1 00:00:12,689 --> 00:00:15,440 Ei, mãe. Eu sei, eu sei. Desculpe. 2 00:00:15,484 --> 00:00:17,400 Fiquei tão ocupado com a mudança. 3 00:00:17,444 --> 00:00:19,694 Sim, sim. Ainda estou desfazendo as malas. 4 00:00:19,738 --> 00:00:21,571 [clique] 5 00:00:21,615 --> 00:00:23,949 Com o que você está tão preocupado? 6 00:00:23,992 --> 00:00:25,992 Estou treinando futebol no ensino médio. 7 00:00:26,036 --> 00:00:28,702 Eu acho que você está mais nervoso do que eu. 8 00:00:28,746 --> 00:00:32,414 Certo, ok, bem, Eu vou te contar tudo sobre isso. 9 00:01:50,907 --> 00:01:52,449 Âmbar? 10 00:02:04,755 --> 00:02:06,421 [suspira] 11 00:02:13,387 --> 00:02:16,305 Se você estiver viajando comigo para escola, precisamos ir. 12 00:02:16,349 --> 00:02:18,432 Vou embora em 15 minutos. 13 00:02:18,476 --> 00:02:21,977 Você quer que eu mande uma mensagem para você a resposta ou... 14 00:02:26,525 --> 00:02:28,984 Estou sentindo um pouco de hostilidade esta manhã. 15 00:02:29,028 --> 00:02:32,278 Eu simplesmente não entendo por que tivemos que sair de Nova York. 16 00:02:32,322 --> 00:02:34,489 Você realmente quer conversar sobre isso agora? 17 00:02:34,532 --> 00:02:36,157 Nós não falamos sobre isso. 18 00:02:36,201 --> 00:02:38,618 Não quando você me acolheu, não quando nos mudamos para cá. 19 00:02:38,662 --> 00:02:40,787 Você está me tratando como se eu fosse uma criança. 20 00:02:40,830 --> 00:02:44,499 eu sei tudo que você já passou, ok? 21 00:02:44,542 --> 00:02:46,918 Eu não vou perder se você quiser para falar sobre a mãe ou o pai. 22 00:02:46,961 --> 00:02:48,503 Eu não preciso falar sobre isso. 23 00:02:48,546 --> 00:02:50,588 Papai era seu irmão. 24 00:02:50,632 --> 00:02:53,715 Acho que a melhor coisa para nós fazer é apenas seguir em frente. 25 00:02:53,759 --> 00:02:56,009 Ok, nos mudamos para cá para que pudéssemos começar de novo, certo? 26 00:02:56,053 --> 00:02:58,095 Sim. 27 00:02:58,138 --> 00:03:00,472 Além disso, você tem outras coisas você precisa se preocupar. 28 00:03:00,516 --> 00:03:02,057 Quem está preocupado? 29 00:03:02,101 --> 00:03:03,892 Você não acha Eu farei o corte? 30 00:03:03,936 --> 00:03:05,560 Claro que você fará o corte. 31 00:03:05,604 --> 00:03:08,438 Que tal eu ir para a escola esta tarde? 32 00:03:08,482 --> 00:03:10,691 O que, tipo, me pegue depois dos testes? 33 00:03:10,734 --> 00:03:12,693 Para lhe mostrar apoio moral. 34 00:03:12,736 --> 00:03:16,529 Você não vai gritar de as arquibancadas ou algo assim, não é? 35 00:03:16,572 --> 00:03:18,447 Sim, eu estava pensando trazendo um grande megafone 36 00:03:18,491 --> 00:03:20,741 e usando um desses grandes chapéus de espuma. 37 00:03:20,785 --> 00:03:22,952 -Tia Kelly. - [Kelly ri] 38 00:03:22,995 --> 00:03:25,413 Eu prometo que não vou te envergonhar. 39 00:03:25,456 --> 00:03:28,082 Eu só quero vir ver minha sobrinha em ação, só isso. 40 00:03:28,126 --> 00:03:30,167 - [telefone toca] - Droga. 41 00:03:30,211 --> 00:03:32,837 Você tem 10 minutos para chegar pronto, então temos que nos separar. 42 00:03:32,880 --> 00:03:34,295 Uma condição. 43 00:03:34,339 --> 00:03:37,799 Esse telefone não pode vir aos testes. 44 00:03:37,843 --> 00:03:39,801 Multar. Isso vai me manter com as mãos livres 45 00:03:39,845 --> 00:03:41,553 fazer a onda quando você faz uma meta. 46 00:03:41,596 --> 00:03:43,555 - Uau, Âmbar! - Parar! 47 00:03:43,598 --> 00:03:45,807 - Uau! - Pare com isso! 48 00:03:45,851 --> 00:03:48,101 [risos] Vamos. 49 00:04:21,426 --> 00:04:23,176 - Oi. - Oi. 50 00:04:23,219 --> 00:04:26,387 Você é o novo treinador, certo? O jogador de futebol? 51 00:04:26,431 --> 00:04:28,264 Sim, isso mesmo. Sou eu. Treinador Domingos. 52 00:04:28,308 --> 00:04:31,851 Dominic Antal. Eu sei. 53 00:04:31,895 --> 00:04:34,312 Eu costumava observar você o tempo todo quando você jogou pelos Dragões. 54 00:04:34,355 --> 00:04:37,939 Você é uma das razões Entrei no futebol. 55 00:04:37,983 --> 00:04:39,483 Uau. Realmente? 56 00:04:39,526 --> 00:04:41,860 Você foi ótimo. 57 00:04:41,904 --> 00:04:43,653 Obrigado. 58 00:04:43,697 --> 00:04:46,156 Você teve que desistir porque de algum tipo de lesão, certo? 59 00:04:46,200 --> 00:04:48,492 Ah, sim, algo assim. 60 00:04:51,497 --> 00:04:54,539 Sou Madeline Sawyer. Meus amigos me chamam de Maddie. 61 00:04:54,583 --> 00:04:58,250 Eu gosto disso. É muito majestoso. Senhora Madeline. 62 00:04:58,294 --> 00:05:00,795 Bem, agora eu realmente quero para formar o time. 63 00:05:00,838 --> 00:05:02,379 Você está experimentando hoje para o time feminino? 64 00:05:02,423 --> 00:05:04,799 Esse é o plano. Estou um pouco enferrujado. 65 00:05:04,842 --> 00:05:07,051 Parece que você não está dando você mesmo crédito suficiente. 66 00:05:07,094 --> 00:05:08,719 - Realmente? - Sim. 67 00:05:08,763 --> 00:05:10,596 Vou te dizer uma coisa. Se você entrar no time, 68 00:05:10,640 --> 00:05:12,389 você deveria vir para minha clínica no parque aos sábados. 69 00:05:12,433 --> 00:05:14,225 Eu pensei que isso era apenas para o time masculino. 70 00:05:14,268 --> 00:05:17,144 Eu posso sempre abra uma exceção... 71 00:05:17,188 --> 00:05:18,812 para o fã do Dragon. 72 00:05:22,192 --> 00:05:23,358 Eu adoraria isso. 73 00:05:23,443 --> 00:05:24,818 Ótimo. 74 00:05:24,861 --> 00:05:28,196 [buzina] 75 00:05:28,240 --> 00:05:32,116 Uh, esse é o último sinal, então tenho que ir para a aula. 76 00:05:32,160 --> 00:05:34,077 - Tudo bem. - Hum... 77 00:05:34,120 --> 00:05:35,870 Hum, vejo você nas seletivas. 78 00:05:35,956 --> 00:05:37,247 Sim. 79 00:05:38,958 --> 00:05:40,332 - Deseje-me sorte. - Boa sorte. 80 00:05:40,376 --> 00:05:41,375 - Obrigado. - Você vai ficar ótimo. 81 00:05:41,460 --> 00:05:43,335 Tchau! 82 00:05:55,850 --> 00:05:57,808 KELLY: Então a reunião de investidores deu certo, né? 83 00:05:57,852 --> 00:05:59,684 GIBSON: Você deu a ele a venda difícil é muito cedo. 84 00:05:59,727 --> 00:06:03,145 Além disso, nunca pergunte à multidão, "Eu pareço um idiota?" 85 00:06:03,189 --> 00:06:05,648 - Eles vão dizer sim. - Não tenho tempo para sutilezas. 86 00:06:05,692 --> 00:06:07,817 - Estamos sangrando dinheiro. - Espere. 87 00:06:07,861 --> 00:06:10,778 Eu pensei que o Banco Saturno Os investimentos eram uma coisa certa. 88 00:06:10,822 --> 00:06:12,238 Bem, espero. 89 00:06:12,282 --> 00:06:14,657 - O que? - Talvez. 90 00:06:14,701 --> 00:06:17,201 Se os colocarmos a bordo, será uma pista de US$ 5 milhões. 91 00:06:17,245 --> 00:06:20,036 Se não o fizermos, posso ter sair às ruas 92 00:06:20,080 --> 00:06:22,330 e começar a dançar por trimestres e opções de ações. 93 00:06:22,374 --> 00:06:26,042 Ótimo. Eu acho que o que você precisa fazer é definir o que fazemos 94 00:06:26,086 --> 00:06:27,586 um pouco melhor. 95 00:06:27,629 --> 00:06:30,297 É um refúgio de arte digital um site de mídia social? 96 00:06:30,340 --> 00:06:33,300 É orientado ao conteúdo do usuário site de arte? 97 00:06:33,343 --> 00:06:35,594 São ambos. É um evento social site de mídia para artistas 98 00:06:35,637 --> 00:06:37,554 conectar e exibir seu trabalho, 99 00:06:37,598 --> 00:06:39,848 além disso, eles ganham um pedaço de a receita de publicidade para o tráfego do site. 100 00:06:39,892 --> 00:06:42,933 Por que estou explicando isso para você? Somos parceiros. 101 00:06:42,977 --> 00:06:46,395 Exatamente, mas quando formamos esta pequena parceria, 102 00:06:46,439 --> 00:06:48,272 você disse que seria responsável pelas finanças, 103 00:06:48,316 --> 00:06:50,900 eu estaria no comando de programação do site. 104 00:06:50,943 --> 00:06:52,735 Não é essa a razão pela qual você mudou-se até aqui, 105 00:06:52,778 --> 00:06:54,904 para que você possa conversar pessoalmente aos investidores, 106 00:06:54,947 --> 00:06:56,447 me ajudar a administrar as coisas na prática? 107 00:06:56,490 --> 00:06:58,657 Podemos trocar de lugar? 108 00:06:58,701 --> 00:07:00,367 [risos] Não. 109 00:07:05,874 --> 00:07:08,791 Então devo começar imprimir meu currículo? 110 00:07:08,835 --> 00:07:10,293 Conseguiremos investidores. 111 00:07:10,337 --> 00:07:12,045 Eu vi empresas muito pior 112 00:07:12,088 --> 00:07:14,172 ser financiado bem no último segundo. 113 00:07:14,215 --> 00:07:16,341 O que vou fazer com Amber? 114 00:07:16,384 --> 00:07:19,302 Maneira de mudar de assunto, parceiro. 115 00:07:19,346 --> 00:07:21,721 Ela me odeia por movê-la para cá. 116 00:07:21,764 --> 00:07:23,221 Ela até tocou no assunto esta manhã. 117 00:07:23,265 --> 00:07:24,890 Ela não te odeia. 118 00:07:24,934 --> 00:07:27,100 Ela está apenas com raiva, 119 00:07:27,144 --> 00:07:29,561 e ela ainda está lidando com a perda dos pais. 120 00:07:29,605 --> 00:07:33,231 Eu sei. Eu também. 121 00:07:33,275 --> 00:07:36,276 Eu quero fazer o certo por meu irmão e ela. 122 00:07:36,320 --> 00:07:38,737 Âmbar tem 17 anos. 123 00:07:38,781 --> 00:07:41,865 Este é o último ano que ela terá para ficar perto de sua família 124 00:07:41,909 --> 00:07:44,367 antes que ela tenha que crescer e ir para a faculdade. 125 00:07:44,410 --> 00:07:46,327 Você só vai ter ser paciente. 126 00:07:46,371 --> 00:07:48,704 Acredite, estou tentando. 127 00:07:48,748 --> 00:07:51,999 Você está saindo com ela? 128 00:07:52,043 --> 00:07:55,002 Eu vou vê-la experimentar para o time de futebol feminino. 129 00:07:55,046 --> 00:07:56,796 Eu acho que ela quer para entrar na faculdade 130 00:07:56,839 --> 00:07:59,340 com uma bolsa de estudos atlética. 131 00:07:59,384 --> 00:08:01,133 Além disso, é algo que ela usou a ver com os pais dela. 132 00:08:01,177 --> 00:08:03,468 Significa muito para ela. 133 00:08:03,512 --> 00:08:05,261 Eu quero ajudar. 134 00:08:05,305 --> 00:08:07,097 OK. 135 00:08:07,140 --> 00:08:09,724 Mas que diabos você sabe sobre futebol? 136 00:08:09,768 --> 00:08:12,143 Não é nada. 137 00:08:12,187 --> 00:08:15,105 - Boa sorte com isso. - Vou precisar disso. 138 00:08:34,291 --> 00:08:36,375 Uau! Âmbar! 139 00:08:36,419 --> 00:08:38,335 Você vai, garota! 140 00:08:54,019 --> 00:08:55,727 - Bom tiro! - Obrigado. 141 00:08:55,770 --> 00:08:57,311 Você é novo aqui? 142 00:08:57,355 --> 00:08:59,313 Sim, acabei de me mudar para cá algumas semanas atrás. 143 00:08:59,357 --> 00:09:01,274 Sou Madeline Sawyer. Me chame de Maddie. 144 00:09:01,317 --> 00:09:03,067 Âmbar Halligan. Prazer em conhecê-lo. 145 00:09:03,111 --> 00:09:04,485 Alguém veio para ver você jogar? 146 00:09:04,529 --> 00:09:08,613 Sim, minha tia. Ela está bem ali. 147 00:09:12,327 --> 00:09:14,953 Vocês definitivamente deveriam venha para o meu apartamento 148 00:09:14,997 --> 00:09:16,872 para tomar um café algum dia. 149 00:09:16,915 --> 00:09:18,415 - Seu apartamento? - Hum-hmm. 150 00:09:18,459 --> 00:09:20,292 - Quantos anos você tem? - Acabei de completar 18 anos. 151 00:09:20,335 --> 00:09:22,002 Sorte sua. 152 00:09:22,046 --> 00:09:24,504 eu fui emancipado já faz um tempinho. 153 00:09:24,548 --> 00:09:26,797 Reitero: sorte sua. 154 00:09:26,841 --> 00:09:28,632 Essa não foi realmente minha escolha. 155 00:09:28,676 --> 00:09:30,760 Meus pais morreram alguns anos atrás, 156 00:09:30,803 --> 00:09:32,803 e eu não tive nenhum contato próximo parentes para morar, 157 00:09:32,847 --> 00:09:35,890 então aqui estou. 158 00:09:35,933 --> 00:09:37,933 Meus pais também morreram. 159 00:09:37,977 --> 00:09:40,144 Foi um acidente de carro alguns meses atrás. 160 00:09:40,188 --> 00:09:41,645 É por isso que estou com minha tia agora. 161 00:09:41,689 --> 00:09:43,647 Lamento ouvir isso. 162 00:09:43,691 --> 00:09:46,233 Bem, infelizmente, parece como se tivéssemos muito em comum. 163 00:09:46,277 --> 00:09:48,693 Sim. 164 00:09:48,737 --> 00:09:51,154 Então você mora sozinho? Como é isso? 165 00:09:51,198 --> 00:09:53,073 É a única maneira de voar. 166 00:09:53,116 --> 00:09:55,200 Eu aposto. Você precisa de um colega de quarto? 167 00:09:55,243 --> 00:09:56,826 - Não. - Não? OK. 168 00:09:56,870 --> 00:09:59,454 [rindo] 169 00:09:59,581 --> 00:10:01,247 Mas definitivamente deveríamos sair algum dia. 170 00:10:01,291 --> 00:10:04,334 Eu vou te mostrar a cidade, apresentar você a algumas pessoas, 171 00:10:04,377 --> 00:10:07,128 talvez pudéssemos festejar um pouco. 172 00:10:07,172 --> 00:10:08,879 Eu adoraria isso. 173 00:10:08,923 --> 00:10:10,964 - Ah, legal. - [apito] 174 00:10:12,301 --> 00:10:13,967 Ok, senhoras! 175 00:10:14,011 --> 00:10:15,803 Para aqueles de vocês que não me conhece, 176 00:10:15,846 --> 00:10:18,138 Sou o treinador Hendricks. 177 00:10:18,182 --> 00:10:21,225 Para aqueles de vocês que me conhece, 178 00:10:21,268 --> 00:10:25,562 você sabe que eu espero por você seguir minhas instruções, 179 00:10:25,606 --> 00:10:28,564 então alinhe-se para suas avaliações. 180 00:10:33,488 --> 00:10:35,696 KELLY: Âmbar, oi. 181 00:10:35,782 --> 00:10:37,490 Ei! 182 00:10:37,534 --> 00:10:39,909 - Você não me ouviu? - Sim, eu ouvi você. 183 00:10:39,953 --> 00:10:42,203 O que está errado? Você foi ótimo lá fora. 184 00:10:42,247 --> 00:10:43,746 Você está me envergonhando. 185 00:10:43,790 --> 00:10:46,249 Desculpe. 186 00:10:46,292 --> 00:10:48,626 Eu não fui muito bem. eu perdi três gols em cinco. 187 00:10:48,670 --> 00:10:50,544 Bem, pareceu ótimo para mim. 188 00:10:50,587 --> 00:10:52,087 O que você sabe sobre futebol? 189 00:10:52,131 --> 00:10:54,756 Eu sei o suficiente para saber que você foi ótimo. 190 00:10:54,800 --> 00:10:56,550 Muito melhor do que algumas daquelas garotas lá fora. 191 00:10:56,593 --> 00:10:58,844 Olha, eu não acho Eu fiz o corte. 192 00:10:58,887 --> 00:11:02,055 Deixe-me rastrear um dos os treinadores. Eu vou descobrir. 193 00:11:02,099 --> 00:11:04,766 Não, não, não, tia Kelly. Tia Kelly, não. 194 00:11:20,658 --> 00:11:21,740 [batendo] 195 00:11:21,784 --> 00:11:23,450 [limpa a garganta] 196 00:11:25,830 --> 00:11:27,621 Você não deveria estar aqui. 197 00:11:27,665 --> 00:11:30,373 Sim, eu tentei pegar o seu atenção em campo. 198 00:11:30,417 --> 00:11:32,667 Presumo que sua filha apenas fez um teste para o time feminino. 199 00:11:32,711 --> 00:11:34,711 Sobrinha, na verdade. Isso é o que Eu queria conversar com você sobre. 200 00:11:34,754 --> 00:11:36,212 Você é o treinador de ginástica da escola? 201 00:11:36,256 --> 00:11:37,714 Eu sou o treinador de futebol. 202 00:11:37,757 --> 00:11:39,299 Treinador Hendricks é o treinador regular da academia. 203 00:11:41,344 --> 00:11:43,803 Como posso ajudá-lo? 204 00:11:43,847 --> 00:11:46,389 Olha, minha sobrinha é Âmbar Halligan. 205 00:11:49,436 --> 00:11:52,060 Eu estava esperando que você pudesse me dizer se ela conseguiu ou não. 206 00:11:52,104 --> 00:11:54,897 Bem, provavelmente não teremos postagens por mais uma semana. 207 00:11:54,940 --> 00:11:56,273 Uma semana? Realmente? 208 00:11:56,317 --> 00:11:57,983 [suspira] 209 00:11:58,027 --> 00:12:00,319 Eu vou ser sincero com você. 210 00:12:00,362 --> 00:12:01,987 Acabamos de nos mudar para cá de Nova York. 211 00:12:02,031 --> 00:12:03,447 Ela já passou por muita coisa. 212 00:12:03,490 --> 00:12:04,907 Ela está tendo problemas fazendo amigos. 213 00:12:04,950 --> 00:12:06,033 Ela adora futebol. 214 00:12:06,076 --> 00:12:07,534 Ela precisa disso. 215 00:12:07,578 --> 00:12:09,620 - Acredite em mim, senhora... - Não. 216 00:12:09,663 --> 00:12:10,746 Pelo menos "Sra. Halligan". Meu nome é Kelly. 217 00:12:10,789 --> 00:12:12,038 Eu não sou tão formal. 218 00:12:12,081 --> 00:12:13,623 Acredite em mim, Sra. Halligan, 219 00:12:13,666 --> 00:12:15,249 se eu puder te contar quem fez parte do time, eu faria. 220 00:12:15,293 --> 00:12:17,043 Você gosta de café? 221 00:12:17,086 --> 00:12:20,087 Eu vou comprar um para você em troca de uma resposta. 222 00:12:20,131 --> 00:12:22,006 Uau. Um café inteiro, né? 223 00:12:22,050 --> 00:12:25,551 Venti. vou até adicionar uma dose extra de café expresso. 224 00:12:25,595 --> 00:12:27,428 [risos] 225 00:12:27,472 --> 00:12:32,724 Sério, porém, se eu pudesse eu faria, certo? 226 00:12:32,768 --> 00:12:35,393 O melhor que posso fazer é que posso te contar 227 00:12:35,437 --> 00:12:38,355 se parece que ela pode faça parte do time, certo? 228 00:12:38,398 --> 00:12:40,273 E eu nem deveria estar fazendo isso, 229 00:12:40,317 --> 00:12:42,567 então é o nosso segredinho, ok? 230 00:12:42,611 --> 00:12:43,902 Meus lábios estão selados. 231 00:12:43,946 --> 00:12:45,362 Bom. 232 00:12:45,405 --> 00:12:48,281 - Âmbar Halligan, certo? - Hum-hmm. 233 00:12:48,325 --> 00:12:49,741 Ah, aqui vamos nós. 234 00:12:49,785 --> 00:12:52,035 E? 235 00:12:52,079 --> 00:12:54,411 Parece bom. 236 00:12:54,455 --> 00:12:56,622 Ela marcou muito alto em tudo menos nos objetivos. 237 00:12:56,666 --> 00:12:58,123 Isso vai ser um problema? 238 00:12:58,167 --> 00:12:59,875 Parece ela fará parte do time, 239 00:12:59,919 --> 00:13:02,336 mas ela definitivamente precisa para trabalhar em sua precisão. 240 00:13:02,380 --> 00:13:05,464 Coitadinho. Ela pratica todos os dias durante horas. 241 00:13:05,508 --> 00:13:07,424 Treinador, sinto muito sobre isso. 242 00:13:07,468 --> 00:13:09,176 Você deve ser Âmbar. 243 00:13:09,220 --> 00:13:11,345 Peço desculpas antecipadamente por qualquer coisa que minha tia disse. 244 00:13:11,389 --> 00:13:13,555 Realmente, está tudo bem, realmente. 245 00:13:13,599 --> 00:13:15,848 Eu estava contando a ela sobre o seu perspectivas de formar a equipe, 246 00:13:15,892 --> 00:13:17,517 que parece muito bom. 247 00:13:17,560 --> 00:13:19,519 Você tem talento natural, especialmente com bloqueio. 248 00:13:19,562 --> 00:13:22,272 Você só precisa de um pouco mais pratique sua precisão. 249 00:13:22,315 --> 00:13:24,357 - Podemos fazer isso. -Tia Kelly... 250 00:13:24,401 --> 00:13:26,359 Bem, vou te dizer uma coisa. 251 00:13:26,403 --> 00:13:29,070 Eu administro uma clínica de futebol no parque aos sábados. 252 00:13:29,114 --> 00:13:31,322 Agora é só para o meu time masculino, 253 00:13:31,366 --> 00:13:33,533 mas acabei de contratar um jogador do time feminino. 254 00:13:33,576 --> 00:13:35,450 A taxa é razoável. 255 00:13:35,494 --> 00:13:37,536 Faremos com que funcione. 256 00:13:37,579 --> 00:13:39,579 Você decide. O que você acha? 257 00:13:39,623 --> 00:13:41,206 Você realmente acha isso vai ajudar? 258 00:13:41,250 --> 00:13:43,375 Se o seu jogo não melhorar em seis semanas, 259 00:13:43,419 --> 00:13:46,086 e quero dizer melhorar dramaticamente, 260 00:13:46,130 --> 00:13:47,838 dar-lhe um reembolso total. 261 00:13:47,881 --> 00:13:51,925 Ou você me deve um café. 262 00:13:51,969 --> 00:13:56,012 Eu já acredito em você Deve-me café, Sra. Halligan. 263 00:13:56,055 --> 00:13:58,055 É melhor não saber. 264 00:15:12,003 --> 00:15:14,670 Eu peguei aquelas casquinhas de sorvete você gosta. 265 00:15:14,714 --> 00:15:17,256 Eu não posso acreditar você agiu assim hoje. 266 00:15:17,300 --> 00:15:19,383 O que você quer dizer? 267 00:15:19,426 --> 00:15:22,969 "Oh, Dominic, deveríamos sair para um café algum dia." 268 00:15:23,013 --> 00:15:24,930 Eu sou um adolescente de verdade. 269 00:15:24,973 --> 00:15:27,057 Você agiu mais como um adolescente do que eu faço perto de garotos bonitos. 270 00:15:27,101 --> 00:15:28,975 Foi constrangedor. 271 00:15:30,145 --> 00:15:31,561 Então... 272 00:15:33,232 --> 00:15:35,649 Esse é o nome dele? Domingos? 273 00:15:35,692 --> 00:15:38,819 Você está pagando a ele para me treinar e nem sabe o nome dele? 274 00:15:38,862 --> 00:15:40,653 Eu pensei em trazer isso à tona de uma forma casual, 275 00:15:40,696 --> 00:15:43,239 como quando eu escrevo para ele um cheque ou algo assim. 276 00:15:43,282 --> 00:15:45,533 Você está sem esperança. 277 00:15:45,576 --> 00:15:48,160 Sim, o nome dele é Domingos. Dominic Antal. 278 00:15:48,204 --> 00:15:50,663 Mas todo mundo liga para ele Treinador Domingos. 279 00:15:50,706 --> 00:15:52,957 Ele é novo aqui, certo? 280 00:15:53,000 --> 00:15:55,251 Sim. O que há com todas as coisas bizarras... 281 00:15:56,629 --> 00:15:58,712 Não. De jeito nenhum. 282 00:15:58,756 --> 00:16:00,338 Você vai convidá-lo para sair? Realmente? 283 00:16:00,382 --> 00:16:01,756 Vamos, Âmbar. 284 00:16:01,800 --> 00:16:03,425 Eu não posso lidar com isso agora mesmo. 285 00:16:03,468 --> 00:16:05,218 Você continua me lembrando você é quase um adulto, 286 00:16:05,262 --> 00:16:06,803 e como eu deveria para tratá-lo como um adulto, 287 00:16:06,847 --> 00:16:09,055 e aqui está você agindo como uma criança. 288 00:16:09,099 --> 00:16:10,598 Você quer que eu sente aqui e ouvir sobre 289 00:16:10,642 --> 00:16:12,058 como você tem uma coisa para o treinador Dominic? 290 00:16:12,102 --> 00:16:13,518 Eu não tenho nada para qualquer um. 291 00:16:13,562 --> 00:16:14,769 De onde vem isso? 292 00:16:14,813 --> 00:16:16,479 - Como você se importa. - Eu me importo. 293 00:16:16,523 --> 00:16:17,730 Eu sou sua tia. 294 00:16:21,527 --> 00:16:23,944 Futebol é algo Eu faço por mim. 295 00:16:23,988 --> 00:16:26,363 Eu costumava fazer isso com mamãe e papai. 296 00:16:26,407 --> 00:16:28,282 Estou tentando. 297 00:16:28,325 --> 00:16:30,033 Vim te apoiar hoje. 298 00:16:30,077 --> 00:16:32,453 Pare de tentar. Eu nem queria que você viesse. 299 00:16:37,501 --> 00:16:39,084 [suspira] 300 00:16:57,645 --> 00:16:59,604 Você ainda está aqui? 301 00:16:59,647 --> 00:17:01,647 Ei. 302 00:17:01,691 --> 00:17:05,400 Sim. Apenas aproveitando dos pesos livres. 303 00:17:05,444 --> 00:17:07,486 Uma das vantagens do trabalho, certo? 304 00:17:07,529 --> 00:17:09,613 Surpreso que você ainda esteja aqui. 305 00:17:09,656 --> 00:17:11,615 Bem, eu estava a caminho fora da porta 306 00:17:11,658 --> 00:17:15,535 quando vi a luz acesa na academia. 307 00:17:15,579 --> 00:17:17,954 Olha, estou feliz por ter pego você. 308 00:17:17,998 --> 00:17:19,748 Deveríamos conversar sobre algumas coisas, 309 00:17:19,791 --> 00:17:22,000 algumas coisas importantes. 310 00:17:22,044 --> 00:17:25,544 Ok, claro, eu realmente preciso de um banho agora, 311 00:17:25,588 --> 00:17:27,671 então talvez a primeira coisa Segunda de manhã? 312 00:17:27,715 --> 00:17:29,548 Não, na verdade, Eu preferiria-- 313 00:17:29,592 --> 00:17:31,884 [limpa a garganta] 314 00:17:33,679 --> 00:17:35,471 - Você está bem? - Sim, estou bem. 315 00:17:35,515 --> 00:17:39,683 Acabei de ter um incidente com um amendoim em uma salada hoje. 316 00:17:39,727 --> 00:17:41,810 [tosse] Reação alérgica. 317 00:17:41,854 --> 00:17:44,812 Apenas levou o vento fora das minhas velas. 318 00:17:44,856 --> 00:17:48,816 - Quer que eu ligue para alguém? - Eu disse que estou bem. 319 00:17:48,860 --> 00:17:51,861 Olha, vá em frente e tome seu banho, 320 00:17:51,905 --> 00:17:54,531 e ainda vamos tenha essa conversa. 321 00:17:54,574 --> 00:17:57,534 Ok, primeira coisa Segunda de manhã. 322 00:17:57,577 --> 00:17:59,285 Promessa. 323 00:18:15,594 --> 00:18:19,263 [chuveiro ligado] 324 00:19:43,261 --> 00:19:45,053 - Olá, treinador Dominic. - Olá de novo, Madeline. 325 00:19:45,096 --> 00:19:47,638 Oi. Estava esperando aqui por horas. 326 00:19:47,681 --> 00:19:49,973 Presumo que você esteja muito animado para iniciar seu treinamento. 327 00:19:50,017 --> 00:19:52,100 Mas vai ser estranho, sendo a única garota aqui. 328 00:19:52,144 --> 00:19:53,435 Na verdade, você não estará. 329 00:19:53,479 --> 00:19:56,563 Âmbar Halligan também ingressou na clínica. 330 00:19:56,649 --> 00:19:58,857 Hum. Ótimo. 331 00:19:58,901 --> 00:20:02,235 Ei, eu estava pensando, eu poderia pegar seu número de telefone? 332 00:20:02,363 --> 00:20:04,029 Eu só quero ter certeza que eu possa entrar em contato com você 333 00:20:04,073 --> 00:20:06,281 se eu vou me atrasar ou algo assim. 334 00:20:07,910 --> 00:20:09,075 Sim, claro. 335 00:20:09,118 --> 00:20:10,493 Ótimo. 336 00:20:14,332 --> 00:20:16,916 Eu simplesmente apreciaria isso se isso ficasse entre nós. 337 00:20:16,959 --> 00:20:18,626 Sim, ah, sim. 338 00:20:18,670 --> 00:20:20,336 Acredite em mim, Sou ótimo em guardar segredos. 339 00:20:22,173 --> 00:20:23,422 Aqui. 340 00:20:23,466 --> 00:20:24,548 - Obrigado. - Vejo você lá fora. 341 00:20:24,592 --> 00:20:25,716 Sim. 342 00:20:27,011 --> 00:20:28,803 Olá, treinador. 343 00:20:28,846 --> 00:20:31,721 Olá, Amber. Que bom que você conseguiu. 344 00:20:31,765 --> 00:20:32,972 Tia Kelly manda lembranças. 345 00:20:33,016 --> 00:20:35,433 Ah, certo, obrigado, obrigado. 346 00:20:35,477 --> 00:20:38,061 Ótimo, bem, por que você não vai lá, 347 00:20:38,105 --> 00:20:39,688 esticar-se antes de começarmos. 348 00:20:39,731 --> 00:20:42,148 Vai ser um dia muito louco. 349 00:20:42,192 --> 00:20:42,691 Mal posso esperar. 350 00:20:47,823 --> 00:20:49,114 - Ei. - Ei. 351 00:20:49,157 --> 00:20:50,739 Parece nós dois formamos o time. 352 00:20:50,783 --> 00:20:52,908 Não, obrigado à minha tia. 353 00:20:52,952 --> 00:20:54,910 Ela praticamente abordou Treinador Dominic em seu escritório 354 00:20:54,954 --> 00:20:57,746 e forçou-o a contar a ela se eu entrei ou não no time. 355 00:20:57,790 --> 00:20:59,873 - Você está falando sério? - Sim. 356 00:20:59,917 --> 00:21:02,918 Tenho certeza que ela tem uma queda nele ou algo assim. 357 00:21:02,962 --> 00:21:05,254 - Boa tarde, senhoras. - Oh meu Deus. 358 00:21:07,425 --> 00:21:08,757 Você acabou de se mudar para cá, certo? 359 00:21:08,801 --> 00:21:10,508 Eu vi você na escola. 360 00:21:10,593 --> 00:21:12,510 Pare com isso, Riley. O que quer que você esteja vendendo, 361 00:21:12,554 --> 00:21:13,594 não estamos acreditando. 362 00:21:15,557 --> 00:21:18,182 Eu só queria apresentar eu mesmo para seu novo amigo aqui. 363 00:21:18,226 --> 00:21:20,727 Olá, sou Riley Jones, gerente de equipe. 364 00:21:20,770 --> 00:21:21,978 Âmbar. 365 00:21:22,021 --> 00:21:24,564 Espere, o que? Gerente de equipe? 366 00:21:24,607 --> 00:21:27,066 Quem diabos te deu esse tipo de responsabilidade? 367 00:21:27,110 --> 00:21:29,026 O que posso dizer? 368 00:21:29,070 --> 00:21:31,403 Acho que o treinador Dominic sabe verdadeiro talento quando ele o vê. 369 00:21:31,447 --> 00:21:35,282 Ele me pediu para ajudar com o clínica de futebol nos finais de semana. 370 00:21:35,325 --> 00:21:37,659 Semana que vem começo a ajudar com a equipe durante o treino. 371 00:21:37,703 --> 00:21:40,454 Lá se vai nossa sequência de vitórias. 372 00:21:40,622 --> 00:21:42,581 [Madie ri] 373 00:21:42,624 --> 00:21:43,957 Isso é frio, Maddie. 374 00:21:44,001 --> 00:21:45,250 Ah, você ainda está aqui? 375 00:21:48,589 --> 00:21:51,131 Vejo você por aí, Âmbar. 376 00:21:51,175 --> 00:21:52,840 Foi um prazer te conhecer. 377 00:21:54,802 --> 00:21:56,218 Ele é muito fofo. 378 00:21:56,262 --> 00:21:57,887 Ele me convidou para sair uma vez. 379 00:21:57,930 --> 00:21:59,138 Você saiu com ele? 380 00:21:59,182 --> 00:22:01,891 Não! Eu gosto de homens, não meninos. 381 00:22:01,934 --> 00:22:04,477 [apita] Tudo bem. 382 00:22:04,520 --> 00:22:06,187 Parece que todos estão aqui. Vamos nos alinhar. 383 00:22:06,230 --> 00:22:08,773 Distância do braço afastada. Comece alguns exercícios. 384 00:22:08,816 --> 00:22:11,400 Esse é mais o meu tipo. 385 00:22:11,444 --> 00:22:12,734 Ele não é um pouco velho? 386 00:22:12,778 --> 00:22:16,321 Eu tenho 18 anos. Você sabe o que isso significa, certo? 387 00:22:16,364 --> 00:22:18,531 É tudo legal. 388 00:22:20,368 --> 00:22:23,161 Além disso, quando você está apaixonado, 389 00:22:23,205 --> 00:22:25,079 a idade realmente não faça a diferença. 390 00:22:25,123 --> 00:22:26,748 OK. 391 00:22:33,172 --> 00:22:35,214 Ei, treinador, onde está a orientação para calouros? 392 00:22:35,257 --> 00:22:37,758 - É logo no final do corredor. - Ok, obrigado. 393 00:22:37,802 --> 00:22:40,969 [limpando a garganta] 394 00:22:42,556 --> 00:22:44,223 Olá, treinador. 395 00:22:44,266 --> 00:22:46,558 Estou saindo para almoçar. Vou fazer algumas tarefas. 396 00:22:46,602 --> 00:22:50,270 Você disse a primeira coisa Segunda de manhã e aqui estamos. 397 00:22:50,314 --> 00:22:53,357 Certo. Aqui estamos. 398 00:22:53,400 --> 00:22:57,360 Você sabe, Eu disse ao conselho escolar 399 00:22:57,403 --> 00:23:01,072 foi uma má ideia contratar alguns treinador de futebol famoso, certo? 400 00:23:03,284 --> 00:23:05,993 Eu tinha tudo coberto muito bem sozinho. 401 00:23:06,037 --> 00:23:07,954 O que você está falando? 402 00:23:07,997 --> 00:23:11,457 Você não pode usar sua posição aqui para ganhar dinheiro paralelamente. 403 00:23:11,501 --> 00:23:13,084 Como estou usando minha posição aqui? 404 00:23:13,127 --> 00:23:15,085 Você acha que pode simplesmente passeie aqui 405 00:23:15,128 --> 00:23:18,171 com seu troféu FIFA e assumir este lugar? 406 00:23:18,215 --> 00:23:20,090 Pense novamente. 407 00:23:20,133 --> 00:23:23,093 Eu sei que você está correndo alguma clínica de futebol ou algo assim 408 00:23:23,136 --> 00:23:24,970 nos finais de semana. 409 00:23:25,013 --> 00:23:26,513 É um claro conflito de interesses, 410 00:23:26,557 --> 00:23:28,682 você sendo um membro do corpo docente. 411 00:23:28,725 --> 00:23:31,059 Não é como se eu estivesse usando a escola equipamento ou propriedade escolar, 412 00:23:31,103 --> 00:23:32,602 e a escola até sabe disso. 413 00:23:32,646 --> 00:23:34,563 Eu tenho uma licença da cidade para usar o parque. 414 00:23:34,606 --> 00:23:37,314 Você está enganando essas crianças e seus pais. 415 00:23:37,358 --> 00:23:40,025 Não estou enganando ninguém. Estou melhorando o jogo deles. 416 00:23:40,069 --> 00:23:41,193 Não é diferente do que qualquer outro tutor. 417 00:23:41,237 --> 00:23:43,445 Ah, certo, tutor. 418 00:23:43,489 --> 00:23:46,574 Ouvi dizer que você está dando aulas particulares duas das minhas jogadoras agora. 419 00:23:46,617 --> 00:23:47,783 Então? 420 00:23:47,827 --> 00:23:50,160 Estou fazendo uma recomendação 421 00:23:50,204 --> 00:23:54,415 que eles matem seu contrato depois deste ano. 422 00:23:54,458 --> 00:23:58,001 Sim, aposto que você gosta de tudo isso meninas e suas mães 423 00:23:58,044 --> 00:24:00,753 correndo atrás de você como algum fã-clube. 424 00:24:00,797 --> 00:24:01,921 Você acha esse é o comportamento apropriado 425 00:24:01,965 --> 00:24:03,131 para um professor do ensino médio? 426 00:24:03,174 --> 00:24:06,217 Sim, a notícia se espalha. 427 00:24:06,261 --> 00:24:08,219 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 428 00:24:08,263 --> 00:24:10,597 Você tem algum tipo de problema pessoal comigo? 429 00:24:10,640 --> 00:24:12,765 Bem, quer saber? 430 00:24:12,809 --> 00:24:16,352 Você pode enganar alguns desses discussões do conselho escolar local 431 00:24:16,396 --> 00:24:18,103 com isso Rotina de "Ah, que pena", 432 00:24:18,147 --> 00:24:20,689 mas você não me engana. 433 00:24:22,067 --> 00:24:23,233 Terminamos? 434 00:24:23,277 --> 00:24:24,902 Sim. 435 00:24:24,945 --> 00:24:26,653 Terminamos. 436 00:24:26,697 --> 00:24:28,405 Observe você mesmo. 437 00:25:53,071 --> 00:25:55,780 Bata, bata, bata. 438 00:25:55,824 --> 00:25:58,574 Gibson, a menos que você esteja aqui para diga-me que o prédio está pegando fogo, 439 00:25:58,618 --> 00:25:59,993 Eu vou fingir que você está em seu escritório, 440 00:26:00,036 --> 00:26:01,785 me ajudando a consertar este código de cabeçalho. 441 00:26:01,829 --> 00:26:03,078 Como foi a coisa do futebol? 442 00:26:03,122 --> 00:26:05,831 Tão ótimo como esta manhã. 443 00:26:05,874 --> 00:26:08,959 Nós brigamos e ela não falou comigo desde então. 444 00:26:09,003 --> 00:26:11,628 Eu dei a ela esse grande pedaço de dinheiro para esta clínica de futebol, 445 00:26:11,672 --> 00:26:13,505 e quando eu a deixo para praticar, 446 00:26:13,549 --> 00:26:15,465 ela age como se eu estivesse mandando ela indo para a escola militar. 447 00:26:15,509 --> 00:26:16,508 Desisto. 448 00:26:16,552 --> 00:26:18,552 Esta clínica de futebol, 449 00:26:18,595 --> 00:26:20,929 isso não aconteceria ser executado por um cavalheiro bonito 450 00:26:20,973 --> 00:26:23,472 pelo nome de treinador Dominic? 451 00:26:23,516 --> 00:26:26,100 Como você sabia disso? 452 00:26:26,144 --> 00:26:27,268 Ele está na linha um. 453 00:26:27,311 --> 00:26:29,311 Algo sobre você está assinando um cheque para ele 454 00:26:29,355 --> 00:26:31,480 em uma conta bancária fechada de Nova York. 455 00:26:31,524 --> 00:26:32,940 Ah, droga. 456 00:26:32,984 --> 00:26:35,276 Devo ter usado meu antigo talão de cheques. 457 00:26:35,319 --> 00:26:37,278 Você poderia ter liderado com ele ao telefone. 458 00:26:39,282 --> 00:26:40,990 Veja se ele dirige uma clínica de namoro. 459 00:26:41,034 --> 00:26:43,950 Não estamos namorando. Conversei com o cara uma vez. 460 00:26:43,994 --> 00:26:45,702 Esta é Kelly Halligan. 461 00:26:45,746 --> 00:26:48,079 Eu vou deixar você ter sua privacidade. Ir. 462 00:26:51,877 --> 00:26:54,002 - Olá, treinador. - Ei. 463 00:26:54,046 --> 00:26:56,129 - Olá novamente, Sra. Halligan. -Kelly, por favor. 464 00:26:56,173 --> 00:26:58,089 Sinto muito por a confusão com os cheques. 465 00:26:58,133 --> 00:27:00,300 Eu pensei que tinha jogado fora meu velho talão de cheques há muito tempo. 466 00:27:00,343 --> 00:27:01,885 Não, não há problema nenhum. 467 00:27:01,928 --> 00:27:03,761 Eu estava depositando cheques no meu caminho para o trabalho, 468 00:27:03,804 --> 00:27:05,554 e o banco sinalizou isso. 469 00:27:05,598 --> 00:27:07,973 Bem, isso é de a conta certa, eu prometo. 470 00:27:08,017 --> 00:27:09,475 Obrigado, mas como eu disse ao telefone, 471 00:27:09,518 --> 00:27:11,060 você poderia ter acabei de me enviar um novo. 472 00:27:11,103 --> 00:27:13,020 Isso é mais rápido. 473 00:27:13,064 --> 00:27:14,897 É o mínimo que eu poderia fazer depois do problema que causei. 474 00:27:14,940 --> 00:27:16,106 Não é problema. 475 00:27:17,985 --> 00:27:21,320 Eu estava apenas saindo para almoçar, 476 00:27:21,363 --> 00:27:23,113 e eu estive querendo para experimentar este novo local, 477 00:27:23,156 --> 00:27:25,573 se você quiser se juntar a mim. 478 00:27:25,617 --> 00:27:27,617 Eu posso ser capaz para fugir. 479 00:27:27,660 --> 00:27:29,535 Eu prometo que não vou mantê-lo por muito tempo. 480 00:27:29,579 --> 00:27:31,537 Eu sou o chefe. Está tudo bem. 481 00:27:31,581 --> 00:27:32,997 Tudo bem. 482 00:27:49,306 --> 00:27:52,599 Olá, treinador Hendricks. 483 00:27:52,643 --> 00:27:55,018 Você se importa se eu falar com você bem rápido? 484 00:27:55,062 --> 00:27:58,146 Estou comendo. 485 00:27:58,190 --> 00:28:00,774 Só levará um minuto, Eu prometo. 486 00:28:03,612 --> 00:28:06,278 Ok, sente-se. 487 00:28:09,450 --> 00:28:12,618 Como posso ajudá-lo, Sra. 488 00:28:12,662 --> 00:28:15,788 Bem, é mais sobre como você pode ajudar o treinador Dominic. 489 00:28:15,832 --> 00:28:18,999 Oh, tudo bem. 490 00:28:19,043 --> 00:28:22,253 Eu acho que você deveria parar ameaçando-o. 491 00:28:22,296 --> 00:28:23,462 Com licença? 492 00:28:23,506 --> 00:28:24,421 Afaste-se. 493 00:28:24,465 --> 00:28:27,423 [risos] 494 00:28:27,467 --> 00:28:30,426 Primeiro de tudo, você precisa mudar seu tom, mocinha. 495 00:28:30,470 --> 00:28:35,181 E em segundo lugar, 18 ou não, você é um estudante aqui. 496 00:28:35,225 --> 00:28:37,225 Eu acho que é meio impróprio para você 497 00:28:37,269 --> 00:28:38,935 estar envolvido nisso, não é? 498 00:28:38,979 --> 00:28:41,312 Como... Como isso é impróprio? 499 00:28:41,356 --> 00:28:43,815 Ele é um ótimo treinador. Todo mundo gosta dele. 500 00:28:43,859 --> 00:28:45,608 Ótimo treinador, minha bunda. 501 00:28:45,652 --> 00:28:48,152 Já é ruim o suficiente isso a escola está deixando ele 502 00:28:48,195 --> 00:28:51,864 administra sua clínica de futebol nos finais de semana aqui. 503 00:28:51,907 --> 00:28:57,452 Eu não me importo se ele costumava ser jogador profissional ou não. 504 00:28:57,496 --> 00:29:02,875 Agora você volta para a aula e pare de causar problemas, 505 00:29:02,918 --> 00:29:04,877 ou vou suspendê-lo. 506 00:29:11,968 --> 00:29:13,259 Multar. 507 00:29:14,679 --> 00:29:17,722 Feche a porta na saída. 508 00:29:25,148 --> 00:29:27,023 Eu odeio crianças. 509 00:29:27,066 --> 00:29:29,107 [limpa a garganta] 510 00:29:31,153 --> 00:29:34,863 [tossindo] 511 00:29:34,907 --> 00:29:37,824 [continua tossindo] 512 00:29:53,633 --> 00:29:55,633 Procurando por algo, vadia? 513 00:29:55,676 --> 00:29:59,178 [ofegante] 514 00:30:00,473 --> 00:30:01,680 Hum. 515 00:30:12,025 --> 00:30:14,234 Ei. 516 00:30:14,277 --> 00:30:16,527 Você me assustou muito. 517 00:30:16,571 --> 00:30:18,613 - Sinto muito por isso. - Tudo bem. 518 00:30:18,657 --> 00:30:20,448 Nós realmente não tivemos chance para conversar no fim de semana passado. 519 00:30:20,492 --> 00:30:22,283 Acho que não. 520 00:30:22,327 --> 00:30:24,744 Eu meio que queria pegar as coisas onde paramos. 521 00:30:24,788 --> 00:30:26,412 Seu timing é realmente péssimo, você sabe disso? 522 00:30:26,456 --> 00:30:28,623 Vamos. 523 00:30:28,667 --> 00:30:31,250 Ok, você tem 30 segundos. 524 00:30:33,003 --> 00:30:37,506 Ok, bem, como eu disse, Eu só queria conversar. 525 00:30:37,549 --> 00:30:41,677 Você joga futebol, Eu jogo futebol. 526 00:30:41,720 --> 00:30:43,679 Isso é realmente o melhor que você tem? 527 00:30:43,722 --> 00:30:45,931 Posso começar de novo? 528 00:30:45,975 --> 00:30:48,433 Eu não sou tão ruim assim que você me conhecer. 529 00:30:48,477 --> 00:30:50,393 OK. 530 00:30:50,436 --> 00:30:53,604 Por que não? Eu sou um otário para um caso de azar. 531 00:30:53,648 --> 00:30:58,276 Na verdade, eu queria conversar com você sobre algo importante. 532 00:30:58,319 --> 00:30:59,485 Maddie. 533 00:30:59,529 --> 00:31:01,237 Maddie? 534 00:31:01,281 --> 00:31:02,947 Sim. 535 00:31:02,991 --> 00:31:04,657 Quão bem você a conhece? 536 00:31:04,701 --> 00:31:06,659 Eu conheci vocês dois ao mesmo tempo. 537 00:31:06,703 --> 00:31:09,120 Vocês parecem você era muito amigo. 538 00:31:09,163 --> 00:31:11,329 Isso se chama fazer amigos, 539 00:31:11,373 --> 00:31:13,790 foi o que pensei você estava tentando fazer aqui. 540 00:31:13,834 --> 00:31:15,792 Ela mencionou que ela perdeu os dois pais 541 00:31:15,836 --> 00:31:17,877 em um incêndio em casa alguns anos atrás? 542 00:31:17,921 --> 00:31:19,629 Sim, ela fez. 543 00:31:19,673 --> 00:31:21,923 Isso é uma bagunça, certo? 544 00:31:21,967 --> 00:31:24,134 Ano passado eu continuei alguns encontros com ela. 545 00:31:24,177 --> 00:31:25,677 Caso de cabeça total. 546 00:31:25,721 --> 00:31:27,178 Eu ouvi de forma diferente. 547 00:31:27,222 --> 00:31:30,015 Ouvi dizer que você a convidou para sair uma vez, e ela disse não. 548 00:31:30,058 --> 00:31:31,558 O que? 549 00:31:31,601 --> 00:31:33,058 Ela disse isso? 550 00:31:33,102 --> 00:31:35,102 Não, na verdade saímos. 551 00:31:35,146 --> 00:31:37,229 O quê, ela terminou com você? 552 00:31:37,273 --> 00:31:38,772 Tipo de. 553 00:31:38,816 --> 00:31:40,691 Não sei. Foi estranho. 554 00:31:40,735 --> 00:31:44,486 Eu acho que os pais dela estão morrendo realmente fez um número nela. 555 00:31:44,530 --> 00:31:46,613 Meus pais também morreram. 556 00:31:46,657 --> 00:31:49,033 Você acha que fez um número em mim? 557 00:31:49,076 --> 00:31:52,161 Deus, eu... sinto muito. 558 00:31:52,204 --> 00:31:54,871 - Eu não queria... - Não, está tudo bem. 559 00:31:54,914 --> 00:31:57,415 O que você quer dizer com foi estranho? 560 00:31:57,459 --> 00:32:00,043 Bem, não posso dizer com certeza, 561 00:32:00,086 --> 00:32:02,628 mas acho que ela está apaixonada no treinador Dominic. 562 00:32:02,672 --> 00:32:05,048 - Então? - Então? 563 00:32:05,091 --> 00:32:07,550 Ela começa a ir para sua clínica de futebol, 564 00:32:07,594 --> 00:32:10,720 e ela é a única garota lá, exceto você. 565 00:32:12,307 --> 00:32:14,014 Você está falando sério? 566 00:32:14,058 --> 00:32:16,308 Acredite em mim, não tenho nenhum interesse no treinador Dominic. 567 00:32:16,352 --> 00:32:18,185 Se ela o quer, ela pode tê-lo. 568 00:32:18,228 --> 00:32:21,480 Você está apenas sendo legal comigo se vingar de Maddie? 569 00:32:22,775 --> 00:32:25,484 Não. Não. 570 00:32:25,527 --> 00:32:29,571 Levei uma semana para trabalhar a coragem só de falar com você. 571 00:32:29,615 --> 00:32:34,241 Então por que você está desperdiçando isso falando sobre ela? 572 00:32:34,285 --> 00:32:37,870 Você não acredita em mim? Ninguém mais acredita em mim também. 573 00:32:37,914 --> 00:32:41,457 Olha, eu sei que posso seguir em frente os nervos das pessoas às vezes... 574 00:32:41,501 --> 00:32:42,917 ok, na maioria das vezes-- 575 00:32:42,960 --> 00:32:44,668 mas estou lhe dizendo 576 00:32:44,712 --> 00:32:48,297 há algo seriamente errado com ela. 577 00:32:48,341 --> 00:32:50,591 RILEY: Apenas tome cuidado, ok? 578 00:32:51,677 --> 00:32:53,803 Obrigado pelo conselho. 579 00:32:53,846 --> 00:32:55,678 [suspira] 580 00:32:55,722 --> 00:32:58,098 E agora estou oficialmente atrasado para inglês. 581 00:32:58,141 --> 00:33:01,935 Se eu tiver provas, você acreditaria em mim então? 582 00:33:02,062 --> 00:33:03,686 O que você quer dizer com prova? 583 00:33:03,730 --> 00:33:07,148 RILEY: Não importa. 584 00:33:07,192 --> 00:33:10,360 Olha, da próxima vez, se você quiser me convidar para sair, 585 00:33:10,404 --> 00:33:12,404 apenas me convide para sair. 586 00:33:12,447 --> 00:33:14,114 Espere. 587 00:33:14,157 --> 00:33:15,948 Você quer sair? 588 00:33:15,991 --> 00:33:18,575 Eu disse da próxima vez. 589 00:33:29,588 --> 00:33:31,964 Este é um lugarzinho fofo. 590 00:33:32,007 --> 00:33:35,634 Eu já vi isso algumas vezes. Sempre quis experimentar. 591 00:33:35,678 --> 00:33:38,928 Não consigo me lembrar da última vez alguém me comprou almoço. 592 00:33:38,972 --> 00:33:40,972 - Acho isso difícil de acreditar. - É verdade. 593 00:33:41,015 --> 00:33:44,934 Eu sou mais ou menos legal guardião de uma adolescente, 594 00:33:44,978 --> 00:33:46,978 divorciado, possuir meu próprio negócio. 595 00:33:47,021 --> 00:33:48,688 Isso assusta os caras. 596 00:33:48,731 --> 00:33:50,481 Você ainda não me assustou. 597 00:33:50,525 --> 00:33:52,567 Ainda não. [risos] 598 00:33:52,610 --> 00:33:54,777 Amber é uma ótima garota. 599 00:33:54,821 --> 00:33:57,446 Infelizmente, não estamos realmente está se dando muito bem ultimamente. 600 00:33:57,489 --> 00:34:01,366 Ela ficou amarrada comigo quando seus pais morreram. 601 00:34:01,410 --> 00:34:04,244 Eu a arranquei e a mudei até aqui. 602 00:34:04,288 --> 00:34:06,079 Você sabe, Eu me mudei muito 603 00:34:06,123 --> 00:34:07,831 quando eu era mais jovem com minha família. 604 00:34:07,875 --> 00:34:09,833 Pode ser difícil. 605 00:34:09,877 --> 00:34:12,461 Essa é a primeira coisa você disse sobre você. 606 00:34:12,504 --> 00:34:14,921 Não há muito para contar, você sabe? 607 00:34:14,965 --> 00:34:18,007 Fui recrutado e joguei futebol fora da faculdade, 608 00:34:18,050 --> 00:34:20,050 ajudou a ganhar alguns troféus. 609 00:34:20,094 --> 00:34:22,970 - Casal é poucos. - [risos] 610 00:34:23,014 --> 00:34:25,848 Depois da minha lesão, decidi para dar uma chance ao coaching. 611 00:34:25,892 --> 00:34:27,308 Aqui estou. 612 00:34:27,351 --> 00:34:29,268 Isso é sempre o que você queria fazer? 613 00:34:29,312 --> 00:34:31,270 Sim. 614 00:34:31,314 --> 00:34:34,023 O futebol tem sido minha vida inteira. 615 00:34:34,066 --> 00:34:35,983 E você? 616 00:34:36,027 --> 00:34:38,860 Estou fazendo o que sempre queria fazer. 617 00:34:38,904 --> 00:34:41,696 Seja meu próprio patrão, administrar minha própria empresa. 618 00:34:41,740 --> 00:34:44,115 Busca muito nobre. 619 00:34:44,159 --> 00:34:47,619 Quando acolhi Amber, Eu decidi mudar de país 620 00:34:47,662 --> 00:34:51,122 e administrar meu negócio na prática com meu parceiro, então aqui estou. 621 00:34:51,166 --> 00:34:53,625 Parece que você está lidando tudo muito bem. 622 00:34:53,668 --> 00:34:56,961 Eu sou uma tia muito melhor do que eu faço com uma mãe. 623 00:34:57,005 --> 00:34:59,630 Estou preocupado porque estou apenas piorando as coisas para ela. 624 00:34:59,673 --> 00:35:02,925 Ela é inteligente e provavelmente mais maduro do que você imagina. 625 00:35:02,968 --> 00:35:06,970 Esses adolescentes, eles têm habilidades de enfrentamento equivalentes às nossas, 626 00:35:07,014 --> 00:35:08,055 talvez até melhor. 627 00:35:08,098 --> 00:35:09,556 Pelo que vale a pena, 628 00:35:09,600 --> 00:35:11,850 Eu acho que Amber parece extremamente bem ajustado. 629 00:35:11,894 --> 00:35:13,894 Espero que sim porque nesse ritmo, 630 00:35:13,938 --> 00:35:16,897 Posso acabar trancando ela no quarto até ela completar 30 anos. 631 00:35:19,401 --> 00:35:20,775 Isso foi bom. 632 00:35:20,818 --> 00:35:22,443 Isso foi divertido. 633 00:35:22,487 --> 00:35:25,196 Deveríamos fazer isso de novo algum dia. 634 00:35:25,240 --> 00:35:26,781 Bem, já almoçamos, 635 00:35:26,824 --> 00:35:29,242 então da próxima vez talvez algum tipo de jantar? 636 00:35:29,285 --> 00:35:31,369 E amanhã à noite? 637 00:35:31,412 --> 00:35:33,496 Talvez oito? 638 00:35:33,540 --> 00:35:35,915 Acho que conheço um lugar com uma excelente vista. 639 00:35:35,959 --> 00:35:37,291 Parece ótimo. 640 00:35:37,335 --> 00:35:39,043 - [telefone toca] - Sim. Oh. 641 00:35:41,797 --> 00:35:43,672 Está tudo bem? 642 00:35:43,715 --> 00:35:47,050 O diretor acabou de me mandar uma mensagem. 643 00:35:47,094 --> 00:35:49,094 O técnico Hendricks foi enviado para o hospital. 644 00:35:49,137 --> 00:35:51,846 Parece muito sério. Eu provavelmente deveria voltar. 645 00:35:51,890 --> 00:35:53,640 Eu sinto muito. 646 00:35:53,684 --> 00:35:56,142 Uh, então amanhã à noite. 647 00:35:56,186 --> 00:35:57,811 - É um encontro. - Tudo bem. 648 00:35:57,854 --> 00:35:59,729 Estou ansioso por isso. 649 00:35:59,773 --> 00:36:01,355 Sim. 650 00:36:01,399 --> 00:36:03,482 Eu penso. 651 00:36:05,820 --> 00:36:08,279 Ei, você recebeu minha mensagem? 652 00:36:08,322 --> 00:36:11,365 Eu estava pensando indo ao shopping mais tarde. 653 00:36:11,409 --> 00:36:14,285 Sim, desculpe por isso. 654 00:36:14,328 --> 00:36:16,912 Eu só tenho muito dever de casa agora mesmo. 655 00:36:16,956 --> 00:36:18,539 Estou fazendo todas as aulas de AP. 656 00:36:18,583 --> 00:36:20,583 Isso é um sim para o shopping? 657 00:36:20,626 --> 00:36:23,001 Eu adoraria, mas estou sobrecarregado agora. 658 00:36:23,044 --> 00:36:25,420 Talvez outra hora? 659 00:36:25,463 --> 00:36:27,338 Você aposta. 660 00:36:27,382 --> 00:36:29,382 Faremos isso. 661 00:36:29,426 --> 00:36:31,175 [apito] 662 00:36:31,219 --> 00:36:36,389 Senhoras, tenho um anúncio fazer antes de começarmos. 663 00:36:36,433 --> 00:36:39,142 Como tenho certeza alguns de vocês provavelmente ouviram, 664 00:36:39,185 --> 00:36:41,477 Treinador Hendricks está no hospital. 665 00:36:41,521 --> 00:36:45,814 Ela teve uma reação alérgica. Ela está em coma. 666 00:36:45,858 --> 00:36:48,358 Não temos certeza se ela vai sair dessa. 667 00:36:48,402 --> 00:36:53,614 Então, até que ela se recupere, ou contratam outra pessoa, 668 00:36:53,657 --> 00:36:55,741 Vou praticar corrida. 669 00:36:55,784 --> 00:36:58,869 Ok, então por hoje, vamos, ah... 670 00:36:58,912 --> 00:37:01,038 tente ter um bom para treinador. 671 00:37:01,081 --> 00:37:02,497 - Tudo bem? - Sim! 672 00:37:02,541 --> 00:37:05,374 Alinhar. Pegue um pouco exercícios individuais acontecendo. 673 00:37:22,185 --> 00:37:24,476 MENINA: Estou aberta! Eu entendi! 674 00:37:24,519 --> 00:37:27,103 [Maddie geme] 675 00:37:27,147 --> 00:37:28,313 - Você está bem? - Maddie? 676 00:37:28,357 --> 00:37:30,106 - Ah, Deus. - Você está bem? 677 00:37:30,150 --> 00:37:32,817 - Ei, onde está doendo? - Meu tornozelo. 678 00:37:32,861 --> 00:37:34,986 Você acha que pode colocar alguma pressão sobre isso? 679 00:37:35,030 --> 00:37:36,404 Deixe-me tentar. 680 00:37:36,448 --> 00:37:39,115 - Ah, mm-mm, não. - Tudo bem. 681 00:37:39,159 --> 00:37:41,159 Vou dar uma olhada nisso. Vamos para o vestiário. 682 00:37:41,203 --> 00:37:42,869 Sim. 683 00:37:42,913 --> 00:37:44,620 Âmbar, por que você não faça as meninas formarem pares 684 00:37:44,664 --> 00:37:47,247 e faça exercícios de passagem, ok? 685 00:37:47,291 --> 00:37:48,624 Vamos. 686 00:37:48,668 --> 00:37:49,708 Alguma pressão? 687 00:37:49,752 --> 00:37:51,877 Apenas um pouco. 688 00:37:51,921 --> 00:37:54,129 [Maddie geme] 689 00:37:54,173 --> 00:37:57,424 - Isso dói. - Sim. Obrigado. 690 00:38:00,096 --> 00:38:03,013 - Vamos trazer você aqui, ok? - OK. 691 00:38:03,057 --> 00:38:04,390 Aí está. 692 00:38:04,433 --> 00:38:06,140 - [geme] - Desculpe por isso. 693 00:38:06,184 --> 00:38:07,934 Está tudo bem. 694 00:38:09,521 --> 00:38:11,813 Como é isso? 695 00:38:12,857 --> 00:38:14,732 É um pouco macio. 696 00:38:14,776 --> 00:38:18,361 Bem, acho que você pode ter torceu um pouco. 697 00:38:18,405 --> 00:38:20,530 Não parece muito inchado. 698 00:38:20,573 --> 00:38:22,156 Não sei. Só dói. 699 00:38:28,372 --> 00:38:31,707 Suas mãos são agradáveis, no entanto. Você deveria continuar fazendo isso. 700 00:38:38,632 --> 00:38:41,883 Eu não deveria estar aqui. 701 00:38:41,927 --> 00:38:44,386 Todos vão entender, nestas circunstâncias. 702 00:38:44,430 --> 00:38:48,222 Ainda assim, eu provavelmente deveria ir. 703 00:38:48,266 --> 00:38:50,891 Qualquer coisa que eu possa conseguir para você antes de eu sair? 704 00:38:52,437 --> 00:38:56,439 Uh, talvez uma compressa fria ou um pouco de gelo. 705 00:38:56,482 --> 00:38:58,023 Uma compressa fria. 706 00:38:58,067 --> 00:38:59,525 Para o inchaço. 707 00:38:59,610 --> 00:39:01,819 Certo. 708 00:39:01,863 --> 00:39:03,654 - Certo. - Sim. 709 00:39:08,118 --> 00:39:11,953 Você sabe, eu me lembro minha primeira lesão no futebol. 710 00:39:11,997 --> 00:39:14,914 Na verdade, eu quebrei meu braço tentando bloquear um gol. 711 00:39:14,958 --> 00:39:17,292 Até hoje eu ainda não sei como eu fiz isso. 712 00:39:17,335 --> 00:39:21,004 Devo ter caído errado. Doeu como o inferno. 713 00:39:21,047 --> 00:39:24,924 Ouvi dizer que eles podiam me ouvir gritando da próxima cidade. 714 00:39:24,968 --> 00:39:26,968 Quanto tempo você ficou fora? 715 00:39:27,012 --> 00:39:29,052 Seis semanas. 716 00:39:29,096 --> 00:39:32,014 Foi uma ruptura limpa. 717 00:39:32,057 --> 00:39:34,850 Digo-lhe uma coisa, porém, quando isso acontece com você, 718 00:39:34,894 --> 00:39:36,435 isso não importa. 719 00:39:36,479 --> 00:39:37,895 Encontrei. 720 00:39:44,653 --> 00:39:45,819 Maddie? 721 00:39:52,410 --> 00:39:54,285 O que você está fazendo? 722 00:39:54,329 --> 00:39:56,454 Mudando. 723 00:39:56,498 --> 00:39:57,997 Por que? 724 00:40:01,878 --> 00:40:03,586 Maddie, vamos lá. Você precisa coloque suas roupas de volta. 725 00:40:03,630 --> 00:40:06,714 Você nunca esteve em uma sala com uma mulher nua antes? 726 00:40:09,302 --> 00:40:11,176 Meus alunos não, não. 727 00:40:11,220 --> 00:40:14,262 Há algo errado comigo? 728 00:40:15,766 --> 00:40:17,098 Não. 729 00:40:17,142 --> 00:40:20,143 Então eu não consigo ver o problema. 730 00:40:22,272 --> 00:40:24,397 É altamente inapropriado, ok? 731 00:40:24,441 --> 00:40:26,233 Coloque-o. 732 00:40:26,276 --> 00:40:28,401 Dominic, eu te disse. 733 00:40:28,612 --> 00:40:30,486 Sou bom em guardar segredos. E você? 734 00:40:30,530 --> 00:40:34,406 Maddie, estou saindo com alguém. 735 00:40:34,450 --> 00:40:36,492 Quem? 736 00:40:38,830 --> 00:40:40,704 Nenhum de seus negócios. 737 00:40:44,335 --> 00:40:47,962 Eu... sinto muito. Hum... 738 00:40:48,005 --> 00:40:53,967 Treinador Hendricks ficando doente deve ter realmente me bagunçado. 739 00:40:54,010 --> 00:40:56,094 Acho que meu tornozelo está me sentindo melhor. 740 00:40:56,137 --> 00:41:00,014 Bom. Ok, bem, eu deveria volte para o campo então. 741 00:41:00,058 --> 00:41:02,433 Domingos, sinto muito. Eu estraguei tudo. 742 00:41:02,477 --> 00:41:05,478 Vá ver uma enfermeira da escola, ok? 743 00:42:12,794 --> 00:42:14,376 DOMINIC: Eu disse que era uma excelente vista. 744 00:42:14,420 --> 00:42:16,629 Bom jantar também. 745 00:42:16,672 --> 00:42:19,715 Sushi e café. Não consigo vencer essa combinação. 746 00:42:21,802 --> 00:42:25,804 Está tão quieto aqui quando não há ninguém por perto. 747 00:42:25,848 --> 00:42:28,015 Eu ainda estou me acostumando para viver aqui. 748 00:42:28,059 --> 00:42:31,894 Por que você se mudou para cá, se você não se importa que eu pergunte? 749 00:42:31,938 --> 00:42:37,982 Sinceramente, eu só queria para chegar o mais longe possível. 750 00:42:38,026 --> 00:42:40,276 De quê? 751 00:42:40,320 --> 00:42:42,278 Não sei. 752 00:42:42,322 --> 00:42:44,447 Lidando com tudo. 753 00:42:44,491 --> 00:42:46,240 Para onde quer que eu olhasse, 754 00:42:46,284 --> 00:42:51,037 Eu veria uma memória de meu irmão Frank ou sua esposa. 755 00:42:51,081 --> 00:42:52,622 Eu só quero me concentrar no trabalho. 756 00:42:52,958 --> 00:42:55,166 Eu apenas pensei que eu e Amber poderia se mudar para cá, 757 00:42:55,210 --> 00:42:58,460 poderíamos simplesmente colocar tudo atrás de nós, sabe? 758 00:42:58,504 --> 00:43:02,965 DOMINIC: Vocês também se dar bem? 759 00:43:03,133 --> 00:43:06,468 Ela provavelmente está em casa agora, pensando em novas maneiras de me odiar. 760 00:43:06,512 --> 00:43:09,638 Eu acho que ela está brava comigo por falar com você. 761 00:43:09,682 --> 00:43:12,724 Não, entendi. Eu pude ver como isso pode ser estranho para ela. 762 00:43:12,768 --> 00:43:15,644 Isso é estranho, eu e você? 763 00:43:15,688 --> 00:43:17,520 Não. 764 00:43:17,563 --> 00:43:21,023 Eu acho que isso poderia ser algo maravilhoso. 765 00:43:21,067 --> 00:43:25,069 Diga isso de novo. 766 00:43:26,447 --> 00:43:29,073 eu acho... 767 00:43:29,117 --> 00:43:31,367 que isso poderia ser algo maravilhoso. 768 00:43:33,287 --> 00:43:36,622 Bom. Só quero ter certeza não fui só eu. 769 00:43:44,006 --> 00:43:46,297 Não é só você. 770 00:43:56,560 --> 00:43:59,268 [porta abre, fecha] 771 00:44:13,659 --> 00:44:17,202 [bipando] 772 00:44:19,372 --> 00:44:20,496 [bipando] 773 00:44:48,025 --> 00:44:50,442 Eu tenho que contar ao treinador Dominic sobre isso. 774 00:45:37,656 --> 00:45:38,696 Âmbar. 775 00:45:38,740 --> 00:45:39,906 Fechar. 776 00:45:39,950 --> 00:45:42,491 Maddie, que merda é essa? 777 00:45:42,535 --> 00:45:45,285 De alguma forma eu pensei que você fosse ficarei mais feliz em me ver. 778 00:45:45,329 --> 00:45:47,079 O que você está fazendo aqui? 779 00:45:47,123 --> 00:45:48,831 Oh. 780 00:45:48,874 --> 00:45:50,958 Fui eu quem escreveu a mensagem de texto. 781 00:45:53,337 --> 00:45:56,588 - Você enviou aquela mensagem? - Hum-hmm. 782 00:45:56,632 --> 00:45:58,632 Por que você fingiria ser Amber só para me trazer aqui? 783 00:45:58,676 --> 00:46:01,009 Eu quero saber o que você e a pequena senhorita Buttercup 784 00:46:01,053 --> 00:46:02,844 estavam falando sobre na escola hoje. 785 00:46:05,014 --> 00:46:06,764 Você está falando sério? 786 00:46:06,808 --> 00:46:10,017 Você armou tudo isso só para me perguntar isso? 787 00:46:10,061 --> 00:46:11,811 Eu nem vi Amber hoje. 788 00:46:11,855 --> 00:46:13,437 Aconteceu que eu estava passando 789 00:46:13,481 --> 00:46:15,815 enquanto vocês dois estavam tendo bastante a conversa, 790 00:46:15,859 --> 00:46:21,195 e como nós dois sabemos disso ela está fora do seu alcance, 791 00:46:21,239 --> 00:46:25,115 Tenho certeza que vocês dois não estavam marcando seu primeiro encontro. 792 00:46:26,952 --> 00:46:29,452 Você sabe o que? Você tem razão. 793 00:46:29,496 --> 00:46:32,205 Eu a convidei para sair, e ela atirou em mim. 794 00:46:32,249 --> 00:46:34,833 Não. Tente novamente. 795 00:46:34,877 --> 00:46:39,629 É isso. Juro por Deus, Maddie. 796 00:46:39,673 --> 00:46:42,132 - Ei, ei, ei, ei. - Não se preocupe em gritar. 797 00:46:42,176 --> 00:46:45,342 Eu estive circulando neste parque por uma hora. Agora estamos sozinhos. 798 00:46:45,386 --> 00:46:50,014 Agora eu quero ouvir você dizer a resposta correta, ok? 799 00:46:50,057 --> 00:46:52,516 E isso é? 800 00:46:52,560 --> 00:46:55,561 Maddie, por favor, pare. 801 00:46:55,605 --> 00:46:57,688 Não, isso não é a resposta correta. 802 00:46:57,732 --> 00:47:02,318 Aqui está a resposta correta. Você diz: "Eu estava..." 803 00:47:02,361 --> 00:47:04,485 Eu estava. 804 00:47:04,529 --> 00:47:07,363 "aviso..." 805 00:47:07,407 --> 00:47:08,573 Aviso. 806 00:47:08,617 --> 00:47:11,284 - "Âmbar..." - Âmbar. 807 00:47:11,328 --> 00:47:13,995 - "sobre você." - Por favor! Maddie... 808 00:47:14,039 --> 00:47:16,539 Diga "sobre você". 809 00:47:16,583 --> 00:47:18,750 Sobre você! 810 00:47:24,507 --> 00:47:27,424 Ver? Isso não foi tão difícil. 811 00:47:27,468 --> 00:47:30,385 [risos] 812 00:47:30,429 --> 00:47:32,930 Então você não vai me matar? 813 00:47:32,973 --> 00:47:34,848 Não. O quê? 814 00:47:34,892 --> 00:47:37,392 Por falar com Amber? Não! 815 00:47:37,436 --> 00:47:39,770 Mas eu sabia que você estava no meu apartamento hoje, 816 00:47:39,813 --> 00:47:42,189 e eu simplesmente não consigo você está fazendo isso. 817 00:47:42,233 --> 00:47:44,733 [gemendo] 818 00:47:59,999 --> 00:48:03,000 Bom dia. Eu sou Andrade. Esse é o Mauro. 819 00:48:03,044 --> 00:48:04,794 Fomos chamados de Roubo-Homicídio. 820 00:48:04,837 --> 00:48:06,586 Parece que estamos no comando. 821 00:48:06,630 --> 00:48:09,047 Você não ficará aqui por muito tempo. CSI terminou de varrer o parque. 822 00:48:09,091 --> 00:48:11,675 Assim que o legista chegar aqui para o corpo, vamos fazer as malas. 823 00:48:11,718 --> 00:48:12,884 Importa-se se dermos uma olhada na vítima? 824 00:48:12,928 --> 00:48:14,386 Sim, fique à vontade. 825 00:48:14,429 --> 00:48:16,680 Quem relatou isso? 826 00:48:16,723 --> 00:48:18,807 Um corredor. Ele encontrou por volta das seis da manhã. 827 00:48:18,850 --> 00:48:20,892 Ele surtou e ligou para o 911. Tudo o que sabemos agora. 828 00:48:20,936 --> 00:48:22,602 Ele tem alguma identificação com ele? 829 00:48:22,646 --> 00:48:25,730 Uma carteira de motorista. Riley Jones, 17 anos. 830 00:48:25,774 --> 00:48:27,648 Seu endereço é cerca de três quarteirões daqui, 831 00:48:27,692 --> 00:48:29,358 então ele provavelmente caminhou até este local. 832 00:48:29,402 --> 00:48:32,319 Sem dinheiro ou cartões de crédito na carteira. 833 00:48:32,363 --> 00:48:33,570 Poderia ter sido um assalto que deu errado, 834 00:48:33,614 --> 00:48:37,408 exceto que encontramos isso na mão dele. 835 00:48:37,451 --> 00:48:40,577 Teremos que ter um dos nosso pessoal de informática olha para isso. 836 00:48:40,621 --> 00:48:42,454 eu não acho o telefone está bloqueado. 837 00:48:42,498 --> 00:48:45,040 Nós testamos antes de ensacá-lo. 838 00:48:45,084 --> 00:48:47,792 Parece que a vítima estava enviando mensagens de texto alguém antes de morrer. 839 00:48:47,836 --> 00:48:49,419 - Vocês fotografam a cena? - Sim. 840 00:48:49,462 --> 00:48:51,254 Importa-se se eu der uma olhada no corpo? 841 00:48:51,298 --> 00:48:52,672 Nocauteie-se. 842 00:48:56,177 --> 00:48:58,136 Oh, tudo bem. 843 00:48:58,179 --> 00:49:01,723 Temos uma única facada no esterno. 844 00:49:01,766 --> 00:49:03,808 Provavelmente sangrou internamente. 845 00:49:03,852 --> 00:49:06,602 - Esse é um ótimo caminho a percorrer. - Consistente com o assalto? 846 00:49:06,646 --> 00:49:09,271 Não sei. Ele não tem marcas em suas mãos ou braços, 847 00:49:09,315 --> 00:49:10,897 sem feridas defensivas. 848 00:49:10,941 --> 00:49:12,357 Garoto parece um atleta, certo? 849 00:49:12,401 --> 00:49:14,484 Por que ele não tentou para se defender? 850 00:49:14,528 --> 00:49:16,945 - Ele foi atacado? - Não. 851 00:49:16,989 --> 00:49:18,613 Isso aconteceu bem na frente dele. 852 00:49:18,657 --> 00:49:20,907 Um assaltante vem diretamente para você com uma faca, 853 00:49:20,951 --> 00:49:22,200 você joga suas mãos para fora para se proteger. 854 00:49:22,244 --> 00:49:24,286 Suas mãos ficam cortadas. 855 00:49:24,330 --> 00:49:26,913 Não. 856 00:49:26,957 --> 00:49:29,749 Esse cara conhecia seu agressor. 857 00:49:29,792 --> 00:49:33,419 CSI pegou um monte de amostras de cabelo dele também. 858 00:49:33,463 --> 00:49:36,672 Eles estavam em sua mão como se ele puxou-os para fora em seu caminho para baixo. 859 00:49:36,716 --> 00:49:38,591 Vai demorar um pouco para testá-los, no entanto. 860 00:49:38,634 --> 00:49:41,302 Olá, Andrade, você pode querer ver isso. 861 00:49:42,930 --> 00:49:45,014 Ele estava esperando por alguém. 862 00:49:45,058 --> 00:49:47,892 Precisamos conseguir um mandado de busca para registros telefônicos, pronto. 863 00:49:47,935 --> 00:49:49,642 Sim. 864 00:49:53,690 --> 00:49:54,814 Bum. 865 00:49:54,858 --> 00:49:56,316 O que é isso? 866 00:49:56,360 --> 00:49:57,942 Termos... 867 00:49:57,986 --> 00:49:59,486 - do Saturn Bank Investment. - Não! 868 00:49:59,529 --> 00:50:01,696 Eles os entregaram cerca de 15 minutos atrás. 869 00:50:01,740 --> 00:50:03,948 Oficialmente temos financiamento. Ainda estamos em negócios. 870 00:50:03,992 --> 00:50:05,825 Onde está todo mundo? Convoquei uma reunião de equipe. 871 00:50:05,869 --> 00:50:07,577 É hora do almoço. Todo mundo sai na hora do almoço. 872 00:50:07,621 --> 00:50:09,245 A única razão pela qual estou aqui 873 00:50:09,289 --> 00:50:11,330 é porque sou eu quem faz trabalho de verdade, 874 00:50:11,374 --> 00:50:15,292 portanto, incapaz de desfrutar meu delicioso frango com parmesão 875 00:50:15,336 --> 00:50:17,461 da noite passada. 876 00:50:17,505 --> 00:50:20,130 Isso é uma piada, certo? 877 00:50:20,174 --> 00:50:22,549 Não. Infusão de dinheiro de US$ 4 milhões, 878 00:50:22,593 --> 00:50:24,343 além disso, retemos controlar o estoque. 879 00:50:24,387 --> 00:50:25,886 Eu tenho que dar uma olhada com o nosso advogado, mas... 880 00:50:25,930 --> 00:50:27,179 A empresa está salva? 881 00:50:27,223 --> 00:50:30,057 - Na verdade é. - Sim! 882 00:50:30,101 --> 00:50:33,810 Eu só quero que você saiba que eu nunca perdi a fé em você, 883 00:50:33,853 --> 00:50:35,645 mesmo quando eu estava fazendo pesquisa 884 00:50:35,688 --> 00:50:37,313 pelos meus benefícios de desemprego on-line. 885 00:50:37,357 --> 00:50:40,441 Obrigado. 886 00:50:40,485 --> 00:50:42,860 Uau. Pena que todo mundo se foi. Precisamos comemorar. 887 00:50:42,904 --> 00:50:44,195 - Sim. - Aguentar. 888 00:50:48,743 --> 00:50:50,743 Ah, deixe-me adivinhar. 889 00:50:50,787 --> 00:50:52,411 Ligando para o Sr. Treinador de Futebol? 890 00:50:52,454 --> 00:50:54,663 - [risos] - [linha tocando] 891 00:50:54,706 --> 00:50:56,665 - Diga a ele que Gibson disse oi. -Sh. 892 00:50:56,708 --> 00:50:58,500 Oi. Você alcançou O telefone de Dominic. 893 00:50:58,544 --> 00:50:59,626 Deixe um recado. 894 00:50:59,670 --> 00:51:02,170 Sem resposta, hein? 895 00:51:02,256 --> 00:51:04,881 Ele provavelmente está em campo. Não é grande coisa. 896 00:51:04,925 --> 00:51:09,136 Ah, mas ele foi a primeira pessoa você decidiu ligar. 897 00:51:09,179 --> 00:51:11,430 - Não é grande coisa. - Claro que não. 898 00:51:11,473 --> 00:51:14,390 Vocês saíram, o quê, dois encontros? 899 00:51:14,434 --> 00:51:16,016 Alguma festa do pijama? 900 00:51:16,060 --> 00:51:19,145 - Nenhum de seus negócios. - [risos] 901 00:51:21,065 --> 00:51:23,274 Ligue para ele novamente! 902 00:51:23,317 --> 00:51:25,317 Definitivamente é Riley Jones. 903 00:51:25,361 --> 00:51:27,153 Diz isso aqui no meu feed de notícias. 904 00:51:27,196 --> 00:51:28,779 O que ele estava fazendo no parque tão tarde? 905 00:51:28,823 --> 00:51:30,114 Eu não faço ideia. 906 00:51:30,158 --> 00:51:32,408 Provavelmente comprando drogas. 907 00:51:34,286 --> 00:51:35,910 Com licença. 908 00:51:35,954 --> 00:51:38,538 Droga, Riley, Eu disse para você me deixar em paz. 909 00:51:38,582 --> 00:51:40,415 Você é Amber Halligan? 910 00:51:40,459 --> 00:51:42,625 Sim, sou eu. 911 00:51:42,669 --> 00:51:44,752 Eu sou o detetive Andrade de Roubo-Homicídio. 912 00:51:44,796 --> 00:51:46,504 Eu preciso que você desça para a delegacia conosco. 913 00:51:46,548 --> 00:51:48,256 Por que? O que está errado? 914 00:51:48,300 --> 00:51:50,842 É melhor se discutirmos isso em outro lugar. 915 00:51:50,886 --> 00:51:53,136 Eu não vou a lugar nenhum sem minha tia. 916 00:51:53,180 --> 00:51:55,846 Claro. Por que não ligamos para ela, ela nos encontrará lá? 917 00:52:04,815 --> 00:52:06,231 ANDRADE: Obrigado por vir hoje. 918 00:52:06,275 --> 00:52:07,858 ÂMBAR: Do que se trata? 919 00:52:07,902 --> 00:52:10,652 Só temos algumas perguntas gostaríamos de perguntar a você, 920 00:52:10,696 --> 00:52:12,529 algumas coisas precisamos esclarecer 921 00:52:12,573 --> 00:52:14,281 para um contínuo investigação criminal. 922 00:52:14,325 --> 00:52:16,032 Já que você é menor de idade, 923 00:52:16,075 --> 00:52:18,576 precisamos ter um pai ou seu responsável presente. 924 00:52:18,620 --> 00:52:21,329 Além disso, gostaria de informá-lo que vamos gravar isso. 925 00:52:21,372 --> 00:52:24,373 Na verdade, são apenas coisas de rotina. 926 00:52:24,417 --> 00:52:26,209 KELLY: Não parece coisas de rotina. 927 00:52:26,252 --> 00:52:28,336 Parece que você está prestes prendê-la por alguma coisa. 928 00:52:28,379 --> 00:52:30,296 Quero ligar para meu advogado antes de prosseguir. 929 00:52:30,340 --> 00:52:31,964 Você acha que ela precisa de um advogado? 930 00:52:32,008 --> 00:52:33,758 Depende do que está acontecendo aqui. 931 00:52:33,801 --> 00:52:36,927 Amber, você conhece um jovem chamado Riley Jones? 932 00:52:36,970 --> 00:52:39,012 Sim. 933 00:52:39,056 --> 00:52:41,806 Quero dizer, nós vamos para a mesma escola, 934 00:52:41,850 --> 00:52:44,726 e temos sábado à tarde treino de futebol juntos. 935 00:52:44,770 --> 00:52:47,187 Não é como somos amigos ou algo assim. 936 00:52:47,231 --> 00:52:50,357 Seu corpo foi descoberto esta manhã 937 00:52:50,400 --> 00:52:52,234 no parque no centro da cidade. 938 00:52:52,277 --> 00:52:54,069 Ele está morto. 939 00:52:54,112 --> 00:52:56,695 KELLY: O que isso significa tem a ver com Amber? 940 00:52:56,739 --> 00:52:59,240 ANDRADE: Acreditamos que Sr. Jones estava a caminho 941 00:52:59,283 --> 00:53:01,951 encontrar-se com âmbar quando ele foi morto. 942 00:53:01,994 --> 00:53:03,577 Morto? 943 00:53:03,621 --> 00:53:06,497 Amber, você o enviou uma mensagem de texto. 944 00:53:06,541 --> 00:53:09,500 Você pediu a ele para encontrá-lo em no parque à meia-noite da noite passada. 945 00:53:09,544 --> 00:53:10,626 Eu nem tenho o número dele. 946 00:53:10,670 --> 00:53:12,795 Como você sabe que foi ela? 947 00:53:12,838 --> 00:53:14,505 Nós acreditamos em alguém parecido com sua sobrinha 948 00:53:14,549 --> 00:53:18,132 comprei um telefone descartável por dinheiro 949 00:53:18,176 --> 00:53:20,134 por volta das 17h30 de ontem. 950 00:53:20,220 --> 00:53:22,387 Nós temos... 951 00:53:22,430 --> 00:53:23,972 fotos. 952 00:53:28,562 --> 00:53:29,894 Esse não sou eu! 953 00:53:29,938 --> 00:53:32,313 Realmente? 954 00:53:32,357 --> 00:53:34,941 Mesmo tipo de corpo, mesma cor de cabelo. 955 00:53:36,778 --> 00:53:40,320 De qualquer forma, assumimos que a pessoa nesta foto 956 00:53:40,364 --> 00:53:42,781 enviou uma mensagem ao Sr. Jones, 957 00:53:42,825 --> 00:53:45,534 e eu gostaria para ler o texto para você. 958 00:53:47,079 --> 00:53:48,537 "Precisamos conversar mais cedo. 959 00:53:48,581 --> 00:53:50,914 Encontre-me no parque à meia-noite. 960 00:53:50,958 --> 00:53:53,417 Âmbar." 961 00:53:53,460 --> 00:53:57,004 Então, neste momento, nós acreditamos 962 00:53:57,047 --> 00:54:00,840 que o Sr. Jones conheceu você no parque onde ele foi morto, 963 00:54:00,883 --> 00:54:02,758 esfaqueado e deixado para morrer. 964 00:54:02,802 --> 00:54:06,178 Eu-eu não sei o que está acontecendo. 965 00:54:06,222 --> 00:54:08,222 Eu não enviei essa mensagem. 966 00:54:08,266 --> 00:54:10,266 Ela estava em casa na cama ontem à noite. 967 00:54:10,310 --> 00:54:12,810 Tem certeza? 968 00:54:12,854 --> 00:54:15,271 Eu não verifiquei ela, mas tenho relativa certeza 969 00:54:15,315 --> 00:54:17,440 que ela não iria sair furtivamente de casa. 970 00:54:17,483 --> 00:54:20,650 ANDRADE: Amber, nós conversamos para alguns de seus colegas de classe. 971 00:54:20,694 --> 00:54:23,612 Eles disseram que viram você falando para o Sr. Jones há alguns dias 972 00:54:23,655 --> 00:54:25,697 no mesmo lugar onde nos aproximamos de você, 973 00:54:25,741 --> 00:54:27,907 bem fora da escola. 974 00:54:27,951 --> 00:54:31,703 Eles disseram que você estava tendo uma conversa acalorada. 975 00:54:31,747 --> 00:54:34,039 Eu gostei dele. Eu nunca o teria machucado. 976 00:54:34,082 --> 00:54:35,707 Bem, aparentemente, algo era tão importante 977 00:54:35,751 --> 00:54:38,209 para o Sr. Jones conhecer você tarde da noite no parque. 978 00:54:38,253 --> 00:54:41,337 Eu não enviei aquela mensagem de texto. Eu não matei Riley. 979 00:54:41,380 --> 00:54:44,256 KELLY: Ela não está respondendo perguntas sem advogado. 980 00:54:44,300 --> 00:54:46,425 Sra. Halligan, não acho que você entenda a seriedade de - 981 00:54:47,887 --> 00:54:50,262 - O que houve? - Precisamos conversar. 982 00:54:50,306 --> 00:54:52,389 Com licença por um minuto. 983 00:54:58,856 --> 00:55:00,189 O que é? 984 00:55:00,232 --> 00:55:02,106 Solte-a. 985 00:55:02,150 --> 00:55:03,983 Você está falando sério? 986 00:55:04,027 --> 00:55:05,735 A única coisa que não temos é uma arma do crime. 987 00:55:05,779 --> 00:55:07,987 Provavelmente somos apenas um mandado de busca longe disso. 988 00:55:08,031 --> 00:55:10,031 A análise daqueles fibras capilares que encontramos 989 00:55:10,075 --> 00:55:12,450 na mão da criança, eles são sintéticos. 990 00:55:12,494 --> 00:55:15,286 - Entăo o assassino usava peruca. - Isso não é tudo. 991 00:55:15,330 --> 00:55:18,289 Mostramos a foto de Halligan para o balconista da loja de conveniência. 992 00:55:18,333 --> 00:55:19,582 Ele diz que não foi ela. 993 00:55:19,626 --> 00:55:21,375 Vamos fazer uma escalação. 994 00:55:21,418 --> 00:55:23,502 Não foi ela, Andrade. 995 00:55:23,545 --> 00:55:27,089 Tudo o que temos é um borrado imagem da câmera de segurança 996 00:55:27,132 --> 00:55:28,965 e o nome dela em uma mensagem de texto. 997 00:55:29,009 --> 00:55:30,759 E todas as testemunhas na escola com quem conversamos, 998 00:55:30,803 --> 00:55:32,928 disseram que viram os dois discutindo ontem? 999 00:55:33,055 --> 00:55:35,305 Eles também disseram que o viram falar para quatro ou cinco outras meninas 1000 00:55:35,349 --> 00:55:36,682 em torno da idade de Amber ontem. 1001 00:55:36,725 --> 00:55:40,769 A vítima estava com um pouco de tesão adolescente bastardo. 1002 00:55:40,813 --> 00:55:42,978 Não temos nada. 1003 00:55:43,022 --> 00:55:46,565 Bem, nós temos nosso trabalho corte para nós então. 1004 00:55:46,609 --> 00:55:49,276 - Como assim? - Se não for esse garoto, 1005 00:55:49,320 --> 00:55:51,862 provavelmente é alguém isso é tudo para ela. 1006 00:56:06,378 --> 00:56:09,212 Você vai falar comigo sobre isso? 1007 00:56:12,050 --> 00:56:14,175 Eu acho que mereço uma explicação 1008 00:56:14,219 --> 00:56:15,593 depois que eu tive que descer para a delegacia 1009 00:56:15,637 --> 00:56:18,638 e quase assisti você ser preso por assassinato. 1010 00:56:18,682 --> 00:56:21,391 Eles disseram que eu estava livre para ir. Isso significa que não fui eu. 1011 00:56:21,435 --> 00:56:24,518 Eu acho que você está perdendo o ponto aqui. 1012 00:56:24,562 --> 00:56:26,603 Qual é o objetivo? 1013 00:56:26,647 --> 00:56:28,981 Que eu poderia ter envergonhado você ou arruinou seu precioso negócio 1014 00:56:29,024 --> 00:56:31,984 porque isso é tudo você realmente se importa. 1015 00:56:32,027 --> 00:56:36,155 Você sabe que isso não é verdade. 1016 00:56:36,198 --> 00:56:38,949 Eu quero viver com uma família adotiva ou emancipada. 1017 00:56:42,329 --> 00:56:43,620 Não. 1018 00:56:45,749 --> 00:56:48,040 Tenho 17 anos. Já tenho idade suficiente. 1019 00:56:51,838 --> 00:56:54,464 Seu pai era meu irmão. 1020 00:56:56,134 --> 00:56:59,135 Eu o amava. 1021 00:56:59,179 --> 00:57:00,803 Ele era minha família. 1022 00:57:02,265 --> 00:57:06,266 Eu também amei sua mãe. 1023 00:57:06,310 --> 00:57:09,436 Eu sei o que você é passando. 1024 00:57:09,480 --> 00:57:12,355 Eu sei que você não fez quero me mudar para cá, 1025 00:57:12,399 --> 00:57:15,650 mas eu não tive escolha. 1026 00:57:15,694 --> 00:57:18,445 Estou fazendo o melhor que posso para nós. 1027 00:57:18,489 --> 00:57:20,864 Eu não tenho nenhuma experiência ser uma mãe para você. 1028 00:57:20,908 --> 00:57:22,491 Estou no fim da minha corda. 1029 00:57:22,534 --> 00:57:24,326 Então deixe-me voltar para Nova York. 1030 00:57:24,369 --> 00:57:26,535 Eu estou tão cansado. Estou cansado de brigar com você. 1031 00:57:26,579 --> 00:57:29,121 Estou cansado de você sempre estar com raiva de mim e me odiando 1032 00:57:29,165 --> 00:57:31,957 porque eu sou a única pessoa você deixou para odiar. 1033 00:57:32,001 --> 00:57:35,795 Você e eu, não temos mais ninguém. 1034 00:57:35,838 --> 00:57:37,880 É isso. 1035 00:57:37,924 --> 00:57:40,090 Você realmente quer ir morar sozinho? 1036 00:57:40,134 --> 00:57:42,343 Você quer passar o último ano da sua infância 1037 00:57:42,386 --> 00:57:44,261 em alguma família adotiva, 1038 00:57:44,305 --> 00:57:46,012 em vez de com a pessoa quem realmente te ama 1039 00:57:46,056 --> 00:57:49,182 e quer cuidar de você? 1040 00:57:49,226 --> 00:57:51,226 Não me jogue fora. 1041 00:57:51,269 --> 00:57:53,645 Eu nunca faria isso com você. 1042 00:57:59,069 --> 00:58:03,112 Eu não vi você ficar chateado desde o funeral. 1043 00:58:03,156 --> 00:58:07,115 Eu pensei que poderia colocar sua mãe e as coisas do papai atrás de mim, 1044 00:58:07,159 --> 00:58:09,034 mas não posso. 1045 00:58:09,078 --> 00:58:11,537 Ainda não. 1046 00:58:11,580 --> 00:58:13,705 E você também não deveria. 1047 00:58:13,749 --> 00:58:17,084 Eu estava errado sobre isso. Desculpe. 1048 00:58:18,504 --> 00:58:20,546 Desculpe. 1049 00:58:22,091 --> 00:58:23,423 Vai ficar tudo bem. 1050 00:58:32,642 --> 00:58:34,308 Ei, eu ouvi o que aconteceu. Vocês estão bem? 1051 00:58:34,352 --> 00:58:36,435 Nós estaremos. 1052 00:58:36,479 --> 00:58:39,146 Tem certeza de que está bem estar aqui na escola? 1053 00:58:39,190 --> 00:58:40,648 Posso te deixar em casa ou algo assim. 1054 00:58:40,692 --> 00:58:42,275 Sim, eu acho sua tia está certa, Amber. 1055 00:58:42,318 --> 00:58:44,277 Eu acho que você deveria talvez tire uma folga. 1056 00:58:44,320 --> 00:58:48,822 Não, prefiro apenas manter minha mente ocupada agora. 1057 00:58:48,866 --> 00:58:51,032 Me ligue se quiser saia mais cedo, ok? 1058 00:58:51,118 --> 00:58:52,158 OK. 1059 00:58:52,244 --> 00:58:53,869 - Eu te amo. - Também te amo. 1060 00:58:58,584 --> 00:59:01,251 E você? 1061 00:59:01,295 --> 00:59:03,837 Como você está se comportando? 1062 00:59:03,881 --> 00:59:06,214 Acabei de perder um aluno. 1063 00:59:06,258 --> 00:59:08,216 Ele era um bom garoto. 1064 00:59:08,260 --> 00:59:09,592 Eu sei. Desculpe. 1065 00:59:24,859 --> 00:59:26,525 [vidro quebra] 1066 01:00:07,775 --> 01:00:12,401 Não sei quem faria isso. Eu não vi ninguém. 1067 01:00:12,445 --> 01:00:15,321 - Por que a polícia está aqui? - Com licença um minuto. 1068 01:00:15,365 --> 01:00:17,657 Não é nada. Por que você não volta para a cama? 1069 01:00:17,700 --> 01:00:19,742 Assim que você me contar o que está acontecendo. 1070 01:00:19,786 --> 01:00:21,953 Alguém jogou uma pedra pela janela. 1071 01:00:21,996 --> 01:00:23,788 Você está falando sério? 1072 01:00:23,831 --> 01:00:25,915 Provavelmente foi apenas uma das crianças da vizinhança. 1073 01:00:25,959 --> 01:00:28,125 Você é um péssimo mentiroso. 1074 01:00:28,169 --> 01:00:29,919 Eu preciso que você volte para a cama e pare de se preocupar. 1075 01:00:29,963 --> 01:00:32,003 Você já passou por bastante estresse nos últimos dias. 1076 01:00:32,047 --> 01:00:33,380 Você sabe quem fez isso? 1077 01:00:33,423 --> 01:00:36,174 Ainda não, mas eles apenas me disseram 1078 01:00:36,218 --> 01:00:38,301 há um carro patrulha na vizinhança, 1079 01:00:38,345 --> 01:00:40,136 e eles estão de olho em tudo. 1080 01:00:40,180 --> 01:00:41,972 Apenas volte para a cama. 1081 01:00:42,015 --> 01:00:43,974 Por favor. 1082 01:00:46,687 --> 01:00:47,894 Vamos. 1083 01:00:47,938 --> 01:00:50,105 Boa noite. 1084 01:00:55,069 --> 01:00:58,112 - Detetive Mauro? - Isso mesmo. 1085 01:00:58,155 --> 01:01:01,240 Desde quando um homicídio detetive investiga vandalismo? 1086 01:01:01,283 --> 01:01:04,034 Meu parceiro e eu ainda estamos trabalhando no caso Riley Jones. 1087 01:01:04,078 --> 01:01:06,120 A delegacia me ligou assim que seu nome apareceu. 1088 01:01:06,163 --> 01:01:08,664 KELLY: Isso tem algo a ver com aquele garoto sendo morto? 1089 01:01:08,708 --> 01:01:10,207 MAURO: É muito cedo para dizer. 1090 01:01:10,251 --> 01:01:13,209 O que você sabe sobre esse Dominic Antal? 1091 01:01:13,253 --> 01:01:15,003 Eles estão tentando alcançá-lo agora mesmo. 1092 01:01:15,046 --> 01:01:17,171 Obviamente, ele está conectado para isso de alguma forma. 1093 01:01:17,215 --> 01:01:20,466 Saímos algumas vezes. 1094 01:01:20,510 --> 01:01:23,219 Você sabe se ele tem quaisquer ex-esposas ou ex-namoradas 1095 01:01:23,263 --> 01:01:24,595 quem ainda pode ser na foto? 1096 01:01:24,639 --> 01:01:26,180 Ex-namorados mesmo? 1097 01:01:26,224 --> 01:01:28,016 Nós não conversamos sobre sua história de namoro. 1098 01:01:28,059 --> 01:01:30,560 Ele saberia se ele deve dinheiro a alguém, 1099 01:01:30,603 --> 01:01:32,395 talvez alguém que não esteja para cima e para cima? 1100 01:01:32,439 --> 01:01:34,396 eu não entendo esta linha de questionamento. 1101 01:01:34,440 --> 01:01:35,814 Eu vou ser sincero com você, Sra. 1102 01:01:35,858 --> 01:01:37,649 O Sr. Antal é o denominador comum 1103 01:01:37,693 --> 01:01:40,152 entre você, sua sobrinha, e Riley Jones. 1104 01:01:40,195 --> 01:01:43,155 Ele não é o suspeito aqui, mas quem quer que seja 1105 01:01:43,198 --> 01:01:46,158 tem como alvo as pessoas em sua vida e especificamente você e Amber. 1106 01:01:46,201 --> 01:01:48,702 Assim que tivermos uma chance para falar com ele, 1107 01:01:48,746 --> 01:01:50,662 nós mesmos saberemos mais. 1108 01:01:50,706 --> 01:01:53,290 Eu tentei ligar para ele. Ele não está atendendo o telefone. 1109 01:01:53,333 --> 01:01:55,750 Se você entrar em contato com ele, por favor diga a ele para nos ligar. 1110 01:01:55,793 --> 01:01:58,044 Talvez eu devesse contar a ele chamar um advogado também? 1111 01:01:58,087 --> 01:01:59,045 Ele não está com problemas aqui. 1112 01:01:59,088 --> 01:02:00,129 Ele está em perigo? 1113 01:02:00,173 --> 01:02:02,923 Isso eu não sei. 1114 01:02:22,903 --> 01:02:26,362 Ei, ouvi os policiais questionados você sobre Riley outro dia. 1115 01:02:26,406 --> 01:02:28,531 Todo mundo na escola falando sobre isso. 1116 01:02:28,575 --> 01:02:30,450 Foi terrível. 1117 01:02:30,494 --> 01:02:32,202 Como alguém poderia faça isso com ele, 1118 01:02:32,245 --> 01:02:34,370 apenas matá-lo a sangue frio? 1119 01:02:34,414 --> 01:02:36,872 Sim, estou tentando não pensar sobre isso, ok? 1120 01:02:36,916 --> 01:02:41,001 Ei, eu tenho algo que pode tire as coisas da sua mente. 1121 01:02:41,045 --> 01:02:43,504 - Você conhece Camille Adams? - Sim. 1122 01:02:43,547 --> 01:02:45,255 Ela está dando uma grande festa na piscina neste fim de semana. 1123 01:02:45,299 --> 01:02:46,924 Os pais dela estão fora da cidade. 1124 01:02:46,967 --> 01:02:48,217 Haverá um DJ, caras gostosos, 1125 01:02:48,260 --> 01:02:51,845 bebida suficiente para largar um elefante touro. 1126 01:02:51,889 --> 01:02:55,599 Não, obrigado. Eu nem consigo imaginar festejando agora. 1127 01:02:55,643 --> 01:02:57,725 - [apito] - DOMINIC: Todos ouçam. 1128 01:03:00,480 --> 01:03:03,648 Então, à luz os recentes acontecimentos trágicos 1129 01:03:03,733 --> 01:03:04,982 envolvendo nosso bom amigo Riley, 1130 01:03:05,026 --> 01:03:07,860 o conselho escolar me perguntou 1131 01:03:07,904 --> 01:03:09,737 parar temporariamente de segurar minha clínica aqui no parque. 1132 01:03:09,781 --> 01:03:10,863 O que? 1133 01:03:10,907 --> 01:03:12,949 DOMINICO: Está tudo bem. 1134 01:03:12,992 --> 01:03:14,659 Eles disseram que é só vai ser temporário, 1135 01:03:14,702 --> 01:03:16,410 só até tudo isso fica resolvido. 1136 01:03:16,454 --> 01:03:18,370 Eu tenho suas informações de contato. 1137 01:03:18,413 --> 01:03:21,373 Eu vou entrar em contato com você novamente assim que pudermos nos encontrar aqui. 1138 01:03:21,416 --> 01:03:24,626 Enquanto isso, 1139 01:03:24,670 --> 01:03:27,003 tente aproveitar o resto do seu sábado. 1140 01:03:27,047 --> 01:03:29,005 Por favor, 1141 01:03:29,049 --> 01:03:30,799 por minha causa 1142 01:03:30,843 --> 01:03:34,511 e especialmente para você mesmo, 1143 01:03:34,555 --> 01:03:36,638 tenha cuidado lá fora. 1144 01:03:40,309 --> 01:03:41,976 Bem, isso é uma chatice. 1145 01:03:43,396 --> 01:03:45,187 Riley está morto, Maddie. 1146 01:03:45,231 --> 01:03:47,064 Você está agindo como você nem se importa. 1147 01:03:47,108 --> 01:03:49,942 Ele está morto. Todo mundo precisa superar isso. 1148 01:03:56,325 --> 01:03:59,033 ♪♪ [rocha] 1149 01:04:06,334 --> 01:04:09,377 ♪ Não consigo me recuperar disso feitiço que estou sob ♪ 1150 01:04:09,421 --> 01:04:11,588 Uau! Tudo bem, vadia. 1151 01:04:14,092 --> 01:04:15,884 ♪ Preso em uma bolha, querido ♪ 1152 01:04:15,927 --> 01:04:17,635 ♪ Acho que estou com problemas, querido ♪ 1153 01:04:17,679 --> 01:04:20,429 ♪ Você pode ser minha única fuga ♪ 1154 01:04:30,024 --> 01:04:31,315 [telefone toca] 1155 01:04:44,162 --> 01:04:47,955 ♪♪ [rocha] 1156 01:04:47,999 --> 01:04:50,917 ♪♪ [continua] 1157 01:04:55,632 --> 01:04:57,548 Maddie, você está pronta para ir? 1158 01:04:57,592 --> 01:04:58,966 Treinador Domingos! 1159 01:05:01,637 --> 01:05:04,221 Quero dizer, Maddie? O que aconteceu com Lady Madeline? 1160 01:05:04,264 --> 01:05:06,348 Acho que não estou de muito bom humor esta noite. 1161 01:05:06,391 --> 01:05:08,308 Treinador, você deveria estar meu cavaleiro de armadura brilhante. 1162 01:05:08,352 --> 01:05:10,852 Recebi sua mensagem. Parece você tem bebido um pouco. 1163 01:05:10,896 --> 01:05:14,356 Sim, eu tenho, kemosabe. Estou bêbado demais para dirigir. 1164 01:05:14,399 --> 01:05:17,484 - Você dirigiu até aqui? - Hum, eu fiz. 1165 01:05:17,527 --> 01:05:19,319 Espere, espere. Eu vou beber isso. 1166 01:05:19,363 --> 01:05:21,571 - Vamos, você é menor de idade. - Quem se importa? 1167 01:05:21,615 --> 01:05:23,989 Eu faço. Ok, você me perguntou para vir buscá-lo, e eu fui. 1168 01:05:24,158 --> 01:05:26,408 O mínimo que você pode fazer não é bebida na minha frente. 1169 01:05:26,452 --> 01:05:28,619 - Tudo bem? Vamos. - OK. 1170 01:05:29,956 --> 01:05:30,955 Você está bem? 1171 01:05:30,998 --> 01:05:32,915 OK. Eu preciso de ajuda. 1172 01:05:34,335 --> 01:05:35,876 Tudo bem, vamos. 1173 01:05:52,102 --> 01:05:53,726 [Maddy suspira] 1174 01:05:53,770 --> 01:05:55,937 Este é o seu prédio, certo? 1175 01:05:57,857 --> 01:06:01,442 Treinador Dominic, você levar todos os seus alunos para casa? 1176 01:06:01,486 --> 01:06:05,612 Não, eu não. Não vamos fazer disso um hábito. 1177 01:06:05,656 --> 01:06:08,573 Você parece tão triste. 1178 01:06:08,617 --> 01:06:11,410 Acabei de perder um aluno. 1179 01:06:11,453 --> 01:06:12,661 Riley? 1180 01:06:12,705 --> 01:06:15,539 Você está brincando comigo? 1181 01:06:15,582 --> 01:06:18,667 Já perdi muita gente. 1182 01:06:18,711 --> 01:06:21,545 Toneladas. Pessoas que importavam. 1183 01:06:24,674 --> 01:06:26,507 Eu ficaria triste se você morresse. 1184 01:06:28,219 --> 01:06:29,552 Eu poderia. 1185 01:06:29,595 --> 01:06:32,471 Você é tão doce e... 1186 01:06:32,598 --> 01:06:34,974 você é sexy. 1187 01:06:35,059 --> 01:06:37,393 Ok, você definitivamente estive bebendo. 1188 01:06:37,478 --> 01:06:39,395 Vamos. 1189 01:06:39,439 --> 01:06:42,064 Somos dois adultos consentidos, Treinador. 1190 01:06:42,108 --> 01:06:45,650 No entanto, apenas um de nós está legalmente idade suficiente para beber, certo? 1191 01:06:45,694 --> 01:06:49,612 Eu quero que você vá com calma no álcool. 1192 01:06:49,656 --> 01:06:52,449 Vamos, treinador, você está arruinando meu buzz. 1193 01:06:52,492 --> 01:06:56,411 Estou te contando isso como amigo, certo? 1194 01:06:56,455 --> 01:06:59,205 Suba as escadas. Durma um pouco. 1195 01:07:01,293 --> 01:07:03,418 Você realmente é meu cavaleiro de armadura brilhante. 1196 01:07:03,462 --> 01:07:06,337 Ou shorts de ginástica, tanto faz. 1197 01:07:10,009 --> 01:07:14,553 Domingos, que tal ajudando uma garota a ir para a cama? 1198 01:07:19,060 --> 01:07:22,644 Que tal eu te ajudar as escadas do seu apartamento? 1199 01:07:22,688 --> 01:07:26,147 Não, você não me ouviu. Eu disse na cama. 1200 01:07:26,191 --> 01:07:28,900 Talvez eu precise de ajuda com minhas roupas. 1201 01:07:28,943 --> 01:07:31,903 Eu ouvi você. Vamos apenas fingir você não disse isso. 1202 01:07:35,033 --> 01:07:37,784 Eu quero você, 1203 01:07:37,827 --> 01:07:39,827 e não apenas esta noite. 1204 01:07:41,748 --> 01:07:45,541 Eu quero você todas as noites. 1205 01:07:45,585 --> 01:07:47,542 Eu quero rastejar em sua pele. 1206 01:07:47,586 --> 01:07:49,711 Maddie. 1207 01:07:49,755 --> 01:07:53,757 Ninguém vai te amar do jeito que eu faço. 1208 01:07:53,801 --> 01:07:55,717 Você nem tem que me amar de volta. 1209 01:07:55,761 --> 01:07:59,554 Eu posso fazer isso para nós dois. 1210 01:07:59,598 --> 01:08:05,060 Você não tem ideia de quão grande e assustador e maravilhoso 1211 01:08:05,104 --> 01:08:08,938 o amor que eu tenho dentro de mim está. 1212 01:08:08,981 --> 01:08:12,691 Deixe-me mostrar a você. 1213 01:08:17,824 --> 01:08:18,989 Não, eu-- 1214 01:08:19,033 --> 01:08:21,742 Vá para casa. 1215 01:08:21,786 --> 01:08:23,953 Última chance. 1216 01:08:26,249 --> 01:08:28,289 Eu não posso ficar com você. 1217 01:08:30,585 --> 01:08:32,877 Não, não. 1218 01:08:32,921 --> 01:08:34,671 Não, não, não, não. Eu escolhi você. 1219 01:08:34,714 --> 01:08:37,424 Eu escolhi você, Dominic! Você é meu! 1220 01:08:37,467 --> 01:08:39,592 - Você pertence a mim! - Pare com isso, pare com isso, ok? 1221 01:08:39,636 --> 01:08:41,886 Acalmar. 1222 01:08:41,930 --> 01:08:43,388 Desculpe. 1223 01:08:45,016 --> 01:08:46,099 Sinto muito. 1224 01:08:46,143 --> 01:08:47,517 Apenas saia. 1225 01:08:48,978 --> 01:08:50,060 Apenas vá. 1226 01:08:53,190 --> 01:08:54,690 Apenas vá! 1227 01:08:54,733 --> 01:08:56,108 OK. 1228 01:09:13,793 --> 01:09:15,376 [o motor dá partida] 1229 01:09:46,158 --> 01:09:47,949 - Ei. - Ei. 1230 01:09:47,993 --> 01:09:50,577 Desculpe. Eu sei que é tarde. Eu precisava ver você. 1231 01:09:50,621 --> 01:09:52,995 O que está acontecendo? eu estive tentando entrar em contato com você o dia todo. 1232 01:09:53,039 --> 01:09:56,665 Eu sei. As coisas têm sido realmente confuso. 1233 01:09:56,709 --> 01:09:59,627 Primeiro treinador Hendricks, então Riley. 1234 01:09:59,670 --> 01:10:01,420 Entre. Precisamos conversar. 1235 01:10:07,637 --> 01:10:10,137 Alguém através de uma rocha pela minha janela ontem à noite. 1236 01:10:10,181 --> 01:10:12,263 O que? Vocês estão bem? 1237 01:10:12,307 --> 01:10:16,142 Estamos bem, mas quem jogou escreveu uma mensagem nele. 1238 01:10:16,186 --> 01:10:17,769 Uma mensagem? 1239 01:10:17,812 --> 01:10:19,687 "Deixe Dominic em paz." 1240 01:10:19,731 --> 01:10:22,607 A polícia veio, mas eles não têm nenhuma pista. 1241 01:10:22,651 --> 01:10:25,235 Então, quem me quer te deixar em paz? 1242 01:10:25,278 --> 01:10:26,528 Não sei. 1243 01:10:34,328 --> 01:10:35,410 Madeline Sawyer. 1244 01:10:35,454 --> 01:10:36,954 Quem é Madeline Sawyer? 1245 01:10:36,997 --> 01:10:41,124 Ela é uma aluna minha e ela esteve, 1246 01:10:41,168 --> 01:10:43,377 Eu não sei, fazendo avanços sobre mim? 1247 01:10:43,420 --> 01:10:47,548 Eu a levei para casa depois de uma festa esta noite porque ela estava bêbada, 1248 01:10:47,591 --> 01:10:49,508 e eu não queria que ela dirigisse, 1249 01:10:49,552 --> 01:10:54,178 e ela ficou muito louca quando eu disse a ela que não poderia ficar com ela. 1250 01:10:54,222 --> 01:10:56,597 Se esta é a garota quem quebrou minha janela, 1251 01:10:56,641 --> 01:10:58,683 você vai ter que contar a polícia tudo o que você sabe. 1252 01:10:58,726 --> 01:11:00,601 Nós vamos lá embaixo logo pela manhã. 1253 01:11:00,645 --> 01:11:02,436 Obrigado. 1254 01:11:02,480 --> 01:11:05,273 Me desculpe, tudo está tão louco agora. 1255 01:11:06,484 --> 01:11:08,359 Está tudo bem, hein? 1256 01:11:08,403 --> 01:11:09,569 OK. 1257 01:11:25,627 --> 01:11:30,463 [chorando] 1258 01:11:38,556 --> 01:11:41,265 Você foi até ela. 1259 01:11:41,309 --> 01:11:43,392 Você foi até ela. 1260 01:11:43,436 --> 01:11:46,895 Eu não posso acreditar você foi até aquela vadia! 1261 01:12:00,285 --> 01:12:03,036 Só há uma maneira de isso acabar. 1262 01:12:07,959 --> 01:12:09,667 Apenas um. 1263 01:12:24,642 --> 01:12:27,559 [chorando] 1264 01:12:39,405 --> 01:12:42,531 [linha bipando] 1265 01:12:45,370 --> 01:12:47,411 KELLY: O que diabos aconteceu? 1266 01:12:47,455 --> 01:12:49,455 Acabei de chegar aqui, e eu descobri assim. 1267 01:12:49,499 --> 01:12:51,207 Eu não consegui entrar em contato com você em casa, 1268 01:12:51,250 --> 01:12:54,794 então eu apenas imaginei você estava entrando. 1269 01:12:54,837 --> 01:12:56,712 Alguém invadiu, 1270 01:12:56,756 --> 01:12:59,047 contornou o alarme e destruiu tudo. 1271 01:12:59,091 --> 01:13:00,715 Nosso farm de servidores se parece com 1272 01:13:00,759 --> 01:13:03,468 alguém pegou uma marreta para isso. 1273 01:13:03,512 --> 01:13:07,389 São centenas de milhares de dólares simplesmente foram para lá. 1274 01:13:07,432 --> 01:13:09,724 Isso vai demorar os meses dos avaliadores de seguros 1275 01:13:09,768 --> 01:13:11,893 passar toda essa bagunça. 1276 01:13:11,937 --> 01:13:15,647 O site desapareceu, Kelly. 1277 01:13:15,691 --> 01:13:16,773 Mas temos backups, certo? 1278 01:13:16,817 --> 01:13:18,232 Não importa. 1279 01:13:18,275 --> 01:13:21,068 Sem servidores, sem site. 1280 01:13:21,112 --> 01:13:25,030 Quem fez isso queria bateu em você onde você mora, Kelly. 1281 01:13:25,074 --> 01:13:27,574 O que os policiais disseram? 1282 01:13:27,618 --> 01:13:30,077 Eu não liguei para eles ainda. Eu estava esperando por você. 1283 01:13:32,164 --> 01:13:33,455 Há outra coisa. 1284 01:13:43,007 --> 01:13:45,425 O que isto significa? 1285 01:13:45,468 --> 01:13:47,260 É ela. 1286 01:13:47,345 --> 01:13:49,137 Dela? 1287 01:13:51,266 --> 01:13:53,224 Essa garota Dominic me contou sobre a noite passada. 1288 01:13:53,268 --> 01:13:57,061 Madeline Sawyer. Um de seus alunos. 1289 01:13:57,105 --> 01:14:00,188 Ele acha que ela jogou a pedra pela minha janela ontem à noite. 1290 01:14:00,232 --> 01:14:04,443 Você está me contando para alguém do ensino médio invadiu 1291 01:14:04,486 --> 01:14:07,446 e acabou com o nosso negócio multimilionário? 1292 01:14:07,573 --> 01:14:09,740 Por que ela faria isso? 1293 01:14:09,783 --> 01:14:12,826 Porque enquanto eu estiver por perto, ela acha que estou atrapalhando. 1294 01:14:12,870 --> 01:14:14,661 No caminho de quê? 1295 01:14:14,705 --> 01:14:17,372 Domingos. 1296 01:15:11,050 --> 01:15:12,591 Tia Kelly? 1297 01:15:39,244 --> 01:15:40,952 Tia Kelly? 1298 01:15:57,511 --> 01:15:59,511 Maddie, o que você está fazendo? 1299 01:16:04,600 --> 01:16:06,934 Bem, isso é interessante pergunta, Âmbar. 1300 01:16:12,316 --> 01:16:14,775 Veja, alguns anos atrás, Eu perdi meus pais 1301 01:16:14,819 --> 01:16:17,111 assim como você, 1302 01:16:17,154 --> 01:16:20,030 mas eu não tinha uma tia Kelly para cuidar de mim. 1303 01:16:20,074 --> 01:16:22,241 Eu estava sozinho. 1304 01:16:24,995 --> 01:16:27,203 Eu não sigo. 1305 01:16:27,247 --> 01:16:29,581 O homem perfeito. 1306 01:16:32,294 --> 01:16:34,127 eu o amei desde que eu era uma garotinha. 1307 01:16:34,170 --> 01:16:36,087 Você sabia disso? 1308 01:16:36,131 --> 01:16:39,048 entrei no futebol por causa dele. 1309 01:16:39,092 --> 01:16:43,761 Meus pais sempre leve-me para vê-lo jogar. 1310 01:16:46,515 --> 01:16:49,766 Ele era tudo que me restava. 1311 01:16:49,810 --> 01:16:54,021 Eu pensei que, você sabe, talvez se ele me conhecesse, 1312 01:16:54,064 --> 01:16:56,440 ele se apaixonaria por mim. 1313 01:16:56,483 --> 01:16:59,818 Isso faz sentido, certo? 1314 01:16:59,862 --> 01:17:02,654 Mas então você e sua tia veio para a cidade e... 1315 01:17:05,117 --> 01:17:08,284 Eu tentei, Âmbar. 1316 01:17:11,414 --> 01:17:16,876 Você sabe, ninguém conhece a perda que eu me senti como você. 1317 01:17:16,961 --> 01:17:18,502 Essa dor. 1318 01:17:18,546 --> 01:17:20,463 Você teria sido meu melhor amigo, 1319 01:17:20,506 --> 01:17:22,798 e eu teria meu homem, 1320 01:17:22,842 --> 01:17:26,302 e teria sido felizes para sempre, 1321 01:17:26,346 --> 01:17:32,933 mas sua tia puta teve que venha e tire-o de mim. 1322 01:17:32,976 --> 01:17:35,435 Ela estragou tudo! 1323 01:17:35,479 --> 01:17:38,605 Agora há a polícia. 1324 01:17:38,649 --> 01:17:41,566 Eles vão contar a eles sobre mim. 1325 01:17:41,610 --> 01:17:43,944 [soluçando] 1326 01:17:43,987 --> 01:17:45,820 Maddie, por favor. 1327 01:17:45,864 --> 01:17:49,281 Quando você perdeu tudo em sua vida, 1328 01:17:49,325 --> 01:17:53,118 tudo que você ama, o que lhe resta? 1329 01:17:53,162 --> 01:17:56,080 O que resta para viver? 1330 01:17:59,293 --> 01:18:01,919 Nada! Nada! 1331 01:18:01,963 --> 01:18:05,172 Ei, ei, ei, se você fizer isso de novo, 1332 01:18:05,216 --> 01:18:07,508 Eu vou fazer o que fiz para Riley parece uma piada. 1333 01:18:07,551 --> 01:18:10,468 O que você quer? 1334 01:18:10,512 --> 01:18:13,930 Bem, passei a manhã inteira arruinando a carreira da sua tia. 1335 01:18:16,726 --> 01:18:20,144 Vamos ver o que mais Eu posso tirar dela. 1336 01:18:22,482 --> 01:18:25,733 [telefone tocando] 1337 01:18:25,777 --> 01:18:27,694 Kelly, ei, você não acreditaria o que aconteceu. 1338 01:18:27,737 --> 01:18:29,444 Eu preciso que você ouça com muito cuidado. 1339 01:18:29,488 --> 01:18:32,114 Você estava certo. Madeline quer me pegar. 1340 01:18:32,157 --> 01:18:33,907 Ela quer nos pegar. 1341 01:18:33,951 --> 01:18:35,534 Como você sabe disso? 1342 01:18:35,577 --> 01:18:37,285 Digamos apenas que não é um salto muito longe. 1343 01:18:37,329 --> 01:18:39,246 Ela destruiu completamente meu escritório. 1344 01:18:39,289 --> 01:18:40,789 Ela jogou aquela pedra pela minha janela. 1345 01:18:40,833 --> 01:18:42,958 Ela provavelmente é a culpada para configurar Amber 1346 01:18:43,002 --> 01:18:44,334 pela morte daquele menino também. 1347 01:18:44,378 --> 01:18:46,044 Ela está em algum tipo de agitação. 1348 01:18:46,088 --> 01:18:47,963 Eu não sei até onde ela está planejando ir. 1349 01:18:48,007 --> 01:18:49,880 Parece que ela esteve ocupada hoje 1350 01:18:49,924 --> 01:18:52,383 porque ela simplesmente me deixou um bilhete de amor no meu carro. 1351 01:18:52,427 --> 01:18:55,302 Estou no escritório agora. Preciso que você vá para minha casa. 1352 01:18:55,346 --> 01:18:57,972 - Preciso saber se Amber está segura. - Ok, eu vou. 1353 01:18:58,016 --> 01:19:00,349 Quero que você chame a polícia. Eu vou fazer a mesma coisa. 1354 01:19:00,393 --> 01:19:02,309 Ela está sozinha em casa. Por favor. 1355 01:19:02,353 --> 01:19:04,603 Apenas fique de olho nela até que eu possa chegar lá. 1356 01:19:04,647 --> 01:19:06,230 Eu vou chamar a polícia nos encontre lá. 1357 01:19:06,274 --> 01:19:07,314 OK. 1358 01:19:07,358 --> 01:19:08,816 Estou a caminho. 1359 01:19:10,569 --> 01:19:12,736 Você me quer para ir com você? 1360 01:19:12,779 --> 01:19:14,904 Fique aqui. Tranque as portas. 1361 01:19:14,948 --> 01:19:16,823 Não deixe ninguém entrar a menos que seja a polícia. 1362 01:19:16,867 --> 01:19:19,075 Eles vão quero falar com você. 1363 01:19:19,119 --> 01:19:20,994 Eu vou arrumar essa bagunça limpo. 1364 01:19:21,038 --> 01:19:22,996 Eu prometo. 1365 01:19:23,040 --> 01:19:24,748 Tome cuidado. 1366 01:19:24,833 --> 01:19:25,957 OK. 1367 01:20:50,748 --> 01:20:52,289 Olá? 1368 01:20:58,672 --> 01:21:00,338 Âmbar? 1369 01:21:05,053 --> 01:21:06,719 É Domingos. 1370 01:21:22,027 --> 01:21:23,318 Âmbar? 1371 01:21:25,573 --> 01:21:27,489 DOMINIC: Você pode me ouvir? 1372 01:21:29,827 --> 01:21:31,827 Por que você está usando isso? 1373 01:21:31,871 --> 01:21:34,788 Você gostou da Kelly nele ontem à noite. 1374 01:21:34,874 --> 01:21:36,497 Ei! 1375 01:21:36,541 --> 01:21:37,957 Hum-mm, mm-mm. 1376 01:21:38,042 --> 01:21:39,333 Não. 1377 01:21:39,377 --> 01:21:41,460 Não, Maddie, por favor. 1378 01:21:41,504 --> 01:21:44,463 Sou eu quem você está com raiva, não eles. 1379 01:21:44,507 --> 01:21:46,048 - Deixe ela ir. - Não. 1380 01:21:47,552 --> 01:21:49,719 Não. 1381 01:21:49,762 --> 01:21:52,471 Vamos para algum lugar. 1382 01:21:52,515 --> 01:21:54,056 OK? 1383 01:21:54,100 --> 01:21:56,308 Só nós dois. 1384 01:21:56,351 --> 01:21:58,476 Hum-mm. 1385 01:22:13,118 --> 01:22:17,161 MADDIE: Não, não! eu te dei uma segunda chance ontem à noite. 1386 01:22:17,205 --> 01:22:19,079 Lembrar? Você me jogou fora. 1387 01:22:19,123 --> 01:22:22,416 O que você quer que eu faça, simplesmente ser esquecido? 1388 01:22:22,460 --> 01:22:24,668 Deixado sozinho de novo? 1389 01:22:27,840 --> 01:22:29,506 Posso te ajudar, Maddie. 1390 01:22:29,550 --> 01:22:32,134 É tarde demais. 1391 01:22:32,178 --> 01:22:34,720 É tarde demais para todos nós, e quando sua prostituta chegar aqui, 1392 01:22:34,764 --> 01:22:37,223 Eu vou queimar esta casa para o chão. 1393 01:22:40,060 --> 01:22:42,727 DOMINIC: Maddie, por favor, me escute. 1394 01:22:42,771 --> 01:22:45,188 Ainda há tempo para você, para todos nós consertarmos isso. 1395 01:22:45,232 --> 01:22:47,357 Vamos agora. Só eu e você, Maddie. 1396 01:22:47,400 --> 01:22:49,108 MADDIE: Cale a boca. Cale-se! 1397 01:22:49,152 --> 01:22:51,945 Você tem alguma ideia o quanto eu te amo? 1398 01:22:51,988 --> 01:22:53,154 Eu fiz tudo, 1399 01:22:53,198 --> 01:22:55,240 tudo para te mostrar o quanto eu te amo, 1400 01:22:55,283 --> 01:22:58,700 e você simplesmente me jogou fora como lixo! 1401 01:22:58,744 --> 01:23:01,370 eu teria feito qualquer coisa para você. 1402 01:23:01,413 --> 01:23:02,996 Eu morreria por você! 1403 01:23:03,040 --> 01:23:05,749 eu mataria e matar novamente por você! 1404 01:23:05,793 --> 01:23:07,167 DOMINIC: Maddie, venha comigo agora. 1405 01:23:07,211 --> 01:23:08,752 MADDIE: A ideia de você tocando ela 1406 01:23:08,796 --> 01:23:12,506 me faz querer corte sua cabeça. 1407 01:23:12,549 --> 01:23:14,466 Estamos terminando isso agora. 1408 01:23:14,510 --> 01:23:18,679 Então não haverá mais Kelly e não mais âmbar 1409 01:23:18,806 --> 01:23:20,513 e não mais você. 1410 01:23:20,556 --> 01:23:21,722 DOMINIC: Maddie, tem muito mais para você 1411 01:23:21,766 --> 01:23:22,974 se nós apenas pegarmos você a ajuda que você precisa. 1412 01:23:23,017 --> 01:23:26,435 MADDIE: Todos nós estaremos cinzas juntas. 1413 01:23:26,479 --> 01:23:29,939 Não é divertido? 1414 01:23:29,983 --> 01:23:31,899 Mal posso esperar. 1415 01:23:33,152 --> 01:23:34,402 Âmbar! 1416 01:23:35,905 --> 01:23:38,614 Você está bem? Você está bem? 1417 01:23:40,158 --> 01:23:42,033 [sirenes distantes] 1418 01:23:42,077 --> 01:23:43,660 Você ouviu isso? 1419 01:23:43,704 --> 01:23:45,203 Acabou, Maddie. 1420 01:23:45,247 --> 01:23:48,665 Liguei para a polícia. Eles sabem tudo. 1421 01:23:51,128 --> 01:23:54,421 Vá em frente. Faça isso. Eu mereço isso. 1422 01:23:56,049 --> 01:23:58,842 Você merece viver com isso. 1423 01:24:00,220 --> 01:24:03,012 Tudo isso. 1424 01:24:03,055 --> 01:24:06,807 [sirenes se aproximando] 1425 01:24:21,448 --> 01:24:23,531 Uau! [risos] 1426 01:24:23,575 --> 01:24:26,075 Você venceu! 1427 01:24:26,119 --> 01:24:29,162 - Você vê isso? - Oh meu Deus! 1428 01:24:29,205 --> 01:24:31,497 Ela deveria ganhar algum tipo de medalha de futebol ou algo assim. 1429 01:24:31,541 --> 01:24:33,333 Ok, você está forçando, Tia Kelly. 1430 01:24:33,376 --> 01:24:35,626 Ok, eu estive muito bem comportado hoje. 1431 01:24:35,670 --> 01:24:37,545 Não há muitos gritos, nada de jogar coisas. 1432 01:24:37,589 --> 01:24:39,422 Eu estava orgulhoso de você. 1433 01:24:39,466 --> 01:24:41,757 - Estou orgulhoso de você também. - Eu também. 1434 01:24:41,800 --> 01:24:44,468 Devemos sair para tomar sorvete ou pizza ou algo assim? 1435 01:24:44,511 --> 01:24:46,261 Qual é o protocolo por ganhar um jogo de futebol? 1436 01:24:46,305 --> 01:24:49,014 eu ia sair com meus amigos, se estiver tudo bem. 1437 01:24:49,058 --> 01:24:50,891 Ah, claro. 1438 01:24:50,934 --> 01:24:53,101 Estar em casa às dez? 1439 01:24:53,145 --> 01:24:54,269 - OK. - OK. 1440 01:24:54,313 --> 01:24:56,021 Tchau. 1441 01:24:57,691 --> 01:25:00,400 Parece que ela finalmente começando a curar. 1442 01:25:00,444 --> 01:25:02,818 Sim. Acho que todos nós estamos. 1443 01:25:02,862 --> 01:25:07,698 E acho que temos algumas horas sozinho. 1444 01:25:07,742 --> 01:25:09,950 Talvez você possa me ensinar alguns de seus movimentos. 1445 01:25:09,994 --> 01:25:11,243 Claro. 1446 01:25:11,287 --> 01:25:12,995 Eu não sei muito sobre futebol, 1447 01:25:13,039 --> 01:25:15,748 mas eu sei que é mãos-livres, 1448 01:25:15,792 --> 01:25:17,500 pelo menos até depois da aula. 1449 01:25:17,543 --> 01:25:18,542 Só uma rápida então. 1450 01:25:18,586 --> 01:25:20,544 [risos] 1451 01:25:28,553 --> 01:25:30,553 ♪ Bem vindo ao meu mundo ♪ 1452 01:25:30,597 --> 01:25:33,181 ♪ Ser louco, ser um pouco doente e distorcido ♪ 1453 01:25:33,225 --> 01:25:38,436 ♪ Então pegue um copo, encha-o e vamos dançar esta noite toda ♪ 1454 01:25:38,480 --> 01:25:41,272 ♪ Sim, você chama minha atenção quando você anda por ali ♪ 1455 01:25:41,316 --> 01:25:43,733 ♪ Cada olhar, cada toque, cada palavra que você diz ♪ 1456 01:25:43,777 --> 01:25:45,401 ♪ Me fez adivinhar, me fez pensar ♪ 1457 01:25:45,444 --> 01:25:47,778 ♪ As coisas nunca são vai ser o mesmo ♪ 1458 01:25:47,822 --> 01:25:50,447 ♪ Você me levanta ♪ 1459 01:25:50,491 --> 01:25:53,325 ♪ Você me derruba ♪ 1460 01:25:53,369 --> 01:25:56,578 ♪ Você entende minha mente tudo torcido ♪ 1461 01:25:56,622 --> 01:26:01,166 ♪ Transformou meu mundo inteiro de cabeça para baixo ♪ 1462 01:26:01,210 --> 01:26:04,086 ♪ Não me canso ♪ 1463 01:26:04,130 --> 01:26:06,921 ♪ Você pegou minha cabeça pego em uma nuvem ♪ 1464 01:26:06,965 --> 01:26:12,427 ♪ Derrubou meu mundo inteiro de cabeça para baixo ♪ 1465 01:26:12,470 --> 01:26:14,470 ♪ Ah, ah ♪ 1466 01:26:14,514 --> 01:26:17,140 ♪ Ah, ah ♪ 1467 01:26:17,183 --> 01:26:19,183 ♪ Ah, ah ♪