1
00:01:19,454 --> 00:01:21,911
אתה מעדיף תאגיד
או משרות ממשלתיות.

2
00:01:22,916 --> 00:01:25,908
בדרך כלל יש תיק שלם.

3
00:01:26,003 --> 00:01:28,119
הם מאפשרים זמן לתכנון.

4
00:01:28,213 --> 00:01:32,297
תכנון כי בדרך כלל
הם מעדיפים פרופיל נמוך.

5
00:01:32,384 --> 00:01:34,466
פרופיל נמוך בטוח יותר.

6
00:01:34,553 --> 00:01:37,841
פרופיל נמוך כמעט לא עושה אדווה.

7
00:01:38,849 --> 00:01:42,433
פרופיל נמוך אינו מרהיב.

8
00:01:42,519 --> 00:01:44,680
זמן יכול להפוך לבעיה.

9
00:01:44,771 --> 00:01:47,183
אולי תצטרך לזרז דברים.

10
00:01:47,274 --> 00:01:50,107
האימון שלך מאפשר לך
האט את הנשימה שלך,

11
00:01:50,193 --> 00:01:52,024
מאפשר לך להרגיע את הלב שלך.

12
00:01:52,112 --> 00:01:54,319
שני קילו של לחץ ו...

13
00:02:01,538 --> 00:02:04,530
אבל פשע מאורגן
אוהב אמירה גלויה.

14
00:02:09,630 --> 00:02:12,872
תודיע להם שהיית שם.
שלח הודעה כתובה בדם.

15
00:02:15,135 --> 00:02:17,751
אצל המעסיק הזה אתה רק לעתים רחוקות
לקבל יותר מאשר שם,

16
00:02:17,846 --> 00:02:19,928
לפעמים אפילו לא זה.

17
00:02:21,099 --> 00:02:24,683
זה מוסיף לסיכון,
וזה מוסיף לתשלום.

18
00:02:24,770 --> 00:02:26,681
אבל אתה יודע שגם בזה יש סיכון.

19
00:02:28,732 --> 00:02:31,018
הסיכון הנוסף עם פשע מאורגן:

20
00:02:31,109 --> 00:02:33,191
זה יוצר אויבים.

21
00:02:33,278 --> 00:02:35,439
הניסיון לימד אותך
היא לא תתקשר לעזרה

22
00:02:35,530 --> 00:02:37,987
עד שהיא שואבת את הכסף שלו

23
00:02:38,075 --> 00:02:40,066
ולפחות החליקה על התחתונים שלה.

24
00:02:41,286 --> 00:02:43,948
זה חיוני שלא תראה דחיפות.

25
00:02:46,625 --> 00:02:49,458
אתה סומך על התכנון שלך, על הדיוק שלך.

26
00:02:51,213 --> 00:02:54,250
שתי דקות עד שהיא מתקשרת
דלפק הקבלה.

27
00:02:55,842 --> 00:02:58,333
חמש עשרה עד 30 שניות להשיג
המנהל התורן,

28
00:02:59,346 --> 00:03:02,179
איזה שלג ברמה נמוכה
עובד במשמרת בית הקברות.

29
00:03:10,607 --> 00:03:13,269
הוא יתקשר לאף אחד מהבוס שלו
או ראש הביטחון.

30
00:03:15,070 --> 00:03:16,526
שניהם ישנים בבית.

31
00:03:19,157 --> 00:03:21,569
הטלפון מצלצל אחת לשש שניות.

32
00:03:22,994 --> 00:03:26,657
בדרך כלל זה יצלצל ארבע פעמים
לפני שהם מודעים מספיק כדי לענות.

33
00:03:28,166 --> 00:03:30,202
זה עוד 18 שניות.

34
00:03:32,546 --> 00:03:35,083
עוד דקה לפני המשטרה
נשלחים.

35
00:03:37,676 --> 00:03:41,635
באזור זה של העיר, המשטרה צריכה
להגיע תוך פחות משלוש דקות.

36
00:03:46,685 --> 00:03:48,175
אתה מקצוען...

37
00:03:50,105 --> 00:03:53,142
מומחה המוקדש לתזמון ודיוק.

38
00:03:54,735 --> 00:03:56,191
וירטואוז.

39
00:04:13,795 --> 00:04:16,332
אתה שומר על הכלים שלך במצב טהור.

40
00:04:20,552 --> 00:04:22,543
שלמות דורשת דיוק.

41
00:04:27,559 --> 00:04:30,175
דיוק דורש התמדה.

42
00:04:34,232 --> 00:04:37,019
אתה חי מהרשת כמה שאפשר.

43
00:04:37,110 --> 00:04:39,647
אתה לא משאיר זכר לעצמי האמיתי שלך.

44
00:04:42,866 --> 00:04:44,026
אתה צל.

45
00:05:39,631 --> 00:05:42,498
אתה שומר על הזהות האמיתית שלך מוגנת.

46
00:05:45,470 --> 00:05:47,552
אתה נמנע משירות הדואר של ארה"ב

47
00:05:47,639 --> 00:05:51,348
ולפתוח תיבת דואר המנוהלת על ידי
חברה עצמאית.

48
00:05:55,397 --> 00:05:56,933
בלי חמס.

49
00:05:58,441 --> 00:05:59,441
אין שביל.

50
00:06:16,835 --> 00:06:18,917
אתה בטוח
התהליך להעסיק אותך

51
00:06:19,004 --> 00:06:21,120
מורכב מספיק
כדי לשמור על האנונימיות שלך.

52
00:06:22,591 --> 00:06:25,503
אתה עלול לפספס כמה משימות.

53
00:06:25,594 --> 00:06:28,927
אתה רואה בזה את העלות של עשיית עסקים.

54
00:06:29,014 --> 00:06:32,256
עם זאת, אתה קובע את השכר שלך
לפצות.

55
00:06:57,083 --> 00:06:58,323
הממ?

56
00:07:30,408 --> 00:07:32,490
אתה מזהה את הקוד.

57
00:07:49,386 --> 00:07:50,796
(50.

58
00:07:50,887 --> 00:07:52,718
אתה מחוץ לפרוטוקול שנקבע.

59
00:07:52,806 --> 00:07:54,512
זה חד פעמי.

60
00:07:55,517 --> 00:07:57,633
ולאחר מכן, נחזור לנוהל.

61
00:07:58,645 --> 00:08:00,226
זה מסגרת זמן קצרה.

62
00:08:00,313 --> 00:08:02,770
- כמה קצר?
-ארבעים ושמונה שעות.

63
00:08:04,734 --> 00:08:06,395
אין הרבה זמן לתכנן.

64
00:08:12,325 --> 00:08:13,531
האם זה שווה את זה?

65
00:08:14,995 --> 00:08:16,405
אני רואה כפול.

66
00:08:18,581 --> 00:08:22,790
תן לי להיות ברור. שקוף קריסטל.

67
00:08:22,877 --> 00:08:24,287
תמורת תשלום זה...

68
00:08:25,296 --> 00:08:28,163
זה עדין.

69
00:08:29,175 --> 00:08:33,088
תוצאה מיוחדת שנדרשת על ידי הלקוח.

70
00:08:33,179 --> 00:08:35,044
- מובן.
- טוב.

71
00:08:36,057 --> 00:08:39,675
ידעתי שתעשה זאת.
אנחנו הולכים אחורה דרך ארוכה.

72
00:08:39,769 --> 00:08:43,978
אל תעמיד אותי במצב רע.

73
00:08:44,065 --> 00:08:45,771
תתקשר אליי כשזה יסתיים.

74
00:08:45,859 --> 00:08:47,224
פרטים?

75
00:08:47,318 --> 00:08:51,857
אתה יכול לברר בדיסקרטיות היום...

76
00:08:52,866 --> 00:08:55,608
בשעה 6:32.

77
00:09:08,673 --> 00:09:12,507
שש, שלוש, שתיים.

78
00:09:17,015 --> 00:09:19,256
אתה צריך לגרום לזה להיראות
כמו תאונה.

79
00:09:22,062 --> 00:09:25,020
לא אכפת לך
המורכבות הנוספת באופן כללי.

80
00:09:25,106 --> 00:09:28,724
אבל לעשות את זה נכון,
אתה צריך יותר זמן לתכנן.

81
00:09:28,818 --> 00:09:30,809
וכדי להוסיף על זה, בלי כותרות.

82
00:09:34,908 --> 00:09:36,068
שֶׁקֶט.

83
00:10:14,489 --> 00:10:17,105
נוצרת לך תוכנית בראש.

84
00:10:29,921 --> 00:10:31,752
אתה צריך לפגוע במטרה נעה של שני אינץ'

85
00:10:31,840 --> 00:10:35,583
על מכונית שנוסעת במהירות של יותר מ-60 מיילים לשעה
ממרחק של 50 מטרים.

86
00:10:37,887 --> 00:10:40,879
ואתה מקבל רק זריקה אחת.

87
00:10:45,520 --> 00:10:48,136
הצמיג שהתפוצץ צריך
למשוך אותו בחדות ימינה.

88
00:10:48,231 --> 00:10:52,691
הוא יתקן יתר על המידה, מה שאמור לגרום לו
לפגוע בבניין הזה.

89
00:10:55,363 --> 00:10:57,945
זה ממהר. אתה יודע את זה.

90
00:10:59,742 --> 00:11:01,448
הלוואי שהיה לך יותר זמן.

91
00:11:02,453 --> 00:11:05,661
אבל זו תוכנית. זה יצטרך להסתדר.

92
00:11:14,841 --> 00:11:16,331
אתה מכיר את החוקים.

93
00:11:18,386 --> 00:11:19,876
אל תמהר.

94
00:11:24,893 --> 00:11:26,429
אל תהססו.

95
00:11:40,825 --> 00:11:42,110
היי, אמא.

96
00:11:45,121 --> 00:11:47,612
אִמָא! הנה, תעבור!

97
00:11:47,707 --> 00:11:48,707
בסדר, תעיף את זה.

98
00:11:51,002 --> 00:11:52,708
נחמד, אמא.

99
00:11:52,795 --> 00:11:55,127
אל תסיח את דעתך.

100
00:11:55,215 --> 00:11:56,546
זָהִיר.

101
00:11:56,633 --> 00:11:58,043
הבנתי. אל תדאג. הבנתי.

102
00:12:02,639 --> 00:12:03,639
אל תשאלי.

103
00:12:08,478 --> 00:12:09,684
יצאתי!

104
00:12:12,857 --> 00:12:14,142
אִמָא!

105
00:12:26,621 --> 00:12:28,202
אִמָא! אִמָא!

106
00:12:28,289 --> 00:12:30,621
- תתקשר למשטרה!
- הו, אלוהים!

107
00:12:30,708 --> 00:12:32,414
שמישהו יתקשר 911!

108
00:14:58,106 --> 00:14:59,346
לְהִרָגַע.

109
00:15:04,946 --> 00:15:06,186
זה רק אני.

110
00:15:09,158 --> 00:15:10,819
אביך היה חייל טוב.

111
00:15:12,495 --> 00:15:15,658
- אז אמרת.
- זו עובדה.

112
00:15:15,748 --> 00:15:17,079
וגם אתה.

113
00:15:18,167 --> 00:15:19,623
כך אומרים המדליות.

114
00:15:20,795 --> 00:15:22,285
זה עסק משפחתי.

115
00:15:23,297 --> 00:15:27,256
חשבתי שאולי אמצא אותך כאן
כי אתה לא עונה לטלפון.

116
00:15:28,261 --> 00:15:30,502
הייתי צריך קצת זמן.
- אני מבין.

117
00:15:31,514 --> 00:15:33,596
עד עכשיו, היית מושלם, בנקודה.

118
00:15:34,892 --> 00:15:37,429
מיהרתי אליך, אני יודע.
לא ניתן היה לעזור.

119
00:15:38,604 --> 00:15:40,390
זה עלי, לא עליך.

120
00:15:41,441 --> 00:15:42,601
כֵּן.

121
00:15:44,527 --> 00:15:47,735
נזק נלווה. זה קורה.

122
00:15:48,739 --> 00:15:50,070
אתה יודע את זה.

123
00:15:50,158 --> 00:15:51,989
זה לא אמריג'ה.

124
00:15:52,994 --> 00:15:54,359
אני יודע מה קרה שם.

125
00:15:55,371 --> 00:15:57,703
אתה לא צריך לתת לדבר הזה
להגיע אליך, ילד.

126
00:15:58,958 --> 00:16:00,198
אני לא.

127
00:16:01,502 --> 00:16:02,912
זו לא אשמתך.

128
00:16:05,465 --> 00:16:07,672
האם אבא שלך אי פעם אמר לך
על פינקוויל?

129
00:16:08,676 --> 00:16:11,588
לא. מעולם לא דיברתי על זה.

130
00:16:11,679 --> 00:16:13,544
אה, זה לא מפתיע.

131
00:16:13,639 --> 00:16:16,506
שם נפגשנו, אתה יודע... פינקוויל.
אני והזקן שלך.

132
00:16:16,601 --> 00:16:20,389
היינו רק ילדים צעירים,
טרי מחוץ למחנה האתחול.

133
00:16:20,480 --> 00:16:22,220
לילה אחד, אמרו לנו השוטרים,

134
00:16:22,315 --> 00:16:24,418
"מחר תפגוש את האויב,
גדוד שלם של גוקים,

135
00:16:24,442 --> 00:16:27,684
ויאט קונג, מי הרג שלך...

136
00:16:28,821 --> 00:16:32,484
חברים, קרובי משפחה שלך,
מי יהרוג את המשפחה שלך

137
00:16:32,575 --> 00:16:35,112
ואנס את אחותך אם הם יכלו."

138
00:16:36,120 --> 00:16:39,829
אז, אנחנו הילדים, סידרנו את זה,
והשוטרים, הם פשוט שתו את זה,

139
00:16:39,916 --> 00:16:41,872
כי, אתה יודע, הם היו...

140
00:16:41,959 --> 00:16:44,291
הם הכינו אותנו, כמו שאומרים.

141
00:16:45,296 --> 00:16:47,252
אז היינו מוכנים ו...

142
00:16:48,382 --> 00:16:51,545
התעוררנו ב-3:00 לפנות בוקר,
קפץ על הצ'ופרים האלה ו...

143
00:16:52,553 --> 00:16:53,759
המראנו...

144
00:16:54,764 --> 00:16:56,880
להרוג או להיהרג.

145
00:16:58,017 --> 00:16:59,848
זה ממש פשוט
כשחושבים על זה.

146
00:16:59,936 --> 00:17:01,551
רק, סוף סוף, כשהגענו לשם,

147
00:17:01,646 --> 00:17:04,763
כבר המודיעין היה גרוע,
כי בדרך כלל זה היה.

148
00:17:04,857 --> 00:17:08,224
כי לא הייתה אש עוינת.
לא הייתה אש בכלל, באמת.

149
00:17:09,237 --> 00:17:10,773
היו רק זקנים,

150
00:17:11,864 --> 00:17:13,479
נשים וילדים,

151
00:17:14,742 --> 00:17:18,576
יושבים סביב מדורות ומחממים את האורז שלהם,
מוכן לארוחת הבוקר.

152
00:17:19,580 --> 00:17:22,117
אז, השוטרים, הם פשוט
אסף את כל אלה...

153
00:17:22,208 --> 00:17:23,888
הזקנים והנשים
והילדים,

154
00:17:23,960 --> 00:17:28,169
אפילו החזירים והכלבים שלהם
והחתולים שלהם ו...

155
00:17:28,256 --> 00:17:30,212
דחף אותם לתעלות.

156
00:17:30,299 --> 00:17:35,885
והם הורו לנו,
אני והזקן שלך, לחבר אותם.

157
00:17:37,098 --> 00:17:39,885
אז עשינו. קליפ אחרי קליפ אחרי קליפ.

158
00:17:39,976 --> 00:17:44,310
כמו כמה אוטומטים
בוהים אחד בשני, רק יורים ו...

159
00:17:45,314 --> 00:17:46,724
אז לא יכולנו לראות את המטרה,

160
00:17:46,816 --> 00:17:51,230
הדם וה... הקטל.

161
00:17:52,238 --> 00:17:53,819
עד שהפסקנו לירות.

162
00:17:53,906 --> 00:17:56,522
ואז, עד כמה שזה היה גרוע,

163
00:17:56,617 --> 00:18:01,236
כשזה נגמר, התחלנו לאכול ארוחת צהריים
ממש שם ליד התעלות.

164
00:18:01,330 --> 00:18:04,822
ואתה יודע, אולי במרחק של 10, 15 רגל
מהגופות,

165
00:18:04,917 --> 00:18:09,160
מהסירחון והגניחה.

166
00:18:09,255 --> 00:18:13,043
בכל מקרה, פתאום אנחנו שומעים את הרעש הזה.
זה היה יבבה או צרחה או משהו.

167
00:18:13,134 --> 00:18:15,671
אולי זה היה אחד החזירים שלהם.

168
00:18:16,679 --> 00:18:19,324
אז כולנו הולכים לראש התעלה
ואנחנו מסתכלים פנימה בפעם הראשונה.

169
00:18:19,348 --> 00:18:21,259
וזה...

170
00:18:27,106 --> 00:18:30,223
זה לא חזיר. לא, אדוני.

171
00:18:32,820 --> 00:18:34,776
זה ילד קטן,

172
00:18:34,864 --> 00:18:36,980
שניים, אולי שלושה, קשה לומר.

173
00:18:37,074 --> 00:18:41,693
אבל אמא שלו כנראה חסה עליו
עם הגוף שלה.

174
00:18:41,787 --> 00:18:46,577
והוא היה צעיר מכדי לדעת את זה
פשוט היה צריך לשחק ילד מת, טיפש.

175
00:18:46,667 --> 00:18:49,158
אז כל הנבחרת צופה בו עכשיו,

176
00:18:49,253 --> 00:18:53,622
זוחל על ידיים זעירות
ורגליים מעל גופות,

177
00:18:53,716 --> 00:18:55,627
כנראה כל המשפחה שלו.

178
00:18:55,718 --> 00:18:59,757
ואז, אף אחד מאיתנו לא זז.

179
00:18:59,847 --> 00:19:02,133
אנחנו רק צופים.

180
00:19:03,976 --> 00:19:05,967
אולי סתם מזדהה עם הילד.

181
00:19:06,979 --> 00:19:11,848
עד שהוא מגיע לפסגה והוא מתחיל
בורח לכיוון הג'ונגל.

182
00:19:14,862 --> 00:19:16,102
הג'ונגל.

183
00:19:17,114 --> 00:19:19,947
ועדיין אף אחד מאיתנו לא זז.

184
00:19:20,951 --> 00:19:24,364
ואז הבחור הקטן הזה, הקצין הזה,
הסגן הזה,

185
00:19:24,455 --> 00:19:27,913
הוא בא בריצה אלינו
והוא עדיין מסיים את מנות ה-k שלו.

186
00:19:29,001 --> 00:19:31,834
והוא רואה את כולנו
בוהה בקו העצים,

187
00:19:31,921 --> 00:19:37,541
ואז הוא רואה את הילד,
אולי 30 מטרים משם, עדיין מתקדם.

188
00:19:38,803 --> 00:19:42,716
והוא מסתכל עליי, והוא מסתכל
אצל הזקן שלך, והוא אומר, "תקע אותו".

189
00:19:42,807 --> 00:19:44,763
מצביע על הילד. "תחבר אותו.

190
00:19:46,018 --> 00:19:47,018
תירה בו."

191
00:19:48,020 --> 00:19:51,308
אז אני מסתכל על הזקן שלך
והוא מסתכל עליי ו...

192
00:19:55,277 --> 00:20:00,817
אני יכול לראות ברור כשמש
בעיניו, הוא לא יכול, הוא סיים.

193
00:20:02,201 --> 00:20:04,237
אז אני מסתכל אחורה אל הסגן הזה,

194
00:20:04,328 --> 00:20:09,743
הזין הקטן והמזוין הזה חסר הלב
של בן אדם מזוין...

195
00:20:13,295 --> 00:20:15,786
והוא מסתכל עליי והוא מחייך.

196
00:20:16,799 --> 00:20:21,168
הוא מצביע על הילד, הוא אמר,
"תחבר אותו, לעזאזל.

197
00:20:22,179 --> 00:20:23,464
תירה בו."

198
00:20:25,725 --> 00:20:26,931
כֵּן.

199
00:20:33,691 --> 00:20:34,691
אה, כן.

200
00:20:38,404 --> 00:20:41,271
כן, הייתי חייל טוב באותו יום.

201
00:20:46,454 --> 00:20:48,285
- איך הוא יכול לחיות עם זה?
- הא?

202
00:20:48,372 --> 00:20:50,237
איך הוא יכול לחיות עם זה?

203
00:20:52,001 --> 00:20:53,207
איך יכולת?

204
00:20:53,294 --> 00:20:55,376
היינו חיילים. זה מה שאנחנו עושים.

205
00:20:56,380 --> 00:20:57,711
זה מה שעשינו.

206
00:20:58,799 --> 00:21:01,165
מקבל פקודות מהקצינים הבכירים שלנו.

207
00:21:02,178 --> 00:21:03,178
עקבנו אחריהם.

208
00:21:04,180 --> 00:21:06,091
האם התחרטנו על כך? בַּטוּחַ.

209
00:21:06,182 --> 00:21:10,767
לא הייתה לי אשמה, כי...
לא היינו אחראים לזה.

210
00:21:10,853 --> 00:21:12,684
לא בשביל זה התאמנו.

211
00:21:13,689 --> 00:21:16,897
כֵּן. אבל אני אגיד לך את זה...

212
00:21:24,283 --> 00:21:27,116
אנו בני אדם, אנו בני אדם,
לא משנה מה אנחנו,

213
00:21:27,203 --> 00:21:30,695
אנחנו רק מכונות הרג רצחניות.

214
00:21:30,790 --> 00:21:34,954
לקבל את זה? רצח רצח
מכונות, זה הכל.

215
00:21:36,086 --> 00:21:39,294
וכל האימונים הצבאיים
וכל הדברים האלה,

216
00:21:40,299 --> 00:21:44,087
הו, זה רק מסיים בית ספר.

217
00:21:45,387 --> 00:21:46,968
עדיף שתאמין בזה, ילד.

218
00:21:48,098 --> 00:21:49,213
כֵּן.

219
00:21:50,267 --> 00:21:52,929
אלוהים, איזה יום יפה, הא?

220
00:21:54,480 --> 00:21:58,769
בכל מקרה, 25 שנים מאוחר יותר,
נתקלתי בבחור הזה,

221
00:21:58,859 --> 00:22:00,724
הבחור הזה מהנבחרת שלנו.

222
00:22:01,779 --> 00:22:06,614
ויכולתי לומר מיד
רק מלהסתכל עליו

223
00:22:06,700 --> 00:22:08,531
שהוא מעולם לא שכח.

224
00:22:08,619 --> 00:22:11,361
הוא נשבר כולו מבפנים.
אתה יודע למה אני מתכוון?

225
00:22:11,455 --> 00:22:15,323
אני זוכר שהוא הסתכל עליי
והוא אמר לי, "אתה יודע...

226
00:22:18,295 --> 00:22:21,378
חלקנו נצעד בג'ונגלים האלה

227
00:22:21,465 --> 00:22:25,583
ולשמוע את הבכי האלה
של ייסורים ואימה...

228
00:22:27,096 --> 00:22:29,178
לנצח נצחים".

229
00:22:31,141 --> 00:22:32,597
כֵּן.

230
00:22:35,521 --> 00:22:37,136
אבל אני ואבא שלך,

231
00:22:38,524 --> 00:22:39,764
אנחנו לא.

232
00:22:43,779 --> 00:22:45,360
ואני אסיר תודה על כך.

233
00:22:49,410 --> 00:22:50,900
כֵּן.

234
00:22:52,371 --> 00:22:56,364
אלוהים, לא דיברתי ככה
במשך 50 שנה, אתה יודע את זה?

235
00:22:57,585 --> 00:22:58,916
כֵּן.

236
00:23:04,383 --> 00:23:06,214
בפעם הבאה,

237
00:23:06,302 --> 00:23:09,886
תענה לטלפון הארור שלך,
אתה מבין אותי?

238
00:23:14,351 --> 00:23:16,262
- כן.
- טוב.

239
00:23:17,271 --> 00:23:18,761
אני שמח.

240
00:23:20,983 --> 00:23:22,473
אז שיהיה לך יום טוב.

241
00:24:26,632 --> 00:24:27,792
כֵּן?

242
00:24:43,107 --> 00:24:44,597
אז מה אתה חושב?

243
00:24:46,402 --> 00:24:47,858
אתה מוכן לזה?

244
00:24:47,945 --> 00:24:51,733
הייתי אומר לך לעבור
על זה, אבל...

245
00:24:52,741 --> 00:24:54,652
אני רואה שכבר החלטת.

246
00:24:54,743 --> 00:24:57,985
הגיעו מוקדם, חפשו כל יתרון,

247
00:24:58,080 --> 00:25:01,197
ואל תהססו.

248
00:25:04,545 --> 00:25:06,035
תתקשר אליי כשזה יסתיים.

249
00:25:10,426 --> 00:25:12,382
אתה מקבל עוד משימה.

250
00:25:17,725 --> 00:25:21,058
נתונים שגרתיים. שם, מעסיק, כתובת.

251
00:25:21,145 --> 00:25:22,601
זה אומר שזה אופייני.

252
00:25:22,688 --> 00:25:24,679
אין שם, אין כתובת,

253
00:25:24,773 --> 00:25:26,809
אין דרך לאשר זהות,

254
00:25:26,900 --> 00:25:29,687
למעט הערה סתמית
זה אומר שהם לא יודעים הרבה.

255
00:25:29,778 --> 00:25:33,521
לכן המחצבה שלך
חייב להיות מאוד מיוחד.

256
00:26:15,032 --> 00:26:16,988
אתה עוזב את הרכב שלך
בחניה לטווח ארוך

257
00:26:17,076 --> 00:26:19,283
ולשכור מכונית סדאן לא ברורה.

258
00:26:19,369 --> 00:26:22,031
צבעים כהים הם הטובים ביותר, ואז אפור.

259
00:26:23,040 --> 00:26:25,531
אתה עושה תוכניות מדויקות.

260
00:26:25,626 --> 00:26:27,287
אבל הפגם הגדול ביותר בכל תוכנית

261
00:26:27,377 --> 00:26:29,789
תמיד מגיע מאירועים
אתה לא יכול לשלוט.

262
00:26:30,798 --> 00:26:34,086
אבל תמיד יש מרווח לטעות.

263
00:26:38,097 --> 00:26:40,338
- אין שירותים!
- זה מעבר לפינה!

264
00:26:40,432 --> 00:26:43,640
זה לא מעבר לפינה!
לא, אמרתי לך, תישאר במכונית!

265
00:27:08,460 --> 00:27:10,041
זה הולך להיות צרות.

266
00:27:12,381 --> 00:27:14,212
יש לך עין לצרות?

267
00:27:15,217 --> 00:27:16,627
אני מסתכל עליך, נכון?

268
00:27:22,182 --> 00:27:23,797
בסדר, תודה.

269
00:27:26,770 --> 00:27:28,431
כַּלבָּה!

270
00:27:28,522 --> 00:27:31,202
ראית פה בחורה?
אני חושב שהיא מעבר לפינה.

271
00:27:34,736 --> 00:27:36,601
- מה אתה עושה?
- לא הייתי... אה!

272
00:27:36,697 --> 00:27:38,153
למה אתה לא מקשיב?

273
00:27:39,158 --> 00:27:40,802
מה אתה לא מבין
על להישאר במכונית?

274
00:27:40,826 --> 00:27:42,782
הייתי חייב ללכת! אה!

275
00:27:42,870 --> 00:27:45,031
אתה לא הולך. אתה רק מחכה.

276
00:27:45,122 --> 00:27:47,363
עכשיו אנחנו מאחרים. היכנס לרכב.

277
00:27:50,460 --> 00:27:51,575
שָׁהוּת!

278
00:27:54,840 --> 00:27:56,421
יש לך משהו להגיד?

279
00:27:59,678 --> 00:28:03,262
אין טעם. זה לא ענייני, נכון?

280
00:28:03,348 --> 00:28:06,932
נכון. לא עניינך.

281
00:28:10,314 --> 00:28:11,520
הגיבור שלי.

282
00:28:42,679 --> 00:28:43,919
לִרְכּוֹב?

283
00:28:49,311 --> 00:28:50,311
עדיף שלא.

284
00:29:03,492 --> 00:29:04,823
אני לא אשאל שוב.

285
00:29:05,827 --> 00:29:07,692
זה רק יחמיר את המצב אחר כך.

286
00:29:07,788 --> 00:29:10,700
אולי זה פשוט הזמן לברוח, הממ?

287
00:29:10,791 --> 00:29:12,452
פשוט תעזוב.

288
00:29:12,542 --> 00:29:17,002
הלוואי, אדוני.
אבל אין לי לאן ללכת.

289
00:29:20,717 --> 00:29:21,923
כֵּן.

290
00:31:19,127 --> 00:31:21,118
אתה רושם מהר
מהשחקנים במשחק.

291
00:31:22,756 --> 00:31:25,088
איש בודד. בחזרה לקיר,
מבט על הכניסה,

292
00:31:25,175 --> 00:31:28,212
המעיל עדיין על, בליטה מעידה
נרתיק לכתף.

293
00:31:29,721 --> 00:31:32,804
זוג. הבחור גם יושב
שבו הוא יכול לצפות בכניסה.

294
00:31:32,891 --> 00:31:36,725
הוא יושב קדימה, מתוח.
אולי אקדח תחוב מאחור.

295
00:31:41,650 --> 00:31:42,935
עולם קטן.

296
00:31:43,944 --> 00:31:45,354
אתה יכול להגיד את זה שוב.

297
00:31:46,363 --> 00:31:48,900
נא לשבת בכל מקום.

298
00:31:51,368 --> 00:31:53,575
אתה בוחר מושב שמאפשר לך
לפקוח עין על שני הגברים

299
00:31:53,662 --> 00:31:55,493
אבל משאיר את הגב שלך פגיע.

300
00:32:05,590 --> 00:32:07,626
אני יכול להביא לך משהו לשתות?

301
00:32:07,717 --> 00:32:09,173
קָפֶה. שָׁחוֹר.

302
00:32:17,894 --> 00:32:22,809
זה היה יקר, אבל אתה מבטיח מקום לא חוקי
אפליקציה שסורקת את מסד הנתונים של dmv.

303
00:32:26,528 --> 00:32:27,893
צדקתי?

304
00:32:27,988 --> 00:32:30,354
על הילדה בתחנת הדלק.

305
00:32:32,242 --> 00:32:33,823
כן, צדקת.

306
00:32:33,910 --> 00:32:37,949
היא תבין את זה, או שהיא לא תבין.
זו ממש מתנה שיש לך שם.

307
00:32:38,039 --> 00:32:40,075
לפעמים זו קללה.

308
00:32:41,877 --> 00:32:42,877
עוד משהו?

309
00:32:43,879 --> 00:32:45,369
כֵּן.

310
00:32:46,673 --> 00:32:49,836
האם תכיר אזור בסביבה
נקרא נהרות לבנים?

311
00:32:50,844 --> 00:32:54,962
יש נהרות ו... רפטינג במים לבנים.

312
00:32:55,974 --> 00:32:57,384
זה עוזר?

313
00:32:57,476 --> 00:32:59,512
תודה לך. השאירו את הסיר.

314
00:33:07,402 --> 00:33:10,394
אתה בודק את תוצאות הרישיון
צלחות ולחפש רמזים.

315
00:33:10,489 --> 00:33:12,775
אתה מנסה להתאים את השחקנים למכוניות.

316
00:33:12,866 --> 00:33:15,733
אתה מכיר את הג'יפ מאחור
שייך למלצרית,

317
00:33:15,827 --> 00:33:18,864
אבל יש עוד שלוש מכוניות
בחניון.

318
00:33:18,955 --> 00:33:22,994
האיש עם האקדח בז'קט
כנראה נוהג בפורד האפור.

319
00:33:23,084 --> 00:33:27,248
יכול להיות רשויות אכיפת החוק,
או שהוא פשוט יכול להיות נהרות לבנים.

320
00:33:27,339 --> 00:33:29,955
הזוג, הבחור שתפקידו
הוא השני הכי טוב,

321
00:33:30,050 --> 00:33:31,836
כנראה הגיע אחרי המתבודד.

322
00:33:31,927 --> 00:33:34,339
לא יכול להרחיק את עיניו מהדלת.

323
00:33:34,429 --> 00:33:36,260
שני רכבים נוספים בחניון

324
00:33:36,348 --> 00:33:38,304
מציע שהם לא היו
זוג לאורך זמן,

325
00:33:38,391 --> 00:33:40,222
או שהם בכלל לא זוג.

326
00:33:41,394 --> 00:33:43,350
אתה מסווג אותו כחובבן,

327
00:33:43,438 --> 00:33:45,804
אבל חובבים עדיין יכולים להיות מסוכנים.

328
00:33:51,988 --> 00:33:56,231
עוד שחקן. אכיפת החוק המקומית.

329
00:34:01,748 --> 00:34:03,454
סגן מאיירס.

330
00:34:03,542 --> 00:34:05,658
- מה שלומך?
- אה, בסדר.

331
00:34:05,752 --> 00:34:07,288
רוזי?

332
00:34:07,379 --> 00:34:09,040
רוזי הלכה הביתה חולה, אבל מזל שאני כאן.

333
00:34:09,130 --> 00:34:10,666
הממ.

334
00:34:10,757 --> 00:34:13,590
- מאפה?
אז אולי אחד לדרך.

335
00:34:13,677 --> 00:34:16,635
מה עם שניים? אחד לכאן,
אחד לכביש.

336
00:34:16,721 --> 00:34:18,177
אני לא אספר לאף אחד.

337
00:34:18,265 --> 00:34:19,471
אתה קורא את המחשבות שלי.

338
00:34:20,475 --> 00:34:21,931
זה מה שאני עושה.

339
00:34:34,573 --> 00:34:35,883
האם תרצה משהו
לשתות עם זה?

340
00:34:35,907 --> 00:34:38,023
- מה דעתך על כוס חלב?
- בטח.

341
00:34:39,869 --> 00:34:41,029
קצת ממהר, אני מבין.

342
00:34:42,038 --> 00:34:43,824
אנחנו נשרוד.

343
00:34:48,461 --> 00:34:49,826
המשחק אמור להתחיל,

344
00:34:49,921 --> 00:34:52,833
אבל... הסגן זרק
מפתח ברגים בתוכנית.

345
00:35:09,107 --> 00:35:11,644
היצירה הראשונה לכל תוכנית
היא הבריחה שלך.

346
00:35:11,735 --> 00:35:14,442
אתה רוצה את זה נקי, לא נצפה, אנונימי.

347
00:35:15,739 --> 00:35:17,650
זה גם מוסיף אלמנט חצוב.

348
00:35:17,741 --> 00:35:19,356
איזה מהם?

349
00:35:20,368 --> 00:35:22,654
אבל הגעתו של הסגן
מבלבל את התוכנית שלך.

350
00:35:23,663 --> 00:35:25,619
אתה מבצע הערכה מחדש במהירות.

351
00:35:25,707 --> 00:35:28,119
בלי הסגן אתה יכול
להשלים את המשימה.

352
00:35:28,209 --> 00:35:30,825
התוצאה תיראה כך
שוד השתבש.

353
00:35:30,920 --> 00:35:32,205
אבל עכשיו...

354
00:35:32,297 --> 00:35:33,412
תודה לך.

355
00:35:34,424 --> 00:35:36,039
איזה מהם?

356
00:35:38,428 --> 00:35:41,386
משהו לא בסדר.

357
00:35:41,473 --> 00:35:43,384
אתה מחליט לתת לזה עוד זמן.

358
00:35:43,475 --> 00:35:46,342
אם שום דבר לא ישתנה, אתה תעזוב
ולשנות את התוכנית.

359
00:35:46,436 --> 00:35:49,143
אתה לא צריך עוד עבודה ממהרת.

360
00:35:59,574 --> 00:36:01,189
אתה הולך ללקק את זה נקי?

361
00:36:02,202 --> 00:36:03,692
חשבתי על זה.

362
00:36:04,704 --> 00:36:05,944
אז...

363
00:36:07,082 --> 00:36:08,663
דיקסי.

364
00:36:08,750 --> 00:36:11,787
כן, כמו הכוס, אבל...

365
00:36:11,878 --> 00:36:14,961
רוב האנשים אומרים "די".

366
00:36:15,048 --> 00:36:16,208
מה אתה רוצה שאני אגיד?

367
00:36:16,299 --> 00:36:18,460
אתה לא צריך להגיד כלום.

368
00:36:18,551 --> 00:36:19,631
ולמה זה?

369
00:36:20,637 --> 00:36:22,423
כי אני יכול לנחש את מחשבותיך.

370
00:36:22,514 --> 00:36:25,005
- אלוהי?
נסה אותי.

371
00:36:27,018 --> 00:36:28,974
נהרות לבנים.

372
00:36:30,021 --> 00:36:31,932
אני יודע מה אתה רוצה.

373
00:36:33,400 --> 00:36:34,810
ומה זה?

374
00:36:34,901 --> 00:36:37,233
אולי משהו לאכול במקום.

375
00:36:39,531 --> 00:36:40,771
לְמַעֲשֶׂה...

376
00:36:42,367 --> 00:36:45,575
האם יש מוטל אחר מלבד זה
ראיתי בדרכי לעיר?

377
00:36:45,662 --> 00:36:47,243
לא, זה היחיד.

378
00:36:47,330 --> 00:36:50,197
יש כמה להקות,
אבל הם סגורים.

379
00:36:50,291 --> 00:36:51,371
מוקדם מדי בעונה.

380
00:36:51,459 --> 00:36:53,700
ובכן, כמה מאוחר אתה פתוח?

381
00:36:54,713 --> 00:36:58,501
בדרך כלל נסגר בשעה 9:00,
אבל אם זה איטי, נסגר ב-8:00.

382
00:36:58,591 --> 00:37:01,833
אולי אעצור מאוחר יותר
למשהו קטן.

383
00:37:02,846 --> 00:37:07,306
בְּסֵדֶר. אם האורות כבים,
פשוט... הקש על הדלת.

384
00:37:07,392 --> 00:37:09,098
אני אפתח לך את זה.

385
00:38:24,719 --> 00:38:26,550
אתה מחכה שהשחקנים ייצאו.

386
00:38:28,556 --> 00:38:29,762
בני הזוג.

387
00:38:31,017 --> 00:38:33,679
גם הרכב וגם הבית
נמצאים על שם האישה.

388
00:38:33,770 --> 00:38:36,682
אתה מבין שגם אחד,
הם זוג לטווח ארוך

389
00:38:36,773 --> 00:38:38,684
ושמתי הכל
תחת שמה,

390
00:38:38,775 --> 00:38:43,144
או שניים, יכול להיות לבחור
לאחרונה נכנסה לחייה.

391
00:38:43,238 --> 00:38:46,025
אם שניים נכונים, זו כיסוי טוב.

392
00:39:01,714 --> 00:39:03,796
האיש הבודד עם האקדח בז'קט שלו...

393
00:39:04,801 --> 00:39:06,462
הוא היעד הכי סביר.

394
00:39:07,512 --> 00:39:11,505
לא היה יוצא לדרך כדי לנחש
המתבודד הולך למוטל.

395
00:40:43,358 --> 00:40:46,316
כנראה קודם נשרף הרבה לפני הצהריים.

396
00:40:46,402 --> 00:40:48,563
עכשיו זה חרוך לגמרי.

397
00:40:48,655 --> 00:40:51,488
אני יכול להכין לך קצת טרי,
אם אתה רוצה.

398
00:40:52,492 --> 00:40:53,492
לא הכרחי.

399
00:40:54,494 --> 00:40:56,234
סליחה אם השארתי אותך לחכות,

400
00:40:56,329 --> 00:40:59,196
אני למדתי.
אפילו לא שמעתי אותך נכנסת.

401
00:41:00,291 --> 00:41:01,997
יש מכללה באזור הזה?

402
00:41:02,085 --> 00:41:03,325
לא.

403
00:41:04,337 --> 00:41:06,498
הו, אני לומד כדי לקבל את ה-ged שלי.

404
00:41:06,589 --> 00:41:09,251
אה. ובכן, אף פעם לא מאוחר מדי, הא?

405
00:41:09,342 --> 00:41:11,378
כֵּן. זה מה שסבא שלי תמיד אומר.

406
00:41:11,469 --> 00:41:13,005
ובכן, לפני שהוא מת.

407
00:41:15,390 --> 00:41:17,472
אתה צריך חדר, או...

408
00:41:17,558 --> 00:41:19,719
אני לא מצליח לעבור ממך כלום, נכון?

409
00:41:19,811 --> 00:41:22,803
משהו שקט.
מה עם החדר בסוף?

410
00:41:22,897 --> 00:41:25,058
כֵּן. כן, זה ריק.

411
00:41:25,149 --> 00:41:27,105
אבל יש אורח
בחדר ממש ליד.

412
00:41:27,193 --> 00:41:31,061
תן לי לראות אם יש לי משהו
עם ריק משני הצדדים.

413
00:41:31,155 --> 00:41:33,567
האם החדר ליד זה שבקצהו

414
00:41:33,658 --> 00:41:36,320
תפוסה על ידי זוג
מי מתכנן ללכת על זה כל הלילה?

415
00:41:37,328 --> 00:41:40,616
לא. לא, זה רק איזה בחור זקן.

416
00:41:40,707 --> 00:41:42,368
ואז החדר בסוף יתאים.

417
00:41:43,751 --> 00:41:45,287
בְּסֵדֶר.

418
00:41:45,378 --> 00:41:48,370
אני רק צריך כרטיס אשראי ורישיון.

419
00:41:48,464 --> 00:41:49,579
כֵּן.

420
00:41:55,555 --> 00:41:56,761
תודה לך.

421
00:42:01,686 --> 00:42:04,519
האם אתה נותן הנחה
לעובדי המדינה?

422
00:42:07,734 --> 00:42:09,975
כן, אני לא... אני לא חושב.

423
00:42:10,069 --> 00:42:11,559
אף אחד לא...

424
00:42:12,572 --> 00:42:15,860
אני יכול להתקשר למנהל
בבית ולגלות.

425
00:42:15,950 --> 00:42:17,815
לא, אל תטרח.

426
00:42:18,828 --> 00:42:21,410
אתה בטוח שאתה לא רוצה אותי
להכין סיר טרי?

427
00:42:21,497 --> 00:42:24,489
אני רק צריך ללכת מאחור
וקבל חדש...

428
00:42:24,584 --> 00:42:26,074
אם זה לא יותר מדי צרות.

429
00:42:26,169 --> 00:42:29,832
לא, בכלל לא. כְּלָל לֹא.

430
00:42:47,148 --> 00:42:49,480
כן, אני פשוט...

431
00:44:54,025 --> 00:44:55,025
ויאגרה.

432
00:44:55,902 --> 00:44:57,813
וגם ניטרוגליצרין.

433
00:44:57,904 --> 00:45:01,897
השילוב גורם
לחץ הדם יורד ויכול להיות קטלני.

434
00:45:01,991 --> 00:45:06,280
הוסף קצת סומטריפטן, וכתוצאה מכך
בכאב בחזה המחקה התקף לב.

435
00:45:08,039 --> 00:45:10,200
איום המוות מעינויים
או כדור

436
00:45:10,291 --> 00:45:14,375
אינו יעיל כמעט כמו בפועל
להרגיש שהמוות קרוב.

437
00:46:15,690 --> 00:46:16,975
אני לא הייתי.

438
00:46:18,359 --> 00:46:19,974
אתה רוצה לסיים את זה?

439
00:46:29,704 --> 00:46:31,069
מה אתה רוצה?

440
00:46:32,290 --> 00:46:33,700
למה אתה אורז?

441
00:46:34,709 --> 00:46:37,416
אני מרשל פדרלי.
- הממ.

442
00:46:37,503 --> 00:46:40,620
הנחה על חדר די צ'ינטי
לעובדי ממשלה, אתה לא חושב?

443
00:46:41,632 --> 00:46:43,122
אתה מאכיל?

444
00:46:43,217 --> 00:46:44,582
לא.

445
00:46:44,677 --> 00:46:46,417
וגם אתה לא.

446
00:46:46,512 --> 00:46:48,628
אבל נסיון נחמד. השתמשתי בקו הזה בעצמי.

447
00:46:48,723 --> 00:46:50,714
הייתי חייב לנסות.

448
00:46:56,522 --> 00:46:57,978
אז מה אתה רוצה?

449
00:46:58,065 --> 00:46:59,726
נהרות לבנים.

450
00:47:00,735 --> 00:47:01,895
מַה?

451
00:47:01,986 --> 00:47:04,102
נהרות לבנים.

452
00:47:04,196 --> 00:47:05,652
אני לא יודע מה אתה שואל.

453
00:47:24,300 --> 00:47:25,300
"אזהרה:

454
00:47:26,302 --> 00:47:29,419
אין להשתמש עם מרשם
תרופות לב".

455
00:47:30,681 --> 00:47:34,048
ובכן, למרבה הצער אתה פשוט צחקת את זה
עם שתי תרופות לב שונות.

456
00:47:34,143 --> 00:47:36,475
- אתה לא מבין.
- אתה חוטף התקף לב.

457
00:47:36,562 --> 00:47:39,304
- התקשר 911.
הייתי רוצה, אבל כאן בשממה,

458
00:47:39,398 --> 00:47:40,888
מי יודע כמה זמן זה ייקח.

459
00:47:40,983 --> 00:47:42,473
למען השם, פשוט תתקשר אליהם.

460
00:47:42,568 --> 00:47:44,809
- נהרות לבנים.
- בבקשה!

461
00:47:44,904 --> 00:47:46,735
נהרות לבנים.

462
00:47:46,822 --> 00:47:49,404
אני לא... אני לא...

463
00:47:51,660 --> 00:47:54,697
הלב פועם שני מיליארד וחצי
פעמים במהלך החיים הממוצע,

464
00:47:54,789 --> 00:47:57,451
אבל יש רק פעימה אחת
זה באמת חשוב.

465
00:47:58,459 --> 00:47:59,574
הבא.

466
00:48:11,514 --> 00:48:13,095
היית זהיר.

467
00:48:16,435 --> 00:48:18,721
למדת מינון מבוסס משקל.

468
00:48:21,816 --> 00:48:25,980
הכמות שניהלתם צריכה להיות
רק חיקה התקף לב,

469
00:48:26,070 --> 00:48:28,436
נותן לך מספיק זמן להשיג
המידע שאתה צריך

470
00:48:28,531 --> 00:48:30,362
לאישור הריגה.

471
00:48:38,040 --> 00:48:41,373
רק המזל שלו. היה לו מחלת לב.

472
00:48:42,378 --> 00:48:44,619
הוא כבר היה בזמן שאול.

473
00:49:07,069 --> 00:49:09,526
אתה מחפש רמזים על נהרות לבנים.

474
00:49:41,562 --> 00:49:44,349
אם הרשויות ימצאו
מספר זהויות על הבחור הזה,

475
00:49:44,440 --> 00:49:48,729
זה יכול לגרום להם להתעמק יותר
אל הרקע והמותו שלו.

476
00:49:53,115 --> 00:49:55,481
אתה צריך לגרום להם לחשוב
הוא סתם איזה שמץ

477
00:49:55,576 --> 00:49:57,988
שלבו החלש תפס לבסוף.

478
00:50:09,298 --> 00:50:14,338
הו, היי, חזרת.
הכל בסדר?

479
00:50:14,428 --> 00:50:17,761
כן, מצאתי את זה
על האדמה ליד החדר שלי.

480
00:50:17,848 --> 00:50:21,636
חשבתי שהבחור בחדר ליד שלי
אולי הפיל את זה. ג'ונתן פורד?

481
00:50:21,727 --> 00:50:24,013
כן, נשמע מוכר.

482
00:50:25,022 --> 00:50:27,604
תן לי רק לבדוק פעמיים כאן.

483
00:50:27,691 --> 00:50:30,603
כן, זה הוא.

484
00:50:30,694 --> 00:50:34,562
אתה יודע מה? אני פשוט אחזיר את זה
אליו בדרכי חזרה.

485
00:50:34,657 --> 00:50:36,693
אבל לא עד שאשיג את הכוס של ג'ו, הא?

486
00:50:37,701 --> 00:50:39,942
אה. תודה, אדוני.

487
00:50:40,037 --> 00:50:44,997
אני אקבל את זה...
כן, אני רק אביא את זה בשבילך.

488
00:50:47,211 --> 00:50:48,621
ג'ונתן פורד.

489
00:50:49,630 --> 00:50:51,166
מֵת.

490
00:50:51,257 --> 00:50:52,918
מסיבות טבעיות.

491
00:50:55,094 --> 00:50:57,426
אבל הוא לא נהרות לבנים.

492
00:50:57,513 --> 00:50:59,754
אתה צריך לבדוק את הזוגיות.

493
00:51:04,270 --> 00:51:05,806
אִיוּם.

494
00:51:05,896 --> 00:51:07,727
לַהֲרוֹג.

495
00:51:07,815 --> 00:51:09,430
כל השאר.

496
00:51:09,525 --> 00:51:12,983
האישה גרה בבית חווה
כמה קילומטרים משם.

497
00:51:13,988 --> 00:51:16,525
הזמן הטוב ביותר לבקר הוא
בין חצות ל-4:00 בבוקר

498
00:51:17,533 --> 00:51:20,900
יש לך כלל קשה:
תאכל מתי שאתה יכול.

499
00:51:20,995 --> 00:51:23,862
אי אפשר לדעת מתי יש סיכוי
יעלה שוב.

500
00:51:54,278 --> 00:51:57,236
תזמון טוב.
בדיוק עמדתי לכבות את הכיריים.

501
00:51:57,323 --> 00:51:59,405
בטוח שזו לא בעיה?

502
00:51:59,491 --> 00:52:01,027
גבר צריך לאכול.

503
00:52:02,036 --> 00:52:03,446
יש מבצעים?

504
00:52:05,080 --> 00:52:06,786
הכל כאן מיוחד.

505
00:52:09,043 --> 00:52:12,581
רק כל עוד אתה מזמין
המבורגרים וצ'יפס.

506
00:52:13,922 --> 00:52:15,128
צִ'יזבּוּרגֶר.

507
00:52:16,383 --> 00:52:17,793
יהיה קשה לרצות אותך?

508
00:52:18,844 --> 00:52:20,300
אם זה מה שאתה רוצה.

509
00:52:21,305 --> 00:52:23,387
אה, אז זה בערך מה שאני רוצה.

510
00:52:23,474 --> 00:52:24,964
זה לא תמיד?

511
00:52:25,976 --> 00:52:28,342
לָרוֹב. אני אהיה רק ​​כמה דקות.

512
00:52:44,870 --> 00:52:46,360
צריך חברה כלשהי?

513
00:52:47,373 --> 00:52:50,240
בטח, רק תן לי כמה שניות.

514
00:53:00,052 --> 00:53:02,168
אכפת לך אם אצטרף אליך?

515
00:53:04,098 --> 00:53:05,679
אני מעדיף את זה אם כן.

516
00:53:08,936 --> 00:53:10,301
רוצה את שלך קלוי?

517
00:53:12,272 --> 00:53:13,432
בַּטוּחַ.

518
00:53:19,405 --> 00:53:21,270
עבדת פעם במטבח?

519
00:53:23,492 --> 00:53:24,652
לא כשכיר.

520
00:53:24,743 --> 00:53:26,904
"לא כשכיר".

521
00:53:28,205 --> 00:53:29,741
מה זה אומר בכלל?

522
00:53:31,625 --> 00:53:33,240
עבדת במטבחים רבים?

523
00:53:34,336 --> 00:53:37,874
אה, אתה יודע, ילדה חייבת לעשות
מה בחורה צריכה לעשות

524
00:53:39,633 --> 00:53:40,918
לפעמים כולנו עושים זאת.

525
00:53:42,970 --> 00:53:44,380
כן, אני מניח.

526
00:53:48,559 --> 00:53:52,097
האם אלה יהיו בסדר? זה פשוט מציל אותי
הרבה זמן לנקות.

527
00:53:53,105 --> 00:53:54,140
בַּטוּחַ.

528
00:53:55,566 --> 00:53:56,646
אתה רוצה את העבודות?

529
00:53:57,651 --> 00:53:59,733
להחזיק את הבצלים.

530
00:54:02,156 --> 00:54:05,114
אה. אופטימיסט.

531
00:54:08,454 --> 00:54:10,911
מה עם בירה?
יש זוג במקרר.

532
00:54:10,998 --> 00:54:12,033
בַּטוּחַ.

533
00:54:26,889 --> 00:54:28,470
אני מסוכסך.

534
00:54:29,892 --> 00:54:31,257
מסוכסך?

535
00:54:33,520 --> 00:54:36,762
כן, יש... יש חלק ממני

536
00:54:36,857 --> 00:54:39,894
שרוצה לשאול אותך
כל השאלות הרגילות.

537
00:54:39,985 --> 00:54:44,775
איך קוראים לך?
מאיפה אתה? מה אתה עושה?

538
00:54:45,949 --> 00:54:48,486
אתה רק עובר?

539
00:54:48,577 --> 00:54:49,657
אוּלָם?

540
00:54:50,954 --> 00:54:55,664
עם זאת, אתה תעלם בבוקר
ולעולם לא אראה אותך שוב.

541
00:54:55,751 --> 00:54:59,915
אז אפשר להשאיר אותי
עם הזיכרון

542
00:55:00,005 --> 00:55:03,418
של ארוחת ערב עם גבר
שזכיתי להכיר.

543
00:55:03,509 --> 00:55:04,749
או...

544
00:55:04,843 --> 00:55:06,003
או?

545
00:55:08,013 --> 00:55:09,878
או שאני יכול להישאר עם פנטזיה.

546
00:55:09,973 --> 00:55:13,636
פנטזיה שאני יכול לעצב ולשנות...

547
00:55:14,645 --> 00:55:15,760
איך שאני רוצה.

548
00:55:16,772 --> 00:55:17,807
כָּך?

549
00:55:21,109 --> 00:55:24,101
אני חושב שאני הולך לעזוב
השאלות האלה שלא נשאלו.

550
00:55:32,246 --> 00:55:33,782
אפשר לדבר עליך?

551
00:55:37,543 --> 00:55:38,953
מה אתה רוצה?

552
00:55:39,044 --> 00:55:41,080
אתה מתכוון עכשיו"?

553
00:55:41,171 --> 00:55:45,335
כמו בשעות הקרובות,
או בשנים הקרובות?

554
00:55:46,635 --> 00:55:48,171
לא משנה מה ברור לך.

555
00:55:48,262 --> 00:55:49,297
עכשיו.

556
00:55:50,305 --> 00:55:52,136
אני רוצה לסיים את ההמבורגר שלי,

557
00:55:52,224 --> 00:55:55,091
ואז אני רוצה לבלות את הלילה
בחיבוק חם,

558
00:55:55,185 --> 00:55:59,394
מהסוג שאתה מקבל רק
אחרי סקס נהדר.

559
00:56:03,819 --> 00:56:06,185
בשנים הקרובות, אם כן.

560
00:56:11,785 --> 00:56:14,527
במהלך השנים הבאות, אני...

561
00:56:14,621 --> 00:56:17,579
אני רוצה... לנצח.

562
00:56:18,792 --> 00:56:21,124
- על מה?
- מה יש לך?

563
00:56:23,589 --> 00:56:24,669
מה איתך?

564
00:56:25,757 --> 00:56:29,295
יש לך חלומות, אדם בודד?

565
00:56:33,223 --> 00:56:35,088
אִמָא! [תראה!

566
00:56:38,061 --> 00:56:39,301
אתה בסדר שם, שותף?

567
00:56:41,899 --> 00:56:43,059
לא.

568
00:56:45,068 --> 00:56:46,274
אין חלומות.

569
00:56:49,156 --> 00:56:53,149
לפני כן, כששאלת אותי
על נהרות לבנים...

570
00:56:54,995 --> 00:56:56,531
מה זה?

571
00:56:58,248 --> 00:57:01,240
אני לא בטוח. רק רצה
לדעת מה זה היה.

572
00:57:02,252 --> 00:57:05,164
ובכן, אני מצטער שאני לא יכול לעזור יותר.

573
00:57:08,008 --> 00:57:09,999
אני יודע מה זה לרצות משהו.

574
00:57:12,012 --> 00:57:13,127
בְּסֵדֶר.

575
00:57:14,765 --> 00:57:16,756
יש לי כמה דברים לעשות. תודה לך.

576
00:57:27,027 --> 00:57:28,767
אני נשאר במוטל.

577
00:57:30,864 --> 00:57:33,071
אתה מתכוון ליחיד בעיר?

578
00:58:07,985 --> 00:58:09,145
דקה אחת.

579
00:59:45,749 --> 00:59:48,035
אולי אני קצת חלוד.

580
00:59:49,961 --> 00:59:52,794
זה איזה משחק מקדים מוזר
המשכת שם.

581
00:59:54,007 --> 00:59:55,417
מה אתה רוצה?

582
00:59:57,135 --> 00:59:59,217
חשבתי שזה ברור.

583
01:00:07,479 --> 01:00:08,764
היי.

584
01:00:08,855 --> 01:00:10,391
מי שלח אותך?

585
01:00:11,399 --> 01:00:13,264
אוקיי, זה נהיה מוזר עכשיו.

586
01:00:16,613 --> 01:00:17,613
וואו.

587
01:00:20,283 --> 01:00:22,569
אני מניח שקראתי לא נכון
האותות שם.

588
01:00:26,706 --> 01:00:28,071
התיק שלי?

589
01:00:35,882 --> 01:00:37,338
תגיד לי...

590
01:00:39,427 --> 01:00:40,542
על נהרות לבנים.

591
01:00:41,555 --> 01:00:43,716
שוב עם הנהרות הלבנים הזה.

592
01:00:46,268 --> 01:00:48,179
רק המזל שלי.

593
01:00:48,270 --> 01:00:50,636
בפעם הראשונה שאני נפגש
איש מעניין בעוד זמן מה,

594
01:00:50,730 --> 01:00:52,686
ותראה מה קורה.

595
01:00:54,359 --> 01:00:55,769
אין נשק.

596
01:00:57,737 --> 01:00:59,648
מה הייתה התוכנית שלך?

597
01:01:01,074 --> 01:01:05,784
אפשר רק להסכים שזו טעות
ופשוט לשחרר אותי?

598
01:01:07,289 --> 01:01:09,120
אני מבטיח שלא אתקשר למשטרה.

599
01:01:10,125 --> 01:01:12,116
- למה לא הכרת את הסגן?
- מה?

600
01:01:12,210 --> 01:01:14,210
בחזרה למסעדה, הסגן,
לא הכרת אותו.

601
01:01:14,254 --> 01:01:15,994
איך זה אפשרי בעיר הזאת?

602
01:01:16,089 --> 01:01:18,626
רוזי, היא דודה שלי, היא הבעלים.

603
01:01:19,634 --> 01:01:21,795
היא לא בסדר. זה...

604
01:01:21,887 --> 01:01:23,923
זה סרטן, אם אתה באמת חייב לדעת.

605
01:01:25,390 --> 01:01:28,473
אז חשבתי שאבוא לכאן
לעיירה שכוחת האל הזו

606
01:01:28,560 --> 01:01:31,051
לעזור, לעשות מעשה טוב.
תראה מה אני מקבל.

607
01:01:32,105 --> 01:01:35,472
חוץ מזה, משהו כבה
על הסגן בכל מקרה.

608
01:01:36,985 --> 01:01:38,145
למה אתה מתכוון?

609
01:01:39,154 --> 01:01:40,610
אני לא בטוח.

610
01:01:41,615 --> 01:01:42,980
רק תחושה.

611
01:01:44,492 --> 01:01:48,485
התג שלו לא נראה אמיתי.
האם לא אמורים להיות עליו מספרים?

612
01:02:04,846 --> 01:02:07,337
אני לא הולך לפגוע בך.

613
01:02:10,894 --> 01:02:12,725
הייתי צריך להיות בטוח.

614
01:02:14,773 --> 01:02:15,853
בְּסֵדֶר.

615
01:02:17,859 --> 01:02:19,315
מה שתגיד.

616
01:02:22,697 --> 01:02:24,653
למה שאני לא פשוט...

617
01:02:24,741 --> 01:02:28,325
למה שלא אעזוב
ונשכח את כל העניין?

618
01:02:30,830 --> 01:02:32,161
הממ.

619
01:02:32,249 --> 01:02:33,284
ממ-הממ.

620
01:02:34,542 --> 01:02:35,622
תודה לך.

621
01:02:54,562 --> 01:02:56,177
ובכן, זה היה משהו.

622
01:03:00,318 --> 01:03:01,808
תזיין אותי.

623
01:03:03,822 --> 01:03:07,531
בְּסֵדֶר. עכשיו כנראה יהרגו אותי
בתאונת דרכים

624
01:03:07,617 --> 01:03:09,653
מנסה למצוא את הבית של דודתי.
זה נהדר.

625
01:03:11,413 --> 01:03:12,869
לַחֲכוֹת.

626
01:03:14,374 --> 01:03:15,784
מה עכשיו?

627
01:03:15,875 --> 01:03:17,240
תחזור פנימה.

628
01:03:18,962 --> 01:03:20,748
אני לא חושב כך.

629
01:03:20,839 --> 01:03:22,830
היה חלקי ההוגן
של התרגשות לקראת הלילה.

630
01:03:22,924 --> 01:03:24,960
אני רק אקח את הסיכויים שלי.

631
01:03:25,051 --> 01:03:28,919
רק... רק עד שהשלג יפסיק.

632
01:03:29,014 --> 01:03:30,379
אָנָא.

633
01:03:32,767 --> 01:03:33,882
בְּסֵדֶר.

634
01:03:35,812 --> 01:03:37,518
בלי דברים מצחיקים.

635
01:05:44,107 --> 01:05:47,270
הדאגה הראשונה שלך
בתקיפה בלילה זה כלבים.

636
01:05:47,360 --> 01:05:51,273
העובדה שהיה שקט
עד כה יכול להטעות.

637
01:05:51,364 --> 01:05:55,983
בלילות כאלה, רק הכי אכזריים
של בעלים משאירים את הכלבים שלהם בחוץ.

638
01:06:14,137 --> 01:06:18,176
הניסיון לימד אותך
שהבתים השלט הזה לרוב לא נעולים.

639
01:06:19,225 --> 01:06:22,058
זה אפשרי דלת הכניסה
עשוי להיות נעול.

640
01:06:22,145 --> 01:06:24,352
אבל לא סביר שכולם כן.

641
01:07:16,950 --> 01:07:19,282
רוב הבעלים מאכילים את הכלבים שלהם
במטבח.

642
01:07:19,369 --> 01:07:21,030
אתה מחפש צלחת מים.

643
01:07:22,914 --> 01:07:25,326
אתה יודע שדברים לא
תמיד ללכת כמתוכנן.

644
01:07:25,416 --> 01:07:28,453
הכי טוב למזער את הגישה
לנשק פוטנציאלי.

645
01:07:28,545 --> 01:07:33,039
אם דברים משתבשים, אתה מרוויח כמה שניות
בזמן שהמחצבה שלך מבולבלת.

646
01:10:50,204 --> 01:10:53,446
נזק נלווה. זה קורה.

647
01:10:54,959 --> 01:10:56,824
אתה יודע את זה.

648
01:12:02,693 --> 01:12:05,651
אל תמהרו.

649
01:12:08,866 --> 01:12:12,404
אל תהססו.

650
01:12:14,330 --> 01:12:16,116
אל תסיח את דעתך.

651
01:12:21,212 --> 01:12:22,918
אל תשאלי.

652
01:13:24,567 --> 01:13:26,228
זה מעניין.

653
01:13:29,405 --> 01:13:31,111
אין נהרות לבנים.

654
01:13:43,336 --> 01:13:45,122
לימדו אותך את זה,
במצב הזה,

655
01:13:45,212 --> 01:13:48,170
עדיף להופיע
כמו פריצה שהתקלקלה.

656
01:13:48,257 --> 01:13:50,122
אתה לוקח מזומן, כרטיסי אשראי,

657
01:13:50,217 --> 01:13:53,209
אפילו כמה דברים בעלי ערך מינימלי,
ולחדד את המקום.

658
01:17:12,545 --> 01:17:14,160
אם זה הסגן האמיתי מאיירס,

659
01:17:15,172 --> 01:17:16,878
אז מי בבית?

660
01:18:48,557 --> 01:18:50,718
אתה לא יכול להסתכן בהפעלת המכונית.

661
01:18:50,809 --> 01:18:53,642
פלומות מצינור הזנב יפעלו בדיוק
כמו משואה מלאת עשן.

662
01:18:54,980 --> 01:18:56,811
אין סורגים.

663
01:18:56,899 --> 01:18:59,481
אתה מקווה שזה נכון
עבור המתחזה.

664
01:18:59,568 --> 01:19:02,275
אתה מקווה שהוא יעזוב
הסצנה במהירות.

665
01:19:02,363 --> 01:19:05,730
אבל אם הוא לא יעזוב בקרוב,
אתה תצטרך להסתכן בזה.

666
01:20:01,839 --> 01:20:03,830
יש פה קצת בעיה.

667
01:20:04,842 --> 01:20:08,084
כן, אני יכול לראות את זה.
התקשרת לעזרה?

668
01:20:08,178 --> 01:20:12,137
ובכן, הרדיו שלי, אני חושב שהוא כבה
כשירדתי מהכביש.

669
01:20:12,224 --> 01:20:14,215
ניסיתי את הסלולרי שלי. אין אות.

670
01:20:14,310 --> 01:20:15,766
הא.

671
01:20:17,938 --> 01:20:19,428
רק הסלולרי שלי.

672
01:20:20,691 --> 01:20:22,682
כֵּן. גם אני. אין אות.

673
01:20:22,776 --> 01:20:24,391
מאיפה אתה בא?

674
01:20:25,779 --> 01:20:26,859
מָהִיר.

675
01:20:28,407 --> 01:20:33,276
אתה יודע משהו על פריצה
כמה קילומטרים אחורה?

676
01:20:33,370 --> 01:20:35,406
פְּרִיצָה? לא יכול להגיד שכן.

677
01:20:35,497 --> 01:20:39,831
אתה מבין, קיבלתי שיחת 911,
וזה כשלעצמו יוצא דופן בעיר הזאת.

678
01:20:40,836 --> 01:20:42,667
זה ביתה של אישה מקומית.

679
01:20:43,672 --> 01:20:46,004
אפילו יותר חריג, בזירה,

680
01:20:46,091 --> 01:20:48,707
יש אדם שנורה למוות
באחד מחדרי השינה.

681
01:20:50,596 --> 01:20:53,963
וזה נראה כמו האישה
היה שם, אולי פצוע.

682
01:20:54,058 --> 01:20:56,174
אבל אין לה שום סימן עכשיו.

683
01:20:58,020 --> 01:20:59,806
ראיתי אותך במסעדה.

684
01:21:01,106 --> 01:21:03,813
וואו, אתה מאוד שומר מצוות.

685
01:21:05,152 --> 01:21:07,359
ובכן, אני הולך לרוזי מוקדם יותר.

686
01:21:07,446 --> 01:21:10,529
אין דבר מלבד פרצופים ידידותיים.

687
01:21:10,616 --> 01:21:13,608
והפעם, הכל שונה.

688
01:21:13,702 --> 01:21:18,822
זה יוצא דופן לראות
כל כך הרבה פרצופים לא מוכרים באזורים האלה.

689
01:21:19,833 --> 01:21:24,543
אז אתה הולך לרוזי
לארוחת ערב כל ערב ב-5:00?

690
01:21:24,630 --> 01:21:29,249
אתה תעשה איזה סוג
של הערה חכמה גם על זה?

691
01:21:29,343 --> 01:21:32,085
מִצטַעֵר. אפשר לשאול אותך שאלה?

692
01:21:33,097 --> 01:21:37,136
נהרות לבנים... אתה מכיר את זה?

693
01:21:37,226 --> 01:21:40,764
נהרות לבנים? כֵּן.

694
01:21:40,854 --> 01:21:42,094
אני יודע את זה.

695
01:21:42,189 --> 01:21:43,850
רק הייתי צריך להיות בטוח.

696
01:22:34,491 --> 01:22:36,698
עצבנתי את המוח שלי.

697
01:22:42,124 --> 01:22:44,957
מה זה אומר?

698
01:22:49,131 --> 01:22:51,964
אתה מרגיע את ליבך,
להשקיט את נשימתך.

699
01:22:52,050 --> 01:22:53,790
אתה קולט כל צליל.

700
01:23:48,815 --> 01:23:50,772
השלמת את המשימה שלך.

701
01:23:50,859 --> 01:23:53,851
לא הצלחה מלאה,
עקב הנזק הנלווה,

702
01:23:53,946 --> 01:23:56,904
אבל בטווח הארוך,
זה לא משנה.

703
01:23:56,990 --> 01:23:59,572
שבעה מיליארד אנשים על פני כדור הארץ,

704
01:23:59,660 --> 01:24:01,867
ואפילו עם התקדמות רפואית,
הסיכויים הם,

705
01:24:01,954 --> 01:24:04,912
בעוד 130 שנה בלבד, אולי פחות,

706
01:24:04,998 --> 01:24:08,616
כל אדם בודד
כרגע בחיים יהיה מת.

707
01:24:09,628 --> 01:24:11,539
שבעה מיליארד.

708
01:24:11,630 --> 01:24:14,963
העבודה שלך אפילו לא משתווה
לשגיאת עיגול.

709
01:24:20,097 --> 01:24:23,180
אתה אפילו לא מבין למה אכפת לך.

710
01:24:23,267 --> 01:24:26,475
אבל אתה מקווה שהם יצליחו
לאישה בזמן.

711
01:25:11,773 --> 01:25:12,979
אתה בסדר?

712
01:25:14,693 --> 01:25:15,853
כֵּן.

713
01:25:17,446 --> 01:25:18,686
(נחש שכן.

714
01:25:22,117 --> 01:25:23,482
זה עתה סיימו.

715
01:25:24,494 --> 01:25:26,109
אז הכל הלך בסדר?

716
01:25:27,706 --> 01:25:29,742
טוב לשמוע ממך.

717
01:25:29,833 --> 01:25:31,118
תוֹדָה.

718
01:25:33,045 --> 01:25:35,832
הייתה תקלה אחת קלה.

719
01:25:38,175 --> 01:25:39,631
עוד אזרח.

720
01:25:40,927 --> 01:25:43,134
לא כמו האחרון.

721
01:25:43,221 --> 01:25:45,633
אז הכל נוקה?

722
01:25:47,225 --> 01:25:49,967
עדיף שתחזור לכאן
הכי מהר שאתה יכול.

723
01:25:50,062 --> 01:25:51,222
אני אעשה זאת.

724
01:25:53,398 --> 01:25:55,013
רק צריך קצת מנוחה.

725
01:25:57,611 --> 01:25:59,476
וקצה אחרון רופף.

726
01:26:01,406 --> 01:26:02,737
אני מוציא סוף?

727
01:26:03,742 --> 01:26:05,482
משהו אישי.

728
01:26:07,120 --> 01:26:08,451
אה, כן?

729
01:26:11,667 --> 01:26:13,373
משהו בראש שלך?

730
01:26:16,546 --> 01:26:17,546
זה פשוט...

731
01:26:24,054 --> 01:26:26,466
אני כל הזמן רואה אותם בוערים.

732
01:26:28,684 --> 01:26:29,844
כן, אני יודע.

733
01:26:31,436 --> 01:26:32,767
סליחה, ילד.

734
01:26:36,149 --> 01:26:38,515
תחזור כמה שיותר מהר.

735
01:26:40,195 --> 01:26:41,651
אני אחכה.

736
01:28:27,010 --> 01:28:28,591
יצאת?

737
01:28:30,055 --> 01:28:33,718
רק בדק את הכבישים.
- בשבילי? אה.

738
01:28:34,726 --> 01:28:36,387
זה כל כך מתוק.

739
01:28:40,482 --> 01:28:44,066
אני לא מאמין שאני... באמת ישנתי.

740
01:28:45,320 --> 01:28:46,605
שוקל.

741
01:28:49,533 --> 01:28:54,653
כלומר, יכולת לעשות כל מיני
דברים שלא יתוארו בעיניי, אבל אתה לא עשית זאת.

742
01:28:56,248 --> 01:28:58,660
אולי אתה לא בחור רע אחרי הכל.

743
01:29:04,130 --> 01:29:05,745
מה אתה אומר, קאובוי?

744
01:29:09,636 --> 01:29:11,126
החיים קצרים.

745
01:30:41,394 --> 01:30:42,884
אתה בודק היום?

746
01:30:45,982 --> 01:30:47,472
סביר להניח.

747
01:30:50,028 --> 01:30:52,394
אני לא יכול לחכות לצאת מהעיר הזאת.

748
01:30:53,448 --> 01:30:54,904
זה כל כך גרוע?

749
01:30:56,284 --> 01:30:59,447
מַדוּעַ? אתה מתכנן לעבור לכאן?

750
01:31:00,997 --> 01:31:02,282
חשבו שלא.

751
01:31:05,377 --> 01:31:07,083
לאן היית הולך?

752
01:31:09,714 --> 01:31:10,714
בְּכָל מָקוֹם.

753
01:31:11,675 --> 01:31:13,461
בְּכָל מָקוֹם?

754
01:31:13,551 --> 01:31:14,551
אני לא יודע.

755
01:31:17,013 --> 01:31:18,878
פלורידה, אולי.

756
01:31:20,600 --> 01:31:22,511
אתה שואל בכל מקום...

757
01:31:24,187 --> 01:31:27,725
ואז אתה בוחר בפלורידה?

758
01:31:33,405 --> 01:31:34,861
בסדר, איטליה.

759
01:31:35,865 --> 01:31:37,605
דרום איטליה.

760
01:31:39,119 --> 01:31:40,450
זה מופיע ברומא.

761
01:31:40,537 --> 01:31:41,537
הממ.

762
01:31:42,914 --> 01:31:44,996
זה חייב להיות יפה כשזה קורה.

763
01:31:46,001 --> 01:31:48,083
אתה מדבר איטלקית?

764
01:31:50,797 --> 01:31:52,753
למדתי ספרדית בבית הספר.

765
01:31:52,841 --> 01:31:55,423
זה בערך אותו דבר, נכון?

766
01:32:04,477 --> 01:32:05,717
יש...

767
01:32:07,355 --> 01:32:09,220
כמה דברים טובים כאן.

768
01:32:11,484 --> 01:32:12,940
תן שם אחד.

769
01:32:32,964 --> 01:32:35,421
אני רק אלך להתרענן, בסדר?

770
01:33:26,392 --> 01:33:29,304
נהרות לבנים.

771
01:33:30,563 --> 01:33:32,554
עולם קטן. בבקשה שב איפה שתרצה.

772
01:33:34,609 --> 01:33:36,395
- דיקסי.
כן, כמו הכוס.

773
01:33:36,486 --> 01:33:38,397
רוב האנשים, הם רואים "די".

774
01:33:38,488 --> 01:33:41,150
רוזי, היא דודה שלי.
היא הבעלים.

775
01:33:41,241 --> 01:33:43,135
היא לא בסדר. זה סרטן,
אם אתה באמת חייב לדעת.

776
01:33:43,159 --> 01:33:44,899
- למה לא הכרת את הסגן?
- מה?

777
01:33:44,994 --> 01:33:46,931
בחזרה למסעדה, הסגן,
לא הכרת אותו.

778
01:33:46,955 --> 01:33:48,616
איך זה אפשרי בעיר הזאת?

779
01:33:48,706 --> 01:33:50,742
סגן מאיירס.

780
01:34:05,223 --> 01:34:07,965
- מזויף.
- בעיקר.

781
01:34:09,018 --> 01:34:10,018
שֶׁלְךָ?

782
01:34:10,979 --> 01:34:12,310
לָרוֹב.

783
01:34:13,314 --> 01:34:14,679
הרגת את כולם?

784
01:34:20,446 --> 01:34:21,561
כֵּן.

785
01:34:21,656 --> 01:34:23,317
(המשך.

786
01:34:24,784 --> 01:34:27,025
דו"ח חוקר מקרי המוות
יראה התקף לב.

787
01:34:28,413 --> 01:34:30,404
- ניטרו ו...
- ויאגרה.

788
01:34:30,498 --> 01:34:33,661
אה. זה תמיד שילוב מהנה.

789
01:34:35,545 --> 01:34:36,876
האחרים?

790
01:34:36,963 --> 01:34:38,544
הפריצה התקלקלה.

791
01:34:40,675 --> 01:34:44,042
זה ייראה כאילו הסגן עצר
הרעים עוזבים את המקום.

792
01:34:49,017 --> 01:34:52,726
וכל אחד מהם...
יורה בשבילך.

793
01:34:55,982 --> 01:34:57,222
לא בשבילי.

794
01:34:59,444 --> 01:35:00,775
הגעתי לשם מוקדם.

795
01:35:01,779 --> 01:35:04,566
ראיתי את כולכם מסתובבים פנימה.

796
01:35:05,658 --> 01:35:07,023
זו הייתה התוכנית שלי.

797
01:35:08,036 --> 01:35:09,651
אלא שעצרתי כדי...

798
01:35:09,746 --> 01:35:11,202
לרכוב?

799
01:35:18,004 --> 01:35:20,120
זה הולך ככה לפעמים.

800
01:35:21,299 --> 01:35:22,914
הייתי צריך להרוג את הטבח.

801
01:35:27,972 --> 01:35:30,429
ודודה רוזי.

802
01:35:37,273 --> 01:35:39,810
לא ידעתי שיש טבח.

803
01:35:39,901 --> 01:35:41,732
ובכן, הוא במרתף עכשיו.

804
01:35:43,279 --> 01:35:45,440
מי מהם הופיע ראשון?

805
01:35:45,531 --> 01:35:47,362
הראשון היה חף מפשע.

806
01:35:48,993 --> 01:35:52,952
ילדה מקומית, היא בדיוק סיימה לעבוד.

807
01:35:53,039 --> 01:35:54,654
נכנס לביס.

808
01:35:54,749 --> 01:35:56,705
חשבתי שאולי הם היו זוג.

809
01:35:56,793 --> 01:35:58,374
אה, לא.

810
01:35:58,461 --> 01:36:01,669
ג'וני החתיך נכנס לטייל,

811
01:36:01,756 --> 01:36:04,122
התחיל מיד לחזר אחרי הילדה.

812
01:36:05,802 --> 01:36:09,886
עכשיו, מהי אישה יפה כמוך
האם לאכול לבד?

813
01:36:09,973 --> 01:36:11,088
בא מהעיר הזאת,

814
01:36:11,182 --> 01:36:14,845
אני חושב שהיא... חשבה את התפילות שלה
נענתה.

815
01:36:14,936 --> 01:36:18,428
זה פשוט המזל הרע שלה.

816
01:36:19,440 --> 01:36:20,440
המתבודד?

817
01:36:21,442 --> 01:36:23,478
נכנס מיד אחרי הג'יגולו.

818
01:36:25,488 --> 01:36:28,901
ספט, חיכה לך.

819
01:36:30,660 --> 01:36:31,900
לְמַעֲנִי?

820
01:36:32,912 --> 01:36:34,777
עכשיו אתה רק תופס.

821
01:36:35,790 --> 01:36:38,827
אני יכול להגיד לך
לא התרגשתי לראות אותו שם.

822
01:36:46,843 --> 01:36:48,333
מה עם הסגן?

823
01:36:50,054 --> 01:36:51,760
לא הייתי בטוח בהתחלה.

824
01:36:54,475 --> 01:36:55,840
ואז הייתי.

825
01:37:06,738 --> 01:37:08,444
לא הייתי הולך לשם עכשיו.

826
01:37:08,531 --> 01:37:10,738
הבחור הזה בסופו של דבר, אני חושב שיש לו אקדח.

827
01:37:10,825 --> 01:37:13,157
כל הזמן שואל על נהר לבן.

828
01:37:14,162 --> 01:37:16,574
מעולם לא ראיתי אותו כאן לפני כן.

829
01:37:16,664 --> 01:37:18,746
אתה מזדקן מדי
לעבודה מסוג זה.

830
01:37:18,833 --> 01:37:22,075
סיים את הקפה שלך ועזוב אותו לי.

831
01:37:24,339 --> 01:37:26,421
יש לך טיפ גדול ויפה בשבילך.

832
01:37:27,425 --> 01:37:28,881
אני מתערב שאתה כן.

833
01:37:33,514 --> 01:37:35,721
תודה לך.
תודה לך.

834
01:37:55,995 --> 01:37:57,986
אף פעם לא ראיתי אותך בא.

835
01:37:58,081 --> 01:38:01,619
אתה רואה מה שאתה רוצה לראות.

836
01:38:04,837 --> 01:38:06,668
תסתכל בתוך הדרכון.

837
01:38:23,398 --> 01:38:26,936
אתה קורא את השם שלך.

838
01:38:29,946 --> 01:38:32,028
צור איתי קשר כשזה יסתיים.

839
01:38:50,883 --> 01:38:53,499
והנה חשבתי
שפישלתי.

840
01:38:56,722 --> 01:38:58,838
היה צריך לחסל את כולם
רק כדי להיות בטוח.

841
01:38:59,851 --> 01:39:01,091
לא.

842
01:39:02,103 --> 01:39:03,388
צדקת.

843
01:39:05,606 --> 01:39:06,812
חוץ מ...

844
01:39:06,899 --> 01:39:08,264
עליך.

845
01:39:11,821 --> 01:39:13,061
מה עם...

846
01:39:16,909 --> 01:39:18,365
מה עם רק עכשיו?

847
01:39:19,370 --> 01:39:21,235
לזקן אכפת ממך.

848
01:39:23,624 --> 01:39:25,160
משהו בראש שלך?

849
01:39:26,252 --> 01:39:29,039
אני כל הזמן רואה אותם בוערים.

850
01:39:30,047 --> 01:39:31,412
כן, אני יודע.

851
01:39:33,050 --> 01:39:34,210
אני מצטער, ילד.

852
01:39:35,261 --> 01:39:38,753
- נהרות לבנים?
הוא מעולם לא שיקר לך.

853
01:39:40,808 --> 01:39:42,594
הוא רצה שתהיה מרוצה.

854
01:39:43,603 --> 01:39:45,764
שמח, כמעט.

855
01:39:47,690 --> 01:39:48,725
אֵיך?

856
01:39:50,318 --> 01:39:52,058
ובכן, זו הייתה הבחירה שלי.

857
01:40:00,953 --> 01:40:02,409
האם אתה שמח?

858
01:40:05,541 --> 01:40:06,781
זה פשוט...

859
01:40:09,295 --> 01:40:10,660
בבקתה שלי.

860
01:40:14,675 --> 01:40:15,710
פשוט...

861
01:40:17,803 --> 01:40:19,919
תבדוק את תא המטען של המכונית שלי, בסדר?

862
01:40:34,153 --> 01:40:37,520
הבחירה היא שלך.

863
01:40:46,374 --> 01:40:47,580
אני יודע.

864
01:41:21,993 --> 01:41:23,278
זה נעשה.

865
01:41:58,404 --> 01:42:00,144
פליז נאווידאד.

866
01:42:38,319 --> 01:42:40,230
באמת באת לשנוא עבודות מאספים.

867
01:42:40,321 --> 01:42:42,152
הם פשוט מבולגנים מדי.

868
01:42:42,239 --> 01:42:45,652
ולפעמים גם הצד השני
לוקח את זה באופן אישי.

869
01:42:45,743 --> 01:42:49,702
אתה מחליט מעכשיו, אתה רק תיקח
עבודה ארגונית או ממשלתית.

870
01:42:49,789 --> 01:42:53,077
האינטליגנציה טובה יותר.
זה יסודי, זה שלם.

871
01:42:53,167 --> 01:42:57,456
מאפשר זמן לתכנון, זמן למתן
בעיות, להכין מקרים.

872
01:43:00,800 --> 01:43:03,382
אבל חוקים חשובים
וצריך לעקוב אחריו.

873
01:43:06,430 --> 01:43:09,342
וצריך לקיים הבטחה.

874
01:43:14,855 --> 01:43:19,064
אחרי הכל, אתה אייס, מומחה.

875
01:43:19,151 --> 01:43:20,641
איש מקצוע.

876
01:43:20,736 --> 01:43:24,570
יש שיגידו אפילו... וירטואוז.