1
00:01:45,230 --> 00:01:49,483
BOWIE: Znaš, kažu da ima
neki od najboljih ribolova ovdje

2
00:01:49,526 --> 00:01:51,860
u tom ribnjaku
pored štale za krave na Huettovoj zemlji.

3
00:01:51,945 --> 00:01:54,863
CHICAMAW: Slušaj, reći ću ti
sve nešto o pecanju, Bowie.

4
00:01:54,948 --> 00:01:56,615
Većina ljudi to neće priznati.

5
00:01:56,699 --> 00:01:59,034
Najbolje vrijeme za pecanje je po kiši.

6
00:01:59,828 --> 00:02:01,036
Pa, ja to nikad nisam radio.

7
00:02:01,079 --> 00:02:02,704
Naravno da nisi.

8
00:02:02,997 --> 00:02:04,832
Neko kaže, "Riba na kiši."

9
00:02:04,874 --> 00:02:06,834
"Pa, riba neće izaći."

10
00:02:06,876 --> 00:02:08,961
Dovraga, ako ne žele da izađu.
Ribama ne smeta.

11
00:02:09,045 --> 00:02:11,380
Žive u bari, jezeru, šta god.

12
00:02:11,464 --> 00:02:13,215
Već su mokri.

13
00:02:15,218 --> 00:02:17,636
Još nekoliko vesla i tu smo, Bowie.

14
00:02:18,930 --> 00:02:20,389
Bravo za tebe.

15
00:02:20,723 --> 00:02:22,015
(steče)

16
00:02:22,058 --> 00:02:24,017
Hajde, kurvin sine.

17
00:02:28,398 --> 00:02:30,732
- Nije loš radni dan, zar ne?
-Reći ću.

18
00:02:30,900 --> 00:02:33,569
- Vi ostanite ovde. Čuvajte čamac.
-Vidimo se.

19
00:02:33,653 --> 00:02:35,237
(KON SUZUJE)

20
00:02:35,864 --> 00:02:37,948
Znam da jednostavno neće biti ovde.

21
00:02:38,032 --> 00:02:39,658
Pa, mogli bi.

22
00:02:42,370 --> 00:02:43,912
Rekao sam ti. Oni nisu ovde.

23
00:02:43,997 --> 00:02:45,414
-Ne. Pogledaj tamo. Vidiš?
-Gde?

24
00:02:45,456 --> 00:02:46,623
Tamo.

25
00:02:48,084 --> 00:02:49,710
(PRŠANJE MOTORA AUTOMOBILA)

26
00:02:54,132 --> 00:02:55,549
ko vozi?

27
00:02:55,592 --> 00:02:58,302
Ko je bio taj tip
ko prodaje marihuanu, zatvorski tip?

28
00:02:58,386 --> 00:02:59,553
Jasbo?

29
00:02:59,929 --> 00:03:02,097
Da, mislim da je to onaj koji vozi.

30
00:03:04,976 --> 00:03:06,435
Mogao bih reći da prodaje marihuanu

31
00:03:06,519 --> 00:03:08,270
samo po načinu na koji vozi.

32
00:03:09,397 --> 00:03:10,981
Upravo je udario u rupu.

33
00:03:21,284 --> 00:03:23,285
(JASBO VIČE)

34
00:03:38,551 --> 00:03:39,885
OBA: Hej!

35
00:03:40,261 --> 00:03:41,303
Hej!

36
00:03:48,394 --> 00:03:51,480
Zdravo, Bowie.
Šta vi momci radite ovde, pecate?

37
00:03:51,522 --> 00:03:52,648
Zdravo.

38
00:03:53,233 --> 00:03:57,152
Hej, jeste li čuli onu
o malom dječaku koji je kupio kornjaču?

39
00:03:58,655 --> 00:04:01,490
Imao jednu od njih kornjace,
znaš, na kojima slikaju.

40
00:04:01,532 --> 00:04:03,367
Pa, sutradan,
odnio ga je u radnju,

41
00:04:03,451 --> 00:04:05,994
i zgrabio je menadžera
i on kaže, "Vidi", kaže,

42
00:04:06,037 --> 00:04:08,538
"Moja kornjača dobila je plikove na nogama."

43
00:04:08,623 --> 00:04:10,832
Čovek ga pogleda i kaže:
"To nije moguće, sine."

44
00:04:10,917 --> 00:04:13,460
Sagnuo je dole, uzeo je
kornjača dalje od njega, pogledao ju je.

45
00:04:13,503 --> 00:04:15,045
On kaže: "Sine, vjerujem da si u pravu."

46
00:04:15,129 --> 00:04:17,381
on kaže,
"Ova kornjača ima plikove na nogama."

47
00:04:17,465 --> 00:04:19,925
Imao sam dvije kante sirupa
sedi tamo na pultu.

48
00:04:20,009 --> 00:04:22,678
Posegnuo je tamo i pao je
ta kornjaca u jednoj kanti sirupa,

49
00:04:22,720 --> 00:04:25,555
i on je posegnuo u tom drugom
kantu sirupa i izvukao tu kornjacu,

50
00:04:25,640 --> 00:04:27,182
i dao ga je malom dječaku.

51
00:04:27,225 --> 00:04:29,184
Mali dječak je uzeo tu kornjaču,
i on je pogledao

52
00:04:29,227 --> 00:04:30,811
a on je rekao: "Hvala, gospodine."

53
00:04:30,853 --> 00:04:33,772
Stavio ga je pravo na vrh
sa šaltera i kaže...

54
00:04:33,856 --> 00:04:35,107
(IMITIRAJUĆI KRETANJE MOTORA AUTOMOBILA)

55
00:04:35,441 --> 00:04:36,525
(PUŠTA PETANJE)

56
00:04:36,609 --> 00:04:38,277
Svemogući Bog, čoveče.

57
00:04:38,528 --> 00:04:40,487
Ovo je glupost, Jasbo.

58
00:04:40,655 --> 00:04:43,365
Bowie, znaš me.
Reci ovim momcima da sam dobro.

59
00:04:43,449 --> 00:04:44,741
BOWIE: Samo radi kako ti se kaže.

60
00:04:44,826 --> 00:04:46,076
Uradiću sve što kažeš.

61
00:04:46,160 --> 00:04:47,536
Sve što treba da uradiš je da mi kažeš.

62
00:04:47,578 --> 00:04:48,704
CHICAMAW: Hajde, Jasbo.

63
00:04:48,788 --> 00:04:51,665
Ti ćeš staviti
tvoje ruke visoko na tom točku.

64
00:04:51,708 --> 00:04:53,125
- Visoko, tako je.
-T-DUB: U redu.

65
00:04:53,209 --> 00:04:54,584
- Stavio si glavu između njih.
-U redu.

66
00:04:54,669 --> 00:04:57,087
JASBO: Da, gospodine.
Spustiću ruke između nogu

67
00:04:57,171 --> 00:04:58,213
ako želiš da to uradim.

68
00:04:58,256 --> 00:04:59,715
CHICAMAW: Nemate
da to uradiš, Jasbo.

69
00:04:59,799 --> 00:05:01,883
Da, da. Samo mi reci.

70
00:05:05,888 --> 00:05:06,972
Četrnaest?

71
00:05:07,890 --> 00:05:10,392
Četrnaest?
Šta mislite šta smo mi, patuljci?

72
00:05:10,476 --> 00:05:12,394
U redu, hajde, požuri.

73
00:05:12,437 --> 00:05:13,895
(GRMLJENJA TUTA)

74
00:05:14,939 --> 00:05:17,232
-Dugme kasnije, dugme kasnije.
-U redu.

75
00:05:19,777 --> 00:05:21,862
Šta misliš da smo mi, T-Dub, divovi?

76
00:05:21,904 --> 00:05:23,363
Hajde, hoćeš li?

77
00:05:24,824 --> 00:05:26,450
Jasbo, spusti glavu.

78
00:05:26,534 --> 00:05:27,784
JASBO: Da, gospodine.

79
00:05:27,869 --> 00:05:29,369
Hajde, idemo, idemo.

80
00:05:29,412 --> 00:05:31,413
Brini se za trake kasnije.

81
00:05:34,751 --> 00:05:37,294
T-DUB: U redu, hajde.
Idemo. Ulazi, ulazi.

82
00:05:38,254 --> 00:05:40,088
U redu, Jasbo, upali motor.

83
00:05:40,131 --> 00:05:41,548
JASBO: Da, gospodine.

84
00:05:41,924 --> 00:05:44,134
Vidim da se samo jednom trgneš, Jasbo,

85
00:05:44,218 --> 00:05:46,261
i ja ću
pucati pravo u glavu.

86
00:05:46,346 --> 00:05:47,596
Da, gospodine. Da.

87
00:05:47,680 --> 00:05:49,639
-Samo okači U ovde.
-Da, gospodine.

88
00:05:49,724 --> 00:05:52,642
CHICAMAW: Kladim se u pukovnikova crijeva
su do sada u galami.

89
00:05:52,727 --> 00:05:55,812
Mogu samo da ga čujem kako govori,
„Izađi i ošamari tu gomilu beznačajnih.

90
00:05:55,897 --> 00:05:58,565
„To je ono što dobijate
jer se prema njima ponašao kao prema belcima."

91
00:05:58,608 --> 00:05:59,983
(SVI SE SMEJU)

92
00:06:00,109 --> 00:06:02,486
T-DUB: Nema više bejzbola
i propusnice za pecanje.

93
00:06:02,570 --> 00:06:04,446
Sada idi i pobijedi Bowieja Bowersa.

94
00:06:05,823 --> 00:06:09,659
A taj T-Dub Masefield, nije
neću više raditi u toj komisiji.

95
00:06:09,744 --> 00:06:11,745
CHICAMAW: Pa, hvala Gospodu za to.

96
00:06:12,080 --> 00:06:14,122
Čujem ga kako govori: „Vadite oružje

97
00:06:14,207 --> 00:06:16,041
-"i psi i 30-30-te...
-Da.

98
00:06:16,125 --> 00:06:18,668
„...i ti ih upucaj
kurvini sinovi dole."

99
00:06:18,753 --> 00:06:20,295
(SVI SE SMEJU)

100
00:06:22,715 --> 00:06:24,758
BOWIE: Jeste li čuli
ima li bejzbol rezultata, Jasbo?

101
00:06:24,801 --> 00:06:26,259
JASBO: Ne, gospodine, sigurno nisam.

102
00:06:26,302 --> 00:06:27,427
Pa, zar radio ne radi?

103
00:06:27,470 --> 00:06:30,639
Ne, gospodine. Ne radi.
Nikada nije funkcionisalo kada pada kiša.

104
00:06:31,682 --> 00:06:34,601
Hej, Jasbo, zašto nam ne otpevaš pesmu?

105
00:06:35,478 --> 00:06:36,686
Ne znam nijednu pjesmu.

106
00:06:36,771 --> 00:06:38,355
kako to mislis
ne znas nijednu pesmu?

107
00:06:38,439 --> 00:06:41,316
Radio ne radi.
Ti budi radio. Ti nam pjevaj pjesmu.

108
00:06:41,401 --> 00:06:43,652
Pa, postoji pesma
pevali smo u srednjoj školi.

109
00:06:43,736 --> 00:06:46,530
Oh, u redu je momci.
Pjevajte srednjoškolsku pjesmu.

110
00:06:47,865 --> 00:06:49,366
(SVI PJEVAJU)

111
00:07:01,003 --> 00:07:02,546
(CHICAMAW SE SMIJE)

112
00:07:11,597 --> 00:07:13,098
(SVI SE SMEJU)

113
00:07:13,182 --> 00:07:15,225
T-DUB: Tako, Jasbo!

114
00:07:15,351 --> 00:07:16,893
BOWIE: Da, Jasbo!

115
00:07:17,478 --> 00:07:18,895
CHICAMAW: Još samo šta?

116
00:07:18,980 --> 00:07:21,064
JASBO: Samo još jedna nesreća.

117
00:07:21,149 --> 00:07:22,816
(SVI PJEVAJU)

118
00:07:26,446 --> 00:07:27,904
(SVI SE SMEJU)

119
00:07:27,989 --> 00:07:29,448
T-DUB: Hej, Jasbo!

120
00:07:33,369 --> 00:07:34,870
(PUKNE GUME)

121
00:07:44,964 --> 00:07:47,090
CHICAMAW: Jasbo, mogao bih
pucati na tebe zbog ovoga.

122
00:07:47,175 --> 00:07:49,009
Bowie, uzmi rezervnu gumu.

123
00:07:49,051 --> 00:07:51,887
To nije moja krivica.
Ta guma je potpuno nova.

124
00:07:51,929 --> 00:07:54,222
BOWIE: Njegov rezervni dio je ravniji od jedrilice.

125
00:07:54,891 --> 00:07:57,225
Gospodo, ovo osvaja kadu.

126
00:07:57,268 --> 00:07:58,560
Hajde, idemo.

127
00:07:58,644 --> 00:08:01,396
Samo napred, Bowie.
Odmah ću se pobrinuti za Jasba.

128
00:08:01,439 --> 00:08:03,482
-Da se brineš za mene?
- Hajde, u auto, u auto.

129
00:08:03,566 --> 00:08:04,774
-Da, gospodine.
- Mrdaj, mrdaj, mrdaj!

130
00:08:04,859 --> 00:08:05,942
Da, gospodine.

131
00:08:06,027 --> 00:08:07,903
Sada, znaš šta da radiš,
zar ne, Jasbo?

132
00:08:07,945 --> 00:08:10,572
-Ili ću morati da te vežem?
-Ne, gospodine, ne morate da me vezujete.

133
00:08:10,615 --> 00:08:12,157
-Znam šta da radim.
-To je dobar dečko.

134
00:08:12,241 --> 00:08:13,909
-Sada udari glavom o taj točak.
-Da, gospodine.

135
00:08:13,993 --> 00:08:16,286
I zatvoriš oči i nastaviš
tvoje oči zatvorene, čuješ li me?

136
00:08:16,370 --> 00:08:17,412
Da, gospodine.

137
00:08:17,497 --> 00:08:19,372
Drži te oči zatvorene
naredna dva sata, hej?

138
00:08:19,415 --> 00:08:20,624
-Da, gospodine.
-tri sata,

139
00:08:20,708 --> 00:08:23,585
jer ću se vratiti i provjeriti
s vremena na vrijeme. Imaš li me?

140
00:08:23,669 --> 00:08:24,920
Da, gospodine.

141
00:08:30,259 --> 00:08:31,635
(SMIJE SE)

142
00:08:32,929 --> 00:08:34,721
Ne zavaravaš me.

143
00:08:36,557 --> 00:08:37,974
Znam da si tamo.

144
00:08:38,059 --> 00:08:40,143
Sa pištoljem uperenim u moju glavu.

145
00:08:41,103 --> 00:08:43,563
Neću da otvorim oči.

146
00:08:43,606 --> 00:08:44,773
(GRMLJENJA TUTA)

147
00:08:44,857 --> 00:08:46,775
Držaću oči zatvorene.

148
00:08:49,570 --> 00:08:51,655
Rekao si da ćeš se vratiti,

149
00:08:51,739 --> 00:08:53,114
i verujem ti, pa to je...

150
00:08:53,157 --> 00:08:56,284
Tamo ću biti, baš ovde
zatvorenih očiju kad stigneš.

151
00:08:58,329 --> 00:08:59,913
(PTIČICA PIKA)

152
00:09:21,978 --> 00:09:23,853
Reći ću ti jednu stvar.

153
00:09:24,355 --> 00:09:26,231
Kada opljačkam svoju sledeću banku,

154
00:09:26,315 --> 00:09:27,941
to će mi biti 28.

155
00:09:28,109 --> 00:09:31,403
Pa, neću
petljati se okolo sa bilo kojim kockama.

156
00:09:31,946 --> 00:09:33,029
Da.

157
00:09:33,739 --> 00:09:35,657
Najbolji način za slučaj jedne od tih banaka

158
00:09:35,741 --> 00:09:38,577
je otići tamo i unovčiti te novčanice od 20 dolara.

159
00:09:41,330 --> 00:09:43,081
Dečko sa sela je ustao.

160
00:09:46,544 --> 00:09:48,545
Tvoj doručak je spreman, Bowie.

161
00:09:50,089 --> 00:09:51,298
Nisam gladan.

162
00:10:06,355 --> 00:10:08,106
sećam se jednog vremena,

163
00:10:08,566 --> 00:10:11,693
nije mogao uzeti
više od 2.000 od tog crnca.

164
00:10:11,902 --> 00:10:14,487
Vidim ceduljicu, idem, procitam.

165
00:10:15,156 --> 00:10:16,990
Onda priđem njemu i kažem,

166
00:10:17,033 --> 00:10:19,534
„Prijatelju, je li tvoja novčanica
obično tačno?"

167
00:10:19,577 --> 00:10:20,910
A on kaže, "Da, gospodine."

168
00:10:20,995 --> 00:10:22,704
I rekao sam, "Pa, u tom slučaju,

169
00:10:22,747 --> 00:10:26,958
„Duguješ mi 2.378,87 dolara

170
00:10:27,043 --> 00:10:29,044
"zato što sam upravo vidio ovaj lapsus."

171
00:10:29,837 --> 00:10:31,838
On zna da sam ga uhvatio.
Počinje da psuje i psuje,

172
00:10:31,881 --> 00:10:33,798
pa sam mu samo dao trzaj.

173
00:10:33,883 --> 00:10:34,924
(OBJE SE SMEJU)

174
00:10:35,009 --> 00:10:36,676
On skače gore-dole i viče,

175
00:10:36,719 --> 00:10:38,386
"Teleći konop, teleći uže."

176
00:10:38,721 --> 00:10:41,222
pa sam ga pustio,
i on pokazuje na ovu donju fioku,

177
00:10:41,307 --> 00:10:43,058
otvara ga
i sasvim sigurno, tu je sve bilo.

178
00:10:43,142 --> 00:10:44,184
Reći ću ti jednu stvar.

179
00:10:44,226 --> 00:10:45,393
Znaš šta bi taj bankar uradio

180
00:10:45,436 --> 00:10:47,395
-da nisi našao taj listić?
-Šta?

181
00:10:47,480 --> 00:10:49,064
Zacvilio bi glavu

182
00:10:49,106 --> 00:10:51,316
da mu je ionako sve to opljačkano.

183
00:10:51,651 --> 00:10:53,485
Da, gospodine, ti bankari su dobili gotovinu

184
00:10:53,569 --> 00:10:55,278
skriven po cijeloj banci,

185
00:10:55,363 --> 00:10:58,239
i svake noći
oni se samo mole da budu opljačkani.

186
00:11:01,285 --> 00:11:03,036
(TUDI)

187
00:11:11,504 --> 00:11:13,129
(PTICE KRIČE)

188
00:11:31,816 --> 00:11:33,441
BOWIE: Isuse Kriste, šta ste svi vidjeli?

189
00:11:33,526 --> 00:11:35,276
CHICAMAW: Pa, bilo je nešto
u toj travi.

190
00:11:35,319 --> 00:11:36,945
Pa, sranje. Ostavio sam cipelu.

191
00:11:37,029 --> 00:11:38,863
Mislio sam na sve zakone
na selu je bio u toj travi

192
00:11:38,948 --> 00:11:40,615
način na koji ste sve istrgali.

193
00:11:40,658 --> 00:11:43,076
Pa, vrati se po svoju cipelu.
Čekamo vas.

194
00:11:43,119 --> 00:11:44,828
Valjda ako može bez dva prsta,

195
00:11:44,912 --> 00:11:46,037
Mogu i bez cipela.

196
00:11:46,122 --> 00:11:47,664
T-DUB: Hej, čekajte me, ljudi!

197
00:11:48,541 --> 00:11:50,583
(ZVIĐALČKA VLAKA)

198
00:12:02,471 --> 00:12:03,680
Pogledaj ovde.

199
00:12:03,764 --> 00:12:05,098
Dođi ovamo.

200
00:12:05,433 --> 00:12:07,016
Odakle si došao?

201
00:12:08,060 --> 00:12:09,728
Dođi ovamo.

202
00:12:10,312 --> 00:12:11,646
Dođi ovamo.

203
00:12:14,817 --> 00:12:16,443
Da li pripadate nekome?

204
00:12:17,069 --> 00:12:18,903
Ti si samo lopov kao ja.

205
00:12:21,323 --> 00:12:22,991
Sigurno izgledaš debelo.

206
00:12:24,368 --> 00:12:26,661
Jesi li siguran da ne pripadaš nekome?

207
00:12:28,539 --> 00:12:30,582
Noga mi je kao panj.

208
00:12:30,958 --> 00:12:33,418
Ja im želim momke
vratio bi se ovamo.

209
00:12:36,005 --> 00:12:38,006
Idem da čekam.

210
00:12:38,674 --> 00:12:41,176
Čovjek na panju ne može puno raditi svoj posao.

211
00:12:43,679 --> 00:12:45,722
Pa, ti momci će se vratiti.

212
00:12:46,140 --> 00:12:47,265
Treba vremena da se pronađe čovjek

213
00:12:47,349 --> 00:12:49,517
kad ne znaš gde živi.

214
00:12:51,437 --> 00:12:54,522
Pa, neću da čujem
nema više od mojih ljudi.

215
00:12:55,983 --> 00:12:57,901
znaš,
to je prva stvar koju zakon radi

216
00:12:57,985 --> 00:13:01,237
je potražiti ljude koji je čovjek bio
pisati na njihova mjesta i promatrati ih.

217
00:13:01,322 --> 00:13:02,822
Zbogom, mama.

218
00:13:04,366 --> 00:13:06,201
Ipak, jedna stvar o tebi,

219
00:13:06,911 --> 00:13:09,871
šta god da sam uradio
bilo je u redu sa tobom i rođakom Tomom.

220
00:13:10,706 --> 00:13:12,415
(AUTO SE PRIBLIŽAVA)

221
00:13:13,042 --> 00:13:14,501
Čuješ li nešto?

222
00:13:20,382 --> 00:13:22,050
Šta sad, dovraga?

223
00:13:22,384 --> 00:13:23,551
Rekli su tri treptaja.

224
00:13:23,594 --> 00:13:26,888
Ne znam
ako se to uključuje ili isključuje, ili šta radi.

225
00:13:30,434 --> 00:13:32,185
Ne mogu reći ko je to.

226
00:13:36,023 --> 00:13:37,941
Prokletstvo, mrzim što ga puštam.

227
00:13:39,193 --> 00:13:41,236
Izgleda kao još jedna gladna noć.

228
00:13:41,821 --> 00:13:44,239
U redu je. Mogu se pripremiti za bilo šta.

229
00:13:44,323 --> 00:13:46,407
Dođi ovamo. Hajde.

230
00:13:47,618 --> 00:13:49,869
Ti i ja ćemo
provesti noć zajedno.

231
00:13:49,912 --> 00:13:52,121
Bićeš moje ćebe. Dođi ovamo.

232
00:13:52,414 --> 00:13:53,623
Hajde.

233
00:13:55,042 --> 00:13:56,543
Oh, žao mi je.

234
00:14:01,507 --> 00:14:04,384
Ako se ti momci ne vrate do zore,
ipak, samo moram da uđem.

235
00:14:04,426 --> 00:14:07,595
Ne mogu si pomoći.
Idem da čekam ovde.

236
00:14:11,308 --> 00:14:13,601
Hej, možda ti i ja idemo zajedno.

237
00:14:14,103 --> 00:14:15,979
Donesi nam oboje nešto za jelo.

238
00:14:20,526 --> 00:14:22,652
(ZVIĐALČKA VLAKA)

239
00:14:25,614 --> 00:14:27,699
Ako vidite zmiju, javite mi.

240
00:14:28,909 --> 00:14:30,660
Ne volim zmije.

241
00:14:31,704 --> 00:14:33,621
(VOZ SE PRIBLIŽAVA)

242
00:14:44,091 --> 00:14:45,800
(PJETALA PIJETAO)

243
00:15:07,114 --> 00:15:08,323
Zdravo, prijatelju.

244
00:15:09,325 --> 00:15:11,701
Šta sam dovraga uradio sa tim kliještima?

245
00:15:11,911 --> 00:15:12,994
Evo.

246
00:15:16,749 --> 00:15:19,042
Vidim da radiš na svom faru.

247
00:15:21,962 --> 00:15:23,838
Slušaj, imaš li hladnu kolu?

248
00:15:23,881 --> 00:15:25,715
Tamo u onoj kutiji.

249
00:15:31,180 --> 00:15:33,097
To će te koštati centa.

250
00:15:35,476 --> 00:15:38,186
da, pa hvala,
ali jutros sam imao jedan.

251
00:15:45,694 --> 00:15:47,612
Ti si Dee Mobley, zar ne?

252
00:15:48,030 --> 00:15:49,322
Mmm-hmm.

253
00:15:50,449 --> 00:15:53,701
Pa, vidi, jesi li imao
par posetilaca ovde u poslednje vreme?

254
00:15:55,204 --> 00:15:57,372
To su nove cipele. Bole li te stopala?

255
00:15:57,456 --> 00:15:59,916
Doggone zviždi.
Jedan od njih je, u svakom slučaju.

256
00:16:00,417 --> 00:16:02,210
Da. Obukao sam i nove pantalone.

257
00:16:02,544 --> 00:16:04,963
Da. Upravo sam dobio ove u gradu.

258
00:16:05,297 --> 00:16:06,714
Gdje si dovraga bio?

259
00:16:06,799 --> 00:16:09,050
Čekam Chicamawa
i taj T-Dub Masefield.

260
00:16:09,093 --> 00:16:11,928
Pa, dolazim voziti
tamo sam sinoć da te uhvatim.

261
00:16:12,012 --> 00:16:13,763
Da. Sada prepoznajem kamion.

262
00:16:13,847 --> 00:16:15,640
Da, to sam bio ja. To sam bio ja.

263
00:16:15,724 --> 00:16:16,849
Možete li to pobijediti?

264
00:16:16,892 --> 00:16:19,060
I samo sam te pustio da prođeš.

265
00:16:19,812 --> 00:16:21,938
Pa, momci su gore uz stepenice.

266
00:16:30,990 --> 00:16:32,657
(KUCANJE NA VRATA)

267
00:16:34,702 --> 00:16:36,536
Hej, Chicamaw, jesi li to ti?

268
00:16:36,578 --> 00:16:38,663
Naravno da nisam ja. Ja sam ovde.

269
00:16:42,126 --> 00:16:43,418
Chicamaw.

270
00:16:46,088 --> 00:16:47,547
Gdje si dovraga bio, Bowie?

271
00:16:47,589 --> 00:16:48,965
Mislili smo da si se vratio na farmu.

272
00:16:49,049 --> 00:16:51,843
Upravo sam spavao pod vozom, to je sve,
i misleći da sam vuk samotnjak.

273
00:16:51,927 --> 00:16:53,553
Gdje je taj stari T-Dub?

274
00:16:54,513 --> 00:16:57,557
T-DUB: Hej, hej, Bowie, dođi ovamo.

275
00:16:58,225 --> 00:16:59,517
Hteo sam da se vratim tamo

276
00:16:59,601 --> 00:17:00,768
i doći ću sam večeras.

277
00:17:00,853 --> 00:17:01,936
Da. Želiš li glom?

278
00:17:01,979 --> 00:17:03,396
-Čoveče, reći ću.
-Dobro.

279
00:17:03,439 --> 00:17:05,440
znaš,
nismo se sakrili na ovom mestu

280
00:17:05,482 --> 00:17:06,524
do oko 5:00 jutros,

281
00:17:06,608 --> 00:17:08,609
pa sam htela da se vratim
i pokupiti te večeras.

282
00:17:08,694 --> 00:17:10,361
Ne znam kako si dođavola Dee nedostajao.

283
00:17:10,446 --> 00:17:11,946
Bila je to moja vlastita greška.

284
00:17:12,031 --> 00:17:13,239
Kako to?

285
00:17:13,282 --> 00:17:16,451
Pa, jedan od farova
na tom kamionu je bio kratki spoj ili tako nešto.

286
00:17:16,493 --> 00:17:18,327
Ta stvar je trepnula 50 puta
ako je jednom trepnuo.

287
00:17:18,412 --> 00:17:19,662
Nisam mogao reći šta se dešava.

288
00:17:19,747 --> 00:17:22,123
-Kako ti je glava?
-O čemu pričaš?

289
00:17:22,166 --> 00:17:23,291
Šta ti je sa glavom?

290
00:17:23,333 --> 00:17:24,625
Pa, pogledaj mu kosu.

291
00:17:24,668 --> 00:17:25,960
Šta je sa mojom kosom?

292
00:17:26,045 --> 00:17:28,296
Stavio je malo toaletne vode na kosu,

293
00:17:28,589 --> 00:17:31,424
i sedište je palo,
udario ga pravo u glavu.

294
00:17:35,095 --> 00:17:36,971
Vi ste napola slomljeni.

295
00:17:37,014 --> 00:17:38,473
Sjedalo je palo.

296
00:17:38,557 --> 00:17:40,058
(SVI SE SMEJU)

297
00:17:45,898 --> 00:17:47,148
Evo ti malo Picayunesa.

298
00:17:47,232 --> 00:17:49,400
Svi smo ostali bez dvadeset Granda.

299
00:17:50,152 --> 00:17:52,653
(ŠAPANJEM) Prokletstvo.
Nisam imao dvadeset hiljada dve godine.

300
00:17:52,696 --> 00:17:54,322
Ne želim Picayune.

301
00:17:54,406 --> 00:17:57,033
(ŠAPANJEM) Pušiš bilo šta
i ti to znaš.

302
00:17:57,576 --> 00:17:59,702
Hej, ta hrana je prilično dobra, a?

303
00:18:00,370 --> 00:18:01,746
Jesi li gladan?

304
00:18:01,997 --> 00:18:05,208
To je pakleno mnogo bolje od
šta je radio u zatvoru, a?

305
00:18:05,292 --> 00:18:07,418
Evo. Uzmi malo viskija.

306
00:18:07,920 --> 00:18:09,462
-Oh, ne želim...
-Hajde. To će ti pomoći.

307
00:18:09,505 --> 00:18:11,172
-Daj mi malo.
- Ima dobar ukus. Ima dobar ukus.

308
00:18:11,215 --> 00:18:13,091
-Hej, hej.
-Znam da želiš malo.

309
00:18:13,175 --> 00:18:15,009
-Pokušavam ga natjerati da popije.
-Hajde, hoćeš li?

310
00:18:15,052 --> 00:18:16,344
U redu.

311
00:18:16,470 --> 00:18:19,013
Oh, pakao. Upravo sam dobio vlažni kreker.

312
00:18:26,396 --> 00:18:28,523
Hej, Bowie, kako je to stopalo?

313
00:18:29,066 --> 00:18:30,191
Bowie.

314
00:18:30,234 --> 00:18:31,400
Kako je to stopalo?

315
00:18:31,485 --> 00:18:34,112
-Oh, u redu je. Samo mi je trebala cipela.
-Da.

316
00:18:34,196 --> 00:18:35,363
Kako ti je stopalo?

317
00:18:35,447 --> 00:18:37,490
Moje stopalo je dobro. Kako ti je stopalo?

318
00:18:39,201 --> 00:18:41,202
Oh, obraćaš pažnju.

319
00:18:44,123 --> 00:18:45,790
(MUZIKA PUŠTA NA RADIJA)

320
00:18:58,178 --> 00:19:00,555
RADIO SPIKER: Firestone
Kompanija za gume i gumu,

321
00:19:00,597 --> 00:19:05,226
tvorci čuvenog Firestonea
gume za prianjanje na zemlju za automobile, kamione, traktore,

322
00:19:05,310 --> 00:19:07,019
i poljoprivredni pribor na svim točkovima,

323
00:19:07,062 --> 00:19:10,356
donosi vam 18
serija prepisanih Firestone...

324
00:19:10,399 --> 00:19:12,191
Evo ti novine i cigarete.

325
00:19:12,234 --> 00:19:14,235
Oh, hvala, gđice Keechie.

326
00:19:15,362 --> 00:19:17,613
Prokletstvo. Rekao sam joj tri puta,
Ne želim Picayunes,

327
00:19:17,698 --> 00:19:19,073
Želim dvadeset hiljada.

328
00:19:19,116 --> 00:19:20,741
BOWIE: Ta mala dama
nemam posla

329
00:19:20,826 --> 00:19:23,327
trčeći sa gomilom kriminalaca poput nas.

330
00:19:24,288 --> 00:19:25,538
Prokletstvo.

331
00:19:25,622 --> 00:19:27,206
Hej, pogledaj ovdje.

332
00:19:27,249 --> 00:19:29,083
Hoćeš li pogledati ovdje?

333
00:19:29,918 --> 00:19:31,169
Radi se o nama.

334
00:19:31,253 --> 00:19:32,587
Da vidim.

335
00:19:32,629 --> 00:19:34,589
(MUŠKARCI PJEVAJU NA RADIJA)

336
00:19:35,507 --> 00:19:37,133
„Parchman, Mississippi.

337
00:19:37,342 --> 00:19:39,719
„Bjekstvo trojice doživotnih zatvorenika

338
00:19:39,761 --> 00:19:41,554
„koji je oteo taksista

339
00:19:41,597 --> 00:19:43,973
„u njihovom očajničkom bekstvu
objavljeno je večeras ovdje

340
00:19:44,057 --> 00:19:46,893
"od upravnika Everetta Gaylorda
državnog zavoda.

341
00:19:46,935 --> 00:19:50,897
„Udružene snage zatvora, okrug
a gradski službenici su tražili trojku.

342
00:19:50,939 --> 00:19:54,317
„Bjegunci jesu
Elmo 'Tommy Gun' Mobley..."

343
00:19:54,401 --> 00:19:57,528
-Tommy Gun?
-"...35, pljačka banke.

344
00:19:57,613 --> 00:20:01,157
"I T-Dub 'Thre-toed' Masefield,

345
00:20:01,491 --> 00:20:03,826
„44, pljačka banke.

346
00:20:03,911 --> 00:20:05,703
"I Bowie A. Bowers,

347
00:20:06,205 --> 00:20:07,622
"23, ubistvo."

348
00:20:08,040 --> 00:20:10,458
Opet navlače te stvari za prste na meni.

349
00:20:10,500 --> 00:20:12,460
U redu, kučkini sinovi.

350
00:20:13,629 --> 00:20:16,047
"Mobley i Bowers,
Upravnik Gaylord je otkrio,

351
00:20:16,131 --> 00:20:17,340
“iskoristio dozvole

352
00:20:17,424 --> 00:20:20,009
„dozvoljavajući im da idu na pecanje
na zatvorskoj imovini

353
00:20:20,093 --> 00:20:22,428
"i Masefield o propusnici za grad.

354
00:20:23,222 --> 00:20:25,848
„Sva trojica su bili privilegovani poverenici.

355
00:20:25,974 --> 00:20:27,558
“Bowers, najmlađi od odbjeglih muškaraca

356
00:20:27,643 --> 00:20:28,935
"koji je služio doživotnu kaznu zatvora,

357
00:20:28,977 --> 00:20:31,020
"bio zamijenjen
od smrtne kazne."

358
00:20:31,104 --> 00:20:32,813
-Nisam to znao.
-CHICAMAW: Nisam ni ja.

359
00:20:32,898 --> 00:20:34,982
“On je osuđen
u ubistvu skladištara

360
00:20:35,067 --> 00:20:36,525
"u okrugu Selpa

361
00:20:36,652 --> 00:20:38,152
„kada je imao 16 godina.

362
00:20:38,195 --> 00:20:40,613
„Bio je član
zatvorski bejzbol tim.

363
00:20:40,656 --> 00:20:44,742
“Na pitanje zašto tri povjerenika
uspeli da pobegnu,

364
00:20:44,826 --> 00:20:46,911
"upravnik, Everett Gaylord, je odgovorio,

365
00:20:46,995 --> 00:20:49,163
"'Ako ne možete vjerovati povjereniku,

366
00:20:49,289 --> 00:20:50,873
"'kome možeš vjerovati?"'

367
00:20:58,882 --> 00:21:00,216
To je to.

368
00:21:02,135 --> 00:21:04,428
Nije baš duga priča o nama, zar ne?

369
00:21:06,556 --> 00:21:07,765
pa...

370
00:21:09,059 --> 00:21:11,394
Imao sam samo jednom u životu mitraljez,

371
00:21:12,646 --> 00:21:15,064
i nikad ga nisam ni zapalio. Ja samo

372
00:21:15,148 --> 00:21:16,357
držao ga.

373
00:21:17,776 --> 00:21:19,527
Prokleta stvar za prste.

374
00:21:27,244 --> 00:21:29,036
(MUZIKA PUŠTA NA RADIJA)

375
00:21:48,807 --> 00:21:51,100
-Mogu li da ti častim kolu?
-Sa čime?

376
00:21:52,227 --> 00:21:53,394
Pa, Dee je rekla da će biti u redu

377
00:21:53,437 --> 00:21:56,397
ako naplatimo
na par dana dok se ne sredimo.

378
00:21:56,481 --> 00:21:58,107
Oh, da, znam.

379
00:21:58,608 --> 00:22:00,776
Čitao sam u novinama o vama.

380
00:22:02,237 --> 00:22:05,614
Da, pa, ti papiri nisu uvijek
ispričaj cijelu priču, znaš.

381
00:22:05,699 --> 00:22:07,867
Kako to da si ikada upao u nevolju?

382
00:22:09,536 --> 00:22:11,579
Samo neki momci
na karnevalu sa kojim sam radio

383
00:22:11,621 --> 00:22:14,206
rekli su da znaju brz način
zaraditi nešto novca.

384
00:22:14,791 --> 00:22:17,251
Samo sam otišao da vidim kako se to radi.

385
00:22:17,586 --> 00:22:19,295
Ti momci su odabrali sef.

386
00:22:19,379 --> 00:22:21,088
Bio si na karnevalu?

387
00:22:21,131 --> 00:22:22,256
Da.

388
00:22:23,050 --> 00:22:26,218
Pridružio sam se jednom
par godina nakon što mi je tata umro.

389
00:22:26,762 --> 00:22:28,095
Čovjek ga je ubio.

390
00:22:36,605 --> 00:22:39,106
Gđice Keechie, znate
šta je životinja države Mississippi?

391
00:22:39,191 --> 00:22:40,274
sta?

392
00:22:40,359 --> 00:22:42,151
Znate, državna životinja.

393
00:22:42,736 --> 00:22:44,779
Ne znam. Jelen, možda?

394
00:22:44,863 --> 00:22:47,323
Ne, gospodine. To je zgnječen pas na cesti.

395
00:22:53,663 --> 00:22:55,790
Znate šta je državni cvijet?

396
00:22:56,792 --> 00:22:58,793
Jeste li vi ubili tog čovjeka u Selpi?

397
00:22:58,877 --> 00:23:00,669
(MUŠKARAC ČAVLJA NA RADIJA)

398
00:23:01,797 --> 00:23:03,589
(MUZIKA PUŠTA NA RADIJA)

399
00:23:05,175 --> 00:23:06,550
Bio sam on ili ja.

400
00:23:07,260 --> 00:23:09,804
Obišao bi auto
za mnom sa pištoljem.

401
00:23:11,681 --> 00:23:13,099
To je korov.

402
00:23:14,601 --> 00:23:15,976
To je glupo.

403
00:23:22,651 --> 00:23:24,026
Puno pušiš.

404
00:23:24,111 --> 00:23:26,153
Čak ga i ne udišem.

405
00:23:27,322 --> 00:23:29,031
(AUTO SE PRIBLIŽAVA)

406
00:23:49,803 --> 00:23:50,970
(Trube)

407
00:24:02,274 --> 00:24:03,524
Keechie?

408
00:24:05,193 --> 00:24:06,485
Oh, moj...

409
00:24:16,872 --> 00:24:18,706
Nisi video
moj pas je tu, a ti?

410
00:24:18,790 --> 00:24:20,916
-Koji je od njih tvoj?
-DEE: Keechie, gdje si, ti...

411
00:24:21,001 --> 00:24:23,919
Znaš, onaj veliki žuti
koji me je pratio kada sam došao ovamo.

412
00:24:24,004 --> 00:24:27,381
Oh, da. On je pobegao
sa nekim seljakom koji vozi kamionet.

413
00:24:31,595 --> 00:24:33,220
Da, u redu je.

414
00:24:33,263 --> 00:24:34,805
Ionako nije bio moj pas.

415
00:24:36,433 --> 00:24:37,933
(DEE MOANING)

416
00:24:38,560 --> 00:24:40,186
DEE: Keechie, gdje si?

417
00:24:41,813 --> 00:24:42,938
CHICAMAW: Biti na zatvorskoj farmi

418
00:24:43,023 --> 00:24:44,064
ne pravi razliku.

419
00:24:44,107 --> 00:24:46,108
Ako nemate novca, to i dalje nije dobro.

420
00:24:46,193 --> 00:24:48,527
T-DUB: Bolje nego da odbiješ ruku.
BOWIE: Šta?

421
00:24:48,570 --> 00:24:50,738
CHICAMAW: Video sam četiri dječaka
iseckati se za nedelju dana.

422
00:24:50,780 --> 00:24:52,907
-Kako?
-Sekire.

423
00:24:53,158 --> 00:24:54,575
Ruke, nožni prsti.

424
00:24:54,826 --> 00:24:56,410
Baš kao T-Dub.

425
00:24:57,204 --> 00:24:58,412
Ali zašto?

426
00:24:58,455 --> 00:25:00,039
T-DUB: Rade te do smrti.

427
00:25:00,081 --> 00:25:01,332
Video sam te momke kako padaju mrtvi

428
00:25:01,416 --> 00:25:02,875
pravo preda mnom kao muve.

429
00:25:02,918 --> 00:25:05,586
I oni šefovi koji sjede
tamo gore na konjima sa puškama.

430
00:25:05,670 --> 00:25:07,463
I gledaju dole
na tebi, a oni govore,

431
00:25:07,547 --> 00:25:10,174
"Hej, stara stvar,
zar nikada nećeš ustati?"

432
00:25:10,592 --> 00:25:11,634
Čoveče.

433
00:25:12,302 --> 00:25:13,928
Odluči se, Bowie.

434
00:25:15,388 --> 00:25:16,722
Oh, ja sam za, ja sam za.

435
00:25:16,765 --> 00:25:19,600
Gospodo, to je riješeno.
Biće to moja 30. banka.

436
00:25:20,435 --> 00:25:22,186
Ali ne vjerujem da ih morate ubiti.

437
00:25:22,270 --> 00:25:24,605
Oh, hajde. Ti bankari samo izdrže
novac za tebe.

438
00:25:24,689 --> 00:25:26,148
Ionako je osiguran.

439
00:25:26,399 --> 00:25:28,776
Hej, vidi. Gledaj, čuvao sam ovo.

440
00:25:29,486 --> 00:25:31,570
Sada samo izvuci te slamke,

441
00:25:31,613 --> 00:25:33,614
a niski čovek radi
spolja, ok?

442
00:25:33,698 --> 00:25:36,158
-Kako to misliš spolja?
-On vozi auto.

443
00:25:36,243 --> 00:25:37,451
U redu.

444
00:25:38,161 --> 00:25:39,453
Samo napred.

445
00:25:40,038 --> 00:25:41,914
Imaš je? Ok, to je to.

446
00:25:42,165 --> 00:25:43,290
Pokret!

447
00:25:47,462 --> 00:25:48,963
BOWIE: T-Dub diskovi, ha?

448
00:25:49,005 --> 00:25:50,631
Sačekaj malo.

449
00:25:50,674 --> 00:25:52,883
Čekaj malo, u redu je.
Moramo ponovo da crtamo.

450
00:25:52,968 --> 00:25:54,426
Daj mi to.

451
00:25:54,970 --> 00:25:56,053
U redu.

452
00:25:56,930 --> 00:25:58,430
U redu, idemo.

453
00:26:00,934 --> 00:26:02,518
Oh, sranje, opet imam.

454
00:26:02,602 --> 00:26:05,813
Mislim, ne mogu da vozim
auto za bijeg sa ovom nogom.

455
00:26:05,855 --> 00:26:08,065
Da, pa, on ne može opljačkati banku.
On ne zna kako.

456
00:26:08,149 --> 00:26:10,150
U redu, zaboravimo na slamke.

457
00:26:10,193 --> 00:26:11,777
U redu, Bowie, ti vozi auto,

458
00:26:11,820 --> 00:26:13,862
i Chick i ja,
Radićemo iznutra, ok?

459
00:26:13,947 --> 00:26:16,240
-Odgovara mi.
-U redu, idemo, Chick.

460
00:26:21,162 --> 00:26:23,998
Prokletstvo!
Giantsi su danas popodne pobijedili Cards.

461
00:26:24,874 --> 00:26:26,125
CHICAMAW: Karte?

462
00:26:58,658 --> 00:27:00,701
(MUZIKA PUŠTA NA RADIJA)

463
00:27:05,874 --> 00:27:07,249
(Zviždaljka)

464
00:27:07,334 --> 00:27:09,084
RADIO SPIKER:
Sloan's Liniment predstavlja

465
00:27:09,169 --> 00:27:10,336
Gangbusters.

466
00:27:10,378 --> 00:27:12,171
(PUCANJE IZ mitraljeza)

467
00:27:22,724 --> 00:27:24,141
(ZVIŽDUĆE)

468
00:27:24,225 --> 00:27:26,018
Gangbusteri u ratu,

469
00:27:26,061 --> 00:27:28,062
marširajući protiv podzemnog svijeta.

470
00:27:28,104 --> 00:27:31,982
Od obale do obale, Gangbusters,
G-ljudi, naši vladini agenti

471
00:27:32,233 --> 00:27:34,276
marširajući protiv podzemnog svijeta.

472
00:27:34,361 --> 00:27:35,736
(ZVIŽDUĆE)

473
00:27:55,507 --> 00:27:57,549
(MUZIKA PUŠTA NA RADIJA)

474
00:28:02,764 --> 00:28:04,181
(ZVIŽDUĆE)

475
00:28:04,265 --> 00:28:05,683
RADIO SPIKER:
Večeras, Gangbusters predstavlja

476
00:28:05,767 --> 00:28:06,767
(POLICIJSKA SIRENA ZAVILA)

477
00:28:06,851 --> 00:28:08,227
slučaj braće bandita,

478
00:28:08,269 --> 00:28:12,398
koji je vozio krivu stazu
smrti i pljačke nad ravnicama

479
00:28:12,440 --> 00:28:16,944
do budnog, brzog pucanja, vesterna
mirovni službenici su ih sredili.

480
00:28:17,112 --> 00:28:18,779
(CHICAMAW SE SMIJE)

481
00:28:18,822 --> 00:28:19,988
BOWIE: Prati li nas neko?

482
00:28:20,073 --> 00:28:21,949
T-DUB: Šališ se?
Zaključani su u tom trezoru.

483
00:28:21,991 --> 00:28:23,450
Biće unutra još 30 minuta.

484
00:28:23,535 --> 00:28:24,576
(SVI SE SMEJU)

485
00:28:24,619 --> 00:28:27,413
CHICAMAW: Znate, prilično brzo,
Nosit ću Stetson od 15 dolara,

486
00:28:27,455 --> 00:28:30,332
odijelo od 60 dolara,
i potpuno novi par svilenog donjeg rublja.

487
00:28:30,417 --> 00:28:31,917
(SVI SE SMEJU)

488
00:28:32,377 --> 00:28:34,169
(MUZIKA PUŠTA NA RADIJA)

489
00:28:37,173 --> 00:28:39,341
T-DUB: Dobro, s tim si počeo.

490
00:28:39,426 --> 00:28:40,676
(MUŠKARAC ČAVLJA NA RADIJA)

491
00:28:40,760 --> 00:28:42,094
Evo tvoje gomile.

492
00:28:42,137 --> 00:28:44,054
Chicamaw, tu je tvoj.

493
00:28:44,848 --> 00:28:46,306
Evo moje.

494
00:28:46,474 --> 00:28:48,642
A ovi novčići ovdje, oni će biti za

495
00:28:48,727 --> 00:28:51,645
pivo i gas
i opšti troškovi, u redu?

496
00:28:51,980 --> 00:28:53,397
ok, Bowie,

497
00:28:53,982 --> 00:28:56,400
ti izvadi taj Plymouth
i spali ga.

498
00:28:56,484 --> 00:28:58,402
-Spaliti?
-Da, spali ga.

499
00:28:58,778 --> 00:29:01,321
Chicamaw, idi autobusom za Vicksburg.

500
00:29:01,656 --> 00:29:04,366
Dajte nam još jedan auto
sa dodatnim tanjirima, ok?

501
00:29:04,868 --> 00:29:07,453
Bowie, možeš da se skloniš ovde
na par dana.

502
00:29:07,495 --> 00:29:08,787
kuda ideš?

503
00:29:08,830 --> 00:29:11,373
Idem do
moje snaje, Mattie. ja...

504
00:29:11,458 --> 00:29:14,835
Mislim da tamo možemo nabaviti auto,
a možda će nas pustiti da ostanemo.

505
00:29:15,378 --> 00:29:17,254
Gdje ćemo se naći?

506
00:29:18,757 --> 00:29:20,007
U kantonu.

507
00:29:20,091 --> 00:29:21,967
Postoji ova episkopska crkva,

508
00:29:22,010 --> 00:29:24,136
znaš, sa grobljem u njemu.

509
00:29:24,179 --> 00:29:26,346
I ova mlada i mladoženja,

510
00:29:26,765 --> 00:29:28,891
hteli su da se venčaju tamo,

511
00:29:29,392 --> 00:29:30,934
ali na putu do tamo,

512
00:29:31,728 --> 00:29:33,645
neko ih je ubio.

513
00:29:34,355 --> 00:29:35,481
kada?

514
00:29:35,815 --> 00:29:37,691
Godine 1875!

515
00:29:41,196 --> 00:29:42,696
Svi znaju za to mesto.

516
00:29:42,781 --> 00:29:43,989
To bi trebalo biti ukleto.

517
00:29:44,032 --> 00:29:46,200
- Nećemo se tamo naći, zar ne?
-Oh, naravno.

518
00:29:46,242 --> 00:29:47,993
Preko puta je ova štala.

519
00:29:48,036 --> 00:29:49,995
Tako se vidi na autoputu.

520
00:29:50,038 --> 00:29:52,998
I tamo ćemo se naći prekosutra,

521
00:29:53,041 --> 00:29:54,374
oko 3:00 popodne.

522
00:29:54,417 --> 00:29:55,751
U redu?

523
00:29:57,128 --> 00:29:58,462
pa gospodo,

524
00:29:59,839 --> 00:30:01,548
ovo će biti moja 33. banka.

525
00:30:04,219 --> 00:30:05,677
(Trube sirena)

526
00:30:06,137 --> 00:30:07,679
(KOKOŠKE KUKAJU)

527
00:30:15,563 --> 00:30:18,315
(STATIČNO NA RADIO)

528
00:30:19,734 --> 00:30:21,819
- Mogu li da slušam sa tobom?
-Naravno.

529
00:30:25,281 --> 00:30:27,699
(SVIRA MUZIKA)

530
00:30:28,034 --> 00:30:29,409
Hoćeš Kolu?

531
00:30:30,078 --> 00:30:31,245
Ne, hvala.

532
00:30:31,329 --> 00:30:32,913
Doneću ti jednu ako želiš.

533
00:30:32,997 --> 00:30:34,832
U redu je. Ne želim ni jedan.

534
00:30:36,417 --> 00:30:37,793
Ošišao si se.

535
00:30:38,920 --> 00:30:40,170
Ne znam.

536
00:30:47,095 --> 00:30:49,263
Samo sam nekako izjednačio.

537
00:30:53,977 --> 00:30:55,811
Chicamaw mi duguje 10 dolara.

538
00:30:58,273 --> 00:31:00,065
Nikad ga nećete videti.

539
00:31:00,441 --> 00:31:02,359
trebao bih znati,
jer mi je on drugi rođak.

540
00:31:02,443 --> 00:31:04,528
RADIO SPIKER: ...u cijeloj zemlji
NBT Plava mreža.

541
00:31:04,612 --> 00:31:06,154
Puni sat zabave

542
00:31:06,239 --> 00:31:07,614
s Dennisom Thornhawkom,

543
00:31:07,699 --> 00:31:10,117
čuveni kontralto
kompanije Metropoliten opere,

544
00:31:10,201 --> 00:31:13,203
Gertrude Lawrence, briljantna engleska
scenska i filmska glumica,

545
00:31:13,288 --> 00:31:15,914
Walter Damrosch,
istaknuti kompozitor i dirigent,

546
00:31:15,957 --> 00:31:17,165
David i Golijat...

547
00:31:17,250 --> 00:31:18,625
ko je tvoj momak?

548
00:31:19,460 --> 00:31:20,961
Zašto to pitaš?

549
00:31:21,212 --> 00:31:23,255
Ne znam. Samo sam pitao.

550
00:31:23,548 --> 00:31:24,756
Da, ali zašto?

551
00:31:24,799 --> 00:31:26,258
Ne znam. To se mene ne tiče.

552
00:31:26,301 --> 00:31:28,385
Samo većina djevojaka ima momka, to je sve.

553
00:31:28,469 --> 00:31:30,262
Ne znam šta većina devojaka ima.

554
00:31:31,890 --> 00:31:33,640
(SVIRA MUZIKA)

555
00:31:37,437 --> 00:31:39,354
Nikada nisi imao momka?

556
00:31:40,398 --> 00:31:41,481
br.

557
00:31:42,025 --> 00:31:44,985
Čak ni samo da te otpratim do crkve
ili tako nešto?

558
00:31:45,069 --> 00:31:46,153
br.

559
00:31:46,654 --> 00:31:48,238
Zašto? Misliš da sam trebao?

560
00:31:48,323 --> 00:31:49,323
br.

561
00:31:49,657 --> 00:31:52,367
Samo sam se pitao.
To je tvoja stvar.

562
00:32:02,879 --> 00:32:05,088
Znaš li nešto o kravama, Bowie?

563
00:32:05,506 --> 00:32:06,840
br.

564
00:32:07,967 --> 00:32:09,551
Dolazim iz Ozarksa.

565
00:32:10,136 --> 00:32:12,512
Sve što tamo uzgajamo je kamenje i paradajz.

566
00:32:15,516 --> 00:32:17,059
Da li su ikada imali blizance?

567
00:32:17,185 --> 00:32:18,810
Dečko, doveo si me tamo.

568
00:32:20,188 --> 00:32:22,481
Ne znam šta me je navelo na to da pomislim.

569
00:32:25,443 --> 00:32:26,944
Jesi li ikada pucao iz kalibra .45?

570
00:32:27,487 --> 00:32:28,528
br.

571
00:32:28,863 --> 00:32:31,073
Ali imam jako jak stisak.

572
00:32:31,658 --> 00:32:34,868
Mogao bih da se razbijem
bilo koja od djevojaka u školi na pecanima.

573
00:32:35,328 --> 00:32:36,703
Sjećaš li se te utakmice?

574
00:32:36,788 --> 00:32:38,455
Ja pobjeđujem cijelo vrijeme.

575
00:32:38,539 --> 00:32:40,332
Da, sećam se toga. Kako smo to nazvali?

576
00:32:40,375 --> 00:32:41,541
Hully-gully.

577
00:32:41,626 --> 00:32:43,377
Da, tačno, Hully-Gully.

578
00:32:46,047 --> 00:32:47,631
Pusti me da osetim tvoj stisak.

579
00:32:48,967 --> 00:32:50,217
Oh, moram da idem.

580
00:32:53,179 --> 00:32:55,681
Sretan put kamo god krenuli.

581
00:33:03,272 --> 00:33:05,565
(MOTOR AVIONA URVI
NA RADIJA)

582
00:33:09,195 --> 00:33:11,071
(SVIRA MUZIKA)

583
00:33:11,489 --> 00:33:14,950
RADIO SPIKER: Speed Gibson
Međunarodne tajne policije.

584
00:33:15,284 --> 00:33:16,785
MAN: Plafon nula.

585
00:33:17,161 --> 00:33:18,620
Plafon nula.

586
00:33:18,871 --> 00:33:20,539
Plafon nula.

587
00:33:20,915 --> 00:33:22,374
Plafon nula.

588
00:33:22,834 --> 00:33:24,376
Plafon nula.

589
00:33:32,260 --> 00:33:34,261
Speed Gibson, Clint Barlow, njegov ujak,

590
00:33:34,303 --> 00:33:36,680
as operater
Međunarodna tajna policija,

591
00:33:36,764 --> 00:33:38,473
i Barney Dunlap, Clintov pomoćnik,

592
00:33:38,558 --> 00:33:40,517
su došli u Hong Kong, Kina

593
00:33:40,601 --> 00:33:42,436
odlučan da okonča kriminalnu karijeru

594
00:33:42,478 --> 00:33:45,147
o ozloglašenom lošem čovjeku, Hobotnici.

595
00:33:45,773 --> 00:33:48,316
Tokom putovanja na China Clipper-u...

596
00:33:48,401 --> 00:33:50,360
(DJECA čavrlja)

597
00:33:53,406 --> 00:33:55,949
ŽENA: Znate šta imam u futroli?

598
00:34:05,918 --> 00:34:08,086
ŽENA: Izvoli. Hoćeš kolu?

599
00:34:08,963 --> 00:34:10,088
Hvala ti.

600
00:34:10,131 --> 00:34:13,800
Reci mami i tati gde
imaš ovu Colu. Ne zaboravi.

601
00:34:14,635 --> 00:34:17,721
To je dobro za tebe. Ti reci
tvoja mama i tata gde si ga nabavio.

602
00:34:17,805 --> 00:34:19,639
Izvoli. Izvoli.

603
00:34:19,724 --> 00:34:20,974
Izvolite.

604
00:34:21,059 --> 00:34:23,643
Uzmi malo koka-kole. To je dobro za tebe.

605
00:34:33,780 --> 00:34:35,238
T-DUB: U redu, čekaj.

606
00:34:35,323 --> 00:34:36,740
Hajdemo u auto.

607
00:34:36,824 --> 00:34:39,117
Ulazi tamo.
Ne tamo, damo. Na prednjem sjedištu.

608
00:34:52,340 --> 00:34:53,548
(STATIČNO NA RADIO)

609
00:34:53,633 --> 00:34:55,217
SPIKER: Vlasti
u izvještaju Dockville

610
00:34:55,301 --> 00:34:59,054
da su dva crnca optužena za ubistvo
oduzeti su od šerifa,

611
00:34:59,138 --> 00:35:01,181
mučen i linčovan ranije danas.

612
00:35:01,224 --> 00:35:02,516
Njih dvoje su bili...

613
00:35:02,600 --> 00:35:04,184
(STATIČNO zujanje)

614
00:35:05,394 --> 00:35:07,062
(SVIRA MUZIKA)

615
00:35:10,108 --> 00:35:11,566
SPIKER 2:
Četiri i po minuta kasnije,

616
00:35:11,651 --> 00:35:13,610
Endeavor prelazi ciljnu liniju,

617
00:35:13,694 --> 00:35:16,404
i King hvata
pravi duh njenog poraza.

618
00:35:17,865 --> 00:35:19,157
Ima li novosti?

619
00:35:19,242 --> 00:35:21,201
Moramo čekati papire.

620
00:35:27,083 --> 00:35:28,375
Šta je to dođavola?

621
00:35:28,459 --> 00:35:29,709
Kakva je to buka?

622
00:35:29,794 --> 00:35:31,086
MATI: Bubba?

623
00:35:31,170 --> 00:35:32,337
Bubba.

624
00:35:32,755 --> 00:35:36,007
Elmo, obuci pantalone.
U ovoj kući su dame.

625
00:35:36,217 --> 00:35:37,634
(T-DUB SE SMIJE)

626
00:35:37,718 --> 00:35:40,887
Bubba, Bubba, rekao sam ti
o tim petardama.

627
00:35:41,556 --> 00:35:43,265
Sada, uđi ovamo.

628
00:35:43,724 --> 00:35:45,058
Samo sedi ovde

629
00:35:45,101 --> 00:35:47,310
i daj mi sve svoje petarde.

630
00:35:47,395 --> 00:35:48,895
Nemam više.

631
00:35:49,063 --> 00:35:51,565
Pa, samo sjedite tamo do večere.

632
00:35:51,649 --> 00:35:53,358
(ORGULJSKA MUZIKA SVIRA NA RADIJA)

633
00:35:58,739 --> 00:36:00,991
MUŠKARAC: U brda! Idi u brda!

634
00:36:04,704 --> 00:36:06,079
MATTI: Noel Joy,

635
00:36:06,122 --> 00:36:08,540
idi da vežbaš pre večere.

636
00:36:09,333 --> 00:36:11,835
Znate, jesmo
stvarno putuje na svinju,

637
00:36:11,919 --> 00:36:13,628
s obzirom na to prije par sedmica

638
00:36:13,713 --> 00:36:15,714
nismo imali ni lonac da...

639
00:36:15,923 --> 00:36:17,632
Ili prozor kroz koji ćete ga izbaciti.

640
00:36:17,717 --> 00:36:18,758
BOWIE: Prilično lijepo.

641
00:36:18,801 --> 00:36:21,094
Da, stvarno
spojio se sa nekom stvarno brzom kompanijom,

642
00:36:21,179 --> 00:36:22,262
hej, Bowie?

643
00:36:22,930 --> 00:36:23,930
ja ću reći.

644
00:36:24,015 --> 00:36:25,140
(SVIRA MUZIKA ZA KLAVIR)

645
00:36:25,224 --> 00:36:26,308
MUŠKARAC: Spreman i

646
00:36:26,392 --> 00:36:27,809
korak, mešanje, promena lopte.

647
00:36:27,894 --> 00:36:29,311
Korak, mešanje, promena lopte.

648
00:36:29,395 --> 00:36:31,271
Šećer, 2, 3, 4,

649
00:36:31,355 --> 00:36:32,439
5, 6.

650
00:36:32,481 --> 00:36:33,940
Korak, mešanje, promena lopte.

651
00:36:34,025 --> 00:36:35,442
Korak, mešanje, promena lopte.

652
00:36:35,484 --> 00:36:37,152
Šećer, 2, 3, 4...

653
00:36:37,236 --> 00:36:39,946
Hej, momci, pogledajte Lulu.

654
00:36:40,198 --> 00:36:41,448
Korak, mešanje, promena lopte.

655
00:36:41,490 --> 00:36:43,617
Ne mislite valjda
ona i ja bismo bili dobar tim?

656
00:36:43,701 --> 00:36:46,286
Poslednji put kada sam je video,
došla mi je do koljena,

657
00:36:46,370 --> 00:36:48,121
ali pogledaj je sada.

658
00:36:48,539 --> 00:36:49,956
Pogledaj je.

659
00:36:51,042 --> 00:36:52,751
Korak, mešanje, promena lopte.

660
00:36:52,793 --> 00:36:54,085
Hej, Lula,

661
00:36:54,128 --> 00:36:56,671
da li se sećaš vremena kada sam te kupio
mali punjeni jastuk?

662
00:36:56,756 --> 00:36:58,423
Bilo je dole na Floridi.

663
00:36:58,466 --> 00:37:01,051
Mislim da si bio o tome
12 ili 13 godina u to vrijeme.

664
00:37:01,135 --> 00:37:02,761
- Sećaš li se toga?
-Hajde, Noel Joy.

665
00:37:02,803 --> 00:37:04,221
- Daj da ti počešljam kosu.
-Da.

666
00:37:04,305 --> 00:37:05,847
Da, sjećam se.

667
00:37:06,057 --> 00:37:08,141
Više si me stisnuo nego što si uradio.

668
00:37:08,226 --> 00:37:10,644
Da. Ona ide u školu lepote.

669
00:37:11,062 --> 00:37:12,229
Zar nije lepa?

670
00:37:12,313 --> 00:37:14,689
Sada će ona uspeti
i drugi ljudi lepi.

671
00:37:14,774 --> 00:37:16,691
BOWIE: Mislim da imaš
stari T-Dub ide, Lula.

672
00:37:16,776 --> 00:37:18,485
Hej, ne treba puno.

673
00:37:18,527 --> 00:37:21,446
On je kao hobotnica.
Osam ruku ide odjednom,

674
00:37:21,489 --> 00:37:22,948
ljigav i prljav.

675
00:37:22,990 --> 00:37:25,116
Oh, hajde, dušo. Mi smo u porodici.

676
00:37:25,159 --> 00:37:26,660
Ja sam kao tvoj ujak.

677
00:37:27,662 --> 00:37:28,870
Ujak T-Grub.

678
00:37:34,502 --> 00:37:36,795
Teddy, hajde.

679
00:37:36,963 --> 00:37:38,546
-Teddy?
-LULA: Prekini, ok?

680
00:37:38,631 --> 00:37:40,173
Nazvala ga je Teddy.

681
00:37:40,466 --> 00:37:41,800
Kao medo.

682
00:37:47,098 --> 00:37:48,682
Šta je tako smiješno?

683
00:37:49,642 --> 00:37:50,684
CHICAMAW: Ništa.

684
00:37:50,726 --> 00:37:52,394
Pa, večera je spremna. Ne dozvoli da se ohladi.

685
00:37:52,478 --> 00:37:54,688
Lula, uđi. Na stolu je.

686
00:37:54,730 --> 00:37:56,815
Želim završiti frizuru Noela Joya.

687
00:37:56,857 --> 00:37:58,775
Pa, završi za stolom.

688
00:37:58,985 --> 00:38:01,027
James Mattingly,
izađi i uzmi papir.

689
00:38:01,070 --> 00:38:02,070
Nije tamo.

690
00:38:02,154 --> 00:38:03,363
Pa izađi i čekaj to,

691
00:38:03,406 --> 00:38:05,407
a ja ću ti zagrejati večeru.

692
00:38:08,327 --> 00:38:10,704
hajde, Lula,
hajde da uzmemo malo te večere, a?

693
00:38:10,788 --> 00:38:12,956
-Hajde, dušo.
-Hajde, idemo.

694
00:38:13,040 --> 00:38:14,291
U redu?

695
00:38:15,042 --> 00:38:16,710
Ok, ok.

696
00:38:20,423 --> 00:38:22,090
(GRMLJENJA TUTA)

697
00:38:29,890 --> 00:38:31,391
Ne čudim se tom mom bratu

698
00:38:31,434 --> 00:38:33,226
ne radi
glavu da izađe iz zatvora

699
00:38:33,311 --> 00:38:35,020
sa ovakvim kuvanjem, Mattie.

700
00:38:35,062 --> 00:38:37,355
Nije u kuvanju
to će ga izvući, Teddy.

701
00:38:37,398 --> 00:38:38,440
Da.

702
00:38:39,317 --> 00:38:40,984
Kuvaš kao tvoja sestra, Lula?

703
00:38:41,068 --> 00:38:42,902
Ne. Ja samo idem u školu lepote.

704
00:38:42,945 --> 00:38:44,863
To je jedina stvar
to mi je važno.

705
00:38:44,905 --> 00:38:46,698
Pa, samo nastavi tako, dušo.

706
00:38:46,741 --> 00:38:47,866
Da.

707
00:38:47,908 --> 00:38:49,993
Noel Joy, daj mi papir.

708
00:38:52,079 --> 00:38:54,581
Bubba, skini kapu za stolom.

709
00:38:59,628 --> 00:39:01,546
Bowie, dodaj mi Bubbin tanjir.

710
00:39:05,926 --> 00:39:08,261
Noel Joy, ne bacaj svoju hranu.

711
00:39:09,263 --> 00:39:11,639
Sve je na naslovnoj strani.

712
00:39:11,891 --> 00:39:13,475
Hej, daj da vidim to.

713
00:39:16,645 --> 00:39:19,814
„U jednom od najhrabrijih bankrota
u istoriji Misisipija,

714
00:39:19,899 --> 00:39:21,316
„trojica naoružanih razbojnika jutros

715
00:39:21,400 --> 00:39:23,693
"opljačkao Kantonsku banku ovdje,

716
00:39:23,986 --> 00:39:26,363
"oteo A.T. Berger, potpredsjednik,

717
00:39:26,906 --> 00:39:29,449
"njegova sekretarica, gospođica Alma Biggerstaff,

718
00:39:29,492 --> 00:39:31,951
“i pobjegao sa kojim službenicima banke
procijenjeno je više od

719
00:39:32,036 --> 00:39:34,454
-"100.000 dolara u gotovini i hartijama od vrednosti."
-Noel Joy,

720
00:39:34,538 --> 00:39:36,748
jedite čak i svoju šargarepu i grašak.

721
00:39:36,791 --> 00:39:39,125
Hej, Chicamaw,
zar im nisi ostavio hartije od vrednosti?

722
00:39:39,210 --> 00:39:40,502
Prokleto si u pravu, jesam.

723
00:39:40,586 --> 00:39:43,630
Stavio sam hartije od vrijednosti u vreću
i vezao vreću za nogu.

724
00:39:43,714 --> 00:39:44,798
Da.

725
00:39:45,257 --> 00:39:46,508
"Berger i gospođica Biggerstaff,

726
00:39:46,592 --> 00:39:48,843
"sa Tedom Filipsom, portirom crne banke,

727
00:39:48,928 --> 00:39:50,845
-"takođe kidnapovan od strane trojke..."
- Hajde, Noel Joy,

728
00:39:50,930 --> 00:39:52,680
- pojedi se.
-"...pokupili su ih vozači u prolazu

729
00:39:52,765 --> 00:39:55,100
„21 milju istočno odavde u 20:00 večeras.

730
00:39:56,018 --> 00:39:58,812
„Gospođica Biggerstaff je bila
u histeričnom stanju

731
00:39:58,896 --> 00:40:01,147
"od dana terora
i zatvor."

732
00:40:01,190 --> 00:40:02,816
Dao sam sve od sebe da budem dobar prema njoj.

733
00:40:02,858 --> 00:40:04,651
„Radim precizno
velikih kriminalaca..."

734
00:40:04,693 --> 00:40:06,903
-Bubba, tvoje meso je sada isečeno.
-...pljačkaši su ušli u banku

735
00:40:06,987 --> 00:40:08,238
"prije nego što su se vrata otvorila jutros."

736
00:40:08,322 --> 00:40:09,989
-Započni.
-„Dolazeći radnici banke,

737
00:40:10,074 --> 00:40:12,117
"ne mogu ući u banku u 8:00,

738
00:40:12,159 --> 00:40:13,701
“ oglasio se alarm.

739
00:40:13,786 --> 00:40:15,620
„Na sazvanom sastanku jutros

740
00:40:15,663 --> 00:40:17,247
-"Privredne komore..."
-Bubba,

741
00:40:17,331 --> 00:40:18,790
-koristi svoju rolnu kao potiskivač.
-...direktor je ovlastio

742
00:40:18,833 --> 00:40:20,834
"objavljivanje nagrade od 100 dolara

743
00:40:20,918 --> 00:40:23,837
"za hvatanje
bilo koji član bande

744
00:40:26,841 --> 00:40:28,174
"mrtav ili živ."

745
00:40:31,178 --> 00:40:32,846
(GRMLJENJA TUTA)

746
00:40:47,611 --> 00:40:49,821
Šta imaš za desert, Mattie?

747
00:40:50,114 --> 00:40:52,490
Puding za kruh i grožđice. Ja ću.

748
00:40:55,202 --> 00:40:57,370
-Završio si, Noel Joy?
-Da, gospođo.

749
00:41:02,126 --> 00:41:04,544
U redu. Daj mi jednu od njih, Lula.

750
00:41:05,087 --> 00:41:06,421
Imaš li šibicu, Bowie?

751
00:41:06,505 --> 00:41:08,173
Imam jedan.

752
00:41:10,426 --> 00:41:11,885
Oh, hvala, klinac.

753
00:41:12,803 --> 00:41:14,554
(GRMLJENJA TUTA)

754
00:41:20,060 --> 00:41:21,478
Padaće kiša.

755
00:41:30,988 --> 00:41:32,989
(MUZIKA PUŠTA NA RADIJA)

756
00:41:33,240 --> 00:41:35,658
(ČOVJEK SE SMIJE)

757
00:41:37,244 --> 00:41:42,081
Ko zna kakvo zlo
vreba u srcima muškaraca?

758
00:41:42,917 --> 00:41:45,752
(SMIJE SE)

759
00:41:46,754 --> 00:41:48,588
Senka zna.

760
00:41:56,889 --> 00:41:59,933
(SVIRA ORGUNSKA MUZIKA)

761
00:42:00,684 --> 00:42:02,769
RADIO SPIKER:
Sjena, Lamont Cranston,

762
00:42:02,853 --> 00:42:04,854
bogat čovjek, student nauke

763
00:42:04,939 --> 00:42:07,065
i gospodar tuđih umova,

764
00:42:07,107 --> 00:42:09,192
posvećuje svoj život ispravljanju nepravdi,

765
00:42:09,276 --> 00:42:12,403
štiteći nevine
i kažnjavanje krivaca.

766
00:42:12,488 --> 00:42:15,323
Koristeći napredne metode
koje bi na kraju mogle postati dostupne

767
00:42:15,407 --> 00:42:17,367
svim agencijama za provođenje zakona,

768
00:42:17,451 --> 00:42:20,620
Cranston je poznat
u podzemni svet kao senka.

769
00:42:20,955 --> 00:42:23,122
Samo se zna pravi identitet Sjene

770
00:42:23,165 --> 00:42:26,292
svom stalnom prijatelju
i pomoćnica, Margo Lane.

771
00:42:26,835 --> 00:42:29,963
Današnja priča, Poruka sa brda.

772
00:42:34,552 --> 00:42:36,052
MUŠKARAC NA RADIJA: Daj mi tu kartu, Jake.

773
00:42:36,136 --> 00:42:37,637
JAKE: Da, ok, šefe.

774
00:42:37,721 --> 00:42:39,305
Raširi to po stolu, Jordan.

775
00:42:39,348 --> 00:42:42,559
U redu. Sada da provjerimo
cela stvar još jednom.

776
00:42:42,643 --> 00:42:43,685
Zdravo.

777
00:42:43,852 --> 00:42:45,144
Zdravo Bowie.

778
00:42:45,187 --> 00:42:46,854
(Muškarci čavrljaju na radiju)

779
00:42:46,939 --> 00:42:48,565
Hoćeš da osušim za tebe?

780
00:42:48,816 --> 00:42:50,316
Ne, u redu je.

781
00:42:51,860 --> 00:42:53,069
U redu je.

782
00:42:53,153 --> 00:42:55,321
Sušila sam se za mamu cijelo vrijeme.

783
00:42:55,406 --> 00:42:58,616
Pa, to je lijepo od tebe, Bowie,
ali to je posao Noela Džoja.

784
00:42:58,659 --> 00:43:00,493
Dio njenog treninga.

785
00:43:01,203 --> 00:43:03,413
Avion ide gore iz
obala u petak.

786
00:43:03,497 --> 00:43:04,497
Vraća se u subotu.

787
00:43:04,540 --> 00:43:07,000
Malo se posećuje
do rudnika dijamanata između.

788
00:43:07,042 --> 00:43:09,252
JORDAN: Sigurni ste da šalju
dijamanti svaka tri mjeseca?

789
00:43:09,336 --> 00:43:12,589
Slušaj, Jordan. Radio sam
za one debeloglave ptice više od godinu dana.

790
00:43:12,673 --> 00:43:15,008
-Znam.
-Pa, izgleda mi nepogrešivo.

791
00:43:15,092 --> 00:43:17,093
I ima dovoljno dijamanata
u jednoj od njih pošiljke

792
00:43:17,177 --> 00:43:19,178
da nas sve zadrži kao aristokrate.

793
00:43:20,514 --> 00:43:22,265
U redu, Chick, hajde da uzmemo.

794
00:43:23,350 --> 00:43:25,810
Sada ćemo to uraditi
tačno onako kako smo planirali, zar ne?

795
00:43:25,853 --> 00:43:27,520
Idemo tamo i očistimo ovu banku.

796
00:43:27,563 --> 00:43:29,856
Da, da.
Samo ja želim da Lulu ubacim u taj sef.

797
00:43:29,940 --> 00:43:31,649
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
-Zašto?

798
00:43:31,692 --> 00:43:33,610
Ne, ne, ne.
Zapamtite, ne znate njeno ime.

799
00:43:33,694 --> 00:43:34,736
Ovo je samo blagajnik.

800
00:43:34,820 --> 00:43:36,195
Nikada je ranije nisi video. Nije Lula!

801
00:43:36,238 --> 00:43:37,488
-U redu. U redu.
-U redu.

802
00:43:37,531 --> 00:43:38,865
Moramo ovo da uradimo kako treba
ili to uopšte ne radimo.

803
00:43:38,907 --> 00:43:39,991
Uradićemo to kako treba!

804
00:43:40,034 --> 00:43:41,284
-U redu!
-Sada slušaj.

805
00:43:41,368 --> 00:43:43,411
Ovo će biti moja 36. banka!

806
00:43:44,622 --> 00:43:45,913
Idemo!

807
00:43:52,671 --> 00:43:54,130
Dobro jutro.

808
00:43:56,717 --> 00:43:59,135
Htio bih unovčiti ovu novčanicu od 20 dolara.

809
00:43:59,219 --> 00:44:01,304
Da, gospodine. Odmah.
Da li biste to željeli u jedinicama ili peticama?

810
00:44:01,388 --> 00:44:02,972
Voleo bih to u jedinicama, peticama i deseticama.

811
00:44:03,057 --> 00:44:04,432
Covece, ovo je glupo.

812
00:44:04,558 --> 00:44:05,850
šta si rekao?

813
00:44:05,893 --> 00:44:07,393
Rekao sam da je ovo glupo.

814
00:44:07,436 --> 00:44:09,354
Zaboga, T-Dub.
Hoće li igrati ili ne?

815
00:44:09,396 --> 00:44:10,855
- Prokletstvo, ovo je zajebancija!
-Tako je.

816
00:44:10,898 --> 00:44:12,023
-Ruke gore!
-Ruke gore!

817
00:44:12,066 --> 00:44:13,107
-Upomoć!
-Podigni ih!

818
00:44:13,192 --> 00:44:14,984
Ti tamo pozadi, diži ruke!

819
00:44:15,069 --> 00:44:16,903
Ne pucaj. Ne pucaj. Ja sam samo portir.

820
00:44:16,945 --> 00:44:19,405
U redu, portir, baci metlu.

821
00:44:20,908 --> 00:44:22,575
Sada držite ruke gore!

822
00:44:22,660 --> 00:44:25,161
Ok, hajde.
Hajdemo tamo. Idemo.

823
00:44:25,245 --> 00:44:26,537
-U redu, u redu.
-Idemo.

824
00:44:26,580 --> 00:44:27,872
Sad mi samo daj taj novac.

825
00:44:27,915 --> 00:44:31,250
Vi, gospođice, dođite ovamo.
Želim da te pretresem. Sada dolazi ovamo.

826
00:44:31,335 --> 00:44:33,670
Želim vidjeti
kakvo oružje imaš ovde.

827
00:44:33,754 --> 00:44:35,380
-Teddy!
-Je li to sve?

828
00:44:35,422 --> 00:44:36,589
-LULA: Prestani!
-Sigurni ste?

829
00:44:36,674 --> 00:44:38,591
Ne lažeš me? U redu.

830
00:44:38,676 --> 00:44:40,510
Hej, portir. Dođi ovamo.

831
00:44:41,136 --> 00:44:42,637
Teddy, prekini to!

832
00:44:42,721 --> 00:44:46,182
U redu. Hajde, ovo je pravi pištolj!
Sada dolazi ovamo.

833
00:44:47,393 --> 00:44:49,394
-Pa, onda ne uperi u mene!
-Dobro, hajde.

834
00:44:49,436 --> 00:44:50,478
Gospođice, to je pravi pištolj.

835
00:44:50,562 --> 00:44:51,813
Ne želim da vidim nikakve smešne poglede od tebe.

836
00:44:51,897 --> 00:44:53,940
-Sada zatvori oči.
-To je pravi novac, Chicamaw.

837
00:44:54,024 --> 00:44:55,775
Ovo je pravi pištolj, gospođice!

838
00:44:55,859 --> 00:44:58,069
Ne uperi u mene, Teddy!

839
00:44:58,112 --> 00:44:59,445
Prokletstvo! Ruke gore!

840
00:44:59,488 --> 00:45:01,197
Teddy, ovo je dovoljno.

841
00:45:01,281 --> 00:45:02,615
Imaš li novac, T-Dub?

842
00:45:02,700 --> 00:45:04,659
-T-DUB: Da, da, shvatio sam.
-U redu, u redu.

843
00:45:04,743 --> 00:45:07,203
- Tako sam umorna od...
- Prokletstvo, Lula!

844
00:45:07,287 --> 00:45:09,455
Igraj igricu i umukni!

845
00:45:10,791 --> 00:45:12,709
U redu, sad je dosta.

846
00:45:12,918 --> 00:45:15,420
Noel Joy, tvoje posuđe
čekaju vas u kuhinji.

847
00:45:15,462 --> 00:45:16,838
Da, gospođo.

848
00:45:16,964 --> 00:45:18,297
Lula, odvedi Bubbu unutra

849
00:45:18,340 --> 00:45:20,550
i oprati nešto od toga
spalio čep sa njegovog lica.

850
00:45:20,634 --> 00:45:24,721
Hajde, Bubba. Koristićemo malo čišćenja
krema koja će vam očistiti pore.

851
00:45:25,556 --> 00:45:26,806
MATI: Hajde.
Vratimo ovaj nameštaj nazad.

852
00:45:26,890 --> 00:45:28,349
LULA: Hajde sad, hajde.

853
00:45:41,989 --> 00:45:44,031
RADIO SPIKER: Rudy Vallee
traži vašu pažnju

854
00:45:44,116 --> 00:45:45,908
za Kraljevski sat želatine.

855
00:45:45,993 --> 00:45:47,326
(SVIRA MUZIKA)

856
00:45:47,369 --> 00:45:49,412
T-Dub, gdje je dovraga
ostatak viskija?

857
00:45:49,496 --> 00:45:51,831
Hajde, Chicamaw, spavaj malo.
Biće dobro za tebe.

858
00:45:51,915 --> 00:45:54,083
Nisam pospan, Bowie. Ja sam pijan.

859
00:45:54,168 --> 00:45:56,502
Da, znam. Znam.

860
00:45:57,171 --> 00:46:00,465
stvarno sam pijan,
i opet radim pljacku banke.

861
00:46:00,507 --> 00:46:02,175
(LJUDI APLAĐU NA RADIJA)

862
00:46:05,971 --> 00:46:07,263
ČOVEK NA RADIJA: Ćao, svi...

863
00:46:07,347 --> 00:46:10,183
Čoveče, jesam li pijan. Nemam ništa protiv da ti kažem.

864
00:46:11,643 --> 00:46:13,686
Znate, postoje samo tri stvari
u cijelom svijetu

865
00:46:13,729 --> 00:46:18,357
što zaista volim da radim,
a to je ljubav i piće

866
00:46:19,693 --> 00:46:21,194
i pljačkaju banke.

867
00:46:24,490 --> 00:46:26,532
(MUŠKARAC ČAVLJA NA RADIJA)

868
00:46:27,951 --> 00:46:31,704
Ali gledajući kako nema dovoljno
žene da idu okolo,

869
00:46:32,247 --> 00:46:33,706
Ja pijem.

870
00:46:34,208 --> 00:46:36,000
Opet radim pljacku banke.

871
00:46:36,043 --> 00:46:38,544
-Hajde.
-Prestani tako glasno.

872
00:46:39,963 --> 00:46:42,882
-Hajde.
-U redu, stari, u redu.

873
00:46:43,550 --> 00:46:46,052
Moje zanoktice se dobro osjećaju. Slušaj, Lula.

874
00:46:46,470 --> 00:46:48,888
Kada Mattie ode na spavanje večeras,

875
00:46:49,056 --> 00:46:51,724
Želim da dođeš
u moju sobu, razumeš?

876
00:46:51,892 --> 00:46:53,184
za šta?

877
00:46:54,061 --> 00:46:58,231
Pa, voleo bih... voleo bih da...

878
00:46:58,649 --> 00:47:01,734
Volim da mi devojke rade stvari.
Znaš na šta mislim?

879
00:47:01,819 --> 00:47:03,569
Pa, pokušavam da ti napravim manikir.

880
00:47:03,612 --> 00:47:05,655
- To bi ti se svidjelo ako samo...
-Slušaj me. br.

881
00:47:05,739 --> 00:47:07,073
Slušaj me.

882
00:47:07,157 --> 00:47:09,367
Želim da me sve protrljaš.

883
00:47:09,409 --> 00:47:11,369
Znaš na šta mislim?

884
00:47:13,080 --> 00:47:15,623
Bowie, reći ću onoj staroj borbenoj sjekiri Mattieju

885
00:47:16,500 --> 00:47:18,084
samo idi odavde.

886
00:47:19,086 --> 00:47:21,462
Hajde, čoveče. Moraš se izvući iz toga.

887
00:47:21,547 --> 00:47:23,673
(MUŠKARAC ČAVLJA NA RADIJA)

888
00:47:23,841 --> 00:47:26,884
Ideš sa mnom u Hermanville,
zar ne, drugar?

889
00:47:27,761 --> 00:47:29,887
Rekao sam da ćemo o tome kasnije.

890
00:47:30,055 --> 00:47:31,556
Hermanville i Meksiko.

891
00:47:31,598 --> 00:47:32,723
Da.

892
00:47:33,684 --> 00:47:35,768
Hej, moraš sići
u Hermanville sa mnom.

893
00:47:35,811 --> 00:47:37,395
Zar ne želiš to da uradiš?

894
00:47:37,437 --> 00:47:39,272
Vidi onog mog malog rođaka.

895
00:47:39,356 --> 00:47:42,733
Možda se i sami
neki Keechie-Keechie-koo.

896
00:47:48,365 --> 00:47:50,241
Keechie-Keechie-koo!

897
00:47:54,830 --> 00:47:56,831
Keechie-Keechie-koo!

898
00:47:58,125 --> 00:48:00,001
(ČOVJEK PJEVA NA RADIJA)

899
00:48:00,711 --> 00:48:02,086
Oh, kladim se da je tako

900
00:48:02,129 --> 00:48:04,046
taj mali chipper
ujutru se budi.

901
00:48:04,131 --> 00:48:05,631
Keechie-Keechie-koo.

902
00:48:05,674 --> 00:48:07,300
(SMIJE SE)

903
00:48:08,844 --> 00:48:11,554
Čoveče, mora da si pijan
da pričam na taj način.

904
00:48:11,889 --> 00:48:13,639
Moram da ti donesem hladan peškir.

905
00:48:13,724 --> 00:48:15,308
Bowie, ne ostavljaj me.

906
00:48:16,351 --> 00:48:19,312
-Lula mi je upravo oprao kosu, Bowie.
-Divno.

907
00:48:22,983 --> 00:48:24,400
Hej, T-Grub!

908
00:48:31,158 --> 00:48:33,534
Nisam bio zao prema njihovoj djeci.

909
00:48:33,952 --> 00:48:37,288
(DŽEZ MUZIKA SVIRI NA RADIJA)

910
00:48:39,124 --> 00:48:42,418
Zašto ne kažeš
staru borbenu sjekiru Mattiea da izbije?

911
00:48:45,505 --> 00:48:47,757
Možda će ga ovo malo otrijezniti.

912
00:49:11,573 --> 00:49:12,573
Da!

913
00:49:14,534 --> 00:49:16,535
Hajde, Lula. Zakasnićemo.

914
00:49:17,621 --> 00:49:19,580
Mattie, ako ne dozvoliš da te vozim,

915
00:49:19,665 --> 00:49:21,540
barem me pusti da platim taksi.

916
00:49:21,583 --> 00:49:24,710
Teddy, šetao sam
do ove željezničke stanice

917
00:49:24,753 --> 00:49:26,545
jednom mesečno tokom tri godine.

918
00:49:26,588 --> 00:49:29,006
Ne vidim razlog da to sada mijenjam.

919
00:49:33,053 --> 00:49:34,637
Pazite gde kročite.

920
00:49:36,098 --> 00:49:37,264
Bubba!

921
00:49:41,019 --> 00:49:42,895
(TRENA VLAKA)

922
00:49:56,576 --> 00:49:59,537
Silazak u zatvor
da vidim mog Buda.

923
00:50:01,123 --> 00:50:03,249
Mrzim vidjeti tu djevojčicu kako odlazi.

924
00:50:04,960 --> 00:50:06,502
Videćeš je ponovo.

925
00:50:21,101 --> 00:50:23,936
Bowie, ako ti i Chicamaw
idi dole u Hermanvil,

926
00:50:24,271 --> 00:50:27,606
Mogao bih se spustiti u Biloxi
da vidim mogu li natjerati Lulu na malo putovanje

927
00:50:27,691 --> 00:50:29,900
do Charlestona i New Orleansa.

928
00:50:30,652 --> 00:50:33,529
Da, Mattie se može vratiti
i drži kuću dole.

929
00:50:35,032 --> 00:50:38,242
Dao sam joj 1000 dolara
da kupim auto i da trcim okolo.

930
00:50:41,121 --> 00:50:43,622
Znaš, Bowie, razmišljao sam.

931
00:50:45,083 --> 00:50:47,793
Nikada neće naći
tri zajedno kao mi opet.

932
00:50:47,878 --> 00:50:49,128
Ne, gospodine.

933
00:50:49,796 --> 00:50:51,797
Ne u ovakvoj postavci.

934
00:50:52,132 --> 00:50:53,883
Zašto, ako ostanemo lisi,

935
00:50:53,967 --> 00:50:56,635
za par meseci
imaćemo 50.000 po komadu.

936
00:50:57,095 --> 00:50:59,346
Da, onda se možemo povući za stalno.

937
00:51:00,640 --> 00:51:02,308
Ako ćemo opljačkati banku u Yazoou,

938
00:51:02,350 --> 00:51:04,852
Ja sam za to da se to uradi i završi s tim.

939
00:51:06,021 --> 00:51:08,230
Moraš mi naći doktora
ko je lopov kao mi

940
00:51:08,315 --> 00:51:12,359
ko bi mogao otpiliti ove otiske prstiju
i popravi to stopalo.

941
00:51:13,070 --> 00:51:14,945
Onda bih se popeo u New Jersey

942
00:51:14,988 --> 00:51:17,198
na onoj maloj farmi u North Branchu.

943
00:51:17,616 --> 00:51:20,159
Samo pusti imelu da visi sa mog repa

944
00:51:20,410 --> 00:51:22,161
za ostatak svijeta.

945
00:51:24,664 --> 00:51:27,416
Da, napravio sam svoju grešku
kad sam bio klinac.

946
00:51:28,251 --> 00:51:30,002
Ali djeca ne vide stvari.

947
00:51:31,129 --> 00:51:34,673
Trebao sam biti
doktor ili advokat ili se kandidovati za funkciju.

948
00:51:35,175 --> 00:51:38,344
Trebao sam da opljačkam ljude svojim mozgom
umesto pištolja.

949
00:51:40,680 --> 00:51:43,849
Ne pretpostavljam
Mogao sam sve osim onoga što imam.

950
00:51:44,601 --> 00:51:46,310
Osim možda terenske lopte.

951
00:51:47,479 --> 00:51:50,272
Koliko je, dovraga, vreme?

952
00:51:51,900 --> 00:51:53,067
BOWIE: Oko podneva.

953
00:51:57,155 --> 00:51:59,615
Osećam se užasno. Šta me zanima sinoć?

954
00:51:59,950 --> 00:52:02,660
Slušaj, Bowie i ja
razgovarali o poslu.

955
00:52:03,620 --> 00:52:05,621
Ići ćeš u Hermanville.

956
00:52:05,997 --> 00:52:08,958
šta kažeš
pustimo da se stvari ljuljaju oko mjesec dana?

957
00:52:09,376 --> 00:52:11,293
Da, sastajemo se u Yazoo Cityju.

958
00:52:11,378 --> 00:52:13,712
Otprilike 15. narednog mjeseca, u redu?

959
00:52:16,925 --> 00:52:18,217
Odgovara mi.

960
00:52:18,718 --> 00:52:19,927
Ja sam za.

961
00:52:20,470 --> 00:52:23,347
U redu. Dakle, Yazoo City je.

962
00:52:23,557 --> 00:52:27,184
Momci, kada ovo otpustim,
to će mi biti 37.

963
00:52:29,062 --> 00:52:32,189
Claiborne County, dolazimo.

964
00:54:09,454 --> 00:54:10,788
RADIO SPIKER: A sada, sport.

965
00:54:10,830 --> 00:54:12,498
Morski biskvit je to ponovo uradio,

966
00:54:12,540 --> 00:54:16,001
osvojio $25,000
Butlerov hendikep u Empire Cityju juče

967
00:54:16,294 --> 00:54:18,128
za nešto više od noge.

968
00:54:18,171 --> 00:54:19,755
(STATIČNO zujanje)

969
00:54:21,132 --> 00:54:22,508
(GUME ŠRISTE)

970
00:54:27,013 --> 00:54:30,557
RADIO SPIKER: ...svake srijede
noć kreatora Palmolivea,

971
00:54:30,642 --> 00:54:31,684
kozmetički sapun napravljen od maslinovog ulja.

972
00:54:31,726 --> 00:54:32,726
(ŽENA JECA)

973
00:54:32,811 --> 00:54:35,688
Večeras je muzička ljubavna priča jedne devojke
čija je lepota osvojila srce...

974
00:54:35,772 --> 00:54:36,897
Bowie!

975
00:54:36,982 --> 00:54:38,524
Bowie, jesi li dobro?

976
00:54:38,566 --> 00:54:41,318
Hajde! Hajde, probudi se! jesi li dobro?

977
00:54:41,361 --> 00:54:42,528
čuješ li me?

978
00:54:42,612 --> 00:54:44,571
Reci nešto, Bowie!

979
00:54:44,656 --> 00:54:46,532
jesi li dobro? Ostavite te stvari tamo.

980
00:54:46,574 --> 00:54:49,034
Hajde. Evo.
Pomozi mi da otvorim ova vrata.

981
00:54:50,453 --> 00:54:53,872
-Gde je to? Hajde, pomozi mi!
-Možemo li pomoći?

982
00:54:53,957 --> 00:54:56,667
On je dobro, gospodine.
Idi pomozi toj dami.

983
00:54:57,377 --> 00:54:58,627
(PLAČE)

984
00:54:58,712 --> 00:55:00,421
Hajde, ženo, skini kaput.

985
00:55:00,505 --> 00:55:02,506
Moje oči! Ne vidim!

986
00:55:02,632 --> 00:55:04,633
Molim te! Uradi nešto!

987
00:55:05,552 --> 00:55:07,720
(ŽENA CVRBA NA RADIJA)

988
00:55:07,762 --> 00:55:09,430
ČOVJEK 1: Neka neko pozove šerifa!

989
00:55:09,514 --> 00:55:10,597
Pozovite doktora!

990
00:55:10,724 --> 00:55:12,308
(ŽENA VRIŠTA)

991
00:55:12,475 --> 00:55:14,059
MUŠKARAC 2: Šta joj je?

992
00:55:14,811 --> 00:55:16,603
MUŠKARAC 1: Vidiš, noga joj je slomljena.

993
00:55:17,814 --> 00:55:18,814
ŽENA NA RADIJA: I dragi moji prijatelji,

994
00:55:18,898 --> 00:55:21,400
Žao mi je što moram da vam kažem da je Charles...

995
00:55:21,443 --> 00:55:23,193
Čemu žurite, gospodine?

996
00:55:23,862 --> 00:55:25,237
Ovaj dječak je jako povrijeđen.

997
00:55:25,280 --> 00:55:26,739
Vodim ga u bolnicu.

998
00:55:26,781 --> 00:55:29,074
Ona devojka tamo je takođe povređena.
odakle si?

999
00:55:29,159 --> 00:55:30,576
Vidite, momci imate još pitanja,

1000
00:55:30,618 --> 00:55:31,994
samo me prati do bolnice.

1001
00:55:32,078 --> 00:55:33,954
Izađi iz auta, prijatelju.

1002
00:55:34,205 --> 00:55:35,664
Ne ovaj put, prijatelju.

1003
00:55:35,749 --> 00:55:37,416
ŽENA: Molim vas! Oh, Bože!

1004
00:55:37,500 --> 00:55:39,376
(PUCANJE)

1005
00:55:40,587 --> 00:55:42,421
(ŽENA PLAČE)

1006
00:55:45,592 --> 00:55:46,842
Oh, molim te!

1007
00:55:48,261 --> 00:55:49,553
Pomozite mi!

1008
00:55:51,389 --> 00:55:52,973
Molim te, pomozi mi!

1009
00:55:53,058 --> 00:55:54,266
(ŽENA VRIŠTA)

1010
00:55:56,102 --> 00:55:57,561
Taj stari auto.

1011
00:56:00,357 --> 00:56:01,899
Bowie, jesi li dobro?

1012
00:56:02,776 --> 00:56:04,777
Nos ti malo krvari.

1013
00:56:08,448 --> 00:56:10,115
Da, dobro sam.

1014
00:56:11,785 --> 00:56:14,036
Samo mi je malo muka u stomaku.

1015
00:56:25,298 --> 00:56:26,924
(ŽENA PEVA NA RADIJA)

1016
00:56:34,641 --> 00:56:35,766
Šta dođavola radiš ovde?

1017
00:56:35,809 --> 00:56:37,309
Hvala Bogu, tu si.
Gledaj, treba mi tvoja pomoć.

1018
00:56:37,394 --> 00:56:39,478
- Imali smo malu nesreću iza krivine.
-Pa, baš me briga...

1019
00:56:39,521 --> 00:56:42,189
Dječak je jako potresen.
Slušaj, treba mi mjesto da ga smjestim.

1020
00:56:42,273 --> 00:56:44,316
Pa, imao je krv po licu,
Prokletstvo!

1021
00:56:44,359 --> 00:56:46,985
Oboriće zakon na mene!
Rođaci, oni su najgori!

1022
00:56:47,070 --> 00:56:49,738
Mislim da mogu ući ovamo
i dobiti sve za ništa!

1023
00:56:49,823 --> 00:56:52,449
Pa, ti misliš da je život slobodan,
zar ne, Elmo?

1024
00:56:52,659 --> 00:56:56,203
Nikad nisam imao svoje ime u novinama

1025
00:56:57,831 --> 00:56:59,039
kao i vi momci.

1026
00:57:03,753 --> 00:57:06,171
Vodi ga pozadi
u ostavu.

1027
00:57:11,219 --> 00:57:13,178
Zaobiđite ovuda.

1028
00:57:13,263 --> 00:57:14,638
Skrenite desno.

1029
00:57:25,358 --> 00:57:26,692
Uspori.

1030
00:57:30,447 --> 00:57:33,073
znaš, Elmo,
da nije tvoje majke...

1031
00:57:33,158 --> 00:57:36,285
Znaš, ja volim tvoju majku.
Zato ovo radim.

1032
00:57:36,536 --> 00:57:38,704
Sada dovedi tog Joea Palooka ovamo.

1033
00:57:43,626 --> 00:57:45,711
Prokleti kreten Elmo.

1034
00:57:48,882 --> 00:57:50,674
Misli da se može izvući sa svim tim.

1035
00:57:54,971 --> 00:57:56,972
Pogledaj to svoje prokleto lice.

1036
00:57:57,056 --> 00:57:58,432
- Olakšajte se.
-Izgledaš užasno!

1037
00:57:58,516 --> 00:58:00,434
Pažljivo. To je roker.

1038
00:58:03,855 --> 00:58:06,857
Isuse Kriste, Dee,
šta je dođavola umro ovde?

1039
00:58:07,650 --> 00:58:09,568
Šta bi to trebalo da znači?

1040
00:58:09,819 --> 00:58:11,028
Smrdi.

1041
00:58:11,070 --> 00:58:13,113
Pa, ti nisi u Njujorku, Elmo.

1042
00:58:13,198 --> 00:58:14,907
U redu, Bowie, hajde.

1043
00:58:15,074 --> 00:58:16,533
Ovde je krevet.

1044
00:58:16,576 --> 00:58:19,077
Dva koraka i onda se lagano kotrljate.

1045
00:58:19,412 --> 00:58:21,914
Hajde, tu si. Tako je.

1046
00:58:22,123 --> 00:58:23,624
Sada se samo prevrni.

1047
00:58:24,292 --> 00:58:25,459
Sad, Bowie, slušaj me.

1048
00:58:25,543 --> 00:58:27,044
Idem dođavola odavde,

1049
00:58:27,086 --> 00:58:28,712
ali ako se nesto desi, skocim se,

1050
00:58:28,755 --> 00:58:30,130
ne mogu doći par dana,

1051
00:58:30,215 --> 00:58:31,757
možda ćeš morati da odeš odavde,

1052
00:58:31,841 --> 00:58:33,759
naći ćemo se u Yazoo Cityju, razumiješ?

1053
00:58:33,843 --> 00:58:35,093
-Yazoo. Tako je.
-Yazoo.

1054
00:58:35,178 --> 00:58:37,471
Ne možemo iznevjeriti starog T-Dub-a, sada,
možemo li?

1055
00:58:37,555 --> 00:58:38,680
Ćao, Dee.

1056
00:58:38,765 --> 00:58:40,057
Hvala, Chicamaw.

1057
00:58:40,099 --> 00:58:42,267
Da, vidimo se na porodičnom pikniku.

1058
00:58:43,770 --> 00:58:45,812
(ČOVJEK PJEVA NA RADIJA)

1059
00:58:50,068 --> 00:58:51,276
pa,

1060
00:58:53,947 --> 00:58:55,781
nisi ozlijeđen, zar ne?

1061
00:58:56,366 --> 00:58:57,407
br.

1062
00:58:59,285 --> 00:59:02,454
Vidite bilo koji razlog
zašto bih morao da ostanem ovde?

1063
00:59:02,539 --> 00:59:04,289
Ni malo, Dee.

1064
00:59:04,332 --> 00:59:07,334
Pa ne znam kakve nevolje
vi momci ste se uvalili,

1065
00:59:07,418 --> 00:59:10,546
ali sam siguran kao pakao
ne želim ostati u blizini vaše vrućine.

1066
00:59:10,630 --> 00:59:12,548
(KAŠALJ)

1067
00:59:16,010 --> 00:59:17,678
Znaš, da nije bilo novca,

1068
00:59:17,762 --> 00:59:19,137
pa, ja bih samo zatvorio radnju ovdje,

1069
00:59:19,222 --> 00:59:21,640
i stavio bih znak na ulazna vrata
i otišao bih do Jacksona.

1070
00:59:21,683 --> 00:59:23,517
Ostavite vam dovoljno hrane i vode.

1071
00:59:23,601 --> 00:59:26,103
Mislio sam da bi mogao ostati ovdje neko vrijeme.

1072
00:59:26,312 --> 00:59:28,313
Ne brini za novac.

1073
00:59:28,856 --> 00:59:31,817
Oh, pa, pakao.
Bowie, moram da brinem o novcu.

1074
00:59:40,743 --> 00:59:42,119
Oh, dobro, Bowie...

1075
00:59:42,161 --> 00:59:43,829
Upozori svoje ljude
da ne dolazim ovde.

1076
00:59:43,913 --> 00:59:45,372
To je lijepo od tebe.

1077
00:59:46,332 --> 00:59:47,374
u redu, dobro,

1078
00:59:47,458 --> 00:59:50,335
ovde niko ne dolazi
osim Kičija, a ja ću samo...

1079
00:59:50,420 --> 00:59:51,962
Daću joj nešto od ovog novca ovde,

1080
00:59:52,005 --> 00:59:54,548
i reći ću joj da ode vidjeti moju sestru Stelu.

1081
00:59:54,632 --> 00:59:56,508
Živi u Vicksburgu.

1082
00:59:59,637 --> 01:00:03,682
Da, pa, Stela,
ostala je tamo pakleno dugo.

1083
01:00:04,559 --> 01:00:05,559
Ona samo...

1084
01:00:07,520 --> 01:00:09,104
(LAJ PSA)

1085
01:00:22,368 --> 01:00:24,119
(PJETALA PIJETAO)

1086
01:00:46,601 --> 01:00:47,768
Zdravo.

1087
01:00:49,062 --> 01:00:50,395
Izgledaš grozno.

1088
01:01:32,772 --> 01:01:34,481
Stavi svoju glavu na moje koleno.

1089
01:01:39,445 --> 01:01:40,779
Imaš novi šešir, a?

1090
01:01:46,452 --> 01:01:48,245
Keechie, bolje budi oprezan
o ostanku ovdje.

1091
01:01:48,287 --> 01:01:50,122
Bio sam u maloj nevolji.

1092
01:01:52,125 --> 01:01:53,500
Izgledaš tako.

1093
01:02:04,971 --> 01:02:06,388
Imam novac.

1094
01:02:07,014 --> 01:02:10,058
Mislim, u ovom koferu. $19,000.

1095
01:02:13,980 --> 01:02:15,897
Ne znam zašto sam to rekao.

1096
01:02:17,024 --> 01:02:19,901
Pa, drago mi je da ga imaš
ako je to ono što želiš.

1097
01:02:20,319 --> 01:02:23,155
Nisam ništa mislio time.
Nemoj me pogrešno shvatiti.

1098
01:02:23,698 --> 01:02:25,031
samo...

1099
01:02:25,324 --> 01:02:26,658
Žao mi je.

1100
01:02:31,831 --> 01:02:33,165
Moramo ti skinuti kaput.

1101
01:02:33,207 --> 01:02:34,332
Možeš li sjesti?

1102
01:02:34,375 --> 01:02:35,500
U redu.

1103
01:02:38,546 --> 01:02:41,631
Isuse! Mora da je puklo
par rebara ili tako nešto.

1104
01:02:42,759 --> 01:02:45,677
Pa, moramo ovo da uradimo.

1105
01:02:49,932 --> 01:02:51,683
Nasloni se na zid.

1106
01:03:39,023 --> 01:03:40,816
Keechie, dođi na trenutak, hoćeš li?

1107
01:03:40,900 --> 01:03:42,108
sta nije u redu?

1108
01:03:42,568 --> 01:03:45,403
Ništa.
Samo želim nešto da ti dam.

1109
01:03:47,281 --> 01:03:48,406
šta je to?

1110
01:03:48,908 --> 01:03:50,826
To je samo mali stari sat.

1111
01:03:50,993 --> 01:03:52,160
Želiš to?

1112
01:03:52,578 --> 01:03:54,746
Ne znam. Hoćeš da mi ga daš?

1113
01:03:54,831 --> 01:03:55,914
Da.

1114
01:03:56,791 --> 01:03:58,416
U redu, želim to.

1115
01:04:02,213 --> 01:04:03,255
Sviđa ti se?

1116
01:04:03,339 --> 01:04:05,632
Da. Nikada ranije nisam imao ovo.

1117
01:04:08,928 --> 01:04:10,804
Međutim, vrijeme nije postavljeno kako treba.

1118
01:04:11,430 --> 01:04:12,764
Nemoj ga slomiti.

1119
01:04:12,932 --> 01:04:14,182
Nisam.

1120
01:04:18,813 --> 01:04:20,564
Znaš li kako da ga staviš?

1121
01:04:39,166 --> 01:04:40,584
Prilično dobro.

1122
01:04:43,170 --> 01:04:44,629
Takođe radi dobro.

1123
01:04:44,714 --> 01:04:46,214
Naravno da radi.

1124
01:04:49,135 --> 01:04:50,135
Hvala.

1125
01:04:51,512 --> 01:04:52,804
Nema na cemu.

1126
01:04:53,806 --> 01:04:54,806
Prilično dobro.

1127
01:04:54,891 --> 01:04:56,224
(KIKOĆE SE)

1128
01:04:57,643 --> 01:04:59,311
(TRUBA SVIRA NA RADIJA)

1129
01:05:07,486 --> 01:05:10,238
RADIO SPIKER: Američka škola
of the Air sa zadovoljstvom predstavlja

1130
01:05:10,323 --> 01:05:13,116
najslavnija ljubavna priča
sve literature.

1131
01:05:13,409 --> 01:05:15,702
Tragedija Romea i Julije
od Williama Shakespearea...

1132
01:05:15,786 --> 01:05:17,787
BOWIE: Nije mi prokrvario nos
za par dana.

1133
01:05:17,830 --> 01:05:19,205
Kako su ti rebra?

1134
01:05:24,420 --> 01:05:25,629
Nije dobro.

1135
01:05:30,593 --> 01:05:32,469
U ovoj specijalnoj radio adaptaciji

1136
01:05:32,511 --> 01:05:35,013
od Romea i Julije
od William Shakespearea,

1137
01:05:35,097 --> 01:05:37,474
Američka škola vazduha predstavlja...

1138
01:05:37,516 --> 01:05:39,517
Nadam se da ćeš dobiti
dobar san večeras.

1139
01:05:39,560 --> 01:05:42,187
...neke od najljepših linija...

1140
01:05:42,229 --> 01:05:44,940
Ne vidim kako mogu promašiti
sad si mi dao ovaj jorgan.

1141
01:05:45,024 --> 01:05:46,524
Zaista je toplo.

1142
01:05:46,651 --> 01:05:48,193
Da, i ja to volim.

1143
01:05:48,569 --> 01:05:51,029
Moja prabaka
napravio prije 62 godine.

1144
01:05:51,572 --> 01:05:54,824
ROMEO: Ako profanišem
mojom najnevrednijom rukom

1145
01:05:54,867 --> 01:05:56,493
ovo svetilište...

1146
01:05:56,535 --> 01:05:59,537
Pa, valjda
Uradio sam skoro sve što sam mogao

1147
01:05:59,580 --> 01:06:00,830
ovdje.

1148
01:06:01,707 --> 01:06:02,749
...spreman stalak

1149
01:06:02,833 --> 01:06:06,544
da izgladi taj grubi dodir
nežnim poljupcem.

1150
01:06:06,587 --> 01:06:09,339
Ali ne žuri mi se
ako želiš da ostanem.

1151
01:06:10,007 --> 01:06:11,883
Mogli bismo da slušamo radio.

1152
01:06:13,135 --> 01:06:15,345
Večeras ima dobrih programa.

1153
01:06:15,388 --> 01:06:16,429
U redu.

1154
01:06:16,514 --> 01:06:19,265
DŽULIJA: I dlan uz dlan
je sveti palmersov poljubac.

1155
01:06:19,850 --> 01:06:22,894
Nemate svetačke usne
i svete palmere?

1156
01:06:22,979 --> 01:06:27,399
Aj, hodočasniče,
usne koje moraju koristiti u molitvi.

1157
01:06:27,441 --> 01:06:30,777
O! Onda, dragi svetice,
pusti usne šta rade ruke...

1158
01:06:30,861 --> 01:06:33,405
Keechie, nikad nisam vidio
niko kao ti pre.

1159
01:06:35,074 --> 01:06:38,410
Sada znam šta čini momka
nabavi sebi gospođicu

1160
01:06:39,078 --> 01:06:40,203
i zamahnuti kantom za večeru.

1161
01:06:40,246 --> 01:06:44,290
Onda se ne pomeraj,
dok efekat mojih molitava preuzimam.

1162
01:06:45,793 --> 01:06:50,714
Ovako sa mojih usana, sa tvojih,
moj greh je očišćen.

1163
01:06:51,132 --> 01:06:53,758
Onda neka moje usne budu grijeh
koje su uzeli.

1164
01:06:53,843 --> 01:06:55,510
Greh sa tvojih usana?

1165
01:06:56,053 --> 01:06:58,555
Valjda je bilo i vrijeme
da popušim cigaretu.

1166
01:06:58,597 --> 01:06:59,889
Daj mi ponovo moj greh.

1167
01:06:59,932 --> 01:07:01,599
Ljubiš se po knjizi.

1168
01:07:01,767 --> 01:07:03,518
SESTRA: Gospođo, vaša majka...

1169
01:07:03,602 --> 01:07:04,644
Ne idi.

1170
01:07:04,729 --> 01:07:05,937
Neću.

1171
01:07:07,732 --> 01:07:08,857
Šta je njena majka?

1172
01:07:08,941 --> 01:07:11,026
Udaj se, neženja.
Njena majka je domaćica...

1173
01:07:11,110 --> 01:07:12,652
Oh, ne idi. Ne idi.

1174
01:07:12,737 --> 01:07:13,945
Neću.

1175
01:07:14,447 --> 01:07:16,364
...sa kojima ste razgovarali.

1176
01:07:16,449 --> 01:07:18,408
BENVOLIO: Romeo, odlazi! Be gone!

1177
01:07:18,576 --> 01:07:22,328
Moja jedina ljubav je proizašla iz moje jedine mržnje!

1178
01:07:33,215 --> 01:07:35,091
RADIO SPIKER:
Tako su i Romeo i Julija

1179
01:07:35,134 --> 01:07:37,135
završavaju svoj prvi intervju

1180
01:07:37,261 --> 01:07:39,971
tako što ste se ludo zaljubili jedno u drugo.

1181
01:07:40,639 --> 01:07:43,933
ROMEO: Meko, kakva svetlost tamo
razbijanje prozora?

1182
01:07:44,810 --> 01:07:48,021
To je istok, a Julija je sunce!

1183
01:07:48,189 --> 01:07:49,564
Keechie-keechie-koo.

1184
01:07:49,648 --> 01:07:52,776
Svetlost njenog obraza
osramotio bi zvezde

1185
01:07:52,818 --> 01:07:54,694
kao što dnevna svetlost čini lampu.

1186
01:07:54,779 --> 01:07:56,529
Keechie-Keechie-koo.

1187
01:07:57,198 --> 01:07:59,115
Bi kroz prozračni kraj potok...

1188
01:07:59,158 --> 01:08:00,784
Bowie-Bowie-boo.

1189
01:08:00,826 --> 01:08:02,827
...da bi ptice pjevale
i mislim da nije bila noć.

1190
01:08:02,912 --> 01:08:04,662
Keechie-Keechie-koo.

1191
01:08:06,082 --> 01:08:07,665
Bowie-Bowie-boo.

1192
01:08:09,627 --> 01:08:11,836
(DUBOKIM GLASOM) Keechie-Keechie-koo.

1193
01:08:12,296 --> 01:08:13,880
(DUBOKIM GLASOM) Bowie-Bowie-boo.

1194
01:08:13,964 --> 01:08:15,507
(OBJE SE SMEJU)

1195
01:08:15,549 --> 01:08:16,841
ROMEO: Ona govori.

1196
01:08:17,176 --> 01:08:19,177
O! Govori ponovo, svetli anđele.

1197
01:08:19,845 --> 01:08:22,931
Jer i ti si slavan
do ove noći, nad mojom glavom,

1198
01:08:23,015 --> 01:08:25,016
kao što je krilati glasnik neba.

1199
01:08:25,601 --> 01:08:28,186
JULIJA: O Romeo, Romeo!

1200
01:08:29,063 --> 01:08:30,814
Zašto si, Romeo?

1201
01:08:31,524 --> 01:08:34,776
Odreci se svog oca i odbaci svoje ime.

1202
01:08:45,621 --> 01:08:47,413
RADIO SPIKER:
Tako su i Romeo i Julija

1203
01:08:47,498 --> 01:08:49,666
završavaju svoj prvi intervju

1204
01:08:49,708 --> 01:08:52,460
tako što ste se ludo zaljubili jedno u drugo.

1205
01:08:53,420 --> 01:08:57,298
DŽULIJA: Šta je u imenu?
Ono što mi zovemo ruža...

1206
01:08:57,383 --> 01:08:58,550
Keechie?

1207
01:08:58,634 --> 01:09:00,051
...mirisalo bi slatko...

1208
01:09:00,845 --> 01:09:02,303
Tako bi Romeo,
zar se nije zvao Romeo...

1209
01:09:02,388 --> 01:09:03,471
Jesi li budan?

1210
01:09:05,933 --> 01:09:08,226
...koji duguje bez te titule.

1211
01:09:08,310 --> 01:09:10,436
Oh, Romeo, skini svoje ime...

1212
01:09:11,647 --> 01:09:12,939
Osjećate se umorno?

1213
01:09:14,692 --> 01:09:16,025
Ne znam. jesi li ti?

1214
01:09:16,068 --> 01:09:17,777
Vjerujem ti na riječ.

1215
01:09:17,862 --> 01:09:19,112
Ne znam ni ja.

1216
01:09:19,196 --> 01:09:20,655
Zovi me ali ljubavi, i biću novo kršten.

1217
01:09:20,739 --> 01:09:23,616
Svi su uvek govorili
trebao si biti umoran.

1218
01:09:24,326 --> 01:09:25,827
Pa, odspavali smo.

1219
01:09:26,996 --> 01:09:28,454
Ne osjećam se umorno.

1220
01:09:30,666 --> 01:09:31,875
Ne znam ni ja.

1221
01:09:32,251 --> 01:09:35,003
Moje ime, draga svetinje, meni je mrsko...

1222
01:09:35,087 --> 01:09:36,504
Hoćeš ponovo?

1223
01:09:36,589 --> 01:09:38,756
Moje uši imaju
još nisam popio sto reči...

1224
01:09:38,841 --> 01:09:40,425
Mislite da bismo trebali?

1225
01:09:41,510 --> 01:09:43,011
Niste umorni, zar ne?

1226
01:09:43,095 --> 01:09:45,388
Zar ti nisi Romeo, a Montague?

1227
01:09:45,431 --> 01:09:48,141
Ne, ali ne bi trebalo
da to radim prečesto.

1228
01:09:49,059 --> 01:09:51,769
Nikad nisam čuo za to. Taj dio je u redu.

1229
01:09:52,104 --> 01:09:54,063
Po čijem smjeru
jesi li osnovao ovo mjesto?

1230
01:09:54,106 --> 01:09:55,857
Jeste li sigurni da niste umorni?

1231
01:09:57,109 --> 01:09:58,860
Ne, Bowie, nisam umoran.

1232
01:09:59,612 --> 01:10:00,904
Pozitivno?

1233
01:10:02,323 --> 01:10:07,327
Ja još nisam pilot, šta si ti
kao ta ogromna obala...

1234
01:10:07,411 --> 01:10:08,828
Umoran sam, Keechie.

1235
01:10:08,913 --> 01:10:10,288
Oh, ti prljavi...

1236
01:10:10,331 --> 01:10:11,789
(OBJE SE SMEJU)

1237
01:10:20,299 --> 01:10:21,966
RADIO SPIKER:
Tako su i Romeo i Julija

1238
01:10:22,009 --> 01:10:24,135
završavaju svoj prvi intervju

1239
01:10:24,220 --> 01:10:26,971
tako što ste se ludo zaljubili jedno u drugo.

1240
01:10:32,895 --> 01:10:34,604
Kako želiš svoja jaja?

1241
01:10:34,647 --> 01:10:37,482
BOWIE: Bilo koji stari način, dušo.
Lako, pretpostavljam.

1242
01:10:52,706 --> 01:10:54,457
Šta je bilo, Bowie?

1243
01:10:54,500 --> 01:10:56,793
Ništa. Upravo sam čitao ovdje.

1244
01:10:57,169 --> 01:10:58,419
šta je to?

1245
01:11:04,718 --> 01:11:07,095
Ne želim
ništa ne skriva od tebe, Keechie.

1246
01:11:07,179 --> 01:11:09,264
Prilično sam duboko u ovom poslu.

1247
01:11:10,140 --> 01:11:12,976
Ja sam mnogo dublje
nego kad sam zadnji put bio ovdje.

1248
01:11:13,352 --> 01:11:15,270
Samo želim da to znaš.

1249
01:11:21,819 --> 01:11:23,987
Imao sam malih problema na putu.

1250
01:11:24,405 --> 01:11:25,905
Dva zakona su ubijena.

1251
01:11:27,491 --> 01:11:28,783
Jesi li to uradio?

1252
01:11:29,201 --> 01:11:30,451
Oni zakoni?

1253
01:11:30,536 --> 01:11:31,577
Da.

1254
01:11:36,208 --> 01:11:37,792
Vi to niste uradili.

1255
01:11:38,419 --> 01:11:40,628
Ne možeš mi to reći. Znam ko je to uradio.

1256
01:11:40,713 --> 01:11:42,213
Chicamaw, on je to uradio.

1257
01:11:42,298 --> 01:11:43,715
Nije bitno ko je to uradio.

1258
01:11:43,799 --> 01:11:46,301
Reći ću ti pravo, Keechie.

1259
01:11:46,635 --> 01:11:47,885
Nije mi žao.

1260
01:11:48,762 --> 01:11:51,681
Nije mi žao ni zbog čega
Jesam ikad na ovom svijetu.

1261
01:11:52,725 --> 01:11:56,227
Jedino sam požalio
je da nisam dobio 100.000 umjesto 19.

1262
01:11:57,521 --> 01:11:59,647
I da nikad nisam bacao profesionalnu loptu.

1263
01:12:00,524 --> 01:12:02,608
Još uvek bi mogao da želiš.

1264
01:12:05,154 --> 01:12:07,238
Ti si mali vojnik, Keechie.

1265
01:12:08,282 --> 01:12:11,868
Ti si malo vojnik
od noktiju na nogama pa sve do kose.

1266
01:12:12,870 --> 01:12:15,330
Ali ne možeš dobiti
pomešao sa mnom.

1267
01:12:16,749 --> 01:12:18,750
Već sam se mešao sa tobom.

1268
01:12:19,877 --> 01:12:22,754
I zar nisi mislio na to,
šta si rekao sinoć?

1269
01:12:27,384 --> 01:12:29,510
Sinoć sam rekao mnogo stvari,

1270
01:12:29,720 --> 01:12:31,429
a mislio sam na sve njih.

1271
01:12:32,056 --> 01:12:34,057
Koju ste imali na umu?

1272
01:12:34,933 --> 01:12:36,601
Znaš šta si rekao.

1273
01:12:37,686 --> 01:12:40,146
Rekao si da želiš da me imaš.

1274
01:12:42,691 --> 01:12:44,192
Oh, naravno da znam.

1275
01:12:45,611 --> 01:12:47,278
Svemogući Bog, dušo.

1276
01:12:53,660 --> 01:12:56,788
Zašto ne dođeš ovamo
i legne pored mene na minut?

1277
01:13:12,388 --> 01:13:14,097
Keechie, da li ti se sviđam?

1278
01:13:14,807 --> 01:13:15,848
Da.

1279
01:13:17,476 --> 01:13:19,268
Sviđam li ti se puno?

1280
01:13:19,770 --> 01:13:20,812
Da.

1281
01:13:22,523 --> 01:13:24,148
Stotinu bušela punih?

1282
01:13:24,358 --> 01:13:25,441
Da.

1283
01:13:26,902 --> 01:13:28,486
Hiljadu bušela punih?

1284
01:13:28,570 --> 01:13:29,654
Da.

1285
01:13:30,656 --> 01:13:32,490
Sto, miliona, milijardi,
triliona bušela puna?

1286
01:13:32,574 --> 01:13:33,658
Da.

1287
01:13:37,663 --> 01:13:39,163
Keechie, volim te.

1288
01:13:46,505 --> 01:13:48,423
Zar ne bi trebalo da sačekamo do noći?

1289
01:13:48,924 --> 01:13:50,007
br.

1290
01:13:51,802 --> 01:13:53,719
BOWIE: Siguran si da je ovo mjesto
je li u redu, Keechie?

1291
01:13:53,804 --> 01:13:56,264
KEECHIE: Ne bih te vodio tamo
osim ako nisam znao da je sve u redu.

1292
01:13:56,348 --> 01:13:57,515
Pa, kako znaš?

1293
01:13:57,599 --> 01:13:58,975
Tata je bio trkač.

1294
01:13:59,476 --> 01:14:01,602
Ljudi mogu kupiti svoje piće
iz apoteke sada,

1295
01:14:01,687 --> 01:14:03,729
ali su je morali dobiti na jezeru.

1296
01:14:08,819 --> 01:14:11,070
DEČAK: Još nekoliko dana, gospodine,
i nedostajali bismo vam.

1297
01:14:11,155 --> 01:14:12,447
Spremali smo se da krenemo.

1298
01:14:12,531 --> 01:14:14,907
Baka kaže da ne može podnijeti
još poplava.

1299
01:14:14,992 --> 01:14:16,784
Skoro nas je oprao.

1300
01:14:17,161 --> 01:14:19,287
Ne biste prepoznali ovo mjesto.

1301
01:14:19,538 --> 01:14:21,539
Baka kaže da će ti dati jeftino.

1302
01:14:21,582 --> 01:14:23,166
Prilično je dobro osušena.

1303
01:14:23,208 --> 01:14:24,876
Trebao si to vidjeti prije.

1304
01:14:24,960 --> 01:14:26,127
BOWIE: Uzet ćemo.

1305
01:14:26,211 --> 01:14:29,130
Hoćeš? Dobro! Ja ću reći baki.

1306
01:14:29,381 --> 01:14:30,673
To je naš prvi dom.

1307
01:14:32,217 --> 01:14:34,218
RADIO SPIKER: Sastanak
Norge Kitchen Committee

1308
01:14:34,261 --> 01:14:37,430
prepisana za američke domaćice
od obale do obale

1309
01:14:37,514 --> 01:14:40,016
predstavlja all-star program sa...

1310
01:14:42,728 --> 01:14:44,395
(KLAVIR SVIRA NA RADIJA)

1311
01:14:47,107 --> 01:14:49,233
Julius Anderson i Frank Drummett

1312
01:14:49,401 --> 01:14:51,319
kao naša specijalna svetla za danas,

1313
01:14:51,403 --> 01:14:53,362
zajedno sa našim
redovne sporedne zvijezde,

1314
01:14:53,405 --> 01:14:55,406
norveški frižider na rolo,

1315
01:14:55,699 --> 01:14:57,408
Norge koncentrirani asortiman,

1316
01:14:57,910 --> 01:14:59,577
Norveška mašina za pranje veša,

1317
01:14:59,786 --> 01:15:01,329
Norge neutralna peglalica,

1318
01:15:01,914 --> 01:15:03,664
Norveška peć na fini vazduh,

1319
01:15:03,832 --> 01:15:06,751
i niz drugih
aparati za modernizaciju doma.

1320
01:15:08,003 --> 01:15:10,588
A evo i vaše domaćice
i stručnjak za kućnu radinost,

1321
01:15:10,631 --> 01:15:12,882
kraljica nordijske kuhinje,
Miss Mary Moderne.

1322
01:15:12,925 --> 01:15:14,133
MARY: Pozdrav, dame,

1323
01:15:14,218 --> 01:15:17,094
i dobrodošli u drugu
naših sastanaka kuhinjskog odbora.

1324
01:15:17,179 --> 01:15:20,348
Okupili smo se ovdje u našoj
Norge model kuhinje sluša muziku

1325
01:15:20,432 --> 01:15:24,018
od ta dva prijatelja
sa bine, radija i ekrana...

1326
01:15:24,269 --> 01:15:25,394
Alvine!

1327
01:15:25,437 --> 01:15:26,521
ALVIN: Da, gospođo?

1328
01:15:26,605 --> 01:15:27,855
Podsećaš me na devojčicu

1329
01:15:27,940 --> 01:15:30,733
koji je nekada živeo
dole na uglu od moje tetke!

1330
01:15:30,943 --> 01:15:32,235
Ona je umrla!

1331
01:15:35,113 --> 01:15:36,739
Bila je užasno lepa.

1332
01:15:36,949 --> 01:15:38,491
U crkvi je govorila komade,

1333
01:15:38,575 --> 01:15:40,952
a njena mama je uvek
uredi je tako lijepo.

1334
01:15:40,994 --> 01:15:42,620
Volelo je da je ubio njenu mamu,

1335
01:15:42,663 --> 01:15:45,414
i pretpostavljam da je to bio razlog
da je njen otac poludeo.

1336
01:15:45,457 --> 01:15:48,334
Pa, bio je lud prije toga
Ja bih ipak rekao.

1337
01:15:50,170 --> 01:15:53,798
Chicamaw mi je govorio
o onom njegovom prijatelju advokatu u Meksiku.

1338
01:15:54,591 --> 01:15:55,800
Hawkins.

1339
01:15:56,802 --> 01:15:59,554
Nije mnogo verovao
u tom raju ili paklu.

1340
01:15:59,638 --> 01:16:02,848
Rekao je jedini način
čovek je živeo preko svoje dece.

1341
01:16:03,183 --> 01:16:05,601
Da li biste zato voleli da imate decu?

1342
01:16:05,894 --> 01:16:08,020
Nikad nisam rekao ništa o tome da imam decu.

1343
01:16:08,105 --> 01:16:09,438
Znam to.

1344
01:16:09,773 --> 01:16:12,525
Zašto? Da li želite
mali dječak poput Alvina ovdje?

1345
01:16:13,193 --> 01:16:14,485
Jednog dana, možda.

1346
01:16:16,613 --> 01:16:17,989
Jednog dana je pravo.

1347
01:16:20,659 --> 01:16:21,826
Gde ideš?

1348
01:16:21,868 --> 01:16:24,161
Unutra! Malo mi je muka!

1349
01:16:30,168 --> 01:16:31,669
Oh, žao mi je.

1350
01:16:33,046 --> 01:16:34,755
BOWIE: Jesi li ikada vidio okean, Keechie?

1351
01:16:34,840 --> 01:16:36,048
KEECHIE: Ne.

1352
01:16:36,133 --> 01:16:38,551
Ni ja. Imam 23 godine.

1353
01:16:38,635 --> 01:16:40,094
Šta imaš na umu?

1354
01:16:40,178 --> 01:16:41,470
Meksiko.

1355
01:16:41,513 --> 01:16:43,639
(MUŠKARAC ČAVLJA NA RADIJA)

1356
01:16:43,849 --> 01:16:45,141
Prestani da viriš.

1357
01:16:45,517 --> 01:16:48,185
Neću prestati da virim. Proviriću sve što želim.

1358
01:16:50,480 --> 01:16:52,231
RADIO SPIKER: A sada imamo
ta tri ambasadora

1359
01:16:52,316 --> 01:16:54,358
koji je zaista imao dovoljno razuma
da se izvučem sa kiše.

1360
01:16:54,401 --> 01:16:56,652
Dlakava stvarčica, zar ne?

1361
01:16:56,945 --> 01:16:58,863
Misliš da treba da se obrijem?

1362
01:16:58,905 --> 01:17:00,531
Ne, sviđa mi se.

1363
01:17:00,782 --> 01:17:02,283
Nemoj se nikada brijati.

1364
01:17:02,367 --> 01:17:04,869
U redu, onda. Neću, sve dok te imam.

1365
01:17:05,329 --> 01:17:06,954
(SVIRA MUZIKA)

1366
01:17:13,378 --> 01:17:15,880
Razmišljao sam o momcima, Keechie.

1367
01:17:15,922 --> 01:17:18,507
Valjda ću morati da ih vidim za nekoliko dana.

1368
01:17:19,468 --> 01:17:20,551
Zašto?

1369
01:17:20,636 --> 01:17:21,886
Samo malo posla.

1370
01:17:21,928 --> 01:17:24,805
Obećao sam da ću ih upoznati
15. ovog mjeseca.

1371
01:17:25,015 --> 01:17:26,891
Hoćeš li večeras oprati noge?

1372
01:17:26,933 --> 01:17:29,518
Ne večeras, dušo.
Oprao sam ih sinoć.

1373
01:17:31,313 --> 01:17:33,064
Šta planiraš?

1374
01:17:33,899 --> 01:17:36,734
Samo posao.
Neću biti odsutan samo nekoliko dana.

1375
01:17:39,404 --> 01:17:40,988
sta ces da radis?

1376
01:17:42,032 --> 01:17:44,116
Samo sam im obećao, to je sve.

1377
01:17:48,830 --> 01:17:51,040
Ne tražim više nevolje.

1378
01:17:53,210 --> 01:17:54,418
Idem gore.

1379
01:17:54,503 --> 01:17:58,506
Ništa mi nije na pameti osim ne
puštajući ih momcima da čekaju i zavise od mene.

1380
01:17:58,590 --> 01:17:59,840
Idem i ja.

1381
01:18:00,217 --> 01:18:01,592
Baci mi peškir.

1382
01:18:03,095 --> 01:18:05,429
Ne, ne ideš sa mnom, Keechie.

1383
01:18:12,771 --> 01:18:14,522
Rekao sam da ne ideš.

1384
01:18:16,608 --> 01:18:17,608
Čuo sam te.

1385
01:18:21,238 --> 01:18:22,905
Dovoljno je loše što si u mojoj blizini.

1386
01:18:22,948 --> 01:18:25,282
Sigurno neću
neka se družiš sa nas troje.

1387
01:18:25,367 --> 01:18:27,952
Odlučio sam se
o tome davno.

1388
01:18:29,621 --> 01:18:30,955
U redu, Bowie.

1389
01:18:32,249 --> 01:18:33,457
Sada, da razjasnimo ovo.

1390
01:18:33,542 --> 01:18:35,376
Kako to misliš, "U redu"?

1391
01:18:35,460 --> 01:18:37,253
Mislim, biće sve u redu.

1392
01:18:38,588 --> 01:18:40,798
Kako ćeš se osjećati
kad se vratim?

1393
01:18:40,841 --> 01:18:42,174
U redu.

1394
01:18:43,427 --> 01:18:45,428
Ti ćeš biti ovdje
kad se vratim, a ti?

1395
01:18:45,470 --> 01:18:46,554
Da.

1396
01:18:48,473 --> 01:18:49,724
I je li sve u redu?

1397
01:18:49,808 --> 01:18:51,976
Održavaš obećanje,
i kada se popneš gore,

1398
01:18:52,018 --> 01:18:56,021
obavestićeš te momke
jesi li završio sa takvim poslom?

1399
01:18:56,982 --> 01:18:58,482
Pa, neću ti obećati, Keechie.

1400
01:18:58,567 --> 01:19:00,443
ako me natjeraš da ti obećam,
to znači da mi ne veruješ.

1401
01:19:00,485 --> 01:19:01,861
A ako mi ne verujes...

1402
01:19:01,945 --> 01:19:03,738
Vjerujem ti, Bowie.

1403
01:19:10,328 --> 01:19:13,164
Nakon toga možemo izaći
i zabavite nas za promjenu.

1404
01:19:13,248 --> 01:19:14,915
Zato se osećaš tako loše
ujutru.

1405
01:19:15,000 --> 01:19:17,042
Ovde je stalno zatvoreno,

1406
01:19:17,127 --> 01:19:18,961
kupanje i pijenje koka-kole.

1407
01:19:36,897 --> 01:19:38,773
Bowie, uđi!

1408
01:19:43,862 --> 01:19:45,696
Šta dođavola, T-Dub?

1409
01:19:46,072 --> 01:19:48,199
sta dodjavola? Kosa ti je crna.

1410
01:19:49,075 --> 01:19:51,452
Kako si to uradio, pio Dr. Kilmer's?

1411
01:19:51,912 --> 01:19:53,621
Prokleto dobra maska, ha?

1412
01:19:53,914 --> 01:19:55,748
Da, vrućina nam je na guzici
po cijeloj drzavi.

1413
01:19:55,832 --> 01:19:58,209
-Zato sam mislio da je to dobra ideja.
- Nemoj ga probuditi...

1414
01:19:58,251 --> 01:20:00,002
-Ćao, Bowie!
- Zdravo, Lula.

1415
01:20:03,965 --> 01:20:06,050
Da, Lula je to uradila za mene.

1416
01:20:06,426 --> 01:20:07,843
Želiš da ona to uradi za tebe?

1417
01:20:07,886 --> 01:20:10,387
Znaš, ta plava kosa
tvoj se ističe kao fenjer.

1418
01:20:10,472 --> 01:20:12,181
Ne, ne, ne mislim tako. Hvala, ipak.

1419
01:20:12,224 --> 01:20:15,184
Oh, hajde, Bowie.
Uradiću ti stvarno dobar posao.

1420
01:20:15,227 --> 01:20:16,602
To je u redu.

1421
01:20:16,686 --> 01:20:18,771
Jednostavno ne volim ljude
previše se zezaš sa mnom.

1422
01:20:18,855 --> 01:20:21,315
Osim toga, ne bih znao
koga tražiti u ogledalu.

1423
01:20:21,399 --> 01:20:23,025
-Slušaj, gde je Chicamaw?
-Fuj.

1424
01:20:23,068 --> 01:20:25,069
Oh, spava jedan unutra.

1425
01:20:25,153 --> 01:20:29,073
LULA: Zaboga, ne budi ga.
Apsolutno ću otići.

1426
01:20:29,115 --> 01:20:31,116
Oh, stvarno je gutao.

1427
01:20:31,368 --> 01:20:33,661
Ne znam
šta će biti sa tim dečkom.

1428
01:20:33,745 --> 01:20:36,330
-On sada spava, a?
- Nemoj ga sada probuditi.

1429
01:20:36,414 --> 01:20:38,541
Hej, Lula, uzmi njegov šešir.

1430
01:20:38,583 --> 01:20:41,001
Izgledaš kao
upravo si svratio da se pozdraviš, Bowie.

1431
01:20:41,086 --> 01:20:43,587
Da, putovao sam
teško i brzo danas.

1432
01:20:43,630 --> 01:20:46,215
T-DUB: Oh, da?
Gdje si se držao, Bowie?

1433
01:20:46,258 --> 01:20:48,008
Odavde južno.

1434
01:20:48,218 --> 01:20:50,344
Imamo nešto da vam pokažemo.

1435
01:20:50,804 --> 01:20:53,889
I ako samo sjediš tu,
Odmah se vraćam.

1436
01:20:53,974 --> 01:20:55,099
U redu.

1437
01:20:59,187 --> 01:21:00,813
Kako je s tobom, T-Dub?

1438
01:21:00,897 --> 01:21:02,690
Brao sam grožđe.

1439
01:21:03,149 --> 01:21:04,650
Šta to znači?

1440
01:21:04,776 --> 01:21:07,111
Branje grožđa. Shvataš li?

1441
01:21:07,362 --> 01:21:08,696
O čemu se baviš?

1442
01:21:08,780 --> 01:21:12,283
Uložio sam 12.000 dolara
hotel Grapes Motor u Pickensu.

1443
01:21:14,119 --> 01:21:15,995
Da, ali htio sam dobiti taj hotel sa motorima

1444
01:21:16,079 --> 01:21:19,206
za Mattie i djecu
i onaj moj Bud kad izađe.

1445
01:21:19,291 --> 01:21:21,166
znaš,
da bismo mogli imati svoj stan.

1446
01:21:21,251 --> 01:21:24,128
To je Mattie
stvarno odan tom mom Budu.

1447
01:21:24,170 --> 01:21:25,588
Ona su pravi ljudi.

1448
01:21:25,672 --> 01:21:27,882
Baš kao i mi. Znaš, na šta mislim?

1449
01:21:29,050 --> 01:21:30,593
-Kako je on?
-SZO?

1450
01:21:30,927 --> 01:21:32,177
Tvoj brat.

1451
01:21:32,262 --> 01:21:34,263
Oh, pa, imali smo peh.

1452
01:21:34,598 --> 01:21:36,807
Odbor za uslovni otpust ga je odbio.

1453
01:21:36,892 --> 01:21:40,895
Ali Lula i ja jesmo
stvarno dobro putovanje u New Orleans.

1454
01:21:40,979 --> 01:21:44,440
Ali taj novac jednostavno nestaje
od tebe brzo dole, Bowie.

1455
01:21:44,482 --> 01:21:45,816
Je li Chicamaw bio s vama?

1456
01:21:45,859 --> 01:21:47,401
Nisam ga vidio.

1457
01:21:47,485 --> 01:21:50,529
Pojavio se ovde
prije otprilike tri noći pio Jakea.

1458
01:21:50,739 --> 01:21:51,989
Ta-da!

1459
01:21:54,659 --> 01:21:56,493
(pjevuši)

1460
01:22:03,251 --> 01:22:04,835
Lepo izgleda, Lula.

1461
01:22:04,961 --> 01:22:07,212
Pravo je... Zeleno je. to je...

1462
01:22:08,006 --> 01:22:09,840
Ovo nije ono što smo hteli da vam pokažemo.

1463
01:22:09,925 --> 01:22:12,968
Ovo je samo nešto
Teddy me je kupio u New Orleansu.

1464
01:22:13,678 --> 01:22:14,678
Ovo.

1465
01:22:14,721 --> 01:22:16,430
Oh, jesi li završila školu lepote?

1466
01:22:16,514 --> 01:22:17,723
Ne još.

1467
01:22:20,977 --> 01:22:22,978
Jeste li vas dvoje išli i vezali se?

1468
01:22:23,188 --> 01:22:24,188
Da.

1469
01:22:24,814 --> 01:22:27,858
Lula Jean Woodcock Masefield,
to je moje novo ime.

1470
01:22:28,610 --> 01:22:30,736
Isuse, T-Dub, imaš
tvoje pravo ime je ovde.

1471
01:22:30,820 --> 01:22:32,613
Oh, da, ali sam okrenuo inicijale.

1472
01:22:32,697 --> 01:22:34,406
Napravio sam W.T. Masefield.

1473
01:22:39,371 --> 01:22:40,829
Pa, to me sigurno tera.

1474
01:22:40,872 --> 01:22:43,666
Dođavola, Lula, ovo mi je na licu.

1475
01:22:43,708 --> 01:22:45,042
Oh, znaš da ti se sviđa.

1476
01:22:45,085 --> 01:22:46,543
Oh, prokletstvo.

1477
01:22:47,796 --> 01:22:49,046
Oh, Bože.

1478
01:22:51,758 --> 01:22:54,760
Kako si i to
slaže li se mala djevojčica iz Mississippija?

1479
01:22:54,844 --> 01:22:55,928
ko je to?

1480
01:22:56,012 --> 01:22:57,680
kako se zove,

1481
01:22:58,056 --> 01:23:00,432
Keechie, zar ne? Keechie Mobley.

1482
01:23:00,517 --> 01:23:01,809
Šta znaš o njoj?

1483
01:23:01,893 --> 01:23:04,728
Zapamtite vrijeme
Upoznao sam je tamo kod Dee?

1484
01:23:04,813 --> 01:23:06,647
Nisam znao da vas dvoje
ipak se udružio,

1485
01:23:06,731 --> 01:23:08,774
dok ne pročitam o tome u novinama.

1486
01:23:08,858 --> 01:23:10,651
Šta ste pročitali u novinama?

1487
01:23:10,735 --> 01:23:12,861
-Mislite da ne znate za to?
-Ne.

1488
01:23:12,904 --> 01:23:14,905
Čitao sam nešto o tome prošle nedjelje.

1489
01:23:14,990 --> 01:23:16,281
Mislim da jeste.

1490
01:23:16,408 --> 01:23:18,993
Bila je njena slika
Znam da je morala uzeti

1491
01:23:19,077 --> 01:23:22,037
kada je bila u srednjoj školi
na račun frizure.

1492
01:23:22,122 --> 01:23:24,373
Pa, slušaj, umrijet će.

1493
01:23:24,582 --> 01:23:26,375
Ne bih dozvolio da me to brine.

1494
01:23:27,419 --> 01:23:28,669
Ne brini me.

1495
01:23:28,753 --> 01:23:31,755
Šećeru, želim da ideš dole
hotel Red Bonnet i osvežite se.

1496
01:23:31,840 --> 01:23:34,133
Bowie i ja
ima nekih poslova za razgovor, ok?

1497
01:23:34,217 --> 01:23:35,300
U redu.

1498
01:23:38,680 --> 01:23:40,764
Bowie, da li si ikada bio
hotel Red Bonnet?

1499
01:23:40,849 --> 01:23:43,767
-Ne.
-Imaju najlepše tapete.

1500
01:23:44,019 --> 01:23:45,561
Vidimo se kasnije, šećeru.

1501
01:23:46,938 --> 01:23:50,107
Bowie, ova banka
je ptičje gnijezdo na tlu.

1502
01:23:50,525 --> 01:23:52,609
Dobićemo 50.000 ili ni novčića.

1503
01:23:52,777 --> 01:23:55,195
Dobro. Treba mi novac. Pogotovo sada.

1504
01:23:56,072 --> 01:23:57,698
Čovek nikad ne zna
kada će mu trebati novac

1505
01:23:57,782 --> 01:23:59,491
i dosta toga u ovom poslu.

1506
01:23:59,576 --> 01:24:03,245
Da. Dođavola, nikad neće
ponovo okupi tri dečaka kao mi.

1507
01:24:03,288 --> 01:24:04,788
To je prokleto sigurno.

1508
01:24:04,831 --> 01:24:06,081
CHICAMAW: Ruby!

1509
01:24:06,791 --> 01:24:08,792
Ruby, dovraga, gdje si?

1510
01:24:09,711 --> 01:24:11,378
Plaćam ti pet...

1511
01:24:12,130 --> 01:24:13,589
Zdravo, Chicamaw.

1512
01:24:15,675 --> 01:24:16,842
Bowie.

1513
01:24:22,140 --> 01:24:24,975
ROOSEVELT NA RADIJU:
moji sunarodnici,

1514
01:24:26,478 --> 01:24:28,729
kada je pre četiri godine

1515
01:24:28,813 --> 01:24:31,398
sastali smo se da inaugurišemo predsednika,

1516
01:24:32,692 --> 01:24:36,779
Republika, jednoumna u tjeskobi,

1517
01:24:37,614 --> 01:24:39,406
stajao duhom ovde.

1518
01:24:40,575 --> 01:24:43,994
Posvetili smo se
do ispunjenja vizije,

1519
01:24:45,371 --> 01:24:46,997
da ubrza vreme

1520
01:24:47,373 --> 01:24:49,958
kada bi bilo za sve ljude

1521
01:24:50,001 --> 01:24:51,919
tu sigurnost i mir

1522
01:24:52,462 --> 01:24:54,838
neophodno za potragu za srećom.

1523
01:24:55,673 --> 01:24:58,300
Mi iz Republike smo se zakleli

1524
01:24:59,010 --> 01:25:02,012
voziti iz hrama
naše drevne vere

1525
01:25:02,722 --> 01:25:04,765
oni koji su ga oskvrnili,

1526
01:25:05,475 --> 01:25:09,186
završiti akcijom, neumorni i neustrašivi,

1527
01:25:09,437 --> 01:25:12,940
stagnacija i očaj tog dana.

1528
01:25:13,525 --> 01:25:17,027
Prvo smo uradili te prve stvari.

1529
01:25:17,654 --> 01:25:19,947
U redu, ovo je glupost!
Svi mirujte.

1530
01:25:20,031 --> 01:25:22,032
U redu, spustite ruke, damo.
Ulazi tamo.

1531
01:25:22,075 --> 01:25:24,576
Hej ti, tamo gore,
gore uz zid.

1532
01:25:24,661 --> 01:25:27,621
Ok, damo, spustite ruke.
Spusti ruke dole.

1533
01:25:27,831 --> 01:25:29,957
U redu, dođi ovamo.
Otvori ova vrata. Idemo.

1534
01:25:30,041 --> 01:25:31,125
Ostani tamo.

1535
01:25:31,209 --> 01:25:33,043
U redu bankaru, hajde.
Idemo u trezor.

1536
01:25:33,086 --> 01:25:35,337
Hajde, idi tamo, damo.
Izvadi taj novac iz fioke.

1537
01:25:35,380 --> 01:25:38,423
Stavi ga u torbu. Idemo.

1538
01:25:38,842 --> 01:25:41,009
U redu, stavi taj novac unutra.

1539
01:25:41,261 --> 01:25:42,636
Ponovljeni pokušaji...

1540
01:25:42,720 --> 01:25:43,846
BOWIE: Gospođo, hoćete li doći ovamo?

1541
01:25:43,888 --> 01:25:46,640
U redu, hajde, hajde.
Požuri, požuri.

1542
01:25:47,267 --> 01:25:48,350
To je dobro.

1543
01:25:48,393 --> 01:25:49,810
...i zbunjen.

1544
01:25:50,645 --> 01:25:51,895
U redu, daj mi tu torbu.

1545
01:25:51,980 --> 01:25:53,480
Hajde, hajde, gospodine. Idemo.

1546
01:25:53,565 --> 01:25:54,815
Daj mi to.

1547
01:25:55,441 --> 01:25:57,818
Spustite ruke, damo. Okreni se.

1548
01:25:58,778 --> 01:25:59,987
Hoćeš li spustiti ruke?

1549
01:26:00,071 --> 01:26:03,240
...koji su neophodni
da nauku učinim korisnim slugom...

1550
01:26:04,075 --> 01:26:05,826
Gospodine, tamo pored pulta.

1551
01:26:05,910 --> 01:26:08,412
Stavi ruke na to.
Stavi lice na zid.

1552
01:26:08,496 --> 01:26:09,663
To je u redu.

1553
01:26:10,206 --> 01:26:12,416
Izvinite, gospođo, molim vas
preći do te tezge?

1554
01:26:12,458 --> 01:26:14,585
Stavite ruke na njega i okrenite se prema zidu.
U redu je, hvala.

1555
01:26:14,669 --> 01:26:16,378
E sad, neka se niko ne mrda.

1556
01:26:18,381 --> 01:26:19,882
(ŽENA VRIŠTI)

1557
01:26:19,924 --> 01:26:24,595
...Republika je osetila istinu
te demokratske vlasti

1558
01:26:24,929 --> 01:26:27,097
ima urođeni kapacitet

1559
01:26:27,932 --> 01:26:30,601
da zaštiti svoje ljude od katastrofa

1560
01:26:30,685 --> 01:26:33,270
nekada smatran neizbežnim,

1561
01:26:33,313 --> 01:26:37,566
za rješavanje problema
nekada smatran nerešivim.

1562
01:26:41,112 --> 01:26:43,363
CHICAMAW: Vi me nervirate.

1563
01:26:46,910 --> 01:26:48,660
Zašto dođavola ne želiš nešto reći?

1564
01:26:48,745 --> 01:26:50,829
Zašto ne popiješ još jedno piće?

1565
01:26:53,374 --> 01:26:55,125
Piće nije ono što mi treba.

1566
01:26:55,668 --> 01:26:57,669
Pa, idem dole i pokupiti Lulu.

1567
01:26:57,754 --> 01:26:59,671
Ona je u hotelu Red Bonnet.

1568
01:27:00,298 --> 01:27:03,550
Ne pretpostavljam
hoće li neko od vas dvoje poći sa mnom?

1569
01:27:03,635 --> 01:27:04,718
Da.

1570
01:27:06,554 --> 01:27:09,139
Moj auto je niz ulicu.
Mislim da ću ići kući.

1571
01:27:09,224 --> 01:27:11,391
Zašto ne ostaneš s nama, Bowie?

1572
01:27:12,435 --> 01:27:15,520
Dobiješ
užasna zaglavljenost za seoskog momka.

1573
01:27:17,315 --> 01:27:19,274
Vidimo se uskoro.

1574
01:27:28,076 --> 01:27:31,245
Pa, Lula i ja ćemo biti
u hotelu Bourbon Street

1575
01:27:31,329 --> 01:27:33,288
u New Orleansu, 1. maja,

1576
01:27:33,665 --> 01:27:35,457
ako neko želi da nas vidi.

1577
01:27:38,836 --> 01:27:40,337
Vidimo se u smiješnim novinama.

1578
01:27:56,020 --> 01:27:57,938
(ZVONA SATOVA)

1579
01:28:12,704 --> 01:28:14,579
RADIO SPIKER: Ovo je naša gostujuća zvijezda.

1580
01:28:14,664 --> 01:28:17,708
Tri šarmantne djevojke čija je harmonija
išao od obale do obale.

1581
01:28:17,792 --> 01:28:19,251
Sestre Boswell.

1582
01:28:19,335 --> 01:28:21,044
(SVIRA MUZIKA)

1583
01:28:24,382 --> 01:28:26,383
D.A. Rolf i
orkestar Goodrich Silvertown

1584
01:28:26,467 --> 01:28:28,719
reci mi da žele serenadu
neko na par minuta...

1585
01:28:28,761 --> 01:28:30,304
(SKENIRANJE RADIO STANICA)

1586
01:28:30,388 --> 01:28:33,140
RADIO SPIKER 2:
Yazoo City, Mississippi, 16. april.

1587
01:28:33,224 --> 01:28:36,351
Jedan bandit je bio mrtav ovde večeras,
još jedan ranjen i...

1588
01:28:36,394 --> 01:28:37,811
(STATIČNO zujanje)

1589
01:28:38,896 --> 01:28:41,732
...bio u zatvoru kao osvetnička posledica...

1590
01:28:42,608 --> 01:28:44,735
(STATIČNO zujanje)

1591
01:28:45,278 --> 01:28:46,945
...još jedno ubistvo jutros.

1592
01:28:47,030 --> 01:28:49,573
Mrtvi bandit je T.W. "troprsti"...

1593
01:28:49,657 --> 01:28:50,907
(STATIČNO zujanje)

1594
01:28:52,452 --> 01:28:55,245
Osuđenik iz Mississippija je
trazio dva mjeseca

1595
01:28:55,288 --> 01:28:58,081
u vezi sa
pola tuceta pljački banaka u Misisipiju.

1596
01:28:58,166 --> 01:29:01,960
Policajci su ga ubili
dok je sjedio u parkiranom autu

1597
01:29:02,045 --> 01:29:03,795
ispred hotela Red Bonnet.

1598
01:29:03,880 --> 01:29:06,757
Njegov saputnik,
Elmo "Tommy Gun" Mobley,

1599
01:29:06,799 --> 01:29:09,092
bio u zatvoru pod teškim uslovima...

1600
01:29:10,178 --> 01:29:12,637
Bowie A. Bowers, brzi ubica...

1601
01:29:13,556 --> 01:29:15,557
...još uvijek izmiče kasno večeras
potraga za češljanjem

1602
01:29:15,600 --> 01:29:18,602
grupe koja je brojala
više od 300 mirovnih oficira

1603
01:29:18,686 --> 01:29:20,145
i bijesni građani.

1604
01:29:20,229 --> 01:29:23,523
gđa Lula Masefield,
poznata supruga ubijenog razbojnika bila je...

1605
01:29:23,691 --> 01:29:24,775
(RADIO SE ISKLJUČUJE)

1606
01:29:51,052 --> 01:29:52,761
(MUZIKA PUŠTA NA RADIJA)

1607
01:30:36,514 --> 01:30:37,597
BOWIE: Vratio sam se.

1608
01:30:37,682 --> 01:30:38,849
Ne vidim da to pravi razliku

1609
01:30:38,933 --> 01:30:41,059
da li ste se vratili ovde ili ne.

1610
01:30:47,024 --> 01:30:48,275
T-Dub je mrtav.

1611
01:30:49,986 --> 01:30:52,112
-I Chicamaw...
- Čuo sam sve to.

1612
01:30:53,072 --> 01:30:54,197
(MUZIKA STAJE)

1613
01:30:54,532 --> 01:30:56,867
Dovraga, Keechie,
znaš sve o tome?

1614
01:30:56,951 --> 01:30:59,202
Kada si počeo da razmišljaš o meni?

1615
01:30:59,370 --> 01:31:00,829
Razmišljam o tebi?

1616
01:31:01,372 --> 01:31:03,415
Sigurno nisi mislio na mene
kad te nije bilo.

1617
01:31:03,499 --> 01:31:04,583
sta?

1618
01:31:05,710 --> 01:31:07,461
Lagao si me, lažljivice.

1619
01:31:14,135 --> 01:31:15,385
Ti si ih uzeo.

1620
01:31:16,012 --> 01:31:18,972
Bio sam ja ili oni,
i ti si to znao i uzeo si ih.

1621
01:31:36,365 --> 01:31:37,532
U redu.

1622
01:31:38,868 --> 01:31:40,494
Ti i ja smo završili.

1623
01:31:47,627 --> 01:31:49,169
Ne diraj me.

1624
01:31:49,670 --> 01:31:51,630
Ovako želiš ići, ovako?

1625
01:31:51,714 --> 01:31:53,673
Lagao si me! Lažljivce!

1626
01:31:58,638 --> 01:32:01,056
Hajde onda! Idi. Neću te zaustaviti.

1627
01:32:09,148 --> 01:32:11,149
Ne želim ništa tvoje.

1628
01:32:12,276 --> 01:32:13,527
Ti si budala.

1629
01:32:17,448 --> 01:32:18,949
Ne ostajem ovdje.

1630
01:32:21,077 --> 01:32:22,452
Ne možeš me zaustaviti.

1631
01:32:45,726 --> 01:32:47,435
Ne želim da te ostavim.

1632
01:32:59,115 --> 01:33:01,741
ne bi me pustio,
bi li, Bowie?

1633
01:33:03,744 --> 01:33:05,787
Mislim, čak i da sam htela.

1634
01:33:10,668 --> 01:33:12,502
Naterao bi me da ostanem.

1635
01:33:12,670 --> 01:33:14,170
Znam da bi.

1636
01:33:24,807 --> 01:33:26,600
Nadam se da si sada završio, Bowie.

1637
01:33:28,686 --> 01:33:30,103
Naravno, Keechie.

1638
01:33:31,439 --> 01:33:32,897
Cela, cela grupa?

1639
01:33:34,859 --> 01:33:35,942
Da.

1640
01:33:48,039 --> 01:33:50,040
Možda je bolje da se javiš.

1641
01:33:50,958 --> 01:33:52,334
Valjda da.

1642
01:33:53,628 --> 01:33:55,378
To bih ja uradio.

1643
01:34:05,431 --> 01:34:07,390
Sutra, ti i ja idemo brati grožđe.

1644
01:34:07,433 --> 01:34:08,725
U Kaliforniji?

1645
01:34:11,145 --> 01:34:13,772
Bowie, ne znam
o čemu pričaš.

1646
01:34:14,148 --> 01:34:16,232
Vidjet ćeš sutra.

1647
01:34:47,264 --> 01:34:48,640
Laku noć, T-Dub.

1648
01:35:18,337 --> 01:35:19,963
Pa, ovo mora da je to.

1649
01:35:21,340 --> 01:35:23,842
Kakve ovo veze ima sa branjem grožđa?

1650
01:35:24,009 --> 01:35:25,927
Pa, piše tamo gore,
"Hotel Grapes Motor",

1651
01:35:25,970 --> 01:35:28,304
a ovo je Pickens. Zar ne shvatate?

1652
01:35:28,973 --> 01:35:30,640
Oh, Bowie, to je glupo.

1653
01:35:30,725 --> 01:35:32,475
Mislim da je smiješno.

1654
01:35:53,330 --> 01:35:54,706
BOWIE: Zdravo, Noel Joy.

1655
01:35:54,790 --> 01:35:56,499
-Zdravo.
-Sećaš me se?

1656
01:35:56,584 --> 01:35:57,834
Da, gospodine.

1657
01:36:01,380 --> 01:36:04,215
RADIO SPIKER: Ponosni smo
predstaviti novu seriju,

1658
01:36:04,300 --> 01:36:07,761
Zlatno srce, priča o...

1659
01:36:08,846 --> 01:36:11,306
Pa, zdravo, Bowie.

1660
01:36:11,348 --> 01:36:12,515
Zdravo.

1661
01:36:12,933 --> 01:36:14,851
Samo u prolazu?

1662
01:36:14,894 --> 01:36:16,519
Treba mi mjesto, Mattie.

1663
01:36:16,937 --> 01:36:18,772
Ti i ona Mobley djevojka?

1664
01:36:18,856 --> 01:36:19,939
Da.

1665
01:36:21,108 --> 01:36:22,233
Zašto ovdje?

1666
01:36:23,194 --> 01:36:24,903
T-Dub je rekao da će biti u redu.

1667
01:36:24,987 --> 01:36:26,446
T-Dub je mrtav.

1668
01:36:26,947 --> 01:36:29,157
Pa, kakve to veze ima s tim?

1669
01:36:29,784 --> 01:36:31,868
Ne želim te ovdje, to je sve.

1670
01:36:31,952 --> 01:36:33,328
Pokušavam da izvučem Buddyja iz zatvora,

1671
01:36:33,370 --> 01:36:35,705
i jednostavno ne mogu dozvoliti da se motaš okolo.

1672
01:36:35,790 --> 01:36:37,540
Nakon svega što je T-Dub učinio za tebe?

1673
01:36:37,625 --> 01:36:39,125
Pa, sada je mrtav.

1674
01:36:39,877 --> 01:36:42,045
Uradio sam sve što sam mogao u ovome.

1675
01:36:42,296 --> 01:36:45,089
Slušaj, Mattie, ako je novac
to te drži, ne brini o tome.

1676
01:36:45,174 --> 01:36:46,883
Ne želim ništa od tvog novca.

1677
01:36:46,926 --> 01:36:49,469
Sve što želim je da odeš sa ovog mjesta.

1678
01:36:51,388 --> 01:36:53,890
Smestite nas ili će biti problema.

1679
01:36:56,560 --> 01:37:00,313
Bubba, prestani da pucaš
te petarde!

1680
01:37:05,236 --> 01:37:07,111
Pa, možeš imati broj 13.

1681
01:37:08,364 --> 01:37:10,240
Pa, to je brojka. Hvala, Mattie.

1682
01:37:10,282 --> 01:37:12,742
Vi ste pravi ljudi, baš kao što je T-Dub rekao.

1683
01:37:13,744 --> 01:37:14,994
Hajde, Bubba.

1684
01:37:15,412 --> 01:37:16,621
Hajde.

1685
01:37:17,665 --> 01:37:19,499
KEECHIE: Bowie, ne osjećam se dobro.

1686
01:37:20,251 --> 01:37:22,252
Možda ste popili previše kola.

1687
01:37:23,003 --> 01:37:24,921
Ovo je naša koliba upravo ovdje.

1688
01:37:26,757 --> 01:37:28,258
Ulazi. Ulazi.

1689
01:37:31,637 --> 01:37:34,514
Bowie, nešto stvarno nije u redu sa mnom,
i mislim to.

1690
01:37:35,224 --> 01:37:37,141
Mogu li samo da legnem negde?

1691
01:37:38,269 --> 01:37:41,271
Naravno, dušo. Možda me želiš
da ti nabavim nešto?

1692
01:37:41,981 --> 01:37:43,147
Ne znam. Osećam se kao

1693
01:37:43,232 --> 01:37:44,691
Povratiću ili tako nešto.

1694
01:37:44,775 --> 01:37:46,776
Pa, uđimo unutra.

1695
01:37:48,946 --> 01:37:50,655
BOWIE: Prekinula si, dušo.

1696
01:37:52,366 --> 01:37:55,201
Da je taj Chicamaw bio ovdje,
mogli bismo ga lako pobediti.

1697
01:37:55,953 --> 01:37:58,454
On je jedini prijatelj kojeg imam na ovom svijetu.

1698
01:37:59,790 --> 01:38:01,374
I taj Meksiko, Keechie,

1699
01:38:01,917 --> 01:38:05,128
nije samo jedna osoba na ovom svetu
to nas može dovesti dole.

1700
01:38:05,212 --> 01:38:06,462
Samo jedan.

1701
01:38:13,470 --> 01:38:14,971
Reci da je upalilo.

1702
01:38:17,433 --> 01:38:19,642
Reci da im vodim puteve
odavde do te farme,

1703
01:38:19,727 --> 01:38:22,186
stići tamo do sutra
i proleće tog dečaka.

1704
01:38:24,732 --> 01:38:26,190
Reci da nije uspelo.

1705
01:38:28,986 --> 01:38:30,653
Da, reci da je propalo.

1706
01:38:34,491 --> 01:38:35,950
U redu, Keechie.

1707
01:38:37,202 --> 01:38:38,494
Tu ste.

1708
01:38:55,054 --> 01:38:56,554
kuda ideš?

1709
01:38:59,224 --> 01:39:00,767
Biće sve u redu, dušo.

1710
01:39:06,023 --> 01:39:07,398
Mogu li doći?

1711
01:39:10,027 --> 01:39:11,694
Oh, ne mogu doći.

1712
01:39:12,237 --> 01:39:13,696
Osjećam se užasno.

1713
01:39:15,616 --> 01:39:17,450
Samo lezi i odmori se.

1714
01:39:18,285 --> 01:39:20,078
Vratit ću se ovdje.

1715
01:39:20,162 --> 01:39:21,371
Odakle?

1716
01:39:24,541 --> 01:39:26,793
Pa, razmišljao sam o svojoj mami

1717
01:39:26,877 --> 01:39:30,088
i da joj donesem nešto novca
prije nego ti i ja odemo u Meksiko.

1718
01:40:01,370 --> 01:40:03,287
Vraćam se uskoro.

1719
01:40:03,747 --> 01:40:04,872
U redu.

1720
01:40:05,040 --> 01:40:06,416
Požuri nazad.

1721
01:40:06,875 --> 01:40:07,959
U redu.

1722
01:40:09,128 --> 01:40:12,296
Hej, znaš šta
je stablo države Mississippi?

1723
01:40:13,257 --> 01:40:15,174
Oh, Bowie, ne znam.

1724
01:40:15,676 --> 01:40:17,385
To je telefonski stub.

1725
01:40:18,262 --> 01:40:19,595
Oh, Bowie.

1726
01:40:56,133 --> 01:40:58,051
(LAJ PSA)

1727
01:41:03,223 --> 01:41:04,557
-Zdravo.
-Zdravo.

1728
01:41:05,267 --> 01:41:07,810
Dobio sam nalog
za dečaka koga imaš ovde.

1729
01:41:10,147 --> 01:41:11,981
Naći ćete ga u kampu šest.

1730
01:41:12,066 --> 01:41:13,399
Vidite kapetana Stammersa.

1731
01:41:13,484 --> 01:41:14,817
-Muca.
-Tako je.

1732
01:41:14,860 --> 01:41:16,194
Hvala ti.

1733
01:41:28,165 --> 01:41:29,749
(PSI LAJU)

1734
01:41:59,905 --> 01:42:01,364
Kapetane Stammers?

1735
01:42:01,406 --> 01:42:02,990
STAMMERS: To sam ja.

1736
01:42:03,408 --> 01:42:05,368
Pa, ja sam šerif Haviland, okrug Smith.

1737
01:42:05,452 --> 01:42:08,412
Pa, uđi
ako imaš posla sa mnom.

1738
01:42:08,497 --> 01:42:10,456
GOSPOĐA. MUCACI: Šta kažeš na pasulj,
šećer? Ne?

1739
01:42:10,541 --> 01:42:12,041
Hoćeš rolnicu?

1740
01:42:12,126 --> 01:42:13,835
Još krompira?

1741
01:42:14,419 --> 01:42:15,878
Šta mogu učiniti za vas?

1742
01:42:15,963 --> 01:42:18,673
Želim vidjeti dječaka kojeg imaš ovdje.
Elmo Mobley.

1743
01:42:18,715 --> 01:42:19,924
Mobley?

1744
01:42:20,300 --> 01:42:22,093
Pa, to ne bi trebalo biti teško.

1745
01:42:22,177 --> 01:42:24,011
Danas imamo detalje o dvorištu.

1746
01:42:24,054 --> 01:42:26,055
Zgrade okolo
svi padaju,

1747
01:42:26,098 --> 01:42:29,475
ali uspevamo da dobijemo
dvorište se čisti jednom mjesečno.

1748
01:42:32,688 --> 01:42:34,647
Imaš li papire za Mobleya?

1749
01:42:34,731 --> 01:42:36,274
Pa, ne planiram
da ga povedem sa sobom danas.

1750
01:42:36,358 --> 01:42:38,860
Samo želim da razgovaram sa njim
malo o ovom putovanju.

1751
01:42:38,902 --> 01:42:42,029
Još malo tog sosa.
To je odlično.

1752
01:42:42,072 --> 01:42:44,615
To je najbolje.
To si naučio od svoje majke.

1753
01:42:44,700 --> 01:42:46,200
Ne kritikujem tvoje kuvanje,

1754
01:42:46,243 --> 01:42:48,661
ali naše majke nas uče mnogo stvari.

1755
01:42:48,745 --> 01:42:49,996
Prođite viljušku.

1756
01:42:50,372 --> 01:42:52,039
Pogodi, ugojiću se.

1757
01:42:54,751 --> 01:42:56,419
Hvala ti, dušo.

1758
01:43:00,883 --> 01:43:02,758
pa slušaj,
zašto ne izađem i sačekam u autu?

1759
01:43:02,801 --> 01:43:04,468
Vi ljudi možete završiti svoj obrok.

1760
01:43:04,553 --> 01:43:06,554
Mislim da je to odlična ideja.

1761
01:43:32,831 --> 01:43:34,832
Šta ćeš za večeru?

1762
01:43:34,958 --> 01:43:37,126
Mislio sam da napravim špagete.

1763
01:43:37,211 --> 01:43:40,379
Odlično.
Kao isti recept u subotu uveče, ha?

1764
01:43:40,464 --> 01:43:41,672
Sviđa ti se to.

1765
01:43:41,757 --> 01:43:45,051
Da, ali deblji u cjelini.
Nije toliko u težini,

1766
01:43:45,135 --> 01:43:47,053
ali moram da kupim još odeće.

1767
01:44:06,657 --> 01:44:08,824
Idemo sada, lutko, sada.

1768
01:44:12,079 --> 01:44:13,329
Hej, ne izlazi iz auta.

1769
01:44:13,413 --> 01:44:15,122
Neću se vratiti tamo.

1770
01:44:36,061 --> 01:44:39,438
Sada, ako pustite
prvom odredu koji radi s lijeve strane ovdje,

1771
01:44:39,523 --> 01:44:41,357
tamo je tvoj dečko Mobley.

1772
01:44:41,400 --> 01:44:43,109
Ja ću ti ga nabaviti.

1773
01:44:52,536 --> 01:44:54,203
STAMMERS: Dovedite Mobleya ovamo.

1774
01:45:05,424 --> 01:45:06,966
Hej, stara stvar.

1775
01:45:07,968 --> 01:45:09,176
Indijanac.

1776
01:45:10,846 --> 01:45:13,306
Hajde, Mobley.
Kapetan te želi vidjeti.

1777
01:45:25,902 --> 01:45:27,236
U redu, vrijeme.

1778
01:45:47,591 --> 01:45:48,924
-Mobley.
-Da, gospodine.

1779
01:45:48,967 --> 01:45:50,426
Ulazi u auto.

1780
01:45:55,932 --> 01:45:58,851
Očistite noge
pre nego što uđeš u čovekov auto.

1781
01:46:25,712 --> 01:46:29,507
Nisi svratio u državu
da vidiš super, jesi li šerife?

1782
01:46:29,716 --> 01:46:30,966
Ne. Nisam došao tim putem.

1783
01:46:31,051 --> 01:46:32,927
Tu ću se zaustaviti
ipak na povratku.

1784
01:46:32,969 --> 01:46:35,346
Pozdravi super.

1785
01:46:35,847 --> 01:46:38,099
Nisi išla na konvenciju, zar ne?

1786
01:46:38,141 --> 01:46:39,433
Ne, nisam.

1787
01:46:39,976 --> 01:46:42,186
Bio sam šerif 14 godina.

1788
01:46:42,479 --> 01:46:45,731
Sigurno bih volio
da je napravio tu konvenciju ove godine.

1789
01:46:45,816 --> 01:46:48,109
Uvijek sam se zabavljao na tim konvencijama.

1790
01:46:50,112 --> 01:46:51,654
U redu, kapetane, ovo je pauza.

1791
01:46:51,696 --> 01:46:53,489
Stavi ruke na to vjetrobransko staklo. Brzo!

1792
01:46:53,532 --> 01:46:54,657
Hajde, mrdaj!

1793
01:46:54,699 --> 01:46:56,492
Idemo odmah
kroz prednju kapiju, kapetane.

1794
01:46:56,576 --> 01:46:59,161
ne prepuštaj nikome,
nema šanse, razumeš?

1795
01:46:59,246 --> 01:47:00,746
Razumijem.

1796
01:47:00,997 --> 01:47:02,748
Ovo će me koštati, momci.

1797
01:47:02,833 --> 01:47:04,959
CHICAMAW: Ne mislim
Trebalo bi da brinete o tome, kapetane.

1798
01:47:05,001 --> 01:47:06,502
To će me koštati dosta.

1799
01:47:06,545 --> 01:47:08,712
Samo reci to superu, kapetane.

1800
01:47:08,797 --> 01:47:10,172
Spusti ruke dole.

1801
01:47:10,257 --> 01:47:12,716
Nisi tako loše prošao na toj farmi, momče.

1802
01:47:13,927 --> 01:47:15,469
Ovo će me koštati dosta, dečko.

1803
01:47:15,512 --> 01:47:18,597
- Prokletstvo...
-Smiri se, Chicamaw, za ime boga.

1804
01:47:27,566 --> 01:47:29,358
(Trube sirena)

1805
01:48:03,268 --> 01:48:05,352
CHICAMAW: U redu, kapetane, izlazi.

1806
01:48:09,733 --> 01:48:11,901
Momci, ovo će me koštati dosta.

1807
01:48:11,985 --> 01:48:14,612
Za dve godine sam za penziju.
Imam 63 godine.

1808
01:48:14,696 --> 01:48:16,822
Sranje. Nastavite, kapetane.
Hajde, idi u šumu.

1809
01:48:16,907 --> 01:48:18,407
To će me koštati dosta.

1810
01:48:18,450 --> 01:48:20,576
Ostani ovdje, Bowie. Ja ću ga vezati.

1811
01:48:20,660 --> 01:48:22,203
Pazi na cestu.

1812
01:48:22,746 --> 01:48:24,121
Krećite se!

1813
01:48:47,979 --> 01:48:49,438
(PUCANJE)

1814
01:49:11,294 --> 01:49:12,670
Mogu li dobiti svoj pištolj?

1815
01:49:42,993 --> 01:49:44,660
Jesi li ga ubio?

1816
01:49:44,786 --> 01:49:45,869
br.

1817
01:49:47,664 --> 01:49:49,873
Pa, kakav je to pucanj koji sam čuo?

1818
01:49:51,126 --> 01:49:52,918
Samo sam ga htjela uplašiti.

1819
01:49:53,670 --> 01:49:54,920
Oh, da.

1820
01:49:59,843 --> 01:50:01,594
Reći ću ti jednu stvar, Bowie.

1821
01:50:02,012 --> 01:50:04,179
Ne vidim kako to radiš.

1822
01:50:04,472 --> 01:50:07,182
Mislim, vrati se ovamo
i trči ovim putevima,

1823
01:50:08,184 --> 01:50:10,352
povuci takvu stvar tamo,

1824
01:50:10,687 --> 01:50:13,188
a onda ti
tukli ih po zakonima lijevo i desno.

1825
01:50:14,441 --> 01:50:16,191
Ne vidim kako to radiš.

1826
01:50:16,776 --> 01:50:18,861
Ti si samo veliki seoski dečko,

1827
01:50:18,903 --> 01:50:22,364
a ti si s vremena na vrijeme vraški,
a ipak, bogami, ti to radiš.

1828
01:50:23,158 --> 01:50:24,408
Samo sreća.

1829
01:50:24,492 --> 01:50:25,784
Da.

1830
01:50:27,037 --> 01:50:29,705
To je to, to je to, to je to, sretno.
Nazovi to tako.

1831
01:50:29,789 --> 01:50:31,248
Ništa drugo.

1832
01:50:31,875 --> 01:50:34,001
Dođavola, ti si samo glupan iz seoske škole,

1833
01:50:34,044 --> 01:50:35,794
a ti se ipak vratiš
i vodite ove puteve

1834
01:50:35,879 --> 01:50:38,505
i povuci nešto
kao ono tamo, i...

1835
01:50:39,299 --> 01:50:41,467
Bože, Bowie, ti me činiš
izgleda kao 30 centi.

1836
01:50:41,551 --> 01:50:43,344
I šta dođavola
da li papiri rade sve vreme

1837
01:50:43,386 --> 01:50:45,846
ali štampa o tebi sve vreme?

1838
01:50:45,889 --> 01:50:47,681
To mi cepa utrobu.

1839
01:50:51,603 --> 01:50:53,270
Uzmi te, a povrh toga,

1840
01:50:53,355 --> 01:50:56,732
ta prokleto slabašna, mala Picayune djevojčica

1841
01:50:56,816 --> 01:51:00,402
koji se nikad ne vidi spolja
benzinske stanice, i bogami...

1842
01:51:00,487 --> 01:51:02,696
...daju novine
ali stalno štampaj o sebi.

1843
01:51:02,739 --> 01:51:03,906
Kažem ti, kida mi...

1844
01:51:03,990 --> 01:51:05,741
Zbog čega ćemo stati ovdje, Bowie?
sta se desava?

1845
01:51:05,825 --> 01:51:07,284
Hajde, kučkin sine, izlazi.

1846
01:51:07,369 --> 01:51:10,245
o cemu dovraga pricas,
"Izaći"? Neću!

1847
01:51:10,288 --> 01:51:12,915
-Hajde, napolje!
- Neće biti bitno da li ćeš...

1848
01:51:12,957 --> 01:51:15,751
- Prokletstvo, Bowie, šta radiš?
-Silazi na cestu!

1849
01:51:15,835 --> 01:51:17,711
- Prokletstvo...
-Uhvati!

1850
01:51:25,929 --> 01:51:27,471
Vrati se ovamo!

1851
01:51:27,555 --> 01:51:29,556
Želim da vidim svoje, Bowie!

1852
01:51:29,599 --> 01:51:32,142
Dugo nisam video svoje roditelje!

1853
01:51:32,936 --> 01:51:34,520
Bowie!

1854
01:51:36,314 --> 01:51:37,981
Bowie!

1855
01:51:52,455 --> 01:51:54,123
Idi na spavanje.

1856
01:51:54,165 --> 01:51:56,291
(GRMLJENJA TUTA)

1857
01:52:27,073 --> 01:52:28,699
(AUTO SE PRIBLIŽAVA)

1858
01:52:35,707 --> 01:52:36,874
Bowie?

1859
01:52:37,542 --> 01:52:39,168
(GRMLJENJA TUTA)

1860
01:53:04,486 --> 01:53:05,778
Šta radiš gore?

1861
01:53:05,862 --> 01:53:08,363
Probudio sam se i samo sam se pitao
ko si bio ovde.

1862
01:53:08,406 --> 01:53:10,824
Pa, uđi unutra.
Prehladićeš se.

1863
01:53:10,867 --> 01:53:12,034
Ne znam gdje je Bowie.

1864
01:53:12,076 --> 01:53:13,827
Znate li gdje je otišao?

1865
01:53:14,412 --> 01:53:16,705
Upravo sam se probudio i stvarno sam se uplašio.

1866
01:53:16,748 --> 01:53:18,582
Nikada se nismo rastali, znaš?

1867
01:53:18,666 --> 01:53:20,459
Mislim, ionako jako dugo.

1868
01:53:20,543 --> 01:53:23,128
Oh, sad, rekao mi je
da će se vratiti ujutro

1869
01:53:23,213 --> 01:53:24,797
i da ne brineš.

1870
01:53:24,881 --> 01:53:28,383
Želi da uzmem
dobra briga o tebi i bebi.

1871
01:53:29,427 --> 01:53:30,677
Je li tako?

1872
01:53:30,720 --> 01:53:31,970
Tako je.

1873
01:53:32,263 --> 01:53:34,723
Dakle, to je ono što je bilo sa mnom.

1874
01:53:36,518 --> 01:53:38,602
Sada se vrati nazad
i odspavaj malo,

1875
01:53:38,686 --> 01:53:40,687
i videćeš ga ujutru.

1876
01:53:40,730 --> 01:53:42,314
U redu, ako je to ono što je rekao.

1877
01:53:42,398 --> 01:53:44,149
Pa, to je on rekao.

1878
01:53:44,234 --> 01:53:45,901
Hvala što si mi pričao o njemu.

1879
01:53:45,985 --> 01:53:48,320
I dio o bebi, također.

1880
01:53:49,572 --> 01:53:50,656
Beba.

1881
01:53:51,699 --> 01:53:54,993
Nadam se da nije tako bolesno unutra
kao što sam bio ovde.

1882
01:53:55,954 --> 01:53:57,746
-Laku noć.
-Laku noć.

1883
01:54:06,923 --> 01:54:09,132
(GRMLJENJA TUTA)

1884
01:54:14,973 --> 01:54:17,099
(MUZIKA PUŠTA NA RADIJA)

1885
01:54:38,621 --> 01:54:41,498
RADIO SPIKER: I očitavanja
Franklyna MacCormacka.

1886
01:54:43,126 --> 01:54:45,669
Imam knjigu misli i snova,

1887
01:54:46,754 --> 01:54:48,755
u kojoj sam ponekad čitao,

1888
01:54:50,300 --> 01:54:53,051
gde blistaju mnoge davne radosti

1889
01:54:54,637 --> 01:54:56,889
u nadi da će pevati rime.

1890
01:55:04,814 --> 01:55:06,982
Oh, tako mi je drago što si ovdje.

1891
01:55:07,483 --> 01:55:08,817
Treba mi koka-kola.

1892
01:55:08,860 --> 01:55:10,986
A ja imam pare ovde, Mattie.

1893
01:55:13,907 --> 01:55:16,199
Slušaj, jednostavno ne mogu prestati povraćati.

1894
01:55:26,252 --> 01:55:28,170
Ne vidim kako to podnosite.

1895
01:55:28,963 --> 01:55:31,840
Tako mi nedostaje Bowie,
Ne mogu ti ni reći.

1896
01:55:32,508 --> 01:55:35,344
Nikada se nismo rastali
više nego malo vremena.

1897
01:55:36,387 --> 01:55:38,680
Pa, valjda sam ti to rekao ranije.

1898
01:55:44,020 --> 01:55:45,479
Evo ga!

1899
01:55:45,521 --> 01:55:47,856
Mogu li i za njega dobiti Colu, Mattie?

1900
01:55:56,157 --> 01:55:57,866
Vratit ću ti kasnije.

1901
01:56:07,585 --> 01:56:09,002
Ne možeš izaći tamo.

1902
01:56:09,045 --> 01:56:11,380
sta radis Mattie, pusti.

1903
01:56:15,468 --> 01:56:18,261
Ko su svi ti ljudi tamo? Bowie!

1904
01:56:18,429 --> 01:56:20,055
Pusti, Mattie!

1905
01:56:20,139 --> 01:56:22,349
Pusti! Pusti, Mattie!

1906
01:56:22,809 --> 01:56:24,017
Bowie!

1907
01:56:24,185 --> 01:56:25,727
(PUCANJE)

1908
01:56:33,236 --> 01:56:34,236
Pusti!

1909
01:56:34,320 --> 01:56:35,487
Bowie!

1910
01:56:35,822 --> 01:56:36,989
Bowie!

1911
01:56:37,073 --> 01:56:38,407
Bowie!

1912
01:56:38,533 --> 01:56:39,825
Odustani!

1913
01:56:40,243 --> 01:56:42,869
Bowie! Pusti me!

1914
01:56:42,912 --> 01:56:44,538
(PUCANJE)

1915
01:56:44,622 --> 01:56:46,790
(VRIŠĆE)

1916
01:56:47,750 --> 01:56:49,084
Bowie!

1917
01:56:49,252 --> 01:56:50,502
Odustani!

1918
01:56:55,258 --> 01:56:58,051
Bowie! Bowie!

1919
01:57:11,941 --> 01:57:12,983
(DAHANJE)

1920
01:57:13,067 --> 01:57:14,401
Bowie.

1921
01:57:32,503 --> 01:57:35,338
Ubili su ga, zar ne, Mattie?

1922
01:57:40,928 --> 01:57:42,095
Bowie.

1923
01:58:09,457 --> 01:58:10,624
Bowie.

1924
01:58:29,393 --> 01:58:31,061
(BEBA PLAČE)

1925
01:58:32,146 --> 01:58:35,398
OTAC KAŠLIN: (NA RADIJU)
Svi vi jadni radnici i farmeri,

1926
01:58:35,817 --> 01:58:38,735
pokušali smo više puta da vam kažemo

1927
01:58:38,820 --> 01:58:42,906
da može postojati
nema uskrsnuća za Ameriku

1928
01:58:42,990 --> 01:58:47,911
sve dok Kongres ne počne da kuje
i da reguliše vrednost novca.

1929
01:58:48,579 --> 01:58:50,789
Mi smo nastojali
da te naučim iznova i iznova

1930
01:58:50,873 --> 01:58:53,792
da može postojati
nema izlaska iz ove depresije

1931
01:58:53,876 --> 01:58:56,002
do onoga što zaradite

1932
01:58:56,504 --> 01:59:00,173
ide da izdržava tvoju ženu
i svoju decu.

1933
01:59:02,385 --> 01:59:04,553
Neko mora...

1934
01:59:04,846 --> 01:59:06,555
Gde ide ovaj sledeći voz?

1935
01:59:06,639 --> 01:59:08,014
Fort Worth.

1936
01:59:10,143 --> 01:59:11,309
Dobro.

1937
01:59:11,394 --> 01:59:13,186
Da li tamo ideš?

1938
01:59:14,522 --> 01:59:16,565
Valjda da. Da, gospođo.

1939
01:59:17,150 --> 01:59:18,942
Zar nemaš svoju kartu?

1940
01:59:19,944 --> 01:59:21,862
Ne. Ali imam novac.

1941
01:59:23,239 --> 01:59:24,948
Nisi bolestan, zar ne?

1942
01:59:26,742 --> 01:59:27,826
Ne, gospođo.

1943
01:59:27,910 --> 01:59:30,287
Samo ću imati bebu, to je sve.

1944
01:59:35,835 --> 01:59:37,169
Mislim da će to biti dječak.

1945
01:59:37,253 --> 01:59:38,461
Možete li reći?

1946
01:59:39,380 --> 01:59:41,089
Pa, nadam se da jeste.

1947
01:59:41,966 --> 01:59:44,801
ali ako jeste,
sigurno neće dobiti ime po svom tati,

1948
01:59:44,886 --> 01:59:46,636
Bog mu pokoj duši.

1949
01:59:47,305 --> 01:59:49,931
Prečesto me je prekrstio, lažući.

1950
01:59:51,058 --> 01:59:53,935
On ne zaslužuje da ima
nijedna beba nije dobila ime po njemu.

1951
01:59:54,687 --> 01:59:55,812
Je li mrtav?

1952
01:59:58,065 --> 01:59:59,441
Potrošnja.

1953
02:00:00,401 --> 02:00:01,735
Žao mi je.

1954
02:00:11,662 --> 02:00:13,788
Beba me strašno ožedni.

1955
02:00:19,879 --> 02:00:22,339
Koliko dugo prije nego stignemo u Fort Worth?

1956
02:00:22,840 --> 02:00:24,507
Oko devet ili 10 sati.

1957
02:00:27,303 --> 02:00:28,803
Devet ili 10 sati?

1958
02:00:30,556 --> 02:00:32,307
To je dugo vremena.

1959
02:00:34,227 --> 02:00:36,311
MUŠKARAC: Svi ukrcaj!

1960
02:00:40,107 --> 02:00:41,441
Svi na brod!

1961
02:00:41,484 --> 02:00:46,071
...u međuvremenu,
Molim vas da ozbiljno razmislite

1962
02:00:47,281 --> 02:00:50,492
o vašim odlukama prošlog novembra.

1963
02:00:51,994 --> 02:00:53,912
Tražili ste New Deal

1964
02:00:53,996 --> 02:00:57,666
to je prastari posao u svim svojim finansijama.

1965
02:00:58,376 --> 02:01:00,794
Imaš šta si tražio.

1966
02:01:01,212 --> 02:01:05,757
Molim vas da se pridržavate svoje odluke.

1967
02:01:06,717 --> 02:01:10,679
Upozoreni ste hiljadu puta.

1968
02:01:11,764 --> 02:01:16,184
Oni koji su te upozorili
sada treba da sagnu glave.

1969
02:01:16,352 --> 02:01:18,436
Iako je istina

1970
02:01:18,521 --> 02:01:20,355
biti na njihovoj strani,

1971
02:01:21,524 --> 02:01:25,443
platili ste cijenu,
demokratska Amerika.

1972
02:01:26,195 --> 02:01:29,155
A sada je tvoj red

1973
02:01:29,198 --> 02:01:32,659
da nose teret u tišini

1974
02:01:32,994 --> 02:01:34,369
kao muškarci

1975
02:01:34,829 --> 02:01:39,499
čuvanje Amerike sigurnom za demokratiju.

1976
02:01:40,251 --> 02:01:42,544
Dobro veče. Bog te blagoslovio.

1977
02:01:45,715 --> 02:01:47,549
(SVIRANJE KLAVIRA)

1978
02:02:29,508 --> 02:02:31,426
RADIO SPIKER:
Večeras je otac Coughlin razgovarao s vama

1979
02:02:31,510 --> 02:02:33,720
iz studija CKLW.

1980
02:02:33,763 --> 02:02:36,931
I njegova emisija je stigla do vas
preko posebne mreže.