1
00:00:10,093 --> 00:00:12,095
[දුර ජිංග්ලිං]
2
00:00:19,310 --> 00:00:22,272
[නිහඬ ඝෝෂාව]
3
00:00:34,200 --> 00:00:35,827
[කැඩීම]
4
00:00:35,910 --> 00:00:38,747
[ස්ථිතික]
5
00:00:42,250 --> 00:00:43,168
[විකෘති] ජු-රන්.
6
00:00:44,502 --> 00:00:46,337
[පැහැදිලි] ඔබට දැන් මගේ හඬ ඇසෙනවාද?
7
00:00:48,214 --> 00:00:50,425
[Ju-ran] එය පළමු උණුසුම් ශබ්දයයි
8
00:00:50,925 --> 00:00:52,677
මම මගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ අසා ඇත.
9
00:00:54,554 --> 00:00:56,556
[කුරුල්ලන් ට්රිල්]
10
00:01:00,310 --> 00:01:01,686
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]
11
00:01:02,979 --> 00:01:05,690
[මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]
12
00:01:22,207 --> 00:01:23,917
[Ju-ran] නමුත් සුරංගනා කතාව
13
00:01:24,542 --> 00:01:26,503
සතුටුදායක අවසානයක් නොතිබුණි.
14
00:01:29,005 --> 00:01:30,715
[ළමයින් කෑගසයි]
15
00:01:30,799 --> 00:01:32,884
[ළමයින් කැස්ස]
16
00:01:32,967 --> 00:01:34,511
-[කෑගසයි]
- මෙතන!
17
00:01:34,594 --> 00:01:36,471
පියාණෙනි!
18
00:01:36,554 --> 00:01:39,015
ඔයා කොහෙද තාත්තේ?
19
00:01:39,099 --> 00:01:40,391
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
20
00:01:42,143 --> 00:01:44,771
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
21
00:01:46,356 --> 00:01:47,315
[Won-do strains]
22
00:01:47,899 --> 00:01:49,484
[කෙඳිරිගාමින්]
23
00:01:56,533 --> 00:01:57,951
[ළමා වික්රියා]
24
00:01:58,034 --> 00:02:00,036
[හොල්මන් සංගීත වාදන]
25
00:02:02,747 --> 00:02:04,082
[පිරිමි ළමයින්]
26
00:02:09,003 --> 00:02:11,381
[Won-do] පලා යන්න. දුවන්න, ජු-රන්.
27
00:02:11,464 --> 00:02:14,092
මම පොරොන්දු වෙනවා මම ඔයාව හොයාගෙන එන්නම්, එතෙක්,
28
00:02:14,592 --> 00:02:17,303
අහුවෙන්න එපා,
සහ ඔබ සැඟවී සිටින්න, හරිද?
29
00:02:18,471 --> 00:02:19,472
[Won-do exhales]
30
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
දුවන්න!
31
00:02:22,016 --> 00:02:23,351
යන්න!
32
00:02:23,434 --> 00:02:25,436
[මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]
33
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
[වාර්තාකරු] ඩොක්ටර්! වෛද්යතුමනි!
34
00:02:28,898 --> 00:02:30,650
ආචාර්ය හා! ආචාර්ය හා!
35
00:02:33,778 --> 00:02:35,822
[නිලධාරි] උපස්ථ කරන්න! උපස්ථ කරන්න!
36
00:02:35,905 --> 00:02:36,823
අපි යමු.
37
00:02:39,450 --> 00:02:42,370
[Ju-ran] ඉතින් ළමයි
ඔවුන්ගේ අනන්යතාවය රහසිගතව තබා ඇත
38
00:02:42,453 --> 00:02:44,664
සහ සැඟවී ඔවුන්ගේ ජීවිත ගත කළහ.
39
00:02:45,456 --> 00:02:47,458
ඔවුන්ගේ පියා එනතුරු බලා සිටීම
40
00:02:47,959 --> 00:02:50,295
ඔහුගේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට සහ ඔවුන් වෙත ආපසු යාමට.
41
00:02:53,339 --> 00:02:55,341
ඔබ බිහිරි නම්,
ඔබ ඉක්මන් බුද්ධිමත් විය යුතුය.
42
00:02:55,425 --> 00:02:58,094
ඔබ එසේ නොවේ නම්,
ඔබ අවම වශයෙන් ඉක්මන් අතට හැරිය යුතුය.
43
00:02:58,178 --> 00:03:00,471
ඔහ්! ඔයා හරිම කලකිරීමෙන් ඉන්නේ. [කොඳුරනවා]
44
00:03:03,975 --> 00:03:05,018
[Won-do, muffled] Ju-ran.
45
00:03:07,103 --> 00:03:12,650
[ළමා ගායනය "Der Mond ist aufgegangen"]
46
00:03:14,235 --> 00:03:15,069
[ගැස්ම]
47
00:03:15,153 --> 00:03:16,905
[ස්ථිතික ඉරිතැලීම්]
48
00:03:17,530 --> 00:03:18,573
[පැහැදිලි] මම මෙහි සිටිමි.
49
00:03:20,658 --> 00:03:24,037
[Ju-ran] නමුත් සුරංගනා කතාව
එතනින් අවසන් වූයේ නැත.
50
00:03:25,371 --> 00:03:27,373
[ගීතය දිගටම ජර්මානු භාෂාවෙන්]
51
00:03:32,086 --> 00:03:33,630
[ලෝහ ක්රීක්ස්]
52
00:03:38,718 --> 00:03:39,677
[ලෝහ තඩ්ස්]
53
00:04:01,991 --> 00:04:03,534
එය ප්රමාණවත් වේවිද?
54
00:04:03,618 --> 00:04:05,745
අපි කොහෙන් හරි පටන් ගන්න ඕන.
55
00:04:07,664 --> 00:04:09,791
ඔබ තිදෙනා අවධානය යොමු කරන්න
සදාකාලික දරුවා සොයා ගැනීම මත.
56
00:04:11,793 --> 00:04:16,214
ඒක තමයි අපිට තියෙන එකම අවස්ථාව
අතුරු ආබාධ නිවැරදි කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලීමට.
57
00:04:17,548 --> 00:04:19,384
[Ju-ran] ළමයින් තේරුම් ගත්තා
58
00:04:20,051 --> 00:04:23,846
එය සොයා ගැනීමෙන් පමණි
සදාකාලික හදවතක් ඇති දරුවා
59
00:04:23,930 --> 00:04:25,348
ඒ සියල්ල
60
00:04:26,307 --> 00:04:28,226
ප්රීතිමත් අවසානයක් සොයා ගත හැක.
61
00:04:30,019 --> 00:04:31,062
[සංගීතය මැකී යයි]
62
00:04:33,523 --> 00:04:36,401
[Jion-bok] මට ඇහුණා
ඔබ සමාව මත නිදහස් කර ඇත.
63
00:04:37,026 --> 00:04:38,653
දැනට වසරකට පෙර.
64
00:04:39,320 --> 00:04:42,740
මම අවුරුදු 20 කට වැඩි කාලයක් ඇතුළත හිටියා.
65
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
අවුරුදු විස්සක් දිගු කාලයක් ප්රමාණවත් නොවේ
66
00:04:45,785 --> 00:04:48,997
සමාව දීමට සහ පසුතැවිලි වීමට
ඒ සියලුම දරුවන්ගේ මරණ.
67
00:04:49,080 --> 00:04:52,041
ඒක ඔයා කවදාවත් ගණන් ගත්ත වගේ නෙවෙයි
එතන ඉන්න ළමයි ගැන.
68
00:04:53,543 --> 00:04:55,962
ඒක ඔයාට කොහෙත්ම වැඩක් වුනේ නෑ
69
00:04:56,045 --> 00:04:59,424
ඒ අයට මොකද වුණේ කියලා
අතහැර දැමූ, අපයෝජනයට ලක් වූ දරුවන්
70
00:04:59,507 --> 00:05:01,092
යන්න තැනක් නැතිව.
71
00:05:02,760 --> 00:05:08,349
මමයි මගේ දරුවෝයි හැම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කළා
ඔබේ අමරණීය ව්යාපෘතිය සඳහා.
72
00:05:09,183 --> 00:05:11,602
නිසැකවම කැපකිරීම් තිබියදී,
73
00:05:11,686 --> 00:05:14,272
අවසානයේ මම සාර්ථක වුණා.
74
00:05:16,065 --> 00:05:19,319
ඒත් ඔයා මට සැලකුවේ අපරාධකාරයෙක් වගේ.
75
00:05:21,070 --> 00:05:23,156
මම පිළිගන්නවා, එය මගේ හැඟීම් රිදෙව්වා.
76
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
අපේ එකෙක්
77
00:05:25,074 --> 00:05:27,577
බරපතල ලෙස වරදවා වටහාගෙන ඇති බව පෙනේ.
78
00:05:29,245 --> 00:05:34,250
මම ලබා දුන් සහයෝගය සහ අරමුදල්
ඔයා සාර්ථක වෙන්න ඕන නිසා නෙවෙයි.
79
00:05:34,751 --> 00:05:36,544
එය සැමවිටම දරුවන් සඳහා විය.
80
00:05:37,962 --> 00:05:40,882
විශ්වාස කරන්න සෙල්ලම් කරනවා
ඔබේ හෘදය සාක්ෂිය ලිහිල් කරනවාද?
81
00:05:45,553 --> 00:05:48,014
මට ඇහුණා
ඔබ බොහෝ දරුවන් රැගෙන ගියා
82
00:05:48,097 --> 00:05:50,433
අනතුරෙන් පසුව බේරාගත් අය.
83
00:05:50,516 --> 00:05:53,311
ඔවුන් මෙහි නව පවුල් සොයා ගත්හ
84
00:05:53,394 --> 00:05:55,521
නැත්නම් පිටරට යැව්වා ඉගෙන ගන්න.
85
00:05:55,605 --> 00:05:57,023
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
86
00:05:57,732 --> 00:05:58,983
සහ සදාකාලික දරුවා?
87
00:05:59,067 --> 00:06:01,819
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
88
00:06:04,572 --> 00:06:06,699
ඔයා දරුවා දැකලා තියෙනවා නේද?
89
00:06:08,743 --> 00:06:10,161
කොහෙද කියලා කියන්න මම යෝජනා කරනවා.
90
00:06:16,667 --> 00:06:17,502
[සංගීතය නතර]
91
00:06:17,585 --> 00:06:18,669
[චේ-නි සිනාසෙයි]
92
00:06:20,505 --> 00:06:21,381
[සිනාසෙයි]
93
00:06:29,972 --> 00:06:31,391
[සිනාසෙයි]
94
00:06:42,485 --> 00:06:43,736
[අසුභ සංගීත වාදන]
95
00:06:43,820 --> 00:06:44,779
[කෙඳිරිගාමින්]
96
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
[හුස්ම හිරවීම]
97
00:06:50,076 --> 00:06:52,203
මම නැවත ඔබෙන් අසමි.
98
00:06:52,286 --> 00:06:55,039
සදාකාලික දරුවා කොහෙද?
99
00:06:55,123 --> 00:06:57,500
[හුස්ම]
100
00:06:57,583 --> 00:07:01,754
චෝයි මහත්තයා මට හැමදේම කිව්වා
ඔහු මිය යාමට පෙර.
101
00:07:02,422 --> 00:07:08,803
ඔබ පමණයි, කිම් මහත්මිය,
සදාකාලික දරුවා කොහෙද දන්නේ.
102
00:07:09,554 --> 00:07:11,013
[ප්රතිරාවය] ඔහුට ඇත්ත කියන්න.
103
00:07:11,514 --> 00:07:12,515
[ජොන්-බොක් කෙඳිරිගාමින්]
104
00:07:14,600 --> 00:07:16,519
[හුස්ම]
105
00:07:18,980 --> 00:07:19,814
එම…
106
00:07:26,112 --> 00:07:27,321
දරුවා මැරිලා.
107
00:07:32,160 --> 00:07:33,161
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
108
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
[හුස්ම පිට කරයි] ඇය මැරිලා.
109
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
[හුස්ම]
110
00:07:39,625 --> 00:07:42,211
[Un-jeong] සදාකාලිකත්වයේ දරුවා
මිය නොහැක.
111
00:07:42,295 --> 00:07:46,340
[යන්ත්රය නොකඩවා බීප් නාද වේ]
112
00:07:50,428 --> 00:07:53,431
-[පිරිමි ළමයා හුස්ම ගන්නවා]
- ඔහ්!
113
00:07:53,514 --> 00:07:56,058
- තව එක වතාවක්.
-[පිරිමි ළමයා] කරුණාකර නවත්වන්න!
114
00:07:56,142 --> 00:07:57,977
-ඒයි, කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.
-[කොල්ලා] මට බයයි.
115
00:07:58,060 --> 00:08:01,189
-[3972] එය නවත්වන්න! මම කිව්වා නවතින්න! නවත්වන්න!
-[පිරිමි ළමයා] කරුණාකර නවත්වන්න.
116
00:08:01,272 --> 00:08:04,484
- නෑ. නෑ නෑ නෑ. මට බයයි. එපා, කරුණාකරලා
- නැවතත් නොවේ! එය ඔහුට රිදෙනවා!
117
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
-මට බයයි. නැහැ කරුණාකර නවත්වන්න.
- ඉක්මන් කරන්න.
118
00:08:06,277 --> 00:08:09,822
- නෑ. කරුණාකර නැත. ඒක රිදෙනවා. කරුණාකර නවත්වන්න!
-[3972] එය නවත්වන්න! මම කිව්වා නවතින්න!
119
00:08:09,906 --> 00:08:11,324
[භීතිකා හුස්ම ගැනීම]
120
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
[හුස්ම ගැනීම මන්දගාමී]
121
00:08:12,700 --> 00:08:17,079
[Un-jeong] නමුත් ඔබට මිය යා නොහැකි නිසා
ඔබට වේදනාව දැනිය නොහැකි බව ඉන් අදහස් නොවේ...
122
00:08:18,122 --> 00:08:18,998
[සංගීතය නතර]
123
00:08:19,081 --> 00:08:20,374
...සෑම අවස්ථාවකම,
124
00:08:20,875 --> 00:08:23,044
මරණයේ සෑම මොහොතකම.
125
00:08:31,302 --> 00:08:33,763
[ගැස්ම]
126
00:08:33,846 --> 00:08:35,014
තව එක වතාවක්!
127
00:08:35,097 --> 00:08:36,974
- නෑ, මම බයයි!
-[Won-do] කමක් නෑ.
128
00:08:37,058 --> 00:08:40,978
-[කොල්ලා] කරුණාකරලා! එපා!
- මම කිව්වා ඒක නවත්වන්න!
129
00:08:41,062 --> 00:08:43,564
- ඒක නවත්වන්න. එය වේදනා දෙයි!
-[කොල්ලා] මේක කරන්න එපා!
130
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
[ගැලපෙන]
131
00:08:45,608 --> 00:08:48,694
-[භීතිකා හුස්ම] කරුණාකර!
-[Won-do] තවත් වරක්!
132
00:08:48,778 --> 00:08:50,029
- තව එක වතාවක්!
-[කෑගසයි]
133
00:08:50,112 --> 00:08:51,364
-[කොල්ලා] නවත්වන්න!
-[ගැස්ම]
134
00:08:52,990 --> 00:08:56,452
මම කිව්වා නවතින්න කියලා. මම කිව්වා නවතින්න!
135
00:08:57,328 --> 00:08:58,579
එහෙම කරන්න එපා.
136
00:08:59,205 --> 00:09:00,915
එහෙම කරන්න එපා!
137
00:09:00,998 --> 00:09:02,124
[නාට්ය සංගීතය]
138
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
[නිශ්ශබ්දතාව]
139
00:09:08,089 --> 00:09:10,341
[නාට්යමය සංගීත වාදන]
140
00:09:13,052 --> 00:09:15,054
[ගැස්ම]
141
00:09:26,190 --> 00:09:28,901
[මෝටර් රථ අනතුරු ඇඟවීමේ විලාපය]
142
00:09:28,985 --> 00:09:31,529
[කාන්තාව සිනාසෙමින්]
143
00:09:33,030 --> 00:09:34,073
[සංගීතය මැකී යයි]
144
00:09:34,156 --> 00:09:36,951
[කාන්තාව] කිම් මහත්මිය, සහල් කීයද?
145
00:09:38,494 --> 00:09:40,496
හහ්? ආහ්…
146
00:09:40,580 --> 00:09:44,458
සහල් ද? මම සහල් කීයක් පොඟවා ගත යුතුද?
අපි දෙන බත් කැවුම් වලටද?
147
00:09:44,542 --> 00:09:45,668
මි.මී.
148
00:09:46,586 --> 00:09:48,796
තුනක් සිට පහ දක්වා මල් එය ආවරණය කළ යුතුය.
149
00:09:48,879 --> 00:09:50,965
නමුත් හරියටම කීයක් වුවද?
150
00:09:51,048 --> 00:09:54,635
තුනක් මල්ගේ ආකාරය අඩුයි
පහකට වඩා මල් නේද? එය කුමක්ද?
151
00:09:54,719 --> 00:09:58,723
මගේ යහපත. ඔයාට හරි ද?
ඔබට අවශ්ය දේ ඔබ සැමවිටම දනී.
152
00:09:58,806 --> 00:09:59,640
-[සුසුම් හෙළයි]
-[සිනාසෙමින්]
153
00:09:59,724 --> 00:10:01,058
මට දෙයක් කියන්න.
154
00:10:02,059 --> 00:10:02,893
ඔව්?
155
00:10:02,977 --> 00:10:05,271
මේ දැන් කවුරුහරි මෙතන හිටියද?
156
00:10:05,354 --> 00:10:09,275
කවුරුහරි? කවුරු වගේද?
ඔබ එහි තනිවම වාඩි වී ඇත.
157
00:10:09,358 --> 00:10:11,652
සහ, රතු බෝංචි කීයක් තිබේද?
158
00:10:11,736 --> 00:10:13,487
ඒකෙනුත් තුනපහකට මල් ?
159
00:10:13,571 --> 00:10:16,365
පෘථිවියේ සිදු වූයේ කුමක්ද? ඔහ්, යහපත!
160
00:10:16,449 --> 00:10:18,534
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
එය භූමිකම්පාවක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?
161
00:10:18,618 --> 00:10:21,454
-[අසල්වැසියා] මේක හරිම අමුතුයි නේද?
-අනේ දෙයියනේ.
162
00:10:21,537 --> 00:10:25,124
මිනිස්සු කියනවා ඇපොකැලිප්ස් එනවා කියලා.
ඇත්තටම ලෝකය අවසන් වීමට ආසන්න විය හැකිද?
163
00:10:25,207 --> 00:10:26,959
නැත්නම් කවුරුහරි ආත්මයන් කෝප කළාද?
164
00:10:27,043 --> 00:10:30,046
ඇයි කවදාවත් නැති මේ දේවල් කරන්නේ
කලින් සිදුවෙමින් පවතිනවාද?
165
00:10:33,507 --> 00:10:34,508
[සුසුම් හෙළයි]
166
00:11:04,372 --> 00:11:05,414
[සුසුම් හෙළයි]
167
00:11:05,498 --> 00:11:07,333
[සිනාසෙයි]
168
00:11:08,584 --> 00:11:10,252
අපොයි!
169
00:11:11,253 --> 00:11:12,630
ලස්සනයි.
170
00:11:12,713 --> 00:11:13,714
[ගැස්ම]
171
00:11:13,798 --> 00:11:15,716
අවුරෝරා බොරියාලිස්.
172
00:11:15,800 --> 00:11:17,593
එය විශ්මයජනක බව මට ඇසිණි.
173
00:11:18,427 --> 00:11:19,345
නවත් වන්න.
174
00:11:20,596 --> 00:11:22,932
මට එතන ටෙලිපෝට් කරන්න බැරිද?
175
00:11:23,432 --> 00:11:27,353
මගේ දෙයියනේ. [ගැස්ම]
ඒ කියන්නේ මට එහි පියාසර කිරීමට අවශ්ය නැත!
176
00:11:28,688 --> 00:11:30,564
අපොයි, මේක නපුරුයි!
177
00:11:30,648 --> 00:11:32,817
[කෙරෙනවා] නියමයි!
178
00:11:32,900 --> 00:11:35,361
[සිනාසෙයි]
179
00:11:36,821 --> 00:11:37,822
හේයි!
180
00:11:38,364 --> 00:11:40,366
[අසුභ සංගීත වාදන]
181
00:11:43,786 --> 00:11:45,162
හැකියාව: ගුරුත්වාකර්ෂණය
තරාතිරම: එස්
182
00:11:47,540 --> 00:11:49,375
හැකියාව: මායාව
ශ්රේණිය: එස්
183
00:11:51,836 --> 00:11:54,046
හැකියාව: මොළය සේදීම
තරාතිරම: එස්
184
00:12:03,639 --> 00:12:05,641
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදන]
185
00:12:48,392 --> 00:12:52,062
Wonderfools
186
00:12:52,146 --> 00:12:53,272
[සංගීතය නතර]
187
00:12:53,355 --> 00:12:57,860
කථාංගය 4
බූන් ද කිං ඩක් VS WUNDER KINDER
188
00:13:15,336 --> 00:13:17,213
[නොසන්සුන් සංගීත නාදය]
189
00:13:17,296 --> 00:13:18,214
[සංගීතය නතර]
190
00:13:18,839 --> 00:13:19,715
[හුස්ම පිට කරයි]
191
00:13:22,843 --> 00:13:24,386
හේයි, මට එහෙම එකක් තිබුණා.
192
00:13:24,470 --> 00:13:27,097
මට මේ දවස්වල රෙට්රෝ ඇහුණා.
ඔබත් රෙට්රෝ දුම්රියේද?
193
00:13:27,181 --> 00:13:30,184
මගේ සීඩී ප්ලේයරය කැඩිලා,
ඒවගේම ඒක හදන්න කාටවත් බෑ.
194
00:13:31,268 --> 00:13:34,480
අම්මා කිව්වා මගේ දීමනාවෙන් එකක් ගන්න කියලා.
නමුත් ඉතිරි කිරීමට සදහටම ගත වනු ඇත.
195
00:13:34,563 --> 00:13:35,439
හේයි ඉන්න.
196
00:13:38,067 --> 00:13:40,194
මම කොහොමද ඔයාට අලුත් එකක් ගන්නේ
ඔබේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්?
197
00:13:40,277 --> 00:13:41,987
කෙසේ වෙතත් කුමන උපන් දිනයද?
198
00:13:42,571 --> 00:13:45,407
මම කිව්වේ, ඔබ කොපමණ මුදලක් උපයන්නේද,
ඒක ගන්නකොට මට 40ක් වෙනවා.
199
00:13:47,409 --> 00:13:48,494
හේයි, ඔබේ දිවා ආහාරය. නවත් වන්න.
200
00:13:57,878 --> 00:13:59,255
සුබ දවසක් වේවා. ඔයාට ආදරෙයි, පැටියෝ.
201
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
[දොර තට්ටු]
202
00:14:01,632 --> 00:14:02,508
[සුසුම් හෙළයි]
203
00:14:07,429 --> 00:14:09,390
කොහොම උනත් මේ දේ කැඩුණේ කොහොමද?
204
00:14:16,480 --> 00:14:19,567
[ගැස්ප්] 10,000 සිට 100,000 දක්වා…
205
00:14:21,610 --> 00:14:24,780
මට එය දරාගත නොහැකි වනු ඇත
චියොන්ග්ට වයස අවුරුදු 60 ට පෙර,
206
00:14:24,864 --> 00:14:26,448
40ට ඉඩ දෙන්න.
207
00:14:29,076 --> 00:14:30,202
[සුසුම් හෙළයි]
208
00:14:33,122 --> 00:14:35,666
මම හිතන්නේ ඇය මට වැඩි ගෞරවයක් ලබා දුන්නා
මට ලැබිය යුතු දේට වඩා.
209
00:14:35,749 --> 00:14:37,751
[දුරකථන නාද]
210
00:14:41,505 --> 00:14:42,840
හලෝ?
211
00:14:44,049 --> 00:14:46,051
[කෙඳිරිගාමින්] ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
මගෙන්, දුම්රිය සුන්බුන්?
212
00:14:46,719 --> 00:14:49,513
හේයි, චූටි පැටියෝ.
අපි දැන් ගෙදර යමු. Coo-coo!
213
00:14:49,597 --> 00:14:52,892
හේයි, කූ-කූ මහතා.
අපි ගෙදර යමු, ඒයි? ඔයා හොඳ කොල්ලෙක් නේද?
214
00:14:52,975 --> 00:14:54,685
ඔන්න, එන්න.
215
00:14:54,768 --> 00:14:57,062
ඔහ්, එන්න. ඉදිරියට එන්න.
216
00:14:57,146 --> 00:14:59,106
[කෑගසයි]
217
00:15:00,107 --> 00:15:01,734
[ජංගම දුරකථන නාද]
218
00:15:07,281 --> 00:15:08,198
හහ්?
219
00:15:09,491 --> 00:15:11,243
[චේ-නි] සෙන්සේයි!
220
00:15:11,744 --> 00:15:13,746
[උතුම් සංගීත වාදනය]
221
00:15:30,930 --> 00:15:31,889
[සංගීතය මැකී යයි]
222
00:15:32,932 --> 00:15:35,935
-[උන්-ජියොන්ග්] ඇයි ඔබ තුන්දෙනාම මෙතන?
-ඔයා ඇහුවා මම සිකුරාදා නිදහස්ද කියලා.
223
00:15:36,018 --> 00:15:37,019
ඔවුන් එසේ වූ බව පෙනී ගියේය.
224
00:15:37,102 --> 00:15:38,646
-මෙහේ එන්න!
-[රො-බින් සිනාසෙයි] හේයි!
225
00:15:38,729 --> 00:15:41,649
නායකයා වුණාම කොහොමද දැනෙන්නේ
මෙම අතිවිශිෂ්ට අවිනිශ්චිතතාවයෙන්, සෙන්සේ?
226
00:15:41,732 --> 00:15:44,944
අවිනිශ්චිතතාවය යනු අනපේක්ෂිත දෙයකි
අනාගත සිදුවීම. ඇය අදහස් කළේ contingent යන්නයි.
227
00:15:45,027 --> 00:15:46,528
හේයි, මට යන්න දෙන්න!
228
00:15:47,363 --> 00:15:51,700
මට කියන්න තියෙන්නේ ඔබ වඩා දක්ෂයි
මම හිතුවට වඩා ඔයා ඔඩ්බෝල්. හහ්?
229
00:15:52,201 --> 00:15:54,203
අපිව නගර සේවකයෝ වගේ වෙස් ගන්වන එක හොඳ අදහසක්
230
00:15:54,286 --> 00:15:56,497
විට, රහසින්,
ඔබ අපට විශේෂ පුහුණුවක් ලබා දෙනවා.
231
00:15:57,164 --> 00:15:59,625
සහතික කිරීම සඳහා, අපට තවමත් ගෙවනු ලැබේ
මේ සඳහා, නමුත්, හරිද?
232
00:15:59,708 --> 00:16:03,671
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඔහ්! ඔබ බරපතල ලෙස ඇදහිය නොහැකි විය!
233
00:16:03,754 --> 00:16:06,006
එකම එක ඇඟිල්ලකින්,
දේවල් හැමතැනම පියාසර කළා.
234
00:16:06,090 --> 00:16:08,092
ඕනෑම තැනක ඉහළට, පහළට! අපොයි!
235
00:16:08,175 --> 00:16:09,760
- ඔබ ඔබේ කටහඬ අඩු කරනවාද?!
-ම්ම්-හ්ම්.
236
00:16:09,843 --> 00:16:12,304
අවංකවම, මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ,
මගේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙන්නට විය.
237
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
ඒක හරියට මම වුණා වගේ
සැබෑ සිවිල් සේවකයෙක්.
238
00:16:14,473 --> 00:16:16,266
දැන් ඔබ අපට ඉගැන්වීමට පවා ඉදිරිපත් වෙනවා!
239
00:16:16,350 --> 00:16:19,269
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?
අපි ඔබ මෙන් සිසිල් වන්නෙමු!
240
00:16:19,353 --> 00:16:21,647
ඔබට බොහොම ස්තුතියි, සෙන්සි.
241
00:16:21,730 --> 00:16:24,525
- මම ඔබේ කරුණාව අමතක කරන්නේ නැහැ. කවදාවත්!
- ඔහු ඇත්තටම එතනට ආවා.
242
00:16:24,608 --> 00:16:27,653
Lee Un-jeong මහතා, ඉතා හොඳයි!
ඔබ අවසානයේ කණ්ඩායමක් එකතු කළා.
243
00:16:27,736 --> 00:16:31,115
-[චේ-නි] එක, දෙක, තුන!
-[සියල්ල] ආයුබෝවන්! අපි Lee Un-jeong කණ්ඩායම.
244
00:16:31,198 --> 00:16:34,702
නගර ශාලාව, සිවිල් පැමිණිලි!
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලා සිටිය නොහැක!
245
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
-[සිනාසෙයි]
-[ජෝන්ටි සංගීත වාදන]
246
00:16:37,121 --> 00:16:37,955
බරපතල ලෙස?
247
00:16:39,832 --> 00:16:40,874
ඔව්, හොඳයි…
248
00:16:40,958 --> 00:16:43,836
හොඳයි, Lee Un-jeong මහතාගේ වාර්තාව අනුව,
249
00:16:43,919 --> 00:16:46,714
ඔබ කලබල විය යුතුයි,
සහ මට එය නිසැකවම තේරුම් ගත හැකිය.
250
00:16:46,797 --> 00:16:50,175
කොහොම වුණත් දැන් එයා අපිව අල්ලගෙන නේද? හහ්?
251
00:16:50,259 --> 00:16:51,135
හ්ම්. මි.මී.
252
00:16:51,218 --> 00:16:52,511
මම ඔබට පොරොන්දුවක් දෙන්නම්.
253
00:16:52,594 --> 00:16:55,639
ඔහුගේ පැත්තෙන් මෙවැනි හදිසි අවස්ථාවක් සමඟ,
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.
254
00:16:55,723 --> 00:16:57,349
හරි හරී. [සිනාසෙයි]
255
00:16:57,850 --> 00:17:00,853
මගේ කනස්සල්ල වැඩි වීමට පෙර
මේ සියල්ල සමඟ ඊටත් වඩා විශාල… [සිනාසෙයි]
256
00:17:00,936 --> 00:17:01,937
ඔහ්, ඒයි! ඔව්.
257
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
හරි! [අවුල් සහගත ලෙස සිනාසෙයි] මි.මී.
258
00:17:05,149 --> 00:17:07,317
ආ... ආ... පසුව හමුවෙමු!
259
00:17:07,401 --> 00:17:09,778
-ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්! [සිනාසෙයි]
-[රො-බින් සිනා සෙයි]
260
00:17:10,487 --> 00:17:12,114
[Mr. Yang] ඔහ්, මොකක්ද? අහ්, බස් එක. හරි හරී.
261
00:17:12,197 --> 00:17:14,324
මෙම මාර්ගයේ. හේයි, පරිස්සමෙන්.
බස් එක එනවා.
262
00:17:14,408 --> 00:17:17,077
හරි, දිගටම කරගෙන යන්න. දිගටම යන්න. හරි හරී.
263
00:17:17,161 --> 00:17:19,079
ඒ පැත්තට වඩා. හරි.
264
00:17:19,747 --> 00:17:21,290
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
265
00:17:21,373 --> 00:17:24,835
නවත්වන්න! නවත්වන්න. නවත්වන්න! හරි හරී.
266
00:17:24,918 --> 00:17:26,378
සදාකාලික ගැලවීමේ පල්ලිය
267
00:17:27,796 --> 00:17:29,798
[මිනිසා] සදාකාලික ගැලවීමේ පල්ලිය?
268
00:17:29,882 --> 00:17:32,092
- ඔවුන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- ඇයි ඒ ලබ්ධිය මෙහි එන්නේ?
269
00:17:32,176 --> 00:17:33,969
- අපව පරිවර්තනය කිරීමට, බොහෝ විට.
-මට ඇති වෙලා...
270
00:17:34,053 --> 00:17:37,097
ෂ්! මෙය විශේෂ ඉල්ලීමකි
නගරාධිපති කාර්යාලයෙන්.
271
00:17:37,181 --> 00:17:38,766
මට එක පැමිණිල්ලක් ඇසුනොත්,
272
00:17:38,849 --> 00:17:40,893
සියලුම කොන්ත්රාත් තනතුරු අතුරුදහන් විය හැකිය.
273
00:17:41,560 --> 00:17:44,229
ඔහ්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන අපට ඉතා සතුටුයි.
274
00:17:44,313 --> 00:17:47,816
හරි, හරි, හරි.
අද වීදි පිරිසිදු කිරීමේ ව්යාපාරයයි.
275
00:17:47,900 --> 00:17:51,570
සදාකාලික පල්ලියේ සාමාජිකයන්
ගැලවීම උදව් කිරීමට මෙහි පැමිණ ඇත.
276
00:17:51,653 --> 00:17:53,906
අපි ඔවුන්ට අත්පුඩි ගසමු. ඔව්!
277
00:17:53,989 --> 00:17:57,993
- ඔහ්. ඔහ්! ඔබ සැම සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔව්!
-[මිනිසා] අපොයි!
278
00:17:58,077 --> 00:17:59,286
[මහතා. Yang] ඔහ්, නියමයි!
279
00:17:59,369 --> 00:18:02,039
මට ඔබ සැමට ස්තූති කිරීමට අවශ්යයි
ඔබගේ උණුසුම් පිළිගැනීම සඳහා.
280
00:18:03,082 --> 00:18:07,044
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යයි
Haesong-si පිරිසිදු කිරීමේ කාර්යය සමඟ.
281
00:18:09,296 --> 00:18:11,173
කුණු වහාම එකතු කළ යුතුය
282
00:18:11,256 --> 00:18:14,051
ලෝකය හදන්න
නැවත වරක් ලස්සන හා පිරිසිදු.
283
00:18:14,134 --> 00:18:16,637
[මහතා. Yang] ඔහ්, ඔව්, ඔව්.
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.
284
00:18:16,720 --> 00:18:17,971
[Un-jeong] එකතු කරනවාද?
285
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
මේ ආකාරයෙන්, ලෝකය
වඩාත් ලස්සන හා පිරිසිදු වනු ඇත.
286
00:18:20,682 --> 00:18:23,227
[Chae-ni] කෙසේ වෙතත්, ඔබ සිතන්නේ ඔබ දන්නා බවයි
ඔබට වඩා බොහෝ දුරට.
287
00:18:23,310 --> 00:18:25,145
[Un-jeong] මාව අනුගමනය කරන්න.
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
288
00:18:27,022 --> 00:18:28,023
එන්න එන්න.
289
00:18:28,941 --> 00:18:31,235
[Gyeong-hun] මොන වගේ පුහුණුවක්ද
මේක වෙයිද?
290
00:18:35,322 --> 00:18:36,406
[Chae-ni] මොකක්ද මෙතන තියෙන්නේ?
291
00:18:39,076 --> 00:18:40,619
[ගැස්ම]
292
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
අපි වැඩ කරනවා වගේ රඟපානවා
නමුත් ඒ වෙනුවට මෙහි පුහුණු වෙනවා නේද?
293
00:18:43,872 --> 00:18:48,085
ඒක හරි. අපිට හැසිරෙන්න බෑ
විවෘතව මෙවැනි විශේෂ පුහුණුවක්.
294
00:18:48,168 --> 00:18:49,419
රහසිගතව සිටීම වඩා හොඳය.
295
00:18:50,754 --> 00:18:52,548
- කිසිම පුහුණුවක් නැහැ.
- ඔයා විහිළු කරනවද?
296
00:18:52,631 --> 00:18:53,841
-කුමක් ද?
-ඇයි නැත්තේ?
297
00:18:55,843 --> 00:18:59,263
ඕනෑම කෙනෙක් මිනිසුන්ට කැමතියි කියන අදහස
විශේෂ හැකියාවන් සමග ෆැන්ටසියකි.
298
00:18:59,346 --> 00:19:01,306
සැබෑ ජීවිතයේ එය එසේ නොවේ.
299
00:19:01,390 --> 00:19:03,725
මිනිසුන් බිය වී වැළකී සිටිති
ඔවුන්ට වඩා වෙනස් අය.
300
00:19:04,226 --> 00:19:06,353
ඔවුන් නෙරපා හරිනු ලබන අතර පිළිකුල් කරනු ලැබේ.
301
00:19:06,436 --> 00:19:09,064
ඒකට කමක් නැහැ. හැමෝම දැනටමත් බයයි
සහ මෙහි දුම්රිය සුන්බුන් වළක්වයි.
302
00:19:09,148 --> 00:19:10,232
[සිනාසෙයි]
303
00:19:10,315 --> 00:19:12,651
මම ඔයාට දෙන්න ඕන
දැන් ඒ බියේ රසයක්?
304
00:19:13,318 --> 00:19:16,947
- හහ්? අපොයි! අපොයි!
-[රො-බින්] කවුද!
305
00:19:17,030 --> 00:19:22,035
[සියල්ල] අහෝ! [සිනාසෙමින්]
306
00:19:22,119 --> 00:19:25,581
ඔබට සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට අවශ්ය නම්,
ඔබ ඔබේ හැකියාවන් පාලනය කළ යුතුයි.
307
00:19:26,123 --> 00:19:27,624
කවුරුහරි දැනගත්තොත්
308
00:19:28,792 --> 00:19:31,128
සහ ඔවුන් විශාල උනන්දුවක් දක්වයි
ඔබේ විශේෂ බලතල තුළ...
309
00:19:33,338 --> 00:19:34,464
ඔබේ මිතුරන්,
310
00:19:35,090 --> 00:19:35,966
ඔබේ පවුලේ…
311
00:19:38,302 --> 00:19:41,346
ඔබ ආදරය කරන සෑම කෙනෙක්ම, ඔබ කිසිදාක නොසිටිය හැකිය
ඒවා නැවත දැකීමට හැකි වේ.
312
00:19:47,436 --> 00:19:50,772
ඒ කියන්නේ ඔවුන් අපිව අත්හදා බලයි.
නැද්ද?
313
00:19:51,481 --> 00:19:53,317
ඇත්තටම වෙන්නේ ඒකද?
314
00:19:54,026 --> 00:19:56,320
පාලනය මට ඔබට ඉගැන්විය හැකි දෙයක් නොවේ.
315
00:19:56,403 --> 00:19:58,614
කෙසේද සහ කවදාද
ඔබේ හැකියාවන් ප්රකාශ වන්නේ අද්විතීයයි,
316
00:19:58,697 --> 00:20:00,949
එබැවින් ඔබට විකල්පයක් නැත
නමුත් එය ඔබම තේරුම් ගැනීමට.
317
00:20:01,033 --> 00:20:02,701
හරි, ඉතින් අපි කොහොමද ඒක කරන්නේ?
318
00:20:02,784 --> 00:20:05,287
මම ඒක ඔයාගෙන් ඇහුවා
නැවත නැවතත්.
319
00:20:05,370 --> 00:20:06,330
පුනරාවර්තනය.
320
00:20:06,413 --> 00:20:07,414
[ජෝන්ටි සංගීත වාදන]
321
00:20:07,497 --> 00:20:09,583
එකම මාර්ගය
පුරුදු කිරීම සහ අවධානය යොමු කිරීමයි.
322
00:20:09,666 --> 00:20:12,044
අවසානයේදී, පවතිනු ඇත
යම් ආකාරයක රටාවක්.
323
00:20:12,127 --> 00:20:15,130
කවදාද සහ කුමන තත්වයන් තුළද යන්න පිළිබඳව අවධානය යොමු කරන්න
ඔබේ හැකියාවන් විදහා දක්වයි.
324
00:20:16,757 --> 00:20:18,383
මම අද ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ
325
00:20:18,467 --> 00:20:20,802
ඔබ තේරුම් ගන්නා තුරු
අවම වශයෙන් රටාවේ එක් කොටසක්.
326
00:20:20,886 --> 00:20:22,137
අපොයි!
327
00:20:22,221 --> 00:20:23,513
දැන් අපි කතා කරනවා.
328
00:20:23,597 --> 00:20:24,890
අපට ගෝලයන් කිහිප දෙනෙකු දෙන්න.
329
00:20:24,973 --> 00:20:26,141
එය විනයයි.
330
00:20:26,934 --> 00:20:29,603
මට දැනෙන්නේ එය ආරම්භ වන බවයි
ටිකක් සැර වැඩියි.
331
00:20:29,686 --> 00:20:31,063
ඔබට අප සමඟ පහසුවෙන් යා නොහැකිද?
332
00:20:31,146 --> 00:20:33,941
නවත් වන්න. ඔයා යන්නේ නැහැ
අපව මෙහි මෙම කන්ටේනරයේ අගුළු දමන්න
333
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
අපව පිටරට යැවීමට පමණක්, ඔබද?
334
00:20:36,068 --> 00:20:38,403
ඉදිරියට එන්න! කාටද ඕන
අපෙන් පිරුණු නැව් කන්ටේනරයක්?
335
00:20:38,487 --> 00:20:41,114
ඔහු අපට පීඩනයක් එල්ල කරනවා
ඒ නිසා අපි ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්නවා.
336
00:20:41,198 --> 00:20:43,533
එය විනයයි.
අපි ඔබ වෙනුවෙන් අපේ උපරිමය කරන බවට පොරොන්දු වෙනවා.
337
00:20:43,617 --> 00:20:44,826
[Chae-ni] ඔහු හරිද?
338
00:20:45,827 --> 00:20:47,412
හොඳයි, හරි!
339
00:20:47,496 --> 00:20:49,122
පිටතින් දොර අගුළු දමන්න.
340
00:20:49,206 --> 00:20:51,959
-ඉදිරියට එන්න! අපි යමු.
- ඉන්න, අපි නැහැ ...
341
00:20:52,042 --> 00:20:53,085
[Ro-bin] අපි මෙය කරමු!
342
00:20:53,168 --> 00:20:55,796
මම කියන්නේ, එය ඇත්තටම අවශ්යද?
දොර ලොක් කරන්නද?
343
00:20:55,879 --> 00:20:57,381
[රො-බින්] ඔහ්, වාව්!
344
00:20:58,173 --> 00:21:00,968
-කුමක් ද?!
-ආහ්... මේක නරක නෑ යාලුවනේ.
345
00:21:01,051 --> 00:21:02,636
-[රො-බින්] ඔහ්!
- කවුද!
346
00:21:03,470 --> 00:21:04,805
[ග්යොං-හුන් කෙඳිරිගාමින්]
347
00:21:04,888 --> 00:21:07,182
[Ro-bin] මහත්මයා, මම හිතන්නේ
අපි එක් එක්කෙනාට මේවායින් එකක් භාවිතා කළ හැකිය.
348
00:21:07,266 --> 00:21:08,684
[Gyeong-hun] ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මට තුවාල වෙලා කියලා?
349
00:21:08,767 --> 00:21:10,310
[සුසුම් හෙළයි]
350
00:21:12,771 --> 00:21:13,814
[මෘදු සංගීත වාදනය]
351
00:21:13,897 --> 00:21:16,942
[Chae-ni] අපි දවස බේරගත්තා!
352
00:21:17,025 --> 00:21:19,111
[චේ-නි සිනාසෙයි]
353
00:21:19,194 --> 00:21:20,153
වාව්!
354
00:21:20,737 --> 00:21:23,740
ඔයා දන්නවනේ, අපි හරි පුදුමයි,
355
00:21:23,824 --> 00:21:25,450
අපි නේද?
356
00:21:25,534 --> 00:21:29,413
[සිනාසෙයි]
357
00:21:29,496 --> 00:21:30,622
[සංගීතය මැකී යයි]
358
00:21:30,706 --> 00:21:31,623
[Un-jeong] නැහැ.
359
00:21:32,124 --> 00:21:33,792
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.
360
00:21:34,710 --> 00:21:35,752
මම…
361
00:21:37,462 --> 00:21:38,297
[සුසුම් හෙළයි]
362
00:21:40,966 --> 00:21:41,925
[කාන්තාව] ආචාර්ය හා?
363
00:21:47,097 --> 00:21:50,267
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
364
00:21:52,936 --> 00:21:55,355
ඔහුගේ ජීව ගුණ ඉතා දුර්වල වෙමින් පවතී.
365
00:22:00,944 --> 00:22:02,195
ඔහුව අතහරින්න.
366
00:22:13,332 --> 00:22:16,001
අපි එහෙම වෙන්නේ නැහැ
දවසක, අපි කරමුද?
367
00:22:19,671 --> 00:22:23,967
අතුරු ආබාධ අපට නිවැරදි කළ නොහැකි නම්,
අපිටත් එහෙම විකෘති වෙන්න පුළුවන්.
368
00:22:25,552 --> 00:22:28,722
මට බයයි අපිට හුස්ම ගන්න බැරි වෙයිද කියලා.
වාතය සඳහා හුස්ම ගැනීම,
369
00:22:28,805 --> 00:22:31,350
සහ අවසානයේ ඉවත් කරන ලදී
හරියට අර දුප්පත් මිනිහා වගේ.
370
00:22:32,476 --> 00:22:33,477
ඔබ…
371
00:22:34,853 --> 00:22:36,313
තාත්තා ගැන ලොකු විශ්වාසයක් නැහැ.
372
00:22:36,396 --> 00:22:37,522
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
373
00:22:38,440 --> 00:22:40,734
ඔහු යමක් සඟවයි, එය නිසැකවම,
374
00:22:41,234 --> 00:22:42,319
3972 පමණ.
375
00:22:43,487 --> 00:22:46,281
තාත්තා කරන හැමදේම,
ඔහු එසේ කරන්නේ හේතුවක් ඇතුවයි, Ho-ran.
376
00:22:46,365 --> 00:22:49,159
ඔව්, ඒක ඇත්ත කියලා මට විශ්වාසයි.
377
00:22:49,993 --> 00:22:51,203
[හෝ-රන් සුසුම්ලමින්]
378
00:22:51,953 --> 00:22:55,082
ඒත් මම නොදන්න දේ
එය අපගේ යහපත සඳහා නම් වේ.
379
00:22:55,165 --> 00:22:58,210
මේ සියල්ල ගැන සිතීම නවත්වන්න
සහ ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.
380
00:22:58,794 --> 00:23:01,797
අපට සදාකාලික දරුවා සොයාගත නොහැකි නම්,
බලාපොරොත්තුවක් නැත…
381
00:23:04,383 --> 00:23:07,511
ඉක්මන් මරණයක් හැර අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට.
382
00:23:08,512 --> 00:23:11,014
කලබල වෙන්න එපා. මම දන්නවා.
383
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
384
00:23:27,781 --> 00:23:28,698
[මිනිසා විලාප තබයි]
385
00:23:28,782 --> 00:23:30,409
[දියර ඉසින]
386
00:23:36,164 --> 00:23:38,166
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]
387
00:23:42,546 --> 00:23:45,173
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]
388
00:23:58,019 --> 00:24:00,021
[සංගීතය තීව්ර වේ]
389
00:24:03,817 --> 00:24:05,026
[සංගීතය මැකී යයි]
390
00:24:05,110 --> 00:24:07,654
{\an8}EUN CHAE-NI
හේසොං නගර ශාලාව විසින් කුලියට ගන්නා ලදී
391
00:24:07,737 --> 00:24:10,031
[උද්යෝගිමත් ලෙස සිනාසෙයි]
392
00:24:10,115 --> 00:24:11,783
[කාන්තාව] ඔහ්, ඒක බලන්න. අපොයි!
393
00:24:11,867 --> 00:24:13,952
- ඇතුලට යන්න කලින් පොඩ්ඩක් බලන්න!
-[කාන්තාව] ඒක නියමයි.
394
00:24:14,035 --> 00:24:16,037
- මම දන්නවා!
-[කාන්තාව] සුභ පැතුම්, කිම් මහත්මිය.
395
00:24:16,121 --> 00:24:18,832
-[Jeon-bok] ඇතුලට යන්න.
- ඇයට රැකියාවක් ලැබුණා! සුභ පැතුම්.
396
00:24:18,915 --> 00:24:20,459
- ඒක නියමයි!
-[Jeon-bok] ස්තූතියි.
397
00:24:22,169 --> 00:24:24,212
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? එය යථා තත්ත්වයට පත් කළ හැකිද?
398
00:24:24,296 --> 00:24:26,506
මම හිතන්නේ නැහැ, නැහැ.
399
00:24:27,591 --> 00:24:31,011
එය නිකම්ම උඩින් ලිව්වේ නැත.
එය චුම්භකව මැකී ගියේය.
400
00:24:32,304 --> 00:24:34,431
ඒ නිසා මම ආරක්ෂිත කැමරා සඳහා විශාල මුදලක් වැය කරමි,
401
00:24:34,514 --> 00:24:36,933
සහ ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵලයි
මට ඒවා අවශ්ය වූ විට.
402
00:24:37,017 --> 00:24:39,603
ඇත්ත වශයෙන්ම, යමෙකුට තවමත් එහි යමක් තිබුණි.
403
00:24:39,686 --> 00:24:40,687
හ්ම්?
404
00:24:43,565 --> 00:24:44,608
අවන්හල පිටුපස සිට.
405
00:24:44,691 --> 00:24:45,650
[ගැස්ම]
406
00:24:59,331 --> 00:25:01,041
[මෘදු අසුබ සංගීත වාදන]
407
00:25:05,837 --> 00:25:07,130
එය කුමක්ද?
408
00:25:08,924 --> 00:25:12,594
ඒ කාන්තාවයි
අංක 3972 සමඟ සම්බන්ධ වේ.
409
00:25:18,475 --> 00:25:19,434
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
410
00:25:22,145 --> 00:25:22,979
ඇයව එකතු කරන්න.
411
00:25:34,324 --> 00:25:36,535
[Chae-ni] මේක හොඳයි. මට එය කරන්න පුළුවන්!
412
00:25:36,618 --> 00:25:39,538
ඔහ්, මෙය ක්රියාත්මක වුවහොත් එය විශාල වනු ඇත. ඔව්.
413
00:25:40,121 --> 00:25:43,625
අවුරෝරා බොරියාලිස්. ඔහ්, ඒක නියමයි
මට ඇත්තටම එතනට යන්න පුළුවන් නම්.
414
00:25:43,708 --> 00:25:44,626
[සංගීතය මැකී යයි]
415
00:25:45,293 --> 00:25:46,461
නැකත.
416
00:25:46,962 --> 00:25:48,922
එතනට ගියා නම් හරිම අපූරුයි.
417
00:25:50,840 --> 00:25:52,217
අපි යමු. ඔව්.
418
00:25:52,968 --> 00:25:53,843
අපි යමු!
419
00:25:53,927 --> 00:25:54,844
ඔහ්.
420
00:25:55,345 --> 00:25:56,930
[මැසිවිලි, ගැස්ම]
421
00:25:57,556 --> 00:25:59,933
හරි, යන්න. හරි, අවධානය යොමු කරන්න.
422
00:26:00,016 --> 00:26:01,226
ඔහ්.
423
00:26:01,309 --> 00:26:02,185
[චේ-නි හුස්ම පිට කරයි]
424
00:26:02,852 --> 00:26:03,895
ඒක හරිගියේ නෑ.
425
00:26:04,396 --> 00:26:06,022
හරි, අවධානය යොමු කරන්න.
426
00:26:06,106 --> 00:26:07,232
[සැක සහිත සංගීත වාදන]
427
00:26:07,315 --> 00:26:08,692
[වික්රියා]
428
00:26:09,484 --> 00:26:10,735
[සංගීතය මැකී යයි]
429
00:26:10,819 --> 00:26:11,945
ඔහ්!
430
00:26:14,072 --> 00:26:15,532
[උතුම් සංගීත වාදනය]
431
00:26:18,243 --> 00:26:22,998
- ඔබ එය දුටුවාද?
- ඇය නිකම්ම ... සිහින් වාතයට අතුරුදහන් වූවාද?
432
00:26:24,165 --> 00:26:25,750
ඇය කොහෙද ගියේ?!
433
00:26:26,876 --> 00:26:30,088
ඉතින්, ඔබ එය කළාද?
ඔයා ගියේ කොහේ ද? නෝර්වේ? ෆින්ලන්තය?
434
00:26:30,171 --> 00:26:31,715
ඔබ ඇත්තටම නැකතට ගියාද?
435
00:26:36,219 --> 00:26:37,053
මම කළා.
436
00:26:37,137 --> 00:26:38,638
අවුරෝරා
බියර්, මත්පැන්, කෝපි
437
00:26:40,765 --> 00:26:42,142
[චේ-නි කෑගසයි]
438
00:26:42,225 --> 00:26:43,560
[මිනිසා] තාත්තා ළඟට එන්න!
439
00:26:43,643 --> 00:26:44,603
[අඬයි]
440
00:26:44,686 --> 00:26:47,022
[මිනිසා සිනාසෙයි]
441
00:26:47,105 --> 00:26:49,190
-[මිනිසා] ඔහ්!
- අපොයි. මී පැණි?
442
00:26:49,274 --> 00:26:50,442
[චේ-නි කෙඳිරිගාමින්]
443
00:26:50,525 --> 00:26:53,236
නැහැ, ඉන්න! ඔයා කොහේද යන්නේ?
444
00:26:53,320 --> 00:26:54,779
ඉක්මනින්ම හමුවෙමුද?
445
00:26:54,863 --> 00:26:57,198
ප්රියජනකයි. [සිනාසෙයි]
446
00:26:57,282 --> 00:27:00,327
[සිනාසෙයි]
447
00:27:00,410 --> 00:27:03,913
එහි නම Aurora?
මම පුදුම වෙනවා කියන්න බැහැ, අවංකවම.
448
00:27:03,997 --> 00:27:06,750
අයියෝ ඇයි එහෙම කියන්නේ?
මම කිව්වේ, ඇය යම් ආකාරයකට ගියා.
449
00:27:06,833 --> 00:27:07,792
හොඳ උත්සාහයක්, Chae-ni.
450
00:27:07,876 --> 00:27:10,462
පුතේ ඔයාට ඕන විදියට මට හිනා වෙන්න පුළුවන්.
451
00:27:10,545 --> 00:27:12,881
ඔබ යම් දෙයකට ඇලී සිටියහොත් ඔබට සිනාසෙන්නේ නැත
චියොන්ග් ඉදිරිපිට.
452
00:27:12,964 --> 00:27:15,717
හේයි, අපි පවුල මේකෙන් අයින් කරමු.
453
00:27:15,800 --> 00:27:18,720
එහෙනම් මට හිනා වෙන්න එපා
මම මෙය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන විට!
454
00:27:18,803 --> 00:27:22,057
ඉක්මනින් හෝ පසුව, මම සමඟ ඇසුරු කරන්නෙමි
මගේ ආච්චි සහ ඇය ඉදිරියේ අතුරුදහන්.
455
00:27:22,140 --> 00:27:24,684
ඇය බොහෝ විට කලබල වන්නට ඇත
කම්පනයෙන්. [ගැස්ම]
456
00:27:24,768 --> 00:27:25,727
එපමණක් නොවේ.
457
00:27:25,810 --> 00:27:29,147
මාව ලොකුම රෝහලට මාරු කරනවා
සෝල් හි සහ කිසි විටෙකත් පිටව යාමට ඉඩ දුන්නේ නැත.
458
00:27:29,230 --> 00:27:30,857
ඇයට මාට්ටු වීමේ සිතුවිල්ල
459
00:27:30,940 --> 00:27:32,984
වඩා භයානක ය
අරන් යන සිතිවිල්ලට වඩා.
460
00:27:33,068 --> 00:27:35,236
ඔව්, මටත් යම් ආකාරයක සිරවී සිටින බවක් දැනෙනවා.
461
00:27:35,737 --> 00:27:36,946
ඔබ දන්නවාද විශිෂ්ට වනු ඇත්තේ කුමක්ද?
462
00:27:37,447 --> 00:27:38,865
Uri Geller වීමට.
463
00:27:39,658 --> 00:27:42,994
එය විශිෂ්ට වන්නේ කෙසේද?
ඔබ දන්නවා ඔහු ව්යාජ කලාකරුවෙක් කියලා නේද?
464
00:27:43,078 --> 00:27:44,913
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.
465
00:27:45,413 --> 00:27:47,165
Uri Geller යනු සැබෑ මානසික මාධ්යයකි.
466
00:27:47,248 --> 00:27:49,584
ඔහු ලොව පුරා සංචාරය කරයි
සහ සුපිරි පොහොසත් වේ.
467
00:27:51,753 --> 00:27:56,591
මට මේ එක එක අයට දෙන්න පුළුවන් වුණා නම්
Cheong ගේ පන්තියේ මිතුරන්ගෙන්, එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.
468
00:27:57,217 --> 00:27:58,510
[රො-බින් සුසුම්ලමින්]
469
00:27:58,593 --> 00:28:02,764
ඇත්ත වශයෙන්ම, යමක් තිබේ
මටත් කරන්න ඕන පුතා වගේ.
470
00:28:03,264 --> 00:28:04,432
කුමක් ද?
471
00:28:04,516 --> 00:28:08,937
හොඳයි, ඔබට ස්තූතියි, මට සාධාරණයක් තිබුණා
මම උසස් පාසලේ සිටියදී පහසු කාලය,
472
00:28:09,020 --> 00:28:11,856
නමුත් මධ්යම පාසල
මට ඇත්තටම දුෂ්කර විය.
473
00:28:11,940 --> 00:28:15,026
මට මගේ සියලු හිරිහැර කරන්නන් බැලීමට යාමට අවශ්යයි,
එකින් එක.
474
00:28:15,860 --> 00:28:18,405
වාව්, Kang Ro-bin!
475
00:28:18,488 --> 00:28:19,739
-[චේ-නි සිනාසෙයි]
- ඔහ්!
476
00:28:19,823 --> 00:28:21,700
ඔබ අවසානයේ නැවත සටන් කිරීමට සූදානම්ද?
477
00:28:21,783 --> 00:28:24,994
ඔහ්, ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
පළිගන්නවද? ලේ අදින්නද?
478
00:28:25,078 --> 00:28:26,913
නාහ්.
479
00:28:27,872 --> 00:28:29,791
මම හිතන්නේ මට පෙන්නන්න ඕන. [සිනාසෙයි]
480
00:28:30,291 --> 00:28:34,254
- මට ඔවුන්ට පෙන්වන්න ඕන මම කොච්චර ශක්තිමත්ද කියලා.
-[Gyeong-hun] ඔහ්, හයියෙන් කෑගැහුවට!
481
00:28:34,838 --> 00:28:37,507
අයියෝ ඔයාට ගන්න බැරිද
ම්ලේච්ඡ, ලේ වැකි පළිගැනීමක් එක් වරක්?
482
00:28:37,590 --> 00:28:40,051
පළිගැනීම් ගැන මම දන්නේ නැහැ.
483
00:28:40,135 --> 00:28:44,681
කොහොම උනත් මට ගොඩක් දුක හිතෙනවා
මගේ සුපිරි බලය තිබීම සඳහා.
484
00:28:45,181 --> 00:28:47,684
එය සිසිල් කෙනෙකු වෙත ගොස් ඇත්නම්, සමහර විට,
485
00:28:47,767 --> 00:28:51,354
එය සිත් ඇදගන්නා ආකාරයෙන් භාවිතා කරන කෙනෙක්,
මිනිසුන් සහ ඒ සියල්ල සුරකින්න...
486
00:28:51,855 --> 00:28:55,108
නමුත් ඒක වුණේ නැහැ. ඒ වෙනුවට,
එය මා වැනි මෝඩ පරාජිතයෙකුට පැමිණියේය.
487
00:28:55,191 --> 00:28:58,027
ඒක ටිකක් නාස්තියක්. [සිනාසෙයි]
488
00:28:58,111 --> 00:29:02,407
කියන ප්රසංගයකදී මම මේක දැක්කා
ජොසොන් රාජවංශයේ වසර 500.
489
00:29:02,907 --> 00:29:04,367
ඔවුන් එය හැඳින්වූයේ scapeghost ය.
490
00:29:04,451 --> 00:29:05,785
හොල්මනක් නොවේ, බිල්ලෙක්.
491
00:29:05,869 --> 00:29:08,788
කොහොම හරි ඒක භූමිකාවක් වුනා..
හරියට ගෝලයක් වගේ.
492
00:29:08,872 --> 00:29:12,625
ඔවුන් තම ශරීරය භාවිතා කරනු ඇත
නරක ශක්තිය අවහිර කිරීමට සහ අවශෝෂණය කිරීමට
493
00:29:12,709 --> 00:29:14,085
රාජ සභාව ආරක්ෂා කිරීමට.
494
00:29:14,169 --> 00:29:15,754
ඔබට ඒ ගැන මතක් කළේ කුමක්ද?
495
00:29:17,088 --> 00:29:20,300
ඔබ හැර වෙන කවුද
නපුරු සිහිනය හැසිරවිය හැකි,
496
00:29:20,383 --> 00:29:21,634
හෝ දුම්රිය සුන්බුන් පවා,
497
00:29:21,718 --> 00:29:24,471
විකාර පරණ ලොක්කා ගැන සඳහන් නොකරන්න
ඔයාට හාර්ටි හවුස් එකේ තියෙනවද?
498
00:29:24,554 --> 00:29:26,598
වෙන කාටද ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්
Haesong-si නමුත් ඔබ?
499
00:29:27,182 --> 00:29:28,558
[ගැස්ම]
500
00:29:28,641 --> 00:29:30,059
[ජෝන්ටි සංගීත වාදන]
501
00:29:30,143 --> 00:29:32,854
පළමුව, අපි උත්සාහ කරමු
මෙම හැකියාවන් භාවිතා කරන ආකාරය සොයා ගැනීමට.
502
00:29:32,937 --> 00:29:36,399
එතකොට අපිට සාමාන්ය, නිස්කලංක ජීවිතයක් ගත කරන්න පුළුවන්
කොහේ හරි අරන් යනවා වෙනුවට.
503
00:29:36,483 --> 00:29:38,818
අපි අපේ බලය ප්රගුණ කළ පසු,
504
00:29:39,611 --> 00:29:43,114
මම ඔබට නිල් පැහැති ටයිට් සහ රතු යට ඇඳුම් ලබා දෙන්නෙමි
සුපර්මෑන් වගේ.
505
00:29:43,198 --> 00:29:46,576
[ගැස්ම] ඇත්තටම?
මමම ඩිසයින් කළාට කමක් නැද්ද?
506
00:29:46,659 --> 00:29:47,744
ඔයා ඒක අඳින්න හොඳයි එහෙනම්.
507
00:29:47,827 --> 00:29:49,204
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]
508
00:29:50,288 --> 00:29:51,247
[සංගීතය මැකී යයි]
509
00:29:51,956 --> 00:29:53,082
ආයුබෝවන්.
510
00:29:53,833 --> 00:29:54,959
ආච්චි, හායි.
511
00:29:55,043 --> 00:29:57,796
ඔහ්, මගේ අලුත් රැකියාව ඇත්තටම මාව කාර්යබහුල කරනවා.
එය කුමක් ද?
512
00:29:57,879 --> 00:29:59,547
[ස්ථිතික දුරකථන මාර්ගයෙන්]
513
00:29:59,631 --> 00:30:00,590
ආච්චිද?
514
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
ආයුබෝවන්? ආච්චිද?
515
00:30:03,468 --> 00:30:04,761
ඔයා කොහේ ද?
516
00:30:04,844 --> 00:30:07,889
ඔබට හෙට නැවත වැඩ කළ හැකිය.
ඔයාට දැන් ගෙදර එන්න වෙනවා.
517
00:30:08,389 --> 00:30:11,476
දැන් හරි. ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට කියන්න.
මම ඇවිත් ඔයාව ගන්නම්.
518
00:30:11,559 --> 00:30:14,229
-[දුරකථන මාර්ගයෙන් විකෘති කථාව]
- හලෝ?
519
00:30:14,312 --> 00:30:15,939
-[විකෘති කථාව]
-Eunie?
520
00:30:16,022 --> 00:30:17,440
Eunie!
521
00:30:18,066 --> 00:30:20,985
-[විකෘති කථාව]
- ඔබ කොහෙද?
522
00:30:23,279 --> 00:30:27,784
අහන්න, ගුනී, නැවත කාර්යාලයට යන්න
සහ Eun Chae-ni කොහෙද කියලා හොයාගන්න.
523
00:30:27,867 --> 00:30:28,743
කුමක් ද?
524
00:30:29,619 --> 00:30:30,954
ඔහ්, හරි.
525
00:30:34,332 --> 00:30:37,669
මාර්ගය වන විට, කිම් මහත්මිය,
මම හිතන්නේ ඔබ දැන සිටියේ නැහැ
526
00:30:37,752 --> 00:30:40,421
Eun Chae-ni ට මේ හැකියාව තිබුණා කියලා?
527
00:30:42,674 --> 00:30:45,218
[ජංගම දුරකථන නාද]
528
00:30:46,135 --> 00:30:47,470
ඔව් ඒක හරි.
529
00:30:48,596 --> 00:30:50,014
හායි, Jun-mo.
530
00:30:52,183 --> 00:30:53,810
[අසුභ සංගීත වාදන]
531
00:30:53,893 --> 00:30:57,480
Chae-ni ගැන. ඔබ දන්නවා ඇයට ලැබුණු රැකියාව
සිවිල් පැමිණිලි කාර්යාලයේදී?
532
00:30:57,564 --> 00:30:58,606
හොඳයි, ඇය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා.
533
00:31:00,650 --> 00:31:02,902
ඇය පැය ගණනක් නගර ශාලාවෙන් පිටව ගොස් නැත.
534
00:31:03,862 --> 00:31:04,988
ඒක හොඳයි.
535
00:31:06,698 --> 00:31:07,991
ඔබ සමඟ සියල්ල හරිද?
536
00:31:08,074 --> 00:31:09,909
හ්ම්. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්. හ්ම්.
537
00:31:09,993 --> 00:31:12,745
ඔබ එසේ වනු ඇත
බැරිද කියලා මුලින්ම දැනගන්නේ ආච්චි.
538
00:31:14,956 --> 00:31:16,124
ඒක හරි.
539
00:31:16,791 --> 00:31:19,836
Jun-mo සෑම විටම තිබේ
මට "ආච්චි" කිව්වා, ඔයාට පේනවද?
540
00:31:20,336 --> 00:31:22,922
ඒ වගේම එයා මට කවදාවත් "මිස් කිම්" කියලා කතා කරලා නැහැ.
541
00:31:24,883 --> 00:31:25,925
[සුසුම් හෙළයි]
542
00:31:26,634 --> 00:31:28,511
ඔහ්, ඔයා මාව ගත්තා.
543
00:31:29,804 --> 00:31:32,599
එය සෑම විටම කුඩා විස්තර වේ
වඩාත්ම හෙළිදරව් කරන ඒවා.
544
00:31:43,318 --> 00:31:45,320
[අශුභ සංගීතය උත්සන්න වේ]
545
00:31:53,786 --> 00:31:54,787
[සංගීතය මැකී යයි]
546
00:31:56,080 --> 00:31:57,415
කවුද ඔයාව මෙහාට එව්වේ?
547
00:31:57,498 --> 00:32:00,460
ඩොක්ටර් හා වොන්ඩෝ මාව එව්වා.
ඔහු මගේ පියා, ඔබ දන්නවා.
548
00:32:01,336 --> 00:32:02,253
ඔබ
549
00:32:03,379 --> 00:32:05,506
ඒ පිස්සන්ට තාත්තා කියන්නද?
550
00:32:05,590 --> 00:32:07,800
හොඳයි, අපිව ඇතුළට ගත්තේ ඔහු පමණයි.
551
00:32:08,593 --> 00:32:10,053
ඒක මගේ වරදක්.
552
00:32:11,012 --> 00:32:12,847
මට ඔයාලා හැමෝම බලාගන්න බැරි වුණා.
553
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
[සිනාසෙයි]
554
00:32:16,017 --> 00:32:18,811
ඔබේ හැඟීම්බර බොරු මට ඉතිරි කරන්න, ඔබ එසේ කරනවාද?
555
00:32:18,895 --> 00:32:21,439
අපි දන්නවා ඔයා උදව් කළේ ළමයින්ට විතරයි
විශේෂ හැකියාවන් නොමැතිව.
556
00:32:23,691 --> 00:32:26,027
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
557
00:32:26,110 --> 00:32:30,990
ඔබ ලෝකය ගැන බිය විය
අපගේ පැවැත්ම ගැන සොයා බලනු ඇත.
558
00:32:31,950 --> 00:32:34,285
ඒකයි ඔයා එහෙම නොකළේ
Wunderkinder සුරකින්න.
559
00:32:34,369 --> 00:32:37,830
ඒ වගේම තමයි ඔයා අපිව දාලා ගියේ
ඒ වෙනුවට ඒ අපායේ මැරෙන්න.
560
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
Ha Won-do ඔයාට ඒක කිව්වද?
561
00:32:41,834 --> 00:32:43,127
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි දරුව.
562
00:32:43,211 --> 00:32:45,171
ඔබ ගත්තේ සදාකාලිකත්වයේ දරුවා පමණි.
563
00:32:47,632 --> 00:32:50,385
සහ එකම හේතුව
ඔබ ඇයව රැගෙන යාමට කරදර විය
564
00:32:50,468 --> 00:32:52,345
එසේ වූයේ ඔබට ඇයව අවශ්ය වූ බැවිනි.
565
00:32:55,014 --> 00:32:56,099
ඔයා අපිව දාලා ගියා.
566
00:32:57,392 --> 00:32:58,977
ඉතින් ඒකයි
567
00:32:59,894 --> 00:33:00,979
ඔයා මෙහෙට ආවා නේද?
568
00:33:04,649 --> 00:33:06,818
- මට කියන්න ඇය කොහෙද කියලා.
- ඇය මැරිලා.
569
00:33:06,901 --> 00:33:08,277
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
570
00:33:08,361 --> 00:33:10,697
මගේ නංගිගේ හැකියාව
ඔබ මත වැඩ නොකළා විය හැකිය,
571
00:33:10,780 --> 00:33:12,699
ඒත් මගේ එක අවතක්සේරු කරන්න එපා.
572
00:33:12,782 --> 00:33:16,327
මට පුළුවන් ඔයාගේ මුළු ජීවිතයම අපායක් බවට පත් කරන්න
573
00:33:16,953 --> 00:33:18,121
පෘථිවිය මත.
574
00:33:18,746 --> 00:33:20,748
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
575
00:33:28,297 --> 00:33:29,424
ඒකද?
576
00:33:30,842 --> 00:33:33,553
මම සැහැල්ලුවෙන් සතුටින් ජීවත් වෙනවා කියලා ඔයා හිතනවද?
577
00:33:36,389 --> 00:33:38,266
ඒ ළමයි ඔක්කොම නැති උනාට පස්සේ.
578
00:33:38,349 --> 00:33:44,397
එය මගේම ... මිහිරි දරුවා විය
මගේ සියලු පව් සඳහා දුක් වින්දා.
579
00:33:48,818 --> 00:33:50,820
ඉතින් ඔබ ඔබේ ශක්තිය නාස්ති කරනවා.
580
00:33:51,821 --> 00:33:53,740
මම දැනටමත් අපායේ ජීවත් වෙමි.
581
00:33:53,823 --> 00:33:56,325
මම අවුරුදු 20 ක් එහි සිටිමි.
582
00:33:58,202 --> 00:33:59,579
[මිනිසා 1] ආයුබෝවන්, ඔබව දැකීම සතුටක්.
583
00:34:00,163 --> 00:34:01,914
-[කාන්තාව 1] අපි ආපහු ආවා.
-[මිනිසා 1] අපි මෙතනින් වාඩි වෙමු.
584
00:34:01,998 --> 00:34:03,958
-[කාන්තාව 2] ආයුබෝවන්! සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
-[මිනිසා 1] ස්තූතියි.
585
00:34:04,459 --> 00:34:06,502
-[කාන්තාව 2] නැවතත් ආයුබෝවන්.
-[මිනිසා 1] ඔබ කැමති කුමක්ද?
586
00:34:07,003 --> 00:34:09,213
-[කාන්තාව 3] ඔබව දැකීම සතුටක්.
-[මිනිසා 2] අපි කන්නේ මොනවාද?
587
00:34:10,757 --> 00:34:12,842
ඔහ්, ඔව්, වාඩි වෙන්න.
588
00:34:13,634 --> 00:34:15,928
ඔයා දන්නවනේ, මට ශරීරයක් බලන්න ඕනේ
589
00:34:17,638 --> 00:34:18,806
ඇය ඇත්තටම මැරිලා නම්.
590
00:34:20,850 --> 00:34:24,771
නැත්තම් මම පෙන්නන්නම්
මට හැකි දේ.
591
00:34:24,854 --> 00:34:25,772
[සංගීතය නතර]
592
00:34:26,355 --> 00:34:27,190
[සිනාසෙයි]
593
00:34:28,399 --> 00:34:29,859
[කාන්තාව 2] නියමයි, ඒක අපූරුයි.
594
00:34:31,903 --> 00:34:32,945
ඔයාට ඒක ඇහුනා?
595
00:34:34,197 --> 00:34:35,156
යන්න.
596
00:34:36,282 --> 00:34:38,701
කරුණාකර Chae-ni, Jun-mo සොයා යන්න.
597
00:34:38,785 --> 00:34:42,038
[අසුභ සංගීත නාදය]
598
00:34:42,705 --> 00:34:49,337
[කොරියානු භාෂාවෙන්] ♪ එය ඔහුගේ කැමැත්තයි ♪
599
00:34:49,420 --> 00:34:55,009
♪ අපේ පව් අපට සමාව දෙන්න ♪
600
00:34:55,551 --> 00:35:01,974
♪ මම මගේ ජීවිතය දෙන්නම් ♪
601
00:35:02,058 --> 00:35:07,313
♪ සුරැකීමට ♪
602
00:35:08,272 --> 00:35:14,195
♪ තැනක් ♪
603
00:35:14,278 --> 00:35:19,826
♪ නිමක් නැති පාරාදීසයක් දිග හැරේ ♪
604
00:35:20,326 --> 00:35:26,207
♪ මම ඔහු වෙත යන්නෙමි ♪
605
00:35:27,166 --> 00:35:28,626
ඔහ්? ඔහ්!
606
00:35:28,709 --> 00:35:29,794
හේයි. හේයි!
607
00:35:29,877 --> 00:35:30,795
ඔව්! [සුසුම් හෙළයි]
608
00:35:30,878 --> 00:35:34,132
ඇත්තටම මේකට නීති තියෙනවද?
මට ඒක ගැන කිසිම තේරුමක් නැහැ.
609
00:35:34,215 --> 00:35:36,926
එය ඇලවීම සහ ඇලවීම පමණි
එයට අවශ්ය විටෙක,
610
00:35:37,009 --> 00:35:38,261
සම්පූර්ණයෙන්ම අහඹු ලෙස.
611
00:35:38,886 --> 00:35:42,181
සමහර විට එය මගේ පස්ස, සමහර විට මගේ අත.
මට එය කිසිසේත් අනාවැකි කිව නොහැක!
612
00:35:42,890 --> 00:35:45,643
හොඳයි, ඔහු කිව්වා එය නීති රීති අනුව,
එබැවින් රටාව සොයන්න.
613
00:35:47,311 --> 00:35:48,437
[සුසුම් හෙළයි]
614
00:35:49,272 --> 00:35:50,606
ඔබ ඒ ගැනවත් සිතනවාද?
615
00:35:50,690 --> 00:35:52,733
ඔබට සියල්ලටම වඩා ප්රතිලාභ ලැබෙනු ඇත
ඔබට එය පාලනය කළ හැකි නම්.
616
00:35:52,817 --> 00:35:54,777
- ඔබට සුපිරි ශක්තියක් ලැබෙනු ඇත.
-[ආශ්වාස කරයි]
617
00:35:56,154 --> 00:35:56,988
කඳුළු?
618
00:35:58,656 --> 00:35:59,907
මගේ ඇස්වල කඳුළු ආවා.
619
00:36:01,033 --> 00:36:02,201
[වේදනාවෙන් කෑගසයි]
620
00:36:03,161 --> 00:36:04,954
[ජෝන්ටි සංගීත වාදන]
621
00:36:05,037 --> 00:36:07,165
- ඔහ්, බලන්න! එහිදී, කඳුළු.
-ඕ ඇත්ත.
622
00:36:07,248 --> 00:36:10,001
- මෙන්න, මෙය උත්සාහ කරන්න.
- හරි, මේක හොඳටම ගහන්න, හරිද?
623
00:36:10,084 --> 00:36:11,169
එකයි දෙකයි තුනයි!
624
00:36:11,252 --> 00:36:12,628
ඔව්. [කොඳුරනවා]
625
00:36:12,712 --> 00:36:14,130
-[Ro-bin groans]
- ඒක වැඩ කළේ නැද්ද?
626
00:36:14,213 --> 00:36:15,715
[Ro-bin whimpers]
627
00:36:15,798 --> 00:36:17,717
හොඳයි, තවත් කඳුළු තිබේ.
අපි තව එකක් කරමු.
628
00:36:17,800 --> 00:36:20,178
ඒත් මේ සැරේ අමාරුයි. හරි හරී!
629
00:36:20,678 --> 00:36:21,762
කරාටේ චොප්සි.
630
00:36:21,846 --> 00:36:23,681
- හායි-යාහ්!
- හායි-යාහ්! හායි-යාහ්!
631
00:36:23,764 --> 00:36:24,974
හා, හා, හා, හා!
632
00:36:25,057 --> 00:36:25,892
[කෙඳිරිය]
633
00:36:25,975 --> 00:36:27,476
කමක් නෑ. නැවතත්. හායි-යාහ්!
634
00:36:27,560 --> 00:36:28,978
හා, හා, හා! [කෙඳිරිය]
635
00:36:29,061 --> 00:36:30,354
මට අවශ්ය නැහැ!
636
00:36:30,438 --> 00:36:32,857
සිදුවිය හැකි නරකම දේ කුමක්ද?
ඔබ ඇඟිලි කිහිපයක් කැඩුවාද?
637
00:36:32,940 --> 00:36:33,816
නමුත් ... [විලාප තබයි]
638
00:36:33,900 --> 00:36:36,736
ඔහ්, ඒක දැන් ඉවරයි
ඔබ එය කළා නම්. හරි, තවත් වරක්.
639
00:36:36,819 --> 00:36:37,778
හොඳයි, හරි. යන්න!
640
00:36:37,862 --> 00:36:39,488
- එකක්, දෙකක් ...
-[කෙඳිරිය]
641
00:36:39,572 --> 00:36:40,698
ගොඩක් රිදෙනවා.
642
00:36:40,781 --> 00:36:42,158
-[රො-බින් අඬයි]
-[සුසුම් හෙළයි]
643
00:36:42,241 --> 00:36:44,368
[Gyeong-hun] ඔබේ කඳුළු වියළී යයි.
එය නැවත කරන්න.
644
00:36:44,452 --> 00:36:46,162
-[Ro-bin] මට ටිකක් ඉතුරුයි.
-මිනිත්තුවක් ඉන්න.
645
00:36:46,245 --> 00:36:47,246
[Ro-bin] එය රිදෙනවා.
646
00:36:48,873 --> 00:36:55,129
දැන් විනාඩියක් ඉන්න.
මම හිතන්නේ මම ඒක තේරුම් ගන්න ඇති.
647
00:36:55,213 --> 00:36:57,757
දුවන්න! [කෙඳිරිය]
648
00:36:57,840 --> 00:37:00,343
[කෑගසයි]
649
00:37:00,426 --> 00:37:03,221
[Gyeong-hun] හරි, අපිට තියෙනවා
දැන් කිහිපයක්. [කොඳුරනවා]
650
00:37:04,096 --> 00:37:06,140
මම අමාරුවෙන් හුස්ම ගත්තා. ඒකද?
651
00:37:06,224 --> 00:37:08,643
හේයි. හේයි! එකයි දෙකයි තුනයි!
652
00:37:08,726 --> 00:37:11,520
- හායි-යාහ්!
- ඔහ්! පොඩි පොන්ක්, ඔයා මට ගැහුවා!
653
00:37:11,604 --> 00:37:15,274
[Gyeong-hun සහ Ro-bin strain]
654
00:37:15,358 --> 00:37:17,693
හරි, හරි, මෙන්න. කරාටේ චොප්සි. එය කඩන්න.
655
00:37:17,777 --> 00:37:18,653
[සංගීතය නතර]
656
00:37:27,370 --> 00:37:29,080
[මිනිසා 1] ඔව්, ස්තූතියි.
657
00:37:33,334 --> 00:37:35,544
මේ මගේ මුර සංචාරයේ අවසානයයි.
658
00:37:35,628 --> 00:37:37,129
මේ ක්ෂේත්රය අපේ අවසාන නැවතුමයි.
659
00:37:37,213 --> 00:37:38,214
[2 මිනිසා] මට පෙනේ.
660
00:37:40,007 --> 00:37:42,426
එබැවින් මෙය අප යන තාක් දුරට පවතිනු ඇත.
661
00:37:44,929 --> 00:37:48,516
උදව් කළ ඔබ සැමට ස්තුතියි.
මට ඉතුරු ටික ඉවර කරන්න පුළුවන් කියලා මට විශ්වාසයි.
662
00:37:48,599 --> 00:37:52,979
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම විශ්වාස කරනවා අපිට කිව්වා කියලා
පිරිසිදු කිරීම අවසානය දක්වා දැකීමට.
663
00:37:54,021 --> 00:37:54,939
කවුද ඔයාට කිව්වේ?
664
00:37:55,022 --> 00:37:58,651
දන්නවනේ කවුද කියලා.
කිම් පල්-හෝ, අපේ එඬේරා, ඇත්තෙන්ම.
665
00:38:02,071 --> 00:38:04,407
ඔබ සෑම දෙයක්ම සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරනවාද?
ඔයාගේ එඬේරා කියනවද?
666
00:38:05,825 --> 00:38:06,784
අපොයි නෑ.
667
00:38:07,326 --> 00:38:11,998
විශ්වාසය රඳා පවතින දෙයක්
මිනිස් කැමැත්ත මත, අර්ධ වශයෙන්.
668
00:38:12,081 --> 00:38:15,126
අපට නම් විශ්වාසය යනු කිසිවක් නොවේ,
දැනුම යනු සියල්ලයි.
669
00:38:17,461 --> 00:38:19,964
නොවැළැක්විය හැකි කාරණය පිළිබඳව දැනුවත් වීමට
670
00:38:20,464 --> 00:38:22,425
එළඹෙන එළිදරව්වේ.
671
00:38:22,508 --> 00:38:23,592
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
672
00:38:23,676 --> 00:38:25,928
අපෝකාලිප්ස් එක ළඟයි.
673
00:38:26,012 --> 00:38:28,347
ඒ කාරණයෙන් ගැලවීමක් නැත.
674
00:38:29,181 --> 00:38:31,183
හැමෝම මැරෙනවා.
675
00:38:31,267 --> 00:38:33,185
ඒ කාරණයෙන් ගැලවීමක් නැත.
676
00:38:33,769 --> 00:38:34,895
එහි තේරුම එකම දෙයයි.
677
00:38:35,855 --> 00:38:37,189
නමුත් වෙනස
678
00:38:37,273 --> 00:38:42,028
එය අපගේ එඬේරා හරහා අපි දනිමු
අවසානය සිදු වන්නේ කවදාද, කොතැනද සහ කෙසේද යන්නයි.
679
00:38:42,111 --> 00:38:46,490
අපොහොසත්කම ගැන දැන සිටීමෙන් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද
ඒක එන එක නවත්තන්න බැරි නම්?
680
00:38:47,783 --> 00:38:49,952
ඒක ඇත්තක්. අපිට ඒක නවත්වන්න බැහැ.
681
00:38:50,036 --> 00:38:51,912
අපි මෝඩ මිනිස්සු.
682
00:38:51,996 --> 00:38:55,541
ස්තුතියි,
සදාකාලික ගැලවීමේ පල්ලිය
683
00:38:55,624 --> 00:38:56,959
එය අපට ඉදිරිපත් කරයි.
684
00:39:00,463 --> 00:39:04,050
ආශ්චර්යයක් අප වෙනුවෙන් බලා සිටින බව අපි දනිමු.
අපි එය දැක ඇත්තෙමු.
685
00:39:04,133 --> 00:39:06,177
ඒක අපිට පෙන්නුවා.
686
00:39:06,260 --> 00:39:09,930
ලෝකය අවසන් වන මොහොතේ,
සදාකාලික ආශ්චර්යය අපට ලබා දෙනු ඇත.
687
00:39:12,099 --> 00:39:14,810
එය ආශ්චර්යයක් නොවීය,
ඔබ දුටු බව ඔබ සිතන ඕනෑම දෙයක්.
688
00:39:16,562 --> 00:39:18,564
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
689
00:39:33,537 --> 00:39:35,539
[නොපැහැදිලි යාච්ඤා]
690
00:39:37,249 --> 00:39:39,126
[man 3] මාගේ ස්වාමීනි!
691
00:39:39,210 --> 00:39:42,129
-[මිනිසා 4] මගේ ස්වාමීනි! ඔබ අප වෙනුවෙන් පැමිණියාද?
-[මිනිසා 5] මගේ ස්වාමීනි, මාව බේරගන්න!
692
00:39:42,213 --> 00:39:43,714
- ස්වාමීනි!
- අපිව බේරගන්න.
693
00:39:43,798 --> 00:39:46,008
කරුණාකර අවසානයේ අපව බේරා ගන්න!
694
00:39:46,092 --> 00:39:49,387
-ස්වාමීනි, දවස් අවසානයේදී අපව බේරාගන්න!
-[අඬනවා]
695
00:39:49,470 --> 00:39:50,429
ගැලවීම!
696
00:39:50,513 --> 00:39:52,723
-[මිනිසා 6] මගේ පව්වලට අනුකම්පා කරන්න.
-[කාන්තාව] මගේ පව්වලට සමාව දෙන්න!
697
00:39:53,557 --> 00:39:55,768
[මිනිසා 7] මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය දෙනවා!
698
00:39:56,644 --> 00:39:59,063
-[කාන්තාව] මගේ ස්වාමීනි!
-[මිනිසා 8] අපිව බේරගන්න!
699
00:39:59,146 --> 00:40:01,774
[2 මිනිසා] අපේ එඬේරා, කිම් පල්-හෝ,
ඔබට පණිවිඩයක් ඇත.
700
00:40:01,857 --> 00:40:03,776
අංක 3972,
701
00:40:03,859 --> 00:40:06,362
ඔබේ එළිදරව්ව මෙහි ඇත,
702
00:40:06,445 --> 00:40:08,364
කිසිම අනුකම්පාවක් හෝ ගැලවීමක් නොමැතිව.
703
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
[නාට්යමය සංගීත වාදන]
704
00:40:24,713 --> 00:40:26,048
-[ක්රීකිං]
-[ගැස්ම]
705
00:40:32,388 --> 00:40:33,764
[වික්රියා]
706
00:40:42,940 --> 00:40:44,692
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
707
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
[නාට්යමය සංගීත වාදන]
708
00:41:30,654 --> 00:41:31,655
[මෘදු හිනාව]
709
00:41:33,991 --> 00:41:35,534
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
710
00:41:36,118 --> 00:41:37,453
[වික්රියා]
711
00:41:38,913 --> 00:41:40,122
[වික්රියා]
712
00:41:40,206 --> 00:41:44,293
එයා කිව්වම ඔයාට හිනා.
"මගේ එඬේරා, කිම් පල්-හෝ."
713
00:41:46,629 --> 00:41:50,549
[කොඳුරමින්] ඔබ කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ,
ඔබ පිස්සෙක්ද?!
714
00:42:01,519 --> 00:42:05,231
නිරයේ සදාකාලිකත්වය ඔබේ ඉරණමයි,
ඔබට මඟ පෙන්වීමට එඬේරා නොමැතිව.
715
00:42:10,694 --> 00:42:11,904
[සුසුම් හෙළයි]
716
00:42:11,987 --> 00:42:12,905
[සංගීතය නතර]
717
00:42:14,990 --> 00:42:15,824
ඔහ්.
718
00:42:15,908 --> 00:42:17,868
[Gyeong-hun] හේයි, Kang Ro-bin,
ඔබ කුඩා පන්ක්!
719
00:42:18,369 --> 00:42:20,329
ඔයා කොහොමද මාව මෙතනට විසි කරන්නේ?
720
00:42:20,996 --> 00:42:24,375
මම ඔබව අහම්බෙන් එතනට විසි කළා,
නමුත් ඔබ එහි සිරවී ඇත.
721
00:42:24,458 --> 00:42:26,418
- ඔයා පොඩි ...
-[චේ-නි කෙඳිරිගාමින්]
722
00:42:26,502 --> 00:42:28,420
මම හුස්ම හිරවෙන තරමටම දිව්වා.
723
00:42:28,504 --> 00:42:31,465
ඒත් ඇයි මගේ හදවත ගැහෙන්නේ නැත්තේ?
ඒක හරිම අමුතුයි.
724
00:42:32,925 --> 00:42:35,177
අහ්, ඔබට තෝරා ගැනීමට සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔයාට මුලින්ම යන්න ඕන කොහෙද?
725
00:42:35,261 --> 00:42:37,638
ඒත් මට දැන් යන්න ඕන තැනක් නෑ.
726
00:42:38,305 --> 00:42:39,557
[කෙඳිරිගාමින්]
727
00:42:39,640 --> 00:42:41,684
මට පුළුවන් දෙයක් හොයාගන්න ඕනේ...
728
00:42:41,767 --> 00:42:44,186
ඒ නිසා මට පුරසාරම් දොඩන්න පුළුවන්
සහ පසුව සෙන්සේට පෙන්වන්න.
729
00:42:45,104 --> 00:42:46,230
[වික්රියා]
730
00:42:46,313 --> 00:42:50,025
ඔහ්, මට ඉතා නරක ලෙස පුරසාරම් දෙඩීමට අවශ්යයි!
731
00:42:50,526 --> 00:42:52,069
[ජෝන්ටි සංගීත වාදන]
732
00:42:52,152 --> 00:42:53,362
චේ-නි!
733
00:42:53,445 --> 00:42:54,405
හහ්?
734
00:42:56,782 --> 00:42:57,825
මම බවට පත් වන්නෙමි
735
00:42:59,201 --> 00:43:01,078
ඊළඟ Uri Geller.
736
00:43:02,079 --> 00:43:04,582
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ! ඇයි මට unstick කරන්න බැරි?
737
00:43:06,000 --> 00:43:07,543
[කැස්ස]
738
00:43:08,043 --> 00:43:08,877
ඔහ්…
739
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
ඔහ්! මම හිතන්නේ මම ඒක කළා!
740
00:43:13,299 --> 00:43:15,217
ඔහ්! සෙන්සෙයි!
741
00:43:15,301 --> 00:43:17,094
බලන්න! එය කළේ මමයි. හේයි!
742
00:43:17,177 --> 00:43:19,930
මම රටාව සොයා ගැනීමට අවධානය යොමු කළෙමි,
දැන් මම මෙහි සිටිමි! උත්පාතය!
743
00:43:24,143 --> 00:43:25,477
[හුස්ම ගැනීම]
744
00:43:25,561 --> 00:43:26,604
ඒ සඳහා දුවන්න.
745
00:43:27,396 --> 00:43:28,230
හ්ම්?
746
00:43:28,897 --> 00:43:30,065
ඔහ්…
747
00:43:30,149 --> 00:43:32,067
-[ලෝහ කැසීම]
-[Un-jeong gasps]
748
00:43:34,236 --> 00:43:36,905
-[කෑගසමින්] අනේ දෙවියනේ! මම මැරෙනවා!
-Eun Chae-ni!
749
00:43:36,989 --> 00:43:39,992
මොකක්ද... මොකක්ද... මොකක්ද?
ඔහ්, මම ආපහු ආවා! සෙන්සේ කොහෙද?
750
00:43:40,075 --> 00:43:41,327
ඒ ඔබ පමණයි. මොකක් ද වැරැද්ද?
751
00:43:42,411 --> 00:43:45,080
-[හුස්ම ගනිමින්] සෙන්සෙයිට දැන් අපේ උදව් අවශ්යයි!
-[රො-බින්] හාහ්?
752
00:43:45,164 --> 00:43:47,875
හේයි, ඔබට අවශ්යයි
ඔබ වඩාත් පැහැදිලිව පැහැදිලි කිරීමට.
753
00:43:47,958 --> 00:43:49,877
ඔහුට උදව් අවශ්ය බව සහ ප්රයෝජනය අවශ්ය බව නොකියන්න...
754
00:43:49,960 --> 00:43:52,296
මම මෙතන කතා කරන්නේ කාටද?
755
00:43:52,379 --> 00:43:55,883
මගේ ඇඟේ ලේ ඔක්කොම
මගේ හිසට වේගයෙන්. මට මේක කරන්න බෑ.
756
00:43:57,468 --> 00:43:58,886
[කෑගසයි]
757
00:43:58,969 --> 00:44:00,888
[දෙදෙනාම කෑගසති]
758
00:44:02,389 --> 00:44:03,557
[භීතිකා හුස්ම ගැනීම]
759
00:44:03,641 --> 00:44:04,850
- එය පියාසර කරනවා!
- යන්න!
760
00:44:04,933 --> 00:44:06,935
-[Ro-bin] එය පියාසර කරන්නේ ඇයි?
-මෙම මාර්ගයේ!
761
00:44:07,019 --> 00:44:08,145
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
762
00:44:08,228 --> 00:44:09,688
[දෙදෙනාම කෑගසති]
763
00:44:09,772 --> 00:44:11,523
අපොයි! බලන්න, චේනි!
764
00:44:11,607 --> 00:44:12,691
[චේ-නි කෑගසයි]
765
00:44:12,775 --> 00:44:14,109
[නාට්යමය සංගීත වාදන]
766
00:44:14,193 --> 00:44:16,111
-චේ-නි! ඔහ්, චේ-නි.
-[කෙඳිරිය]
767
00:44:16,820 --> 00:44:18,447
[Chae-ni] උදව් කරන්න! සෙන්සෙයි!
768
00:44:21,575 --> 00:44:22,493
[චේ-නි කෑගසයි]
769
00:44:23,827 --> 00:44:25,371
හේයි, සෙන්සි!
770
00:44:26,497 --> 00:44:30,000
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මොන මගුලක්ද
Kang Ro-bin මෙතන කරන්නේ? ඔහුව ආපසු ගන්න!
771
00:44:30,084 --> 00:44:31,669
නැහැ, ඔබ නොමැතිව නොවේ!
772
00:44:31,752 --> 00:44:33,545
[gasps] Kang Ro-bin!
773
00:44:40,260 --> 00:44:42,471
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ! අවධානය යොමු කරන්න!
774
00:44:42,971 --> 00:44:44,515
[සංගීතය මැකී යයි]
775
00:44:45,182 --> 00:44:46,266
[සිනාසෙයි]
776
00:44:48,227 --> 00:44:49,103
එය කරන්න!
777
00:44:49,186 --> 00:44:52,272
හේයි, ආපසු යන්න!
මම මගේ උපරිමය කරනවා. ඇයි ඒක වැඩ නැත්තෙ?
778
00:44:52,773 --> 00:44:54,483
අපි යමු! [කෙඳිරිගාමින්]
779
00:44:55,317 --> 00:44:56,485
[චේ-නි හුස්ම පිට කරයි]
780
00:44:57,486 --> 00:44:59,488
[නාට්යමය සංගීත වාදන]
781
00:45:23,512 --> 00:45:25,180
මොකද වෙන්නේ?
782
00:45:27,057 --> 00:45:28,058
ඔහු Wunderkinder කෙනෙක්.
783
00:45:39,987 --> 00:45:40,863
ඉක්මනින්, ආපසු යන්න!
784
00:45:40,946 --> 00:45:44,032
ඔහ්... ඔහ්, මට එය කළ හැකි නම්,
මම දිවුරනවා!
785
00:45:44,116 --> 00:45:45,951
[චේ-නි කෙඳිරිගාමින්]
786
00:45:46,034 --> 00:45:47,578
[Ro-bin] Chae-ni, අපි මොකද කරන්නේ, හාහ්?
787
00:45:47,661 --> 00:45:49,830
ඉන්න. මම හිතන්නේ අපිව මරන්නයි යන්නේ!
788
00:45:49,913 --> 00:45:51,415
ඔහ්, ඒ කෙඳිරිල්ල අත්හරින්න!
789
00:45:51,915 --> 00:45:54,126
අනුගමනය කිරීම නවත්වන්න
අනෙක් සියල්ලන් සමඟ! නවත්වන්න!
790
00:45:54,209 --> 00:45:58,672
උපකාර වන දෙයක් ගැන සිතන්න,
ඉන්පසු එය එක් වරක් කරන්න! [කෙඳිරිගාමින්]
791
00:45:59,757 --> 00:46:00,799
[Chae-ni yelps]
792
00:46:07,389 --> 00:46:10,642
-[Ro-bin whimpers]
-[චේ-නි දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
793
00:46:17,232 --> 00:46:18,108
[රො-බින්] අපොයි!
794
00:46:23,947 --> 00:46:25,073
[Ro-bin yelps]
795
00:46:25,157 --> 00:46:26,074
[කෑගසයි]
796
00:46:27,284 --> 00:46:28,994
[චේ-නි කෑගසයි]
797
00:46:34,291 --> 00:46:35,709
[චේ-නි කෑගසයි]
798
00:46:35,793 --> 00:46:37,127
[රො-බින් කෑගසයි]
799
00:46:41,924 --> 00:46:43,008
[කෑගසයි]
800
00:46:47,346 --> 00:46:50,015
[ගැස්ම] අපොයි!
801
00:46:52,267 --> 00:46:53,185
[සංගීතය නතර]
802
00:46:56,855 --> 00:46:57,981
[Ro-bin yelps]
803
00:47:03,654 --> 00:47:07,074
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
804
00:47:12,162 --> 00:47:13,705
[ලෝහ ක්රීක්ස්]
805
00:47:15,874 --> 00:47:17,751
[ලෝහ ක්රීක්ස්]
806
00:47:20,712 --> 00:47:21,880
[රෝ-බින් වික්රියා]
807
00:47:26,426 --> 00:47:28,345
[වික්රියා]
808
00:47:28,428 --> 00:47:29,930
[නාට්යමය සංගීත වාදන]
809
00:47:30,013 --> 00:47:31,348
[Ro-bin panting]
810
00:47:32,724 --> 00:47:33,892
[රො-බින් මැසිවිලි නඟයි]
811
00:47:37,396 --> 00:47:38,230
[ගැස්ම]
812
00:47:40,065 --> 00:47:40,941
[රො-බින්] ඔහ්!
813
00:47:42,025 --> 00:47:43,610
-[ගැස්ම]
-[සංගීතය මැකී යයි]
814
00:47:43,694 --> 00:47:46,029
චේ-නි! එම බස් රථය වූයේ…
815
00:47:46,530 --> 00:47:47,739
මම නිකම්, ආහ්...
816
00:47:48,240 --> 00:47:49,116
හහ්?
817
00:47:49,199 --> 00:47:50,367
චේ-නි?
818
00:47:50,450 --> 00:47:51,493
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
819
00:47:51,577 --> 00:47:52,870
චේනි කොහෙද ගියේ?
820
00:47:53,370 --> 00:47:54,204
චේ-නි!
821
00:47:55,831 --> 00:47:56,999
චේ-නි!
822
00:48:00,794 --> 00:48:02,796
[උන්-ජොං දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
823
00:48:02,880 --> 00:48:03,797
[සංගීතය මැකී යයි]
824
00:48:18,979 --> 00:48:20,439
[හොල්මන් සංගීත වාදන]
825
00:48:21,189 --> 00:48:22,232
Eun Chae-ni!
826
00:48:23,567 --> 00:48:24,484
චේ-නි!
827
00:48:25,569 --> 00:48:26,820
ඔයාට හරි ද?
828
00:48:27,321 --> 00:48:28,322
චේ-නි!
829
00:48:28,989 --> 00:48:30,365
වාව්!
830
00:48:32,409 --> 00:48:33,785
මම ඒක හැදුවා.
831
00:48:34,870 --> 00:48:37,247
එය කළේ මමයි. මම එය සම්පූර්ණයෙන්ම කළා.
832
00:48:40,834 --> 00:48:43,170
එය සැබෑ නැකතයි.
833
00:48:43,253 --> 00:48:45,255
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
834
00:49:01,521 --> 00:49:03,106
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
835
00:49:04,066 --> 00:49:06,443
එය Haesong-si වලින් පිටත මගේ පළමු අවස්ථාවයි.
836
00:49:09,446 --> 00:49:10,489
[රුධිර මිරිකීම්]
837
00:49:10,572 --> 00:49:11,531
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
838
00:49:16,870 --> 00:49:18,080
ඒක ලස්සනයි.
839
00:49:30,425 --> 00:49:31,259
ඉදිරියට එන්න.
840
00:49:32,010 --> 00:49:32,844
Eun Chae-ni.
841
00:49:34,012 --> 00:49:34,846
Eun Chae-ni!
842
00:49:35,347 --> 00:49:36,390
චේ-නි!
843
00:49:37,015 --> 00:49:39,977
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
844
00:49:53,156 --> 00:49:54,241
[සංගීතය මැකී යයි]
845
00:49:54,324 --> 00:49:56,952
චේ-නි! [අඬනවා]
846
00:49:57,035 --> 00:49:58,829
Eun Chae-ni!
847
00:49:58,912 --> 00:50:01,957
ඔයා කොහොමද මාව මෙතන දාලා ගියේ
මේ වගේ තනියමද?
848
00:50:02,040 --> 00:50:03,125
ඒකට සාප වේවා!
849
00:50:03,625 --> 00:50:05,544
[ගැස්ම]
850
00:50:05,627 --> 00:50:07,963
ඔහ්, ඔයා මාව බය කළා.
851
00:50:08,463 --> 00:50:10,632
ඒයි, ඔයාට... ඔයාට සද්දයක් දාන්න තිබ්බා.
852
00:50:10,716 --> 00:50:11,842
ඔයා කව්ද?
853
00:50:13,093 --> 00:50:14,094
දෝෂ සහිත නිෂ්පාදනයක්?
854
00:50:14,177 --> 00:50:15,053
[ගැස්ම]
855
00:50:15,846 --> 00:50:16,805
ඒ මොකක්ද?
856
00:50:17,305 --> 00:50:18,765
දෝෂ සහිත නිෂ්පාදනයක්?
857
00:50:19,725 --> 00:50:22,477
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
858
00:50:22,561 --> 00:50:24,604
අහ්, ඔයා Wunderkinder කෙනෙක්,
859
00:50:24,688 --> 00:50:27,566
ඉතින් ඔයාටත් සුපිරි බලයක් තියෙනවා නේද?
860
00:50:30,110 --> 00:50:32,237
[ගැඹුරු හුස්මක්]
861
00:50:32,320 --> 00:50:34,573
ආහ්... ආහ්... කෝ... මොකෝ කරන්නේ?
862
00:50:43,498 --> 00:50:44,499
[සංගීතය නතර]
863
00:51:06,229 --> 00:51:07,564
[හුස්ම පිට කරයි]
864
00:51:11,777 --> 00:51:12,736
[Pal-ho grunts]
865
00:51:13,445 --> 00:51:14,571
ඒ කුමක් සඳහාද?
866
00:51:16,990 --> 00:51:19,451
- ඔබ කවුදැයි මට කියන්න.
-Kang Ro-bin, සහ ඔබ?
867
00:51:20,327 --> 00:51:21,203
[කොඳුරනවා]
868
00:51:22,037 --> 00:51:24,372
අම්මෝ ඔයා එහෙම කරන්න හේතුවක් තියෙනවද?
869
00:51:24,456 --> 00:51:25,415
[කොඳුරනවා]
870
00:51:26,374 --> 00:51:27,876
[කොඳුරනවා]
871
00:51:27,959 --> 00:51:29,669
මොකක්ද? ෂ්... මම අත්පුඩි ගහන්නද?
872
00:51:29,753 --> 00:51:31,046
[කොඳුරනවා]
873
00:51:32,005 --> 00:51:32,839
ඩන්-ඩා?
874
00:51:33,507 --> 00:51:34,925
[තෙරපීම]
875
00:51:35,008 --> 00:51:36,676
Dun-dun-da!
876
00:51:37,677 --> 00:51:38,804
-[ගොරවන්නේ]
-[තඩිබෑම]
877
00:51:38,887 --> 00:51:41,014
අහ්, dun-dun-da!
878
00:51:41,098 --> 00:51:42,682
අහ්, dun-dun-da!
879
00:51:42,766 --> 00:51:44,768
Dun-dun-da!
880
00:51:44,851 --> 00:51:47,562
Dun-dun-da! මේකද? Dun-dun-da!
881
00:51:48,271 --> 00:51:50,148
♪ Na-na-na-na-da! ඔව්! ♪
882
00:51:50,232 --> 00:51:53,443
Da-da-da! ඔව්! Da-da! ඒක හරි. ඔව්!
883
00:51:53,527 --> 00:51:56,279
Dun-dun-da! Duh-duh-da!
884
00:51:56,363 --> 00:51:57,405
හා, හා, හා!
885
00:51:57,489 --> 00:51:59,324
[රොක් සංගීත වාදනය]
886
00:52:00,283 --> 00:52:04,579
[Chae-ni] මම මේක සංදර්ශනයකදි දැක්කා
ජොසොන් රාජවංශයේ වසර 500 ලෙස හැඳින්වේ
887
00:52:05,080 --> 00:52:08,208
-scapeghost යනු ඔවුන් එය හැඳින්වූයේය.
-[Ro-bin] බල්ලෙක්, අවතාරයක් නොවේ.
888
00:52:08,291 --> 00:52:11,128
[Chae-ni] කෙසේ වෙතත්, එය භූමිකාවක් විය,
එනම් ගෝලයක් වැනිය.
889
00:52:11,211 --> 00:52:15,048
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ශරීර භාවිතා කරනු ඇත
නරක ශක්තිය අවහිර කිරීමට සහ අවශෝෂණය කිරීමට
890
00:52:15,132 --> 00:52:16,716
රාජකීය මළුව ආරක්ෂා කිරීමට.
891
00:52:20,178 --> 00:52:21,179
[සංගීතය මැකී යයි]
892
00:52:21,263 --> 00:52:22,764
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
893
00:52:29,104 --> 00:52:30,772
[කැඩීම]
894
00:52:35,777 --> 00:52:37,320
[අවුල් සහගත ලෙස සිනාසෙයි] යූ-හූ!
895
00:52:37,404 --> 00:52:39,114
ඔහ්, ඒක හරියට හරි ගියේ නැහැ.
896
00:52:39,197 --> 00:52:41,533
නමුත් ඔබ පුදුමයට පත් නොවන බව පෙනේ.
897
00:52:41,616 --> 00:52:44,828
අනේ මන්දා මේ...
මම මාව හඳුන්වා දෙන්නම්! මම සෝන් ග්යොං...
898
00:52:44,911 --> 00:52:46,037
[අඬයි]
899
00:52:48,123 --> 00:52:49,499
මට මොහොතක් අවශ්යයි.
900
00:52:50,375 --> 00:52:51,585
මට ටිකක් කරකැවිල්ල වගේ.
901
00:52:53,211 --> 00:52:55,088
[හුස්ම ගන්නවා] ඒක හොඳයි.
902
00:52:56,506 --> 00:52:59,342
ඔබ සිවිලිමට ඇලී සිටියාද?
903
00:52:59,926 --> 00:53:03,096
[ගැස්ම] නැත! මොනතරම් අමුතු දෙයක් කියන්නද.
904
00:53:03,763 --> 00:53:07,601
අහ්, මම මැජික් උපක්රම කිහිපයක් කළා
සංදර්ශනයක් සඳහා සහ, ආහ්, ඔවුන් ගියා ...
905
00:53:07,684 --> 00:53:10,562
[අවුල් සහගත ලෙස සිනාසෙයි]
ඇත්තටම, ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
906
00:53:13,356 --> 00:53:14,232
ආයෙත් නෑ.
907
00:53:15,817 --> 00:53:18,653
[ග්යොං-හුන් වේගයෙන් හුස්ම ගනී]
908
00:53:18,737 --> 00:53:21,072
හේයි, ඔබ ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්ද?
909
00:53:23,491 --> 00:53:24,492
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
910
00:53:24,576 --> 00:53:26,870
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
911
00:53:26,953 --> 00:53:28,872
මම ඉන්නකොටද...
912
00:53:31,958 --> 00:53:34,961
අහන්න, මම ආවේ චේනිව හොයාගන්න.
එය වැදගත්.
913
00:53:37,297 --> 00:53:40,133
[උන්-ජොං මැසිවිලි නඟයි]
914
00:53:43,511 --> 00:53:45,513
[උන්-ජොං දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
915
00:53:54,439 --> 00:53:55,565
හහ්?
916
00:54:10,705 --> 00:54:11,831
[නාට්යමය සංගීත වාදන]
917
00:54:11,915 --> 00:54:12,874
[Chae-ni gasps]
918
00:54:39,818 --> 00:54:41,820
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදන]
919
00:55:09,097 --> 00:55:10,056
[සංගීතය මැකී යයි]
920
00:55:12,183 --> 00:55:14,185
[මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]
921
00:55:20,442 --> 00:55:23,445
[ළමයින් ගායනා කරයි
"Der Mond ist aufgegangen"]
922
00:56:36,559 --> 00:56:37,519
[සංගීතය මැකී යයි]
923
00:56:44,025 --> 00:56:46,027
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදන]
924
00:57:24,983 --> 00:57:25,942
[සංගීතය මැකී යයි]
925
00:57:28,695 --> 00:57:30,697
[හොල්මන් සංගීත වාදන]
926
00:58:02,061 --> 00:58:03,146
[සංගීතය මැකී යයි]