1 00:00:03,170 --> 00:00:05,171 (Wind waait) 2 00:00:15,224 --> 00:00:17,225 (wandelaars grommen) 3 00:00:23,941 --> 00:00:25,942 (helikopter nadert) 4 00:00:34,576 --> 00:00:36,577 (grommen) 5 00:01:43,187 --> 00:01:45,229 (hek krakend) 6 00:02:33,821 --> 00:02:35,863 (geweerschot) 7 00:02:58,303 --> 00:03:00,930 (themamuziek speelt) 8 00:03:35,924 --> 00:03:37,383 Ik ga achter ze aan. 9 00:03:37,551 --> 00:03:39,051 Lori: Niet doen. Ze kunnen overal zijn. 10 00:03:39,219 --> 00:03:41,721 En als Randall terugkomt, We hebben je hier nodig. 11 00:03:44,391 --> 00:03:46,350 - Rick en Shane zijn niet terug? - Lori: Nee. 12 00:03:46,518 --> 00:03:48,769 - We hoorden een schot. - Misschien hebben ze Randall gevonden. 13 00:03:48,937 --> 00:03:50,938 - Daryl: We hebben hem gevonden. - Maggie: Is hij terug in de schuur? 14 00:03:51,106 --> 00:03:52,565 Hij is een wandelaar. 15 00:03:52,733 --> 00:03:55,067 Heb je de wandelaar gevonden? dat heeft hem gebeten? 16 00:03:55,235 --> 00:03:57,194 Nee, het vreemde is hij was niet gebeten. 17 00:03:57,362 --> 00:03:59,739 - Daryl: Zijn nek was gebroken. - Patricia: Dus hij vocht terug. 18 00:03:59,907 --> 00:04:01,699 Daryl: Het punt is, De nummers van Shane en Randall 19 00:04:01,867 --> 00:04:03,534 hadden gelijk bovenop elkaar. 20 00:04:03,702 --> 00:04:05,328 En Shane is geen spoorzoeker, 21 00:04:05,495 --> 00:04:08,748 dus hij kwam niet achter hem aan. Ze waren samen. 22 00:04:08,916 --> 00:04:10,499 Wilt u alstublieft teruggaan daarbuiten en zoek Rick en Shane 23 00:04:10,667 --> 00:04:12,126 en ontdek het wat is er in vredesnaam aan de hand? 24 00:04:12,294 --> 00:04:13,794 - Je snapt het. - Bedankt. 25 00:04:13,962 --> 00:04:16,005 (Krekels fluiten) 26 00:04:18,008 --> 00:04:19,675 Jij hebt ook gebeten? 27 00:04:22,304 --> 00:04:23,971 Nee. 28 00:04:25,807 --> 00:04:27,683 Shane was het. 29 00:04:29,561 --> 00:04:32,647 Dat was Shane niet. Dat weet je. 30 00:04:34,566 --> 00:04:36,484 Vroeger. 31 00:04:40,948 --> 00:04:43,616 Wat is er gebeurd? 32 00:04:45,619 --> 00:04:47,578 Jullie hebben aangevallen? 33 00:04:48,622 --> 00:04:50,706 Ik bedoel, ik... ik hoorde een schot, 34 00:04:50,874 --> 00:04:53,960 maar ik zag het niet eventuele wandelaars in de buurt. 35 00:04:58,298 --> 00:05:00,341 Hoe stierf Shane? 36 00:05:10,811 --> 00:05:13,604 (wandelaars grommen) 37 00:05:15,357 --> 00:05:19,026 O, mijn God. Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga. 38 00:05:24,825 --> 00:05:27,118 (wandelaars grommen) 39 00:05:36,503 --> 00:05:38,796 We moeten naar het huis gaan, vertel het de anderen. 40 00:05:38,964 --> 00:05:40,673 Daar komen we nooit doorheen. 41 00:05:40,841 --> 00:05:42,466 Ik kan er niet omheen. 42 00:05:42,634 --> 00:05:45,011 Carl, blijf in de buurt. Gaan! 43 00:05:45,178 --> 00:05:47,138 (sist) 44 00:05:49,516 --> 00:05:52,435 - Patricia, doe de lichten uit. - Ik haal de wapens. 45 00:05:52,602 --> 00:05:54,186 Misschien gaan ze gewoon voorbij, zoals de kudde op de snelweg. 46 00:05:54,354 --> 00:05:55,354 Zullen we gewoon naar binnen gaan? 47 00:05:55,522 --> 00:05:57,398 Tenzij er een tunnel is beneden, ik weet het niet. 48 00:05:57,566 --> 00:05:59,567 Een kudde van die omvang zal dat wel doen het huis afbreken. 49 00:06:04,364 --> 00:06:06,407 (bonzen) 50 00:06:13,123 --> 00:06:15,249 (hout kraken) 51 00:06:19,421 --> 00:06:21,047 - Carl is weg. - Wat? 52 00:06:21,214 --> 00:06:23,049 Hij... hij was boven. Ik kan hem niet meer vinden. 53 00:06:23,216 --> 00:06:25,259 - Glenn: Misschien verbergt hij zich. - Hij zou boven moeten zijn. 54 00:06:25,427 --> 00:06:27,219 - Ik ga niet weg zonder mijn zoon. - Carol: Dat zijn we niet. 55 00:06:27,387 --> 00:06:28,846 We gaan nog eens kijken. We gaan hem vinden. 56 00:06:29,014 --> 00:06:30,264 Zoveel. 57 00:06:30,432 --> 00:06:32,475 (Bonsen, grommen) 58 00:06:47,449 --> 00:06:48,574 Maggie. 59 00:06:48,742 --> 00:06:50,451 Je groeit op in het land, je pakt het een en ander op. 60 00:06:50,619 --> 00:06:52,286 Ze hebben de cijfers gekregen. Het heeft geen zin. 61 00:06:52,454 --> 00:06:54,330 Je kunt gaan als je wilt. 62 00:06:54,498 --> 00:06:56,832 - (Geweerhanen) - Ga je ze allemaal aan? 63 00:06:57,000 --> 00:07:00,252 Wij hebben wapens. Wij hebben auto's. 64 00:07:00,420 --> 00:07:02,296 Dood er zoveel als we kunnen, 65 00:07:02,464 --> 00:07:05,633 dan gebruiken we de auto's om te leiden de rest van de boerderij. 66 00:07:05,801 --> 00:07:09,136 - Meen je dat? - Dit is mijn boerderij. 67 00:07:09,304 --> 00:07:11,055 Ik zal hier sterven. 68 00:07:11,223 --> 00:07:13,766 Oké. Het is net zo goed een nacht als elke andere. 69 00:07:14,935 --> 00:07:17,103 Oké, daar gaan we. Ga achter mij staan. 70 00:07:17,270 --> 00:07:19,647 Kom op. Haast. 71 00:07:21,108 --> 00:07:23,234 Rik: Oh, shit. Oké. Oké. 72 00:07:23,401 --> 00:07:25,236 Daarboven. Haast. 73 00:07:25,403 --> 00:07:27,613 - En jij? - Ik kom er zo aan. 74 00:07:27,781 --> 00:07:29,615 Laat de aansteker vallen als ik dat zeg. 75 00:07:31,243 --> 00:07:33,119 We zullen er een paar tegenhouden van het bereiken van het huis 76 00:07:33,286 --> 00:07:35,496 en de anderen afleiden, dus we hebben tenminste een kans. 77 00:07:35,664 --> 00:07:38,999 Hé, hé, hé, kijk mij aan. Je kunt dit doen. 78 00:07:40,085 --> 00:07:41,252 Karel... 79 00:07:41,419 --> 00:07:42,795 Ik hou van je. 80 00:07:44,965 --> 00:07:46,966 Oké, ga, ga, ga. 81 00:07:49,636 --> 00:07:52,138 (Schreeuwen) Hé! Hoi! 82 00:07:53,140 --> 00:07:54,515 Wil je wat?! 83 00:07:55,517 --> 00:07:57,476 Kom het halen! 84 00:07:57,644 --> 00:07:59,895 Kom op! Kom op! 85 00:08:01,148 --> 00:08:02,648 Kom op! 86 00:08:03,650 --> 00:08:04,984 Hier! 87 00:08:05,152 --> 00:08:07,653 Kom op! Wil je hier iets van? 88 00:08:10,282 --> 00:08:12,199 Karel, nu! 89 00:08:25,005 --> 00:08:27,006 (Motortoerental) 90 00:08:39,519 --> 00:08:42,521 (geweerschoten) 91 00:08:50,697 --> 00:08:52,990 - Houd het stabiel! - Ik probeer het! 92 00:08:53,158 --> 00:08:55,534 - ( Shotgun afvuren ) - Verdomme. 93 00:08:58,455 --> 00:09:00,164 Shit! 94 00:09:14,554 --> 00:09:16,889 (kreunend) 95 00:09:23,563 --> 00:09:26,565 (geweerschoten gaan door) 96 00:09:26,733 --> 00:09:28,525 De schuur staat in brand. 97 00:09:28,693 --> 00:09:30,444 Ze zijn er op weg. 98 00:09:30,612 --> 00:09:32,404 Misschien heeft Rick het ingesteld om ze binnen te halen. 99 00:09:32,572 --> 00:09:34,406 Ik kan hem nergens vinden. 100 00:09:34,574 --> 00:09:36,951 - Misschien is hij naar buiten geslopen. - Wat moet ik doen?! 101 00:09:37,118 --> 00:09:39,453 Hij was hier. Hij moet weggelopen zijn, 102 00:09:39,621 --> 00:09:41,580 Misschien op zoek naar Rick of ging achter Randall zelf aan. 103 00:09:41,748 --> 00:09:43,624 Patricia: Misschien heeft hij de brand aangestoken. 104 00:10:02,560 --> 00:10:05,437 Jo! Het moet Rick of Shane zijn geweest wie heeft dat vuur aangestoken. 105 00:10:05,605 --> 00:10:08,023 Misschien proberen ze terug te komen. Waarom cirkel je niet rond? 106 00:10:08,191 --> 00:10:10,109 - Begrepen! - Gaan! 107 00:10:17,075 --> 00:10:19,618 Hoi! Hier! 108 00:10:19,786 --> 00:10:21,245 Kom hier binnen! 109 00:10:21,413 --> 00:10:24,540 Zet het daar neer! Kom op! 110 00:10:32,966 --> 00:10:34,633 Ga door, ga door. 111 00:10:38,471 --> 00:10:40,723 O nee. Nee! 112 00:10:40,890 --> 00:10:42,891 (Schreeuwen) Oh, nee! 113 00:10:43,059 --> 00:10:45,602 O God! O God! 114 00:10:56,281 --> 00:10:57,990 Kom op! Nu! 115 00:11:01,619 --> 00:11:03,370 Oké, ga. 116 00:11:05,457 --> 00:11:07,791 (Jimmy schreeuwt) 117 00:11:09,794 --> 00:11:11,670 Rik: Deze kant op. 118 00:11:40,450 --> 00:11:42,451 Andrea: Ze zijn overal. Er is geen mogelijkheid om ze bijeen te houden. 119 00:11:42,619 --> 00:11:44,745 We zullen geen munitie meer hebben voordat we zelfs maar een deuk maken. 120 00:11:44,913 --> 00:11:46,622 We hebben een nieuw spelplan nodig. 121 00:11:53,797 --> 00:11:55,506 Daar. Ga nu naar het bos, 122 00:11:55,673 --> 00:11:57,716 zo snel als je kunt. Kom op. 123 00:12:11,106 --> 00:12:12,648 Hershel: Kom op! 124 00:12:12,816 --> 00:12:14,650 Ik heb de schuur gecontroleerd. Ik kan hem nergens vinden. 125 00:12:14,818 --> 00:12:17,611 - Hij is niet in de kelder of op zolder. - Waarom kan hij een keer niet luisteren? 126 00:12:17,779 --> 00:12:20,823 Oké, oké, als hij volgde zijn vader, hij ging die kant op. 127 00:12:20,990 --> 00:12:23,492 Nee, jij leidt ze regelrecht naar hem toe. Wij kunnen hier niet blijven! 128 00:12:23,660 --> 00:12:26,078 - Maar dat is mijn jongen! - Je zult moeten vertrouwen. 129 00:12:26,246 --> 00:12:29,039 Als we hem vinden, heeft hij dat nodig zijn moeder. We moeten gaan. 130 00:12:31,751 --> 00:12:33,669 Pak de anderen. 131 00:12:33,837 --> 00:12:36,338 (Schreeuwen) Carl! 132 00:12:36,506 --> 00:12:39,633 Carol: Beth, Patricia, kom op. We moeten nu gaan. 133 00:12:44,764 --> 00:12:46,098 Carol: Lori. 134 00:12:48,435 --> 00:12:50,477 - Hershel. - Kom op! 135 00:12:50,645 --> 00:12:52,771 Hershel. Hershel! 136 00:12:54,399 --> 00:12:57,109 - Hershel, het is tijd om te gaan! - Kom op! Nu! 137 00:12:58,820 --> 00:13:01,530 Hershel! Hershel! 138 00:13:04,159 --> 00:13:06,493 - Gaan. - Kom op. 139 00:13:06,661 --> 00:13:09,079 - We moeten gaan. - Lori: Blijf achter mij. 140 00:13:09,247 --> 00:13:10,956 Blijf achter mij. 141 00:13:12,083 --> 00:13:14,042 Kom op, meisjes. Kom op. 142 00:13:15,462 --> 00:13:17,045 - (gromt) - (schreeuwt) 143 00:13:17,213 --> 00:13:19,673 - Nee! - (Vleesscheuren) 144 00:13:33,563 --> 00:13:35,981 (schreeuwen) 145 00:13:41,488 --> 00:13:43,322 (jammerend) 146 00:13:45,533 --> 00:13:48,202 Papa! Pa! 147 00:13:48,369 --> 00:13:50,162 - Stap in! - Haal Carol. 148 00:13:50,330 --> 00:13:51,497 Ze rende die kant op. 149 00:13:51,664 --> 00:13:53,624 T-Dog: Stap in! 150 00:13:55,502 --> 00:13:57,836 (geweerschoten) 151 00:14:00,215 --> 00:14:01,465 Kijk uit! 152 00:14:03,593 --> 00:14:05,427 - Ze hebben haar! -Andrea! 153 00:14:05,595 --> 00:14:06,970 We moeten gaan! 154 00:14:07,138 --> 00:14:08,889 Lori: Hond, kom op! 155 00:14:09,057 --> 00:14:11,099 (Motortoerental) 156 00:14:22,654 --> 00:14:24,029 Maggie: Waar gaan ze verdomme heen? 157 00:14:24,197 --> 00:14:25,656 Moet ik ze volgen? 158 00:14:25,823 --> 00:14:27,366 Ik zou ja zeggen. 159 00:14:27,534 --> 00:14:29,034 Draai het rond. Draai het hier rond. 160 00:14:29,202 --> 00:14:30,494 Ho, ho, ho, ho. 161 00:14:30,662 --> 00:14:32,287 O, mijn God. 162 00:14:32,455 --> 00:14:35,874 - (Gromen) - Ik kom er niet doorheen. 163 00:14:38,086 --> 00:14:39,545 - Ga weg. - Wat? 164 00:14:39,712 --> 00:14:41,922 - Ga nu van de boerderij af. - Zeg dat niet. 165 00:14:42,090 --> 00:14:44,841 - Maggie, het is verloren! - De anderen... we kunnen ze niet achterlaten. 166 00:14:46,594 --> 00:14:48,220 (Schreeuwt) 167 00:14:51,349 --> 00:14:54,059 Ga nu van de boerderij af! 168 00:15:05,071 --> 00:15:09,700 Kom op! 169 00:15:23,506 --> 00:15:25,048 - (gromt) - (Geweerschot) 170 00:15:25,216 --> 00:15:27,551 Kom op! 171 00:15:27,719 --> 00:15:29,511 Waar is Lori? Heb je Lori gezien? 172 00:15:29,679 --> 00:15:31,471 Ik weet niet wat er is gebeurd, Rik. Ze blijven maar komen. 173 00:15:31,639 --> 00:15:32,889 Het is als een plaag. Ze zijn overal. 174 00:15:33,057 --> 00:15:34,057 Lori! Heb je haar gezien? 175 00:15:34,225 --> 00:15:35,809 - Nee! - We moeten gaan. 176 00:15:35,977 --> 00:15:37,394 Zoek mama en de anderen. 177 00:15:38,479 --> 00:15:40,188 - Het is mijn boerderij! - Niet meer! 178 00:15:40,356 --> 00:15:43,567 - Kom op! - Kom op! Kom op! 179 00:15:47,864 --> 00:15:49,990 - Kom op! - Hershel! 180 00:15:50,158 --> 00:15:51,908 Kom op! 181 00:15:53,119 --> 00:15:55,454 - (Motor start) - Ga. 182 00:15:57,957 --> 00:16:00,917 Rik! Rik, wacht! Wachten! 183 00:16:20,355 --> 00:16:22,606 (Carol schreeuwt) 184 00:16:22,774 --> 00:16:24,816 (toerental van de motor) 185 00:16:32,408 --> 00:16:34,451 (hijgen) 186 00:16:40,166 --> 00:16:42,292 Daryl: Kom op, ik heb niet de hele dag! 187 00:16:46,839 --> 00:16:48,507 Gaan! 188 00:17:20,039 --> 00:17:22,639 (wandelaars grommen) 189 00:18:44,749 --> 00:18:47,793 O, mijn God. O, mijn God. 190 00:18:47,960 --> 00:18:50,378 Oké, laten we... laten we gewoon keer terug naar de snelweg. 191 00:18:50,546 --> 00:18:53,048 Heb je mijn vader gezien? Heeft... heeft hij het gehaald? 192 00:18:53,216 --> 00:18:55,592 - Heb je het gezien? - Ik kon niets zien. 193 00:18:57,303 --> 00:18:59,095 En Beth... Ik ben Beth kwijtgeraakt. We moeten daar terug gaan. 194 00:18:59,263 --> 00:19:00,931 We kunnen niet terug, oké? Er is niets om naar terug te gaan. 195 00:19:01,098 --> 00:19:03,141 Maar Bet... 196 00:19:03,309 --> 00:19:05,227 Ik-ik... denk ik ze was bij Lori. 197 00:19:05,394 --> 00:19:08,271 - Hebben ze het gehaald? - Ik weet het niet. 198 00:19:08,439 --> 00:19:11,399 Patricia? Jimmy? 199 00:19:13,277 --> 00:19:15,362 Wat als ze het niet haalden? Wat als niemand het gehaald heeft? 200 00:19:15,530 --> 00:19:16,947 Ze hebben het gehaald, oké? 201 00:19:17,114 --> 00:19:18,448 Ze moesten. 202 00:19:18,616 --> 00:19:20,492 Oké, laten we gewoon 203 00:19:20,660 --> 00:19:22,744 cirkel rond naar de snelweg waar we hebben spullen achtergelaten voor Sophia. 204 00:19:22,912 --> 00:19:25,872 (Huilend) Nee, de kudde kwam vanuit die richting. 205 00:19:30,628 --> 00:19:32,879 Stop gewoon. Stop de auto. 206 00:19:33,047 --> 00:19:36,216 - Stop de auto. - (snuffelt) 207 00:19:37,218 --> 00:19:39,010 Laat mij rijden. 208 00:19:53,234 --> 00:19:55,068 ( Snikken ) 209 00:19:55,236 --> 00:19:57,195 Hé, hé, hé, hé. 210 00:19:57,363 --> 00:20:00,282 Hé, Maggie, kijk me aan. Kijk naar mij. 211 00:20:01,534 --> 00:20:03,535 Hé, we leven nog. Wij hebben het gehaald. 212 00:20:03,703 --> 00:20:06,204 Oké? Ik weet zeker dat zij dat ook zijn. 213 00:20:08,082 --> 00:20:10,125 Rechts? 214 00:20:12,128 --> 00:20:13,795 Ik houd van je. 215 00:20:14,797 --> 00:20:16,673 Maggie, ik hou van je. 216 00:20:18,342 --> 00:20:19,968 Ik had het moeten zeggen lang geleden 217 00:20:20,136 --> 00:20:22,053 en het is waar geweest voor een lange tijd. 218 00:20:26,267 --> 00:20:29,686 Het komt goed met ons, oké? 219 00:20:31,188 --> 00:20:32,731 Het komt wel goed met ons. 220 00:20:32,899 --> 00:20:35,233 Oké. Ja. 221 00:21:02,219 --> 00:21:03,929 Wacht, waar is mama? 222 00:21:04,096 --> 00:21:06,139 Je zei dat ze hier zou zijn. 223 00:21:07,683 --> 00:21:09,643 We moeten terug voor haar. 224 00:21:09,810 --> 00:21:11,686 - Karel... - Nee. Waarom vluchten we? 225 00:21:11,854 --> 00:21:13,146 Wat ben je aan het doen? 226 00:21:13,314 --> 00:21:14,981 Het is... het is mama. 227 00:21:15,149 --> 00:21:17,317 We moeten haar pakken en niet veilig zijn op een kilometer afstand. 228 00:21:17,485 --> 00:21:20,612 Shh. Wij moeten stil zijn, oké? Alsjeblieft. 229 00:21:24,951 --> 00:21:27,077 Alsjeblieft... 230 00:21:28,245 --> 00:21:29,871 het is mama. 231 00:21:32,959 --> 00:21:35,001 - Kijk, Carl, luister... - Nee. 232 00:21:40,716 --> 00:21:42,509 Rik. 233 00:21:46,514 --> 00:21:49,557 Je moet krijgen uw jongen in veiligheid. 234 00:21:49,725 --> 00:21:52,936 Ik wacht hier op mijn meisjes en de anderen. 235 00:21:53,104 --> 00:21:55,563 Ik ken een paar plaatsen. 236 00:21:55,731 --> 00:21:57,107 We ontmoeten elkaar bij een van hen later. 237 00:21:57,274 --> 00:21:59,317 Waar? Waar is veilig? 238 00:22:01,445 --> 00:22:03,405 We gaan niet uit elkaar. 239 00:22:03,572 --> 00:22:05,740 Alsjeblieft, 240 00:22:05,908 --> 00:22:07,867 houd je jongen veilig. 241 00:22:08,035 --> 00:22:09,786 Ik verstop me in een van de auto's. 242 00:22:09,954 --> 00:22:12,080 Als een wandelaar mij te pakken krijgt, dan zij het zo. 243 00:22:12,248 --> 00:22:13,748 Ik ben mijn boerderij kwijt. 244 00:22:13,916 --> 00:22:16,459 Ik heb mijn vrouw verloren en misschien mijn dochters. 245 00:22:16,627 --> 00:22:18,503 Dat weet je niet. 246 00:22:19,588 --> 00:22:21,214 Ze zullen hier zijn. 247 00:22:21,382 --> 00:22:24,384 - En dat weet je niet. - Je bent een man van God. 248 00:22:24,552 --> 00:22:26,386 Heb wat vertrouwen. 249 00:22:26,554 --> 00:22:28,388 Ik kan het niet belijden 250 00:22:28,556 --> 00:22:31,474 om Gods plan te begrijpen, 251 00:22:31,642 --> 00:22:35,395 maar Christus heeft het beloofd de opstanding van de doden. 252 00:22:37,273 --> 00:22:39,941 Ik dacht gewoon dat hij iets had 253 00:22:40,109 --> 00:22:42,819 een beetje anders in gedachten. 254 00:22:47,324 --> 00:22:49,451 Wij blijven bij elkaar. 255 00:22:57,626 --> 00:23:00,128 Hé, we moeten omdraaien. 256 00:23:00,296 --> 00:23:02,047 Direct terug naar die kudde? 257 00:23:02,214 --> 00:23:03,882 Eh, nee. 258 00:23:04,050 --> 00:23:05,967 De snelweg is daarachter. Daar zullen ze zijn. 259 00:23:06,135 --> 00:23:07,677 Rik gaat terug naar waar we voor het eerst kapot gingen. 260 00:23:07,845 --> 00:23:09,637 - En Glenn ook. - We gaan naar het oosten. 261 00:23:09,805 --> 00:23:11,890 Ga naar de kust. Dat hadden we moeten doen gedaan vanaf de sprong. 262 00:23:12,058 --> 00:23:14,851 Kijk, we hebben een kans om eruit te komen van hier in één stuk. 263 00:23:15,019 --> 00:23:16,978 Ik moet Carl vinden. Mogelijk is hij samen met iemand ontsnapt. 264 00:23:17,146 --> 00:23:18,938 Ik haat het om het te zeggen, maar ze staan er alleen voor. 265 00:23:19,106 --> 00:23:21,274 Er is geen manier om het zelfs maar te doen begin te zoeken. 266 00:23:21,442 --> 00:23:23,109 Lori: Je hebt het mis. 267 00:23:23,277 --> 00:23:25,236 Kijk, we kunnen niet terug. 268 00:23:25,404 --> 00:23:27,030 Het spijt me. Het is zelfmoord. 269 00:23:27,198 --> 00:23:29,407 Oké, laat me er dan uit. 270 00:23:29,575 --> 00:23:31,785 - Hoi! Wauw! - ( Gierende banden ) 271 00:23:33,204 --> 00:23:35,914 Je draait je om, Of je laat ons nu meteen vrij. 272 00:23:36,082 --> 00:23:39,375 Ik zou het moeten doen, weet je. Hoi! 273 00:23:39,543 --> 00:23:41,669 - (Zucht) - T-Hond. 274 00:23:43,380 --> 00:23:45,715 Je bent gek geworden. 275 00:23:58,479 --> 00:24:00,522 (Gromen) 276 00:24:04,693 --> 00:24:06,694 (fluistert) Oké. Kom, kom, kom, kom. 277 00:24:17,998 --> 00:24:20,834 Ik weet niet hoe veel langer kunnen we hier blijven. 278 00:24:22,628 --> 00:24:24,879 Ik ga niet weg zonder mama. 279 00:24:25,047 --> 00:24:27,423 Dus we lopen gewoon weg? 280 00:24:27,591 --> 00:24:29,634 Ik weet niet of mijn vrouw, 281 00:24:29,802 --> 00:24:32,137 Zijn je meiden daar nog? Hoe leven wij daarmee? 282 00:24:32,304 --> 00:24:35,890 Je hebt er maar één zorg nu... slechts één... 283 00:24:36,058 --> 00:24:38,143 hem in leven houden. 284 00:24:38,310 --> 00:24:40,228 De natuur mag dat zijn ons een curveball toewerpen, 285 00:24:40,396 --> 00:24:43,356 maar die wet is nog steeds waar. 286 00:24:55,494 --> 00:24:56,911 Karel. 287 00:24:59,915 --> 00:25:01,833 Het is hier niet veilig. 288 00:25:04,712 --> 00:25:07,422 Het spijt me. 289 00:25:07,590 --> 00:25:09,465 - Goed... - (Motorfiets nadert) 290 00:25:53,385 --> 00:25:56,554 O, godzijdank! (Lacht) 291 00:26:06,565 --> 00:26:08,483 Waar heb je iedereen gevonden? 292 00:26:08,651 --> 00:26:11,402 Nou, de achterlichten van deze jongens zigzaggend over de weg... 293 00:26:11,570 --> 00:26:14,239 dacht dat hij Aziatisch moest zijn, zo rijden. 294 00:26:14,406 --> 00:26:16,241 (Grinnikt) Goed. 295 00:26:16,408 --> 00:26:17,867 Waar is de rest van ons? 296 00:26:18,035 --> 00:26:20,828 Wij zijn de enigen wie het tot nu toe heeft gehaald. 297 00:26:20,996 --> 00:26:22,580 Shane? 298 00:26:30,422 --> 00:26:32,257 Andrea? 299 00:26:32,424 --> 00:26:35,593 - Zij heeft mij gered, daarna verloor ik haar. - We zagen haar naar beneden gaan. 300 00:26:36,595 --> 00:26:38,096 Hershel: Patricia? 301 00:26:40,349 --> 00:26:42,558 Ze hebben haar ook. 302 00:26:42,726 --> 00:26:44,936 Ik heb haar direct van mij afgepakt. ik was... 303 00:26:45,104 --> 00:26:48,273 Ik hield haar vast, Papa. Ze is gewoon... 304 00:26:48,440 --> 00:26:51,025 (huilen) 305 00:26:51,193 --> 00:26:53,569 Hoe zit het met Jimmy? Heb je Jimmy gezien? 306 00:26:53,737 --> 00:26:56,948 Hij zat in de camper. Het werd overspoeld. 307 00:26:58,993 --> 00:27:01,119 Heb je Andrea zeker gezien? 308 00:27:01,287 --> 00:27:03,204 Overal waren wandelaars. 309 00:27:03,372 --> 00:27:05,415 Carol: Heb je haar gezien? 310 00:27:06,875 --> 00:27:08,793 - Daryl: Ik ga terug. - Rik: Nee. 311 00:27:08,961 --> 00:27:11,337 - We kunnen haar niet zomaar achterlaten. - We weten niet eens of ze daar is. 312 00:27:11,505 --> 00:27:12,964 Ze is er niet. Dat is zij niet. 313 00:27:13,132 --> 00:27:15,341 Ze is ergens anders of ze is dood. 314 00:27:15,509 --> 00:27:17,844 - Er is geen manier om haar te vinden. - Dus we gaan niet eens naar haar zoeken? 315 00:27:18,012 --> 00:27:19,470 Rick: We moeten in beweging blijven. 316 00:27:19,638 --> 00:27:21,514 Er zijn wandelaars geweest kruipt hier allemaal rond. 317 00:27:21,682 --> 00:27:25,059 - Ik zeg: ga naar het oosten. - Blijf van de hoofdwegen af. 318 00:27:25,227 --> 00:27:27,103 Hoe groter de weg, hoe meer wandelaars, 319 00:27:27,271 --> 00:27:30,565 meer van dit soort klootzakken. Ik heb hem. 320 00:27:33,861 --> 00:27:35,486 (Motor start) 321 00:28:06,518 --> 00:28:09,270 (hijgen) 322 00:28:12,274 --> 00:28:14,275 (wandelaars grommen) 323 00:28:42,554 --> 00:28:44,389 Verdomme. 324 00:28:52,398 --> 00:28:54,732 (Schoppen) 325 00:28:54,900 --> 00:28:57,068 (gromt, broek) 326 00:29:12,418 --> 00:29:14,168 O, shit. 327 00:29:21,218 --> 00:29:23,970 (Motor rammelt) 328 00:29:24,138 --> 00:29:25,680 - Verdomme. - Lori: Wat is er aan de hand? 329 00:29:25,848 --> 00:29:28,099 We hebben rood gereden voor het afgelopen uur. 330 00:29:28,267 --> 00:29:30,268 Het is beter om het zeker te weten wij worden niet vergeten. 331 00:29:30,436 --> 00:29:32,270 (vrachtwagen toetert) 332 00:29:48,537 --> 00:29:51,581 - Daryl: Ben je weg? - Rick: Lopen op dampen. 333 00:29:51,748 --> 00:29:53,875 Maggie: We kunnen hier niet blijven. 334 00:29:54,042 --> 00:29:55,543 Glenn: We passen niet allemaal in één auto. 335 00:29:55,711 --> 00:29:57,462 We zullen moeten rennen voor wat benzine in de ochtend. 336 00:29:57,629 --> 00:30:00,214 - Hier overnachten? - Ik heb het ijskoud. 337 00:30:00,382 --> 00:30:01,716 We zullen een vuur maken, ja? 338 00:30:01,884 --> 00:30:04,010 Je gaat op zoek voor brandhout, blijf in de buurt. 339 00:30:04,178 --> 00:30:06,387 Ik heb maar een beperkt aantal pijlen. Hoe gaat het met de munitie? 340 00:30:06,555 --> 00:30:08,097 Niet genoeg. 341 00:30:08,265 --> 00:30:09,849 Maggie: We kunnen hier niet zomaar blijven zitten met onze konten rondhangend. 342 00:30:10,017 --> 00:30:11,642 Hershel: Let op je mond. 343 00:30:11,810 --> 00:30:13,728 Iedereen, stop met in paniek raken en luister naar Rik. 344 00:30:13,896 --> 00:30:16,063 Oké, we gaan aan de slag een omtrek. 345 00:30:16,231 --> 00:30:18,566 Morgenochtend zullen we benzine vinden en wat benodigdheden. 346 00:30:18,734 --> 00:30:19,984 Wij zullen blijven aandringen. 347 00:30:20,152 --> 00:30:22,487 Glenn en ik kunnen nu gaan rennen, probeer wat gas te geven. 348 00:30:22,654 --> 00:30:24,822 Nee, wij blijven bij elkaar. God verhoede dat er iets gebeurt 349 00:30:24,990 --> 00:30:26,532 en mensen krijgen gestrand zonder auto. 350 00:30:26,700 --> 00:30:29,243 Rick, we zijn nu gestrand. 351 00:30:29,411 --> 00:30:32,497 Ik weet dat het er slecht uitziet, dat hebben we allemaal meegemaakt door de hel en erger, 352 00:30:32,664 --> 00:30:34,540 maar tenminste wij hebben elkaar gevonden. 353 00:30:35,876 --> 00:30:37,251 Ik wist het niet zeker... Dat was ik echt niet... 354 00:30:37,419 --> 00:30:39,378 maar dat deden we. Wij zijn samen. 355 00:30:39,546 --> 00:30:41,589 Wij houden het zo. 356 00:30:44,676 --> 00:30:47,470 We zullen ergens onderdak vinden. Er moet een plek zijn. 357 00:30:51,058 --> 00:30:53,768 Rik, kijk om je heen. Oké? 358 00:30:53,936 --> 00:30:56,020 Er zijn overal wandelaars. Ze migreren of zoiets. 359 00:30:56,188 --> 00:30:58,606 Er moet een plek zijn niet alleen waar we ons schuilhouden, 360 00:30:58,774 --> 00:31:00,483 maar dat we versterken, 361 00:31:01,944 --> 00:31:04,237 neerhurken, trekken ons samen, 362 00:31:04,404 --> 00:31:05,905 een leven voor elkaar opbouwen. 363 00:31:06,073 --> 00:31:08,699 Ik weet dat het daarbuiten is. We hoeven het alleen maar te vinden. 364 00:31:08,867 --> 00:31:11,202 Maggie: Zelfs als we wel een plek vinden 365 00:31:11,370 --> 00:31:13,162 en wij denken dat het veilig is, 366 00:31:13,330 --> 00:31:15,456 we kunnen er nooit zeker van zijn. Voor hoe lang? 367 00:31:15,624 --> 00:31:17,875 Kijk wat er is gebeurd met de boerderij. 368 00:31:18,043 --> 00:31:20,419 We hielden onszelf voor de gek te denken dat dat veilig was. 369 00:31:20,587 --> 00:31:22,713 Dat halen we niet weer die fout. 370 00:31:25,050 --> 00:31:26,717 Vanavond slaan we ons kamp op 371 00:31:26,885 --> 00:31:29,679 daar, ga op pad bij het aanbreken van de dag. 372 00:31:30,889 --> 00:31:33,391 Voelt dit goed voor jou? 373 00:31:33,559 --> 00:31:34,809 Wat als er wandelaars langskomen, 374 00:31:34,977 --> 00:31:36,227 of een andere groep zoals die van Randall? 375 00:31:36,395 --> 00:31:38,604 Weet je Ik heb Randall gevonden, toch? 376 00:31:38,772 --> 00:31:41,440 Hij was omgedraaid, maar hij was niet gebeten. 377 00:31:44,069 --> 00:31:46,904 - Hoe is dat mogelijk? - Rick, wat is er in vredesnaam gebeurd? 378 00:31:48,198 --> 00:31:51,784 Shane heeft Randall vermoord. Net zoals hij altijd al wilde. 379 00:31:51,952 --> 00:31:54,203 Lori: En toen pakte de kudde hem? 380 00:32:04,256 --> 00:32:06,257 We zijn allemaal besmet. 381 00:32:13,599 --> 00:32:15,141 Wat? 382 00:32:15,309 --> 00:32:18,352 Bij de CDC vertelde Jenner het me. 383 00:32:20,105 --> 00:32:22,064 Wat het ook is, 384 00:32:22,232 --> 00:32:24,483 we dragen het allemaal. 385 00:32:33,452 --> 00:32:35,244 En je hebt nooit iets gezegd? 386 00:32:35,412 --> 00:32:37,413 Zou het gemaakt zijn een verschil? 387 00:32:37,581 --> 00:32:39,332 Je wist het de hele tijd? 388 00:32:39,499 --> 00:32:41,792 Hoe had ik het zeker kunnen weten? Je zag hoe gek die mo... 389 00:32:41,960 --> 00:32:44,337 Dat is niet jouw oproep. 390 00:32:44,504 --> 00:32:46,255 Oké, toen ik erachter kwam de wandelaars in de schuur, 391 00:32:46,423 --> 00:32:47,715 Ik vertelde het, voor het goede van iedereen. 392 00:32:47,883 --> 00:32:50,051 Nou, dat vond ik het beste dat mensen het niet wisten. 393 00:33:41,395 --> 00:33:43,938 Ik weet zeker dat je daar je redenen voor had. 394 00:33:45,857 --> 00:33:48,192 - Is er iets dat... - Ik heb hem vermoord. 395 00:33:52,614 --> 00:33:54,657 Ik heb Shane vermoord. 396 00:33:58,578 --> 00:34:00,496 Hij kwam op mij af. 397 00:34:03,625 --> 00:34:06,627 Hij heeft Randall vermoord om mij het bos in te krijgen. 398 00:34:06,795 --> 00:34:08,838 Hij heeft het gepland. 399 00:34:10,757 --> 00:34:13,342 Ik had... Ik had geen keus. 400 00:34:18,974 --> 00:34:21,183 Ik heb hem alle kansen gegeven... 401 00:34:23,854 --> 00:34:26,188 en hij hield die mij verder naar buiten leidt. 402 00:34:29,317 --> 00:34:32,862 Hij duwde me, en ik liet hem toe. 403 00:34:36,283 --> 00:34:38,325 Na een tijdje wist ik het... 404 00:34:38,493 --> 00:34:40,870 Ik wist wat hij deed, waar hij mee bezig was. 405 00:34:44,082 --> 00:34:46,125 En ik ging door. 406 00:34:48,628 --> 00:34:50,421 Ik stopte niet. 407 00:34:52,174 --> 00:34:54,091 Dat had ik kunnen doen, maar... 408 00:34:56,344 --> 00:34:58,554 Ik wilde het gewoon voorbij hebben. 409 00:35:01,099 --> 00:35:03,476 Mij achtervolgen elke stap van de weg. 410 00:35:05,187 --> 00:35:08,355 Doen alsof ik gestolen heb jij en Carl, zoals... 411 00:35:09,483 --> 00:35:11,525 alsof ik in de weg stond. 412 00:35:19,659 --> 00:35:21,702 Ik wilde het gewoon voorbij hebben. 413 00:35:24,247 --> 00:35:26,415 Ik wilde hem dood. 414 00:35:32,214 --> 00:35:34,256 Ik heb hem vermoord. 415 00:35:40,722 --> 00:35:42,431 Hij draaide zich om. 416 00:35:43,475 --> 00:35:45,643 Zo kende ik Jenner... 417 00:35:45,811 --> 00:35:48,020 Jenner had gelijk. 418 00:35:54,319 --> 00:35:56,362 Carl zette hem neer. 419 00:36:02,035 --> 00:36:05,287 (Ademt uit) 420 00:36:08,166 --> 00:36:10,084 (huilen) 421 00:36:15,090 --> 00:36:17,007 (gromt) 422 00:36:59,384 --> 00:37:01,385 - (wandelaars grommen) - (Hijgen) 423 00:37:07,183 --> 00:37:09,226 (grommend) 424 00:37:24,743 --> 00:37:27,411 (schreeuwen) 425 00:38:13,833 --> 00:38:15,709 (fluisterend) We zijn niet veilig bij hem... 426 00:38:15,877 --> 00:38:18,337 iets bewaren zo van ons. 427 00:38:20,548 --> 00:38:22,841 Waarom heb je hem nodig? Hij trekt je gewoon naar beneden. 428 00:38:23,009 --> 00:38:26,178 Nee. Rick is klaar alles goed bij mij. 429 00:38:26,346 --> 00:38:28,305 Jij bent zijn handlanger 430 00:38:28,473 --> 00:38:31,016 en ik ben een last. 431 00:38:31,184 --> 00:38:33,060 Wij verdienen beter. 432 00:38:34,354 --> 00:38:36,313 Wat wil je? 433 00:38:37,691 --> 00:38:39,525 Een man van eer. 434 00:38:40,527 --> 00:38:42,027 Rik heeft eer. 435 00:38:45,532 --> 00:38:47,741 Ik denk dat we dat moeten doen onze kansen grijpen. 436 00:38:47,909 --> 00:38:49,743 Hershel: Doe niet zo dwaas. 437 00:38:50,745 --> 00:38:52,746 Er is geen eten, geen brandstof, 438 00:38:52,914 --> 00:38:54,915 - geen munitie. - (Bladeren ritselen) 439 00:38:55,083 --> 00:38:58,210 - Wat was dat? - Daryl: Het kan van alles zijn. 440 00:38:58,378 --> 00:39:00,004 Het zou een wasbeer kunnen zijn, zou een buidelrat kunnen zijn. 441 00:39:00,171 --> 00:39:02,172 Glenn: Een wandelaar. 442 00:39:02,340 --> 00:39:04,550 Carol: We moeten weg. Waar wachten we op? 443 00:39:04,718 --> 00:39:08,012 -Glenn: Welke kant op? - Maggie: het kwam daar vandaan. 444 00:39:08,179 --> 00:39:10,014 - Beth: Terug van waar we vandaan kwamen. - Maggie: Ja. 445 00:39:10,181 --> 00:39:13,225 Het laatste wat we nodig hebben is voor iedereen in het donker weg te rennen. 446 00:39:13,393 --> 00:39:15,561 Wij hebben de voertuigen niet. 447 00:39:15,729 --> 00:39:17,604 Niemand reist te voet. 448 00:39:17,772 --> 00:39:19,690 Hershel: Geen paniek. 449 00:39:19,858 --> 00:39:21,608 Ik ben niet... 450 00:39:21,776 --> 00:39:24,695 Ik zit hier niet te wachten nog een kudde om doorheen te waaien. 451 00:39:24,863 --> 00:39:27,865 - We moeten nu verhuizen. - Niemand gaat ergens heen. 452 00:39:30,744 --> 00:39:33,954 - Doe iets. - Ik ben iets aan het doen! 453 00:39:34,122 --> 00:39:35,748 Ik houd deze groep samen, 454 00:39:35,915 --> 00:39:37,249 levend. 455 00:39:37,417 --> 00:39:39,626 Dat heb ik de hele tijd gedaan, wat er ook gebeurt. 456 00:39:39,794 --> 00:39:42,880 Ik heb hier niet om gevraagd. Ik heb mijn beste vriend vermoord 457 00:39:43,048 --> 00:39:44,882 voor jullie mensen, in godsnaam! 458 00:39:53,308 --> 00:39:55,267 Je zag hoe hij was, 459 00:39:55,435 --> 00:39:57,478 hoe hij mij duwde, 460 00:39:57,645 --> 00:40:00,230 hoe hij ons in gevaar heeft gebracht, 461 00:40:00,398 --> 00:40:03,609 hoe hij ons bedreigde. 462 00:40:05,445 --> 00:40:07,112 Hij ensceneerde het hele Randall-gedoe, 463 00:40:07,280 --> 00:40:09,406 leidde mij naar buiten om te zetten een kogel in mijn rug. 464 00:40:09,574 --> 00:40:11,408 Hij gaf mij geen keus. 465 00:40:11,576 --> 00:40:14,870 Hij was mijn vriend, maar hij kwam achter mij aan. 466 00:40:15,914 --> 00:40:18,332 (Carl huilt) 467 00:40:21,169 --> 00:40:22,961 Mijn handen zijn schoon. 468 00:40:33,932 --> 00:40:36,517 Misschien zijn jullie dat wel beter af zonder mij. 469 00:40:37,644 --> 00:40:39,353 Ga je gang. 470 00:40:39,521 --> 00:40:41,814 Ik zeg dat er een plek voor ons is, 471 00:40:41,981 --> 00:40:43,649 maar misschien... misschien wel gewoon weer een droom. 472 00:40:43,817 --> 00:40:47,111 Misschien... misschien ben ik dat wel mezelf weer voor de gek houden. 473 00:40:47,278 --> 00:40:50,447 Waarom ga je niet... waarom ga je niet en zelf ontdekken? 474 00:40:50,615 --> 00:40:52,574 Stuur mij een ansichtkaart. 475 00:40:54,160 --> 00:40:55,911 Ga verder, daar is de deur. 476 00:40:57,163 --> 00:40:59,706 Jij kunt het beter? Laten we eens kijken hoe ver je komt. 477 00:41:05,046 --> 00:41:08,549 Geen afnemers? Prima. Maar laat één ding duidelijk zijn... 478 00:41:10,969 --> 00:41:12,803 jij blijft, 479 00:41:12,971 --> 00:41:15,556 dit is geen democratie meer. 480 00:42:22,081 --> 00:42:24,625 (Themamuziek speelt)