1 00:00:03,045 --> 00:00:05,547 - (mensen schreeuwen) - (hoorns toeteren) 2 00:00:18,060 --> 00:00:19,769 (helikopter zoemt) 3 00:00:19,937 --> 00:00:21,646 (statisch gesis) 4 00:00:41,626 --> 00:00:43,084 Gaan we binnenkort? 5 00:00:43,252 --> 00:00:45,378 Ik weet het niet, schat. Ik hoop het zeker. 6 00:00:45,546 --> 00:00:48,215 - Ik heb honger. - Ik weet het, Carl. Dat zijn we allemaal. 7 00:00:48,382 --> 00:00:51,468 Waarom snap ik het niet hem iets te eten? 8 00:00:51,636 --> 00:00:53,845 Ed houdt zich hier allemaal mee bezig overlevings spul. 9 00:00:54,013 --> 00:00:56,139 We hebben genoeg MRE's om een klein leger te voeden. 10 00:00:56,307 --> 00:00:58,767 - Ik zou het zeker op prijs stellen. - Geen probleem. 11 00:01:04,065 --> 00:01:05,440 Wat in vredesnaam heb je haar dat verteld? 12 00:01:05,608 --> 00:01:07,817 Wij weten het niet eens deze verdomde mensen. 13 00:01:07,985 --> 00:01:10,278 Die jongen heeft honger. We kunnen één doos missen. 14 00:01:10,446 --> 00:01:13,782 Het heet operationele veiligheid. 15 00:01:13,950 --> 00:01:15,784 Hoe lang denk je dit spul gaat lang duren 16 00:01:15,952 --> 00:01:18,203 als je maar blijft rennen mond af tegen iedereen die we tegenkomen? 17 00:01:18,371 --> 00:01:20,830 Het spijt me. Ik dacht niet na. 18 00:01:26,420 --> 00:01:28,421 Krijg je iets? 19 00:01:28,589 --> 00:01:31,258 - Er is niets. - Grote verrassing. 20 00:01:31,425 --> 00:01:33,593 Nee, ik bedoel, er is niets. 21 00:01:33,761 --> 00:01:36,429 Nooduitzending Systeem gestopt, 22 00:01:36,597 --> 00:01:39,599 en die opname over het vluchtelingencentrum. 23 00:01:40,893 --> 00:01:42,185 Het is allemaal weg. 24 00:01:42,353 --> 00:01:43,895 Ik ga de weg op, kijk wat ik kan zien. 25 00:01:44,063 --> 00:01:45,772 Ik ga met je mee. 26 00:01:45,940 --> 00:01:47,607 Ed moet het vergeten zijn om die MRE's in te pakken. 27 00:01:47,775 --> 00:01:50,902 - Ik heb deze in mijn tas gevonden. - Het is in orde. 28 00:01:51,070 --> 00:01:53,196 Luister, vind je het erg om te blijven? Carl even in de gaten houden? 29 00:01:53,364 --> 00:01:54,864 Nee. 30 00:01:55,032 --> 00:01:56,908 Shane en ik gaan verken een beetje vooruit 31 00:01:57,076 --> 00:01:58,785 en kijken of we iemand kunnen vinden die weet wat er aan de hand is. 32 00:01:58,953 --> 00:02:00,954 - Ik wil met je mee. - Huh-uh. 33 00:02:01,122 --> 00:02:02,789 Huh-uh. 34 00:02:02,957 --> 00:02:06,501 Hé, voor je het weet zijn we terug. Oké, kleine man, hè? 35 00:02:10,881 --> 00:02:13,049 Lori: Waarom zouden ze stoppen? uitzending over het vluchtelingencentrum? 36 00:02:13,217 --> 00:02:15,969 - Ik weet het niet. Denk je dat ze mensen wegsturen? 37 00:02:16,137 --> 00:02:19,639 Ze gaan een rel veroorzaken op hun handen als ze het proberen. 38 00:02:24,770 --> 00:02:27,772 - Je vader is aardig. - Shane is mijn vader niet. 39 00:02:27,940 --> 00:02:30,317 Mijn vader is dood. 40 00:02:32,320 --> 00:02:34,738 (explosie) 41 00:02:37,325 --> 00:02:38,950 (mensen schreeuwen) 42 00:02:39,118 --> 00:02:40,869 - Wat doen we? - Kom hier. 43 00:02:41,037 --> 00:02:43,121 We gaan doen wat Rick zou hebben gewild dat wij dat deden, 44 00:02:43,289 --> 00:02:45,582 Haal jou en Carl hier weg. 45 00:03:00,681 --> 00:03:03,016 Dat is geen bliksem. 46 00:03:03,184 --> 00:03:05,268 Jij blijft nu bij mij. Kom op. 47 00:03:11,025 --> 00:03:13,401 (snikken) 48 00:03:15,571 --> 00:03:18,156 ( explosies ) 49 00:03:23,204 --> 00:03:25,830 O, mijn God. 50 00:03:31,629 --> 00:03:33,671 - (mensen schreeuwen) - O God. 51 00:03:37,134 --> 00:03:39,677 Ze laten napalm vallen in de straten. 52 00:03:41,722 --> 00:03:43,807 Shane. 53 00:03:43,974 --> 00:03:46,017 Kom hier. 54 00:03:47,395 --> 00:03:49,729 (huilen) 55 00:03:57,363 --> 00:03:59,989 (themamuziek speelt) 56 00:04:33,441 --> 00:04:35,567 Carol: Ochtend. 57 00:04:35,734 --> 00:04:38,945 (potten rinkelen) 58 00:04:39,113 --> 00:04:41,531 (haan kraait) 59 00:04:48,122 --> 00:04:50,373 - Ochtend. - Goedemorgen. 60 00:04:59,800 --> 00:05:01,926 Ik kan niet geloven dat ik heb uitgeslapen. 61 00:05:02,094 --> 00:05:04,471 Je moet het nodig hebben gehad. 62 00:05:04,638 --> 00:05:06,264 Voel je je goed? 63 00:05:06,432 --> 00:05:08,975 Maak me de volgende keer wakker, oké? Vooral op wasdag. 64 00:05:09,143 --> 00:05:10,894 Ik kan het wel. 65 00:05:11,061 --> 00:05:13,021 Ik had een idee Ik wilde langs je heen rennen. 66 00:05:13,189 --> 00:05:14,481 Wat is dat? 67 00:05:14,648 --> 00:05:16,483 Die grote keuken van hen zette mij aan het denken. 68 00:05:16,650 --> 00:05:19,319 Ik zou het niet erg vinden om te koken weer in een echte keuken. 69 00:05:20,321 --> 00:05:22,238 Misschien doen we allemaal mee 70 00:05:22,406 --> 00:05:24,741 en kook diner voor Hershel en zijn familie vanavond. 71 00:05:27,328 --> 00:05:29,329 Een soort dingen zoeken om mijn gedachten bezig te houden. 72 00:05:29,497 --> 00:05:31,998 Na alles ze hebben het voor ons gedaan, 73 00:05:32,166 --> 00:05:33,374 lijkt het minst wij zouden kunnen doen. 74 00:05:33,542 --> 00:05:36,294 Vind je het erg om te verlengen de uitnodiging? 75 00:05:39,340 --> 00:05:41,132 Ik zou gewoon meer voelen komt gelijk van jou. 76 00:05:41,300 --> 00:05:43,009 Hoe zo? 77 00:05:43,177 --> 00:05:44,677 Jij bent Rick's vrouw. 78 00:05:44,845 --> 00:05:47,889 Het maakt jou een beetje onze onofficiële First Lady. 79 00:05:48,057 --> 00:05:50,433 Goedemorgen, jongens. Laten we gaan. 80 00:05:50,601 --> 00:05:52,185 We hebben veel van de te bedekken grond. 81 00:05:54,146 --> 00:05:57,065 Oké, iedereen krijgt nieuwe zoekrasters vandaag. 82 00:05:57,233 --> 00:05:59,609 Als ze het zover heeft gehaald de boerderij die Daryl vond, 83 00:05:59,777 --> 00:06:01,694 misschien was ze verder gegaan oosten dan we tot nu toe zijn geweest. 84 00:06:01,862 --> 00:06:03,279 Ik wil graag helpen. 85 00:06:03,447 --> 00:06:05,490 Ik ken de omgeving behoorlijk goed en zo. 86 00:06:05,658 --> 00:06:07,033 Vindt Hershel dit goed? 87 00:06:07,201 --> 00:06:09,702 Ja, ja. Hij zei dat ik het je moest vragen. 88 00:06:09,870 --> 00:06:11,454 Oké dan. Bedankt. 89 00:06:11,622 --> 00:06:14,541 Niets over wat Daryl vond schreeuwt Sophia tegen mij. 90 00:06:14,708 --> 00:06:17,335 Iedereen had dat kunnen zijn opgesloten in die boerderij. 91 00:06:17,503 --> 00:06:18,753 Iedereen omvat haar, toch? 92 00:06:18,921 --> 00:06:21,589 Wie er ook in die kast heeft geslapen was niet groter dan yay-high. 93 00:06:21,757 --> 00:06:24,175 - Het is een goed spoor. - Misschien kunnen we haar spoor weer oppikken. 94 00:06:24,343 --> 00:06:26,135 Nee misschien daarover. Ik ga een paard lenen, 95 00:06:26,303 --> 00:06:29,138 ga naar deze bergkam hier, neem een overzicht in vogelvlucht van het hele raster. 96 00:06:29,306 --> 00:06:31,349 - Als ze daarboven is, zal ik haar zien. - Goed idee. 97 00:06:31,517 --> 00:06:33,393 Misschien zie je jouw Chupacabra daar ook. 98 00:06:33,561 --> 00:06:36,187 - Chupacabra? - Heb je dit nog nooit gehoord? 99 00:06:36,355 --> 00:06:40,066 Onze eerste nacht in het kamp, vertelt Daryl ons dat de hele zaak hem eraan herinnert 100 00:06:40,234 --> 00:06:43,528 van een tijd waarin hij eekhoorn werd aan het jagen en hij zag een chupacabra. 101 00:06:43,696 --> 00:06:46,072 - (lacht) - Waar ben je naar aan het balken, klootzak? 102 00:06:46,240 --> 00:06:48,908 Jimmy: Dus jij gelooft erin een bloedzuigende hond? 103 00:06:49,076 --> 00:06:50,785 Geloof jij dode mensen? rondlopen? 104 00:06:52,246 --> 00:06:54,789 Hé, hé. Heb je er ooit één afgeschoten? 105 00:06:54,957 --> 00:06:56,583 Nou, als ik uitga, Ik wil er een. 106 00:06:56,750 --> 00:06:58,918 Ja, en mensen in de hel wil Slurpees. 107 00:06:59,086 --> 00:07:01,254 Waarom kom je niet morgen trainen? 108 00:07:01,422 --> 00:07:03,548 Als je serieus bent, Ik ben een gecertificeerde instructeur. 109 00:07:03,716 --> 00:07:06,175 Voorlopig kan hij dat kom met ons mee. 110 00:07:06,343 --> 00:07:08,428 Dan is hij van jou om op te passen. 111 00:07:12,766 --> 00:07:16,311 Oké, Andrea, T-Dog, Ik wil dat jullie... 112 00:07:18,772 --> 00:07:21,482 (lichtjes tokkelen) 113 00:07:34,496 --> 00:07:36,456 Leuke gitaar. 114 00:07:36,624 --> 00:07:38,625 DaIe heeft het gevonden op de snelweg. 115 00:07:41,253 --> 00:07:43,755 Weet je, wij nog steeds heb 11 condooms. 116 00:07:43,922 --> 00:07:45,548 Ja, je ziet 11 condooms, 117 00:07:45,716 --> 00:07:47,759 Ik zie 11 minuten van mijn leven Ik kom nooit meer terug. 118 00:07:47,926 --> 00:07:50,094 ( grinnikt ) 119 00:07:50,262 --> 00:07:52,347 Het was niet zo erg, was het? 120 00:07:52,514 --> 00:07:54,974 Kijk, ik weet het niet eens als ik je leuk vind. 121 00:07:55,142 --> 00:07:57,352 Maar je denkt erover na. 122 00:07:57,519 --> 00:07:59,562 Dat zou je moeten doen. 123 00:08:22,961 --> 00:08:25,171 Je herinnert je de naam daarvan nog serveerster bij de Dairy Queen 124 00:08:25,339 --> 00:08:28,841 toen we op de middelbare school zaten? 125 00:08:29,009 --> 00:08:31,761 Ik ken je, Shane, goed genoeg weten dat er maar één is 126 00:08:31,929 --> 00:08:34,263 zekere manier van engageren jij in een gesprek, 127 00:08:34,431 --> 00:08:37,850 en dat is om jou te gaan vragen over meisjes die je op de middelbare school hebt gedaan. 128 00:08:38,018 --> 00:08:41,062 Ik wil het niet, maar ik wil het wel om het te doen als dat nodig is. 129 00:08:42,481 --> 00:08:44,899 Marianne. 130 00:08:45,067 --> 00:08:46,859 Ik heb je over haar verteld? 131 00:08:47,027 --> 00:08:48,736 In ondraaglijke details. 132 00:08:48,904 --> 00:08:50,571 Ondraaglijk, mijn reet. 133 00:08:50,739 --> 00:08:53,908 Daarvoor leefde je detailIs terug in de dag. 134 00:08:54,076 --> 00:08:56,703 - Ja, ik was beïnvloedbaar. - (Shane lacht) 135 00:08:56,870 --> 00:08:58,996 En misschien heb ik nog geleefd plaatsvervangend via jou. 136 00:08:59,164 --> 00:09:00,707 Waarom zou je niet, 137 00:09:00,874 --> 00:09:04,335 met mijn indrukwekkende lijst van prestaties? 138 00:09:04,503 --> 00:09:07,338 Ik was een kunstenaar in zijn bloei. 139 00:09:07,506 --> 00:09:10,174 - Een beschermeling. - Je bedoelt een wonderkind. 140 00:09:10,342 --> 00:09:12,260 Misschien. 141 00:09:12,428 --> 00:09:15,388 Het is een wonder wat je noemt een jonge middelbare scholier 142 00:09:15,556 --> 00:09:17,140 dat maakt 30-jarigen bang op de reguliere? 143 00:09:17,307 --> 00:09:20,351 Welke 30-jarige was jij? knallen op de middelbare school? 144 00:09:22,688 --> 00:09:25,857 - De gymleraar. - Meneer Daniël? 145 00:09:26,024 --> 00:09:28,067 Mevrouw Kelly. 146 00:09:28,235 --> 00:09:29,736 De meidenvolleybalcoach? 147 00:09:29,903 --> 00:09:31,988 - Was ze niet getrouwd? - Kom op. 148 00:09:32,156 --> 00:09:33,531 Weet je wat Ik herinner het me net? 149 00:09:33,699 --> 00:09:36,284 Waarom ik het je nooit vraag over dit spul. 150 00:09:36,452 --> 00:09:39,412 Waarom praten we niet over jouw Liefdesleven op de middelbare school dan, hè? 151 00:09:39,580 --> 00:09:41,497 Nou ja, dat is het een kort gesprek. 152 00:09:41,665 --> 00:09:43,458 - Het kan zelfs al voorbij zijn. - Klopt dat? 153 00:09:43,625 --> 00:09:45,585 Er was Holly, toch? 154 00:09:45,753 --> 00:09:48,588 - Nee, dat was ik ook. - (lacht) 155 00:09:48,756 --> 00:09:51,382 Dan was er Sheila. Dat is degene waarover je tegen mij hebt gelogen. 156 00:09:51,550 --> 00:09:53,009 Ik heb nooit gelogen over Sheila. 157 00:09:53,177 --> 00:09:55,803 Ik was gewoon in de war wat de bases betekenden. 158 00:09:55,971 --> 00:09:59,265 Voor de zekerheid, een homerun, dat betekent meestal een seksuele daad. 159 00:09:59,433 --> 00:10:02,185 - Dat is geslachtsgemeenschap. - Ja, dat besef ik nu. 160 00:10:02,352 --> 00:10:04,979 Ik denk dat wat je deed meer op... een basisregel dubbel of zoiets. 161 00:10:05,147 --> 00:10:06,939 Ik ben me ervan bewust van de uitspraak van de rechter. 162 00:10:11,111 --> 00:10:14,363 Zou niet moeten praten over dit spul. 163 00:10:14,531 --> 00:10:17,784 Dat leven is voorbij en iedereen daarin. 164 00:10:17,951 --> 00:10:20,536 Sheila. 165 00:10:20,704 --> 00:10:22,747 Marianne. Mevrouw Kelly. 166 00:10:22,915 --> 00:10:25,374 Het is alsof we oude mensen zijn. 167 00:10:25,542 --> 00:10:27,543 Alle mensen in onze verhalen zijn allemaal dood. 168 00:10:27,711 --> 00:10:30,296 - We kunnen ze niet zomaar vergeten. - Dat kunnen we niet. 169 00:10:31,882 --> 00:10:33,674 Het is al moeilijk genoeg om te accepteren wat is er gebeurd 170 00:10:33,842 --> 00:10:35,718 zonder te graven het verleden op. 171 00:10:35,886 --> 00:10:38,012 Ik zal je vertellen wat het is. 172 00:10:38,180 --> 00:10:39,722 Het is nostalgie. 173 00:10:39,890 --> 00:10:41,933 Het is als een medicijn. 174 00:10:42,100 --> 00:10:44,310 Zorgt ervoor dat je het niet ziet dingen zoals ze zijn. 175 00:10:44,478 --> 00:10:46,646 Dat is een gevaar. Er zijn mensen die van je afhankelijk zijn. 176 00:10:46,814 --> 00:10:49,273 Jij denkt Dat weet ik niet? 177 00:10:49,441 --> 00:10:51,484 Ik weet het niet. 178 00:10:51,652 --> 00:10:53,486 Wat zijn we aan het doen? 179 00:10:53,654 --> 00:10:55,613 Je hebt elk capabel lichaam tot uw beschikking 180 00:10:55,781 --> 00:10:58,616 om dit bos een beetje te geselen meisje waarvan we allebei weten dat het waarschijnlijk dood is. 181 00:10:58,784 --> 00:11:00,618 Jij vindt dat we dat moeten doen de zoektocht staken? 182 00:11:00,786 --> 00:11:02,078 Het is niet mijn beslissing, toch? 183 00:11:02,246 --> 00:11:04,664 Ik vraag het. Ik vraag het. 184 00:11:04,832 --> 00:11:08,251 Overleven, Rik. Het betekent dat je moeilijke beslissingen moet nemen. 185 00:11:08,418 --> 00:11:11,212 Maar jij hebt deze gave. Je verspreidde ons dunner en dunner. 186 00:11:11,380 --> 00:11:13,089 Ik probeer het om hier levens te redden 187 00:11:13,257 --> 00:11:15,466 en je bent aan het sparen katten uit bomen. 188 00:11:15,634 --> 00:11:17,593 Is dat wat je denkt Sophia is, een kat in een boom? 189 00:11:17,761 --> 00:11:19,345 Doe dat niet, kerel. Verdraai mijn woorden niet. 190 00:11:19,513 --> 00:11:22,181 Hoe vaak worden we gebeld om een vermist kind te zoeken, man? 191 00:11:22,349 --> 00:11:24,267 Je hebt 72 uur. 72 uur, en daarna 192 00:11:24,434 --> 00:11:26,727 Je zoekt naar een lichaam. En dat was vroeger. 193 00:11:26,895 --> 00:11:30,356 Ik bedoel, je denkt eerlijk Gaan we Sophia gewoon levend vinden? 194 00:11:30,524 --> 00:11:32,984 Weet je zo zeker dat we dat niet doen? 195 00:11:33,151 --> 00:11:36,195 - Zijn we volkomen eerlijk? - Ik reken erop dat jij dat bent. 196 00:11:36,363 --> 00:11:38,030 Het is wiskunde, man. 197 00:11:38,198 --> 00:11:40,575 Levend of niet, Sophia, zij doet er alleen toe 198 00:11:40,742 --> 00:11:43,452 in de mate waarin ze dat niet doet sleep de rest van ons naar beneden. 199 00:11:45,497 --> 00:11:48,749 Ik dacht dat je eerlijk wilde. 200 00:11:48,917 --> 00:11:51,752 Als we gewoon verder waren gegaan, man, we zouden halverwege Fort Benning zijn 201 00:11:51,920 --> 00:11:53,754 nu en Carl zou niet zijn neergeschoten. 202 00:11:53,922 --> 00:11:56,883 Dat zei je zelf. Maar we zijn hier en we riskeren levens. 203 00:11:57,050 --> 00:12:00,177 Je eigen zoon stierf bijna. Otis, hij heeft de rekening betaald. 204 00:12:00,345 --> 00:12:01,762 Wat zijn wij in vredesnaam Doe je dit nog steeds? 205 00:12:01,930 --> 00:12:03,639 Ik had haar in mijn hand, Shane. Ze keek in mijn ogen 206 00:12:03,807 --> 00:12:06,058 en vertrouwde mij. Ik heb haar gefaald. 207 00:12:06,226 --> 00:12:07,560 Als ik dat niet had gedaan, ze zou hier niet zijn. 208 00:12:07,728 --> 00:12:10,021 Ik denk dat ze nog leeft en ik ben niet-- 209 00:12:10,188 --> 00:12:12,690 Ik ga haar niet afschrijven. 210 00:12:14,067 --> 00:12:15,693 ( spot ) 211 00:12:15,861 --> 00:12:18,404 Het is blauw. 212 00:12:18,572 --> 00:12:20,656 Het zijn Andrea en T-Dog. 213 00:12:20,824 --> 00:12:23,326 Het lijkt erop dat we ronddwaalden in hun rooster. 214 00:12:34,713 --> 00:12:36,756 ( kruisboog twangs ) 215 00:12:52,230 --> 00:12:53,856 Wauw. 216 00:13:37,484 --> 00:13:39,485 Sophia! 217 00:14:01,717 --> 00:14:05,094 - (vogels krijsen) - Wauw. Gemakkelijk, gemakkelijk. 218 00:14:12,352 --> 00:14:13,936 Kom op. 219 00:14:24,865 --> 00:14:26,866 (sist) 220 00:14:27,034 --> 00:14:28,993 - (hinnikt) - Ho, ho, ho. 221 00:14:37,836 --> 00:14:39,670 (gromt) 222 00:14:43,300 --> 00:14:45,676 Zoon van een teef. 223 00:14:51,683 --> 00:14:53,976 (kreunt) 224 00:16:06,800 --> 00:16:09,969 ( ritselen ) 225 00:16:56,850 --> 00:16:58,976 (kreunt) 226 00:17:06,943 --> 00:17:09,403 (zwaar ademhalen) 227 00:17:24,377 --> 00:17:26,837 (gromt) 228 00:17:37,474 --> 00:17:39,266 Let op je eigen zaken, Glenn. 229 00:17:39,434 --> 00:17:41,727 Je bent zwanger. 230 00:17:45,065 --> 00:17:47,524 Dat weet je niet iemand, oké? 231 00:17:55,283 --> 00:17:57,409 Heb je het hem nog niet verteld? 232 00:18:13,051 --> 00:18:14,593 Iets mis? 233 00:18:20,809 --> 00:18:22,601 Ik heb het net gehad een lang gesprek met Shane. 234 00:18:26,564 --> 00:18:28,440 Hij wil afbellen de zoektocht. 235 00:18:30,277 --> 00:18:32,278 Wat denk je? 236 00:18:33,697 --> 00:18:35,406 Wat als het Carl was? 237 00:18:35,573 --> 00:18:37,157 Zou je ons willen blijven kijken? 238 00:18:37,325 --> 00:18:39,159 Als het Carl was, ja, dan zou ik dat willen op een of andere manier weten. 239 00:18:39,327 --> 00:18:42,121 Shane zegt mijn goede bedoelingen maken ons zwakker, 240 00:18:42,289 --> 00:18:44,832 dat ik de moeilijke beslissingen niet kan nemen voor het welzijn van de groep. 241 00:18:45,000 --> 00:18:46,125 Het zijn allemaal moeilijke beslissingen. 242 00:18:46,293 --> 00:18:48,168 Maar misschien houd ik vol naar een manier van denken 243 00:18:48,336 --> 00:18:50,296 dat maakt niet geen zin meer. 244 00:18:50,463 --> 00:18:52,840 Hij zegt dat het wiskunde is, basisoverleving-- 245 00:18:53,008 --> 00:18:54,967 hoeveel brandstof, hoeveel voedsel, hoeveel munitie. 246 00:18:55,135 --> 00:18:57,303 Daar is niet veel ruimte voor vergelijking voor zacht zijn. 247 00:18:57,470 --> 00:19:00,264 Het is vrij eenvoudig als je begint zo over het leven denken. 248 00:19:00,432 --> 00:19:01,765 Hoi. 249 00:19:01,933 --> 00:19:03,934 Niemand van ons was voorbereid om op deze manier te leven. 250 00:19:04,102 --> 00:19:06,562 Jij maakt het beste beslissingen die je kunt nemen 251 00:19:06,730 --> 00:19:09,523 met de informatie die je hebt. Ik zie daar niets zachts in. 252 00:19:09,691 --> 00:19:13,444 Meneer Grimes. Mijn vader wil met je praten. 253 00:19:26,624 --> 00:19:28,375 (gromt) 254 00:19:28,543 --> 00:19:31,378 (hijgen) 255 00:19:31,546 --> 00:19:33,505 (rotsen glijden) 256 00:19:41,014 --> 00:19:42,514 O, kom op. 257 00:19:42,682 --> 00:19:44,975 Je hebt de helft gedaan. Stop met zo'n watje te zijn. 258 00:19:45,143 --> 00:19:47,186 Kom op. 259 00:19:52,359 --> 00:19:54,485 (zwaar ademhalen) 260 00:20:11,878 --> 00:20:14,088 Eén van mijn paarden ontbreekt. 261 00:20:14,255 --> 00:20:16,632 Heb er één van gedaan Neemt uw volk het aan? 262 00:20:16,800 --> 00:20:18,967 Ik kreeg de indruk daar wist je van. 263 00:20:19,135 --> 00:20:20,386 Dat deed ik niet. 264 00:20:23,056 --> 00:20:24,681 Ik zal even met Daryl praten. 265 00:20:24,849 --> 00:20:26,642 En Jimmy? 266 00:20:26,810 --> 00:20:29,645 Je hebt hem vandaag meegenomen. 267 00:20:29,813 --> 00:20:32,940 Heeft hij jou ook gegeven de indruk van mijn toestemming? 268 00:20:33,108 --> 00:20:35,692 Nee, hij zei het ronduit. Ik geloofde de jongen op zijn woord. 269 00:20:35,860 --> 00:20:37,486 Jimmy is 17. 270 00:20:37,654 --> 00:20:40,364 Hij is niet mijn familie, maar ik ben verantwoordelijk voor hem. 271 00:20:40,532 --> 00:20:42,741 Deze dingen hebben nodig bij mij op te ruimen. 272 00:20:42,909 --> 00:20:46,036 Het klinkt alsof we moeten werken op onze communicatie. 273 00:20:46,204 --> 00:20:47,538 Wat stel je voor? 274 00:20:47,705 --> 00:20:49,415 Houd het simpel. 275 00:20:49,582 --> 00:20:53,752 Ik zal mijn mensen controleren, Jij beheert de jouwe. 276 00:21:01,511 --> 00:21:04,346 (generator zoemt) 277 00:21:35,003 --> 00:21:37,588 Waarom trek je niet Die pijl eruit, dummy? 278 00:21:37,755 --> 00:21:39,631 Je zou kunnen binden uw wond beter. 279 00:21:41,301 --> 00:21:42,468 Merle. 280 00:21:42,635 --> 00:21:45,137 Wat is hier aan de hand? 281 00:21:45,305 --> 00:21:47,306 Je houdt een siësta of zoiets? 282 00:21:47,474 --> 00:21:48,932 Een rotdag, broer. 283 00:21:49,100 --> 00:21:51,435 Vind het leuk om te krijgen jouw kussen? 284 00:21:51,603 --> 00:21:54,438 - Misschien je voeten wrijven? - Verpest je. 285 00:21:54,606 --> 00:21:58,275 Huh-uh. Jij bent degene die genaaid is zo te zien. 286 00:21:58,443 --> 00:22:01,069 Al die jaren die ik heb doorgebracht Ik probeer een man van je te maken, 287 00:22:01,237 --> 00:22:03,780 dit is wat ik krijg? Kijk naar jou. 288 00:22:03,948 --> 00:22:06,492 Liggend in de modder als een gebruikt rubber. 289 00:22:06,659 --> 00:22:09,244 Je gaat dood hier, kleine broer. 290 00:22:09,412 --> 00:22:12,122 - En waarvoor? - Een meisje. 291 00:22:14,000 --> 00:22:15,959 Ze verloren een klein meisje. 292 00:22:16,127 --> 00:22:18,045 Dus je hebt iets nu voor kleine meisjes? 293 00:22:18,213 --> 00:22:19,880 Stil. 294 00:22:20,048 --> 00:22:22,633 Omdat ik merkte dat je niet weg bent Ik zoek niet meer naar de oude Merle. 295 00:22:22,800 --> 00:22:25,344 Ik probeerde het als de hel om je te vinden, broer. 296 00:22:25,512 --> 00:22:27,846 Als de hel deed je dat. Je bent uit elkaar gegaan, man. 297 00:22:28,014 --> 00:22:30,057 Eerste kans verlicht je hebt. 298 00:22:30,225 --> 00:22:33,769 Jij stak uit. Het enige wat je hoefde te doen was wachten. 299 00:22:33,937 --> 00:22:35,687 Wij zijn voor jou teruggegaan. 300 00:22:35,855 --> 00:22:37,564 Rik en ik, 301 00:22:37,732 --> 00:22:39,858 we hebben het goed gedaan. 302 00:22:40,026 --> 00:22:43,195 Dit is dezelfde Rick die mij in de boeien sloeg eerst naar het dak? 303 00:22:43,363 --> 00:22:45,656 Dwong mij om af te breken mijn eigen hand? 304 00:22:45,823 --> 00:22:48,742 Over hem hebben we het ongeveer hier? 305 00:22:48,910 --> 00:22:51,203 Ben jij nu zijn teef? 306 00:22:51,371 --> 00:22:52,996 Ik ben niemands teef. 307 00:22:53,164 --> 00:22:55,165 Je bent een grap is wat je bent, 308 00:22:55,333 --> 00:22:56,750 loopjongen spelen aan een stel 309 00:22:56,918 --> 00:23:00,337 viooltjes, negers, en democraten. 310 00:23:00,505 --> 00:23:01,713 ( grinnikt ) 311 00:23:01,881 --> 00:23:04,049 Jij bent niets maar een freak voor hen. 312 00:23:04,217 --> 00:23:06,510 Rommelige rommel. 313 00:23:06,678 --> 00:23:07,928 Dat is alles wat je bent. 314 00:23:08,096 --> 00:23:11,682 Ze lachen je uit achter je rug. 315 00:23:11,849 --> 00:23:13,100 Dat weet je, nietwaar? 316 00:23:13,268 --> 00:23:15,519 Ik heb wat nieuws voor jou, zoon. 317 00:23:15,687 --> 00:23:18,397 Eén dezer dagen zullen ze dat doen Schraap je van hun hielen 318 00:23:18,565 --> 00:23:20,857 alsof je hondenpoep was. 319 00:23:24,028 --> 00:23:27,197 Hoi. 320 00:23:27,365 --> 00:23:29,408 Ze zijn niet jouw verwanten, 321 00:23:29,576 --> 00:23:31,743 jouw bloed. 322 00:23:33,079 --> 00:23:35,914 Je had verdomde noten in die zak van jou, 323 00:23:36,082 --> 00:23:38,834 je was daar teruggekomen en had geschoten je vriend Rick in zijn gezicht voor mij. 324 00:23:42,547 --> 00:23:45,465 Luister nu naar mij. 325 00:23:45,633 --> 00:23:49,094 Het zal niemand ooit iets schelen Jij behalve ik, kleine broer. 326 00:23:52,098 --> 00:23:54,474 Niemand zal dat ooit doen. 327 00:23:54,642 --> 00:23:57,603 Kom op, sta op 328 00:23:57,770 --> 00:24:00,606 voordat het moet trap je tanden erin. 329 00:24:03,818 --> 00:24:05,360 Laten we gaan. 330 00:24:05,528 --> 00:24:08,113 Kom op. 331 00:24:08,281 --> 00:24:09,823 (snauwend) 332 00:24:11,284 --> 00:24:13,785 (grommen) 333 00:24:40,813 --> 00:24:43,148 (grommend) 334 00:25:03,044 --> 00:25:22,646 (hijgen) 335 00:25:41,624 --> 00:25:43,875 De zoon van een teef had gelijk. 336 00:26:15,575 --> 00:26:17,826 (grommend, zwaar ademhalend) 337 00:26:31,883 --> 00:26:33,592 (vogels krijsen) 338 00:26:37,597 --> 00:26:40,724 Merle: Geef de vogels alsjeblieft geen eten. 339 00:26:46,564 --> 00:26:48,440 (lacht) 340 00:26:48,608 --> 00:26:50,609 Wat is er aan de hand, Darylina? 341 00:26:50,777 --> 00:26:52,611 Is dat alles wat je in je hebt? 342 00:26:52,779 --> 00:26:55,071 Gooi die tas weg en klimmen. 343 00:26:55,239 --> 00:26:57,699 Ik vond het beter toen je vermist werd. 344 00:26:57,867 --> 00:27:00,619 (lacht) Kom op, wees niet zo. 345 00:27:00,787 --> 00:27:03,705 - Ik sta aan jouw kant. - Ja? Sinds wanneer? 346 00:27:03,873 --> 00:27:05,874 Verdomd, sinds die dag jij bent geboren, broertje. 347 00:27:06,042 --> 00:27:08,835 Er moest iemand voor zorgen jouw waardeloze kont. 348 00:27:09,003 --> 00:27:11,046 Je hebt nooit voor mij gezorgd. 349 00:27:11,214 --> 00:27:13,799 Je praat een groot spel, maar jij was er nooit. 350 00:27:13,966 --> 00:27:17,093 Verdorie, je bent er nu niet. Sommige dingen veranderen nooit. 351 00:27:17,261 --> 00:27:19,137 Nou, ik zal je vertellen wat... 352 00:27:19,305 --> 00:27:21,473 Ik ben net zo echt als jouw chupacabra. 353 00:27:21,641 --> 00:27:23,433 Ik weet wat ik zag. 354 00:27:23,601 --> 00:27:28,146 En ik weet zeker dat je die paddo's hebt gegeten had er niets mee te maken, toch? 355 00:27:28,314 --> 00:27:29,773 Je kunt het beste je mond houden. 356 00:27:29,941 --> 00:27:31,775 Of wat? 357 00:27:31,943 --> 00:27:34,319 Jij komt hierheen en mijn mond voor mij houden? 358 00:27:34,487 --> 00:27:36,488 Nou, kom op en doe het dan, 359 00:27:36,656 --> 00:27:38,490 als je denkt jij bent mans genoeg. 360 00:27:38,658 --> 00:27:41,910 Hé, schop ze verdomme weg hoge hakken en klimmen, zoon. 361 00:27:42,078 --> 00:27:44,579 (lachen) 362 00:27:44,747 --> 00:27:46,665 Weet je wat? 363 00:27:46,833 --> 00:27:49,334 Als ik jou was, zou ik even pauzeren voor de zaak, broeder. 364 00:27:49,502 --> 00:27:51,503 Omdat ik gewoon niet denk jij gaat de top halen. 365 00:27:53,422 --> 00:27:56,716 Kom op. Kom op, broertje. 366 00:27:56,884 --> 00:27:58,844 Grijp je vriend Riks hand. 367 00:28:00,263 --> 00:28:03,557 (grommend) 368 00:28:08,020 --> 00:28:10,730 (kreunend) 369 00:28:19,866 --> 00:28:23,034 (hijgen) 370 00:28:25,454 --> 00:28:27,747 Ja, je kunt beter vluchten. 371 00:28:29,792 --> 00:28:32,210 Lori: Het is leuk om te koken weer in een echte keuken. 372 00:28:32,378 --> 00:28:35,964 Carol: Oh, ja? Dat heb ik nooit gedacht Ik zou zo blij zijn als ik een aardappelschiller zou zien. 373 00:28:37,258 --> 00:28:40,594 Ik ben gewoon blij dat we niet aan het roosteren zijn eekhoorns boven een vuur in het bos. 374 00:28:40,761 --> 00:28:44,139 Hartelijk dank, Patricia omdat u ons in uw huis heeft toegelaten. 375 00:28:44,307 --> 00:28:45,515 Wat is dit? 376 00:28:45,683 --> 00:28:47,851 Lori en Carol zijn aan het koken vanavond een etentje voor ons allemaal. 377 00:28:48,019 --> 00:28:49,269 Dat is de eerste Ik heb ervan gehoord. 378 00:28:49,437 --> 00:28:50,729 Nou, dat dacht ik niet het was zo'n groot probleem. 379 00:28:50,897 --> 00:28:52,898 Ze willen ons bedanken voor het helpen van hen. 380 00:28:53,065 --> 00:28:55,901 We moeten duidelijkheid scheppen grenzen met deze mensen. 381 00:28:56,068 --> 00:28:58,111 Ze krijgen een beetje te comfortabel. 382 00:28:58,279 --> 00:29:00,196 Het is maar een etentje. 383 00:29:00,364 --> 00:29:02,908 Wat is er met je aan de hand en de Aziatische jongen? 384 00:29:03,075 --> 00:29:05,911 GIenn. Hij is een vriend. 385 00:29:06,078 --> 00:29:07,829 Ik heb liever dat hij dat niet was. 386 00:29:07,997 --> 00:29:10,040 Het is al erg genoeg dat ik moet achtervolgen Beth en Jimmy in de buurt. 387 00:29:10,207 --> 00:29:11,958 Nou, dat heb je niet om mij rond te jagen. 388 00:29:12,126 --> 00:29:14,794 - Ik ben geen 16. - Ik weet dat dat niet zo is. 389 00:29:14,962 --> 00:29:17,047 Daarom reken ik erop jij om de volwassen te zijn. 390 00:29:18,758 --> 00:29:20,216 Je weet hoe ik me voel. 391 00:29:20,384 --> 00:29:23,219 Maak alsjeblieft geen dingen moeilijker dan nodig is. 392 00:29:23,387 --> 00:29:26,765 Ik ben een beetje oud voor ons dit gesprek. 393 00:29:30,144 --> 00:29:31,937 Kom niet in hun buurt. 394 00:29:32,104 --> 00:29:34,940 Ze gaan niet om voor altijd in de buurt te zijn. 395 00:29:44,951 --> 00:29:47,619 Wat is er met de Annie Oakley-routine? 396 00:29:47,787 --> 00:29:49,788 Ik wil niet wassen geen kleren meer, Dale. 397 00:29:49,956 --> 00:29:51,539 Ik wil helpen het kamp veilig houden. 398 00:29:51,707 --> 00:29:53,124 Vind je dat goed? 399 00:30:04,136 --> 00:30:06,972 Sorry. Even je boek terugsturen. 400 00:30:07,139 --> 00:30:10,225 Oh nee, het spijt me. 401 00:30:11,644 --> 00:30:13,144 Als ik het had geweten de wereld eindigde, 402 00:30:13,312 --> 00:30:16,481 Ik zou het meegebracht hebben betere boeken. 403 00:30:22,571 --> 00:30:25,490 DaIe, denk je Is Andrea ongesteld? 404 00:30:27,118 --> 00:30:29,494 Ik vraag het alleen omdat Het is net als alle vrouwen 405 00:30:29,662 --> 00:30:31,746 doen echt raar. 406 00:30:31,914 --> 00:30:35,333 En ik heb ergens gelezen dat wanneer vrouwen 407 00:30:35,501 --> 00:30:38,670 veel tijd samen doorbrengen, hun cycli staan op één lijn 408 00:30:38,838 --> 00:30:42,841 en ze worden allemaal super gek hormoon tegelijkertijd. 409 00:30:45,136 --> 00:30:47,470 Ik ga je adviseren 410 00:30:47,638 --> 00:30:49,472 om die theorie te behouden aan jezelf. 411 00:30:49,640 --> 00:30:52,517 - Ja. - Wie doet er nog meer raar? 412 00:30:57,356 --> 00:31:00,692 - Maggie. -Aha, Maggie. 413 00:31:00,860 --> 00:31:02,861 Ze begon gemeen tegen mij zijn. 414 00:31:03,029 --> 00:31:04,529 Toen wilde ze om seks met mij te hebben. 415 00:31:04,697 --> 00:31:06,906 En nu is ze dat weer voor mij betekenen. 416 00:31:07,074 --> 00:31:09,909 En ik wil het niet eens weten wat is er met Lori aan de hand? 417 00:31:10,077 --> 00:31:11,703 Wat is er aan de hand met Lori? 418 00:31:14,165 --> 00:31:16,166 Niets. Ik weet het niet. 419 00:31:16,333 --> 00:31:19,544 Oké, laten we nemen dit een stapje terug. 420 00:31:21,464 --> 00:31:25,383 Hoe weet je dat Maggie? wilde seks met je hebben? 421 00:31:30,222 --> 00:31:32,098 Oh, zoon, dat deed je niet. 422 00:31:33,768 --> 00:31:37,103 Is het ooit bij je opgekomen hoe zou haar vader hier misschien last van kunnen hebben? 423 00:31:37,271 --> 00:31:39,647 Ze is 22. 424 00:31:39,815 --> 00:31:43,068 En hij is onze gastheer. 425 00:31:44,987 --> 00:31:46,154 Hij weet het niet. 426 00:31:46,322 --> 00:31:47,739 Nou, zie dat eens blijft zo. 427 00:31:50,409 --> 00:31:52,202 Jezus, Gienn, wat dacht je? 428 00:31:52,369 --> 00:31:54,704 Ik zat te denken 429 00:31:54,872 --> 00:31:56,831 dat ik zou kunnen morgen dood zijn. 430 00:32:00,795 --> 00:32:02,087 Bedankt voor het boek. 431 00:32:02,254 --> 00:32:04,923 Je hebt gelijk, het is stom. 432 00:32:13,974 --> 00:32:16,768 Wandelaar. Wandelaar! 433 00:32:23,818 --> 00:32:25,443 Alleen die ene? 434 00:32:30,407 --> 00:32:31,616 Ik wed dat ik het kan spijker het vanaf hier. 435 00:32:31,784 --> 00:32:35,120 Rick: Nee, nee, Andrea. Leg het pistool neer. 436 00:32:36,163 --> 00:32:38,248 Je kunt het het beste laten wij regelen dit. 437 00:32:38,415 --> 00:32:40,750 Shane, wacht even. Hershel wil omgaan met wandelaars. 438 00:32:40,918 --> 00:32:42,585 Waarvoor, mens? Wij hebben het gedekt. 439 00:32:42,753 --> 00:32:44,379 Verdomme. 440 00:32:59,478 --> 00:33:01,980 (geweer klikken) 441 00:33:05,484 --> 00:33:07,652 (Shane gromt) 442 00:33:18,706 --> 00:33:21,082 -Andrea, niet doen. - Ga weg, Dale. 443 00:33:29,049 --> 00:33:31,843 GIenn: Is dat Daryl? 444 00:33:32,011 --> 00:33:34,345 Dat is de derde keer dat je dat doet richtte dat ding op mijn hoofd. 445 00:33:34,513 --> 00:33:36,806 Jij gaat trekken de trigger of wat? 446 00:33:39,268 --> 00:33:41,686 (geweerschot) 447 00:33:41,854 --> 00:33:43,188 Nee! 448 00:33:45,191 --> 00:33:47,650 Nee! Stop! 449 00:33:53,449 --> 00:33:55,491 Rik! 450 00:33:59,663 --> 00:34:01,831 Wat in vredesnaam hier aan de hand? 451 00:34:07,379 --> 00:34:09,547 - O God. - Kom op. 452 00:34:09,715 --> 00:34:12,091 - Ik maakte een grapje. - Kom op. 453 00:34:15,304 --> 00:34:16,930 O, mijn God. 454 00:34:17,097 --> 00:34:19,015 O, mijn God, is hij dood? 455 00:34:19,183 --> 00:34:22,060 Bewusteloos. Je hebt hem net geweid. 456 00:34:22,228 --> 00:34:23,978 Maar kijk naar hem. Wat is er in godsnaam gebeurd? 457 00:34:24,146 --> 00:34:26,564 Hij draagt ​​oren. 458 00:34:29,818 --> 00:34:31,778 Laten we dat houden aan onszelf. 459 00:34:31,946 --> 00:34:34,239 Jongens, is dit niet van Sophia? 460 00:34:42,581 --> 00:34:44,791 Ik vond het aangespoeld op de kreekbedding daar. 461 00:34:44,959 --> 00:34:47,085 Ze moet het laten vallen daar ergens oversteken. 462 00:34:47,253 --> 00:34:48,795 Snijdt het raster bijna in de helft. 463 00:34:48,963 --> 00:34:51,214 - Ja, graag gedaan. - Hoe ziet hij eruit? 464 00:34:51,382 --> 00:34:54,884 Ik had geen idee dat we er doorheen zouden gaan De antibiotica zo snel. 465 00:34:56,595 --> 00:34:58,429 Enig idee wat is er met mijn paard gebeurd? 466 00:34:58,597 --> 00:35:02,058 Ja, degene die mij bijna heeft vermoord? Als het slim is, heeft het het land verlaten. 467 00:35:02,226 --> 00:35:04,602 Die noemen we Nelly, zoals in nerveuze NeIIy. 468 00:35:04,770 --> 00:35:07,563 Ik had je kunnen vertellen dat ze zou gooien als je de moeite had genomen om het te vragen. 469 00:35:07,731 --> 00:35:11,651 Het is een wonder, mensen hebben het zo lang overleefd. 470 00:35:18,659 --> 00:35:20,868 Het komt wel goed met hem. 471 00:35:21,036 --> 00:35:24,580 Ik zeg het niet graag, maar ik ben erbij Hershel hierover. 472 00:35:24,748 --> 00:35:27,125 Ik kan daar niet blijven uitgaan, niet hierna. 473 00:35:27,293 --> 00:35:30,086 Zou je nu stoppen? Daryl riskeerde gewoon zijn leven 474 00:35:30,254 --> 00:35:32,297 om de eerste terug te brengen harde bewijzen die we hebben gehad. 475 00:35:32,464 --> 00:35:34,173 Dat is één manier om ernaar te kijken. 476 00:35:34,341 --> 00:35:37,135 Zoals ik het zie, Daryl bijna stierf vandaag voor een pop. 477 00:35:37,303 --> 00:35:39,304 Ja, ik weet het hoe je het ziet. 478 00:35:45,144 --> 00:35:47,812 Ik ben er niet op uit om een ​​moeilijk geval te zijn. Gewoon realistisch zijn. 479 00:35:47,980 --> 00:35:50,106 ( spot ) 480 00:35:50,274 --> 00:35:52,984 Hij moet gewoon beginnen het maken van de moeilijke beslissingen. 481 00:35:53,152 --> 00:35:55,069 Je weet dat ik gelijk heb. 482 00:35:55,237 --> 00:35:57,322 Ik ben het er misschien niet mee eens al zijn keuzes, 483 00:35:57,489 --> 00:35:59,324 maar ik respecteer hem. 484 00:35:59,491 --> 00:36:01,576 Ik ken de jouwe en de mijne 485 00:36:01,744 --> 00:36:03,745 en jouw manier is niet moeilijker. 486 00:36:03,912 --> 00:36:07,623 Het is het gemakkelijkste ter wereld om onze verliezen te beperken en niet te helpen. 487 00:36:07,791 --> 00:36:09,375 Je blijft het jezelf vertellen 488 00:36:09,543 --> 00:36:10,918 jij maakt de moeilijke beslissingen. Je probeert eigenlijk alleen maar... 489 00:36:11,086 --> 00:36:13,671 Het enige waar ik nu om geef in deze wereld zijn jij en CarI. 490 00:36:13,839 --> 00:36:17,717 Dus mijn excuses als ik ongevoelig lijk 491 00:36:17,885 --> 00:36:20,303 aan de behoeften van anderen, maar je ziet het 492 00:36:20,471 --> 00:36:22,930 Ik zal doen wat nodig is om jullie twee veilig te houden. 493 00:36:23,098 --> 00:36:26,184 Zelfs opgeven een verloren kind? 494 00:36:26,352 --> 00:36:29,270 Echt? 495 00:36:31,940 --> 00:36:34,067 Mijn zoon en ik niet jouw probleem niet meer, 496 00:36:34,234 --> 00:36:35,860 of jouw excuus. 497 00:36:49,208 --> 00:36:52,043 - Hoe gaat het met hem? - Het komt wel goed met hem. 498 00:36:52,211 --> 00:36:54,670 En jij? 499 00:36:55,672 --> 00:36:57,006 Ik heb Daryl neergeschoten. 500 00:37:04,390 --> 00:37:06,974 Wees niet te moeilijk op jezelfAls. 501 00:37:07,142 --> 00:37:09,852 We hebben het allemaal gewild om DaryI neer te schieten. 502 00:37:21,740 --> 00:37:25,034 (Lori snikkend) 503 00:37:31,291 --> 00:37:33,209 (fluistert) Schat, wat moet ik doen? 504 00:37:33,377 --> 00:37:35,586 (klopt) 505 00:37:35,754 --> 00:37:38,673 Het eten is klaar. Kom je? 506 00:37:38,841 --> 00:37:40,258 Mm-hmm. 507 00:37:43,178 --> 00:37:46,097 - Heb je iets nodig? - Huh-uh, ik kom zo. 508 00:38:25,804 --> 00:38:28,222 Weet iemand het hoe gitaar spelen? 509 00:38:30,309 --> 00:38:32,435 Dale heeft een coole gevonden. 510 00:38:32,603 --> 00:38:35,771 Iemand moet het weten hoe te spelen. 511 00:38:38,650 --> 00:38:39,984 Otis deed het. 512 00:38:41,653 --> 00:38:44,780 Ja, en dat was hij ook ook heel goed. 513 00:39:30,369 --> 00:39:32,286 Hoe voel je je? 514 00:39:34,164 --> 00:39:35,665 Zo goed als ik eruit zie. 515 00:39:38,377 --> 00:39:41,504 Ik heb wat eten voor je meegenomen. Je moet honger lijden. 516 00:39:50,681 --> 00:39:52,682 Pas op, Ik heb hechtingen. 517 00:39:55,561 --> 00:39:58,104 Je moet iets weten. 518 00:39:58,272 --> 00:40:00,565 Je hebt er meer voor gedaan mijn kleine meid vandaag 519 00:40:00,732 --> 00:40:02,775 dan haar eigen vader ooit in zijn hele leven heeft gedaan. 520 00:40:05,362 --> 00:40:07,572 Ik heb niets gedaan Rik anders zou Shane het niet gedaan hebben. 521 00:40:07,739 --> 00:40:09,740 Ik weet het. 522 00:40:09,908 --> 00:40:12,952 Jij bent alles zo goed als zij. 523 00:40:14,454 --> 00:40:16,330 Elk beetje. 524 00:41:45,879 --> 00:41:47,963 (snuift) 525 00:41:49,549 --> 00:41:52,343 (grommen, kreunen) 526 00:42:09,695 --> 00:42:11,987 Dat was niet de bedoeling om dit te zien. 527 00:42:13,657 --> 00:42:15,700 (bonzen) 528 00:42:20,956 --> 00:42:23,457 (themamuziek speelt)