1 00:00:02,920 --> 00:00:04,796 (vrachtwagen nadert) 2 00:00:16,392 --> 00:00:19,186 Rik: Dale kan onder je huid kruipen. 3 00:00:20,980 --> 00:00:23,440 Hij kwam zeker onder de mijne, 4 00:00:25,318 --> 00:00:28,153 omdat hij niet bang was om precies te zeggen wat hij dacht, 5 00:00:29,447 --> 00:00:31,364 hoe hij zich voelde. 6 00:00:35,328 --> 00:00:37,579 Dat soort van eerlijkheid is zeldzaam 7 00:00:40,416 --> 00:00:42,792 en moedig. 8 00:00:45,796 --> 00:00:47,923 Wanneer ik dat ook zou doen een beslissing, 9 00:00:51,135 --> 00:00:52,844 Ik zou naar Dale kijken. 10 00:00:55,056 --> 00:00:57,766 Hij zou naar mij terugkijken met die blik die hij had. 11 00:00:59,727 --> 00:01:02,729 We hebben het allemaal gezien een of andere keer. 12 00:01:07,151 --> 00:01:10,695 Ik kon hem niet altijd lezen, maar hij kon ons lezen. 13 00:01:12,114 --> 00:01:13,990 (fluitjes) 14 00:01:14,158 --> 00:01:16,284 Rick: Hij zag mensen voor wie ze waren. 15 00:01:17,620 --> 00:01:19,412 Hij wist dingen over ons... 16 00:01:20,539 --> 00:01:22,374 de waarheid, 17 00:01:24,001 --> 00:01:25,502 wie we werkelijk zijn. 18 00:01:27,296 --> 00:01:30,590 Uiteindelijk was hij aan het praten over het verlies van onze menselijkheid. 19 00:01:30,758 --> 00:01:32,175 (wandelaars grommen) 20 00:01:32,343 --> 00:01:34,803 Hij zei deze groep was gebroken. 21 00:01:39,016 --> 00:01:41,351 De beste manier om hem te eren is om het te ontrafelen. 22 00:01:41,519 --> 00:01:44,396 Zet onze meningsverschillen opzij en samen trekken, 23 00:01:44,563 --> 00:01:48,108 stop met medelijden te hebben voor onszelf 24 00:01:48,276 --> 00:01:50,902 en de controle overnemen van ons leven, 25 00:01:52,196 --> 00:01:54,322 - onze veiligheid... - (gromt) 26 00:01:54,490 --> 00:01:56,366 ...onze toekomst. 27 00:01:56,534 --> 00:01:58,618 We zijn niet gebroken. 28 00:01:58,786 --> 00:02:01,037 We gaan bewijs dat hij ongelijk heeft. 29 00:02:09,213 --> 00:02:11,339 Vanaf nu 30 00:02:11,507 --> 00:02:14,009 we gaan doe het op zijn manier. 31 00:02:15,469 --> 00:02:17,595 Dat is hoe wij eren Dale. 32 00:02:20,016 --> 00:02:22,892 (grommend) 33 00:02:35,239 --> 00:02:36,906 (schreeuwt) 34 00:02:37,074 --> 00:02:38,950 (piept) 35 00:02:49,211 --> 00:02:51,796 (themamuziek speelt) 36 00:03:25,247 --> 00:03:28,124 Rick: Het zal krap zijn, 14 personen in één huis. 37 00:03:28,292 --> 00:03:30,293 Hershel: Maak je daar geen zorgen over. 38 00:03:30,461 --> 00:03:32,921 Met de verharding van het moeras, de beek droogt op... 39 00:03:33,089 --> 00:03:34,839 Met 50 stuks vee op het terrein, 40 00:03:35,007 --> 00:03:36,925 we kunnen net zo goed bellen een verdomde dinerbel. 41 00:03:37,093 --> 00:03:40,512 Ze heeft gelijk. Dat hadden we moeten doen heb je een tijdje geleden verhuisd. 42 00:03:41,889 --> 00:03:44,432 Oké, laten we gaan de voertuigen bij elk van de deuren 43 00:03:44,600 --> 00:03:46,351 - met uitzicht op de weg. - Laat het daar maar liggen. 44 00:03:46,519 --> 00:03:48,103 Rick: We gaan bouwen een uitkijk in de windmolen, 45 00:03:48,270 --> 00:03:50,563 nog een in de schuur beneden. Dat moet ons zichtlijnen bieden 46 00:03:50,731 --> 00:03:52,190 beide zijden van het pand. 47 00:03:52,358 --> 00:03:55,151 T-Dog, jij neemt de perimeter rond het huis. 48 00:03:55,319 --> 00:03:56,611 Houd iedereen in de gaten komen en gaan. 49 00:03:56,779 --> 00:03:57,946 Hoe zit het met de wacht? 50 00:03:58,114 --> 00:04:00,281 Ik heb jou en Daryl nodig op dubbele dienst. 51 00:04:00,449 --> 00:04:02,075 Gotcha. 52 00:04:02,243 --> 00:04:05,453 Ik zal de kelder bevoorraden met voedsel en water, 53 00:04:05,621 --> 00:04:08,832 genoeg dat we allemaal kunnen overleven er een paar dagen als dat nodig is. 54 00:04:08,999 --> 00:04:10,291 Hoe zit het met patrouilles? 55 00:04:10,459 --> 00:04:11,709 Laten we dit gebied pakken eerst op slot. 56 00:04:11,877 --> 00:04:13,837 Daarna, Shane zal ploegendiensten toewijzen 57 00:04:14,004 --> 00:04:17,799 terwijl ik en Daryl Randall meenemen buiten het terrein en maakte hem los. 58 00:04:19,301 --> 00:04:21,428 Zijn we daar nu weer mee bezig? 59 00:04:22,638 --> 00:04:24,347 Het was het juiste plan eerste keer rond. 60 00:04:24,515 --> 00:04:26,057 Slechte uitvoering. 61 00:04:26,225 --> 00:04:27,642 Dat is een klein understatement. 62 00:04:27,810 --> 00:04:30,061 Je bent het er niet mee eens, maar dit is wat er gebeurt. 63 00:04:30,229 --> 00:04:32,355 Slik het door. Ga verder. 64 00:04:32,523 --> 00:04:34,524 Je weet dat Dale dood is en de gevangene-- 65 00:04:34,692 --> 00:04:36,860 dat zijn twee aparte dingen, toch? 66 00:04:38,612 --> 00:04:40,697 Je wilt Daryl meenemen als jouw vleugelman, 67 00:04:40,865 --> 00:04:42,949 wees mijn gast. 68 00:04:44,076 --> 00:04:46,119 - Bedankt. - Je snapt het. 69 00:04:58,716 --> 00:05:01,050 (motor start) 70 00:05:09,268 --> 00:05:11,644 Hershel: Ik begrijp waarom jij dat niet doet Shane meenemen. 71 00:05:11,812 --> 00:05:16,316 Weet gewoon dat ik er niet meer heb geduld wat hem betreft. 72 00:05:16,484 --> 00:05:18,610 Hij slaat een nieuw blad om. 73 00:05:21,906 --> 00:05:23,323 Andrea. 74 00:05:24,450 --> 00:05:26,159 Als ik uit ben met Daryl, 75 00:05:26,327 --> 00:05:28,828 help Hershel een oogje in het zeil te houden over dingen hier in de buurt. 76 00:05:28,996 --> 00:05:30,955 Mij? 77 00:05:31,123 --> 00:05:33,500 Shane heeft een manier om dingen te laten gebeuren uit de hand lopen, 78 00:05:33,667 --> 00:05:36,252 vooral wanneer hij is helemaal op scherp. 79 00:05:36,420 --> 00:05:38,922 Ik denk dat we dat allemaal zijn op dit punt een beetje opgeschroefd. 80 00:05:39,089 --> 00:05:42,050 Als je hier permanent verblijft, hij moet het begrijpen 81 00:05:42,218 --> 00:05:45,553 dat het is wat Rick en ik zeggen, niet wat hij wil. 82 00:05:45,721 --> 00:05:48,640 - Je bent een hechte band geworden. - Wij praten. 83 00:05:48,807 --> 00:05:50,558 Dan weet je het hij is geen slechte kerel. 84 00:05:50,726 --> 00:05:52,727 Hij is gewoon zijn eigen ergste vijand. 85 00:05:52,895 --> 00:05:54,979 Je wilt mij om op Shane te passen? 86 00:05:55,147 --> 00:05:57,857 Ik moet het zeker weten elke keer als ik de boerderij verlaat 87 00:05:58,025 --> 00:05:59,400 de hel breekt niet los. 88 00:05:59,568 --> 00:06:02,111 Dan misschien je moet stoppen met weggaan. 89 00:06:04,281 --> 00:06:06,950 - Houd jij een oogje in het zeil? - Natuurlijk. 90 00:06:13,207 --> 00:06:15,250 (piepen) 91 00:06:18,379 --> 00:06:21,130 - Hé, Shane? - Wat is er, man? 92 00:06:21,298 --> 00:06:23,967 Wat doe je, zelf ronddwalen? 93 00:06:25,553 --> 00:06:27,595 Als, eh-- als ik je iets vertel, 94 00:06:27,763 --> 00:06:29,764 wil je het beloven om het niet aan mijn ouders te vertellen? 95 00:06:29,932 --> 00:06:33,476 Ik denk dat het waarschijnlijk een slecht idee is voor ons allebei, maat. 96 00:06:37,106 --> 00:06:39,482 (zucht) 97 00:06:40,568 --> 00:06:42,860 Hé, Karel. 98 00:06:43,028 --> 00:06:44,779 Waarom kom je niet terug? 99 00:06:53,581 --> 00:06:55,665 Ga door. 100 00:06:59,837 --> 00:07:02,463 Ik heb hem van Daryl's motor gehaald. 101 00:07:02,631 --> 00:07:04,966 Als hij erachter kwam dat ik het had gepakt, Hij zou mij vermoorden. 102 00:07:05,134 --> 00:07:07,427 (zucht) 103 00:07:07,595 --> 00:07:09,220 Wat was je aan het doen hiermee? 104 00:07:13,726 --> 00:07:17,103 Dal. Het is mijn schuld dat hij stierf. 105 00:07:18,856 --> 00:07:20,815 Carl, waarom zou je dat zeggen, man? Hij werd gebeten door een rollator. 106 00:07:20,983 --> 00:07:22,609 - Waarom zeg je dat? - Ik heb die rollator gezien. 107 00:07:22,776 --> 00:07:24,694 Ik wilde erop schieten. 108 00:07:27,656 --> 00:07:30,074 (zucht) 109 00:07:31,619 --> 00:07:33,328 Hij zat vast in de modder. 110 00:07:33,495 --> 00:07:36,539 Ik was... Ik was aan het gooien stenen erop en zo. 111 00:07:36,707 --> 00:07:40,251 Maar ik ging het doen... schiet het recht door het hoofd. 112 00:07:40,419 --> 00:07:43,463 En het... het werd gratis, kwam achter mij aan en... 113 00:07:45,132 --> 00:07:48,092 Ik ben weggelopen. Als ik hem had gedood, Dale zou er nog zijn. 114 00:07:48,260 --> 00:07:49,802 CarI, ik wil jou om daarmee te stoppen, oké? 115 00:07:51,138 --> 00:07:52,597 Dit is niet jouw schuld. 116 00:07:52,765 --> 00:07:54,766 Maar je hebt het nodig om dit vast te houden. 117 00:07:54,933 --> 00:07:57,018 Je hebt nodig om jezelf te beschermen. 118 00:07:59,271 --> 00:08:01,439 Zolang ik bij jou in de buurt ben, Er zal niets met je gebeuren, Carl. 119 00:08:01,607 --> 00:08:03,691 Maar ik kan het niet houden mijn ogen zijn 24/7 op jou gericht. 120 00:08:03,859 --> 00:08:05,693 Alleen jij kunt dat doen. CarI, neem aan. 121 00:08:05,861 --> 00:08:07,445 Ik raak nooit aan weer een wapen. 122 00:08:07,613 --> 00:08:10,198 - Dat is geen optie, Carl, oké? - Geef het gewoon terug aan DaryI. 123 00:08:35,432 --> 00:08:37,725 (piepen) 124 00:08:43,649 --> 00:08:45,692 (zwaar ademhalen) 125 00:08:48,028 --> 00:08:50,071 (grommend) 126 00:08:59,331 --> 00:09:00,957 De mannen zijn daarbinnen. 127 00:09:08,090 --> 00:09:10,633 Je kunt je spullen neerleggen boven in mijn kamer. 128 00:09:11,760 --> 00:09:13,720 Met je vader in huis? 129 00:09:16,265 --> 00:09:19,642 Ik ga gewoon... Ik ga gewoon leg mijn spullen daar neer. 130 00:09:31,613 --> 00:09:34,115 Wauw. Doe niet... doe niet... span jezelf niet in. 131 00:09:35,117 --> 00:09:36,784 Bedankt. 132 00:09:36,952 --> 00:09:39,954 Rick, Carl en ik nemen mee de hoek van de woonkamer. 133 00:09:41,165 --> 00:09:43,291 Dat kun je plaatsen in mijn kamer. 134 00:09:43,459 --> 00:09:46,252 Jij zult het zijn daar comfortabeler. 135 00:09:46,420 --> 00:09:47,628 Dat kunnen wij niet doen. 136 00:09:47,796 --> 00:09:49,714 Een zwangere vrouw en kind op de vloer slapen 137 00:09:49,882 --> 00:09:52,633 -terwijl ik een bed voor mezelf heb? - Dit is nog steeds jouw huis. 138 00:09:52,801 --> 00:09:56,471 Het is ons huis. Ik neem de bank naar beneden. 139 00:09:56,638 --> 00:09:59,140 Op avonden dat ik thuiskwam stinkend naar bourbon, 140 00:09:59,308 --> 00:10:01,726 mijn vrouw zou opsluiten de slaapkamerdeur. 141 00:10:01,894 --> 00:10:05,772 Het spijt me om die bank te zeggen en ik word oude vrienden. 142 00:10:05,939 --> 00:10:08,191 Als jullie niet kunnen beslissen, Ik neem het. 143 00:10:09,485 --> 00:10:12,236 Bedankt. 144 00:10:12,404 --> 00:10:14,155 De bank is van mij. 145 00:10:14,323 --> 00:10:18,201 Het wordt heel gezellig heel snel hier. 146 00:10:23,415 --> 00:10:25,458 (hameren op afstand) 147 00:10:30,798 --> 00:10:33,174 (het hameren gaat door) 148 00:10:36,053 --> 00:10:38,638 Zou dat niet makkelijker zijn als je op hulp wachtte? 149 00:10:38,806 --> 00:10:42,266 Het heeft geen zin om te wachten iets dat niet gaat komen. 150 00:10:42,434 --> 00:10:44,894 Nee, ik zal gewoon... 151 00:10:45,062 --> 00:10:47,230 doe het gewoon allemaal zelf. 152 00:10:48,440 --> 00:10:50,149 Ja, dat doe je altijd, 153 00:10:50,317 --> 00:10:53,027 net als die keer dat jij kwam opdagen Rick repareert onze gootsteen. 154 00:10:53,195 --> 00:10:55,488 (lacht) Ja. 155 00:10:55,656 --> 00:10:58,699 Het is maar dat je het weet: dat is niet de reden uw kelder is ondergelopen. 156 00:10:58,867 --> 00:11:01,285 Je kunt Rik bedanken daarvoor-- 157 00:11:01,453 --> 00:11:04,580 gebruik van rubberen ringen met een metalen pijp. 158 00:11:05,582 --> 00:11:07,166 Kom alsjeblieft naar beneden. 159 00:11:22,266 --> 00:11:26,269 Dus na Sophia, ik... 160 00:11:28,897 --> 00:11:31,065 dacht ik we zullen dit uitzoeken. 161 00:11:31,233 --> 00:11:35,653 Weet je, we zullen op de een of andere manier genezen. 162 00:11:38,490 --> 00:11:40,575 Na Dale? 163 00:11:44,580 --> 00:11:46,122 Dit is echt. 164 00:11:49,418 --> 00:11:51,335 En wij kunnen niet... 165 00:11:51,503 --> 00:11:54,171 houd het op afstand. Het heeft ons al te pakken. 166 00:11:56,466 --> 00:11:59,385 En het is gewoon blijft komen, nietwaar? 167 00:12:02,598 --> 00:12:05,683 Ik heb er een puinhoop van gemaakt. 168 00:12:05,851 --> 00:12:08,436 Ik heb jou en Rick met elkaar in conflict gebracht. 169 00:12:09,688 --> 00:12:12,481 Ik weet het niet eens wiens kindje dit is. 170 00:12:16,236 --> 00:12:19,071 Ik kan het me niet voorstellen hoe zwaar dat voor je is. 171 00:12:22,659 --> 00:12:26,454 Je hebt ons uit AtIanta verdreven zonder aan jezelf te denken. 172 00:12:29,291 --> 00:12:31,125 (huilen) Herinner je je die nacht nog? 173 00:12:31,293 --> 00:12:34,170 De vlammen, de... 174 00:12:36,089 --> 00:12:37,924 en ik zit in jouw auto 175 00:12:38,091 --> 00:12:40,676 denkend: ‘We gaan het komt goed. 176 00:12:40,844 --> 00:12:43,554 Hij gaat het allemaal goed maken. We gaan hier weg." 177 00:12:44,932 --> 00:12:47,183 En ik nooit bedankte daarvoor. 178 00:12:49,811 --> 00:12:52,146 Ook al zijn de zaken... 179 00:12:52,314 --> 00:12:56,067 ( grinnikt ) verward tussen ons, 180 00:12:58,445 --> 00:13:00,112 jij was er voor mij. 181 00:13:02,199 --> 00:13:05,201 Jij was er voor mij. Bedankt. 182 00:13:10,165 --> 00:13:12,333 Dat heb je niet nodig om mij daarvoor te bedanken. 183 00:13:12,501 --> 00:13:15,336 - Natuurlijk doe ik dat. Natuurlijk doe ik dat. - Nee, jij... 184 00:13:16,964 --> 00:13:19,090 Wat er ook is gebeurd tussen ons, 185 00:13:19,257 --> 00:13:22,134 wat we ook dachten dat het was... en niet alleen jij, maar... 186 00:13:26,848 --> 00:13:29,517 Het spijt me, Shane. 187 00:13:29,685 --> 00:13:33,187 Geloof me alsjeblieft. Het spijt me zo. 188 00:13:51,373 --> 00:13:54,291 Breng hem naar Senoia... uur heen, uur terug, 189 00:13:54,459 --> 00:13:56,794 geven of nemen. We kunnen het licht verliezen, 190 00:13:56,962 --> 00:13:59,463 maar we zijn al halverwege tegen die tijd thuis. 191 00:13:59,631 --> 00:14:02,383 Deze kleine pijn in de kont zal een verre herinnering zijn. 192 00:14:02,551 --> 00:14:04,427 Opgeruimd staat netjes. 193 00:14:04,594 --> 00:14:07,096 CarolI is aan het samenstellen wat voorzieningen voor hem, 194 00:14:07,264 --> 00:14:09,348 genoeg om lang mee te gaan een paar dagen. 195 00:14:13,645 --> 00:14:15,604 Dat wat je gisteravond deed... 196 00:14:17,315 --> 00:14:20,109 Er is geen reden waarom je dat zou moeten doen doe al het zware tillen. 197 00:14:23,196 --> 00:14:25,239 Dus ben je goed met dit allemaal? 198 00:14:25,407 --> 00:14:27,700 Ik zie jou en ik niet handel in hooiers 199 00:14:27,868 --> 00:14:31,078 aan de kant van de weg. Niemand zou dat gevecht winnen. 200 00:14:33,707 --> 00:14:35,750 Ik ga pissen. 201 00:14:39,755 --> 00:14:41,672 Hé, mens, Heb je Carl de laatste tijd gezien? 202 00:14:41,840 --> 00:14:43,424 Hij is binnen met zijn moeder. 203 00:14:43,592 --> 00:14:45,468 Kijk, hij kwam naar mij toe. 204 00:14:45,635 --> 00:14:48,429 Oké, het was niet de bedoeling om iets te zeggen, 205 00:14:48,597 --> 00:14:50,347 maar hij was eruit gisteren in de moerassen 206 00:14:50,515 --> 00:14:53,517 en hij kwam een rollator tegen vast in de modder. 207 00:14:53,685 --> 00:14:55,686 Hij werd bang en rende weg. 208 00:14:55,854 --> 00:14:58,105 Dezelfde wandelaar die Dale heeft vermoord? 209 00:14:58,273 --> 00:15:00,316 Dat is degene. 210 00:15:01,943 --> 00:15:04,862 - Ik laat Lori met hem praten. - Kijk, ik denk... 211 00:15:05,030 --> 00:15:07,031 Ik denk dat hij dat wil om met zijn vader te praten. 212 00:15:07,199 --> 00:15:09,450 Nou, ik heb dat Randall ding nodig al gedaan. 213 00:15:09,618 --> 00:15:12,536 Mens, dat is nodig om te wachten, oké? 214 00:15:15,874 --> 00:15:18,250 Het is mijn beslissing. 215 00:15:19,753 --> 00:15:21,796 Hoe zit het? Rijd ik met Daryl mee? 216 00:15:21,963 --> 00:15:24,381 Wees goed voor ons om te besteden een beetje tijd samen. 217 00:15:24,549 --> 00:15:26,383 Nee, ik heb je hier nodig. 218 00:15:27,886 --> 00:15:29,637 Denk niet Ik zal het goed afhandelen, hè? 219 00:15:29,805 --> 00:15:31,931 - Dat heb ik niet gezegd. - Wat zei je? 220 00:15:34,851 --> 00:15:36,435 Weet je, je zoon... 221 00:15:37,437 --> 00:15:38,979 hij gaf mij dit. 222 00:15:39,147 --> 00:15:40,815 Dat zou je moeten krijgen Terug naar Daryl, hè? 223 00:15:40,982 --> 00:15:43,150 Die gevangene bevrijden... ( grinnikt ) 224 00:15:43,318 --> 00:15:46,237 belangrijker voor jou dan Karel. 225 00:15:53,829 --> 00:15:55,871 (motor sputtert) 226 00:15:58,083 --> 00:16:01,502 Andrea. Hé, heb je het geprobeerd? het gaspedaal intrappen? 227 00:16:01,670 --> 00:16:03,379 Ik denk dat het zo is geweest te lang geparkeerd. 228 00:16:03,547 --> 00:16:04,922 Je moet erop tikken drie keer... 229 00:16:05,090 --> 00:16:06,632 En geef haar een twist. Ik weet het, ik weet het. 230 00:16:06,800 --> 00:16:08,926 - (zucht) - (motor sputtert) 231 00:16:09,094 --> 00:16:11,387 Laat me eens kijken. 232 00:16:25,110 --> 00:16:27,736 Dale heeft het mij verteld 233 00:16:27,904 --> 00:16:30,114 dat in deze oude voertuigen 234 00:16:30,282 --> 00:16:32,158 de punten raken gecorrodeerd. 235 00:16:33,285 --> 00:16:35,286 Schroevendraaier? 236 00:16:36,580 --> 00:16:38,414 Platte kop. 237 00:16:59,352 --> 00:17:01,353 Zou jij mij een dossier geven? 238 00:17:18,830 --> 00:17:20,706 Ik heb hem teleurgesteld. 239 00:17:21,958 --> 00:17:23,959 Hij was trots op je. 240 00:17:24,127 --> 00:17:26,378 Misschien niet op dat moment, 241 00:17:26,546 --> 00:17:28,797 maar over het algemeen. 242 00:17:28,965 --> 00:17:30,507 O, dat is gemakkelijk voor jou om te zeggen. 243 00:17:30,675 --> 00:17:32,509 Je stond achter hem. 244 00:17:32,677 --> 00:17:34,929 Ik heb mijn deel van spijt, 245 00:17:35,096 --> 00:17:37,640 Maar ik denk dat hij het wist 246 00:17:37,807 --> 00:17:40,059 hoeveel wij zorgden voor hem. 247 00:17:41,811 --> 00:17:43,854 (huilen) 248 00:17:48,860 --> 00:17:50,903 Dat zou het kunnen doen. 249 00:17:58,870 --> 00:18:00,537 Glenn. 250 00:18:18,515 --> 00:18:20,182 Ik wed dat het zal werken. 251 00:18:22,102 --> 00:18:24,144 (motor start) 252 00:18:26,147 --> 00:18:28,274 (lacht) 253 00:18:28,441 --> 00:18:30,442 - (hameren) - (zagen) 254 00:18:38,952 --> 00:18:41,412 (motor start) 255 00:18:58,430 --> 00:19:00,472 Mam zei dat je hier zou zijn. 256 00:19:01,933 --> 00:19:04,351 (zucht) Ik zei dat ik op de uitkijk zou staan. 257 00:19:05,729 --> 00:19:07,479 Ik werd het helpen beu rond het huis. 258 00:19:11,818 --> 00:19:13,861 Neem het. 259 00:19:17,407 --> 00:19:20,951 Wat er met Dale is gebeurd had niets met jou te maken. 260 00:19:22,787 --> 00:19:24,830 Hij stierf, papa. 261 00:19:26,458 --> 00:19:30,336 Ja. 262 00:19:31,880 --> 00:19:34,631 Het voelt alsof er veel is daarvan rondgaat. 263 00:19:38,428 --> 00:19:40,596 Daarom heb ik je nodig. 264 00:19:41,806 --> 00:19:44,308 Geen kinderdingen meer. 265 00:19:45,727 --> 00:19:47,478 Ik wou dat je dat had kunnen doen de jeugd die ik had, 266 00:19:47,645 --> 00:19:49,521 maar dat is het niet gaat gebeuren. 267 00:19:51,733 --> 00:19:53,859 Er zullen mensen sterven. 268 00:19:56,571 --> 00:20:00,074 Ik ga dood. Mama. 269 00:20:01,743 --> 00:20:04,453 Dat kun je onmogelijk doen ben er ooit klaar voor. 270 00:20:06,081 --> 00:20:08,165 Ik probeer het te zijn, maar het lukt me niet. 271 00:20:08,333 --> 00:20:11,418 Het beste wat we nu kunnen doen is het vermijden zo lang als we kunnen, 272 00:20:11,586 --> 00:20:13,712 één stap voor blijven. 273 00:20:18,510 --> 00:20:20,469 Ik wou dat ik dat had gedaan iets beters te zeggen, 274 00:20:20,637 --> 00:20:22,888 iets-- iets diepgaanders. 275 00:20:25,975 --> 00:20:28,560 Mijn vader was dat goed zo. 276 00:20:33,691 --> 00:20:36,276 Maar ik ben moe, zoon. 277 00:20:38,279 --> 00:20:40,030 Neem het alsjeblieft aan. 278 00:20:57,465 --> 00:20:59,383 (grommend) 279 00:21:01,302 --> 00:21:03,720 (vergrendel klikken) 280 00:21:27,245 --> 00:21:29,288 - (ploffen) - (gedempte gil) 281 00:21:33,585 --> 00:21:35,627 (diep ademhalen) 282 00:21:44,137 --> 00:21:45,679 (zucht) 283 00:22:03,865 --> 00:22:06,658 (gromt) 284 00:22:14,501 --> 00:22:16,543 (handboeien rammelen) 285 00:22:20,840 --> 00:22:23,383 (jammerend) 286 00:22:26,638 --> 00:22:28,597 - ( grinnikt ) - (kreunt) 287 00:22:41,236 --> 00:22:44,321 Alleen gekregen zoveel pijlen. 288 00:22:44,489 --> 00:22:46,406 Is dat Dale's pistool? 289 00:22:46,574 --> 00:22:48,742 Ja. 290 00:22:50,036 --> 00:22:52,246 Ik wou dat ik wist waar de helmijn is. 291 00:22:53,414 --> 00:22:55,832 - Klaar? - Ja. 292 00:22:56,000 --> 00:22:58,210 - Ik haal het pakketje. - Bedankt. 293 00:23:04,092 --> 00:23:05,801 Hé, Randy. 294 00:23:07,095 --> 00:23:09,137 Gouverneur belde. Je bent van de haak. 295 00:23:20,441 --> 00:23:22,276 Oh, nee. 296 00:23:22,443 --> 00:23:25,112 - (bladeren ritselen) - ( Randall hijgend ) 297 00:23:27,448 --> 00:23:29,992 Shane: Sst! Ga die kant op. 298 00:23:33,121 --> 00:23:34,746 Ga door, ga door. 299 00:23:38,626 --> 00:23:41,712 Shh, shh, shh, shh. Nu, kijk. 300 00:23:41,879 --> 00:23:44,256 Shh, shh, shh, shh. Hé, hé, kom op. Kom op. 301 00:23:44,424 --> 00:23:46,925 Ik snap het. Ik ben waarschijnlijk het laatste gezicht dat je tegenkomt wil je zien, hè? 302 00:23:47,093 --> 00:23:49,469 Luister, ik breng je Ga weg, oké? 303 00:23:49,637 --> 00:23:51,930 Ik ga dit afmaken van jou zodat je kunt ademen, 304 00:23:52,098 --> 00:23:53,807 maar ik wil jou stil te houden. 305 00:23:53,975 --> 00:23:56,643 Je luistert goed. Hoor je mij? Oké. 306 00:23:56,811 --> 00:23:58,312 - Doe geen domme dingen. - (kreunt) 307 00:23:58,479 --> 00:23:59,980 - Shh, shh, shh, shh, shh, shh. - (jammert) 308 00:24:00,148 --> 00:24:01,857 Hé, hé, hou het stil. 309 00:24:04,152 --> 00:24:06,820 Nu jouw groep... Weet jij waar ze zijn? 310 00:24:06,988 --> 00:24:08,822 - Nee, dat doe ik niet. Ik echt-- - Oké. 311 00:24:08,990 --> 00:24:11,491 Kom met je kleine reet hierheen. Nu ben ik de enige kans 312 00:24:11,659 --> 00:24:13,827 dat je hieruit komt bossen levend. Hoor je mij? 313 00:24:13,995 --> 00:24:16,455 Nu begin je te praten, jongen. Waar zijn ze? 314 00:24:16,623 --> 00:24:20,000 We hadden een kamp buiten de snelweg opgesteld. 315 00:24:20,168 --> 00:24:22,002 Ongeveer vijf mijl hiervandaan. 316 00:24:22,170 --> 00:24:25,005 - Oké. Oké. - Wie weet of ze er nog zijn? 317 00:24:25,173 --> 00:24:28,050 Oké. Dus je gaat mij naar hen toe brengen? 318 00:24:29,177 --> 00:24:31,178 Waarom? 319 00:24:31,346 --> 00:24:33,347 Omdat, man, ik... Ik ben gewoon... 320 00:24:33,514 --> 00:24:35,265 Ik ben klaar met deze groep, man. 321 00:24:35,433 --> 00:24:37,434 Ze zijn gedoemd en ik wil geen deel ervan. 322 00:24:37,602 --> 00:24:41,688 - Dat is alles. - Dus je gaat mij niet vermoorden? 323 00:24:41,856 --> 00:24:44,483 Kom op, kerel. Als ik dat wel was, zou je dood zijn. 324 00:24:44,651 --> 00:24:46,777 Kom op. 325 00:24:46,944 --> 00:24:48,862 Hé, dat ben je niet moet zo ruw zijn. 326 00:24:49,030 --> 00:24:51,406 We staan ​​nu aan dezelfde kant. 327 00:24:52,700 --> 00:24:54,284 Je zult het leuk vinden bij ons. 328 00:24:54,452 --> 00:24:56,370 Wordt een beetje gek soms, 329 00:24:56,537 --> 00:24:58,538 maar het is een stoer stel jongens. 330 00:24:58,706 --> 00:25:00,415 Je past er goed bij. 331 00:25:01,709 --> 00:25:03,627 Minder praten, meer wandelen. 332 00:25:03,795 --> 00:25:07,714 Kijk, ik loop met mijn mond als ik zenuwachtig word. 333 00:25:08,716 --> 00:25:10,509 Ik kan er niets aan doen. 334 00:25:10,677 --> 00:25:12,636 Ik heb veel gaat door, weet je? 335 00:25:12,804 --> 00:25:14,388 Het gaat niet alleen om jou. 336 00:25:14,555 --> 00:25:16,723 Ik zeg niet dat het over mij gaat. 337 00:25:16,891 --> 00:25:18,684 Ik probeer gewoon... 338 00:25:18,851 --> 00:25:20,727 - (schreeuwt) - (botten breken) 339 00:25:20,895 --> 00:25:23,105 (lichaam bonst) 340 00:25:44,919 --> 00:25:46,753 (gromt) 341 00:25:53,594 --> 00:25:55,721 (hijgen) 342 00:26:10,403 --> 00:26:11,945 - Maggie: Wat is er? - Glenn: Randall is vermist. 343 00:26:12,113 --> 00:26:14,448 Maggie: Ontbreekt? Hoe? 344 00:26:14,615 --> 00:26:16,616 HersheI: Hoe lang is hij weg? 345 00:26:16,784 --> 00:26:18,452 Rik: Het is moeilijk te zeggen. 346 00:26:18,619 --> 00:26:20,203 De manchetten zijn nog steeds verslaafd. 347 00:26:20,371 --> 00:26:23,123 - Hij moet ze hebben uitgegleden. - Is dat mogelijk? 348 00:26:23,291 --> 00:26:24,958 Het is als je dat hebt niets te verliezen. 349 00:26:25,126 --> 00:26:28,003 De deur was beveiligd van buitenaf. 350 00:26:43,895 --> 00:26:46,772 (schreeuwen) Rik! Rik! 351 00:26:47,899 --> 00:26:50,650 - Wat is er gebeurd? - Hij is gewapend! 352 00:26:50,818 --> 00:26:52,819 - Hij heeft mijn pistool! -Carl: Gaat het? 353 00:26:52,987 --> 00:26:54,988 Het gaat goed met mij. Kleine klootzak viel me gewoon op. 354 00:26:55,156 --> 00:26:57,741 - Hij sloeg me in mijn gezicht. - Allemaal goed, HersheI, T-Dog, 355 00:26:57,909 --> 00:26:59,326 haal iedereen terug in huis. 356 00:26:59,494 --> 00:27:01,578 Glenn, Daryl, kom met ons mee. 357 00:27:01,746 --> 00:27:04,664 - T, ik heb dat pistool nodig. -CaroI: Laat hem gewoon gaan. 358 00:27:04,832 --> 00:27:06,500 Dat was toch het plan, nietwaar? om hem gewoon te laten gaan? 359 00:27:06,667 --> 00:27:08,168 Het plan was om hem los te laten ver weg van hier, 360 00:27:08,336 --> 00:27:09,961 niet op onze stoep met een pistool. 361 00:27:10,129 --> 00:27:12,339 Ga daar niet heen. Jullie weten allemaal wat er kan gebeuren. 362 00:27:12,507 --> 00:27:13,757 Haal iedereen terug in het huis. 363 00:27:13,925 --> 00:27:16,301 Doe alle deuren op slot en blijf zitten! 364 00:27:16,469 --> 00:27:19,012 - Laten we gaan, terug naar binnen. - Oké. 365 00:27:21,140 --> 00:27:24,643 Ik zag hem door de bomen omhoog gaan op die manier voordat ik een black-out kreeg. 366 00:27:24,811 --> 00:27:26,436 Ik weet niet zeker hoe lang. 367 00:27:26,604 --> 00:27:27,979 Dat kon hij niet ver zijn gekomen. 368 00:27:28,147 --> 00:27:29,856 Hij is gehobbeld, uitgeput. 369 00:27:30,024 --> 00:27:31,942 - Glenn: En gewapend. - Rick: Wij ook. 370 00:27:32,109 --> 00:27:34,361 - Kun je hem volgen? - Nee, ik zie niets. 371 00:27:34,529 --> 00:27:36,863 Hé, kijk, het heeft geen zin om hem op te sporen, oké? 372 00:27:37,031 --> 00:27:38,782 Hij ging die kant op. We hoeven alleen maar te paren. 373 00:27:38,950 --> 00:27:40,534 We verspreiden ons, we jagen alleen maar hem neer. Dat is het. 374 00:27:40,701 --> 00:27:42,869 Het kind weegt een 25 dollar drijfnat. 375 00:27:43,037 --> 00:27:44,788 Je probeert het ons te vertellen Heeft hij de sprong op je gemaakt? 376 00:27:44,956 --> 00:27:47,040 Ik zou bijna een steen zeggen Maakt die kansen gelijk, nietwaar? 377 00:27:47,208 --> 00:27:49,376 Oké, gooi het weg. Jij en Glenn Begin de rechterflank op te gaan. 378 00:27:49,544 --> 00:27:51,044 Ik en Shane'll neem de links. 379 00:27:51,212 --> 00:27:53,713 Vergeet niet dat Randall dat niet is de enige bedreiging die er is. 380 00:27:53,881 --> 00:27:55,674 Houd een oogje in het zeil voor elkaar. 381 00:28:03,724 --> 00:28:06,226 (krekels fluiten) 382 00:28:32,670 --> 00:28:34,963 Ziet er uit het is behoorlijk kapot. 383 00:28:37,258 --> 00:28:38,800 Het is prima, man. 384 00:28:39,927 --> 00:28:41,761 Maak je geen zorgen over mij. 385 00:28:53,733 --> 00:28:56,151 (vleugels flapperen) 386 00:29:09,373 --> 00:29:11,124 (zucht) 387 00:29:11,292 --> 00:29:13,335 Dit is zinloos. Geef mij een vuurtje. 388 00:29:24,055 --> 00:29:26,264 (kreunt) Kom op. 389 00:30:08,683 --> 00:30:10,600 Glenn: We zijn net terug bij af. 390 00:30:10,768 --> 00:30:13,853 Als je iets gaat doen, je kunt het net zo goed goed doen. 391 00:30:34,625 --> 00:30:37,335 Er zijn twee sets van nummers hier. 392 00:30:37,503 --> 00:30:40,171 Shane moet hem gevolgd zijn veel langer dan hij zei. 393 00:30:44,552 --> 00:30:47,095 Er is vers bloed op deze boom. 394 00:30:51,934 --> 00:30:53,476 Er zijn meer nummers. 395 00:30:53,644 --> 00:30:55,645 Het lijkt erop dat ze dat zijn samen lopen. 396 00:30:55,813 --> 00:30:57,731 (dier huilt) 397 00:30:58,816 --> 00:31:00,150 Het spijt me. 398 00:31:03,487 --> 00:31:05,572 Ja, dat was er een beetje stof hier. 399 00:31:05,740 --> 00:31:09,659 -GIenn: Wat bedoel je? - Ik bedoel, er is iets gebeurd. 400 00:31:09,827 --> 00:31:11,703 Dit wordt raar. 401 00:31:13,914 --> 00:31:15,623 Had wat problemen. 402 00:31:21,756 --> 00:31:24,257 ( ritselen ) 403 00:31:30,139 --> 00:31:31,556 (fluit zachtjes) 404 00:31:53,245 --> 00:31:55,246 (grommen) 405 00:32:12,932 --> 00:32:15,141 (gorgelt) 406 00:32:15,309 --> 00:32:17,352 (beiden hijgen) 407 00:32:23,567 --> 00:32:25,235 Leuk. 408 00:32:28,948 --> 00:32:30,615 (squelches) 409 00:32:43,671 --> 00:32:45,547 Voelt deze manier goed? 410 00:32:47,174 --> 00:32:48,550 Zo goed als wat dan ook. 411 00:32:51,929 --> 00:32:54,848 - Je pistool gepakt, hè? - Ja. 412 00:32:55,015 --> 00:32:57,225 Het is ook mijn favoriete stuk. 413 00:32:57,393 --> 00:32:58,977 Ik zou willen dat hij... 414 00:32:59,145 --> 00:33:02,230 Ik wou dat hij mij had vermoord als ik zijn zielige reet vind. 415 00:33:05,317 --> 00:33:07,360 Ga door. 416 00:33:16,871 --> 00:33:18,913 Hij heeft zijn nek gebroken. 417 00:33:29,550 --> 00:33:31,384 Hij heeft geen beten. 418 00:33:31,552 --> 00:33:33,595 Ja, die kun je niet zien. 419 00:33:35,306 --> 00:33:38,266 Nee, ik zeg het je hij stierf hieraan. 420 00:33:39,852 --> 00:33:41,895 Hoe is dat mogelijk? 421 00:34:08,255 --> 00:34:10,256 Rik: Je zegt dat hij je met een steen te pakken heeft? 422 00:34:10,424 --> 00:34:12,675 Dat is wat ik zei. 423 00:34:15,638 --> 00:34:17,931 In de schuur? 424 00:34:23,938 --> 00:34:27,106 Omdat die deur gesloten was toen T-Dog oprolde. 425 00:34:30,736 --> 00:34:32,612 Dat heb ik ook gezien. 426 00:34:34,448 --> 00:34:37,158 Moet er doorheen geglipt zijn de spanten in het dak. 427 00:35:02,434 --> 00:35:04,811 Dus dit is waar ben je van plan het te doen? 428 00:35:09,316 --> 00:35:10,817 Het is net zo'n goede plek. 429 00:35:10,985 --> 00:35:13,903 Heb tenminste de ballen om dit te noemen wat het is... 430 00:35:16,824 --> 00:35:18,741 moord. 431 00:35:22,496 --> 00:35:25,164 Je gelooft echt als je loopt terug naar die boerderij alleen... 432 00:35:25,332 --> 00:35:27,834 - geen ik, geen Randall-- - Ik wil dat je je mond houdt. 433 00:35:28,002 --> 00:35:30,962 Je gelooft echt dat ze gaan kopen Welk onzinverhaal verzin jij ook? 434 00:35:31,130 --> 00:35:33,339 Dat is het precies. Het is geen verhaal. 435 00:35:34,466 --> 00:35:37,176 Ik heb die gevangene gezien schiet je neer. 436 00:35:37,344 --> 00:35:38,845 Ik rende achter hem aan. 437 00:35:39,013 --> 00:35:41,681 Ik heb zijn nek gebroken. 438 00:35:42,683 --> 00:35:44,517 Het zal niet gemakkelijk zijn, 439 00:35:44,685 --> 00:35:46,728 maar Lori en CarI... ze komen over je heen. 440 00:35:48,647 --> 00:35:50,565 Ze hebben het eerder gedaan. 441 00:35:51,692 --> 00:35:53,526 Ze zullen het gewoon moeten doen. 442 00:35:53,694 --> 00:35:55,945 (ademt diep uit) 443 00:35:57,323 --> 00:35:58,990 Waarom? 444 00:35:59,158 --> 00:36:01,409 Waarom nu? 445 00:36:02,703 --> 00:36:04,996 Ik dacht dat we werkten dit allemaal uit. 446 00:36:05,164 --> 00:36:06,914 (lacht) We probeerden elkaar te vermoorden, man. 447 00:36:07,082 --> 00:36:09,417 Wat denk je? Gingen we het gewoon vergeten? 448 00:36:09,585 --> 00:36:11,419 We gaan wegrijden Samen de zonsondergang tegemoet? 449 00:36:11,587 --> 00:36:13,880 Je gaat mij vermoorden in koelen bloede? 450 00:36:15,049 --> 00:36:16,716 Mijn vrouw neuken? 451 00:36:16,884 --> 00:36:18,509 Laat mijn kinderen... mijn kinderen-- 452 00:36:18,677 --> 00:36:20,803 noem je papa? Is dat wat je wilt? 453 00:36:22,264 --> 00:36:24,390 Dat leven niet een verdomde moeite waard zijn. 454 00:36:24,558 --> 00:36:26,392 Ik ken jou. 455 00:36:28,062 --> 00:36:30,229 Dat zal je niet lukken hiermee te leven. 456 00:36:33,233 --> 00:36:35,318 Waar je verstand van hebt waar kan ik mee leven? 457 00:36:37,237 --> 00:36:39,572 Je hebt geen idee waar ik mee kan leven, waar ik mee leef! 458 00:36:39,740 --> 00:36:42,241 Waar wil je over praten? Wat kan ik doen, Rik? 459 00:36:42,409 --> 00:36:44,744 Hoe zit het met wat jij kunt doen? Hier ben ik. 460 00:36:44,912 --> 00:36:47,914 Kom op, kerel. Hef je pistool. 461 00:36:49,583 --> 00:36:52,210 - Nee. Nee, dat doe ik niet. - Wat is er gebeurd, Rik? 462 00:36:52,378 --> 00:36:54,045 Ik dacht dat je dat niet was de goede man niet meer. 463 00:36:54,213 --> 00:36:55,296 Is dat niet wat je zei? 464 00:36:55,464 --> 00:36:57,799 Zelfs hier en nu, Ga je niet voor ze vechten? 465 00:36:57,966 --> 00:37:00,051 Ik ben een betere vader dan jij, Rik. 466 00:37:00,219 --> 00:37:02,595 Ik ben beter voor Lori dan jij, kerel. 467 00:37:02,763 --> 00:37:05,098 Dat komt omdat ik een betere man ben dan jij, Rik. 468 00:37:05,265 --> 00:37:06,891 Omdat ik hier kan zijn en ik zal ervoor vechten. 469 00:37:07,059 --> 00:37:10,520 Maar jij komt hier terug en jij vernietig gewoon alles! 470 00:37:14,608 --> 00:37:16,692 Je hebt een gebroken vrouw. 471 00:37:18,112 --> 00:37:19,779 Je hebt een zwakke jongen. 472 00:37:19,947 --> 00:37:23,199 Je hebt de eerste aanwijzing niet hoe u dit kunt oplossen. 473 00:37:25,828 --> 00:37:27,787 Hef je pistool. 474 00:37:27,955 --> 00:37:30,289 Dat zul je hebben een ongewapende man te doden. 475 00:37:35,129 --> 00:37:36,963 Let op mijn hand. 476 00:37:38,090 --> 00:37:39,715 Lekker makkelijk. 477 00:37:50,269 --> 00:37:52,812 Gemakkelijk doet het. 478 00:37:58,444 --> 00:38:00,820 Luister nu naar me, Shane. 479 00:38:02,698 --> 00:38:05,491 Er is nog steeds II een weg terug hiervan. 480 00:38:05,659 --> 00:38:07,910 Niets heeft gebeurde hier. 481 00:38:09,204 --> 00:38:11,330 We gaan onze wapens neerleggen 482 00:38:12,624 --> 00:38:15,168 en we gaan lopen terug naar de boerderij 483 00:38:17,129 --> 00:38:18,254 samen. 484 00:38:22,009 --> 00:38:23,676 Terug naar Lori. 485 00:38:24,678 --> 00:38:26,512 Terug naar Karel. 486 00:38:31,518 --> 00:38:34,103 Laat dit allemaal achter ons. 487 00:38:42,362 --> 00:38:43,863 - (Shane gromt) - (geweerschot) 488 00:38:44,031 --> 00:38:45,907 Rik: Shh. 489 00:38:51,705 --> 00:38:54,207 (gorgelend) 490 00:38:54,374 --> 00:38:56,375 Verdomme dat je mij hebt gemaakt Doe dit, Shane. 491 00:38:56,543 --> 00:39:00,546 Dit was jij, niet ik! Je hebt ons dit aangedaan! 492 00:39:00,714 --> 00:39:04,383 Dit was jij, niet ik! Ik niet! 493 00:39:08,055 --> 00:39:10,139 Ik niet! 494 00:39:13,894 --> 00:39:16,729 (gorgelend) 495 00:39:27,199 --> 00:39:29,575 (ademhaling stopt) 496 00:39:35,749 --> 00:39:37,792 (huilen) 497 00:39:43,423 --> 00:39:46,092 (jammer) 498 00:39:47,427 --> 00:39:49,011 Zoon van... 499 00:39:59,898 --> 00:40:01,607 (gromt) 500 00:40:01,775 --> 00:40:03,776 (Rick ademt zwaar) 501 00:40:16,582 --> 00:40:34,056 (gromt) 502 00:40:39,146 --> 00:40:40,855 Karel: Papa? 503 00:40:54,036 --> 00:40:55,911 Karel. 504 00:41:01,710 --> 00:41:03,502 Weet je... 505 00:41:04,796 --> 00:41:06,672 Dat zou je moeten zijn weer thuis bij mama. 506 00:41:06,840 --> 00:41:09,008 (pistool klikken) 507 00:41:14,014 --> 00:41:16,390 (gromt) 508 00:41:22,981 --> 00:41:24,857 Zet gewoon... 509 00:41:25,025 --> 00:41:26,734 leg het pistool neer. 510 00:41:26,902 --> 00:41:29,028 (snauwt) 511 00:41:30,906 --> 00:41:33,199 Het is niet wat het lijkt. gerust. 512 00:41:33,367 --> 00:41:35,201 (geweerschot) 513 00:41:36,995 --> 00:41:39,163 (jammerend) 514 00:41:44,920 --> 00:41:46,962 (wandelaars grommen) 515 00:41:59,351 --> 00:42:01,060 Wacht, wacht. Wacht, wacht. 516 00:42:34,469 --> 00:42:37,513 (themamuziek speelt)