914 Da. 1114 01:03:56,791 --> 01:03:58,416 U redu, želim to. 1115 01:04:02,213 --> 01:04:03,255 sviđa ti se 1116 01:04:03,339 --> 01:04:05,632 Da. Nikad prije nisam imao ovo. 1117 01:04:08,928 --> 01:04:10,804 Vrijeme ipak nije točno podešeno. 1118 01:04:11,430 --> 01:04:12,764 Nemoj ga slomiti. 1119 01:04:12,932 --> 01:04:14,182 ja nisam 1120 01:04:18,813 --> 01:04:20,564 Znate li kako se to stavlja? 1121 01:04:39,166 --> 01:04:40,584 Prilično dobro. 1122 01:04:43,170 --> 01:04:44,629 Također radi dobro. 1123 01:04:44,714 --> 01:04:46,214 Naravno da radi. 1124 01:04:49,135 --> 01:04:50,135 Hvala. 1125 01:04:51,512 --> 01:04:52,804 Nema na čemu. 1126 01:04:53,806 --> 01:04:54,806 Prilično dobro. 1127 01:04:54,891 --> 01:04:56,224 (HIJEKANJE) 1128 01:04:57,643 --> 01:04:59,311 (TRUBA SVIRA NA RADIJU) 1129 01:05:07,486 --> 01:05:10,238 RADIJSKA VODITELJICA: Američka škola of the Air uživa u predstavljanju 1130 01:05:10,323 --> 01:05:13,116 najslavnija ljubavna priča svekolike književnosti. 1131 01:05:13,409 --> 01:05:15,702 Tragedija Romeo i Julija od Williama Shakespearea... 1132 01:05:15,786 --> 01:05:17,787 BOWIE: Moj nos nije krvario za par dana. 1133 01:05:17,830 --> 01:05:19,205 Kako su ti rebra? 1134 01:05:24,420 --> 01:05:25,629 Ne previše dobro. 1135 01:05:30,593 --> 01:05:32,469 U ovoj posebnoj radijskoj adaptaciji 1136 01:05:32,511 --> 01:05:35,013 Romea i Julije Williama Shakespearea, 1137 01:05:35,097 --> 01:05:37,474 Američka škola zraka predstavlja... 1138 01:05:37,516 --> 01:05:39,517 Nadam se da ćeš dobiti dobar san večeras. 1139 01:05:39,560 --> 01:05:42,187 ...neki od najljepših redaka... 1140 01:05:42,229 --> 01:05:44,940 Ne vidim kako mogu promašiti sad si mi dao ovaj poplun. 1141 01:05:45,024 --> 01:05:46,524 Stvarno je toplo. 1142 01:05:46,651 --> 01:05:48,193 Da, i ja to volim. 1143 01:05:48,569 --> 01:05:51,029 Moja prabaka napravio prije 62 godine. 1144 01:05:51,572 --> 01:05:54,824 ROMEO: Ako profaniram mojom najnevrijednijom rukom 1145 01:05:54,867 --> 01:05:56,493 ovo sveto mjesto... 1146 01:05:56,535 --> 01:05:59,537 Pa valjda Učinio sam skoro sve što sam mogao 1147 01:05:59,580 --> 01:06:00,830 ovdje okolo. 1148 01:06:01,707 --> 01:06:02,749 ...spremni stajati 1149 01:06:02,833 --> 01:06:06,544 da izgladi taj grubi dodir nježnim poljupcem. 1150 01:06:06,587 --> 01:06:09,339 Ali meni se ne žuri ako želiš da ostanem. 1151 01:06:10,007 --> 01:06:11,883 Mogli bismo slušati radio. 1152 01:06:13,135 --> 01:06:15,345 Ima dobrih programa večeras. 1153 01:06:15,388 --> 01:06:16,429 U redu. 1154 01:06:16,514 --> 01:06:19,265 JULIJA: I dlan o dlan je sveti palmersov poljubac. 1155 01:06:19,850 --> 01:06:22,894 Nemajte svetačke usne i sveti palmeri, također? 1156 01:06:22,979 --> 01:06:27,399 Da, hodočasniče, usne koje moraju koristiti u molitvi. 1157 01:06:27,441 --> 01:06:30,777 O! Onda, dragi sveče, neka usne rade ono što ruke rade... 1158 01:06:30,861 --> 01:06:33,405 Keechie, nikad nisam vidio nitko kao ti prije. 1159 01:06:35,074 --> 01:06:38,410 Sada znam što čini čovjeka nabaviti si misicu 1160 01:06:39,078 --> 01:06:40,203 i zamahnuti kantom za večeru. 1161 01:06:40,246 --> 01:06:44,290 Onda se ne miči, dok svoje molitve učinak uzimam. 1162 01:06:45,793 --> 01:06:50,714 Tako s mojih usana, s tvojih, moj grijeh je očišćen. 1163 01:06:51,132 --> 01:06:53,758 Onda uzmi moje usne grijeh koje su uzeli. 1164 01:06:53,843 --> 01:06:55,510 Grijeh s tvojih usana? 1165 01:06:56,053 --> 01:06:58,555 Pretpostavljam da je krajnje vrijeme da ja popijem cigaretu. 1166 01:06:58,597 --> 01:06:59,889 Vrati mi opet moj grijeh. 1167 01:06:59,932 --> 01:07:01,599 Ljubiš se uz knjigu. 1168 01:07:01,767 --> 01:07:03,518 SESTRA: Gospođo, vaša majka... 1169 01:07:03,602 --> 01:07:04,644 ne idi 1170 01:07:04,729 --> 01:07:05,937 neću. 1171 01:07:07,732 --> 01:07:08,857 Što je njezina majka? 1172 01:07:08,941 --> 01:07:11,026 Oženi se, neženja. Njena majka je domaćica... 1173 01:07:11,110 --> 01:07:12,652 Oh, nemoj ići. Nemoj ići. 1174 01:07:12,737 --> 01:07:13,945 neću. 1175 01:07:14,447 --> 01:07:16,364 ... s kojim si razgovarao. 1176 01:07:16,449 --> 01:07:18,408 BENVOLIO: Romeo, odlazi! nestani! 1177 01:07:18,576 --> 01:07:22,328 Moja jedina ljubav proizašla je iz moje jedine mržnje! 1178 01:07:33,215 --> 01:07:35,091 RADIJSKA VODITELJICA: Tako su učinili Romeo i Julija 1179 01:07:35,134 --> 01:07:37,135 obaviti svoj prvi intervju 1180 01:07:37,261 --> 01:07:39,971 tako što su se ludo zaljubili jedno u drugo. 1181 01:07:40,639 --> 01:07:43,933 ROMEO: Meko, kakvo svjetlo tamo razbija prozore? 1182 01:07:44,810 --> 01:07:48,021 To je istok, a Julija je sunce! 1183 01:07:48,189 --> 01:07:49,564 Keechie-keechie-koo. 1184 01:07:49,648 --> 01:07:52,776 Sjaj njezina obraza posramio bi zvijezde 1185 01:07:52,818 --> 01:07:54,694 kao što danje svjetlo čini svjetiljku. 1186 01:07:54,779 --> 01:07:56,529 Keechie-Keechie-koo. 1187 01:07:57,198 --> 01:07:59,115 Bi li kroz prozračni kraj potok... 1188 01:07:59,158 --> 01:08:00,784 Bowie-Bowie-bu. 1189 01:08:00,826 --> 01:08:02,827 ...da bi ptice pjevale i misliti da nije bila noć. 1190 01:08:02,912 --> 01:08:04,662 Keechie-Keechie-koo. 1191 01:08:06,082 --> 01:08:07,665 Bowie-Bowie-bu. 1192 01:08:09,627 --> 01:08:11,836 (DUBOKIM GLASOM) Keechie-Keechie-koo. 1193 01:08:12,296 --> 01:08:13,880 (DUBOKIM GLASOM) Bowie-Bowie-boo. 1194 01:08:13,964 --> 01:08:15,507 (OBOJE SE SMIJEJU) 1195 01:08:15,549 --> 01:08:16,841 ROMEO: Ona govori. 1196 01:08:17,176 --> 01:08:19,177 O! Govori opet, svijetli anđele. 1197 01:08:19,845 --> 01:08:22,931 Jer ti si isto tako slavan do ove noći, biti iznad moje glave, 1198 01:08:23,015 --> 01:08:25,016 kao što je krilati glasnik neba. 1199 01:08:25,601 --> 01:08:28,186 JULIJA: O Romeo, Romeo! 1200 01:08:29,063 --> 01:08:30,814 Zašto si, Romeo? 1201 01:08:31,524 --> 01:08:34,776 Odrekni se oca svoga i odriči se imena svoga. 1202 01:08:45,621 --> 01:08:47,413 RADIJSKA VODITELJICA: Tako su učinili Romeo i Julija 1203 01:08:47,498 --> 01:08:49,666 obaviti svoj prvi intervju 1204 01:08:49,708 --> 01:08:52,460 tako što su se ludo zaljubili jedno u drugo. 1205 01:08:53,420 --> 01:08:57,298 JULIJA: Što je u imenu? Ono što zovemo ruža... 1206 01:08:57,383 --> 01:08:58,550 Keechie? 1207 01:08:58,634 --> 01:09:00,051 ...mirisala bi slatko... 1208 01:09:00,845 --> 01:09:02,303 Pa bi Romeo, da se nije zvao Romeo... 1209 01:09:02,388 --> 01:09:03,471 Jeste li budni? 1210 01:09:05,933 --> 01:09:08,226 ...koje duguje bez te titule. 1211 01:09:08,310 --> 01:09:10,436 Oh, Romeo, skini svoje ime... 1212 01:09:11,647 --> 01:09:12,939 Osjećate li se umorno? 1213 01:09:14,692 --> 01:09:16,025 ne znam jeste li 1214 01:09:16,068 --> 01:09:17,777 Vjerujem ti na riječ. 1215 01:09:17,862 --> 01:09:19,112 Ne znam ni ja. 1216 01:09:19,196 --> 01:09:20,655 Zovite me ali ljubav, i bit ću novo kršten. 1217 01:09:20,739 --> 01:09:23,616 Svi su uvijek govorili trebao si biti umoran. 1218 01:09:24,326 --> 01:09:25,827 Pa malo smo odrijemali. 1219 01:09:26,996 --> 01:09:28,454 Ne osjećam se umorno. 1220 01:09:30,666 --> 01:09:31,875 Ne znam ni ja. 1221 01:09:32,251 --> 01:09:35,003 Moje je ime, dragi svetice, mrsko samom sebi... 1222 01:09:35,087 --> 01:09:36,504 Želiš li to ponoviti? 1223 01:09:36,589 --> 01:09:38,756 Moje uši imaju još nisam pijan sto riječi... 1224 01:09:38,841 --> 01:09:40,425 Pretpostavljate da bismo trebali? 1225 01:09:41,510 --> 01:09:43,011 Niste valjda umorni? 1226 01:09:43,095 --> 01:09:45,388 Zar ti nisi Romeo i Montague? 1227 01:09:45,431 --> 01:09:48,141 Ne, ali ne bi trebao činiti to prečesto. 1228 01:09:49,059 --> 01:09:51,769 Nikad nisam čuo za to. Taj dio je u redu. 1229 01:09:52,104 --> 01:09:54,063 Po čijoj režiji osnovao si ovo mjesto? 1230 01:09:54,106 --> 01:09:55,857 Jeste li sigurni da niste umorni? 1231 01:09:57,109 --> 01:09:58,860 Ne, Bowie, nisam umoran. 1232 01:09:59,612 --> 01:10:00,904 Pozitivan? 1233 01:10:02,323 --> 01:10:07,327 Još nisam pilot, što se tiče tebe kao ta prostrana obala... 1234 01:10:07,411 --> 01:10:08,828 Umorna sam, Keechie. 1235 01:10:08,913 --> 01:10:10,288 Oh, ti prljavi... 1236 01:10:10,331 --> 01:10:11,789 (OBOJE SE SMIJEJU) 1237 01:10:20,299 --> 01:10:21,966 RADIJSKA VODITELJICA: Tako su učinili Romeo i Julija 1238 01:10:22,009 --> 01:10:24,135 obaviti svoj prvi intervju 1239 01:10:24,220 --> 01:10:26,971 tako što su se ludo zaljubili jedno u drugo. 1240 01:10:32,895 --> 01:10:34,604 Kako želiš svoja jaja? 1241 01:10:34,647 --> 01:10:37,482 BOWIE: Bilo koji stari način, dušo. Previše lako, pretpostavljam. 1242 01:10:52,706 --> 01:10:54,457 Što je bilo, Bowie? 1243 01:10:54,500 --> 01:10:56,793 Ništa. Upravo sam čitao ovdje. 1244 01:10:57,169 --> 01:10:58,419 Što je to? 1245 01:11:04,718 --> 01:11:07,095 Ne želim ništa ne krijem od tebe, Keechie. 1246 01:11:07,179 --> 01:11:09,264 Prilično sam duboko u ovom poslu. 1247 01:11:10,140 --> 01:11:12,976 Puno sam dublje u sebi nego zadnji put kad sam bio ovdje. 1248 01:11:13,352 --> 01:11:15,270 Samo želim da to znaš. 1249 01:11:21,819 --> 01:11:23,987 Imao sam malih problema uz cestu. 1250 01:11:24,405 --> 01:11:25,905 Dva zakona su ubijena. 1251 01:11:27,491 --> 01:11:28,783 Jeste li to učinili? 1252 01:11:29,201 --> 01:11:30,451 Ti zakoni? 1253 01:11:30,536 --> 01:11:31,577 Da. 1254 01:11:36,208 --> 01:11:37,792 Vi to niste učinili. 1255 01:11:38,419 --> 01:11:40,628 Ne možeš mi to reći. Znam tko je to napravio. 1256 01:11:40,713 --> 01:11:42,213 Chicamaw, uspio je. 1257 01:11:42,298 --> 01:11:43,715 Nije važno tko je to učinio. 1258 01:11:43,799 --> 01:11:46,301 Ispričat ću ti, Keechie. 1259 01:11:46,635 --> 01:11:47,885 Nije mi žao. 1260 01:11:48,762 --> 01:11:51,681 Nije mi žao ni zbog čega Ikad jesam na ovom svijetu. 1261 01:11:52,725 --> 01:11:56,227 Jedino žalim je da nisam dobio 100 000 umjesto 19. 1262 01:11:57,521 --> 01:11:59,647 I da nikad nisam bacao profesionalnu loptu. 1263 01:12:00,524 --> 01:12:02,608 Još uvijek bi mogao kad bi htio. 1264 01:12:05,154 --> 01:12:07,238 Ti si mali vojnik, Keechie. 1265 01:12:08,282 --> 01:12:11,868 Malo si čvršći od noktiju na nogama sve do kose. 1266 01:12:12,870 --> 01:12:15,330 Ali ne možeš dobivati pomiješan sa mnom. 1267 01:12:16,749 --> 01:12:18,750 Već sam se spetljao s tobom. 1268 01:12:19,877 --> 01:12:22,754 I nisi li to mislio, što si rekao sinoć? 1269 01:12:27,384 --> 01:12:29,510 Rekao sam puno stvari sinoć, 1270 01:12:29,720 --> 01:12:31,429 a mislio sam na sve njih. 1271 01:12:32,056 --> 01:12:34,057 Koju ste imali na umu? 1272 01:12:34,933 --> 01:12:36,601 Znaš što si rekao. 1273 01:12:37,686 --> 01:12:40,146 Rekao si da želiš da me imaš. 1274 01:12:42,691 --> 01:12:44,192 Oh, naravno da želim. 1275 01:12:45,611 --> 01:12:47,278 Bože svemogući, dušo. 1276 01:12:53,660 --> 01:12:56,788 Zašto ne dođeš ovamo i leći kraj mene na minutu? 1277 01:13:12,388 --> 01:13:14,097 Keechie, sviđam li ti se? 1278 01:13:14,807 --> 01:13:15,848 Da. 1279 01:13:17,476 --> 01:13:19,268 Sviđam li ti se jako? 1280 01:13:19,770 --> 01:13:20,812 Da. 1281 01:13:22,523 --> 01:13:24,148 Punih sto bušela? 1282 01:13:24,358 --> 01:13:25,441 Da. 1283 01:13:26,902 --> 01:13:28,486 Tisuću bušela puna? 1284 01:13:28,570 --> 01:13:29,654 Da. 1285 01:13:30,656 --> 01:13:32,490 Stotinu, milijun, milijardu, bilijun bušela pun? 1286 01:13:32,574 --> 01:13:33,658 Da. 1287 01:13:37,663 --> 01:13:39,163 Keechie, volim te. 1288 01:13:46,505 --> 01:13:48,423 Ne bismo li trebali pričekati do noći? 1289 01:13:48,924 --> 01:13:50,007 br. 1290 01:13:51,802 --> 01:13:53,719 BOWIE: Sigurno si ovo mjesto je li u redu, Keechie? 1291 01:13:53,804 --> 01:13:56,264 KEECHIE: Ne bih te odveo tamo osim ako nisam znao da je sve u redu. 1292 01:13:56,348 --> 01:13:57,515 Pa, kako znaš? 1293 01:13:57,599 --> 01:13:58,975 Tata je bio trkač. 1294 01:13:59,476 --> 01:14:01,602 Ljudi mogu kupiti svoje piće iz apotekarskih momaka sada, 1295 01:14:01,687 --> 01:14:03,729 ali prije su ga morali nabaviti na jezeru. 1296 01:14:08,819 --> 01:14:11,070 DJEČAK: Još nekoliko dana, gospodine, i ti bi nas propustio. 1297 01:14:11,155 --> 01:14:12,447 Spremali smo se za polazak. 1298 01:14:12,531 --> 01:14:14,907 Baka kaže da ne može uzeti više poplava. 1299 01:14:14,992 --> 01:14:16,784 Skoro nas je isprao. 1300 01:14:17,161 --> 01:14:19,287 Ne biste prepoznali ovo mjesto. 1301 01:14:19,538 --> 01:14:21,539 Baka kaže da će ti dati jeftino. 1302 01:14:21,582 --> 01:14:23,166 Prilično je dobro osušen. 1303 01:14:23,208 --> 01:14:24,876 Trebali ste to vidjeti prije. 1304 01:14:24,960 --> 01:14:26,127 BOWIE: Prihvatit ćemo. 1305 01:14:26,211 --> 01:14:29,130 Hoćeš li? Dobro! Idem reći baki. 1306 01:14:29,381 --> 01:14:30,673 To je naš prvi dom. 1307 01:14:32,217 --> 01:14:34,218 RADIJSKA VODITELJICA: Sastanak Norveški kuhinjski odbor 1308 01:14:34,261 --> 01:14:37,430 prepisano za američke domaćice od obale do obale 1309 01:14:37,514 --> 01:14:40,016 predstavlja all-star program sa... 1310 01:14:42,728 --> 01:14:44,395 (SVIRANJE KLAVIRA NA RADIJU) 1311 01:14:47,107 --> 01:14:49,233 Julius Anderson i Frank Drummett 1312 01:14:49,401 --> 01:14:51,319 kao naša posebna svjetla za danas, 1313 01:14:51,403 --> 01:14:53,362 zajedno s našim redovite sporedne zvijezde, 1314 01:14:53,405 --> 01:14:55,406 norveški kotrljajući hladnjak, 1315 01:14:55,699 --> 01:14:57,408 Norveški koncentrirani raspon, 1316 01:14:57,910 --> 01:14:59,577 Norveška auto-proizvedena perilica, 1317 01:14:59,786 --> 01:15:01,329 Norveška neutralna glačala, 1318 01:15:01,914 --> 01:15:03,664 Norge peć na fini zrak, 1319 01:15:03,832 --> 01:15:06,751 i niz drugih aparati za modernizaciju doma. 1320 01:15:08,003 --> 01:15:10,588 A evo i vaše domaćice i stručnjak za domaćinstvo, 1321 01:15:10,631 --> 01:15:12,882 kraljica norveške kuhinje, gospođice Mary Moderne. 1322 01:15:12,925 --> 01:15:14,133 MARIJA: Pozdrav, dame, 1323 01:15:14,218 --> 01:15:17,094 i dobrodošli u drugu sastanaka naših kuhinjskih odbora. 1324 01:15:17,179 --> 01:15:20,348 Okupili smo se upravo ovdje u našem Norge model kuhinje sluša glazbu 1325 01:15:20,432 --> 01:15:24,018 od ta dva prijatelja s pozornice, radija, ekrana... 1326 01:15:24,269 --> 01:15:25,394 Alvine! 1327 01:15:25,437 --> 01:15:26,521 ALVIN: Da, gospođo? 1328 01:15:26,605 --> 01:15:27,855 Podsjećaš me na djevojčicu 1329 01:15:27,940 --> 01:15:30,733 koji je nekada živio dolje na uglu moje tete! 1330 01:15:30,943 --> 01:15:32,235 Umrla je! 1331 01:15:35,113 --> 01:15:36,739 Bila je užasno lijepa. 1332 01:15:36,949 --> 01:15:38,491 Govorila je komade u crkvi, 1333 01:15:38,575 --> 01:15:40,952 a njezina mama uvijek uredi je tako lijepu. 1334 01:15:40,994 --> 01:15:42,620 Voljela je ubiti svoju mamu, 1335 01:15:42,663 --> 01:15:45,414 i valjda je to bio razlog da joj je otac poludio. 1336 01:15:45,457 --> 01:15:48,334 Pa on je prije toga bio lud rekao bih ipak. 1337 01:15:50,170 --> 01:15:53,798 Chicamaw mi je govorio o onom njegovom prijatelju odvjetniku u Meksiku. 1338 01:15:54,591 --> 01:15:55,800 Hawkins. 1339 01:15:56,802 --> 01:15:59,554 Nije puno vjerovao u tom nebu ili paklu. 1340 01:15:59,638 --> 01:16:02,848 Rekao je jedini način čovjek je živio dalje kroz svoju djecu. 1341 01:16:03,183 --> 01:16:05,601 Zato biste željeli imati djecu? 1342 01:16:05,894 --> 01:16:08,020 Nikad nisam rekao ništa o rađanju djece. 1343 01:16:08,105 --> 01:16:09,438 Ja to znam. 1344 01:16:09,773 --> 01:16:12,525 Zašto? Želite li mali dječak poput Alvina ovdje? 1345 01:16:13,193 --> 01:16:14,485 Jednog dana, možda. 1346 01:16:16,613 --> 01:16:17,989 Neki dan je pravi. 1347 01:16:20,659 --> 01:16:21,826 kamo ideš 1348 01:16:21,868 --> 01:16:24,161 unutra! Osjećam se nekako bolesno! 1349 01:16:30,168 --> 01:16:31,669 Oh, žao mi je. 1350 01:16:33,046 --> 01:16:34,755 BOWIE: Jesi li ikada vidio ocean, Keechie? 1351 01:16:34,840 --> 01:16:36,048 KEECHIE: Ne. 1352 01:16:36,133 --> 01:16:38,551 Ni ja. Imam 23 godine. 1353 01:16:38,635 --> 01:16:40,094 Što imaš na umu? 1354 01:16:40,178 --> 01:16:41,470 Meksiko. 1355 01:16:41,513 --> 01:16:43,639 (ČOVJEK BRINJA NA RADIJU) 1356 01:16:43,849 --> 01:16:45,141 Prestani viriti. 1357 01:16:45,517 --> 01:16:48,185 Neću prestati viriti. Virit ću koliko hoću. 1358 01:16:50,480 --> 01:16:52,231 RADIJSKA VODITELJICA: A sada imamo ta tri veleposlanika 1359 01:16:52,316 --> 01:16:54,358 koji je stvarno imao dovoljno razuma ući s kiše. 1360 01:16:54,401 --> 01:16:56,652 Dlakava mala stvar, zar ne? 1361 01:16:56,945 --> 01:16:58,863 Misliš da bih se trebao obrijati? 1362 01:16:58,905 --> 01:17:00,531 Ne, sviđa mi se. 1363 01:17:00,782 --> 01:17:02,283 Nemoj se nikada brijati. 1364 01:17:02,367 --> 01:17:04,869 U redu, onda. Neću dok te imam. 1365 01:17:05,329 --> 01:17:06,954 (GLAZBA SVIRA) 1366 01:17:13,378 --> 01:17:15,880 Razmišljao sam o dečkima, Keechie. 1367 01:17:15,922 --> 01:17:18,507 Pretpostavljam da ću ih morati vidjeti za nekoliko dana. 1368 01:17:19,468 --> 01:17:20,551 Zašto? 1369 01:17:20,636 --> 01:17:21,886 Samo mali posao. 1370 01:17:21,928 --> 01:17:24,805 Obećao sam da ću ih upoznati 15. ovog mjeseca. 1371 01:17:25,015 --> 01:17:26,891 Hoćeš li oprati noge večeras? 1372 01:17:26,933 --> 01:17:29,518 Ne večeras, dušo. Sinoć sam ih oprala. 1373 01:17:31,313 --> 01:17:33,064 Što planiraš? 1374 01:17:33,899 --> 01:17:36,734 Samo posao. Neće me biti samo nekoliko dana. 1375 01:17:39,404 --> 01:17:40,988 Što ćeš učiniti? 1376 01:17:42,032 --> 01:17:44,116 Samo sam im obećao, to je sve. 1377 01:17:48,830 --> 01:17:51,040 Ne tražim više probleme. 1378 01:17:53,210 --> 01:17:54,418 Idem gore. 1379 01:17:54,503 --> 01:17:58,506 Ništa mi ne pada na pamet osim ne puštajući ih da čekaju i ovise o meni. 1380 01:17:58,590 --> 01:17:59,840 Idem i ja. 1381 01:18:00,217 --> 01:18:01,592 Baci mi ručnik. 1382 01:18:03,095 --> 01:18:05,429 Ne, ne ideš sa mnom, Keechie. 1383 01:18:12,771 --> 01:18:14,522 Rekao sam da ne ideš. 1384 01:18:16,608 --> 01:18:17,608 Čuo sam te. 1385 01:18:21,238 --> 01:18:22,905 Dovoljno loše što si u mojoj blizini. 1386 01:18:22,948 --> 01:18:25,282 Sigurno neću neka se družiš s nama troje. 1387 01:18:25,367 --> 01:18:27,952 Odlučila sam se o tome davno. 1388 01:18:29,621 --> 01:18:30,955 U redu, Bowie. 1389 01:18:32,249 --> 01:18:33,457 Sada, da raščistimo ovo. 1390 01:18:33,542 --> 01:18:35,376 Kako to misliš, "U redu"? 1391 01:18:35,460 --> 01:18:37,253 Mislim, bit će sve u redu. 1392 01:18:38,588 --> 01:18:40,798 Kako ćeš se osjećati kad se vratim ovamo? 1393 01:18:40,841 --> 01:18:42,174 U redu. 1394 01:18:43,427 --> 01:18:45,428 Ti ćeš biti ovdje kad se vratim, zar ne? 1395 01:18:45,470 --> 01:18:46,554 Da. 1396 01:18:48,473 --> 01:18:49,724 I je li u redu? 1397 01:18:49,808 --> 01:18:51,976 Održavaš svoje obećanje, i kad dođeš gore, 1398 01:18:52,018 --> 01:18:56,021 javit ćeš tim dečkima jesi li završio s takvim poslom? 1399 01:18:56,982 --> 01:18:58,482 Pa, neću ti obećati, Keechie. 1400 01:18:58,567 --> 01:19:00,443 Ako me natjeraš da ti obećam, znači da mi ne vjeruješ. 1401 01:19:00,485 --> 01:19:01,861 A ako mi ne vjeruješ... 1402 01:19:01,945 --> 01:19:03,738 Vjerujem ti, Bowie. 1403 01:19:10,328 --> 01:19:13,164 Nakon toga možemo izaći i zabavi nas malo za promjenu. 1404 01:19:13,248 --> 01:19:14,915 Zato se osjećaš tako loše jutrima. 1405 01:19:15,000 --> 01:19:17,042 Ovdje je cijelo vrijeme zatvoreno, 1406 01:19:17,127 --> 01:19:18,961 kupanje i ispijanje Cole. 1407 01:19:36,897 --> 01:19:38,773 Bowie, uđi! 1408 01:19:43,862 --> 01:19:45,696 Što dovraga, T-Dub? 1409 01:19:46,072 --> 01:19:48,199 Što dovraga? Tvoja kosa je crna. 1410 01:19:49,075 --> 01:19:51,452 Kako si to uspio, pio Dr. Kilmer's? 1411 01:19:51,912 --> 01:19:53,621 Prokleto dobra maska, ha? 1412 01:19:53,914 --> 01:19:55,748 Da, vrućina nam je na guzici po cijeloj državi. 1413 01:19:55,832 --> 01:19:58,209 -Zato sam mislio da je to dobra ideja. - Nemoj ga probuditi... 1414 01:19:58,251 --> 01:20:00,002 - Bok, Bowie! -BOWIE: Bok, Lula. 1415 01:20:03,965 --> 01:20:06,050 Da, Lula je to učinila za mene. 1416 01:20:06,426 --> 01:20:07,843 Želiš da ona to učini umjesto tebe? 1417 01:20:07,886 --> 01:20:10,387 Znaš, ta plava kosa tvoja stoji poput svjetiljke. 1418 01:20:10,472 --> 01:20:12,181 Ne, ne, ne mislim tako. Ipak hvala. 1419 01:20:12,224 --> 01:20:15,184 Ma daj, Bowie. Obavit ću ti stvarno dobar posao. 1420 01:20:15,227 --> 01:20:16,602 To je u redu. 1421 01:20:16,686 --> 01:20:18,771 Jednostavno ne volim ljude previše se petljati sa mnom. 1422 01:20:18,855 --> 01:20:21,315 Osim toga, ne bih znao koga tražiti u ogledalu. 1423 01:20:21,399 --> 01:20:23,025 -Slušaj, gdje je Chicamaw? -Fuj. 1424 01:20:23,068 --> 01:20:25,069 Oh, spava jedan unutra. 1425 01:20:25,153 --> 01:20:29,073 LULA: Zaboga, nemoj ga probuditi. Apsolutno ću otići. 1426 01:20:29,115 --> 01:20:31,116 Oh, stvarno je žderao. 1427 01:20:31,368 --> 01:20:33,661 ne znam što će biti s tim dječakom. 1428 01:20:33,745 --> 01:20:36,330 - Sada spava, ha? - Nemoj ga sada probuditi. 1429 01:20:36,414 --> 01:20:38,541 Hej, Lula, uzmi mu šešir. 1430 01:20:38,583 --> 01:20:41,001 Izgledaš kao samo si svratio pozdraviti se, Bowie. 1431 01:20:41,086 --> 01:20:43,587 Da, putovao sam teško i brzo danas. 1432 01:20:43,630 --> 01:20:46,215 T-DUB: O, da? Gdje si se držao, Bowie? 1433 01:20:46,258 --> 01:20:48,008 Dolje južno odavde putevi. 1434 01:20:48,218 --> 01:20:50,344 Imamo vam nešto pokazati. 1435 01:20:50,804 --> 01:20:53,889 I ako samo sjediš tamo, Odmah se vraćam. 1436 01:20:53,974 --> 01:20:55,099 U redu. 1437 01:20:59,187 --> 01:21:00,813 Kako ide s tobom, T-Dub? 1438 01:21:00,897 --> 01:21:02,690 Brao sam grožđe. 1439 01:21:03,149 --> 01:21:04,650 Što to znači? 1440 01:21:04,776 --> 01:21:07,111 Branje grožđa. Shvaćaš li? 1441 01:21:07,362 --> 01:21:08,696 O čemu pričaš? 1442 01:21:08,780 --> 01:21:12,283 Uložio sam 12.000 dolara hotel Grapes Motor u Pickensu. 1443 01:21:14,119 --> 01:21:15,995 Da, ali htio sam uzeti taj motorni hotel 1444 01:21:16,079 --> 01:21:19,206 za Mattie i djecu i onaj moj Bud kad izađe. 1445 01:21:19,291 --> 01:21:21,166 znaš, kako bismo mogli imati svoje mjesto. 1446 01:21:21,251 --> 01:21:24,128 To je Mattie stvarno odan tom mom Budu. 1447 01:21:24,170 --> 01:21:25,588 Ona su pravi ljudi. 1448 01:21:25,672 --> 01:21:27,882 Baš kao i mi. Znaš što mislim? 1449 01:21:29,050 --> 01:21:30,593 -Kako je on? -WHO? 1450 01:21:30,927 --> 01:21:32,177 Tvoj brat. 1451 01:21:32,262 --> 01:21:34,263 Oh, pa, imali smo peh. 1452 01:21:34,598 --> 01:21:36,807 Odbor za uvjetni otpust ga je odbio. 1453 01:21:36,892 --> 01:21:40,895 Ali Lula i ja jesmo pravo fino putovanje u New Orleans. 1454 01:21:40,979 --> 01:21:44,440 Ali taj novac prirodno odlazi od tebe brzo dolje, Bowie. 1455 01:21:44,482 --> 01:21:45,816 Je li Chicamaw bio s vama? 1456 01:21:45,859 --> 01:21:47,401 Nisam ga vidio. 1457 01:21:47,485 --> 01:21:50,529 Pojavio se ovdje prije otprilike tri noći pijući Jakea. 1458 01:21:50,739 --> 01:21:51,989 Ta-da! 1459 01:21:54,659 --> 01:21:56,493 (PJEVUĆI) 1460 01:22:03,251 --> 01:22:04,835 Izgleda stvarno lijepo, Lula. 1461 01:22:04,961 --> 01:22:07,212 Prava je... Zelena je. to je... 1462 01:22:08,006 --> 01:22:09,840 Ovo nije ono što smo vam htjeli pokazati. 1463 01:22:09,925 --> 01:22:12,968 Ovo je samo nešto Teddy me kupio u New Orleansu. 1464 01:22:13,678 --> 01:22:14,678 Ovaj. 1465 01:22:14,721 --> 01:22:16,430 Oh, jesi li završila školu ljepote? 1466 01:22:16,514 --> 01:22:17,723 Ne još. 1467 01:22:20,977 --> 01:22:22,978 Jeste li vas dvoje otišli i spojili se? 1468 01:22:23,188 --> 01:22:24,188 Da. 1469 01:22:24,814 --> 01:22:27,858 Lula Jean Woodcock Masefield, to je moje novo ime. 1470 01:22:28,610 --> 01:22:30,736 Kriste, T-Dub, imaš tvoje pravo ime ovdje. 1471 01:22:30,820 --> 01:22:32,613 Oh, da, ali sam okrenuo inicijale. 1472 01:22:32,697 --> 01:22:34,406 Napravio sam ga W.T. Masefield. 1473 01:22:39,371 --> 01:22:40,829 Pa, to me sigurno diže. 1474 01:22:40,872 --> 01:22:43,666 Dovraga, Lula, ovo mi je po cijelom licu. 1475 01:22:43,708 --> 01:22:45,042 Oh, znaš da to voliš. 1476 01:22:45,085 --> 01:22:46,543 Oh, prokletstvo. 1477 01:22:47,796 --> 01:22:49,046 Oh, Bože. 1478 01:22:51,758 --> 01:22:54,760 Kako si i to mala djevojčica iz Mississippija kako se slažete? 1479 01:22:54,844 --> 01:22:55,928 tko je to 1480 01:22:56,012 --> 01:22:57,680 kako se ona zove, 1481 01:22:58,056 --> 01:23:00,432 Keechie, zar ne? Keechie Mobley. 1482 01:23:00,517 --> 01:23:01,809 Što znaš o njoj? 1483 01:23:01,893 --> 01:23:04,728 Zapamtite vrijeme Upoznao sam je tamo kod Dee? 1484 01:23:04,813 --> 01:23:06,647 Nisam znao da vas dvoje ipak se udružio, 1485 01:23:06,731 --> 01:23:08,774 dok nisam pročitao o tome u novinama. 1486 01:23:08,858 --> 01:23:10,651 Što ste pročitali u novinama? 1487 01:23:10,735 --> 01:23:12,861 - Hoćeš reći da ne znaš za to? -Ne. 1488 01:23:12,904 --> 01:23:14,905 Čitao sam nešto o tome prošle nedjelje. 1489 01:23:14,990 --> 01:23:16,281 Mislim da je bilo. 1490 01:23:16,408 --> 01:23:18,993 Bila je i njezina slika Znam da je sigurno uzela 1491 01:23:19,077 --> 01:23:22,037 kad je bila u srednjoj školi na račun frizure. 1492 01:23:22,122 --> 01:23:24,373 Pa čuj, utihnut će. 1493 01:23:24,582 --> 01:23:26,375 Ne bih dopustio da me brine. 1494 01:23:27,419 --> 01:23:28,669 Ne brini me. 1495 01:23:28,753 --> 01:23:31,755 Šećeru, želim da siđeš dolje hotel Red Bonnet i osvježite se. 1496 01:23:31,840 --> 01:23:34,133 Bowie i ja imamo nekog posla za razgovor, u redu? 1497 01:23:34,217 --> 01:23:35,300 U redu. 1498 01:23:38,680 --> 01:23:40,764 Bowie, jesi li ikada bio u hotel Red Bonnet? 1499 01:23:40,849 --> 01:23:43,767 -Ne. -Imaju najljepše tapete. 1500 01:23:44,019 --> 01:23:45,561 Vidimo se kasnije, šećeru. 1501 01:23:46,938 --> 01:23:50,107 Bowie, ova banka je ptičje gnijezdo na zemlji. 1502 01:23:50,525 --> 01:23:52,609 Dobivamo 50.000 ili ni novčića. 1503 01:23:52,777 --> 01:23:55,195 Dobro. Treba mi novac. Pogotovo sad. 1504 01:23:56,072 --> 01:23:57,698 Čovjek nikad ne zna kada će mu trebati novac 1505 01:23:57,782 --> 01:23:59,491 i dosta toga u ovom poslu. 1506 01:23:59,576 --> 01:24:03,245 Da. Dovraga, neće nikad opet okupi tri dječaka kao mi. 1507 01:24:03,288 --> 01:24:04,788 To je prokleto sigurno. 1508 01:24:04,831 --> 01:24:06,081 CHICAMAW: Ruby! 1509 01:24:06,791 --> 01:24:08,792 Ruby, dovraga, gdje si? 1510 01:24:09,711 --> 01:24:11,378 Plaćam ti pet... 1511 01:24:12,130 --> 01:24:13,589 Bok, Chicamaw. 1512 01:24:15,675 --> 01:24:16,842 Bowie. 1513 01:24:22,140 --> 01:24:24,975 ROOSEVELT NA RADIJU: Moji sugrađani, 1514 01:24:26,478 --> 01:24:28,729 kada je prije četiri godine 1515 01:24:28,813 --> 01:24:31,398 sastali smo se da inauguriramo predsjednika, 1516 01:24:32,692 --> 01:24:36,779 Republika, jednoumna u tjeskobi, 1517 01:24:37,614 --> 01:24:39,406 stajao u duhu ovdje. 1518 01:24:40,575 --> 01:24:43,994 Posvetili smo se do ispunjenja vizije, 1519 01:24:45,371 --> 01:24:46,997 ubrzati vrijeme 1520 01:24:47,373 --> 01:24:49,958 kad bi bilo za sve ljude 1521 01:24:50,001 --> 01:24:51,919 tu sigurnost i mir 1522 01:24:52,462 --> 01:24:54,838 bitna za potragu za srećom. 1523 01:24:55,673 --> 01:24:58,300 Mi iz Republike smo se zavjetovali 1524 01:24:59,010 --> 01:25:02,012 voziti iz hrama naše drevne vjere 1525 01:25:02,722 --> 01:25:04,765 oni koji su ga oskrnavili, 1526 01:25:05,475 --> 01:25:09,186 završiti akcijom, neumorno i bez straha, 1527 01:25:09,437 --> 01:25:12,940 učmalost i očaj toga dana. 1528 01:25:13,525 --> 01:25:17,027 Prvo smo napravili te prve stvari. 1529 01:25:17,654 --> 01:25:19,947 U redu, ovo je pljačka! Svi stanite mirno. 1530 01:25:20,031 --> 01:25:22,032 U redu, spustite ruke, gospođo. Uđi unutra. 1531 01:25:22,075 --> 01:25:24,576 Hej, ti, tamo gore, tamo gore uza zid. 1532 01:25:24,661 --> 01:25:27,621 U redu, gospođo, spustite ruke. Spusti ruke. 1533 01:25:27,831 --> 01:25:29,957 U redu, dođi ovamo. Otvori ova vrata. Idemo. 1534 01:25:30,041 --> 01:25:31,125 Ostani tamo. 1535 01:25:31,209 --> 01:25:33,043 Dobro, bankaru, hajde. Idemo u trezor. 1536 01:25:33,086 --> 01:25:35,337 Hajde, dođi ovamo, gospođo. Izvadi taj novac iz ladice. 1537 01:25:35,380 --> 01:25:38,423 Stavi u torbu. Idemo. 1538 01:25:38,842 --> 01:25:41,009 U redu, stavi taj novac unutra. 1539 01:25:41,261 --> 01:25:42,636 Ponovljeni pokušaji... 1540 01:25:42,720 --> 01:25:43,846 BOWIE: Gospođo, biste li došli ovamo? 1541 01:25:43,888 --> 01:25:46,640 U redu, hajde, hajde. Požuri, požuri. 1542 01:25:47,267 --> 01:25:48,350 To je dobro. 1543 01:25:48,393 --> 01:25:49,810 ...i zbunjen. 1544 01:25:50,645 --> 01:25:51,895 Dobro, daj mi tu torbu. 1545 01:25:51,980 --> 01:25:53,480 Hajde, hajde, gospodine. Idemo. 1546 01:25:53,565 --> 01:25:54,815 Daj mi to. 1547 01:25:55,441 --> 01:25:57,818 Spusti ruke, gospođo. Zaokrenuti. 1548 01:25:58,778 --> 01:25:59,987 Hoćeš li spustiti ruke? 1549 01:26:00,071 --> 01:26:03,240 ...koje su neophodne učiniti znanost korisnim sluškinjom... 1550 01:26:04,075 --> 01:26:05,826 Gospodine, tamo iza pulta. 1551 01:26:05,910 --> 01:26:08,412 Stavite ruke na to. Stavite lice na zid. 1552 01:26:08,496 --> 01:26:09,663 To je u redu. 1553 01:26:10,206 --> 01:26:12,416 Oprostite, gospođo, molim vas prići onom šalteru? 1554 01:26:12,458 --> 01:26:14,585 Stavite ruke na njega i licem prema zidu. To je u redu, hvala. 1555 01:26:14,669 --> 01:26:16,378 Neka se nitko ne miče. 1556 01:26:18,381 --> 01:26:19,882 (ŽENA VRISTI) 1557 01:26:19,924 --> 01:26:24,595 ...Republika je osjetila istinu ta demokratska vlada 1558 01:26:24,929 --> 01:26:27,097 ima urođenu sposobnost 1559 01:26:27,932 --> 01:26:30,601 da zaštiti svoje ljude od katastrofa 1560 01:26:30,685 --> 01:26:33,270 nekad smatran neizbježnim, 1561 01:26:33,313 --> 01:26:37,566 rješavati probleme nekoć smatran nerješivim. 1562 01:26:41,112 --> 01:26:43,363 CHICAMAW: Vi me nervirate. 1563 01:26:46,910 --> 01:26:48,660 Zašto, dovraga, ne želiš nešto reći? 1564 01:26:48,745 --> 01:26:50,829 Zašto ne popiješ još jedno piće? 1565 01:26:53,374 --> 01:26:55,125 Piće nije ono što mi treba. 1566 01:26:55,668 --> 01:26:57,669 Pa, idem dolje i pokupiti Lulu. 1567 01:26:57,754 --> 01:26:59,671 Ona je u hotelu Red Bonnet. 1568 01:27:00,298 --> 01:27:03,550 Ne pretpostavljam hoće li neko od vas dvoje ići sa mnom? 1569 01:27:03,635 --> 01:27:04,718 Ja znam. 1570 01:27:06,554 --> 01:27:09,139 Moj auto je niz ulicu. Mislim da ću jednostavno otići kući. 1571 01:27:09,224 --> 01:27:11,391 Zašto ne ostaneš s nama, Bowie? 1572 01:27:12,435 --> 01:27:15,520 Dobivaš užasno uštogljen za seoskog dečka. 1573 01:27:17,315 --> 01:27:19,274 Vidimo se uskoro, momci. 1574 01:27:28,076 --> 01:27:31,245 Pa, Lula i ja ćemo biti u hotelu Bourbon Street 1575 01:27:31,329 --> 01:27:33,288 u New Orleansu, 1. svibnja, 1576 01:27:33,665 --> 01:27:35,457 ako nas itko želi vidjeti. 1577 01:27:38,836 --> 01:27:40,337 Vidimo se u šaljivim novinama. 1578 01:27:56,020 --> 01:27:57,938 (ZVONA SATA) 1579 01:28:12,704 --> 01:28:14,579 RADIJSKI VODITELJ: Ovo je naša gostujuća zvijezda. 1580 01:28:14,664 --> 01:28:17,708 Tri šarmantne djevojke čiji sklad išao je od obale do obale. 1581 01:28:17,792 --> 01:28:19,251 Sestre Boswell. 1582 01:28:19,335 --> 01:28:21,044 (GLAZBA SVIRA) 1583 01:28:24,382 --> 01:28:26,383 D.A. Rolf i Goodrich Silvertown Orchestra 1584 01:28:26,467 --> 01:28:28,719 reci mi da žele serenadu netko na par minuta... 1585 01:28:28,761 --> 01:28:30,304 (SKENIRANJE RADIO STANJA) 1586 01:28:30,388 --> 01:28:33,140 RADIO VODITELJ 2: Yazoo City, Mississippi, 16. travnja. 1587 01:28:33,224 --> 01:28:36,351 Jedan bandit je mrtav ovdje večeras, još jedan ranjen i... 1588 01:28:36,394 --> 01:28:37,811 (STATIČNO ZUJENJE) 1589 01:28:38,896 --> 01:28:41,732 ...bio u zatvoru zbog osvete... 1590 01:28:42,608 --> 01:28:44,735 (STATIČNO ZUJENJE) 1591 01:28:45,278 --> 01:28:46,945 ...još jedno ubojstvo ovdje jutros. 1592 01:28:47,030 --> 01:28:49,573 Mrtvi bandit je T.W. "Troprsta"... 1593 01:28:49,657 --> 01:28:50,907 (STATIČNO ZUJENJE) 1594 01:28:52,452 --> 01:28:55,245 Osuđenik iz Mississippija je tražen dva mjeseca 1595 01:28:55,288 --> 01:28:58,081 u vezi sa pola tuceta pljački banaka u Mississippiju. 1596 01:28:58,166 --> 01:29:01,960 Ubili su ga policajci dok je sjedio u parkiranom automobilu 1597 01:29:02,045 --> 01:29:03,795 ispred hotela Red Bonnet. 1598 01:29:03,880 --> 01:29:06,757 Njegov pratilac, Elmo "Tommy Gun" Mobley, 1599 01:29:06,799 --> 01:29:09,092 bio ovdje u zatvoru pod teškim... 1600 01:29:10,178 --> 01:29:12,637 Bowie A. Bowers, ubojica na brzu okidač... 1601 01:29:13,556 --> 01:29:15,557 ...i dalje izmicao kasno večeras pretraga češljanjem 1602 01:29:15,600 --> 01:29:18,602 čete koja je brojila više od 300 mirovnih službenika 1603 01:29:18,686 --> 01:29:20,145 i bijesni građani. 1604 01:29:20,229 --> 01:29:23,523 gđa Lula Masefield, poznata supruga ubijenog bandita bila je... 1605 01:29:23,691 --> 01:29:24,775 (RADIO KLIKNE ISKLJUČEN) 1606 01:29:51,052 --> 01:29:52,761 (GLAZBA SVIRA NA RADIJU) 1607 01:30:36,514 --> 01:30:37,597 BOWIE: Vratio sam se. 1608 01:30:37,682 --> 01:30:38,849 Ne vidim da ima ikakve razlike 1609 01:30:38,933 --> 01:30:41,059 vratila se ovamo ili ne. 1610 01:30:47,024 --> 01:30:48,275 T-Dub je mrtav. 1611 01:30:49,986 --> 01:30:52,112 -I Čikavica... - Sve sam to čuo. 1612 01:30:53,072 --> 01:30:54,197 (GLAZBA PRESTAJE) 1613 01:30:54,532 --> 01:30:56,867 Dođavola, Keechie, znaš sve o tome? 1614 01:30:56,951 --> 01:30:59,202 Kada si počela misliti na mene? 1615 01:30:59,370 --> 01:31:00,829 Razmišljam o tebi? 1616 01:31:01,372 --> 01:31:03,415 Sigurno nisi mislio na mene kad te nije bilo. 1617 01:31:03,499 --> 01:31:04,583 Što? 1618 01:31:05,710 --> 01:31:07,461 Lagao si mi, lažljivice. 1619 01:31:14,135 --> 01:31:15,385 Ti si ih uzeo. 1620 01:31:16,012 --> 01:31:18,972 Bio sam ja ili oni, i ti si to znao i uzeo si ih. 1621 01:31:36,365 --> 01:31:37,532 U redu. 1622 01:31:38,868 --> 01:31:40,494 Ti i ja smo završili. 1623 01:31:47,627 --> 01:31:49,169 Ne diraj me. 1624 01:31:49,670 --> 01:31:51,630 Ovako želiš ići, ovako? 1625 01:31:51,714 --> 01:31:53,673 Lagao si mi! Lažljivac! 1626 01:31:58,638 --> 01:32:01,056 Hajde onda! Ići. Neću te zaustavljati. 1627 01:32:09,148 --> 01:32:11,149 Ne želim ništa tvoje. 1628 01:32:12,276 --> 01:32:13,527 Ti si budala. 1629 01:32:17,448 --> 01:32:18,949 Neću ostati ovdje. 1630 01:32:21,077 --> 01:32:22,452 Ne možeš me zaustaviti. 1631 01:32:45,726 --> 01:32:47,435 Ne želim te ostaviti. 1632 01:32:59,115 --> 01:33:01,741 Ne bi me pustio, bi li, Bowie? 1633 01:33:03,744 --> 01:33:05,787 Mislim, čak i da sam htjela. 1634 01:33:10,668 --> 01:33:12,502 Ti bi me natjerao da ostanem. 1635 01:33:12,670 --> 01:33:14,170 Znam da bi. 1636 01:33:24,807 --> 01:33:26,600 Nadam se da si sada završio, Bowie. 1637 01:33:28,686 --> 01:33:30,103 Naravno, Keechie. 1638 01:33:31,439 --> 01:33:32,897 Cijelo, puno? 1639 01:33:34,859 --> 01:33:35,942 Da. 1640 01:33:48,039 --> 01:33:50,040 Možda je bolje da se javiš. 1641 01:33:50,958 --> 01:33:52,334 Valjda je tako. 1642 01:33:53,628 --> 01:33:55,378 To bih ja napravio. 1643 01:34:05,431 --> 01:34:07,390 Sutra idemo ti i ja brati grožđe. 1644 01:34:07,433 --> 01:34:08,725 U Kaliforniji? 1645 01:34:11,145 --> 01:34:13,772 Bowie, ne znam o čemu pričaš. 1646 01:34:14,148 --> 01:34:16,232 Vidjet ćeš sutra. 1647 01:34:47,264 --> 01:34:48,640 Laku noć, T-Dub. 1648 01:35:18,337 --> 01:35:19,963 Pa, to mora biti to. 1649 01:35:21,340 --> 01:35:23,842 Kakve to veze ima s berbom grožđa? 1650 01:35:24,009 --> 01:35:25,927 Pa, tamo gore piše, "Grapes Motor Hotel," 1651 01:35:25,970 --> 01:35:28,304 a ovo je Pickens. Zar ne shvaćaš? 1652 01:35:28,973 --> 01:35:30,640 Oh, Bowie, to je glupo. 1653 01:35:30,725 --> 01:35:32,475 Mislim da je to smiješno. 1654 01:35:53,330 --> 01:35:54,706 BOWIE: Zdravo, Noel Joy. 1655 01:35:54,790 --> 01:35:56,499 -Bok. -Sjećaš me se? 1656 01:35:56,584 --> 01:35:57,834 Da gospodine. 1657 01:36:01,380 --> 01:36:04,215 RADIJSKA VODITELJICA: Ponosni smo predstaviti novu seriju, 1658 01:36:04,300 --> 01:36:07,761 Zlatno srce, priča o... 1659 01:36:08,846 --> 01:36:11,306 Pa, zdravo, Bowie. 1660 01:36:11,348 --> 01:36:12,515 Bok. 1661 01:36:12,933 --> 01:36:14,851 Samo u prolazu? 1662 01:36:14,894 --> 01:36:16,519 Trebam mjesto, Mattie. 1663 01:36:16,937 --> 01:36:18,772 Ti i ona Mobley djevojka? 1664 01:36:18,856 --> 01:36:19,939 Da. 1665 01:36:21,108 --> 01:36:22,233 Zašto ovdje? 1666 01:36:23,194 --> 01:36:24,903 T-Dub je rekao da će sve biti u redu. 1667 01:36:24,987 --> 01:36:26,446 T-Dub je mrtav. 1668 01:36:26,947 --> 01:36:29,157 Pa, kakve to veze ima s tim? 1669 01:36:29,784 --> 01:36:31,868 Ne želim te ovdje, to je sve. 1670 01:36:31,952 --> 01:36:33,328 Pokušavam izvući Buddyja iz zatvora, 1671 01:36:33,370 --> 01:36:35,705 i jednostavno ne mogu dopustiti da se motate okolo. 1672 01:36:35,790 --> 01:36:37,540 Nakon svega što je T-Dub učinio za vas? 1673 01:36:37,625 --> 01:36:39,125 Pa, sad je mrtav. 1674 01:36:39,877 --> 01:36:42,045 Učinio sam sve što ću učiniti u ovome. 1675 01:36:42,296 --> 01:36:45,089 Slušaj, Mattie, ako je u pitanju novac to te drži, ne brini za to. 1676 01:36:45,174 --> 01:36:46,883 Ne želim ništa od tvog novca. 1677 01:36:46,926 --> 01:36:49,469 Sve što želim je da odeš odavde. 1678 01:36:51,388 --> 01:36:53,890 Smjesti nas ili će biti problema. 1679 01:36:56,560 --> 01:37:00,313 Bubba, prestani pucati te petarde! 1680 01:37:05,236 --> 01:37:07,111 Pa, možete uzeti broj 13. 1681 01:37:08,364 --> 01:37:10,240 Pa, to se razumije. Hvala, Mattie. 1682 01:37:10,282 --> 01:37:12,742 Vi ste pravi ljudi, baš kao što je T-Dub rekao. 1683 01:37:13,744 --> 01:37:14,994 Hajde, Bubba. 1684 01:37:15,412 --> 01:37:16,621 hajde 1685 01:37:17,665 --> 01:37:19,499 KEECHIE: Bowie, ne osjećam se dobro. 1686 01:37:20,251 --> 01:37:22,252 Možda ste popili previše Cole. 1687 01:37:23,003 --> 01:37:24,921 Ovo je naša koliba ovdje. 1688 01:37:26,757 --> 01:37:28,258 Uđi. Uđi. 1689 01:37:31,637 --> 01:37:34,514 Bowie, nešto stvarno nije u redu sa mnom, i mislim to. 1690 01:37:35,224 --> 01:37:37,141 Mogu li samo negdje leći? 1691 01:37:38,269 --> 01:37:41,271 Naravno, dušo. Možda me želiš da ti donesem nešto? 1692 01:37:41,981 --> 01:37:43,147 ne znam Samo se nekako osjećam kao 1693 01:37:43,232 --> 01:37:44,691 Povratit ću ili tako nešto. 1694 01:37:44,775 --> 01:37:46,776 Pa, uđimo unutra. 1695 01:37:48,946 --> 01:37:50,655 BOWIE: Neuspješna si, dušo. 1696 01:37:52,366 --> 01:37:55,201 Da je taj Chicamaw bio ovdje, mogli bismo ga lako pobijediti. 1697 01:37:55,953 --> 01:37:58,454 On je jedini prijatelj kojeg imam na ovom svijetu. 1698 01:37:59,790 --> 01:38:01,374 I taj Meksiko, Keechie, 1699 01:38:01,917 --> 01:38:05,128 nije samo jedna osoba na cijelom ovom svijetu to nas može odvesti dolje. 1700 01:38:05,212 --> 01:38:06,462 Samo jedan. 1701 01:38:13,470 --> 01:38:14,971 Reci da je upalilo. 1702 01:38:17,433 --> 01:38:19,642 Recimo da im ja upravljam cestama odavde do te farme, 1703 01:38:19,727 --> 01:38:22,186 doći tamo do sutra i proljeće taj dječak. 1704 01:38:24,732 --> 01:38:26,190 Reci da nije upalilo. 1705 01:38:28,986 --> 01:38:30,653 Da, reci da je propalo. 1706 01:38:34,491 --> 01:38:35,950 U redu, Keechie. 1707 01:38:37,202 --> 01:38:38,494 tu si 1708 01:38:55,054 --> 01:38:56,554 kamo ideš 1709 01:38:59,224 --> 01:39:00,767 Bit će sve u redu, dušo. 1710 01:39:06,023 --> 01:39:07,398 Mogu li doći? 1711 01:39:10,027 --> 01:39:11,694 Oh, ne mogu doći. 1712 01:39:12,237 --> 01:39:13,696 Osjećam se užasno. 1713 01:39:15,616 --> 01:39:17,450 Samo ležiš i odmaraš se. 1714 01:39:18,285 --> 01:39:20,078 Vratit ću se ovdje. 1715 01:39:20,162 --> 01:39:21,371 Odakle? 1716 01:39:24,541 --> 01:39:26,793 Pa, razmišljao sam o svojoj mami 1717 01:39:26,877 --> 01:39:30,088 i nabaviti joj nešto novca prije nego što ti i ja odemo u Meksiko. 1718 01:40:01,370 --> 01:40:03,287 Vratit ću se ovdje vrlo brzo. 1719 01:40:03,747 --> 01:40:04,872 U redu. 1720 01:40:05,040 --> 01:40:06,416 Požuri natrag. 1721 01:40:06,875 --> 01:40:07,959 U redu. 1722 01:40:09,128 --> 01:40:12,296 Hej, znaš što stablo države Mississippi je? 1723 01:40:13,257 --> 01:40:15,174 Oh, Bowie, ne znam. 1724 01:40:15,676 --> 01:40:17,385 To je telefonski stup. 1725 01:40:18,262 --> 01:40:19,595 Oh, Bowie. 1726 01:40:56,133 --> 01:40:58,051 (LAVE PSA) 1727 01:41:03,223 --> 01:41:04,557 -Zdravo. -Zdravo. 1728 01:41:05,267 --> 01:41:07,810 Dobio sam sudski nalog za dječaka kojeg si dobio ovdje. 1729 01:41:10,147 --> 01:41:11,981 Naći ćete ga u kampu šest. 1730 01:41:12,066 --> 01:41:13,399 Vidite kapetana Stammersa. 1731 01:41:13,484 --> 01:41:14,817 -promuca. -Pravo. 1732 01:41:14,860 --> 01:41:16,194 Hvala. 1733 01:41:28,165 --> 01:41:29,749 (PASI LAJU) 1734 01:41:59,905 --> 01:42:01,364 Kapetan Stammers? 1735 01:42:01,406 --> 01:42:02,990 MUCA: To sam ja. 1736 01:42:03,408 --> 01:42:05,368 Pa, ja sam šerif Haviland, okrug Smith. 1737 01:42:05,452 --> 01:42:08,412 Pa uđi ako imaš posla sa mnom. 1738 01:42:08,497 --> 01:42:10,456 GOSPOĐA. MUCA: Što kažete na grah, šećer? Ne? 1739 01:42:10,541 --> 01:42:12,041 Hoćeš kiflicu? 1740 01:42:12,126 --> 01:42:13,835 Još krumpira? 1741 01:42:14,419 --> 01:42:15,878 Što mogu učiniti za vas? 1742 01:42:15,963 --> 01:42:18,673 Želim vidjeti dječaka kojeg imaš ovdje. Elmo Mobley. 1743 01:42:18,715 --> 01:42:19,924 Mobley? 1744 01:42:20,300 --> 01:42:22,093 Pa, to ne bi trebalo biti previše teško. 1745 01:42:22,177 --> 01:42:24,011 Danas imamo detalje o dvorištu. 1746 01:42:24,054 --> 01:42:26,055 Zgrade u blizini svi padaju, 1747 01:42:26,098 --> 01:42:29,475 ali uspijevamo dobiti dvorište se čisti jednom mjesečno. 1748 01:42:32,688 --> 01:42:34,647 Imate li papire za Mobley? 1749 01:42:34,731 --> 01:42:36,274 Pa, ne planiram da ga danas povedem sa sobom. 1750 01:42:36,358 --> 01:42:38,860 Samo želim razgovarati s njim malo na ovom putovanju. 1751 01:42:38,902 --> 01:42:42,029 Još malo tog umaka. To je izvrsno. 1752 01:42:42,072 --> 01:42:44,615 Tako je najbolje. To si naučio od svoje majke. 1753 01:42:44,700 --> 01:42:46,200 Ne kritiziram tvoje kuhanje, 1754 01:42:46,243 --> 01:42:48,661 ali nas naše majke uče puno stvari. 1755 01:42:48,745 --> 01:42:49,996 Dodaj vilicu. 1756 01:42:50,372 --> 01:42:52,039 Pogodi, udebljat ću se. 1757 01:42:54,751 --> 01:42:56,419 Hvala ti, dušo. 1758 01:43:00,883 --> 01:43:02,758 Pa slušaj, zašto ne izađem i pričekam u autu? 1759 01:43:02,801 --> 01:43:04,468 Vi ljudi možete završiti svoj obrok. 1760 01:43:04,553 --> 01:43:06,554 Mislim da je to izvrsna ideja. 1761 01:43:32,831 --> 01:43:34,832 Što ćeš za večeru? 1762 01:43:34,958 --> 01:43:37,126 Mislio sam napraviti špagete. 1763 01:43:37,211 --> 01:43:40,379 Izvrsno. Kao isti recept u subotu navečer, ha? 1764 01:43:40,464 --> 01:43:41,672 Sviđa ti se to. 1765 01:43:41,757 --> 01:43:45,051 Da, ali u cjelini deblji. Nije to toliko u težini, 1766 01:43:45,135 --> 01:43:47,053 ali moram si kupiti još odjeće. 1767 01:44:06,657 --> 01:44:08,824 Idem sada, lutko, sada. 1768 01:44:12,079 --> 01:44:13,329 Hej, ne izlazi iz auta. 1769 01:44:13,413 --> 01:44:15,122 Neću hodati tamo. 1770 01:44:36,061 --> 01:44:39,438 Sada, ako biste se povukli prvom odredu koji ovdje radi lijevo, 1771 01:44:39,523 --> 01:44:41,357 tamo je tvoj dječak Mobley. 1772 01:44:41,400 --> 01:44:43,109 Dovest ću ga za tebe. 1773 01:44:52,536 --> 01:44:54,203 MUCA: Dovedi Mobleya ovamo. 1774 01:45:05,424 --> 01:45:06,966 Hej, stara stvar. 1775 01:45:07,968 --> 01:45:09,176 Indijanac. 1776 01:45:10,846 --> 01:45:13,306 Hajde, Mobley. Kapetan te želi vidjeti. 1777 01:45:25,902 --> 01:45:27,236 U redu, vrijeme. 1778 01:45:47,591 --> 01:45:48,924 -Mobley. - Da, gospodine. 1779 01:45:48,967 --> 01:45:50,426 Uđi u auto. 1780 01:45:55,932 --> 01:45:58,851 Očistite noge prije nego što uđeš u čovjekov auto. 1781 01:46:25,712 --> 01:46:29,507 Nisi svratio do države vidjeti super, jesi li, šerife? 1782 01:46:29,716 --> 01:46:30,966 Ne, nisam došao tim putem. 1783 01:46:31,051 --> 01:46:32,927 Tu ću stati doduše na povratku. 1784 01:46:32,969 --> 01:46:35,346 Prenesite moje pozdrave super. 1785 01:46:35,847 --> 01:46:38,099 Niste išli na konvenciju, zar ne? 1786 01:46:38,141 --> 01:46:39,433 Ne, nisam. 1787 01:46:39,976 --> 01:46:42,186 Bio sam šerif 14 godina. 1788 01:46:42,479 --> 01:46:45,731 Sigurno bih volio da su ove godine napravili tu konvenciju. 1789 01:46:45,816 --> 01:46:48,109 Uvijek sam se zabavljao na tim konvencijama. 1790 01:46:50,112 --> 01:46:51,654 U redu, kapetane, ovo je pauza. 1791 01:46:51,696 --> 01:46:53,489 Stavi ruke na to vjetrobransko staklo. Brz! 1792 01:46:53,532 --> 01:46:54,657 Hajde, miči se! 1793 01:46:54,699 --> 01:46:56,492 Idemo odmah van kroz prednja vrata, kapetane. 1794 01:46:56,576 --> 01:46:59,161 Ne dopuštaj nikome, nema šanse, razumiješ? 1795 01:46:59,246 --> 01:47:00,746 razumijem. 1796 01:47:00,997 --> 01:47:02,748 Ovo će me koštati, dečki. 1797 01:47:02,833 --> 01:47:04,959 CHICAMAW: Ne mislim trebali biste se brinuti o tome, kapetane. 1798 01:47:05,001 --> 01:47:06,502 To će me skupo koštati. 1799 01:47:06,545 --> 01:47:08,712 Samo recite to šefu, kapetane. 1800 01:47:08,797 --> 01:47:10,172 Spusti ruke dolje. 1801 01:47:10,257 --> 01:47:12,716 Nisi tako loše prošao na toj farmi, dečko. 1802 01:47:13,927 --> 01:47:15,469 Ovo će me puno koštati, dečko. 1803 01:47:15,512 --> 01:47:18,597 - Prokletstvo... - Prestani, Chicamaw, zaboga. 1804 01:47:27,566 --> 01:47:29,358 (SIRENA TRUBI) 1805 01:48:03,268 --> 01:48:05,352 CHICAMAW: U redu, kapetane, izlazite. 1806 01:48:09,733 --> 01:48:11,901 Dečki, ovo će me skupo koštati. 1807 01:48:11,985 --> 01:48:14,612 Za dvije godine sam u mirovinu. Imam 63 godine. 1808 01:48:14,696 --> 01:48:16,822 Sranje. Vi nastavite, kapetane. Hajde, idi u šumu. 1809 01:48:16,907 --> 01:48:18,407 To će me skupo koštati. 1810 01:48:18,450 --> 01:48:20,576 Ostani ovdje, Bowie. Svezat ću ga. 1811 01:48:20,660 --> 01:48:22,203 Pazi na cestu. 1812 01:48:22,746 --> 01:48:24,121 Kreći se dalje! 1813 01:48:47,979 --> 01:48:49,438 (PUCNJAKA) 1814 01:49:11,294 --> 01:49:12,670 Mogu li dobiti svoj pištolj? 1815 01:49:42,993 --> 01:49:44,660 Jeste li ga upucali? 1816 01:49:44,786 --> 01:49:45,869 Ne. 1817 01:49:47,664 --> 01:49:49,873 Pa, kakav je to pucanj koji sam čuo? 1818 01:49:51,126 --> 01:49:52,918 Samo sam ga htjela preplašiti. 1819 01:49:53,670 --> 01:49:54,920 Oh, da. 1820 01:49:59,843 --> 01:50:01,594 Reći ću ti jednu stvar, Bowie. 1821 01:50:02,012 --> 01:50:04,179 Ne vidim kako to, dovraga, radiš. 1822 01:50:04,472 --> 01:50:07,182 Mislim, vrati se ovamo i trči ovim cestama, 1823 01:50:08,184 --> 01:50:10,352 povuci tako nešto tamo, 1824 01:50:10,687 --> 01:50:13,188 a onda ti tuci im zakone lijevo i desno. 1825 01:50:14,441 --> 01:50:16,191 Ne vidim kako to radiš. 1826 01:50:16,776 --> 01:50:18,861 Ti si samo veliki seoski momak, 1827 01:50:18,903 --> 01:50:22,364 i ponekad si debeljuškast, a ipak, bogami, to činiš. 1828 01:50:23,158 --> 01:50:24,408 Samo sreća. 1829 01:50:24,492 --> 01:50:25,784 Da. 1830 01:50:27,037 --> 01:50:29,705 To je to, to je to, to je to, sreća. Nazovi to tako. 1831 01:50:29,789 --> 01:50:31,248 Ništa drugo. 1832 01:50:31,875 --> 01:50:34,001 Dovraga, ti si samo seoska školarka, 1833 01:50:34,044 --> 01:50:35,794 a ipak se vratiš i trčati ovim cestama 1834 01:50:35,879 --> 01:50:38,505 i povući nešto kao ono tamo, i... 1835 01:50:39,299 --> 01:50:41,467 Bože, Bowie, ti me činiš izgledaju kao 30 centi. 1836 01:50:41,551 --> 01:50:43,344 I koji vrag rade li novine cijelo vrijeme 1837 01:50:43,386 --> 01:50:45,846 ali cijelo prokleto vrijeme pisati o tebi? 1838 01:50:45,889 --> 01:50:47,681 Čupa mi utrobu. 1839 01:50:51,603 --> 01:50:53,270 Uzmi te, i povrh toga, 1840 01:50:53,355 --> 01:50:56,732 ta prokleta slabašna mala Picayune djevojčica 1841 01:50:56,816 --> 01:51:00,402 što se nikad nije vidjelo izvana benzinske pumpe, a bogami... 1842 01:51:00,487 --> 01:51:02,696 ... novine rade ali stalno tiskaju o tebi. 1843 01:51:02,739 --> 01:51:03,906 Kažem ti, to mi para... 1844 01:51:03,990 --> 01:51:05,741 Zašto, dovraga, stajemo ovdje, Bowie? Što se događa? 1845 01:51:05,825 --> 01:51:07,284 Hajde, kurvin sine, izlazi van. 1846 01:51:07,369 --> 01:51:10,245 O čemu dovraga pričaš, "Izaći"? neću! 1847 01:51:10,288 --> 01:51:12,915 - Hajde, van! - Neće biti važno hoćeš li... 1848 01:51:12,957 --> 01:51:15,751 -Prokletstvo, Bowie, što to radiš? - Siđi niz cestu! 1849 01:51:15,835 --> 01:51:17,711 - Prokletstvo... -Dohvati! 1850 01:51:25,929 --> 01:51:27,471 Vrati se ovamo! 1851 01:51:27,555 --> 01:51:29,556 Želim vidjeti svoje roditelje, Bowie! 1852 01:51:29,599 --> 01:51:32,142 Dugo nisam vidio svoje! 1853 01:51:32,936 --> 01:51:34,520 Bowie! 1854 01:51:36,314 --> 01:51:37,981 Bowie! 1855 01:51:52,455 --> 01:51:54,123 Uđi unutra. Idi spavati. 1856 01:51:54,165 --> 01:51:56,291 (TUTNJAVANJE GROMA) 1857 01:52:27,073 --> 01:52:28,699 (AUTO SE PRIBLIŽAVA) 1858 01:52:35,707 --> 01:52:36,874 Bowie? 1859 01:52:37,542 --> 01:52:39,168 (TUTNJAVANJE GROMA) 1860 01:53:04,486 --> 01:53:05,778 Što radiš budna? 1861 01:53:05,862 --> 01:53:08,363 Probudio sam se i samo sam se pitao tko si bio ovdje. 1862 01:53:08,406 --> 01:53:10,824 Pa, uđi unutra. Prehladit ćeš se. 1863 01:53:10,867 --> 01:53:12,034 Ne znam gdje je Bowie. 1864 01:53:12,076 --> 01:53:13,827 Znate li gdje je otišao? 1865 01:53:14,412 --> 01:53:16,705 Upravo sam se probudio i stvarno sam se uplašio. 1866 01:53:16,748 --> 01:53:18,582 Nikada nismo bili razdvojeni, znaš? 1867 01:53:18,666 --> 01:53:20,459 Mislim, jako dugo, u svakom slučaju. 1868 01:53:20,543 --> 01:53:23,128 Oh, sada, rekao mi je da će se ujutro vratiti 1869 01:53:23,213 --> 01:53:24,797 a za tebe da ne brineš. 1870 01:53:24,881 --> 01:53:28,383 Želi da uzmem dobra briga za tebe i bebu. 1871 01:53:29,427 --> 01:53:30,677 Je li tako? 1872 01:53:30,720 --> 01:53:31,970 tako je. 1873 01:53:32,263 --> 01:53:34,723 Dakle, to je ono što je bilo sa mnom. 1874 01:53:36,518 --> 01:53:38,602 Sada se vratite unutra a ti odspavaj, 1875 01:53:38,686 --> 01:53:40,687 i vidjet ćeš ga ujutro. 1876 01:53:40,730 --> 01:53:42,314 U redu, ako je to ono što je rekao. 1877 01:53:42,398 --> 01:53:44,149 Pa, to je ono što je rekao. 1878 01:53:44,234 --> 01:53:45,901 Hvala što si mi pričala o njemu. 1879 01:53:45,985 --> 01:53:48,320 I dio o bebi, također. 1880 01:53:49,572 --> 01:53:50,656 Beba. 1881 01:53:51,699 --> 01:53:54,993 Nadam se da tamo nije bolesno kao što sam bio ovdje. 1882 01:53:55,954 --> 01:53:57,746 -Laku noć. -Laku noć. 1883 01:54:06,923 --> 01:54:09,132 (TUTNJAVANJE GROMA) 1884 01:54:14,973 --> 01:54:17,099 (GLAZBA SVIRA NA RADIJU) 1885 01:54:38,621 --> 01:54:41,498 RADIJSKA VODITELJICA: I čitanja Franklyna MacCormacka. 1886 01:54:43,126 --> 01:54:45,669 Imam knjigu misli i snova, 1887 01:54:46,754 --> 01:54:48,755 u kojoj ponekad čitam, 1888 01:54:50,300 --> 01:54:53,051 gdje mnoge davne radosti svjetlucaju 1889 01:54:54,637 --> 01:54:56,889 u nadi da ću pjevati rime. 1890 01:55:04,814 --> 01:55:06,982 Oh, tako mi je drago što si ovdje. 1891 01:55:07,483 --> 01:55:08,817 Trebam Colu. 1892 01:55:08,860 --> 01:55:10,986 I dobio sam novčić ovdje, Mattie. 1893 01:55:13,907 --> 01:55:16,199 Slušaj, jednostavno ne mogu prestati povraćati. 1894 01:55:26,252 --> 01:55:28,170 Ne vidim kako to podnosiš. 1895 01:55:28,963 --> 01:55:31,840 Jako mi nedostaje Bowie, Ne mogu ti ni reći. 1896 01:55:32,508 --> 01:55:35,344 Nikada nismo bili razdvojeni za više od malo vremena. 1897 01:55:36,387 --> 01:55:38,680 Pa, valjda sam ti to već rekao. 1898 01:55:44,020 --> 01:55:45,479 Evo ga! 1899 01:55:45,521 --> 01:55:47,856 Mogu li dobiti Colu i za njega, Mattie? 1900 01:55:56,157 --> 01:55:57,866 Vratit ću ti kasnije. 1901 01:56:07,585 --> 01:56:09,002 Ne možeš izaći tamo. 1902 01:56:09,045 --> 01:56:11,380 sta to radis Mattie, pusti. 1903 01:56:15,468 --> 01:56:18,261 Tko su svi oni ljudi tamo vani? Bowie! 1904 01:56:18,429 --> 01:56:20,055 Pusti, Mattie! 1905 01:56:20,139 --> 01:56:22,349 Pusti! Pusti, Mattie! 1906 01:56:22,809 --> 01:56:24,017 Bowie! 1907 01:56:24,185 --> 01:56:25,727 (PUCNJAKA) 1908 01:56:33,236 --> 01:56:34,236 Pusti! 1909 01:56:34,320 --> 01:56:35,487 Bowie! 1910 01:56:35,822 --> 01:56:36,989 Bowie! 1911 01:56:37,073 --> 01:56:38,407 Bowie! 1912 01:56:38,533 --> 01:56:39,825 Odustati! 1913 01:56:40,243 --> 01:56:42,869 Bowie! Pusti me! 1914 01:56:42,912 --> 01:56:44,538 (PUCNJAKA) 1915 01:56:44,622 --> 01:56:46,790 (VRIŠTANJE) 1916 01:56:47,750 --> 01:56:49,084 Bowie! 1917 01:56:49,252 --> 01:56:50,502 Odustati! 1918 01:56:55,258 --> 01:56:58,051 Bowie! Bowie! 1919 01:57:11,941 --> 01:57:12,983 (DAHĆUĆI) 1920 01:57:13,067 --> 01:57:14,401 Bowie. 1921 01:57:32,503 --> 01:57:35,338 Ubili su ga, zar ne, Mattie? 1922 01:57:40,928 --> 01:57:42,095 Bowie. 1923 01:58:09,457 --> 01:58:10,624 Bowie. 1924 01:58:29,393 --> 01:58:31,061 (PLAČ BEBE) 1925 01:58:32,146 --> 01:58:35,398 OTAC COUGHLIN: (NA RADIJU) Svi vi jadni radnici i farmeri, 1926 01:58:35,817 --> 01:58:38,735 pokušali smo vam više puta reći 1927 01:58:38,820 --> 01:58:42,906 da može biti nema uskrsnuća za Ameriku 1928 01:58:42,990 --> 01:58:47,911 dok Kongres ne počne kovati novac te regulirati vrijednost novca. 1929 01:58:48,579 --> 01:58:50,789 Nastojali smo da te podučava uvijek iznova 1930 01:58:50,873 --> 01:58:53,792 da može biti nema izlaska iz ove depresije 1931 01:58:53,876 --> 01:58:56,002 do onoga što zaradite 1932 01:58:56,504 --> 01:59:00,173 ide uzdržavati tvoju ženu i svoju djecu. 1933 01:59:02,385 --> 01:59:04,553 Netko mora... 1934 01:59:04,846 --> 01:59:06,555 Kamo ide ovaj sljedeći vlak? 1935 01:59:06,639 --> 01:59:08,014 Fort Worth. 1936 01:59:10,143 --> 01:59:11,309 Dobro. 1937 01:59:11,394 --> 01:59:13,186 Je li to kamo ideš? 1938 01:59:14,522 --> 01:59:16,565 Valjda je tako. Da, gospođo. 1939 01:59:17,150 --> 01:59:18,942 Nemate svoju kartu? 1940 01:59:19,944 --> 01:59:21,862 Ne. Ipak imam novac. 1941 01:59:23,239 --> 01:59:24,948 Nisi valjda bolestan? 1942 01:59:26,742 --> 01:59:27,826 Ne, gospođo. 1943 01:59:27,910 --> 01:59:30,287 Samo ću dobiti dijete, to je sve. 1944 01:59:35,835 --> 01:59:37,169 Mislim da će biti dječak. 1945 01:59:37,253 --> 01:59:38,461 Možete li reći? 1946 01:59:39,380 --> 01:59:41,089 Pa, nadam se da jest. 1947 01:59:41,966 --> 01:59:44,801 Ali ako jeste, sigurno se neće zvati po svom tati, 1948 01:59:44,886 --> 01:59:46,636 Bog da mu dusu prosti. 1949 01:59:47,305 --> 01:59:49,931 Jednom me prečesto prekrižio, lažući. 1950 01:59:51,058 --> 01:59:53,935 Ne zaslužuje imati nijedna beba nije dobila ime po njemu. 1951 01:59:54,687 --> 01:59:55,812 Je li mrtav? 1952 01:59:58,065 --> 01:59:59,441 Potrošnja. 1953 02:00:00,401 --> 02:00:01,735 žao mi je 1954 02:00:11,662 --> 02:00:13,788 Zbog bebe sam jako žedna. 1955 02:00:19,879 --> 02:00:22,339 Koliko još do Fort Wortha? 1956 02:00:22,840 --> 02:00:24,507 Oko devet ili deset sati. 1957 02:00:27,303 --> 02:00:28,803 Devet ili 10 sati? 1958 02:00:30,556 --> 02:00:32,307 To je dugo vremena. 1959 02:00:34,227 --> 02:00:36,311 ČOVJEK: Svi ukrcani! 1960 02:00:40,107 --> 02:00:41,441 Svi ukrcajte se! 1961 02:00:41,484 --> 02:00:46,071 ...u međuvremenu, Molim vas da ozbiljno razmislite 1962 02:00:47,281 --> 02:00:50,492 o tvojim odlukama prošlog studenog. 1963 02:00:51,994 --> 02:00:53,912 Tražili ste New Deal 1964 02:00:53,996 --> 02:00:57,666 to je prastari dogovor u svim svojim financijama. 1965 02:00:58,376 --> 02:01:00,794 Imate ono što ste tražili. 1966 02:01:01,212 --> 02:01:05,757 Molim vas da se pridržavate svoje odluke. 1967 02:01:06,717 --> 02:01:10,679 Upozoreni ste tisuću puta. 1968 02:01:11,764 --> 02:01:16,184 Oni koji su vas upozorili sada trebaju pognuti glave. 1969 02:01:16,352 --> 02:01:18,436 Iako istina 1970 02:01:18,521 --> 02:01:20,355 biti na njihovoj strani, 1971 02:01:21,524 --> 02:01:25,443 platio si cijenu, demokratska Amerika. 1972 02:01:26,195 --> 02:01:29,155 A sada je vaš red 1973 02:01:29,198 --> 02:01:32,659 nositi teret u tišini 1974 02:01:32,994 --> 02:01:34,369 poput muškaraca 1975 02:01:34,829 --> 02:01:39,499 čuvajući Ameriku sigurnom za demokraciju. 1976 02:01:40,251 --> 02:01:42,544 Dobra večer. Bog vas blagoslovio. 1977 02:01:45,715 --> 02:01:47,549 (SVIRANJE KLAVIRA) 1978 02:02:29,508 --> 02:02:31,426 RADIJSKA VODITELJICA: Večeras je otac Coughlin razgovarao s vama 1979 02:02:31,510 --> 02:02:33,720 iz studija CKLW. 1980 02:02:33,763 --> 02:02:36,931 I njegova je emisija stigla do vas preko posebne mreže.