1
00:00:11,000 --> 00:00:14,125
<i>หากคุณรักเรื่องราว
เกี่ยวกับครอบครัวที่อยู่ด้วยกัน</i>

2
00:00:14,208 --> 00:00:18,833
<i>และรักกันทั้งหนาและบาง
และทุกอย่างก็จบลงอย่างมีความสุข...</i>

3
00:00:20,333 --> 00:00:22,708
<i>นี่ไม่ใช่ภาพยนตร์สำหรับคุณ โอเคไหม?</i>

4
00:00:26,083 --> 00:00:29,250
<i>นี่คือเมืองของฉัน ฉันเห็นมาหมดแล้ว</i>

5
00:00:29,333 --> 00:00:32,666
<i>ดูพวกมันสิ
คนที่น่าเบื่อใช้ชีวิตที่น่าเบื่อ</i>

6
00:00:32,750 --> 00:00:34,291
<i>ฉันไม่ได้ตัดสิน</i>

7
00:00:34,375 --> 00:00:35,625
<i>ใช่แล้ว ฉันเป็น</i>

8
00:00:35,708 --> 00:00:38,416
<i>ฉันจ้องไปที่หน้าต่างหลายบาน โอเคไหม?</i>

9
00:00:38,500 --> 00:00:43,291
<i>ฉันเคยเห็นครอบครัวที่มีความสุขและคอยให้กำลังใจ
ครอบครัวครอบครัวที่ใช้งานได้ เอ่อ.</i>

10
00:00:43,916 --> 00:00:48,083
<i>แต่เรื่องราวที่ดีที่สุดอยู่เสมอ
ในหน้าต่างที่ไม่มีใครมอง</i>

11
00:00:48,958 --> 00:00:50,125
<i>ไม่ มองลงไป</i>

12
00:00:51,166 --> 00:00:52,916
พวกเขาอยู่ที่นั่น ที่ซ่อนอยู่.

13
00:00:53,791 --> 00:00:56,125
ฉันเป็นผู้บรรยายยังไงก็ตาม

14
00:00:56,750 --> 00:00:59,458
และแมว เอาชนะมันให้ได้ ใช่ไหม?

15
00:00:59,541 --> 00:01:02,333
เรื่องราวของครอบครัวนี้มันแปลกๆ นะ

16
00:01:02,416 --> 00:01:05,833
ซ่อนตัวอยู่ห่างจากโลกสมัยใหม่
ในบ้านเก่าของพวกเขา

17
00:01:05,916 --> 00:01:08,833
ฉันจะแสดงให้คุณดูรอบ ๆ
การล่าหนูที่ยอดเยี่ยมที่นี่

18
00:01:08,916 --> 00:01:12,958
เมื่อฉันพูดว่า "ล้าสมัย"
ฉันหมายถึงพวกเขากลับไปไกล

19
00:01:14,291 --> 00:01:20,416
มรดกของครอบครัว ประเพณี การประดิษฐ์
ความคิดสร้างสรรค์และความกล้าหาญ

20
00:01:21,625 --> 00:01:25,458
ความยิ่งใหญ่ของพวกเขาได้สืบทอดมา
เหมือนมีหนวดเคราอันวิจิตรงดงาม

21
00:01:25,541 --> 00:01:28,750
จากรุ่นสู่รุ่น
สู่รุ่น

22
00:01:29,375 --> 00:01:30,666
จนถึงอันนี้.

23
00:01:34,500 --> 00:01:40,708
- ฉันชอบที่จะเป็นวิลลาบีร่วมกับคุณมาก
- โอ้ ซาลาเปาสมูทซี่ ฉันมีความสุขมาก!

24
00:01:42,958 --> 00:01:44,666
ก้าวไปข้างหน้าอีกสองสามเดือน

25
00:01:44,750 --> 00:01:47,166
เมื่อความรักนี้
และการแต่งงานที่สมบูรณ์แบบเกิดขึ้น...

26
00:01:49,916 --> 00:01:51,208
คุณก็รู้

27
00:01:51,291 --> 00:01:53,375
- นั่นคืออะไร?
- โอ้ที่รัก

28
00:01:56,875 --> 00:01:58,416
ฉันเป็นพ่อของคุณ

29
00:01:58,500 --> 00:02:02,875
และผู้หญิงแสนหวานที่คุณดูถูก
ด้วยกำเนิดที่หยาบคายของคุณคือแม่

30
00:02:07,208 --> 00:02:12,291
หากเธอต้องการความรัก ฉันขอร้อง
หามันที่อื่น ขอบคุณ

31
00:02:13,333 --> 00:02:15,166
โอ้คุณคือทิม

32
00:02:15,791 --> 00:02:18,541
และคุณคือวิลลาบี

33
00:02:19,125 --> 00:02:19,958
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

34
00:02:20,041 --> 00:02:22,958
<i>พ่อแม่ที่รักของเขา
ไม่มีความรักเหลือให้ทิม</i>

35
00:02:23,833 --> 00:02:25,750
<i>สิ่งที่พวกเขาตั้งชื่อให้เขาก็คือชื่อของเขา</i>

36
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
โอ้!

37
00:02:28,208 --> 00:02:32,833
<i>วิลลาบี</i>

38
00:02:32,916 --> 00:02:35,791
โอ้. วิลลัฟ...

39
00:02:35,875 --> 00:02:38,833
...โดย.

40
00:02:39,500 --> 00:02:41,083
<i>โอ้ และพี่น้อง</i>

41
00:02:41,166 --> 00:02:42,958
<i>น้องสาวชื่อเจน...</i>

42
00:02:43,041 --> 00:02:45,625
พ่อแม่ของเราจะได้ยินคุณ!

43
00:02:45,708 --> 00:02:49,375
<i>...และพี่น้องฝาแฝด
ทั้งสองชื่อบาร์นาบี พวกมันน่าขนลุก</i>

44
00:02:49,458 --> 00:02:51,218
- ขอบคุณ บาร์นาบี
- ไม่เป็นไร บาร์นาบี้

45
00:02:52,541 --> 00:02:54,208
ทำไมเราถึงจ้องมองที่กำแพงนี้?

46
00:02:54,291 --> 00:02:57,583
เพราะเจน พวกเราคือชาววิลลาบี

47
00:03:04,833 --> 00:03:07,916
<i>เอาล่ะ เรื่องราวของวิลลาบีนี้
แปลก ใช่ไหม?</i>

48
00:03:08,000 --> 00:03:12,166
<i>แต่ก็ไม่ได้แย่ทั้งหมด อย่างน้อยที่สุด
พวกเขากินอาหารทุกมื้อของครอบครัวด้วยกัน</i>

49
00:03:13,166 --> 00:03:15,041
<i>และโดย "พวกเขา" ฉันหมายถึงสองคนนี้</i>

50
00:03:15,125 --> 00:03:18,333
- คุณชอบเผ็ดใช่ไหม?
- เอ่อ ฉันไม่ได้แค่ชอบนะ...

51
00:03:18,416 --> 00:03:20,166
ฉันทำเป็นก้อน

52
00:03:20,250 --> 00:03:23,125
<i>พวกเขาแค่ลืมแบ่งปัน
กับลูก ๆ ของพวกเขา</i>

53
00:03:23,208 --> 00:03:25,333
ฉันไม่ทำนายของเหลือ

54
00:03:25,416 --> 00:03:28,583
แต่ฉันหิวมาก
ฉันแค่อยากจะกินลิ้นของตัวเอง

55
00:03:28,666 --> 00:03:29,750
- ฉันด้วย.
- ฉันด้วย.

56
00:03:29,833 --> 00:03:30,666
เราก็เช่นกัน

57
00:03:30,750 --> 00:03:33,333
จะเป็นอย่างไรถ้าเราแต่งตัวบาร์นาบีเหมือนอาหาร...

58
00:03:33,416 --> 00:03:34,500
- ความคิดที่ไม่ดี
- ความคิดแย่มาก

59
00:03:34,583 --> 00:03:35,583
ไม่ เจน

60
00:03:35,625 --> 00:03:36,916
โอเค แล้วถ้าฉันไปล่ะ?

61
00:03:37,000 --> 00:03:38,184
- หยุดนะถ้า-ไอเอ็นจี!
- ใช่.

62
00:03:38,208 --> 00:03:39,041
ไม่สิ ถ้าอย่างนั้น

63
00:03:39,125 --> 00:03:43,000
ฉันรู้ว่าคุณหิว
แต่วิลลาบีไม่ขออาหาร

64
00:03:43,083 --> 00:03:44,833
เรารอ.

65
00:03:44,916 --> 00:03:47,208
โอ้.

66
00:03:54,458 --> 00:03:55,666
เราขอทานอาหารได้ไหม?

67
00:03:56,916 --> 00:03:59,083
- อาหาร?
- เรากินอาหารวันนี้

68
00:03:59,166 --> 00:04:01,375
คุณกินข้าวของเมื่อวาน

69
00:04:01,458 --> 00:04:04,416
แต่คุณก็กินหมด
ของอาหารเมื่อวานเมื่อวาน

70
00:04:05,333 --> 00:04:08,791
จึงไม่เหลืออาหารให้...เจน!

71
00:04:08,875 --> 00:04:11,791
ฮะ? ฉันชื่อแม่ เจนนี่คือใคร?

72
00:04:11,875 --> 00:04:15,541
คุณเรียกชื่อแม่ของคุณ
และคุณคาดหวังว่าเราจะเลี้ยงคุณ?

73
00:04:15,625 --> 00:04:16,875
- ไม่ ไม่ ไม่
- เลขที่?

74
00:04:16,958 --> 00:04:19,625
ฉันหมายถึง...
ใช่แล้วแม่ อย่า!

75
00:04:19,708 --> 00:04:20,583
อย่า?

76
00:04:20,666 --> 00:04:23,458
คุณไม่บอกแม่ของคุณ
อย่าทำอะไร!

77
00:04:25,041 --> 00:04:28,458
- คุณเด็กเห็นแก่ตัว คุณกินมันทั้งหมด
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ!

78
00:04:28,541 --> 00:04:32,458
โอ้พ่อ
ฉันจะอดอาหาร

79
00:04:33,041 --> 00:04:35,208
ผู้หญิงคนนั้นนั่นเอง!

80
00:04:35,291 --> 00:04:37,791
- เธอนำตัวเล็กมาด้วย
- พวกมันน่าขนลุก

81
00:04:37,875 --> 00:04:39,083
สวัสดีแม่.

82
00:04:39,166 --> 00:04:40,250
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

83
00:04:40,333 --> 00:04:41,392
- ไม่มีอะไร.
- ลาก่อนแม่!

84
00:04:41,416 --> 00:04:43,041
- พวกเขากำลัง เอ่อ กำลังไป...
- หิว.

85
00:04:43,125 --> 00:04:46,666
เด็กเหล่านี้ต้องการอยู่เสมอ

86
00:04:46,750 --> 00:04:49,101
- เราสบายดี. เจน!
- ครอบครัวบาร์นาบีสามารถใช้เสื้อสเวตเตอร์ตัวอื่นได้

87
00:04:49,125 --> 00:04:50,416
- อันหนึ่งก็ดี
- เราชอบอันหนึ่ง

88
00:04:50,500 --> 00:04:51,976
- บาร์นาบีส์!
- คุณต้องการสอง

89
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
หยุดพูด.

90
00:04:53,083 --> 00:04:54,708
- มองมาที่ฉันฉันรู้สึกหงุดหงิด
- น่ากลัว

91
00:04:54,791 --> 00:04:56,000
- ฉันหงุดหงิดไปหมดแล้ว
- น่ากลัว.

92
00:04:56,083 --> 00:04:58,000
- ฉันถักไม่ได้!
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ!

93
00:04:58,083 --> 00:04:59,875
ความผิดของฉัน? อะไรนะ...

94
00:05:03,458 --> 00:05:08,791
ลูกชายคุณยืนกรานที่จะรบกวนเรา
กับความต้องการแบบเด็กๆ ของคุณ

95
00:05:09,416 --> 00:05:11,125
ไปที่ถังถ่านหิน!

96
00:05:11,791 --> 00:05:12,916
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

97
00:05:18,375 --> 00:05:20,166
<i>ทิโมธีผู้น่าสงสาร</i>

98
00:05:20,250 --> 00:05:23,583
<i>นั่นเป็นสถานที่เน่าเสียสำหรับเด็กที่ไม่มีผม
ใส่กางเกงขาสั้นเหรอ?</i>

99
00:05:25,666 --> 00:05:29,333
บางครั้ง
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ใช่วิลลาบี

100
00:05:36,791 --> 00:05:38,541
เราเคยยิ่งใหญ่

101
00:05:44,125 --> 00:05:49,333
เราเป็นทหารและนักวิทยาศาสตร์
กษัตริย์และนักปรัชญา

102
00:05:49,416 --> 00:05:52,708
นักสำรวจและนักบิน ศิลปินและกวี!

103
00:05:52,791 --> 00:05:54,750
เราปีนขึ้นไปบนที่ที่ไม่สามารถปีนได้

104
00:05:54,833 --> 00:05:59,541
และเราก็กินข้าวด้วยกันเสมอ...
ที่โต๊ะเหมือนครอบครัว

105
00:06:00,458 --> 00:06:04,958
ที่วิลลาบีทุกคนมีหนวด
แม้แต่ผู้หญิง

106
00:06:06,708 --> 00:06:08,541
เราอาจจะยิ่งใหญ่ได้อีกครั้ง

107
00:06:09,666 --> 00:06:10,666
ไม่...

108
00:06:12,125 --> 00:06:13,750
เราจะเป็น.

109
00:06:14,333 --> 00:06:19,541
เหนือสิ่งอื่นใด เด็กๆ วิลลาบี
ยังคงมีความมุ่งมั่น...

110
00:06:20,041 --> 00:06:22,291
- ทำได้ดีมาก บาร์นาบี
- คุณก็เหมือนกัน บาร์นาบี้

111
00:06:22,375 --> 00:06:23,750
ลาก่อน บินได้!

112
00:06:23,833 --> 00:06:25,416
...จินตนาการ...

113
00:06:28,291 --> 00:06:29,541
และความหวัง

114
00:06:35,333 --> 00:06:39,625
<i>♪ ผ่านกระจก เหนือรั้ว ♪</i>

115
00:06:39,708 --> 00:06:42,666
<i>♪ ตามสายรุ้งไป... ♪</i>

116
00:06:42,750 --> 00:06:45,166
- เงียบ!
- ฉันถักไม่ได้!

117
00:06:45,250 --> 00:06:47,666
<i>♪...ที่ซึ่งความฝันของฉันเริ่มต้นขึ้น... ♪</i>

118
00:06:47,750 --> 00:06:49,916
เธอถักไม่ได้!

119
00:06:50,000 --> 00:06:50,875
ฉันจะเป็นอิสระ

120
00:06:50,958 --> 00:06:53,166
ถ้าเธอพลาดตะเข็บ...

121
00:06:53,250 --> 00:06:55,875
- ฉันรู้สึกเป็นลม!
- โอ้แม่ที่รัก

122
00:06:55,958 --> 00:06:56,958
ฮึ

123
00:06:59,208 --> 00:07:03,416
มาเผชิญหน้ากันเถอะ
ครอบครัววิลลาบีนี้ไม่ดีนัก

124
00:07:03,500 --> 00:07:05,833
และจากรูปลักษณ์ของมัน
พวกเขาจะไม่มีวันเป็น

125
00:07:07,750 --> 00:07:09,083
<i>โดยไม่ต้องช่วยอะไรสักหน่อย</i>

126
00:07:09,791 --> 00:07:14,250
<i>บางทีอาจเป็นคืนที่มืดมนและมีพายุ
บางทีฉันอาจดูหลายหน้าต่างเกินไป</i>

127
00:07:14,333 --> 00:07:15,708
<i>แต่เรื่องนี้เข้าถึงใจฉัน</i>

128
00:07:16,708 --> 00:07:20,750
<i>ฉันรู้ว่าผู้บรรยายไม่ควร
เพื่อมีส่วนร่วม แต่เพียงสะกิดเล็กน้อย</i>

129
00:07:20,833 --> 00:07:22,458
<i>แมวถูกจังหวะ...</i>

130
00:07:39,083 --> 00:07:41,203
- มีบางอย่างอยู่ข้างนอก
- มีบางอย่างอยู่ข้างนอกอย่างแน่นอน

131
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
- เจน.
- มีบางอย่างอยู่ข้างนอก

132
00:07:47,333 --> 00:07:49,416
นั่นเป็นเสียงหอน เสียงร้องของสัตว์ร้าย

133
00:07:57,333 --> 00:07:59,833
ว้าว! ช่างเป็นเรื่องลึกลับ
เหมือนเราอยู่ในหนังสือ

134
00:07:59,916 --> 00:08:01,184
- เอาน่า บาร์นาบีส์
- หนังสือไม่ดี

135
00:08:01,208 --> 00:08:02,666
หนังสือสยอง!

136
00:08:16,250 --> 00:08:17,791
จุ๊! พวกเขายังคงตื่นอยู่

137
00:08:19,666 --> 00:08:22,541
เต้น เต้น เพื่อพ่อของคุณ

138
00:08:28,458 --> 00:08:30,250
สัตว์ร้ายอะไรเช่นนี้?

139
00:08:31,625 --> 00:08:34,875
ฉันกลัวจริงๆ กลัวเหรอ
บาร์นาบีส์? เพราะฉันกลัว

140
00:08:34,958 --> 00:08:36,166
บางทีเราไม่ควร...

141
00:08:36,250 --> 00:08:38,351
คุณจำหนังสือเล่มนั้นได้ไหม
เกี่ยวกับสัตว์ร้ายพร้อมภาพวาดทั้งหมด

142
00:08:38,375 --> 00:08:41,000
ของฟันและกรงเล็บ
และเด็กที่กินไปครึ่งหนึ่งกองใหญ่ล่ะ?

143
00:08:41,083 --> 00:08:42,083
- อย่า.
- หยุดพูด.

144
00:08:42,166 --> 00:08:44,458
เลือดมันเยอะมาก
ไม่ใช่เหรอ บาร์นาบีส์?

145
00:08:44,541 --> 00:08:46,059
- เลือดไม่ดี
- ฉันจะดูอย่างรวดเร็ว

146
00:08:46,083 --> 00:08:48,500
เพื่อดูว่ามันอันตรายหรือไม่

147
00:08:48,583 --> 00:08:51,666
ถ้าใช่ให้วิ่ง ทิศทางที่แตกต่างกัน
ซิกแซกและสิ่งต่างๆ

148
00:08:51,750 --> 00:08:54,958
- ดังนั้นมันจึงกินได้เพียงคุณคนเดียวเท่านั้น
- ฉันรู้สึกอะไรแบบนี้?

149
00:08:55,041 --> 00:08:57,083
- กลัว. กลัว.
- กลัวแน่นอน

150
00:08:57,166 --> 00:08:59,416
จำไว้ว่าฝาแฝดซิกแซก

151
00:08:59,500 --> 00:09:00,958
ซิกแซก ซิกแซก ซิกแซก

152
00:09:08,416 --> 00:09:11,875
ถอยไป บาร์นาบีส์

153
00:09:12,833 --> 00:09:14,226
<i>ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่</i>

154
00:09:14,250 --> 00:09:16,375
<i>เพราะว่าฉันกำลังคิดอยู่
สิ่งเดียวกันทุกประการ:</i>

155
00:09:17,000 --> 00:09:18,583
<i>มีอะไรอยู่ในกล่อง</i>

156
00:09:18,666 --> 00:09:20,958
<i>และเราจะเทมันทิ้งเพื่อให้ผมนั่งข้างในได้ไหม</i>

157
00:09:21,666 --> 00:09:23,500
สวัสดีสัตว์ร้าย ฉันชื่อเจน

158
00:09:24,375 --> 00:09:27,000
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นสัตว์ร้ายที่ดี
เพราะว่า อืม เราเป็นคนดี

159
00:09:27,083 --> 00:09:28,291
กรุณาอย่ากินหน้าเรา

160
00:09:49,875 --> 00:09:53,958
พ่อครับ ผมชอบกลิ่นนี้
ของเส้นด้ายสดในตอนเช้า

161
00:09:54,041 --> 00:09:57,708
อ้า! พ่อแม่ตื่นแล้วเหรอ? น่ารังเกียจ!

162
00:09:58,458 --> 00:10:02,250
เก็บเกี่ยวหนวดของคุณ
ทำเส้นด้ายที่น่ารักเช่นนี้

163
00:10:04,500 --> 00:10:05,916
ทำมัน!

164
00:10:06,000 --> 00:10:08,750
- อืม-อืม
- เอ่อ. ฉันจะผ่านไปได้อย่างไร?

165
00:10:08,833 --> 00:10:11,083
ทำต่อไป.

166
00:10:11,166 --> 00:10:13,833
ฉันถักคุณจัดให้ มันง่ายมาก

167
00:10:13,916 --> 00:10:16,291
เสมอมาเหรอ...

168
00:10:16,375 --> 00:10:19,791
โอ้! คุณอยากให้แม่มีเส้นด้าย
ใช่ไหม?

169
00:10:19,875 --> 00:10:21,958
คุณต้อง. คุณชอบเสื้อกันหนาว

170
00:10:22,041 --> 00:10:24,541
โอ้สวย!

171
00:10:29,916 --> 00:10:31,708
ไปแล้ว. วุ้ย.

172
00:10:32,666 --> 00:10:33,791
ฮะ?

173
00:10:35,625 --> 00:10:37,791
เจน? ฝาแฝด?

174
00:10:39,791 --> 00:10:42,041
ลุงเอ็ดมันด์ผู้ยิ่งใหญ่! จุ๊!

175
00:10:42,125 --> 00:10:44,416
พวกเขาจะได้ยินคุณ

176
00:10:44,500 --> 00:10:47,166
เราต้องเงียบ
ขณะที่พ่อกับแม่ยังอยู่...

177
00:10:47,250 --> 00:10:49,083
ทิม!

178
00:10:49,166 --> 00:10:51,375
นี่บีสตี้ บีสตี้ บีสตี้

179
00:10:51,458 --> 00:10:52,934
- เจน! คุณเป็นอะไร...
- ที่นั่น.

180
00:10:52,958 --> 00:10:53,791
จับมัน.

181
00:10:53,875 --> 00:10:55,250
- รับมัน!
- รับมัน!

182
00:10:55,333 --> 00:10:57,333
คุณกำลังเก็บงำแรคคูนอีกครั้งหรือไม่?

183
00:10:57,416 --> 00:10:59,333
Pfft. ไม่

184
00:10:59,416 --> 00:11:00,416
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง!

185
00:11:00,458 --> 00:11:02,625
มันเป็นบางอย่างหรือมากกว่านั้น?

186
00:11:02,708 --> 00:11:04,291
- รับมัน!
- นั่นคืออะไร?

187
00:11:14,291 --> 00:11:16,291
- แย่จัง!
- ที่รัก!

188
00:11:16,375 --> 00:11:19,166
- ไม่สะดุด!
- ฉันถักไม่ได้!

189
00:11:19,250 --> 00:11:20,333
จุ๊!

190
00:11:20,416 --> 00:11:22,000
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

191
00:11:22,083 --> 00:11:25,416
เราพบเธออยู่ข้างนอก อาศัยอยู่ในกล่อง
เธอเป็นเด็กกำพร้า

192
00:11:25,500 --> 00:11:26,767
- มีกลิ่นเหมือนเด็กกำพร้า
- ดูเหมือนเด็กกำพร้า

193
00:11:26,791 --> 00:11:27,833
มีกล่องเหมือนเด็กกำพร้า

194
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
<i>♪ เพื่อนกำพร้า กล่องคนเดียว ♪</i>

195
00:11:30,625 --> 00:11:32,184
- ทำไมคุณถึงร้องเพลง?
<i>- ♪ เราดีใจที่คุณมาที่นี่... ♪</i>

196
00:11:32,208 --> 00:11:33,583
เรากำลังกำจัดมันทันที

197
00:11:33,666 --> 00:11:35,017
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

198
00:11:35,041 --> 00:11:36,666
- เลขที่!
- เอาล่ะ! ให้ฉัน!

199
00:11:36,750 --> 00:11:39,333
เจน! คุณก็รู้ว่าพ่อแม่ของเราเกลียดเด็ก

200
00:11:39,416 --> 00:11:41,583
และทารกเป็นที่สุด
เด็กน้อยของทุกคน!

201
00:11:41,666 --> 00:11:44,416
ฉันรักเธอและไม่มีใครจะรัก
พาเธอไปจากฉัน

202
00:11:44,500 --> 00:11:46,300
- บาร์นาบีส์ เอามันมาให้ฉันหน่อย
- ใช่ ทิม

203
00:11:46,375 --> 00:11:48,958
เฮ้! บาร์นาบีส์ เอาเด็กกำพร้าของฉันคืนมาให้ฉันด้วย

204
00:11:49,041 --> 00:11:51,000
- คุณเข้าใจแล้วเจน
- บาร์นาบีส์ อะไรก็ได้

205
00:11:51,083 --> 00:11:52,958
- ขอโทษนะ ทิม
- บาร์นาบีส์ เด็กกำพร้า

206
00:11:53,041 --> 00:11:54,059
- ใช่เจน
- เอ่อ บาร์นาบีส์

207
00:11:54,083 --> 00:11:55,184
- คุณเข้าใจแล้ว ทิม
- บาร์นาบีส์.

208
00:11:55,208 --> 00:11:56,601
- บาร์นาบีส์. บาร์นาบีส์.
- บาร์นาบีส์. บาร์นาบีส์.

209
00:11:56,625 --> 00:11:58,875
บาร์นาบีส์. บาร์นาบีส์. บาร์นาบีส์!

210
00:12:00,333 --> 00:12:01,958
บาร์นาบีส์! เด็กกำพร้า?

211
00:12:02,041 --> 00:12:03,166
- หนีไปแล้ว.
- ค่อนข้างเร็ว.

212
00:12:03,250 --> 00:12:05,125
อะไร

213
00:12:05,958 --> 00:12:07,375
สัตว์ร้ายโล่งแล้ว!

214
00:12:20,125 --> 00:12:21,166
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!

215
00:12:24,208 --> 00:12:25,208
ฮะ?

216
00:12:32,750 --> 00:12:34,708
- มันคืออะไร?
- ทารก.

217
00:12:34,791 --> 00:12:36,083
โอ้ไม่อีกแล้ว

218
00:12:36,166 --> 00:12:38,708
- ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นแม่?
- ผู้ปกครอง!

219
00:12:38,791 --> 00:12:41,750
เป็นยังไงบ้าง...โอ้..
พ่อแม่ครับ..ผมเข้าใจแล้ว.. ฉันได้รับสิ่งนี้

220
00:12:41,833 --> 00:12:43,458
อยู่.

221
00:12:43,541 --> 00:12:46,208
อย่าขยับกล้ามเนื้อของทารก

222
00:12:46,291 --> 00:12:48,708
ถอดมันออก ถอดมันออก

223
00:12:48,791 --> 00:12:51,000
ถอดมันออก! ถอดมันออก!

224
00:12:52,500 --> 00:12:53,750
- โอ้
-ลูกย่าง.

225
00:12:53,833 --> 00:12:54,875
เลขที่!

226
00:12:57,333 --> 00:12:59,666
-ลูกแม่กำลังลุกไหม้
- ไม่

227
00:12:59,750 --> 00:13:01,083
ใช่

228
00:13:02,500 --> 00:13:03,750
เตาบอล.

229
00:13:06,541 --> 00:13:08,583
บาร์นาบีส์ จับเธอไว้

230
00:13:14,041 --> 00:13:15,416
ไม่ ไม่ ไม่ โอ้!

231
00:13:19,416 --> 00:13:22,208
Gotcha เจ้าตัวแสบตัวน้อย

232
00:13:22,291 --> 00:13:23,750
โอ้.

233
00:13:23,833 --> 00:13:27,166
- มันไม่ใช่วิลลาบีด้วยซ้ำ
- สิ่งนี้เป็นของคุณหรือเปล่า?

234
00:13:28,166 --> 00:13:30,041
- ไม่
- อะไรนะ? ไม่ ฉันไม่ได้...

235
00:13:30,125 --> 00:13:33,916
คุณกินอาหารของเรา นอนในถังถ่านหินของเรา

236
00:13:34,000 --> 00:13:37,333
และตอนนี้คุณคาดหวังเรา
เพื่อเลี้ยงดูลูกอีกคน?

237
00:13:37,416 --> 00:13:39,666
- เขามักจะทำเช่นนี้.
- อะไร? ไม่

238
00:13:39,750 --> 00:13:42,625
- ฉันหมายถึง เราได้ลองทุกอย่างแล้ว
- ไม่สนใจเขา

239
00:13:42,708 --> 00:13:44,291
- ถังถ่านหิน.
- ละเลยเขา

240
00:13:44,375 --> 00:13:45,833
- ถังถ่านหิน.
- ไม่ใช่ฉัน.

241
00:13:45,916 --> 00:13:47,666
- ไม่เคยเล่นกับเขาเลย
- ถังถ่านหิน.

242
00:13:47,750 --> 00:13:49,559
คุณคงคิดว่ามันจะได้ผล!

243
00:13:49,583 --> 00:13:51,166
ไม่! ไม่มีอะไรทำงาน

244
00:13:51,250 --> 00:13:53,208
ฉันถักไม่ได้!

245
00:13:53,291 --> 00:13:56,583
โอ้แม่หวาน

246
00:14:03,041 --> 00:14:06,583
- เด็ก.
- ฉันหวังว่าเราจะเตะพวกมันออกไปให้หมด

247
00:14:06,666 --> 00:14:07,708
โอ้.

248
00:14:09,583 --> 00:14:12,375
- ฉันตัดสินใจที่จะเตะคุณออกไปทั้งหมด!
- ทำเลยพ่อ

249
00:14:12,458 --> 00:14:13,458
แต่บ้านของฉัน!

250
00:14:13,541 --> 00:14:17,083
อย่ากลับมาจนกว่าสิ่งนั้นจะหายไป!

251
00:14:17,166 --> 00:14:18,791
- คุณคือ...
- ทำมัน. ทำมัน.

252
00:14:18,875 --> 00:14:20,375
- ...ลงโทษ!
- ใช่!

253
00:14:23,916 --> 00:14:26,708
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ!
- อะไร? มันเป็นความผิดของพวกเขา

254
00:14:26,791 --> 00:14:28,375
เราควรไล่พวกเขาออกไป

255
00:14:28,458 --> 00:14:31,125
เราจะคืนเกียรติได้อย่างไร
สู่บ้านวิลลาบี

256
00:14:31,208 --> 00:14:34,333
ถ้าเราไม่ได้มีชีวิตอยู่
ในบ้านวิลลาบีเหรอ?

257
00:14:34,416 --> 00:14:37,041
- เอ่อ. แต่...
- เราต้องกำจัดมันอย่างรวดเร็ว

258
00:14:37,125 --> 00:14:38,208
ไม่ ทิม!

259
00:14:40,166 --> 00:14:43,708
โอ้ บททดสอบจบลงแล้ว
ให้เรากลับมาบ้านของเรา

260
00:14:43,791 --> 00:14:46,250
อะไร อะไร ยังไง!

261
00:14:46,333 --> 00:14:49,041
ทิม เธอต้องการบ้าน
และถ้าเราไม่ช่วยเธอ

262
00:14:49,125 --> 00:14:50,708
เราแย่พอๆ กับพ่อแม่เลย

263
00:14:50,791 --> 00:14:53,458
ที่คอยบึ้งตึง
ชื่อวิลลาบีที่ยิ่งใหญ่ของเรา

264
00:14:53,541 --> 00:14:56,833
พวกเขาทำมันบูดบึ้งมาก

265
00:14:56,916 --> 00:14:59,625
ฉันรู้ว่าเราจะหาได้ที่ไหน
บ้านที่สมบูรณ์แบบ ติดตามฉัน.

266
00:14:59,708 --> 00:15:01,726
- ฮู้ฮู!
- สวัสดีข้างนอก!

267
00:15:01,750 --> 00:15:05,166
ข้างนอก? แต่...ฉันไม่เคย...

268
00:15:07,250 --> 00:15:10,416
<i>ฉันเดาว่ามันยาก
เพื่อออกจากบ้านเป็นครั้งแรก</i>

269
00:15:12,083 --> 00:15:15,333
<i>แม้ว่าฉันจะอายุได้หกวันเมื่อจากไป</i>

270
00:15:15,416 --> 00:15:16,708
<i>ทุกคนของฉันเคยทำเพื่อฉัน</i>

271
00:15:16,791 --> 00:15:19,083
<i>กำลังเลียลูกตาของฉันเปิดอยู่
ส่งของมาให้ฉันสิ</i>

272
00:15:20,000 --> 00:15:22,375
<i>เขาจะไม่เป็นไร อาจจะ.</i>

273
00:15:22,458 --> 00:15:26,000
- เจน! เรากำลังจะไปที่ไหน?
- สู่ปลายสายรุ้ง

274
00:15:26,083 --> 00:15:29,291
ปลายสายรุ้ง? ไกลแค่ไหน?

275
00:15:29,916 --> 00:15:32,541
ไม่ไกล. ใช่ไหมเพื่อนเด็กกำพร้า?

276
00:15:43,625 --> 00:15:45,875
<i>รอก่อน รอ. รอ. รอก่อน</i>

277
00:15:45,958 --> 00:15:50,750
<i>รอก่อน รอ. รอ. รอ. รอ. เดิน.</i>

278
00:15:50,833 --> 00:15:52,458
- โอ้!
- บาร์นาบีส์!

279
00:15:53,208 --> 00:15:55,250
ขออนุญาต. กำลังผ่านไป.
ใช่ขอโทษ

280
00:15:55,333 --> 00:15:58,166
ขอโทษ ขอโทษ.
เจนประชาชน! ผู้คน!

281
00:16:00,125 --> 00:16:01,250
ทางนี้.

282
00:16:01,333 --> 00:16:02,875
รอฉันด้วย!

283
00:16:19,083 --> 00:16:21,166
ใช่! ตรงนี้.

284
00:16:23,333 --> 00:16:26,000
เจน! ฉันฉี่รดรองเท้า

285
00:16:26,750 --> 00:16:28,250
เราใกล้จะถึงแล้วเหรอ?

286
00:16:28,333 --> 00:16:30,291
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

287
00:16:30,375 --> 00:16:32,208
นี่ดูเหมือนเป็นส่วนที่ไม่ดีของเมือง

288
00:16:36,166 --> 00:16:37,583
การเรียนรู้ด้วยตนเอง

289
00:16:41,791 --> 00:16:44,166
ดูนั่นสิ

290
00:16:44,250 --> 00:16:47,583
มันไม่วิเศษเหรอ? บ้านที่สมบูรณ์แบบ

291
00:16:48,333 --> 00:16:50,041
<i>โดยปกติแล้ว
ในเรื่องราวสมัยเก่า</i>

292
00:16:50,125 --> 00:16:52,958
<i>สายรุ้งมีสมบัติอยู่ที่ปลายทาง
ใช่ไหม?</i>

293
00:16:53,833 --> 00:16:55,000
<i>ไม่ใช่อันนี้</i>

294
00:16:55,708 --> 00:16:59,416
“ห้ามบุกรุก”? นั่นคือหน้าอก

295
00:16:59,500 --> 00:17:01,125
- ดู! เป็ด!
- เจน.

296
00:17:01,208 --> 00:17:02,875
- โรงงาน!
- บาร์นาบีส์!

297
00:17:02,958 --> 00:17:04,375
เลขที่!

298
00:17:04,458 --> 00:17:07,625
สวัสดีที่รัก! พวกเขาอ้วนมาก!

299
00:17:08,666 --> 00:17:12,500
บาร์นาบีส์! เจน!

300
00:17:12,583 --> 00:17:15,208
วิลลาบีอย่าบุกรุก!

301
00:17:15,791 --> 00:17:17,875
บ้านที่สมบูรณ์แบบ เย้!

302
00:17:19,875 --> 00:17:23,500
- มันคือโรงงานขนม!
- เครื่องจักรมากมาย

303
00:17:23,583 --> 00:17:24,916
มีปุ่มมากมาย

304
00:17:25,000 --> 00:17:27,333
- คันโยก คันโยก คันโยก
- ปุ่ม ปุ่ม ปุ่ม

305
00:17:28,583 --> 00:17:31,291
<i>♪ ใต้สายรุ้ง ฉันจะหมุน ♪</i>

306
00:17:31,375 --> 00:17:34,333
<i>♪ บ้านที่สมบูรณ์แบบสำหรับเพื่อนสนิทของฉัน ♪</i>

307
00:17:35,416 --> 00:17:36,833
ว้าว!

308
00:17:38,125 --> 00:17:41,750
อาหารสายรุ้ง? ที่แห่งนี้มีทุกสิ่ง

309
00:17:42,666 --> 00:17:46,291
- เฮ้!
- เด็กกำพร้ามีบ้าน เรากลับบ้าน

310
00:17:46,375 --> 00:17:48,791
เราไม่สามารถทิ้งเธอไว้ข้างนอกได้
มันไม่ปลอดภัย

311
00:17:48,875 --> 00:17:51,250
ถ้ามี...หมาป่าล่ะ?

312
00:17:51,333 --> 00:17:52,375
หมาป่า?

313
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
ที่นี่.

314
00:17:57,750 --> 00:17:59,833
คุณพบเธอในกล่องหรือไม่?
เราทิ้งเธอไว้ในกล่อง

315
00:17:59,916 --> 00:18:02,875
- หมาป่าทำกล่องเกลียดชัง
- คืนความสมดุลแล้ว

316
00:18:04,041 --> 00:18:07,708
เอ่อ... ทิม เดี๋ยวก่อน!

317
00:18:08,208 --> 00:18:10,416
ถ้าเราตั้งชื่อให้เธอล่ะ?

318
00:18:10,500 --> 00:18:14,000
ชื่อสามพยางค์ที่ถูกต้อง
แบบ เอ่อ... โอ้ ทาฟเฟต้า!

319
00:18:14,083 --> 00:18:15,791
ที-เอ-เอฟ-เอฟ-อี...

320
00:18:16,375 --> 00:18:17,458
เฮ้!

321
00:18:17,541 --> 00:18:20,041
- เธอชื่อรูธ
- รูธ?

322
00:18:20,125 --> 00:18:24,500
ใช่. เพราะทำให้เธอกำพร้าอีกครั้ง
ทำให้เรากลายเป็นวิลลาบีผู้โหดเหี้ยม

323
00:18:24,583 --> 00:18:26,875
ตอนนี้จงโหดเหี้ยมและบอกลา

324
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
ตกลง.

325
00:18:33,875 --> 00:18:35,416
โอ้รูธ

326
00:18:36,000 --> 00:18:40,125
ฉันจะรู้เสมอว่าจะไปหาคุณที่ไหน
ณ ปลายสายรุ้ง.

327
00:18:40,208 --> 00:18:41,916
ถึงบ้าน!

328
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
เจน!

329
00:18:45,541 --> 00:18:48,708
ใครรบกวนงานของฉัน?

330
00:18:48,791 --> 00:18:50,291
เรากำลังบุกรุก!

331
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
ใคร...

332
00:18:58,375 --> 00:18:59,708
ฮะ...

333
00:19:00,541 --> 00:19:03,000
อะไรอยู่ในกล่องของฉัน?

334
00:19:07,375 --> 00:19:10,041
รูธ? คุณไม่ใช่ขนม

335
00:19:17,291 --> 00:19:22,750
มีหนวดที่งดงามเช่นนี้
นี่คือบ้านที่สมบูรณ์แบบ

336
00:19:32,166 --> 00:19:33,875
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

337
00:19:33,958 --> 00:19:35,500
แน่นอนเราคือเจน

338
00:19:35,583 --> 00:19:39,041
ชายผู้ยิ่งใหญ่กับบ้านอันแสนวิเศษ
ต้องมีครอบครัวที่ดี

339
00:19:39,125 --> 00:19:42,583
แค่จินตนาการว่าอะไร
ชีวิตเด็กกำพร้าผู้โชคดีก็จะเป็นเช่นนั้น

340
00:19:42,666 --> 00:19:45,250
ฮึ. ฉันหวังว่าเราจะมีบ้านเหมือนรูธ

341
00:19:45,333 --> 00:19:47,833
โดยที่เราไม่ต้องขโมยอาหาร
และไม่มีใครจะพูดว่า

342
00:19:47,916 --> 00:19:48,958
“หุบปากไปเลยเจน!”

343
00:19:49,041 --> 00:19:53,291
โอ้เราจะกินข้าวที่โต๊ะ
เหมือนอย่างวิลลาบีผู้ยิ่งใหญ่ในสมัยก่อน

344
00:19:53,375 --> 00:19:55,375
หนวดของเราก็จะยาวขึ้น

345
00:19:55,458 --> 00:19:59,041
และไม่มีใครต้องไป
สู่ถังถ่านหินอีกครั้ง...

346
00:19:59,750 --> 00:20:01,458
เว้นแต่พวกเขาต้องการถ่านหิน

347
00:20:01,541 --> 00:20:03,125
- ฉันต้องการโรงงาน
- โรงงานใหญ่.

348
00:20:03,875 --> 00:20:05,625
รอ. เราสามารถมีทั้งหมดนั้นได้

349
00:20:05,708 --> 00:20:07,375
ยกเว้นโรงงาน.

350
00:20:07,458 --> 00:20:09,291
ยังไง?

351
00:20:09,375 --> 00:20:12,000
ถ้าเรากลายเป็นเด็กกำพร้าล่ะ?

352
00:20:12,083 --> 00:20:16,375
นั่นเป็นสิ่งที่ลำบากที่สุดของคุณ
เรามีพ่อแม่

353
00:20:16,458 --> 00:20:17,559
- พ่อแม่ที่ไม่ดี
- พ่อแม่แย่มาก

354
00:20:17,583 --> 00:20:20,250
แต่ถ้าเราไม่ทำล่ะ?
มันเหมือนกับในหนังสือ

355
00:20:20,333 --> 00:20:22,583
พอลลีอันนาเสียชีวิตด้วยอหิวาตกโรคในอินเดีย

356
00:20:22,666 --> 00:20:25,083
เจมส์ พ่อแม่ของเพื่อนพีชคนนั้น
ถูกฮิปโปกินเข้าไป

357
00:20:25,166 --> 00:20:26,375
ฉันคิดว่ามันเป็นแรด

358
00:20:26,458 --> 00:20:29,458
ลองคิดดูสิว่าครอบครัวเรายิ่งใหญ่ขนาดไหน
อาจเป็นได้ถ้าพวกเขาจากไปแล้ว

359
00:20:29,541 --> 00:20:32,083
เจน คุณพูดจริงเหรอ...

360
00:20:32,166 --> 00:20:34,250
เรากำพร้าตัวเอง ใช่!

361
00:20:34,333 --> 00:20:36,250
- น่ากลัว!
- โหดเหี้ยม.

362
00:20:36,333 --> 00:20:39,166
เลขที่! การกำจัดเด็กกำพร้าเป็นเรื่องหนึ่ง

363
00:20:39,250 --> 00:20:42,166
เสนอยังไงครับ
เราละทิ้งผู้ใหญ่ที่ร้ายกาจสองคนไปเหรอ?

364
00:20:42,250 --> 00:20:43,250
ง่าย.

365
00:20:45,041 --> 00:20:47,791
- เลขที่!
- ไม่ ไม่อยู่ที่นั่น ที่นั่น.

366
00:20:49,750 --> 00:20:51,416
- เลขที่!
- ไม่ นั่นสิ

367
00:20:55,250 --> 00:20:56,291
อะไรนะ...

368
00:21:03,541 --> 00:21:07,666
...$999 และทุกปัญหาของคุณ
จะหายไปตลอดกาล

369
00:21:07,750 --> 00:21:09,708
- คุณจะรักมัน.
- หายดีแล้วเหรอ?

370
00:21:14,166 --> 00:21:17,375
กระดาษมันวาวที่พับไว้เหรอ?

371
00:21:18,250 --> 00:21:24,791
เราสามารถส่งพวกเขาออกไปได้
ถ้าเรากำพร้าตัวเองล่ะ?

372
00:21:24,875 --> 00:21:27,125
ใช่. ความคิดแตกเลยทิม

373
00:21:27,208 --> 00:21:30,083
ถึงบ้าน!

374
00:21:30,166 --> 00:21:32,083
ฉันรักแผนนี้

375
00:21:32,708 --> 00:21:35,791
โอเค มนุษย์ ใจเย็นๆ
อย่าอ่อนไหวไปซะหมด

376
00:21:35,875 --> 00:21:39,291
“โอ้! นี่มันแย่มาก”
มันคือธรรมชาติ มันจะได้ผล

377
00:21:40,333 --> 00:21:43,333
<i>ดูสิ เด็กเหล่านี้จำเป็นต้องได้รับการเปลี่ยนแปลง คุณรู้ไหม?</i>

378
00:21:43,416 --> 00:21:48,333
<i>ฉันเตือนคุณแล้ว
เรื่องนี้ไม่ได้คลุมเครือไปเสียทั้งหมด</i>

379
00:21:48,416 --> 00:21:51,708
<i>โอ้ แย่จัง นี่มันกรรไกรคมชัดๆ
ระวังตา!</i>

380
00:21:51,791 --> 00:21:54,000
เราจะสร้างการผจญภัยอันน่าสังหาร

381
00:21:54,083 --> 00:21:57,875
ที่ทำให้พ่อแม่ที่ร้ายกาจของเรา
ตรงกับสิ่งที่พวกเขาต้องการ

382
00:21:57,958 --> 00:21:59,875
เหลือไว้เพียงลำพังกับความรักของพวกเขา

383
00:21:59,958 --> 00:22:04,500
แม่นยำ. การพักผ่อนแสนโรแมนติก,
ซ่อนโอกาสกำพร้าที่อันตรายถึงชีวิต

384
00:22:05,375 --> 00:22:08,000
<i>ถ้าพวกมันไม่ละลาย
ในสถานที่ที่ร้อนแรงที่สุดในโลก...</i>

385
00:22:10,416 --> 00:22:12,166
<i>...พวกเขาจะจมลงในที่ที่มีฝนตกชุกที่สุด</i>

386
00:22:13,666 --> 00:22:18,000
<i>มนุษย์กินคนจะเฉลิมฉลอง
เว้นแต่ว่ามันจะกลายเป็นน้ำแข็ง</i>

387
00:22:18,833 --> 00:22:21,250
<i>หรือละลายในช่องที่เป็นกรดก่อน</i>

388
00:22:23,916 --> 00:22:27,166
<i>พวกเขาจะหนีไม่พ้นหมี
แต่ถ้าพวกเขาทำ</i>

389
00:22:27,250 --> 00:22:29,541
เราได้บันทึกไว้แล้ว
จุดที่อันตรายที่สุดในช่วงสุดท้าย...

390
00:22:29,625 --> 00:22:31,708
ภูเขาแอลป์ที่ไม่สามารถปีนได้...

391
00:22:36,708 --> 00:22:40,291
ในสวีตเซอร์ลุนด์

392
00:22:40,375 --> 00:22:42,833
ผู้ที่ขึ้นไปย่อมไม่ลงมา

393
00:22:47,500 --> 00:22:50,208
ตัวแทนการท่องเที่ยวที่น่ารังเกียจ

394
00:22:50,833 --> 00:22:54,250
ไม่อนุญาตให้เด็กเข้าพัก

395
00:22:54,333 --> 00:22:55,666
- ดูเถิด!
- ว้าว.

396
00:23:17,166 --> 00:23:18,208
อืม

397
00:23:19,416 --> 00:23:21,458
อา. ประณีต.

398
00:23:24,375 --> 00:23:26,125
- อะไร?
- อืม?

399
00:23:35,000 --> 00:23:37,083
- พ่อ.
- ใช่แล้ว อึ

400
00:23:37,166 --> 00:23:38,666
มันคืออะไร?

401
00:23:47,958 --> 00:23:50,916
- อืม.
- มันพูดว่าอะไรพ่อกินส์?

402
00:23:52,375 --> 00:23:55,833
- "มองเห็นโลก"
- เห็นโลกไหม?

403
00:23:55,916 --> 00:23:57,166
"มีการผจญภัย"

404
00:23:57,833 --> 00:24:01,583
ฉันอยากจะมีการผจญภัย!

405
00:24:01,666 --> 00:24:04,625
- คุณรู้อะไรอีกบ้างแม่?
- อะไรพ่อ?

406
00:24:04,708 --> 00:24:07,416
ไม่อนุญาตให้เด็ก!

407
00:24:07,500 --> 00:24:11,375
ฉันจะรักสิ่งนั้น

408
00:24:11,958 --> 00:24:14,250
เต้นฮูลากันเถอะที่รัก

409
00:24:15,583 --> 00:24:18,708
เธอทำให้ฉันหมุนสไตล์นกหวีด

410
00:24:18,791 --> 00:24:20,208
ไม่ หยุด รอ.

411
00:24:20,291 --> 00:24:26,083
ถ้าเราปล่อยให้เด็กเหล่านี้อยู่ที่นี่ตามลำพัง
พวกเขาจะทำลายทุกสิ่ง

412
00:24:26,166 --> 00:24:27,166
โอ้.

413
00:24:28,166 --> 00:24:31,416
จะเป็นอย่างไรถ้าเราไม่ทำ
ทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่ตามลำพังเหรอ? ฮะ?

414
00:24:32,000 --> 00:24:34,750
เราหาพี่เลี้ยงเด็กให้พวกเขาได้

415
00:24:34,833 --> 00:24:38,125
แต่พี่เลี้ยงเด็กที่ดีไม่แพงเหรอ?

416
00:24:38,208 --> 00:24:43,041
ใช่แล้วแม่ งั้นเราจะจ้าง
พี่เลี้ยงเด็กที่ไม่ดีในราคาถูก

417
00:24:44,208 --> 00:24:46,916
<i>สู่การผจญภัย
พวกเขาใจง่ายหรืออะไร</i>

418
00:24:47,000 --> 00:24:49,750
<i>ฉันหมายความว่าฉันไม่เคยคิดเลย
พวกเขาจะตกหลุมรักมัน ใช่ไหม?</i>

419
00:24:49,833 --> 00:24:53,541
โอ้ คุณคือรำพึงของฉัน คนเซ่อขี้เหวี่ยง อืม

420
00:24:53,625 --> 00:24:56,666
ตอนนี้มันจะเป็นการขี่ที่สนุก

421
00:24:56,750 --> 00:24:58,583
ไปรับฉันหน่อย

422
00:24:58,666 --> 00:25:00,375
วางฉันไว้ด้านข้าง

423
00:25:00,458 --> 00:25:02,218
แม่เป็นเพื่อนกัน.
ด้วยส้อมของเธอ

424
00:25:03,041 --> 00:25:03,875
นั่นเป็นเรื่องง่าย

425
00:25:03,958 --> 00:25:06,333
- สู่การผจญภัย!
- โอ้!

426
00:25:06,416 --> 00:25:08,016
ทุกคนได้รับสิ่งที่พวกเขาต้องการ

427
00:25:08,041 --> 00:25:09,500
สู่การผจญภัย!

428
00:25:10,125 --> 00:25:11,791
ทุกอย่างดี

429
00:25:14,208 --> 00:25:15,833
บอกคุณว่าสิ่งนี้จะได้ผล

430
00:25:16,375 --> 00:25:18,166
พวกเขาไปแล้วเหรอ? เราทำได้แล้ว

431
00:25:18,250 --> 00:25:19,583
- เรา...
- เป็น...

432
00:25:19,666 --> 00:25:21,375
เด็กกำพร้า!

433
00:25:22,416 --> 00:25:24,083
ฮี่ฮี่!

434
00:25:33,041 --> 00:25:35,041
ฮูฮูฮู!

435
00:25:35,750 --> 00:25:38,041
บ้านเด็กกำพร้า. บ้านเด็กกำพร้า.

436
00:25:44,666 --> 00:25:46,291
โห่!

437
00:25:46,375 --> 00:25:47,375
โห่!

438
00:26:29,750 --> 00:26:30,916
อืม...

439
00:26:31,708 --> 00:26:33,541
คุณถูกลงโทษ!

440
00:26:39,958 --> 00:26:42,416
เกรทเอ็ดมันด์ ขอให้สนุกกับกำแพงของเจ้า

441
00:26:43,083 --> 00:26:46,625
<i>วิลละบี...</i>

442
00:26:49,000 --> 00:26:52,458
<i>ทิโมธี
คุณคือผู้ชายของบ้าน!</i>

443
00:26:53,083 --> 00:26:58,250
<i>ด้วยความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่
มีหนวดใหญ่มา</i>

444
00:27:01,166 --> 00:27:05,250
<i>ทิม ทิม ทิม...</i>

445
00:27:05,333 --> 00:27:07,208
<i>ทิม ทิม ทิม</i>

446
00:27:07,291 --> 00:27:09,000
ทิม.

447
00:27:09,083 --> 00:27:10,958
ทิม!

448
00:27:12,375 --> 00:27:15,541
- ทิม!
- เช้าแล้วเหรอ?

449
00:27:15,625 --> 00:27:17,750
- เราหิว.
- ไม่ได้กินข้าวมาหลายชั่วโมงแล้ว

450
00:27:17,833 --> 00:27:19,250
- วัน หิวโหย
- อาหารอะไร?

451
00:27:21,041 --> 00:27:27,166
ฉันได้ยินความต้องการแบบเด็กๆ ของคุณ
และในฐานะคนประจำบ้าน เราจะจัดหาให้

452
00:27:28,208 --> 00:27:30,250
<i>เห็นไหม?
บอกคุณแล้วว่าทุกอย่างจะได้ผล</i>

453
00:27:31,583 --> 00:27:33,833
ให้ความยิ่งใหญ่เริ่มต้นขึ้น

454
00:27:34,625 --> 00:27:35,666
<i>โอ้ ทิม</i>

455
00:27:48,833 --> 00:27:50,916
อบอุ่นตัวเอง Willoughby ของคุณ

456
00:28:01,166 --> 00:28:02,583
เพียงพระเจ้า

457
00:28:12,208 --> 00:28:14,500
อาหารเย็นเสิร์ฟแล้ว!

458
00:28:15,125 --> 00:28:18,875
มื้ออาหารที่เหมาะสมสำหรับครอบครัวที่เหมาะสม

459
00:28:18,958 --> 00:28:24,250
กุ้งล็อบสเตอร์แสนอร่อยบนเตียงถ่านหิน! ทาดา!

460
00:28:24,916 --> 00:28:27,750
ทิม นั่นมาจากกำแพงเหรอ?

461
00:28:27,833 --> 00:28:29,291
- กุ้งมังกรเก่า
- เก่าจริงๆ

462
00:28:29,375 --> 00:28:32,625
อาหารเก่า
เป็นอาหารที่ดีที่สุด

463
00:28:38,750 --> 00:28:39,958
ฉันกำลังจะไป.

464
00:28:40,750 --> 00:28:43,833
อะไร คุณกำลังข้ามจานชีสเหรอ?

465
00:28:44,416 --> 00:28:45,666
ชาร์คูเตอรี่เมาส์!

466
00:28:45,750 --> 00:28:47,375
- นี่เริ่มแปลกแล้ว
- ฉันผ่าน

467
00:28:47,458 --> 00:28:48,458
<i>ฉันจะกินมัน</i>

468
00:28:48,500 --> 00:28:50,416
อะไรนะ? เฮ้!

469
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
วิลลัฟบีคุณจะไปไหน?

470
00:28:52,541 --> 00:28:54,958
ออก. รูธมีอาหารสีรุ้ง
ที่บ้านของเธอและ...

471
00:28:55,041 --> 00:28:59,291
เราไม่ได้เลี้ยงตัวเอง
เพื่อที่คุณจะได้วาดภาพดูเดิลได้

472
00:28:59,375 --> 00:29:02,166
กินอาหารสายรุ้งสุดอลังการ
กับเพื่อนของคุณ

473
00:29:02,250 --> 00:29:04,291
ฉันเป็นเด็กกำพร้าและฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องการ

474
00:29:04,375 --> 00:29:05,791
- ไม่คุณไม่สามารถ
- ฉันสามารถ.

475
00:29:05,875 --> 00:29:07,708
- คุณจะไม่
- ฉันชาน!

476
00:29:07,791 --> 00:29:09,958
- ไม่ คุณ...
- สวัสดี!

477
00:29:10,041 --> 00:29:11,541
- คนแปลกหน้า.
- อันตราย.

478
00:29:11,625 --> 00:29:12,875
ผู้บุกรุก!

479
00:29:12,958 --> 00:29:18,375
อย่ากลัวเลย เจ้าหนุ่มส้มผอม
เพราะฉันคือพี่เลี้ยงของคุณ!

480
00:29:18,458 --> 00:29:19,916
ไม่ ฉันรับผิดชอบ!

481
00:29:20,000 --> 00:29:22,541
ฉันเคยอ่านเรื่องพี่เลี้ยงเด็ก
คุณเป็นพี่เลี้ยงเด็กแบบไหน?

482
00:29:22,625 --> 00:29:25,041
คุณบินไปในสายลมตะวันออก
หรือทางตะวันตก?

483
00:29:25,125 --> 00:29:26,041
- ตะวันตก
- ร่มของคุณอยู่ที่ไหน?

484
00:29:26,125 --> 00:29:27,226
- ที่นี่.
- คุณกินเด็กไหม?

485
00:29:27,250 --> 00:29:28,583
- บางครั้ง.
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

486
00:29:28,666 --> 00:29:31,583
ฉันถูกจ้างโดยพ่อแม่ที่รักของคุณ

487
00:29:31,666 --> 00:29:32,706
รักเหรอ?

488
00:29:32,750 --> 00:29:33,791
ผู้ปกครอง?

489
00:29:34,666 --> 00:29:38,583
ฉันไม่มีคุณสมบัติ
แต่เป็นนิสัยร่าเริง

490
00:29:39,166 --> 00:29:45,083
ที่นี่เพื่อให้บริการทุกความต้องการของเด็กๆ
ฉันทำอาหาร สะอาด... ร้องเพลง!

491
00:29:45,166 --> 00:29:47,541
อะไร คุณร้องเพลง?

492
00:29:47,625 --> 00:29:51,250
- ใช่! พี่เลี้ยงทุกคนร้องเพลง
- ฉันก็ร้องเพลงเหมือนกัน

493
00:29:51,333 --> 00:29:55,500
ถ้าเราร้องเพลงด้วยกันล่ะ?

494
00:29:55,583 --> 00:29:56,458
ใช่!

495
00:30:00,833 --> 00:30:02,000
เอาล่ะทุกคน!

496
00:30:06,625 --> 00:30:08,833
อย่าไว้ใจพี่เลี้ยงเด็ก

497
00:30:12,750 --> 00:30:13,791
โอ๊ย

498
00:30:13,875 --> 00:30:15,625
ว้าว!

499
00:30:15,708 --> 00:30:18,666
- นี่มันน่าทึ่งมาก
- เย้!

500
00:30:18,750 --> 00:30:20,958
- ร้ายกาจ!
- ฉันรักมัน!

501
00:30:21,041 --> 00:30:22,434
เธอกำลังทำอะไรอยู่
ไปที่หัวของเจนเหรอ?

502
00:30:22,458 --> 00:30:25,458
- ตอนนี้มันแหลมแล้ว
- และเธอดูอ่อนกว่าวัย

503
00:30:25,541 --> 00:30:26,583
หญิงปีศาจ.

504
00:30:29,208 --> 00:30:31,458
- เราต้องกำจัดเธอ
- กำจัดเธอเหรอ?

505
00:30:31,541 --> 00:30:33,083
- เร็ว.
- โอ้

506
00:30:33,166 --> 00:30:36,791
พี่เลี้ยงทำงานเพื่อพ่อแม่ของเรา
และตอนนี้เธอถูกล้างสมองเจนแล้ว

507
00:30:36,875 --> 00:30:41,666
เธอต้องไป แต่อย่างไร?
บางทีโบรชัวร์อื่น

508
00:30:41,750 --> 00:30:43,791
- แล้วทิมล่ะ?
- มันจะได้ผล.

509
00:30:43,875 --> 00:30:46,208
วิลลาบีนั่นคืออะไร?

510
00:30:46,791 --> 00:30:49,250
- มันเป็นแนนนาพัลท์ ทิม
- แนนนาพัลท์?

511
00:30:49,333 --> 00:30:51,750
พี่เลี้ยงไปที่นี่ในถ้วยพี่เลี้ยง

512
00:30:53,041 --> 00:30:54,041
คันโยก

513
00:30:59,333 --> 00:31:01,166
- พี่เลี้ยงไปแล้ว
- แก้ไขปัญหาแล้ว

514
00:31:01,250 --> 00:31:02,583
ว้าว!

515
00:31:02,666 --> 00:31:05,791
นี่เป็น... ความคิดที่แย่มาก

516
00:31:05,875 --> 00:31:07,916
ก่อนอื่น มีคันโยกมากเกินไป

517
00:31:08,000 --> 00:31:10,958
คุณคิดอย่างตรงไปตรงมา
เธอจะเดินเข้ามาที่นี่

518
00:31:11,041 --> 00:31:13,125
และล้มตัวเองลงในถ้วยพี่เลี้ยงของคุณเหรอ?

519
00:31:14,291 --> 00:31:15,916
นี่คือห้องสมุด

520
00:31:16,000 --> 00:31:17,583
ฝาแฝดส่วนใหญ่ทำของที่นี่

521
00:31:17,666 --> 00:31:22,375
ว้าว.
เจ้าหัวเห็ดตัวน้อยทำสิ่งนี้เหรอ?

522
00:31:22,458 --> 00:31:25,166
เก้าอี้เด้งเหรอ?

523
00:31:25,250 --> 00:31:27,583
- โอ้โห มันดูเหมือนถ้วยพี่เลี้ยงเด็กเลย
-เด้ง...

524
00:31:27,666 --> 00:31:31,916
พวกคุณเหมือนเด็กน้อยเลย
อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ แต่มีผมที่แปลกกว่า

525
00:31:32,000 --> 00:31:33,708
- คุณชื่ออะไร?
- คันโยก

526
00:31:33,791 --> 00:31:35,458
- นั่นคือบาร์นาบี้
- และนั่นคือบาร์นาบี้

527
00:31:35,541 --> 00:31:37,750
- คุณทั้งคู่เหรอ? ตกลง.
- ดึงมัน

528
00:31:37,833 --> 00:31:40,833
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเรียกคุณว่าบาร์นาบี้ เอ?

529
00:31:40,916 --> 00:31:43,000
- ทำมัน!
- แล้วคุณคือบาร์นาบี้ บี เหรอ?

530
00:31:43,083 --> 00:31:44,517
- ลิเวอร์!
- ฉันสามารถแยกแยะพวกเขาได้แล้ว

531
00:31:44,541 --> 00:31:46,083
- ฉันชอบบี
- ฉันชอบเอ

532
00:31:47,000 --> 00:31:49,625
- ฉันชอบคันโยกทั้งหมด! หรือเป็นคนทิ้ง?
- ไม่ ไม่ ไม่

533
00:31:49,708 --> 00:31:51,125
- คันโยก
- ไม่นะ ผู้จากไป

534
00:31:51,208 --> 00:31:52,208
ฉันสามารถดึงมันได้หรือไม่?

535
00:31:54,375 --> 00:31:57,583
ว้าว! สนุก. เอ๊ะ นี่ทำอะไรน่ะ?

536
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
ไม่มีอะไรใช่มั้ย?

537
00:32:02,083 --> 00:32:04,125
- ใครหิว?
- เย้!

538
00:32:06,250 --> 00:32:08,041
แนนนาพัลท์คนโง่.

539
00:32:09,291 --> 00:32:13,875
ไม่ดีเลย โอ้ ดูพวกเขาตรงนั้นสิ
เคี้ยวอาหารอยู่ในปาก

540
00:32:13,958 --> 00:32:15,791
- กินมันจนหมด ฮึ
- กระดูกผอมเหรอ?

541
00:32:19,041 --> 00:32:20,833
- ข้อตกลงของเขาคืออะไร?
- อิจฉา.

542
00:32:20,916 --> 00:32:24,000
- อิจฉาแน่นอน
- ใช่. เป็นการแย่งชิงอำนาจแบบคลาสสิก

543
00:32:24,083 --> 00:32:25,250
อืม.

544
00:32:25,333 --> 00:32:29,166
วิลลาบีผู้ทรยศ
เหมือนของ Will-not-be มากกว่า

545
00:32:29,250 --> 00:32:31,000
จะไม่กินอาหารของทิม

546
00:32:31,083 --> 00:32:32,250
เฮ้ ทิม

547
00:32:32,333 --> 00:32:34,500
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึง
พ่อแม่หัวโบราณของคุณ

548
00:32:36,083 --> 00:32:40,875
การเปลี่ยนแปลงเป็นเรื่องยาก ฉันเคยไปที่นั่น
ฉันคิดว่าบางทีคุณแค่ต้องกิน

549
00:32:40,958 --> 00:32:43,250
- อะไร? ไม่ ไม่ ไม่
- มาเร็ว. เอาล่ะ.

550
00:32:47,666 --> 00:32:50,291
- อืม.
- ใส่ข้าวโอ๊ตลงบนกระดูกผอมๆ เหล่านั้น

551
00:32:51,000 --> 00:32:55,708
ทิม คุณต้องลองสิ่งนี้ มันดีมาก
ดีกว่ากุ้งมังกรติดผนังนั่นอีก

552
00:32:55,791 --> 00:33:00,000
Willoughbys ไม่กินข้าวโอ๊ต

553
00:33:05,000 --> 00:33:08,375
ฉันรู้ว่าคุณทำได้ สกินนี่โบนส์
ตอนนี้กิน.

554
00:33:09,791 --> 00:33:10,916
ไม่ ขอบคุณ

555
00:33:12,416 --> 00:33:14,500
- กิน.
- ไม่.

556
00:33:14,583 --> 00:33:15,625
- กิน.
- ไม่

557
00:33:15,708 --> 00:33:16,892
- หยุดมัน.
- คุณหยุดมัน.

558
00:33:16,916 --> 00:33:17,750
- ปล่อยไป.
- คุณปล่อยไป

559
00:33:17,833 --> 00:33:19,791
- กิน.
- เลขที่!

560
00:33:26,291 --> 00:33:29,750
คุณไม่เคารพข้าวโอ๊ตของฉัน คุณไม่เคารพฉัน

561
00:33:31,166 --> 00:33:33,916
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากส่งคุณเข้าไป...

562
00:33:35,416 --> 00:33:39,250
ถังถ่านหินเหรอ? ฉันจะบอกว่าหมดเวลา

563
00:33:39,916 --> 00:33:43,666
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มีทางเลือก
แต่เพื่อให้คุณหมดเวลา

564
00:33:44,666 --> 00:33:48,875
ทำไมในโลกถึงพ่อแม่ของคุณ
เคยเอาคุณใส่ถังถ่านหินไหม?

565
00:33:48,958 --> 00:33:50,166
มีความต้องการแบบเด็กๆ

566
00:33:50,250 --> 00:33:51,458
- ชอบอาหาร.
- เสื้อกันหนาว

567
00:33:51,541 --> 00:33:52,541
รัก.

568
00:33:52,583 --> 00:33:53,833
โอ้ รับเด็กกำพร้ามาด้วย

569
00:33:53,916 --> 00:33:56,958
ว้าว ว้าว ว้าว คุณรับเด็กกำพร้ามาเหรอ?

570
00:33:57,041 --> 00:33:58,250
ใช่เราทำ

571
00:33:58,333 --> 00:34:02,458
แต่เธอเป็นเด็กทารกและเป็นทารก
เป็นเด็กที่เด็กที่สุด ดังนั้น...

572
00:34:02,541 --> 00:34:03,458
เรากำจัดเธอแล้ว

573
00:34:03,541 --> 00:34:08,250
อะไร สำรองห้องขังที่ละเมิด
คุณไปกำจัดเด็กที่ไหน?

574
00:34:10,375 --> 00:34:11,833
บ้านที่สมบูรณ์แบบ

575
00:34:11,916 --> 00:34:16,250
โอ้ นี่มันบ้านที่แย่ที่สุดเลยนะ
เด็กกำพร้าตัวน้อยที่น่าสงสาร

576
00:34:16,333 --> 00:34:20,791
เราไม่ควรบุกรุก
รบกวนการทำงานของชายผู้ยิ่งใหญ่คนนี้

577
00:34:20,875 --> 00:34:22,541
ผู้ชายอะไรดี?

578
00:34:22,625 --> 00:34:25,750
ใครรบกวนงานของฉัน?

579
00:34:28,208 --> 00:34:32,125
รอสักครู่. ผู้บัญชาการเมลานอฟมีจริงเหรอ?

580
00:34:32,208 --> 00:34:34,000
อืมใช่

581
00:34:34,083 --> 00:34:38,791
ว้าว. นั่นคือ...
นั่นเป็นตัวเลือกแฟชั่นที่แข็งแกร่ง

582
00:34:38,875 --> 00:34:41,541
- คุณแต่งตัวแบบนั้นทุกวันครับ?
- ฉัน เอ่อ...

583
00:34:41,625 --> 00:34:44,375
- เหรียญพวกนั้นเป็นขนมเหรอ?
- เอ่ออาจจะ

584
00:34:44,458 --> 00:34:47,250
- รูธออกมาได้ไหม?
- เลขที่! ไปให้พ้น!

585
00:34:47,333 --> 00:34:50,416
- เฮ้! เฮ้! เด็กกำพร้าอยู่ที่ไหน ลูกกวาด?
- ชู่

586
00:34:50,500 --> 00:34:52,791
- เลขที่!
- ที่รัก!

587
00:34:52,875 --> 00:34:54,500
- รูธ!
- โรงงาน!

588
00:34:54,583 --> 00:34:56,750
โอ้ ทำได้จริงๆ

589
00:34:57,333 --> 00:34:59,208
- ฉันขอสัมผัสหนวดของคุณได้ไหม?
- อะไร?

590
00:34:59,291 --> 00:35:01,666
เอ่อโอ้

591
00:35:02,250 --> 00:35:05,750
- ที่รัก? เธออยู่ที่ไหน?
- รูธ!

592
00:35:07,583 --> 00:35:08,625
นี่มันแย่นะ

593
00:35:10,375 --> 00:35:12,750
เราต้องได้รับเธอ
ก่อนที่เธอจะประสบภาวะน้ำตาลตก

594
00:35:12,833 --> 00:35:17,208
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่อีกแล้ว
คุณผู้บุกรุก! อยู่!

595
00:35:17,291 --> 00:35:18,708
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

596
00:35:20,625 --> 00:35:25,708
โอ้ที่รัก ไม่ ไม่ ไม่
ไม่นะ. ไม่นะ. ไม่นะ.

597
00:35:25,791 --> 00:35:29,000
ถั่วและตังเม
ถั่วและตังเม

598
00:35:34,250 --> 00:35:36,250
โอ้ วาดเส้นขยุกขยิกจริงๆ

599
00:35:50,083 --> 00:35:52,333
อ่า! ไม่ใช่เครื่องบดลูกอม

600
00:36:02,291 --> 00:36:04,583
รูธี!

601
00:36:08,875 --> 00:36:10,916
ได้เลย!

602
00:36:11,000 --> 00:36:14,458
- โอ้ นั่นน่าตื่นเต้นมาก
- โอเค แต่เราควรจะอยู่ต่อ

603
00:36:15,833 --> 00:36:18,041
รูธ!

604
00:36:18,125 --> 00:36:22,125
คุณ! ผู้หญิงผมใหญ่.
เอาลูกของฉันคืนมา!

605
00:36:22,208 --> 00:36:25,625
ที่รักของคุณ? ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะพ่อตาหวาน

606
00:36:25,708 --> 00:36:27,375
พี่เลี้ยงเด็กรู้สิ่งต่าง ๆ

607
00:36:27,458 --> 00:36:32,708
และพี่เลี้ยงเด็กคนนี้ก็รู้ว่าเรื่องยุ่งๆ พวกนี้
Willoughbys ทิ้งทารกไว้หน้าประตูบ้านคุณ

608
00:36:32,791 --> 00:36:38,750
เดี๋ยวก่อนคุณคือนางฟ้า
ใครพาเธอมาหาฉัน?

609
00:36:38,833 --> 00:36:40,625
- เอ่อ...
- อาจจะ.

610
00:36:40,708 --> 00:36:42,625
ฉันจะไม่เรียกพวกเขาว่านางฟ้าอย่างแน่นอน

611
00:36:47,333 --> 00:36:50,333
- โอ้พระเจ้า
- คุณกำลังให้อาหารเธออะไร?

612
00:36:50,416 --> 00:36:57,041
<i>แคนดี้! ฉันผู้บัญชาการเมลานอฟ
และฉันอาศัยอยู่ในดินแดนแห่งความสนุกสนาน!</i>

613
00:36:57,125 --> 00:36:59,500
- ว้าว.
- ภาพวาดเคลื่อนไหวเหรอ?

614
00:36:59,583 --> 00:37:02,291
พวกเขาได้มาอย่างไร
คนตัวเล็กในกล่องเหรอ?

615
00:37:02,375 --> 00:37:06,458
รูธีชอบมันใช่ไหม?
คุณชอบข้าวโอ๊ตปิ้งเหล่านั้น

616
00:37:06,541 --> 00:37:07,833
เด็กทุกคนรักข้าวโอ๊ต

617
00:37:10,375 --> 00:37:14,000
ดังนั้นคุณเหมือนจริง
ผู้บัญชาการเมลานอฟ? คุณมีชื่อเสียงเหรอ?

618
00:37:14,625 --> 00:37:20,541
บางที.
ฉันทำเองอร่อยทุกอย่างเลย

619
00:37:21,166 --> 00:37:22,916
คุณอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียวหรือ...

620
00:37:23,000 --> 00:37:25,416
ใช่ ฉันก็ทำ

621
00:37:25,500 --> 00:37:30,500
รูธย้ายเข้ามาแล้ว
และเธอต้องการความสนใจอย่างมาก

622
00:37:30,583 --> 00:37:33,500
'แน่นอนว่าเธอทำใช่ไหมสาวน้อย?

623
00:37:33,583 --> 00:37:37,083
อะไรเล็กๆ น้อยๆ แบบนั้นทำได้ยังไง
ทำให้อึมากขนาดนั้นเหรอ?

624
00:37:37,166 --> 00:37:40,958
- ฉันไม่ได้นอนมาเก้าวันแล้ว
- โอ้นั่นอธิบายได้มาก

625
00:37:41,041 --> 00:37:43,458
ฉันโทรหา Orphan Services เพื่อขอความช่วยเหลือ แต่...

626
00:37:43,541 --> 00:37:46,625
บริการเด็กกำพร้า?
ไม่ คุณไม่ควรโทรหาพวกเขา!

627
00:37:46,708 --> 00:37:49,750
ฉันหมายถึง "หาเด็กกำพร้า
ไม่รู้ก็โทร...”

628
00:37:49,833 --> 00:37:51,458
- โอ้โอ้
- โอ้โอ้

629
00:37:51,541 --> 00:37:56,833
ไม่หรอก การให้ลูกกับพวกเขา
ก็เหมือนกับการขังลูกสุนัขไว้ในกรง

630
00:37:56,916 --> 00:37:59,625
โอ้พระเจ้า! ฉันรักลูกสุนัข

631
00:38:00,375 --> 00:38:02,500
เป็นเรื่องดีที่ฉันวางสายไปแล้ว

632
00:38:02,583 --> 00:38:04,041
โอ้คุณทำ?

633
00:38:04,125 --> 00:38:09,166
เห็นไหมว่าฉันเริ่มชอบแล้ว
ถึงความต้องการในวัยเด็กของเธอ

634
00:38:10,125 --> 00:38:13,375
ฉันอยากให้เธออยู่

635
00:38:13,916 --> 00:38:16,208
โอเค แต่...

636
00:38:16,291 --> 00:38:19,250
โรงงานแห่งนี้ไม่ได้ป้องกันเด็ก

637
00:38:19,333 --> 00:38:22,625
เธอกินแค่ขนมไม่ได้
ตลอดชีวิตของเธอ

638
00:38:22,708 --> 00:38:26,333
ฉันหมายถึงสิ่งต่อไปที่คุณรู้
เธอกำลังจะไปมหาวิทยาลัย เธอสามารถ...

639
00:38:26,416 --> 00:38:30,291
เธออาจจะเป็นหมอก็ได้
บางทีเธออาจจะเขียนเรื่อง <i>Moby Dick</i> เรื่องต่อไป

640
00:38:31,083 --> 00:38:34,875
หรือวาดภาพ <i>โมนาลิซ่า</i> ถัดไป
ขับเครื่องบินไปดวงจันทร์.

641
00:38:34,958 --> 00:38:37,166
ฉันหมายความว่าเธออาจเป็นประธานาธิบดีคนต่อไป

642
00:38:37,750 --> 00:38:40,416
คุณรู้? แล้วคุณจะ
ต้องไปทำเนียบขาว

643
00:38:40,500 --> 00:38:45,250
และอาจจะไม่สวมชุดลูกกวาด
คุณรู้ไหม? มันเยอะมาก

644
00:38:46,583 --> 00:38:49,583
นั่นฟังดูหวาน

645
00:38:49,666 --> 00:38:54,875
ถึงเวลาแล้วสำหรับแคนดี้แมนคนนี้
ที่จะกลายเป็นคนในครอบครัว

646
00:38:56,208 --> 00:38:58,083
ที่ทำขนมด้วย

647
00:38:58,166 --> 00:39:00,791
ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ
คุณรู้ว่าจะโทรหาใคร

648
00:39:00,875 --> 00:39:02,958
โอ้บริการสำหรับเด็กกำพร้า

649
00:39:03,041 --> 00:39:06,416
อะไร ไม่สิ กระดูกผอม!

650
00:39:06,500 --> 00:39:10,083
คุณสามารถโทรหาฉันได้ คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

651
00:39:10,166 --> 00:39:13,000
- ฉันจะ.
- เพียงใส่หมายเลขของคุณลงไป

652
00:39:13,083 --> 00:39:17,208
หากคุณต้องการโรงงานขนมหรือ...
โอ้!

653
00:39:17,291 --> 00:39:19,750
เย้! บ้านที่สมบูรณ์แบบ

654
00:39:22,208 --> 00:39:26,791
โอ้
คุณ Willoughbys ยอดเยี่ยมมาก

655
00:39:26,875 --> 00:39:28,625
นี่ลูก จับ!

656
00:39:34,083 --> 00:39:36,041
ว้าว.

657
00:39:36,125 --> 00:39:39,250
- นี่คือกอดเหรอ?
- ฉันไม่รู้. แต่ฉันชอบมัน

658
00:39:46,166 --> 00:39:51,750
อ้าว.. น่าเสียดาย เด็กวิลลาบีพวกนี้
ไม่นานก็จะได้รับข่าวที่น่าตกใจ

659
00:39:51,833 --> 00:39:55,000
ว่าพ่อแม่ของพวกเขายังมีชีวิตอยู่

660
00:40:01,458 --> 00:40:04,958
<i>พวกเขาบอกว่าความรักชนะทุกสิ่ง
มันทำเพื่อสองคนนี้</i>

661
00:40:28,041 --> 00:40:30,333
<i>กี่ชีวิต
แมวพวกนี้มีไหม?</i>

662
00:40:32,458 --> 00:40:36,916
โอ้พ่อ ฉันรักมาก
ผจญภัยไปกับคุณ

663
00:40:37,000 --> 00:40:38,500
- โอ้!
- บั๊ก

664
00:40:38,583 --> 00:40:44,458
น่าเสียดายแม่ การผจญภัยของเรา
อีกไม่นานก็จะจบลงแล้ว เรายากจน.

665
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
นั่นหมายความว่าเราจะต้อง...

666
00:40:46,916 --> 00:40:49,416
ฮึ. กลับบ้าน. ฉันกลัวอย่างนั้น

667
00:40:49,500 --> 00:40:53,583
คุณหมายถึง กลับไปบ้านเก่าๆ นั่นเหรอ?

668
00:40:53,666 --> 00:40:55,791
- ใช่.
- โอ้!

669
00:40:55,875 --> 00:41:00,875
หากมีเพียงวิธีที่เราทำได้
เข้าถึงกาลเวลาและอวกาศ

670
00:41:00,958 --> 00:41:03,125
และเพียงแค่ขายมัน

671
00:41:03,208 --> 00:41:05,375
คุณสามารถใช้อินเทอร์เน็ตได้ตลอดเวลา

672
00:41:06,375 --> 00:41:08,208
- อินะ...
- ตาข่าย?

673
00:41:08,291 --> 00:41:12,000
เอ่อดูที่นี่ บ้านสมัยเก่าไปแล้ว
มากในทุกวันนี้

674
00:41:14,083 --> 00:41:15,625
โอ้พระเจ้า

675
00:41:15,708 --> 00:41:16,833
ปิรันย่า!

676
00:41:16,916 --> 00:41:20,333
- สิ่งนี้คืออะไรในเบลเซอร์สีน้ำเงิน?
- รูปภาพมากมาย

677
00:41:20,416 --> 00:41:21,916
โอ้. ฉันเข้าใจแล้ว

678
00:41:22,791 --> 00:41:24,083
<i>ไอรีน โฮล์มส์</i>

679
00:41:24,166 --> 00:41:26,791
สวัสดี เราอยากจะขาย
บ้านสมัยเก่าของเรา

680
00:41:26,875 --> 00:41:29,625
- อย่างรวดเร็ว. บอกเธออย่างรวดเร็ว
- โดยทันที.

681
00:41:31,458 --> 00:41:34,750
<i>♪ ขี่รถบัส
พาเรากลับบ้าน ♪</i>

682
00:41:34,833 --> 00:41:37,791
<i>♪ ใต้ที่นั่งของฉัน ฉันเจอหมากฝรั่ง ♪</i>

683
00:41:37,875 --> 00:41:40,916
<i>♪ มองดูโลก ซิปอย่างรวดเร็ว ♪</i>

684
00:41:41,000 --> 00:41:43,333
<i>♪ การเคี้ยวหมากฝรั่งทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย ♪</i>

685
00:42:05,458 --> 00:42:07,833
<i>♪ กินหมากฝรั่งเก่า
เป็นวิธีที่ไม่ดีที่จะไป ♪</i>

686
00:42:07,916 --> 00:42:09,875
นั่นเป็นวันที่ยอดเยี่ยม

687
00:42:09,958 --> 00:42:11,833
ฉันดีใจที่คุณสนุกนะทิม

688
00:42:11,916 --> 00:42:14,958
คงจะเป็นผู้บังคับบัญชาส่งข้อความอยู่แล้ว

689
00:42:15,041 --> 00:42:16,142
- <i>พี่เลี้ยงเด็ก...</i>
- โอ้

690
00:42:17,583 --> 00:42:19,083
อะไร พ่อ?

691
00:42:19,791 --> 00:42:21,083
<i>ตามที่คุณต้องการ</i>

692
00:42:34,250 --> 00:42:35,458
ฮะ...

693
00:42:41,583 --> 00:42:43,833
"เลื่อนเพื่อปลดล็อค"

694
00:42:43,916 --> 00:42:45,958
เอาล่ะใช่

695
00:42:47,208 --> 00:42:49,125
ทำไมมันไม่ทำงาน...

696
00:42:54,583 --> 00:42:55,666
ใช่!

697
00:43:00,166 --> 00:43:02,958
- <i>พี่เลี้ยง! เรากำลังขายบ้าน</i>
- ฮะ?

698
00:43:04,083 --> 00:43:06,791
เธอทำงานให้กับพ่อแม่ที่ยังมีชีวิตอยู่ของเรา!

699
00:43:09,000 --> 00:43:14,083
- ทิม คุณทำตัวแปลกๆ
- โอ้ฉันเหรอ?

700
00:43:14,166 --> 00:43:15,434
<i>เรากำลังขายบ้าน</i>

701
00:43:15,458 --> 00:43:19,708
<i>- กำจัดเด็กตามที่คุณต้องการ
- ทำเลยพ่อ</i>

702
00:43:19,791 --> 00:43:21,291
ไม่

703
00:43:21,375 --> 00:43:25,875
โอ้ใช่ และนี่คือสิ่งที่
ที่พี่เลี้ยงเขียนกลับมา

704
00:43:25,958 --> 00:43:27,541
“ในส่วนของเด็กๆ...

705
00:43:27,625 --> 00:43:29,666
ฉันจะดูแลพวกเขา”

706
00:43:31,208 --> 00:43:34,416
- คุณอยากจะได้รับการดูแลไหม?
- ฉันไม่.

707
00:43:35,291 --> 00:43:37,166
ไม่นะ.

708
00:43:37,875 --> 00:43:39,625
เงิน!

709
00:43:42,750 --> 00:43:44,625
ผู้บุกรุกอีกราย!

710
00:43:45,416 --> 00:43:46,500
เงิน!

711
00:43:48,041 --> 00:43:50,333
สวัสดี!

712
00:43:50,416 --> 00:43:53,958
พรุ่งนี้เปิดบ้าน.
ฉันจะขายบ้านของคุณ

713
00:43:54,041 --> 00:43:56,625
เงิน!

714
00:43:57,500 --> 00:43:59,666
โอ้ ไม่ คุณจะไม่

715
00:44:01,875 --> 00:44:03,715
<i>ใครสามารถนอนหลับได้
ในค่ำคืนแบบนี้?</i>

716
00:44:04,291 --> 00:44:07,250
<i>เอาล่ะ จริงๆ แล้วฉันทำได้
ฉันเป็นคนนอนหลับเก่ง</i>

717
00:44:07,333 --> 00:44:09,416
<i>แต่เด็กๆ วิลลาบีเหล่านี้ทำไม่ได้</i>

718
00:44:22,125 --> 00:44:23,500
ไปไปไป

719
00:44:35,625 --> 00:44:38,791
โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้

720
00:44:38,875 --> 00:44:41,458
- <i>บริการเด็กกำพร้า</i>
- เอ่อ เอ่อ...

721
00:44:41,541 --> 00:44:45,250
สวัสดี ฉันเป็นเด็กกำพร้าที่ต้องการบริการ

722
00:44:45,333 --> 00:44:48,666
ฉันต้องการรายงานพี่เลี้ยงที่ไม่ดี

723
00:44:49,541 --> 00:44:50,875
โอ้โอ้

724
00:44:53,958 --> 00:44:56,791
ดิงดอง!

725
00:44:56,875 --> 00:45:02,500
บ้านเปิดแล้ว!
ซื้อมัน. ซื้อมัน. ซื้อมัน. ซื้อมัน.

726
00:45:02,583 --> 00:45:04,958
เหมือนหนูแทะ
ที่ขอบกับดัก

727
00:45:05,041 --> 00:45:09,958
คนที่มีความหวังเหล่านี้กำลังจะได้รับ
ติดอยู่ในสงครามของ Willoughbys

728
00:45:14,041 --> 00:45:15,708
ร้อน ร้อน ร้อน ร้อนร้อน

729
00:45:26,166 --> 00:45:28,333
ประณีต!

730
00:45:29,166 --> 00:45:30,333
อ๊ะ!

731
00:45:30,416 --> 00:45:31,708
ฮ่าฮ่า

732
00:45:36,250 --> 00:45:38,625
ฮะ?

733
00:45:44,416 --> 00:45:46,708
อ๊ะ!

734
00:45:51,750 --> 00:45:52,875
ฮะ?

735
00:46:09,250 --> 00:46:10,083
เฮ้.

736
00:46:15,208 --> 00:46:16,041
- ใช่!
- ช่วย!

737
00:46:17,916 --> 00:46:19,250
เปิดบ้านแย่ที่สุด!

738
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
สาปมัน!

739
00:46:22,416 --> 00:46:27,083
ทำได้ดีมาก วิลลัฟบีส์
วันนี้เราช่วยบ้านของเรา!

740
00:46:32,208 --> 00:46:34,833
<i>ในขณะที่วิลลาฟบีส์
ปกป้องบ้านของพวกเขาอย่างกล้าหาญ...</i>

741
00:46:34,916 --> 00:46:36,017
ว้าว. คุณจะไปไหน?

742
00:46:36,041 --> 00:46:37,681
<i>...พวกเขาไม่เหมาะกับสิ่งนี้</i>

743
00:46:37,708 --> 00:46:40,583
ยินดีต้อนรับ. ตรงนี้ครับ.

744
00:46:40,666 --> 00:46:42,916
คุณจะดูบ้านนั้นไหม?

745
00:46:47,291 --> 00:46:48,958
<i>ครอบครัวที่สมบูรณ์แบบ</i>

746
00:46:49,041 --> 00:46:51,333
<i>♪ ครอบครัวที่สมบูรณ์แบบ ♪</i>

747
00:46:51,416 --> 00:46:52,958
เป็นสิ่งที่เราใฝ่ฝันมาตลอด

748
00:46:53,041 --> 00:46:54,791
ดูเหมือนบ้านนะที่รัก!

749
00:46:56,666 --> 00:46:59,541
ร้ายกาจ. ไป.

750
00:46:59,625 --> 00:47:01,416
มีพื้นที่สำหรับดอกกุหลาบของฉัน

751
00:47:01,500 --> 00:47:04,166
- <i>♪ โอ้ ดอกกุหลาบ ♪</i>
- พี่สาวฉันรักคุณมาก

752
00:47:04,250 --> 00:47:06,000
ไม่ฉันรักคุณมากน้องชายคนเล็ก

753
00:47:06,083 --> 00:47:08,500
เราก็รักคุณเหมือนกันนะเด็กๆ

754
00:47:08,583 --> 00:47:09,583
เย้!

755
00:47:10,500 --> 00:47:11,791
โห่!

756
00:47:11,875 --> 00:47:14,458
ฉันรู้สึกเสียวซ่า
แห่งความสุขในบ้าน!

757
00:47:14,541 --> 00:47:16,708
<i>♪ ซ่า ♪</i>

758
00:47:16,791 --> 00:47:20,541
- บ้านหลังนี้วิเศษมาก!
<i>- ♪ โอ้ วิเศษมาก ♪</i>

759
00:47:20,625 --> 00:47:23,125
เราสามารถใส่รูปถ่ายครอบครัวทั้งหมดได้
ตรงนั้น

760
00:47:23,208 --> 00:47:25,791
- <i>♪ โอ้ รูปภาพ ♪</i>
- เราคงจะมีความสุขมากที่นี่

761
00:47:26,458 --> 00:47:30,458
ว้าว!

762
00:47:30,541 --> 00:47:32,875
เรากำลังซื้อบ้านหลังนี้อย่างแน่นอน

763
00:47:32,958 --> 00:47:34,684
- <i>♪ ซื้อบ้านหลังนี้ ♪</i>
- เราจะยิ่งใหญ่

764
00:47:34,708 --> 00:47:35,791
แต่พวกเขาจะสมบูรณ์แบบ

765
00:47:35,875 --> 00:47:37,333
มาเร็ว.

766
00:47:37,416 --> 00:47:39,750
มันเหมือนกับการสังหารหมู่วิลลาบี
ปี ค.ศ. 1775...

767
00:47:41,000 --> 00:47:42,291
ผู้บุกรุก!

768
00:47:44,791 --> 00:47:48,166
มีผีสิง!

769
00:47:48,250 --> 00:47:51,333
ฉันรักคุณ!

770
00:47:56,375 --> 00:47:58,916
มีบางอย่างที่ทำให้ครอบครัวสมบูรณ์แบบกลัวใช่ไหม?

771
00:47:59,000 --> 00:48:01,041
- สัตว์ร้าย
- เป็นปีศาจแน่นอน

772
00:48:17,333 --> 00:48:18,476
เราจะลองดู

773
00:48:18,500 --> 00:48:20,333
เจน! ไม่ ไม่ ไม่

774
00:48:20,416 --> 00:48:21,583
จุ๊ๆ

775
00:48:24,541 --> 00:48:26,291
เกิดอะไรขึ้นกับห้องสมุดของเรา?

776
00:48:28,375 --> 00:48:30,392
- ฉันกลัว.
- กลัวแน่นอน

777
00:48:30,416 --> 00:48:31,833
วิลลาบีล่ะ?

778
00:48:39,416 --> 00:48:45,291
ฉันคือสัตว์ร้ายวิลลาบี
เข้ามาในบ้านของฉันแล้วฉันจะฉลอง!

779
00:48:45,375 --> 00:48:47,208
กิน Barnabys หนึ่งอัน

780
00:48:47,291 --> 00:48:48,875
ซิกแซก ซิกแซก ซิกแซก

781
00:48:48,958 --> 00:48:50,875
ออกไปจากที่นี่แล้วคุณจะเป็นอิสระ

782
00:48:50,958 --> 00:48:54,791
เว้นแต่เจ้าจะเป็นวิลลาบี!

783
00:48:54,875 --> 00:48:57,166
ซิกแซก ซิกแซก
มันไม่ทำงาน

784
00:48:57,250 --> 00:48:59,750
ฉันจะเป็นวิลลาบี

785
00:49:00,333 --> 00:49:02,166
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

786
00:49:02,250 --> 00:49:05,500
แล้วฉันก็ว่าเราเจ๋ง...

787
00:49:05,583 --> 00:49:07,375
กระดูกผอม.

788
00:49:07,958 --> 00:49:08,791
พี่เลี้ยงเด็ก?

789
00:49:08,875 --> 00:49:12,458
ที่นี่เพื่อบริการเด็กน้อย

790
00:49:12,541 --> 00:49:14,875
เย้! ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี

791
00:49:14,958 --> 00:49:15,875
แขนยาง!

792
00:49:15,958 --> 00:49:17,458
แต่ฉันขังคุณไว้ในห้องของคุณ

793
00:49:17,541 --> 00:49:20,791
เอาน่า ทิม
พี่เลี้ยงทุกคนรู้วิธีเลือกล็อค

794
00:49:20,875 --> 00:49:21,875
โอ้.

795
00:49:21,958 --> 00:49:24,541
ฉันสร้างสิ่งนี้ทั้งคืน
เพราะผมอยากช่วยจริงๆ

796
00:49:24,625 --> 00:49:29,791
ช่วยใคร? พ่อแม่ของเรา?
เราไม่สามารถเชื่อใจเธอได้ จำสิ่งนี้ได้ไหมพี่เลี้ยง?

797
00:49:29,875 --> 00:49:31,583
“ในส่วนของเด็กๆ

798
00:49:31,666 --> 00:49:33,583
ฉันจะดูแลพวกเขา”

799
00:49:34,583 --> 00:49:36,500
ทำไมคุณถึงชั่วร้ายไปหมด?

800
00:49:36,583 --> 00:49:38,500
ได้ยินมันในน้ำเสียงของฉัน โอเคไหม?

801
00:49:38,583 --> 00:49:42,500
ในส่วนของเด็กๆนั้น
ให้ฉันได้ดูแลพวกเขา

802
00:49:42,583 --> 00:49:43,416
โอ้.

803
00:49:43,500 --> 00:49:46,375
เมื่อคุณพูดแบบนั้น
ฉันอยากจะได้รับการดูแล

804
00:49:46,958 --> 00:49:53,458
ทิม ฉันอาจจะทำงานให้พ่อแม่คุณ
แต่หน้าที่ของฉันคือดูแลพวกคุณ

805
00:49:54,041 --> 00:49:56,458
ฉันควรจะบอกคุณแล้ว
พวกเขากำลังขายบ้าน

806
00:49:56,541 --> 00:49:58,000
ฉันเสียใจ.

807
00:49:58,083 --> 00:50:01,666
แต่ฉันก็ทนไม่ได้ที่จะแตกหัก
หัวใจเล็กๆ แปลกๆ ของคุณ

808
00:50:02,416 --> 00:50:04,791
โอ้ ขอบคุณนะพี่เลี้ยง
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

809
00:50:04,875 --> 00:50:05,892
ได้ทุกเมื่อนะแฟนตัวน้อย

810
00:50:05,916 --> 00:50:07,476
- อยากกอดพี่เลี้ยง
- ฮักกี้.

811
00:50:07,500 --> 00:50:09,166
เข้ามาสิ เจ้าหัวเห็ดตัวน้อย

812
00:50:09,250 --> 00:50:13,125
กอดเราจะทั้งหกแขน

813
00:50:15,333 --> 00:50:17,958
ทิม คุณสบายดีไหม?

814
00:50:19,083 --> 00:50:20,291
ขอบคุณ

815
00:50:25,708 --> 00:50:27,833
โห กระดูกอ่อนเลย

816
00:50:27,916 --> 00:50:29,541
ฮะ?

817
00:50:30,250 --> 00:50:31,583
อะไร

818
00:50:32,125 --> 00:50:34,309
<i>กรมบริการเด็กกำพร้าอยู่ในสถานที่</i>

819
00:50:34,333 --> 00:50:38,208
<i>- บทที่ 4 ตัดทางออก</i>
- บริการเด็กกำพร้า? เราต้องไป. ตอนนี้!

820
00:50:38,291 --> 00:50:39,491
<i>ไม่มีเด็กเข้าหรือออก</i>

821
00:50:40,083 --> 00:50:42,041
รีบเลยเด็กๆ ติดกับฉัน. มาเร็ว.

822
00:50:42,125 --> 00:50:43,601
- เราจะไปไหน?
- ประตูหลัง.

823
00:50:43,625 --> 00:50:46,333
- ไม่ ตามฉันมา เอาล่ะคุณสองคน
- พี่เลี้ยงเกิดอะไรขึ้น?

824
00:50:47,875 --> 00:50:51,041
ใช้ได้. อยู่ด้วยกัน. มาเร็ว.
มาเร็ว. อย่าตื่นตกใจ.

825
00:50:59,083 --> 00:51:03,750
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
พี่เลี้ยงเด็กที่ไม่ดีกำลังเลี้ยงดูเด็กกำพร้า

826
00:51:03,833 --> 00:51:04,750
เด็กกำพร้า?

827
00:51:04,833 --> 00:51:08,083
ในฐานะวิลลาบี
ฉันขอให้คุณออกจากบ้านของเรา

828
00:51:08,166 --> 00:51:10,125
คุณเป็นเด็กกำพร้า

829
00:51:10,208 --> 00:51:11,083
ใช่.

830
00:51:11,166 --> 00:51:14,125
ไม่ ไม่ ไม่ พวกเขามีพ่อแม่
คุณทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง

831
00:51:14,208 --> 00:51:17,708
ลินดา? นั่นคือคุณเหรอ?

832
00:51:17,791 --> 00:51:19,291
เอ่อใช่

833
00:51:19,375 --> 00:51:22,291
- ลินดา?
- แต่ตอนนี้ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็กแล้ว

834
00:51:22,375 --> 00:51:24,916
คุณใส่กระดาษชำระอีกแล้วเหรอ?

835
00:51:25,000 --> 00:51:26,875
ใช่แล้ว ฉันก็เป็นเช่นนั้น แต่มัน...

836
00:51:26,958 --> 00:51:29,041
โอ้คุณดูไร้สาระ

837
00:51:29,125 --> 00:51:30,583
มันเป็นเครื่องแต่งกาย ฉัน...

838
00:51:30,666 --> 00:51:32,791
เมื่อเป็นเด็กกำพร้า จะเป็นเด็กกำพร้าตลอดไป

839
00:51:32,875 --> 00:51:33,916
เอ่อ...

840
00:51:34,000 --> 00:51:35,916
พี่เลี้ยงเด็ก? คุณเป็นเด็กกำพร้าเหรอ?

841
00:51:36,000 --> 00:51:39,208
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันเป็น ฉันหมายถึง... ฉัน...

842
00:51:39,291 --> 00:51:41,125
ฉัน.

843
00:51:41,208 --> 00:51:44,583
เราพยายามหาบ้านให้เธอ
แต่ไม่มีใครต้องการเธอเลย

844
00:51:44,666 --> 00:51:46,708
นั่นไม่เป็นความจริง เราต้องการเธอ

845
00:51:46,791 --> 00:51:48,750
ดู? พวกเขาต้องการฉัน

846
00:51:48,833 --> 00:51:50,250
โอ้ ลินดา.

847
00:51:50,958 --> 00:51:56,166
<i>ฉันต้องการรายงาน
พี่เลี้ยงเด็กที่ไม่ดี เราไม่ต้องการเธอ</i>

848
00:51:56,250 --> 00:51:57,250
ทิม?

849
00:51:57,333 --> 00:51:59,375
นั่นคือคุณ? เสียงของคุณ?

850
00:51:59,458 --> 00:52:01,000
- ทิม.
- คุณทำได้อย่างไร?

851
00:52:01,083 --> 00:52:02,125
ไม่ ไม่...

852
00:52:02,208 --> 00:52:05,750
โอ้ เด็กๆ โหดร้ายได้ขนาดนี้

853
00:52:05,833 --> 00:52:07,500
- ฉันไม่ได้หมายถึง...
- คุณทำ.

854
00:52:07,583 --> 00:52:09,458
ฉันแค่พยายามที่จะเป็นพี่เลี้ยงเด็กที่ดี

855
00:52:09,541 --> 00:52:12,250
- แต่คุณคือ...
- ไม่จำเป็นอีกต่อไป

856
00:52:13,416 --> 00:52:15,458
ไม่ คุณจะต้องมี

857
00:52:15,541 --> 00:52:18,791
ไปเถอะ ลินดา
ก่อนที่เด็กเหล่านี้จะทำร้ายคุณมากกว่านี้

858
00:52:20,083 --> 00:52:22,666
พี่เลี้ยง อย่า.. โปรด!

859
00:52:25,541 --> 00:52:26,541
เจน...

860
00:52:27,166 --> 00:52:28,666
คุณทำสิ่งนี้

861
00:52:28,750 --> 00:52:30,125
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

862
00:52:30,208 --> 00:52:32,958
คุณโกหกเรื่องพี่เลี้ยงเด็ก
คุณทำให้ฉันกำจัดรูธ

863
00:52:33,041 --> 00:52:34,041
นั่นคือพ่อแม่ของเรา

864
00:52:34,083 --> 00:52:36,500
- คอยแต่คอยบังคับฉันอยู่เสมอ
- เจน...

865
00:52:36,583 --> 00:52:39,416
คุณเป็นคนใจร้าย
ไม่มีหนวด ขาสั้น...

866
00:52:39,500 --> 00:52:42,041
- ไม่!
- เด็กทะเลาะกันต้องแยกจากกัน

867
00:52:42,125 --> 00:52:43,416
คุณไม่สามารถ.

868
00:52:43,500 --> 00:52:44,541
เพื่อประโยชน์ของตัวเอง

869
00:52:44,625 --> 00:52:46,208
เลขที่!

870
00:52:49,041 --> 00:52:52,041
คุณจะรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
ประสบการณ์วัยเด็กมาตรฐาน

871
00:52:52,125 --> 00:52:55,333
บ้านจะได้รับการจัดสรร
โรงเรียนจะได้รับมอบหมาย

872
00:52:55,416 --> 00:53:00,583
จนกว่าพ่อแม่ผู้ให้กำเนิดของคุณจะกลับมา
คุณเป็นเด็กกำพร้าอย่างเป็นทางการ

873
00:53:00,666 --> 00:53:01,583
เลขที่!

874
00:53:01,666 --> 00:53:03,250
มีวัยเด็กที่ดี

875
00:53:03,333 --> 00:53:06,000
หยุด! ฉันไม่ต้องการที่จะไป!

876
00:53:06,083 --> 00:53:09,916
- ช่วย! ฉันไม่อยากไป!
- ปล่อยฉันออกไป! ปล่อยฉันออกไป!

877
00:53:10,000 --> 00:53:11,583
- ทิม?
- เจน?

878
00:53:11,666 --> 00:53:12,892
โปรด. คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

879
00:53:12,916 --> 00:53:15,250
<i>เด็กทุกคน
รวบรวมและป้องกัน</i>

880
00:53:15,333 --> 00:53:16,333
- ไม่
<i>- ทำได้ดีมาก ทีม</i>

881
00:53:20,666 --> 00:53:26,750
เด็กยากจนพวกนี้ โดดเดี่ยว กระจัดกระจาย สูญหาย

882
00:53:29,666 --> 00:53:31,250
เหมือนฉันจริงๆ

883
00:53:33,041 --> 00:53:35,333
ครอบครัวบาร์นาบีได้รับการดูแล
ในบ้านสมัยใหม่

884
00:53:36,083 --> 00:53:39,958
<i>เสียบเข้ากับอินเทอร์เน็ต
สมองเล็กๆ ของพวกเขาเต็มไปด้วย...</i>

885
00:53:40,041 --> 00:53:42,333
<i>คุณเคยใช้อินเทอร์เน็ต</i>

886
00:53:47,291 --> 00:53:50,041
<i>เจ้าภาพของเจนเชื่อใน
พลังแห่งการบำบัดของดนตรี</i>

887
00:53:50,125 --> 00:53:53,000
สบายดีไหมเจ้าหนู?

888
00:53:55,041 --> 00:53:56,875
<i>แต่เพลงของเจนหายไปแล้ว</i>

889
00:53:58,500 --> 00:54:01,458
<i>เธอเกิดอะไรขึ้นถ้า? ไม่มีอีกแล้ว</i>

890
00:54:03,416 --> 00:54:08,000
<i>ทิมต่อต้านการเปลี่ยนแปลงวิ่งหนีจาก
ครอบครัวที่หวังดีเช่นครอบครัววิลสัน</i>

891
00:54:08,791 --> 00:54:10,083
<i>เดอะวอลเตอร์ส</i>

892
00:54:10,708 --> 00:54:12,458
<i>เดอะแวดดิงตันส์</i>

893
00:54:13,791 --> 00:54:17,208
<i>เขาต้องการของล้าสมัย
ชีวิตวิลลาบีกลับมา</i>

894
00:54:18,625 --> 00:54:20,708
ขายแล้วเหรอ?

895
00:54:23,125 --> 00:54:26,625
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

896
00:54:27,625 --> 00:54:28,791
<i>แต่มันหายไปแล้ว</i>

897
00:54:33,041 --> 00:54:37,500
<i>ไม่มีบ้าน ไม่มีครอบครัว
ต้องมีคนดูแลเขา</i>

898
00:54:38,291 --> 00:54:40,916
<i>นี่คือหน่วยที่สาม
เรามีเขา</i>

899
00:54:41,000 --> 00:54:43,083
<i>ข้างนอกนั้นมันยาก
ในเมือง</i>

900
00:54:44,208 --> 00:54:47,375
<i>บางครั้งคุณก็เป็นแมว
บางครั้ง คุณก็เป็นเหมือนหนู</i>

901
00:54:48,333 --> 00:54:49,583
<i>อย่างน้อยเขาก็มีกล่อง</i>

902
00:54:55,666 --> 00:54:59,041
<i>เอาล่ะ มันมืดไปหน่อย แต่ เอ่อ รู้แล้ว</i>

903
00:55:01,750 --> 00:55:05,833
<i>พี่เลี้ยงผู้น่าสงสารซุกหางของเธอ
และวิ่งหนีจากอดีตของเธอ</i>

904
00:55:05,916 --> 00:55:07,541
<i>รู้ไหม อย่ามองย้อนกลับไป</i>

905
00:55:09,166 --> 00:55:12,083
<i>'แน่นอนว่าไม่มีใครผิดจริงๆ</i>

906
00:55:15,708 --> 00:55:18,666
<i>ก็ได้ ฉันจะหยุดรถบัส</i>

907
00:55:24,250 --> 00:55:25,666
<i>มีความสุขไหม?</i>

908
00:55:27,833 --> 00:55:31,333
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉันนะ!

909
00:55:31,916 --> 00:55:34,791
วิลลาบีล่ะ?

910
00:55:42,958 --> 00:55:45,666
<i>นี่เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย? น่าตื่นเต้น</i>

911
00:55:51,041 --> 00:55:53,125
เวลาข้าวโอ๊ต

912
00:55:55,750 --> 00:55:59,041
ฮึ่ม ไม่หิว.

913
00:56:01,125 --> 00:56:04,000
โอ้ ฉันคิดว่าคุณคือ Skinny Bones

914
00:56:04,083 --> 00:56:05,750
ฮะ? อะไร...

915
00:56:05,833 --> 00:56:08,458
หิวโหยอิสรภาพ

916
00:56:09,041 --> 00:56:09,916
พี่เลี้ยงเด็ก?

917
00:56:10,000 --> 00:56:11,291
เรียกฉันว่าฟิล

918
00:56:11,375 --> 00:56:13,184
ขึ้นรถเข็นข้าวโอ๊ต

919
00:56:13,208 --> 00:56:14,125
ฉันกำลังจับคุณออกไป

920
00:56:14,208 --> 00:56:18,208
ฉันไม่สมควรได้รับ
การจับกุมที่คุณพูดถึงนี้

921
00:56:19,708 --> 00:56:23,750
ทิ้งฉันไว้ ฟิล อยู่กับความรู้สึกผิดสั้นๆ ของฉัน

922
00:56:26,333 --> 00:56:31,083
โอ้ ปาร์ตี้สงสารเหรอ?
เดาว่าฉันไม่ได้รับคำเชิญของฉัน

923
00:56:33,666 --> 00:56:35,166
แน่นอนว่าคุณทำพลาด

924
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
ฉันก็เมาเหมือนกัน

925
00:56:39,083 --> 00:56:42,416
ฉันทิ้งลูกๆ ของคุณไว้คนเดียว ฉันวิ่งหนีไป

926
00:56:43,875 --> 00:56:45,791
แต่ฉันกลับมา

927
00:56:45,875 --> 00:56:48,791
และฉันจะไม่ไปจากที่นี่
โดยไม่มีวิลลาบี

928
00:56:49,791 --> 00:56:52,041
ฉันเป็นเพียงผู้จะไม่เป็น

929
00:56:54,083 --> 00:56:58,666
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการเป็น
วิลลาบีผู้ยิ่งใหญ่พร้อมครอบครัวอันยิ่งใหญ่

930
00:56:59,416 --> 00:57:00,625
เฮ้!

931
00:57:00,708 --> 00:57:02,833
- คุณกำลังบอกว่าเจนไม่เก่งเหรอ?
- เลขที่!

932
00:57:02,916 --> 00:57:04,708
- บาร์นาบี้ เอ ไม่เก่งเหรอ?
- ไม่

933
00:57:04,791 --> 00:57:06,125
- บาร์นาบี้ บี ไม่ดีเหรอ?
- อุ๊ย!

934
00:57:06,208 --> 00:57:09,416
- คุณไม่เก่งเหรอ?
- โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้ว! หยุด!

935
00:57:09,500 --> 00:57:13,375
ดูสิ กระดูกผอม
คุณมีครอบครัว

936
00:57:14,666 --> 00:57:18,125
พวกเขาต้องการคุณและคุณก็ต้องการพวกเขา

937
00:57:20,916 --> 00:57:22,416
อุปกรณ์ป้องกันศีรษะของฉัน

938
00:57:24,000 --> 00:57:28,041
มาระเบิดป๊อปอัพนี้กันเถอะ
และทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่นะพี่ชาย

939
00:57:30,375 --> 00:57:33,083
เรามาฟินกันนะครับพี่น้อง

940
00:57:39,250 --> 00:57:41,958
ฉันชื่นชมความโหดเหี้ยมของคุณ
แต่นี่มันบ้าไปแล้ว

941
00:57:42,041 --> 00:57:43,583
จุ๊ๆ เกือบจะถึงแล้ว

942
00:57:44,750 --> 00:57:48,833
ฉันหมายถึง เอ่อ เอ่อ...

943
00:57:48,916 --> 00:57:51,666
แค่เอาข้าวโอ๊ตไป
เพื่อเดินเล่น

944
00:57:51,750 --> 00:57:55,291
ข้าวโอ๊ตชอบเดิน เอาล่ะ ข้าวโอ๊ต

945
00:57:56,083 --> 00:57:59,833
- มีเด็กกำพร้าอยู่ในรถเข็นนั้นไหม?
- เอ่อ...

946
00:58:00,458 --> 00:58:01,791
ฟิล?

947
00:58:01,875 --> 00:58:05,250
โอ้ ไอ้หนู เด็กกำพร้าในรถเข็นข้าวโอ๊ตเหรอ?
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

948
00:58:05,333 --> 00:58:07,291
นั่นเป็นเรื่องแปลกประหลาด

949
00:58:07,916 --> 00:58:09,375
เอ่ออย่าแตะต้องสิ่งนั้น

950
00:58:09,458 --> 00:58:10,958
อย่ามองเข้าไปในนั้น

951
00:58:11,041 --> 00:58:13,125
โอ้พระเจ้า! หลังของฉัน!

952
00:58:13,208 --> 00:58:14,833
คุณกล้าดียังไง?

953
00:58:14,916 --> 00:58:17,791
คุณคิดว่าข้าวโอ๊ตเติบโตในทุ่งนาเหรอฟิล?

954
00:58:18,375 --> 00:58:21,041
รู้ไหมว่านานแค่ไหน
เราต้องแช่ข้าวโอ๊ตเหล่านี้

955
00:58:21,125 --> 00:58:23,666
มันจึงนุ่มพอ
เราจะไม่สำลักเด็กเหรอ?

956
00:58:23,750 --> 00:58:25,833
รหัสสีฟ้า! เธอไม่ใช่ฟิลตัวจริง!

957
00:58:25,916 --> 00:58:27,500
นั่นลินดา!

958
00:58:27,583 --> 00:58:30,000
- หยุดตรงนั้น ฟิลจอมปลอม
- พี่เลี้ยง!

959
00:58:30,083 --> 00:58:31,083
- ทิม?
- อุ๊ย!

960
00:58:32,625 --> 00:58:33,833
เธอกำลังขโมยเด็กกำพร้า

961
00:58:33,916 --> 00:58:35,458
เขาไม่ใช่เด็กกำพร้า

962
00:58:35,541 --> 00:58:37,708
และเธอไม่ใช่ลินดา

963
00:58:37,791 --> 00:58:39,291
- ฉันชื่อฟิล
- ฟิลนี่!

964
00:58:39,375 --> 00:58:40,875
โอ๊ย

965
00:58:40,958 --> 00:58:43,375
ฮูฮู!

966
00:58:43,458 --> 00:58:44,458
ก็อตชา.

967
00:58:44,500 --> 00:58:47,416
เธอกำลังจะจากไป หยุดลินดาคนนั้น!

968
00:58:49,583 --> 00:58:50,916
ฉันรู้ว่าฟิลมีรถที่น่ารัก!

969
00:58:56,291 --> 00:58:58,333
พี่เลี้ยงประตู!

970
00:58:58,416 --> 00:59:00,583
เกท, เพื่อนชั่ว. ฟิลไม่ใช่แกะ

971
00:59:07,666 --> 00:59:10,101
<i>เรามีเรื่องราว
ของผู้คนในบริบทที่แตกต่างกันมาก...</i>

972
00:59:10,125 --> 00:59:13,291
คุณรู้ไหม
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นลินดาริเริ่ม

973
00:59:13,375 --> 00:59:14,375
อืม.

974
00:59:27,166 --> 00:59:28,833
<i>คืนนี้ เด็กกระดูกผอม</i>

975
00:59:28,916 --> 00:59:31,500
<i>หลบหนีจากศูนย์กักกันเยาวชน
การตามล่าหาเขา...</i>

976
00:59:34,333 --> 00:59:35,875
ทิมอยู่ในกล่อง

977
00:59:35,958 --> 00:59:37,017
บาร์นาบีส์.

978
00:59:37,041 --> 00:59:38,250
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

979
00:59:38,333 --> 00:59:39,875
- โอเค ทิม
- แน่นอน ทิม

980
00:59:39,958 --> 00:59:41,166
ไปกันเลย!

981
00:59:45,166 --> 00:59:46,291
- ไม่.
- เลขที่?

982
00:59:46,375 --> 00:59:48,416
คุณหมายถึงอะไรไม่? เราต้องรีบแล้ว.

983
00:59:48,500 --> 00:59:51,541
ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน เรามีกลองแล้วที่รัก
เราได้กลองแล้ว

984
00:59:52,458 --> 00:59:53,500
เจน ได้โปรด

985
00:59:53,583 --> 00:59:55,875
เราไม่ใช่พวกวิลลาบี
โดยไม่ต้องเกิดอะไรขึ้น

986
00:59:56,458 --> 00:59:57,458
ฮึ่ม!

987
00:59:59,000 --> 01:00:05,208
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า... ฉันบอกว่าฉันขอโทษ?

988
01:00:07,125 --> 01:00:08,750
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณทำ?

989
01:00:08,833 --> 01:00:10,333
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณยอมรับคำขอโทษของฉัน?

990
01:00:10,416 --> 01:00:13,166
ถ้าหยุดบอกจะทำยังไง?

991
01:00:13,750 --> 01:00:16,041
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณหยุดทำให้ฉันเดือดร้อน

992
01:00:16,125 --> 01:00:19,625
และติดอยู่ในถังถ่านหินในขณะที่คุณไปถึง
เล่นกับเด็กกำพร้าและกินมีทโลฟ?

993
01:00:21,375 --> 01:00:22,416
ฉันยอมรับคำขอโทษของคุณ

994
01:00:22,500 --> 01:00:23,500
- อะไร?
- เย้!

995
01:00:23,583 --> 01:00:25,208
<i>♪ ทิมบอกว่าเขาขอโทษ ♪</i>

996
01:00:25,291 --> 01:00:27,791
<i>♪ เพราะเขาคิดผิด
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่ฉันจะแสดงรายการ... ♪</i>

997
01:00:29,041 --> 01:00:29,958
ดอส เปิดประตู

998
01:00:30,041 --> 01:00:31,958
เราต้องไป.

999
01:00:33,000 --> 01:00:35,750
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- เรากำลังมองหาเด็กที่หายไป

1000
01:00:35,833 --> 01:00:38,208
โอ้ พวกเขาถูกพบแล้ว คุณนาย

1001
01:00:39,875 --> 01:00:40,958
ลาก่อน!

1002
01:00:43,666 --> 01:00:47,791
ตราบใดที่พวกเขาคิดว่าพวกคุณ
เป็นเด็กกำพร้า พวกเขาจะไม่มีวันยอมแพ้

1003
01:00:47,875 --> 01:00:51,208
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะออกจากสิ่งนี้

1004
01:00:51,291 --> 01:00:56,916
คุณจะไม่ชอบมัน,
แต่ถ้าเราได้พ่อแม่ของเรากลับมาล่ะ?

1005
01:00:57,000 --> 01:00:58,208
- อะไร?
- ผู้ปกครอง?

1006
01:01:01,041 --> 01:01:02,392
พี่เลี้ยง กรุณายกพวงมาลัยหน่อย

1007
01:01:02,416 --> 01:01:04,833
ขอโทษ. ขอโทษ.
แต่พวกคุณมีพ่อแม่ที่ไม่ดี

1008
01:01:04,916 --> 01:01:09,250
ใช่ ฉันรู้ว่าพวกเขาน่ารังเกียจ
แต่พวกมันเป็นเพียงสิ่งเดียวที่เรามี

1009
01:01:09,333 --> 01:01:14,208
ดูสิ หญิงบริการเด็กกำพร้ากล่าวว่า
ว่าถ้าพ่อแม่ผู้ให้กำเนิดของเรากลับมา

1010
01:01:14,291 --> 01:01:16,083
เราสามารถอยู่ด้วยกันได้

1011
01:01:16,833 --> 01:01:18,958
เราต้องเอาพวกเขากลับมา

1012
01:01:19,708 --> 01:01:22,083
เรารู้ว่าพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปไหน

1013
01:01:22,958 --> 01:01:24,333
สวีตเซอร์ลุนด์.

1014
01:01:24,416 --> 01:01:25,750
ผู้ที่ขึ้นไป...

1015
01:01:25,833 --> 01:01:28,083
ไม่ลงมา.

1016
01:01:35,458 --> 01:01:37,083
- ระมัดระวัง.
- ฮัซซ่า!

1017
01:01:38,083 --> 01:01:40,541
ไม่ใช่หมวกแหลมเหล่านี้
วิเศษมาก ขี้แยเหรอ?

1018
01:01:40,625 --> 01:01:45,416
Pitons เหล่านั้นเพิ่มความแข็งแกร่งดังกล่าว
สู่เท้าลูกผู้ชายของคุณ

1019
01:01:47,125 --> 01:01:48,416
สู่การผจญภัย!

1020
01:01:50,916 --> 01:01:53,101
<i>เด็กฉลาดเช่นนี้ทำได้อย่างไร
มาจากสองคนนี้เหรอ?</i>

1021
01:01:53,125 --> 01:01:55,583
<i>ฉันหมายถึง
นี่คือลัทธิดาร์วินในที่ทำงานใช่ไหม</i>

1022
01:02:05,583 --> 01:02:08,500
<i>ฮึ. เราจำเป็นต้องช่วยชีวิตพวกเขาจริงๆ หรือ?</i>

1023
01:02:10,875 --> 01:02:14,458
วิลลาบีส์?

1024
01:02:14,541 --> 01:02:19,333
ฉันรักโรงงานของคุณ ฉันต้องการโรงงานของคุณ
ให้ฉันโรงงานของคุณ

1025
01:02:19,875 --> 01:02:21,750
คืนนี้.

1026
01:02:22,416 --> 01:02:23,625
ไฮยา, เมล.

1027
01:02:23,708 --> 01:02:26,333
เราต้องสร้างบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อพาเราไปที่Sveetzerlünd

1028
01:02:27,958 --> 01:02:28,958
ตกลง.

1029
01:02:38,791 --> 01:02:40,666
- แผน ก.
- แผนบี

1030
01:02:40,750 --> 01:02:41,750
ทำมัน.

1031
01:02:49,333 --> 01:02:51,500
ฮูฮู! เย้!

1032
01:03:16,208 --> 01:03:17,041
อืม

1033
01:03:23,375 --> 01:03:26,250
โห่!

1034
01:03:46,333 --> 01:03:48,333
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าเรือดำน้ำ

1035
01:03:48,416 --> 01:03:51,000
- เยี่ยมมาก บาร์นาบีส์
- ขับถ่ายได้ดี

1036
01:03:51,083 --> 01:03:52,208
อร่อยฟินได้.

1037
01:03:52,291 --> 01:03:54,375
ถึงสวีตเซอร์ลุนด์

1038
01:03:54,458 --> 01:03:57,375
ใจเย็นๆ รูธี

1039
01:03:57,458 --> 01:04:00,416
เอาล่ะ พวกคุณไปฉี่กันเถอะ
ฉันจะกลับมาพร้อมกับข้าวโอ๊ต

1040
01:04:00,500 --> 01:04:02,583
- ใช่. ข้าวโอ๊ต
- โห่!

1041
01:04:02,666 --> 01:04:06,708
ดูนี่สิ
รูธีต้องการช่วย

1042
01:04:08,583 --> 01:04:10,458
มันเกือบจะเหมือน...

1043
01:04:10,541 --> 01:04:12,166
พวกเขาเป็นครอบครัว

1044
01:04:14,291 --> 01:04:16,750
<i>เส้นทางเริ่มต้น
ถึงสวีทเซอร์ลันด์</i>

1045
01:04:20,375 --> 01:04:23,583
อ่า สวีตเซอร์ลุนด์
คุณจะต้องชอบมันที่นั่น รูธี

1046
01:04:23,666 --> 01:04:27,250
ดินแดนแห่งช็อคโกแลต ชีส และมีด

1047
01:04:27,333 --> 01:04:29,208
ว้าว!

1048
01:04:29,291 --> 01:04:32,458
อะไร ทิม!

1049
01:04:45,833 --> 01:04:49,000
คุณคิดว่าพี่เลี้ยงจะโกรธเราไหม
แอบหนีไปพร้อมกับเรือดำน้ำ

1050
01:04:49,083 --> 01:04:49,916
และขโมยโทรศัพท์ของเธอเหรอ?

1051
01:04:50,000 --> 01:04:52,291
- และกระเป๋าเงินของเธอ
- เธอคงบ้าไปแล้วแน่ๆ

1052
01:04:52,375 --> 01:04:56,125
แต่เรากำพร้าตัวเอง
เราจะละทิ้งตัวเอง

1053
01:04:59,625 --> 01:05:04,083
ฉันยังมีชีวิตอยู่! ในที่สุดฉันก็ยังมีชีวิตอยู่!

1054
01:05:04,166 --> 01:05:05,583
ตรวจสอบออก

1055
01:05:05,666 --> 01:05:07,166
ว้าว.

1056
01:05:08,375 --> 01:05:11,625
ขณะที่วิลลาบีเหล่านี้บินไปทางตะวันออก
สู่พระอาทิตย์ขึ้น

1057
01:05:11,708 --> 01:05:14,833
ฉันแค่ร่วมเดินทางในกรวยนี้

1058
01:05:14,916 --> 01:05:16,750
ฉันบอกคุณว่าเรื่องนี้จะน่าตื่นเต้น

1059
01:05:16,833 --> 01:05:20,708
พวกเขาจะไปถึงพ่อแม่ของพวกเขาหรือไม่
ทันเวลาเหรอ? ไม่รู้สิ ฉันอยู่ในกรวย!

1060
01:05:25,041 --> 01:05:28,791
อา-ฮ่า พวกเขากล่าวว่าเทือกเขาแอลป์ที่ไม่สามารถปีนได้

1061
01:05:28,875 --> 01:05:33,166
เทียบไม่ได้กับกองความรัก
เราขึ้นแล้วแม่ที่รัก

1062
01:05:33,250 --> 01:05:36,875
โอ้ พระบิดา โปรดพาข้าพระองค์ไปบนยอดแหลมด้วย

1063
01:05:36,958 --> 01:05:40,541
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณงี่เง่า?

1064
01:05:40,625 --> 01:05:43,416
แม่ แม่ แม่ แม่.
แม่ที่รัก!

1065
01:05:46,333 --> 01:05:48,166
โอ้.

1066
01:05:50,166 --> 01:05:52,000
- โอ้ดูสิหิมะ
- โอ้

1067
01:05:54,583 --> 01:05:56,041
เติมเธอให้เต็มนะเพื่อน

1068
01:05:56,916 --> 01:05:58,726
- น้ำตาลเข้าท่อระบายน้ำ
- น้ำตาลในถังแก๊ส

1069
01:05:58,750 --> 01:06:01,708
สวัสดีตอนเช้าเราจะหยุด
พ่อแม่ของเราจากการฆ่าตัวตาย

1070
01:06:02,333 --> 01:06:03,333
ลาก่อน!

1071
01:06:11,625 --> 01:06:14,416
ใช่! ดี!

1072
01:06:16,416 --> 01:06:17,750
ก้าวต่อไป ที่รัก ก้าวต่อไป!

1073
01:06:19,166 --> 01:06:21,166
ดีกว่าเดินมาก..

1074
01:06:32,875 --> 01:06:35,166
บาร์นาบี้ บาร์นาบี้ บาร์นาบี้...

1075
01:07:04,083 --> 01:07:05,291
ฮะ?

1076
01:07:23,375 --> 01:07:26,208
ฉันไม่เชื่อว่าฉันทำได้...

1077
01:07:26,291 --> 01:07:29,458
รู้สึกถึงจมูกของฉัน

1078
01:07:29,541 --> 01:07:30,541
ไม่

1079
01:07:30,583 --> 01:07:32,625
เราหมดเส้นด้ายแล้ว

1080
01:07:34,333 --> 01:07:37,000
ฉันถักไม่ได้!

1081
01:07:37,083 --> 01:07:38,083
โอ้แม่เจ้า ขนมหวาน

1082
01:07:38,166 --> 01:07:42,291
พ่อครับ เราทำผิดพลาดร้ายแรงแล้ว

1083
01:07:47,625 --> 01:07:52,375
เราต้องกลับบ้าน

1084
01:07:52,458 --> 01:07:56,750
โอ้แม่
คุณคือบ้านของฉัน

1085
01:07:57,541 --> 01:07:58,541
โอ้.

1086
01:08:08,291 --> 01:08:10,451
<i>คุณมาถึงแล้ว
ที่จุดหมายปลายทางของคุณ</i>

1087
01:08:14,500 --> 01:08:15,583
นั่นมันอยู่.

1088
01:08:24,333 --> 01:08:25,500
ว้าว.

1089
01:08:26,916 --> 01:08:28,541
พวกเขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้...

1090
01:08:28,625 --> 01:08:29,750
นั่น.. ดู.

1091
01:08:30,916 --> 01:08:33,833
สงสัยพ่อแม่เรา.
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

1092
01:08:33,916 --> 01:08:35,333
พวกเขาทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย

1093
01:08:35,416 --> 01:08:37,875
- บางสิ่งบางอย่างภายนอก
- มีบางอย่างอยู่ข้างนอกอย่างแน่นอน

1094
01:08:45,458 --> 01:08:46,875
ดูสิ ดูสิ

1095
01:08:48,333 --> 01:08:54,625
วิลลัฟบี แดง. เส้นใยมนุษย์
เนียนนุ่ม. ทาร์ดิเกรดของพ่อ

1096
01:08:54,708 --> 01:08:56,166
ฉันไม่สามารถถักได้

1097
01:08:56,250 --> 01:08:57,833
สายใยของแม่!

1098
01:08:59,541 --> 01:09:01,833
- ใช่!
- เราได้พวกมันแล้ว

1099
01:09:10,166 --> 01:09:11,541
ตามเส้นด้ายนั้น!

1100
01:09:12,541 --> 01:09:14,250
รอก่อน วิลลาบีส์!

1101
01:09:15,416 --> 01:09:16,916
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1102
01:09:19,916 --> 01:09:21,666
ไม่มีการมองเห็น

1103
01:09:22,791 --> 01:09:24,000
ไอซ์เจอกันนะ

1104
01:09:24,083 --> 01:09:26,583
เยี่ยมมากเจน

1105
01:09:27,791 --> 01:09:29,541
ไม่นะ! เรากำลังสูญเสียอำนาจ!

1106
01:09:34,416 --> 01:09:35,750
บาร์นาบีส์ เกิดอะไรขึ้น?

1107
01:09:35,833 --> 01:09:38,208
- ระดับความสูง ขับรถต่อไป.
- เราต้องการสายรุ้งมากกว่านี้

1108
01:09:45,083 --> 01:09:47,000
เร็วขึ้นนะเพื่อน!

1109
01:09:47,083 --> 01:09:51,208
รุ้ง. รุ้ง. รุ้ง. รุ้ง.

1110
01:09:53,416 --> 01:09:55,583
อา-ฮ่า! ต่อยมัน.

1111
01:09:55,666 --> 01:09:59,291
รุ้ง. รุ้ง. รุ้ง!

1112
01:10:08,000 --> 01:10:09,458
โห่!

1113
01:10:09,541 --> 01:10:12,916
ปีนไม่ได้แต่บินไม่ได้

1114
01:10:18,208 --> 01:10:22,291
ดู! เส้นด้ายนำไปสู่...

1115
01:10:24,708 --> 01:10:25,916
โอ้ไม่!

1116
01:10:26,000 --> 01:10:28,750
เป็นเหมือนลานหลุมศพ

1117
01:10:35,583 --> 01:10:37,416
รีบ!

1118
01:10:43,500 --> 01:10:45,083
พวกเขาต้องอยู่ที่นี่!

1119
01:10:46,583 --> 01:10:48,583
- แยกย้าย!
- แยกทาง!

1120
01:10:49,291 --> 01:10:53,791
ต้นไม้. ต้นไม้.

1121
01:10:53,875 --> 01:10:55,875
- ต้นไม้ที่นี่ด้วย
- ต้นไม้อีกต้น.

1122
01:10:56,625 --> 01:10:57,666
ไม่มีวี่แววของพวกเขา

1123
01:11:03,666 --> 01:11:06,750
นี่เป็นไปไม่ได้!

1124
01:11:07,458 --> 01:11:10,166
เราทุกคนจะแข็งตัวอยู่ที่นี่
ถ้าเราไม่พบพวกเขา

1125
01:11:12,791 --> 01:11:14,041
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

1126
01:11:14,125 --> 01:11:15,517
ฉันด้วย. ได้ยินอะไรบางอย่างอย่างแน่นอน

1127
01:11:15,541 --> 01:11:17,000
มันเป็นบางส่วนหรือสิ่งของ?

1128
01:11:21,458 --> 01:11:24,583
มันเป็นบางอย่างและสิ่งของ ไป!

1129
01:11:30,791 --> 01:11:32,791
- ไม่ใช่ต้นไม้!
- มันคือพ่อแม่!

1130
01:11:32,875 --> 01:11:35,166
จูบของพวกเขายังคงอบอุ่น

1131
01:11:35,250 --> 01:11:38,000
เครื่องทำความร้อน ไฟ.

1132
01:11:58,000 --> 01:11:59,500
มาเร็ว. มาเร็ว.

1133
01:12:02,958 --> 01:12:06,083
เรามีพ่อแม่

1134
01:12:06,166 --> 01:12:07,625
- คุณแม่.
- และพ่อ

1135
01:12:07,708 --> 01:12:12,208
เด็ก?
อา ฟาเธอร์กินส์ เรากลับบ้านแล้วเหรอ?

1136
01:12:12,291 --> 01:12:16,708
ไม่นะที่รัก บนเทือกเขาแอลป์

1137
01:12:16,791 --> 01:12:19,000
เรามาช่วยคุณแล้ว

1138
01:12:19,083 --> 01:12:21,083
กู้ภัย? เรา?

1139
01:12:21,166 --> 01:12:22,375
แต่อย่างไร?

1140
01:12:22,458 --> 01:12:25,166
- เรารู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน
- เราส่งคุณไป

1141
01:12:25,250 --> 01:12:26,810
ตัวแทนการท่องเที่ยวที่น่ารังเกียจ

1142
01:12:26,875 --> 01:12:27,875
โบรชัวร์?

1143
01:12:27,958 --> 01:12:33,416
ลูกของแม่! นี่คือ... คุณ?

1144
01:12:33,500 --> 01:12:37,291
เราอยากจะ เอ่อ กำพร้าตัวเอง

1145
01:12:37,375 --> 01:12:39,625
- แต่เราคิดผิด
- ผิดมาก.

1146
01:12:39,708 --> 01:12:41,125
โอ้พระเจ้า

1147
01:12:41,625 --> 01:12:44,625
ดูสิ เราไม่ใช่ครอบครัวที่สมบูรณ์แบบ

1148
01:12:44,708 --> 01:12:46,583
เราไม่ใช่ครอบครัวที่ดีด้วยซ้ำ

1149
01:12:46,666 --> 01:12:49,291
แต่คุณต้องการให้เราลงจากเทือกเขาแอลป์นี้

1150
01:12:49,375 --> 01:12:52,958
และเมื่อเราลงไปแล้ว เราต้องการคุณ
เพื่อที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน

1151
01:12:55,166 --> 01:13:01,166
คุณไม่จำเป็นต้องรักเรา
แต่คุณจะเป็นพ่อแม่ของเราอีกไหม?

1152
01:13:02,833 --> 01:13:04,166
โปรด.

1153
01:13:05,166 --> 01:13:11,083
โอ้พระบิดา บางทีเราอาจจะคิดผิด
เราสามารถทำได้ดีกว่า

1154
01:13:11,166 --> 01:13:13,958
เราจะ? เพื่อความรัก

1155
01:13:14,041 --> 01:13:15,041
เพื่อความรัก

1156
01:13:27,750 --> 01:13:29,583
- หลีกทางให้ฉัน!
- เอ่อ.

1157
01:13:29,666 --> 01:13:31,750
คุณจะดูเครื่องนั้นไหม?

1158
01:13:31,833 --> 01:13:34,375
โอ้ ฉันชอบที่จะบิน

1159
01:13:34,458 --> 01:13:36,666
วิ่งครับแม่ วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่คุณสามารถ

1160
01:13:36,750 --> 01:13:38,309
<i>ฉันไม่เห็นสิ่งนั้นกำลังมา</i>

1161
01:13:38,333 --> 01:13:40,642
- ฉันไม่ได้นำชุดวิ่งมา
- ยกแขนขาเหล่านั้น

1162
01:13:40,666 --> 01:13:43,791
มาแล้วพ่อ!
สู่การผจญภัย!

1163
01:13:54,125 --> 01:13:57,041
แม่คะ หนูเรียนขับรถที่ไหนคะ?

1164
01:13:57,125 --> 01:13:58,916
ฉันคิดว่าคุณกำลังขับรถอยู่นะที่รัก

1165
01:13:59,000 --> 01:14:02,000
<i>น่าเสียดายที่วิลลาบี
พ่อแม่คงอยู่อย่างทั่วถึง...</i>

1166
01:14:02,083 --> 01:14:04,583
- คันเหยียบเหล่านี้มีไว้ทำอะไร?
- โอ้.

1167
01:14:04,666 --> 01:14:08,916
<i>...เหลือเชื่อ
และเห็นแก่ตัวอย่างยิ่ง</i>

1168
01:14:09,000 --> 01:14:09,916
โอ้ที่รัก

1169
01:14:28,708 --> 01:14:31,250
ฮะ.

1170
01:14:33,458 --> 01:14:35,041
มีโอกาสไหมที่พวกเขารอดมาได้?

1171
01:14:36,166 --> 01:14:38,416
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1172
01:14:43,208 --> 01:14:47,791
<i>โอ้ ไม่
ทุกความมุ่งมั่น จินตนาการ</i>

1173
01:14:48,333 --> 01:14:53,208
<i>ไม่สำคัญว่าคุณเก่งแค่ไหนใช่ไหม?
โลกนี้เป็นสถานที่ที่ค่อนข้างเย็น</i>

1174
01:14:54,375 --> 01:14:56,541
เราต้องอบอุ่น

1175
01:14:56,625 --> 01:14:57,625
โอ้ ทิม.

1176
01:15:00,333 --> 01:15:01,750
มันแช่แข็งแล้ว

1177
01:15:01,833 --> 01:15:03,208
โดนแช่แข็งแน่นอน

1178
01:15:03,291 --> 01:15:04,809
- ร้อน!
- รับความร้อน

1179
01:15:04,833 --> 01:15:06,625
เลขที่! บาร์นาบีส์! เลขที่! อยู่ด้วยกัน!

1180
01:15:07,208 --> 01:15:09,541
อ้าว หายร้อนแล้ว

1181
01:15:09,625 --> 01:15:11,666
ทิม เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1182
01:15:15,500 --> 01:15:16,708
เส้นด้าย!

1183
01:15:16,791 --> 01:15:20,000
เราก็ติดตามมันไป
เราตามมันกลับลงไปได้

1184
01:15:20,083 --> 01:15:24,041
ทิม! กลับมา! โปรด! เราต้อง...

1185
01:15:31,291 --> 01:15:33,125
ไม่!

1186
01:15:36,958 --> 01:15:38,791
มันสิ้นหวัง

1187
01:15:38,875 --> 01:15:40,375
กลับมา.

1188
01:15:42,375 --> 01:15:44,416
เย็น.

1189
01:15:45,041 --> 01:15:47,625
เสื้อกันหนาว.

1190
01:15:48,291 --> 01:15:49,916
ไม่

1191
01:15:53,541 --> 01:15:58,333
สุดท้ายจะเกิดอะไรขึ้นถ้า

1192
01:16:11,125 --> 01:16:12,791
- ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
- ฉันด้วย.

1193
01:16:16,791 --> 01:16:22,375
<i>♪ ผ่านกระจก ข้ามกำแพง ♪</i>

1194
01:16:22,458 --> 01:16:23,333
เจน?

1195
01:16:23,416 --> 01:16:27,375
<i>♪ กำลังมองหาสิ่งใหม่ ♪</i>

1196
01:16:30,541 --> 01:16:32,916
<i>♪ ตื่นจากความฝัน ♪</i>

1197
01:16:33,000 --> 01:16:35,625
<i>♪ ลืมเรื่องที่ผ่านมา ♪</i>

1198
01:16:35,708 --> 01:16:39,125
<i>♪ ที่ปลายสายรุ้งคือเธอ ♪</i>

1199
01:16:40,583 --> 01:16:44,708
<i>♪ ชื่ออะไร บทเพลงที่คุ้นเคย? ♪</i>

1200
01:16:46,166 --> 01:16:50,875
<i>♪ เราทุกคนต่างแสดงบทบาทของเรา
ในกล่องที่เต็มไปด้วยรู ♪</i>

1201
01:16:51,875 --> 01:16:53,041
ว้าว.

1202
01:16:53,125 --> 01:16:57,416
<i>♪ เมื่ออนาคตสูญหายไป
และข้ามเส้นแล้ว ♪</i>

1203
01:16:57,958 --> 01:17:01,791
<i>♪ ฉันรู้ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน ♪</i>

1204
01:17:05,500 --> 01:17:10,833
<i>♪ ผ่านจุดต่ำสุดและจุดสูงสุด
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ ♪</i>

1205
01:17:10,916 --> 01:17:15,750
<i>♪ ไม่จำเป็นต้องมีการบอกลา
ตอนนี้ฉันเห็นแสงสว่างแล้ว ♪</i>

1206
01:17:15,833 --> 01:17:21,541
<i>♪ เมื่อท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีเทา
และไม่มีอะไรจะพูด ♪</i>

1207
01:17:21,625 --> 01:17:27,833
<i>♪ สุดท้ายแล้ว ฉันเลือกคุณ ♪</i>

1208
01:17:31,583 --> 01:17:32,875
เจน?

1209
01:17:34,791 --> 01:17:35,791
และคุณ.

1210
01:17:37,000 --> 01:17:38,333
และคุณ.

1211
01:17:39,458 --> 01:17:41,541
และคุณก็เช่นกันแมว

1212
01:17:43,458 --> 01:17:49,958
<i>♪ ฉันเลือกคุณ ♪</i>

1213
01:17:53,625 --> 01:17:56,916
ขอบคุณเจน

1214
01:18:06,916 --> 01:18:08,375
ขอบคุณ

1215
01:18:20,166 --> 01:18:23,000
น่าเศร้า

1216
01:18:24,375 --> 01:18:27,958
แต่จำไว้ว่า
นี่เป็นเรื่องราวที่ล้าสมัย

1217
01:18:28,041 --> 01:18:31,833
และด้วยเหตุนี้
มันจะไม่จบแบบนี้ใช่ไหม?

1218
01:18:31,916 --> 01:18:34,083
เฮ้!

1219
01:18:45,125 --> 01:18:47,166
รูธ?

1220
01:18:47,250 --> 01:18:49,041
มันคือไจโรคอปเตอร์ของสวิส

1221
01:18:49,125 --> 01:18:50,434
โห่! มีที่เปิดกระป๋อง!

1222
01:18:50,458 --> 01:18:52,166
นั่นเป็นเกลียว

1223
01:18:52,250 --> 01:18:53,708
พลิกชะตา!

1224
01:18:53,791 --> 01:18:57,000
- โอ้ กระดูกผอม
- พี่เลี้ยง?

1225
01:18:57,083 --> 01:18:59,500
หลังจากที่เราผ่านอะไรมามากมาย
คุณทิ้งพวกเราเหรอ? โอ้!

1226
01:18:59,583 --> 01:19:01,708
แต่คุณหาเราเจอได้อย่างไร?

1227
01:19:01,791 --> 01:19:03,708
เราติดตามสายรุ้งไปสู่พายุ

1228
01:19:03,791 --> 01:19:05,791
จากนั้นรูธก็ได้ยินเสียงกริ๊งร่าเริงของคุณ

1229
01:19:08,333 --> 01:19:11,041
คุณได้ยินเพลงของฉันไหม? ว้าว.

1230
01:19:11,125 --> 01:19:13,625
มันสวยงามมากเจน

1231
01:19:14,333 --> 01:19:16,708
ฉันแน่ใจว่าคนของคุณชอบมัน

1232
01:19:16,791 --> 01:19:18,416
พูดถึงคนพวกเขาอยู่ที่ไหน?

1233
01:19:18,500 --> 01:19:20,583
ฉันอยากจะบอกพวกเขา
ลูกๆ ของพวกเขาเก่งแค่ไหน

1234
01:19:20,666 --> 01:19:22,708
พวกเขาขโมยเรือสำเภาของเราไป

1235
01:19:22,791 --> 01:19:24,416
เรามีพ่อแม่ที่แย่จริงๆ

1236
01:19:24,500 --> 01:19:25,958
คุณหมายถึงมี

1237
01:19:26,041 --> 01:19:28,583
เราเป็นเด็กกำพร้า จริงๆ.

1238
01:19:28,666 --> 01:19:30,500
- อะไร?
- โอ้.

1239
01:19:30,583 --> 01:19:31,625
ไม่มีพ่อแม่.

1240
01:19:31,708 --> 01:19:34,416
- ไม่มีบ้าน.
- ไม่มีที่ไป.

1241
01:19:34,500 --> 01:19:35,916
เราสูญเสียมันไปหมดแล้ว

1242
01:19:37,125 --> 01:19:38,958
แต่เรามีกันและกัน

1243
01:19:39,916 --> 01:19:45,708
ดูสิ เราแล่นเรือด้วยเรือบรรทุกลูกกวาด
เหนือมหาสมุทร

1244
01:19:46,291 --> 01:19:48,250
ปีนขึ้นไปบนที่ที่ไม่สามารถปีนได้

1245
01:19:48,333 --> 01:19:50,958
- เราไม่ได้ปีนจริงๆ
- ฉันรู้ แต่มันเป็นคำพูดที่ดี

1246
01:19:51,041 --> 01:19:55,041
ตราบเท่าที่เราอยู่ด้วยกัน
เราจะโอเค

1247
01:19:55,791 --> 01:19:57,500
มีหรือไม่มีพ่อแม่ก็ได้

1248
01:20:05,833 --> 01:20:07,291
จะเป็นอย่างไรถ้า...

1249
01:20:07,375 --> 01:20:09,458
เรากลายเป็นครอบครัว?

1250
01:20:10,208 --> 01:20:11,666
สวัสดีแม่.

1251
01:20:13,416 --> 01:20:16,500
ฉันเข้าแล้ว!

1252
01:20:16,583 --> 01:20:19,875
Diddly-ดี! เช่นเดียวกับฉัน!

1253
01:20:19,958 --> 01:20:24,166
ผู้บัญชาการ พาเราออกไปจากที่นี่
มันหนาวเกินกว่าจะเละได้

1254
01:20:24,250 --> 01:20:25,708
แกรนด์ดี้!

1255
01:20:28,458 --> 01:20:31,250
ทำไมเราไม่ใช้เฮลิคอปเตอร์?

1256
01:20:31,333 --> 01:20:34,791
เราไม่จำเป็นต้องมีเฮลิคอปเตอร์
เราเป็นครอบครัว

1257
01:20:39,083 --> 01:20:40,875
โอเค มันแปลกๆ นิดหน่อย
เอาล่ะ?

1258
01:20:40,958 --> 01:20:43,083
แต่ในที่สุดเราก็ไปถึงที่นั่น

1259
01:20:43,166 --> 01:20:46,000
ความมุ่งมั่น จินตนาการ ความหวัง

1260
01:20:46,083 --> 01:20:48,625
บอกคุณว่าฉันรู้เรื่องราวที่ดี
เมื่อฉันเห็นสิ่งหนึ่ง

1261
01:20:48,708 --> 01:20:51,291
เรื่องราวที่ดีที่สุด
อันที่ยากอยู่นะรู้ไหม?

1262
01:20:55,875 --> 01:20:58,625
อืม! มันไม่พุ่ม

1263
01:20:58,708 --> 01:21:00,916
ถึงกระนั้นมันก็เป็นหนวด

1264
01:21:01,000 --> 01:21:02,434
ฉันคิดว่าเรารู้
นั่นหมายความว่ายังไง ทิม?

1265
01:21:02,458 --> 01:21:05,291
เราไม่ได้ทำ
สิ่งที่ยิ่งใหญ่อีกต่อไป

1266
01:21:05,375 --> 01:21:06,916
ตั้งแต่นั้นเกิดขึ้น

1267
01:21:07,000 --> 01:21:08,708
หนวด.

1268
01:21:10,083 --> 01:21:11,583
ถ้าคุณกินข้าวโอ๊ต ทิม...

1269
01:21:11,666 --> 01:21:13,750
คุณจะมีผมทุกที่

1270
01:21:13,833 --> 01:21:16,375
บางทีทิมไร้ขนอาจต้องการสิ่งใหม่

1271
01:21:16,958 --> 01:21:19,291
ฉันเรียกมันว่า Melanoff มีทโลฟ!

1272
01:21:19,375 --> 01:21:20,500
โอ้.

1273
01:21:21,666 --> 01:21:22,767
- รูธ.
- โอ้ไม่ไม่

1274
01:21:22,791 --> 01:21:25,333
- เอ่อ. โอ้.
- ฮึ!

1275
01:21:25,416 --> 01:21:28,750
ดูสิ ทิม
รูธมีหนวดเนื้อ

1276
01:21:29,791 --> 01:21:30,916
วิลลาบี.

1277
01:21:33,416 --> 01:21:37,333
ดูพวกเขาสิ
ครอบครัวที่ไม่สมบูรณ์อย่างสมบูรณ์แบบ

1278
01:21:37,416 --> 01:21:40,291
และในขณะที่พวกเขาไม่ได้รับ
ทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ...

1279
01:21:40,375 --> 01:21:41,500
เอาล่ะ!

1280
01:21:41,583 --> 01:21:43,333
<i>...พวกเขาได้รับสิ่งที่ต้องการ</i>

1281
01:21:43,416 --> 01:21:46,375
<i>ฉันเดาว่าเราทุกคนต้องการความรัก แม้แต่ฉัน.</i>

1282
01:21:48,000 --> 01:21:49,666
ฉันรักหนวดของฉัน!

1283
01:21:49,750 --> 01:21:52,958
ดู?
พวกเขาทั้งหมดอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

1284
01:21:53,791 --> 01:21:57,333
ซึ่งเกินกว่าจะพูดได้สำหรับ...
คุณรู้ไหม

1285
01:22:07,541 --> 01:22:12,791
โอ้ขนมปังเละเทะ
ฉันชอบมองโลกร่วมกับคุณ

1286
01:22:12,875 --> 01:22:14,583
แม้แต่เศษเปียก

1287
01:22:15,916 --> 01:22:19,666
ไม่มีอะไรจะหยุดเราได้
จากการผจญภัยแม่

1288
01:22:24,541 --> 01:22:25,583
<i>Oh, dear.</i>

1289
01:22:36,458 --> 01:22:41,500
<i>♪ ตลอดชีวิตของฉัน ฉันคิดว่าฉันพูดถูก ♪</i>

1290
01:22:41,583 --> 01:22:46,541
<i>♪ กำลังมองหาสิ่งใหม่ ♪</i>

1291
01:22:46,625 --> 01:22:51,708
<i>♪ ติดอยู่ในทางของฉัน
เหมือนวันเก่าๆ ♪</i>

1292
01:22:51,791 --> 01:22:57,000
<i>♪ แต่ถนนทุกสายพาฉันไปหาคุณ ♪</i>

1293
01:22:57,083 --> 01:23:02,250
<i>♪ บ้านที่คุณอาศัยอยู่
อย่าทำให้มันเป็นบ้าน ♪</i>

1294
01:23:02,333 --> 01:23:07,541
<i>♪ แต่รู้สึกเหงา
อย่าหมายความว่าคุณอยู่คนเดียว ♪</i>

1295
01:23:07,625 --> 01:23:12,458
<i>♪ ผู้คนในชีวิต
พวกเขาจะมาแล้วก็จะจากไป ♪</i>

1296
01:23:12,541 --> 01:23:19,500
<i>♪ แต่ถ้าฉันมีทางเลือก
ฉันรู้ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน ♪</i>

1297
01:23:21,291 --> 01:23:26,541
<i>♪ ผ่านจุดต่ำสุดและจุดสูงสุด
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ ♪</i>

1298
01:23:26,625 --> 01:23:31,833
<i>♪ ไม่จำเป็นต้องมีการบอกลา
ตอนนี้ฉันเห็นแสงสว่างแล้ว ♪</i>

1299
01:23:31,916 --> 01:23:37,291
<i>♪ เมื่อท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีเทา
และไม่มีอะไรจะพูด ♪</i>

1300
01:23:37,375 --> 01:23:44,083
<i>♪ สุดท้ายแล้ว ฉันเลือกคุณ ♪</i>

1301
01:23:44,166 --> 01:23:49,166
<i>♪ ตอนนี้ฉันพบความแข็งแกร่งแล้ว
เพื่อทำการเปลี่ยนแปลง ♪</i>

1302
01:23:49,250 --> 01:23:54,333
<i>♪ และมองดูความมหัศจรรย์ที่ฉันพบ ♪</i>

1303
01:23:54,416 --> 01:23:59,666
<i>♪ ไม่ว่าชื่ออะไรก็ตาม
หรือคุณมาจากไหน ♪</i>

1304
01:23:59,750 --> 01:24:04,541
<i>♪ ไม่มีใครคิดได้มากนัก ♪</i>

1305
01:24:05,083 --> 01:24:10,125
<i>♪ บ้านที่คุณอาศัยอยู่
อย่าทำให้มันเป็นบ้าน ♪</i>

1306
01:24:10,208 --> 01:24:15,208
<i>♪ แต่รู้สึกเหงา
อย่าหมายความว่าคุณอยู่คนเดียว ♪</i>

1307
01:24:15,291 --> 01:24:20,458
<i>♪ ในที่สุดฉันก็พบที่ที่ฉันรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งแล้ว ♪</i>

1308
01:24:20,541 --> 01:24:27,458
<i>♪ และฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ที่นั่น
ด้วยแขนที่เปิดกว้าง ♪</i>

1309
01:24:29,125 --> 01:24:34,625
<i>♪ ผ่านจุดต่ำสุดและจุดสูงสุด
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ ♪</i>

1310
01:24:34,708 --> 01:24:39,458
<i>♪ ไม่จำเป็นต้องมีการบอกลา
ตอนนี้ฉันเห็นแสงสว่างแล้ว ♪</i>

1311
01:24:39,541 --> 01:24:45,166
<i>♪ เมื่อท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีเทา
และไม่มีอะไรจะพูด ♪</i>

1312
01:24:45,250 --> 01:24:51,916
<i>♪ สุดท้ายแล้ว ฉันเลือกคุณ ♪</i>

1313
01:24:58,625 --> 01:25:02,000
<i>♪ ฉันเลือกคุณ ♪</i>

1314
01:25:10,666 --> 01:25:16,375
<i>♪ ผ่านจุดต่ำสุดและจุดสูงสุด
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ ♪</i>

1315
01:25:16,458 --> 01:25:21,291
<i>♪ ไม่จำเป็นต้องมีการบอกลา
ตอนนี้ฉันเห็นแสงสว่างแล้ว ♪</i>

1316
01:25:21,375 --> 01:25:26,416
<i>♪ ผ่านจุดต่ำสุดและจุดสูงสุด
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ ♪</i>

1317
01:25:26,500 --> 01:25:31,583
<i>♪ ไม่จำเป็นต้องมีการบอกลา
ตอนนี้ฉันเห็นแสงสว่างแล้ว ♪</i>

1318
01:25:31,666 --> 01:25:37,250
<i>♪ เมื่อท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีเทา
และไม่มีอะไรจะพูด ♪</i>

1319
01:25:37,333 --> 01:25:43,666
<i>♪ สุดท้ายแล้ว ฉันเลือกคุณ ♪</i>

1320
01:25:45,041 --> 01:25:48,958
<i>♪ โอ้ ฉันเลือกคุณ ♪</i>

1321
01:25:56,083 --> 01:25:59,750
<i>♪ ฉันเลือกคุณ ♪</i>

1322
01:30:28,458 --> 01:30:31,333
อืม อืม อืม

1323
01:30:33,416 --> 01:30:36,125
อะไร อย่ามองฉันแบบนั้น