1
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Vida... sobre mi vida.

2
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
Oh. Tan hermoso.

3
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
Lo sé.

4
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
Ya vienen.

5
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
No te preocupes. No te preocupes.

6
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
Yo cuidaré de ti.

7
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
¿Entendiste todo?

8
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
Es muy importante.

9
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
¿Está bien?

10
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
Vámonos entonces.

11
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Ya voy.

12
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
Lo sabemos. Los vimos venir.

13
00:10:02,000 --> 00:10:06,000
Ahora, no te asustes.

14
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
No voy a dejar que te pase nada.

15
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
Voy a esconderte...

16
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
... en un lugar agradable y seguro.

17
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
Qué pena que no tuviéramos más tiempo.

18
00:11:16,000 --> 00:11:20,000
¿André Tolón?

19
00:11:22,000 --> 00:11:26,000
Señor Tolón.

20
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
No puedes salvarla, Alex.

21
00:13:27,000 --> 00:13:31,000
¿Ve algo, señora?
Oh sí.

22
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
Veo muchas cosas maravillosas para ti.

23
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
¿Sí?

24
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
tienes una vida maravillosa 
delante de usted, jovencita.

25
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
¿Ves matrimonio, tal vez?

26
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
Definitivamente.

27
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
En un período de tiempo muy corto, 
Ustedes dos estarán felizmente casados.

28
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
Y vas a tener...

29
00:13:48,000 --> 00:13:52,000
...un niño pequeño.

30
00:13:50,000 --> 00:13:54,000
No...
Sí, lo eres...

31
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
Es un amiguito revoltoso,
pero será un buen niño.

32
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
Y luego tendrás una niña.

33
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
Sabe, señora, eso es realmente 
genial. Me gusta eso, pero, umm...

34
00:14:00,000 --> 00:14:04,000
...¿Crees que Buddy algún día conseguirá...?

35
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
...un trabajo de verdad?

36
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
Veo ventas al por menor.

37
00:14:11,000 --> 00:14:15,000
¿Qué?

38
00:14:14,000 --> 00:14:18,000
¿Ventas al por menor?
No, señora. Lo lamento.

39
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
Será mejor que mires de nuevo, porque...

40
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
Amigo, reprobó el décimo grado...

41
00:14:20,000 --> 00:14:24,000
... No veo cómo puede estar en las ventas minoristas.

42
00:14:24,000 --> 00:14:28,000
Pero verás aquí veo construcción.

43
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Te veo trabajando como capataz...

44
00:14:30,000 --> 00:14:34,000
...de una empresa constructora...

45
00:14:32,000 --> 00:14:36,000
... en una tienda minorista.

46
00:14:34,000 --> 00:14:38,000
Algo así como un enorme centro comercial.

47
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
Vas a ser un hombre rico.

48
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
Vas a construir un centro comercial.

49
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
Sí señor, usted será un hombre rico.

50
00:14:45,000 --> 00:14:49,000
Oh, tal vez me case con él entonces.

51
00:14:47,000 --> 00:14:51,000
Me siento al lado de un hombre muy rico.

52
00:14:49,000 --> 00:14:53,000
Soy una mina de oro.

53
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
¿Qué más ve, señora?

54
00:14:58,000 --> 00:15:02,000
Lo único que creo que veo es a tu abuela.

55
00:15:01,000 --> 00:15:05,000
Ella no estará aquí por mucho tiempo.

56
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
Mi abuela ya está muerta, señora.

57
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
Bueno, es...

58
00:15:13,000 --> 00:15:17,000
... es realmente tu abuela.

59
00:15:17,000 --> 00:15:21,000
Ah, amigo.
Lo lamento.

60
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
¿Señora?

61
00:15:39,000 --> 00:15:43,000
Creo que algo anda mal con ella.

62
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
- ¿Listo, Carlissa?
- Sí.
- Está bien

63
00:16:58,000 --> 00:17:02,000
Ahora comenzando el pensamiento en tiempo real 
experimento de transmisión...

64
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
... RT 638.

65
00:17:02,000 --> 00:17:06,000
Sujeto pasivo: Andrea Clark.

66
00:17:05,000 --> 00:17:09,000
Sujeto activo: Carlissa Stamford.

67
00:17:08,000 --> 00:17:12,000
Muy bien, Andrea.

68
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
Quiero que recrees en tu mente...

69
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
...tu fantasía sexual más salvaje...

70
00:17:15,000 --> 00:17:19,000
... prestando especial atención a los detalles.

71
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
¿Está bien?

72
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
Bien.

73
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
¿Está bien, Carlissa?

74
00:17:23,000 --> 00:17:27,000
Sí.

75
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
Comenzar secuencia...

76
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
... ahora.

77
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
¿Entiendes algo sobre un hombre...?

78
00:17:41,000 --> 00:17:45,000
... a caballo, bajo la lluvia?

79
00:17:43,000 --> 00:17:47,000
No.

80
00:17:50,000 --> 00:17:54,000
Ahora ella está corriendo por la playa...

81
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
... y ella está desnuda.

82
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
Se está acercando mucho a ella.

83
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
¿No entiendes nada de esto?

84
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
No.
¿Por qué recibo esto...?

85
00:18:02,000 --> 00:18:06,000
... ¿y tú no?

86
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
Esta niña tiene una imaginación muy viva.

87
00:18:22,000 --> 00:18:26,000
- Hola.
- Hola, soy Alex.

88
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
Hola Alex.
Estábamos esperando tu llamada.

89
00:18:28,000 --> 00:18:32,000
Entonces ¿tú también has tenido contacto?

90
00:18:30,000 --> 00:18:34,000
Sí, anoche mientras estábamos experimentando.

91
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Fue muy, muy fuerte.

92
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
¿Qué... qué significa?

93
00:18:37,000 --> 00:18:41,000
¿Por qué todos nosotros a la vez?

94
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
Significa que Gallagher está ubicado...

95
00:18:41,000 --> 00:18:45,000
... el escondite del viejo titiritero.

96
00:18:43,000 --> 00:18:47,000
...y está convocando algún tipo de reunión.

97
00:18:45,000 --> 00:18:49,000
También recibimos una llamada de la bruja blanca.

98
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
¿Te refieres a Dana?

99
00:18:51,000 --> 00:18:55,000
Sí...
... la encantadora Dana.

100
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
Ella conoce la ubicación.

101
00:18:56,000 --> 00:19:00,000
Es un hotel antiguo en la costa de California...

102
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
... llamado Bodega Bay Inn.

103
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
Quiero que vengas, Alex.

104
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
Necesitaremos todos nuestros poderes reunidos.

105
00:19:04,000 --> 00:19:08,000
Dana siente que esto no es así. 
Va a ser una reunión amistosa.

106
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
Bueno, no sé quiénes se creen que son.

107
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
... simplemente irrumpiendo aquí de la nada.

108
00:19:16,000 --> 00:19:20,000
Probablemente sean los amigos que Neil dijo que vendrían.

109
00:19:19,000 --> 00:19:23,000
No me parecen amigos.

110
00:19:21,000 --> 00:19:25,000
Parecen más bien problemas.

111
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
Shhh. Teresa, no seas grosera.

112
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
Hola.
Soy Megan Gallagher.

113
00:19:36,000 --> 00:19:40,000
¿Alguien se casó con Neil?

114
00:19:38,000 --> 00:19:42,000
Hola, soy Alex Whitaker.

115
00:19:42,000 --> 00:19:46,000
Soy Frank Forrester.

116
00:19:44,000 --> 00:19:48,000
Esta es Dana Hadley y...

117
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
... Carlissa Stamford.

118
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
Hola.

119
00:19:50,000 --> 00:19:54,000
Espero que esta visita no haya sido del todo inesperada.

120
00:19:52,000 --> 00:19:56,000
No, no. Neil me dijo que vendrías.

121
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
¿Y dónde podría estar el viejo Neil?

122
00:20:02,000 --> 00:20:06,000
Pensé que lo sabías.

123
00:20:05,000 --> 00:20:09,000
¿Sabía qué?

124
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
Se pegó un tiro.

125
00:20:21,000 --> 00:20:25,000
¿Pero por qué?

126
00:20:23,000 --> 00:20:27,000
Esa es la parte difícil.
No sé por qué.

127
00:20:27,000 --> 00:20:31,000
Dejó una nota...

128
00:20:29,000 --> 00:20:33,000
... pero todo lo que dijo fue 
no quería ser enterrado...

129
00:20:31,000 --> 00:20:35,000
... hasta que llegaron todos.

130
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
Ahora que estás aquí, lo enterraremos mañana.

131
00:20:42,000 --> 00:20:46,000
Puedes quedarte.

132
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
Por supuesto.

133
00:20:46,000 --> 00:20:50,000
Ningún problema.

134
00:20:50,000 --> 00:20:54,000
Bueno, te mostraré tus habitaciones.
y luego ya veremos algo de cenar.

135
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
Disculpe, señora Gallagher.

136
00:21:00,000 --> 00:21:04,000
¿Te importaría si...?

137
00:21:02,000 --> 00:21:06,000
...nos quedamos atrás un rato...

138
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
... para presentar nuestros respetos?

139
00:21:06,000 --> 00:21:10,000
No, en absoluto.

140
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
Creo que Neil lo agradecería.

141
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
Gracias.

142
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
Gracias.

143
00:21:25,000 --> 00:21:29,000
No toques el cuerpo.

144
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
Frank, ¿qué diablos es?
pasando por aquí?

145
00:21:43,000 --> 00:21:47,000
¿Y cómo es que no contestamos...?

146
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
... ¿por el hecho de que estaba muerto?

147
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
No sé.

148
00:21:50,000 --> 00:21:54,000
De alguna manera pudo bloquear la imagen...

149
00:21:52,000 --> 00:21:56,000
...cuando él...

150
00:21:54,000 --> 00:21:58,000
... envíanos esa señal.

151
00:21:56,000 --> 00:22:00,000
¿Qué estás haciendo?

152
00:21:58,000 --> 00:22:02,000
Simplemente asegurándome de que sea lo que parece ser.

153
00:22:09,000 --> 00:22:13,000
Encantador.

154
00:22:17,000 --> 00:22:21,000
Muerto como un clavo.

155
00:22:37,000 --> 00:22:41,000
¿Cómo conociste a Neil?

156
00:22:39,000 --> 00:22:43,000
Oh, él y yo trabajamos juntos en un proyecto.

157
00:22:42,000 --> 00:22:46,000
soy profesor de antropología 
en la Universidad de Yale.

158
00:22:59,000 --> 00:23:03,000
Me estás mirando.

159
00:23:01,000 --> 00:23:05,000
Lo siento.

160
00:23:03,000 --> 00:23:07,000
Es sólo que Neil estaba...

161
00:23:05,000 --> 00:23:09,000
... tan obsesionado con su trabajo...

162
00:23:07,000 --> 00:23:11,000
... es difícil imaginarlo...

163
00:23:09,000 --> 00:23:13,000
... tomarse un tiempo para casarse.

164
00:23:15,000 --> 00:23:19,000
Estas habitaciones no han sido utilizadas...

165
00:23:17,000 --> 00:23:21,000
... durante bastante tiempo.

166
00:23:19,000 --> 00:23:23,000
Sabes que la gente solía venir aquí...

167
00:23:21,000 --> 00:23:25,000
...¿sólo para ver este lugar desde todas partes?

168
00:23:23,000 --> 00:23:27,000
La Reina de Inglaterra vino aquí una vez.

169
00:23:25,000 --> 00:23:29,000
Yo mismo la cuidé.

170
00:23:28,000 --> 00:23:32,000
Es un aroma interesante.

171
00:23:30,000 --> 00:23:34,000
¿Qué es?

172
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
La sangre de un dragón coreano.

173
00:23:34,000 --> 00:23:38,000
¿Qué estás haciendo?

174
00:23:36,000 --> 00:23:40,000
Estoy limpiando tu cuerpo etérico.

175
00:23:38,000 --> 00:23:42,000
¿Qué?

176
00:23:40,000 --> 00:23:44,000
Es para proteger.

177
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
Escúchame.
Estás en gran peligro.

178
00:23:44,000 --> 00:23:48,000
No te acerques a la chimenea,
hagas lo que hagas.

179
00:23:45,000 --> 00:23:49,000
¿Por qué?

180
00:23:47,000 --> 00:23:51,000
No te acerques a la chimenea.

181
00:23:49,000 --> 00:23:53,000
Tengo que irme.
Tengo trabajo que hacer.

182
00:23:54,000 --> 00:23:58,000
Esto no será fácil.

183
00:24:05,000 --> 00:24:09,000
Ahí está mi pequeña querida.

184
00:24:10,000 --> 00:24:14,000
Hola cariño.

185
00:24:12,000 --> 00:24:16,000
Apuesto a que te estás muriendo de hambre.

186
00:24:21,000 --> 00:24:25,000
¿Tienes un ??? perro.

187
00:25:57,000 --> 00:26:01,000
No puedes salvarla, Alex.

188
00:26:11,000 --> 00:26:15,000
Por aquí.

189
00:26:15,000 --> 00:26:19,000
Lástima por el querido Neil.

190
00:26:18,000 --> 00:26:22,000
¿Eras amigable con él?

191
00:26:20,000 --> 00:26:24,000
No mucho.

192
00:26:23,000 --> 00:26:27,000
Lamento escuchar eso.

193
00:26:30,000 --> 00:26:34,000
¿Qué ocurre?

194
00:26:32,000 --> 00:26:36,000
Algo pasó en este ascensor.

195
00:26:35,000 --> 00:26:39,000
Algo...

196
00:26:36,000 --> 00:26:40,000
¿Qué?

197
00:26:46,000 --> 00:26:50,000
Un hombre obliga a una mujer a tener relaciones sexuales.

198
00:26:48,000 --> 00:26:52,000
¿Qué hombre?

199
00:26:52,000 --> 00:26:56,000
¿Qué hombre?

200
00:26:58,000 --> 00:27:02,000
Era Gallagher.

201
00:26:59,000 --> 00:27:03,000
Esa mujer no era su esposa.

202
00:27:01,000 --> 00:27:05,000
¿De qué está hablando?

203
00:27:03,000 --> 00:27:07,000
Por favor, no interfieras.

204
00:27:05,000 --> 00:27:09,000
¿Qué es?
Ella está experimentando el pasado.

205
00:27:08,000 --> 00:27:12,000
Dime.

206
00:27:10,000 --> 00:27:14,000
Fue horrible...

207
00:27:11,000 --> 00:27:15,000
...lo que le hizo...

208
00:27:13,000 --> 00:27:17,000
Dios mío.

209
00:27:15,000 --> 00:27:19,000
Por favor, no menciones nada de esto...

210
00:27:17,000 --> 00:27:21,000
... alrededor de la Sra. Gallagher.

211
00:27:18,000 --> 00:27:22,000
Ella está bastante enojada...

212
00:27:20,000 --> 00:27:24,000
... tal como es.

213
00:27:22,000 --> 00:27:26,000
No hubiera querido molestar a la señora Gallagher.

214
00:27:24,000 --> 00:27:28,000
No te preocupes.

215
00:27:42,000 --> 00:27:46,000
¡Dios mío, Frankie!
¿Qué?

216
00:27:45,000 --> 00:27:49,000
Esta es la cama de una estrella de cine.

217
00:27:47,000 --> 00:27:51,000
Ahora no, Carlissa.

218
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
No, de verdad.

219
00:27:52,000 --> 00:27:56,000
Dos estrellas de cine famosas...

220
00:27:54,000 --> 00:27:58,000
... pasé una noche salvaje en esta cama.

221
00:27:56,000 --> 00:28:00,000
Ven a sentirlo.

222
00:27:58,000 --> 00:28:02,000
¡Basta!

223
00:28:00,000 --> 00:28:04,000
Esto es un negocio.
Nos estamos centrando en Gallagher...

224
00:28:02,000 --> 00:28:06,000
... ¿recuerdas?

225
00:28:04,000 --> 00:28:08,000
Sabes que no puedo evitarlo, Frankie.

226
00:28:08,000 --> 00:28:12,000
Lo sé, cariño.
Es solo que...

227
00:28:10,000 --> 00:28:14,000
... No quiero que te distraigas.

228
00:28:12,000 --> 00:28:16,000
Tenemos que usar tus dones...

229
00:28:14,000 --> 00:28:18,000
... para descubrir qué estaba haciendo Gallagher aquí.

230
00:28:17,000 --> 00:28:21,000
¡Ay dios mío!

231
00:28:20,000 --> 00:28:24,000
Lo hicieron bien en esta cama.

232
00:28:22,000 --> 00:28:26,000
¿OMS?

233
00:28:27,000 --> 00:28:31,000
Clark Gable y Carole Lombard.

234
00:28:30,000 --> 00:28:34,000
Clark Gable y...

235
00:28:32,000 --> 00:28:36,000
... Carol Lombard.

236
00:29:40,000 --> 00:29:44,000
Hola.

237
00:29:44,000 --> 00:29:48,000
¿Todos se instalaron bien?

238
00:29:46,000 --> 00:29:50,000
Sí, gracias.

239
00:29:48,000 --> 00:29:52,000
Este hotel parece tener bastante 
una historia, señora Gallagher.

240
00:29:51,000 --> 00:29:55,000
Sí, lo hace.

241
00:29:53,000 --> 00:29:57,000
ha estado en mi familia 
desde principios de siglo.

242
00:29:55,000 --> 00:29:59,000
Mis padres lo operaron hasta que murieron...

243
00:29:57,000 --> 00:30:01,000
... hace unos años.
Gracias, Teresa.

244
00:30:00,000 --> 00:30:04,000
Señorita Megan...

245
00:30:02,000 --> 00:30:06,000
Tenemos mucha curiosidad por escuchar...

246
00:30:04,000 --> 00:30:08,000
...sobre ti y tu...

247
00:30:06,000 --> 00:30:10,000
... querido Gallagher.

248
00:30:09,000 --> 00:30:13,000
Bien.

249
00:30:11,000 --> 00:30:15,000
Conocí a Neil cuando estaba aquí...

250
00:30:13,000 --> 00:30:17,000
... trabajando en un proyecto.

251
00:30:15,000 --> 00:30:19,000
Nos hicimos amigos...

252
00:30:18,000 --> 00:30:22,000
...y cuando mis padres murieron...

253
00:30:21,000 --> 00:30:25,000
... me ayudó en algunos momentos difíciles.

254
00:30:25,000 --> 00:30:29,000
Ahora, eso no suena como 
el Gallagher que todos conocemos.

255
00:30:38,000 --> 00:30:42,000
De todos modos, fue una sorpresa para mí...

256
00:30:40,000 --> 00:30:44,000
... cuando me pidió que me casara con él.
Quiero decir... me gustaba mucho.

257
00:30:44,000 --> 00:30:48,000
Dijo que me amaba...

258
00:30:48,000 --> 00:30:52,000
... y se ofreció a ayudarme a administrar este hotel.

259
00:30:51,000 --> 00:30:55,000
Ahora, eso suena...

260
00:30:53,000 --> 00:30:57,000
... como Gallagher.
Quería algo.

261
00:30:58,000 --> 00:31:02,000
Entonces nos casamos.

262
00:31:00,000 --> 00:31:04,000
El próximo viernes se cumplirán dos años.

263
00:31:04,000 --> 00:31:08,000
Tenía muchas ideas para el hotel.

264
00:31:06,000 --> 00:31:10,000
Quería renovarlo por completo.

265
00:31:08,000 --> 00:31:12,000
Así que lo cerramos.

266
00:31:12,000 --> 00:31:16,000
¿Qué pasa con su trabajo?

267
00:31:14,000 --> 00:31:18,000
Realmente no me dijo mucho al respecto.

268
00:31:17,000 --> 00:31:21,000
Sabía que era importante para él.

269
00:31:19,000 --> 00:31:23,000
No quería que se detuviera.

270
00:31:21,000 --> 00:31:25,000
Parece el primer año. 
de nuestro matrimonio pasó...

271
00:31:23,000 --> 00:31:27,000
... la mayor parte de su tiempo supervisando 
construcción por todos lados.

272
00:31:27,000 --> 00:31:31,000
Realmente lo destrozaron.

273
00:31:32,000 --> 00:31:36,000
Entonces...

274
00:31:33,000 --> 00:31:37,000
Un día simplemente detuvo todo...

275
00:31:37,000 --> 00:31:41,000
... y a partir del próximo año 
pasaba casi todos los días...

276
00:31:39,000 --> 00:31:43,000
... encerrado con su trabajo.

277
00:31:42,000 --> 00:31:46,000
Realmente no sabía qué hacer.

278
00:31:46,000 --> 00:31:50,000
Le habría dado una patada a ese bastardo.

279
00:31:50,000 --> 00:31:54,000
Dana...

280
00:31:53,000 --> 00:31:57,000
Si tienes algo que decir...

281
00:31:55,000 --> 00:31:59,000
... Ojalá me lo dijeras.

282
00:32:01,000 --> 00:32:05,000
A ella le gusta agitar las cosas.

283
00:32:03,000 --> 00:32:07,000
No dejes que ella te moleste.

284
00:32:05,000 --> 00:32:09,000
Ahora Álex...

285
00:32:07,000 --> 00:32:11,000
La señora me ha invitado a hablar.

286
00:32:10,000 --> 00:32:14,000
Tengo mucha información sobre ella...

287
00:32:12,000 --> 00:32:16,000
... querido y amado Neil que
Me encantaría compartir con ella.

288
00:32:16,000 --> 00:32:20,000
Siéntate y cállate.

289
00:32:19,000 --> 00:32:23,000
Bueno, ¿no somos nosotros los excitables esta noche?

290
00:32:22,000 --> 00:32:26,000
Señorita Megan.

291
00:32:29,000 --> 00:32:33,000
Hay una pregunta que es 
estado ardiendo dentro de mí.

292
00:32:32,000 --> 00:32:36,000
¿Alguna vez...?

293
00:32:34,000 --> 00:32:38,000
...pasa por tu dulce...

294
00:32:36,000 --> 00:32:40,000
... inocente, pequeña mente...

295
00:32:38,000 --> 00:32:42,000
... que su marido posiblemente...

296
00:32:40,000 --> 00:32:44,000
... ¿se casó contigo por tu dinero?

297
00:32:46,000 --> 00:32:50,000
Un poco de salsa y Dana se vuelve

298
00:32:48,000 --> 00:32:52,000
... bastante cínica, ¿no?

299
00:32:50,000 --> 00:32:54,000
No soy un cínico, Frank.

300
00:32:52,000 --> 00:32:56,000
Prefiero pensar en mí mismo como...

301
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
... perra desagradable.

302
00:32:57,000 --> 00:33:01,000
Ya es suficiente, Dana.

303
00:32:59,000 --> 00:33:03,000
Vete a la mierda, idiota de la Ivy League.

304
00:33:03,000 --> 00:33:07,000
¿Y quién bromea con quién?
Todos sabemos por qué estamos aquí.

305
00:33:07,000 --> 00:33:11,000
Entonces, ¿por qué continuar con la lamentable farsa...?

306
00:33:09,000 --> 00:33:13,000
... de la viuda grave?

307
00:33:14,000 --> 00:33:18,000
La verdad es que cariño...

308
00:33:16,000 --> 00:33:20,000
...tu marido era...

309
00:33:18,000 --> 00:33:22,000
...un despreciable...

310
00:33:20,000 --> 00:33:24,000
... bastardo codicioso.

311
00:33:22,000 --> 00:33:26,000
Nos jodió...

312
00:33:24,000 --> 00:33:28,000
... ahora queremos igualar el marcador.

313
00:33:27,000 --> 00:33:31,000
¿Me dejo claro?

314
00:33:30,000 --> 00:33:34,000
Perfectamente.

315
00:33:35,000 --> 00:33:39,000
Eres un pedazo de trabajo.

316
00:33:41,000 --> 00:33:45,000
¿Dije algo?

317
00:33:55,000 --> 00:33:59,000
Lo lamento.

318
00:33:57,000 --> 00:34:01,000
No sé qué le pasa.
Ella normalmente no es así.

319
00:33:59,000 --> 00:34:03,000
Estoy tan confundido.

320
00:34:02,000 --> 00:34:06,000
¿Quiénes son ustedes?

321
00:34:04,000 --> 00:34:08,000
Bien...
Algunos nos llamarían...

322
00:34:06,000 --> 00:34:10,000
... magos.

323
00:34:11,000 --> 00:34:15,000
Hasta cierto punto, todos tenemos 
poderes psíquicos inusuales.

324
00:34:15,000 --> 00:34:19,000
Tu marido nos unió 
hace varios años...

325
00:34:17,000 --> 00:34:21,000
... para intentar ayudar en su investigación.

326
00:34:20,000 --> 00:34:24,000
Él y Frank comenzaron a estudiar en la antigua...

327
00:34:22,000 --> 00:34:26,000
... Métodos egipcios de la antigüedad.

328
00:34:24,000 --> 00:34:28,000
Y encontraron pruebas...

329
00:34:26,000 --> 00:34:30,000
... que tienen los egipcios 
desarrolló un método secreto...

330
00:34:28,000 --> 00:34:32,000
... de dar vida a figuras inanimadas.

331
00:34:32,000 --> 00:34:36,000
Luego los secretos fueron pasados a...

332
00:34:34,000 --> 00:34:38,000
... unos pocos seleccionados que conocían y practicaban magia.

333
00:34:37,000 --> 00:34:41,000
Dana se gana la vida adivinando la suerte.

334
00:34:40,000 --> 00:34:44,000
Ella usó sus poderes para ayudar a su marido...

335
00:34:42,000 --> 00:34:46,000
... localizar al último verdadero alquimista...

336
00:34:44,000 --> 00:34:48,000
... de los tiempos modernos...

337
00:34:46,000 --> 00:34:50,000
... un famoso titiritero de los años veinte.

338
00:34:48,000 --> 00:34:52,000
¿Y qué pasa con Carlissa?

339
00:34:50,000 --> 00:34:54,000
Bueno, su marido la trajo porque...

340
00:34:52,000 --> 00:34:56,000
... sus habilidades en psicometría.
- ¿Qué significa?

341
00:34:55,000 --> 00:34:59,000
Quiero decir... ella puede reconstruir...

342
00:34:57,000 --> 00:35:01,000
... la historia emocional de un objeto...

343
00:34:59,000 --> 00:35:03,000
... por tacto o sensación.

344
00:35:01,000 --> 00:35:05,000
¿Cómo qué?

345
00:35:03,000 --> 00:35:07,000
Ella podría sentarse en un auto...

346
00:35:05,000 --> 00:35:09,000
...te digo quién es el dueño...

347
00:35:07,000 --> 00:35:11,000
... sentarme en una cama y decirte 
toda su historia.

348
00:35:10,000 --> 00:35:14,000
Ah, claro.

349
00:35:13,000 --> 00:35:17,000
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿A qué te dedicas?

350
00:35:16,000 --> 00:35:20,000
- Sueño.
- Todo el mundo sueña.

351
00:35:20,000 --> 00:35:24,000
Claro, pero no sobre lo que vendrá.

352
00:35:31,000 --> 00:35:36,000
No te mataría
actuar como personas normales.

353
00:35:45,000 --> 00:35:49,000
Quizás necesite un día libre.

354
00:35:54,000 --> 00:35:58,000
¿Alguien ahí?

355
00:39:00,000 --> 00:39:04,000
¿Qué pasó?

356
00:39:02,000 --> 00:39:06,000
Ella hizo una finta.

357
00:39:04,000 --> 00:39:08,000
Mirar.

358
00:39:11,000 --> 00:39:15,000
¿Está vivo?

359
00:39:13,000 --> 00:39:17,000
No, está muerto.

360
00:39:15,000 --> 00:39:19,000
Créeme.
Está muerto.

361
00:39:21,000 --> 00:39:25,000
A partir de mañana...

362
00:39:23,000 --> 00:39:27,000
...vamos a destrozar este lugar.

363
00:39:27,000 --> 00:39:31,000
Creo que el secreto de André Toulon está aquí.

364
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
No tiene sentido.

365
00:39:34,000 --> 00:39:38,000
Si lo encontró...

366
00:39:36,000 --> 00:39:40,000
... ¿por qué suicidarse?

367
00:39:38,000 --> 00:39:42,000
¿Y quién juega con el cuerpo?

368
00:39:40,000 --> 00:39:44,000
Nunca confié en este hijo de puta.

369
00:39:44,000 --> 00:39:48,000
¿Qué está haciendo?

370
00:39:48,000 --> 00:39:52,000
Tal vez sea la señora Gallagher 
¿quién trama algo?

371
00:40:17,000 --> 00:40:21,000
Ese no fue un sueño que tuve, ¿verdad?

372
00:40:24,000 --> 00:40:28,000
No entiendo.

373
00:40:26,000 --> 00:40:30,000
¿Quién haría eso?

374
00:40:29,000 --> 00:40:33,000
Bueno, creemos que fue Theresa.

375
00:40:31,000 --> 00:40:35,000
Teresa?

376
00:40:33,000 --> 00:40:37,000
¿Dónde está Teresa?

377
00:40:35,000 --> 00:40:39,000
No podemos encontrarla.
Miramos por todas partes.

378
00:40:41,000 --> 00:40:45,000
Tómalo con calma.

379
00:40:46,000 --> 00:40:50,000
¿Por qué viniste aquí?

380
00:40:50,000 --> 00:40:54,000
Tuve que hacerlo.

381
00:40:52,000 --> 00:40:56,000
¿Por qué?

382
00:40:57,000 --> 00:41:01,000
Tuve este sueño y vine aquí...

383
00:40:59,000 --> 00:41:03,000
... para asegurarnos de que no se hiciera realidad.

384
00:41:22,000 --> 00:41:26,000
¡Ay dios mío!

385
00:41:26,000 --> 00:41:30,000
¿Qué ocurre?

386
00:41:28,000 --> 00:41:32,000
Dos mujeres.

387
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
Tal vez.

388
00:41:32,000 --> 00:41:36,000
La Segunda Guerra Mundial.

389
00:41:35,000 --> 00:41:39,000
¿Y?
Detalles.

390
00:41:40,000 --> 00:41:44,000
Pasaron todo su permiso...

391
00:41:42,000 --> 00:41:46,000
... en esta bañera.

392
00:41:46,000 --> 00:41:50,000
Escucha, cariño, mientras vayas...

393
00:41:48,000 --> 00:41:52,000
... estar tonteando ahí dentro...

394
00:41:50,000 --> 00:41:54,000
... ver si puedes captar a Neil Gallagher...

395
00:41:52,000 --> 00:41:56,000
... y esa joven esposa suya, por supuesto.

396
00:41:59,000 --> 00:42:03,000
Callarse la boca.

397
00:42:23,000 --> 00:42:27,000
Dulces sueños...

398
00:42:47,000 --> 00:42:51,000
¿Qué estás haciendo, Frank?

399
00:42:50,000 --> 00:42:54,000
Preparándose para el experimento de esta noche.

400
00:42:56,000 --> 00:43:00,000
Supongamos que lo encontramos, Frank...

401
00:42:59,000 --> 00:43:03,000
... Lo que André Toulon descubrió, quiero decir...

402
00:43:04,000 --> 00:43:08,000
... ¿Qué harías con el poder?

403
00:43:06,000 --> 00:43:10,000
Si lo tuvieras, quiero decir.

404
00:43:08,000 --> 00:43:12,000
Bueno, eso es fácil.

405
00:43:11,000 --> 00:43:15,000
Yo gobernaría el mundo.

406
00:43:15,000 --> 00:43:19,000
¿Crees que es bonita?

407
00:43:18,000 --> 00:43:22,000
La esposa de Gallagher, quiero decir.

408
00:43:28,000 --> 00:43:32,000
Franco.

409
00:43:33,000 --> 00:43:37,000
¡Franco!

410
00:43:40,000 --> 00:43:44,000
¡Franco!

411
00:43:54,000 --> 00:43:58,000
franco...

412
00:43:57,000 --> 00:44:01,000
franco.

413
00:44:03,000 --> 00:44:07,000
franco...

414
00:44:04,000 --> 00:44:08,000
¿Sí?

415
00:44:06,000 --> 00:44:10,000
Me asustaste hasta el corazón, idiota.

416
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
Vamos, cariño.

417
00:44:10,000 --> 00:44:14,000
Sólo quería meterte en eso
Ambiente de casa embrujada para el trabajo de esta noche.

418
00:44:29,000 --> 00:44:33,000
¿Qué estás haciendo?

419
00:44:33,000 --> 00:44:37,000
Todos estamos en peligro.

420
00:44:36,000 --> 00:44:40,000
Quiere matarnos a todos.

421
00:44:40,000 --> 00:44:44,000
¿Quién lo hace?

422
00:44:42,000 --> 00:44:46,000
Gallagher.

423
00:44:45,000 --> 00:44:49,000
Cariño, incluso los muertos tienen sus maneras.

424
00:44:52,000 --> 00:44:56,000
Protección.

425
00:44:56,000 --> 00:45:00,000
Gracias.

426
00:45:01,000 --> 00:45:05,000
Ocho de diciembre.

427
00:45:03,000 --> 00:45:07,000
1:46 a.m.

428
00:45:05,000 --> 00:45:09,000
Investigador y principal sujeto psicométrico...

429
00:45:09,000 --> 00:45:13,000
... están a punto de embarcarse en relaciones sexuales 
experimento número 517A.

430
00:45:13,000 --> 00:45:17,000
Con suerte, nos abriremos 
un canal a Neil Gallagher.

431
00:45:17,000 --> 00:45:21,000
El experimento utilizará...

432
00:45:19,000 --> 00:45:23,000
... diversas ayudas sexuales y ...

433
00:45:21,000 --> 00:45:25,000
... ciertos aparatos variados.

434
00:45:23,000 --> 00:45:27,000
Descripciones a seguir.

435
00:45:28,000 --> 00:45:32,000
Nota de la barra lateral para el transcriptor...

436
00:45:30,000 --> 00:45:34,000
...archivar bajo documentación personal...

437
00:45:32,000 --> 00:45:36,000
... y asegúrese de anotar la ubicación.

438
00:45:35,000 --> 00:45:39,000
¿Estás listo?

439
00:45:38,000 --> 00:45:42,000
Listo y dispuesto.

440
00:46:00,000 --> 00:46:04,000
Prométeme que serás amable.

441
00:46:02,000 --> 00:46:06,000
Me encanta cuando haces eso.

442
00:46:05,000 --> 00:46:09,000
Dios, me gusta esto.

443
00:46:07,000 --> 00:46:11,000
No, no.
Esta vez no.

444
00:46:10,000 --> 00:46:14,000
No puedes hacer nada
pero lo que quiero que hagas.

445
00:46:13,000 --> 00:46:17,000
Ah, genial. Eso es simplemente genial.

446
00:46:17,000 --> 00:46:21,000
Sí...

447
00:46:22,000 --> 00:46:26,000
Creo que esto me va a gustar.

448
00:46:39,000 --> 00:46:43,000
Perfecto.

449
00:46:41,000 --> 00:46:45,000
Un pequeño seguro de vida de la bruja blanca.

450
00:48:21,000 --> 00:48:25,000
Leroy, habrá muchos cambios...

451
00:48:23,000 --> 00:48:27,000
... en las próximas 24 horas.

452
00:48:26,000 --> 00:48:30,000
... y no será prometedor para ya sabes quién.

453
00:48:36,000 --> 00:48:40,000
Esta va a ser una noche larga y solitaria, cariño.

454
00:50:17,000 --> 00:50:21,000
Nunca me acostumbré a esos dos.

455
00:51:23,000 --> 00:51:26,000
¿Qué estás... qué estás haciendo?
No pares.

456
00:51:26,000 --> 00:51:30,000
Dios mío.
¿Qué es?

457
00:51:28,000 --> 00:51:32,000
La puerta está abierta.
Creo que hay alguien en la habitación, Frank.

458
00:51:32,000 --> 00:51:36,000
Desátame, Carlissa.

459
00:51:36,000 --> 00:51:40,000
Vamos, desátame.

460
00:51:38,000 --> 00:51:42,000
¿Qué diablos fue eso?

461
00:51:43,000 --> 00:51:47,000
¡Franco!
¿Qué?

462
00:51:51,000 --> 00:51:55,000
Carlissa, ¿qué estás haciendo?

463
00:52:02,000 --> 00:52:06,000
Dios. No me hagas esto, Carlissa.

464
00:52:08,000 --> 00:52:12,000
Shhh. Tranquilo, franco...

465
00:52:37,000 --> 00:52:41,000
carlisa...

466
00:52:39,000 --> 00:52:43,000
Es una broma, ¿verdad?

467
00:52:55,000 --> 00:52:59,000
Carlissa, ¿dónde estás?

468
00:53:00,000 --> 00:53:04,000
Carlissa, ¿qué pasó?

469
00:53:02,000 --> 00:53:06,000
Carlissa, ¿qué estás haciendo?

470
00:53:11,000 --> 00:53:15,000
Carlissa, sabes que no tengo sentido del humor.

471
00:53:15,000 --> 00:53:19,000
Pequeña descarada.

472
00:53:24,000 --> 00:53:28,000
Conectaste con Gallagher, ¿no?

473
00:53:32,000 --> 00:53:36,000
Estoy listo para...

474
00:53:43,000 --> 00:53:47,000
¿Qué me vas a hacer?

475
00:54:19,000 --> 00:54:23,000
Debe ser uno de esos no revelados. 
Ayudas sexuales, ¿eh?

476
00:54:24,000 --> 00:54:28,000
Bueno...

477
00:54:38,000 --> 00:54:42,000
¡Carlissa, deja eso!

478
00:54:42,000 --> 00:54:46,000
Carlissa... ¡me estás lastimando!

479
00:54:44,000 --> 00:54:48,000
¡Carlissa, basta!

480
00:55:02,000 --> 00:55:06,000
Oh, hombre...

481
00:55:04,000 --> 00:55:08,000
Vamos, úsalo...

482
00:55:07,000 --> 00:55:11,000
Déjalo descansar...

483
00:55:24,000 --> 00:55:28,000
Por favor, no...

484
00:55:33,000 --> 00:55:37,000
Mmmm? ¿Qué es eso?

485
00:55:37,000 --> 00:55:41,000
Oh, estoy muy feliz de que hayas decidido venir.
en un viaje conmigo.

486
00:55:40,000 --> 00:55:44,000
Sí, lo soy.

487
00:55:42,000 --> 00:55:46,000
Bueno, sería un viaje terriblemente solitario.
si no hubieras venido.

488
00:55:53,000 --> 00:55:57,000
¿Qué estás haciendo...?

489
00:55:55,000 --> 00:55:59,000
... ¿escabullirse a esta hora de la noche?

490
00:55:58,000 --> 00:56:02,000
Bueno, Frank y Carlissa lo están intentando.
para reorganizar las paredes de su habitación...

491
00:56:00,000 --> 00:56:04,000
...hace que sea difícil dormir.

492
00:56:04,000 --> 00:56:08,000
Sé lo que quieres decir.

493
00:56:06,000 --> 00:56:10,000
¿Te gustaría venir a tomar una copa antes de dormir?

494
00:56:09,000 --> 00:56:13,000
Gracias, pero prefiero deambular un poco.

495
00:56:14,000 --> 00:56:18,000
Esperaba que pudiéramos hacer un poco...

496
00:56:16,000 --> 00:56:20,000
... reorganizar las paredes nosotros mismos.

497
00:56:21,000 --> 00:56:25,000
No creo que sea una buena idea, Dana.

498
00:56:24,000 --> 00:56:28,000
¿No?

499
00:56:26,000 --> 00:56:30,000
No.

500
00:56:28,000 --> 00:56:32,000
Lo intenté.

501
00:56:31,000 --> 00:56:35,000
Buenas noches.

502
00:56:38,000 --> 00:56:42,000
Dulces sueños.

503
00:56:44,000 --> 00:56:48,000
Solo somos tú y yo, Leroy.

504
00:57:02,000 --> 00:57:06,000
Bueno, supongo que simplemente tendremos 
para entretenernos unos a otros...

505
00:57:04,000 --> 00:57:08,000
... como siempre hacemos, Leroy.

506
00:57:06,000 --> 00:57:10,000
Sé que no te gusta mucho Alex.
pero él está bien.

507
00:57:10,000 --> 00:57:14,000
Ahora, siéntate...

508
00:57:12,000 --> 00:57:16,000
...y te quedas como un buen chico.

509
00:57:20,000 --> 00:57:24,000
Bueno, mira quién está aquí...

510
00:57:23,000 --> 00:57:27,000
... si no es mi querido y viejo amigo, Gallagher.

511
00:57:27,000 --> 00:57:31,000
¿Vienes a hacer una llamada?

512
00:57:29,000 --> 00:57:33,000
Ahora puedes engañar a los demás...

513
00:57:31,000 --> 00:57:35,000
... pero no me engañas.

514
00:57:34,000 --> 00:57:38,000
Sé de qué se trata.

515
00:58:15,000 --> 00:58:19,000
Dejamos descansar a los muertos.

516
00:58:23,000 --> 00:58:27,000
Ya no nos molestará más, Leroy.

517
01:00:38,000 --> 01:00:42,000
¡Hijo de puta!

518
01:00:51,000 --> 01:00:55,000
Mierda...

519
01:03:20,000 --> 01:03:24,000
Álex!

520
01:03:22,000 --> 01:03:26,000
Despertar.

521
01:03:29,000 --> 01:03:33,000
¡Alex!

522
01:03:31,000 --> 01:03:35,000
¿Sí?

523
01:03:33,000 --> 01:03:37,000
Un momento.

524
01:03:54,000 --> 01:03:58,000
Álex...

525
01:03:55,000 --> 01:03:59,000
Quiero que vengas conmigo.

526
01:03:57,000 --> 01:04:01,000
Tengo algo que quiero mostrarte.

527
01:04:01,000 --> 01:04:05,000
Sólo...
Déjame coger mis zapatos.

528
01:04:12,000 --> 01:04:16,000
Apurarse.

529
01:04:24,000 --> 01:04:28,000
No pude dormir.

530
01:04:26,000 --> 01:04:30,000
Algo sobre la muerte de Neil seguía molestándome.

531
01:04:29,000 --> 01:04:33,000
Nunca se me ocurrió antes
que había una conexión entre...

532
01:04:31,000 --> 01:04:35,000
... la muerte del viejo titiritero y mi marido...

533
01:04:33,000 --> 01:04:37,000
... pero después de la cena, empezó a tener sentido.

534
01:04:46,000 --> 01:04:50,000
Neil solía pasar horas aquí arriba.

535
01:04:50,000 --> 01:04:54,000
No sé qué estaba haciendo exactamente, pero...

536
01:04:52,000 --> 01:04:56,000
... nunca me dejó subir.

537
01:04:56,000 --> 01:05:00,000
Pensé que era extraño.

538
01:04:59,000 --> 01:05:03,000
Realmente no me importó.

539
01:05:01,000 --> 01:05:05,000
Llegué aquí antes...

540
01:05:04,000 --> 01:05:08,000
...y encontré algo aquí.
¿Podrías sostener eso, por favor?

541
01:05:31,000 --> 01:05:35,000
Te dije que quiero mostrarte algo.

542
01:07:05,000 --> 01:07:09,000
No puedes salvarla, Alex.

543
01:07:15,000 --> 01:07:19,000
¡Detener!

544
01:07:36,000 --> 01:07:40,000
¿Qué pasa, Álex?

545
01:07:53,000 --> 01:07:57,000
¡Alex!

546
01:07:55,000 --> 01:07:59,000
¡Despertar!

547
01:08:05,000 --> 01:08:09,000
Quiero que vengas conmigo.

548
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
¿Para qué?

549
01:08:10,000 --> 01:08:14,000
Tengo algo que mostrarte.

550
01:08:15,000 --> 01:08:19,000
Sí...

551
01:08:17,000 --> 01:08:21,000
Déjame coger mis zapatos.

552
01:08:33,000 --> 01:08:37,000
Apurarse.

553
01:08:45,000 --> 01:08:49,000
No pude dormir.

554
01:08:47,000 --> 01:08:51,000
Algo en la muerte de Neil realmente me estaba molestando.

555
01:08:51,000 --> 01:08:55,000
Nunca se me ocurrió que 
había una conexión entre...

556
01:08:53,000 --> 01:08:57,000
... la muerte del viejo titiritero y la de mi marido...

557
01:08:55,000 --> 01:08:59,000
...pero después de la cena, empezó a tener sentido.

558
01:09:10,000 --> 01:09:14,000
Neil solía pasar horas aquí arriba.

559
01:09:14,000 --> 01:09:18,000
No sé qué estaba haciendo exactamente...

560
01:09:16,000 --> 01:09:20,000
...pero nunca me dejó...
... nunca te dejaré subir.

561
01:09:18,000 --> 01:09:22,000
Pensaste que era extraño, pero
Realmente no te importó.

562
01:09:21,000 --> 01:09:25,000
¿Cómo lo supiste?

563
01:09:22,000 --> 01:09:26,000
Bueno, soy una especie de mago, ¿recuerdas?

564
01:09:32,000 --> 01:09:36,000
Vine aquí esta noche más temprano...

565
01:09:34,000 --> 01:09:38,000
... y yo... encontré algo aquí.

566
01:09:56,000 --> 01:10:00,000
Estaba mirando los libros de Neil aquí arriba...

567
01:09:58,000 --> 01:10:02,000
... y comencé a leer este.

568
01:10:04,000 --> 01:10:08,000
Este es el diario de André Toulon.

569
01:10:06,000 --> 01:10:10,000
Escuche esto.

570
01:10:08,000 --> 01:10:12,000
Hoy les di vida...

571
01:10:10,000 --> 01:10:14,000
... utilizando los antiguos ritos egipcios del más allá.

572
01:10:15,000 --> 01:10:19,000
Sé que, como todos mis otros hijos,
como mis otros títeres...

573
01:10:17,000 --> 01:10:21,000
... reflejan el alma de su maestro.

574
01:10:19,000 --> 01:10:23,000
Para mí son inofensivos, pero...

575
01:10:21,000 --> 01:10:25,000
... Temo de lo que son capaces...

576
01:10:23,000 --> 01:10:27,000
... si se pone en las manos equivocadas.

577
01:10:30,000 --> 01:10:34,000
Alex.

578
01:10:32,000 --> 01:10:36,000
Álex, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre?

579
01:10:36,000 --> 01:10:40,000
Alex.

580
01:10:40,000 --> 01:10:44,000
Álex, ¿qué pasa?

581
01:10:42,000 --> 01:10:46,000
Hola Alex.

582
01:10:50,000 --> 01:10:54,000
Adiós, Álex.

583
01:10:53,000 --> 01:10:57,000
¿Estás bien?

584
01:10:55,000 --> 01:10:59,000
Alex.

585
01:10:57,000 --> 01:11:01,000
Vamos. Vamos.

586
01:11:38,000 --> 01:11:42,000
¿Qué es?

587
01:11:46,000 --> 01:11:50,000
Alex.

588
01:11:47,000 --> 01:11:51,000
Están en el comedor.

589
01:12:02,000 --> 01:12:06,000
Ay dios mío.

590
01:12:14,000 --> 01:12:18,000
Tenemos que salir de aquí.

591
01:12:17,000 --> 01:12:21,000
No te irás por mi cuenta, ¿verdad?

592
01:12:43,000 --> 01:12:47,000
Estás muerto.

593
01:12:46,000 --> 01:12:50,000
Sí.
Soy.

594
01:12:49,000 --> 01:12:53,000
me metí una pistola en la boca 
y destruyó mi vasto conocimiento.

595
01:12:53,000 --> 01:12:57,000
Y aquí estoy.

596
01:12:56,000 --> 01:13:00,000
Muerto.

597
01:13:01,000 --> 01:13:05,000
Megan no entiende la metafísica de esto, Alex.

598
01:13:03,000 --> 01:13:07,000
¿Podrías explicárselo, por favor?

599
01:13:09,000 --> 01:13:13,000
¿Qué te pasa, Álex?

600
01:13:12,000 --> 01:13:16,000
No te estás volviendo lento conmigo, ¿verdad?

601
01:13:17,000 --> 01:13:21,000
Déjame explicarte.

602
01:13:19,000 --> 01:13:23,000
Metafísicamente hablando...

603
01:13:21,000 --> 01:13:25,000
...me suicidé...

604
01:13:24,000 --> 01:13:28,000
... y, utilizando las técnicas del viejo titiritero...

605
01:13:26,000 --> 01:13:30,000
... Volví a la vida.

606
01:13:29,000 --> 01:13:33,000
¿Por qué?

607
01:13:31,000 --> 01:13:35,000
Eso es fácil.

608
01:13:34,000 --> 01:13:38,000
Quiero vivir para siempre.

609
01:13:37,000 --> 01:13:41,000
Toda vida finalmente termina en muerte...

610
01:13:39,000 --> 01:13:43,000
... pero para mí ya no hay fin.

611
01:13:42,000 --> 01:13:46,000
Quieres decir... sin final natural.

612
01:13:48,000 --> 01:13:52,000
Álex...

613
01:13:50,000 --> 01:13:54,000
... ni siquiera entretengas ese pensamiento.

614
01:13:53,000 --> 01:13:57,000
Se necesitaría la destrucción total de este cuerpo...

615
01:13:55,000 --> 01:13:59,000
... algo de lo que no eres capaz.

616
01:13:58,000 --> 01:14:02,000
Soy mucho más fuerte ahora...

617
01:14:00,000 --> 01:14:04,000
... de lo que alguna vez fui en la vida.

618
01:14:07,000 --> 01:14:11,000
¿Por qué los mataste?

619
01:14:13,000 --> 01:14:17,000
¿Por qué?

620
01:14:16,000 --> 01:14:20,000
Porque a todos nos une nuestro pensamiento...

621
01:14:19,000 --> 01:14:23,000
...y tarde o temprano alguno de ustedes habría aprendido...

622
01:14:21,000 --> 01:14:25,000
... que he descubierto los secretos de Toulon.

623
01:14:24,000 --> 01:14:28,000
Tuve que traerte aquí.

624
01:14:31,000 --> 01:14:35,000
Además...

625
01:14:35,000 --> 01:14:39,000
Estoy cansado de experimentar con cosas tontas y pequeñas...

626
01:14:37,000 --> 01:14:41,000
... marionetas de madera.

627
01:14:50,000 --> 01:14:54,000
En realidad, no estaba...

628
01:14:52,000 --> 01:14:56,000
... el primer experimento humano.

629
01:14:54,000 --> 01:14:58,000
El primer experimento fue con sus padres.

630
01:14:57,000 --> 01:15:01,000
En realidad, fue un golpe de suerte.

631
01:15:00,000 --> 01:15:04,000
Seguí el rastro del viejo titiritero...

632
01:15:02,000 --> 01:15:06,000
... a este hotel.

633
01:15:05,000 --> 01:15:09,000
Siempre fui rápido con las mujeres.

634
01:15:08,000 --> 01:15:12,000
¿Verdad, Álex?

635
01:15:12,000 --> 01:15:16,000
Y Megan, ah...
Ella era tan joven.

636
01:15:14,000 --> 01:15:18,000
Así que este para conquistar.
No...

637
01:15:21,000 --> 01:15:25,000
Padres...

638
01:15:23,000 --> 01:15:27,000
... esa es otra historia.

639
01:15:25,000 --> 01:15:29,000
No tuve elección...

640
01:15:27,000 --> 01:15:31,000
... sino para matarlos.
Fue un pequeño precio a pagar...

641
01:15:29,000 --> 01:15:33,000
... vivir para siempre.

642
01:15:31,000 --> 01:15:35,000
¡Bastardo!

643
01:16:01,000 --> 01:16:05,000
¿Qué diablos estás mirando?

644
01:16:49,000 --> 01:16:53,000
No toques el cuerpo.

645
01:16:59,000 --> 01:17:03,000
Es hora de morir, Alex...

646
01:17:03,000 --> 01:17:07,000
¡Basta!
... para que puedas vivir para siempre.

647
01:17:06,000 --> 01:17:10,000
¡Detener!

648
01:17:23,000 --> 01:17:27,000
¡Basta!

649
01:17:34,000 --> 01:17:38,000
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

650
01:17:38,000 --> 01:17:42,000
Abre esa puerta, maldito...

651
01:17:40,000 --> 01:17:44,000
...pequeño cretino...

652
01:17:42,000 --> 01:17:46,000
...o te haré pedazos de leña.

653
01:17:45,000 --> 01:17:49,000
Pequeño cabeza de alfiler sin cerebro.
Sal de mi camino.

654
01:17:58,000 --> 01:18:02,000
¡Abre esta maldita puerta!

655
01:18:11,000 --> 01:18:15,000
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

656
01:18:15,000 --> 01:18:19,000
Oh, no, no lo haces.

657
01:18:18,000 --> 01:18:22,000
yo soy el maestro...

658
01:18:20,000 --> 01:18:24,000
... y tú eres el títere.

659
01:18:33,000 --> 01:18:37,000
Te atraparé, Alex.

660
01:18:46,000 --> 01:18:50,000
Por qué...

661
01:19:45,000 --> 01:19:49,000
No...

662
01:20:36,000 --> 01:20:40,000
¡No, no, para!

663
01:20:38,000 --> 01:20:42,000
¡No!

664
01:20:54,000 --> 01:20:58,000
¡No!
¡Detener!

665
01:21:37,000 --> 01:21:41,000
¡Detener!

666
01:22:00,000 --> 01:22:04,000
¡Detener!

667
01:23:10,000 --> 01:23:14,000
Bueno, mi taxi está esperando...

668
01:23:13,000 --> 01:23:17,000
Cuídate tú mismo.

669
01:23:15,000 --> 01:23:19,000
Sí, lo haré... Tú también.

670
01:23:20,000 --> 01:23:24,000
Si alguna vez llegas al Este, llámame.

671
01:23:28,000 --> 01:23:32,000
Que tengas un buen viaje.

672
01:24:24,000 --> 01:24:28,000
Buen perro, Leroy.