1
00:00:02,369 --> 00:00:04,064
කථකයා:
මින් පෙර The Vampire Diaries හි:

2
00:00:04,237 --> 00:00:06,728
ස්ටෙෆාන්: සියවසකට වැඩි කාලයක්,
මම රහසිගතව ජීවත් වුණෙමි. මේ තාක්.

3
00:00:06,906 --> 00:00:08,771
මම අවදානම දන්නවා, නමුත් මට ඇයව දැනගත යුතුයි.

4
00:00:08,942 --> 00:00:10,739
ඩේමන්:
එලේනා, කැතරින්ගේ මළ නාද කරන්නියකි.

5
00:00:10,910 --> 00:00:13,037
- මට නව නිපැයුම අවශ්‍යයි.
- මට ඒක නැහැ.

6
00:00:13,213 --> 00:00:15,545
නමුත් ඩේමන් එසේ කරයි.
ඔබ එය මට ලබා දෙනු ඇත.

7
00:00:15,782 --> 00:00:18,942
ඩේමන්: මම උපාංගය අයිසොබෙල්ට දෙන්න යන්නේ නැහැ
ඒ නිසා මාව මරන්න හැරෙන්න යන ජෝන්ට ඒක දෙන්න ඇයට පුළුවන්.

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,544
නමුත් එය නිෂ්ඵල වනු ඇත.
බොනීට මන්ත්‍රය ඉවත් කළ හැකිය.

9
00:00:26,259 --> 00:00:29,387
එලේනා: ඔබ ඩේමන් සමඟ අවදානමක් ගත්තා.
ඔයා කොහොමද දන්නේ එයා ඒක මට දෙයි කියලා?

10
00:00:29,562 --> 00:00:30,961
ISOBEL: ඔහු ඔබට ආදරය කරන නිසා.

11
00:00:33,933 --> 00:00:37,699
බොනී: ඇයට මා කිරීමට අවශ්‍ය දේ මට කිරීමට නොහැකි විය.
ඒක හරි ගියේ නෑ.

12
00:00:38,104 --> 00:00:40,629
ඒත් එලේනා දැනගත්තම...

13
00:00:41,641 --> 00:00:43,199
...ඇය මට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ.

14
00:01:14,607 --> 00:01:17,474
<font color="

15
00:01:17,644 --> 00:01:19,635
ජෙනා: ඒක උරන්න, බබා.

16
00:01:26,453 --> 00:01:29,286
චියර්ලීඩර්ස් (චන්ටිං):
දැව වෘකයන්! දැව වෘකයන්! විශාල රතු යන්න!

17
00:01:29,456 --> 00:01:31,981
කැරොල්: නෑ, නෑ, නෑ. මෙම පෙළගැස්ම වැරදියි.

18
00:01:32,158 --> 00:01:34,854
පෙළපාලි සංගීත කණ්ඩායම වේ
ඓතිහාසික සමාජය ඉදිරියේ.

19
00:01:35,028 --> 00:01:36,495
මැට්, ඔබේ පාවීමට කාලයයි.

20
00:01:36,663 --> 00:01:40,622
පුටු දාන්න කියලා කොල්ලෝ
ආරම්භකයාගේ පාවෙන මත.

21
00:01:41,134 --> 00:01:43,898
නෝනාවරුනි, ඔබේ පාවීමට කාලයයි.

22
00:01:44,838 --> 00:01:46,829
ඩේමන්:
ඔබ දෙස බලන්න, සියලු රෙට්රෝ.

23
00:01:47,006 --> 00:01:49,270
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඇයි මම මෙහි නොසිටින්නේ?

24
00:01:50,477 --> 00:01:56,211
ඩේමන්: බොනී ගිල්බට් සොයාගැනීම අක්‍රිය කළා,
ඉසොබෙල් නැති වූ අතර එය ආරම්භක දිනයයි.

25
00:01:56,382 --> 00:01:58,816
මම ආවේ කපු කැන්ඩි කන්න
සහ ඔබේ ගැහැණු ළමයා සොරකම් කරන්න.

26
00:01:58,985 --> 00:02:00,009
(ස්ටෙෆාන් ස්කෝෆ්ස්)

27
00:02:00,420 --> 00:02:02,820
- මගෙන් පටන් ගන්න එපා.
- ඔහ්, ඔබ එය ආරම්භ කළා, ස්ටෙෆාන් ...

28
00:02:02,989 --> 00:02:06,152
...ඒ සම්පූර්ණයෙන් "මම අනාරක්ෂිතයි,
එලේනාට තනියම ඉන්න දෙන්න" කතාව.

29
00:02:06,326 --> 00:02:08,260
මම තවමත් ඒ සතුට විඳිනවා.

30
00:02:08,428 --> 00:02:10,362
- ඔබ එය අසා ඇති තාක් කල්.
- ඉන්න, හාහ්?

31
00:02:10,530 --> 00:02:11,929
කුමක් ද?

32
00:02:13,433 --> 00:02:14,866
ඔබට හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීමක් නැත.

33
00:02:15,034 --> 00:02:18,526
ස්ටෙෆාන්: ඇත්තටම, මට කිසිම තේරුමක් නැහැ
ඩේමන් හාස්‍යය.

34
00:02:18,938 --> 00:02:21,498
ඩේමන් හාස්‍යය? හේයි, බලන්න, මට තේරෙනවා.

35
00:02:21,674 --> 00:02:25,235
මට එය තේරෙනවා. මම වඩා හොඳ, උණුසුම්,
උසස් තේරීම සහ ඔබ බිය වේ ...

36
00:02:25,411 --> 00:02:28,574
...දැන් කැතරින් චිත්‍රයෙන් ඉවත් වෙලා
මම මගේ සියලු අවධානය එලේනා වෙත යොමු කරමි.

37
00:02:28,748 --> 00:02:31,717
ඒත් කලබල වෙන්න එපා. එලේනා කැතරින් නොවේ.

38
00:02:32,585 --> 00:02:34,246
ඔබ හරි. ඇය නොවේ.

39
00:03:13,960 --> 00:03:15,427
ඇනා.

40
00:03:17,931 --> 00:03:19,922
ඔබ දෙස බලන්න.

41
00:03:20,266 --> 00:03:24,396
<font color="
මම පෙරහැරේ කොටසක්.

42
00:03:24,671 --> 00:03:27,765
නමුත් ඔබට කොහොමද? මම ගොඩක් කලබල වුනා...

43
00:03:28,374 --> 00:03:30,103
...ඒ වගේම මට බය හිතෙනවා.

44
00:03:30,276 --> 00:03:31,766
ඇයි?

45
00:03:32,011 --> 00:03:34,571
ඇනා: ඔයා මගේ අම්මව මැරුවේ නැහැ. ඔබේ මාමා කළා.

46
00:03:35,448 --> 00:03:36,745
ඒ ඔහු බව ඔබට විශ්වාසද?

47
00:03:36,916 --> 00:03:38,474
වෙන කවුද ඒක කරන්න ඇත්තේ?

48
00:03:41,020 --> 00:03:44,979
එයාට තේරෙන්නෙ නෑ ඇනා.
ඒ ඔහු කවුද. ඔහු සියලු වැම්පයර්වරුන්ට වෛර කරයි.

49
00:03:45,525 --> 00:03:47,550
එයා කරන්නේ එයාට හරි කියලා හිතෙන දේ විතරයි.

50
00:03:47,927 --> 00:03:49,451
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරනවාද?

51
00:03:50,330 --> 00:03:52,298
නැහැ. කිසිම විදිහක් නැහැ.

52
00:03:52,665 --> 00:03:53,962
ඒක නිකන්...

53
00:03:54,133 --> 00:03:56,658
මට තේරෙනවා එයා එන්නේ කොහෙන්ද කියලා.

54
00:03:56,836 --> 00:04:01,796
ඔහු සියලු සොහොන් වැම්පයර්වරුන්ට ඒත්තු ගැන්වී ඇත
මේ නගරයෙන් පළිගැනීමට අවශ්‍ය ඔහු නිකම්...

55
00:04:02,442 --> 00:04:04,069
ඔහු එය ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරයි.

56
00:04:05,378 --> 00:04:06,402
ඔවුන්ට පළිගැනීමට අවශ්‍යයි.

57
00:04:07,146 --> 00:04:08,408
නැතහොත් අවම වශයෙන් ඔවුන් එසේ කළා.

58
00:04:08,848 --> 00:04:11,408
නමුත් ඒ නිසා අපි ඔවුන්ගෙන් වෙන් වුණා.

59
00:04:11,584 --> 00:04:15,350
මගේ අම්මා පළිගැනීම් පසුපස ගියේ නැහැ.
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඇගේ ජීවිතය නැවත පැමිණීම පමණි.

60
00:04:18,091 --> 00:04:19,922
මට මේ නගරයෙන් පිට වෙන්න වෙනවා, ජෙරමි.

61
00:04:20,660 --> 00:04:21,684
ඔයා යනවාද?

62
00:04:23,296 --> 00:04:25,196
ඒත් මම හිතුවා ඔයාට එන්න පුළුවන් කියලා.

63
00:04:25,365 --> 00:04:27,424
මට ඔයාව හරවන්න පුළුවන්.
ඔයා කිව්වා ඔයාට මාව ඕන කියලා.

64
00:04:28,735 --> 00:04:30,100
මෙතන.

65
00:04:30,937 --> 00:04:32,564
ඒක මගේ ලේ.

66
00:04:33,206 --> 00:04:35,834
ඔබ ඔබේ පද්ධතිය තුළ එය සමඟ මිය ගියහොත්,
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත.

67
00:04:37,410 --> 00:04:39,435
- ඇනා...
- මම ඔයාව දන්නවා.

68
00:04:39,612 --> 00:04:41,136
එය ඔබට මොන වගේද.

69
00:04:41,314 --> 00:04:46,183
තනිව සිටීම, සෑම විටම ඇතුළත හිස් බවක් දැනේ,
තේරුම් ගැනීමට කිසිවෙකු නැත.

70
00:04:46,519 --> 00:04:49,613
නමුත් ඔබ වැම්පයරයෙකු වූ විට,
ඔබට එසේ දැනෙන්නට අවශ්‍ය නැත.

71
00:04:49,789 --> 00:04:51,723
ඔබට එය වසා දැමිය හැකිය.

72
00:04:51,891 --> 00:04:53,324
මට ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා.

73
00:04:57,664 --> 00:05:00,064
මට ඕන වුණා. මම කළා.

74
00:05:05,938 --> 00:05:07,963
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.

75
00:05:08,474 --> 00:05:09,998
මට කණගාටුයි.

76
00:05:16,282 --> 00:05:17,840
ජෝන්?

77
00:05:18,418 --> 00:05:19,908
එහෙමවත් පුළුවන්ද?

78
00:05:20,520 --> 00:05:23,751
ස්ටෙෆාන්: හොඳයි, කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ, නමුත් ඔහු ඉසොබෙල් සමඟ ආලය කළා
ඇය නව යොවුන් වියේ සිටියදී.

79
00:05:23,923 --> 00:05:26,551
ඔහු ඇයව ඔබේ පියාගේ කාර්යාලයට ගෙනාවා
භාරදීම සඳහා.

80
00:05:26,726 --> 00:05:30,856
එලේනා: මගේ මුළු ජීවිතයම
මම කවදාවත් මේ මනුස්සයට කැමති වෙලා නෑ. මම...

81
00:05:31,130 --> 00:05:32,722
ස්ටෙෆාන්: මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි. මම නිකම්...

82
00:05:32,899 --> 00:05:36,391
ඩේමන් ඒක අතාරින්න කලින් කියන්න ඕනා
සාමාන්‍යයෙන් නුසුදුසු ආකාරයෙන් ඔබ මත.

83
00:05:36,569 --> 00:05:39,868
එලේනා: නෑ, ඔයා මට කිව්ව එක ගැන මම සතුටු වෙනවා. මම නිකම්...

84
00:05:40,039 --> 00:05:42,234
එය සත්‍ය නොවන බව මම සැබවින්ම බලාපොරොත්තු වෙමි.

85
00:05:44,043 --> 00:05:45,203
මම කුමක් කළ යුතුද?

86
00:05:45,378 --> 00:05:50,281
මම ඔහුට මුහුණ දී මෙසේ කියන්නද?
"ඔබ මගේ ජීව විද්‍යාත්මක පියාද?"

87
00:05:51,384 --> 00:05:53,352
හොඳයි, මම අනුමාන කරන්නේ ඔබ සූදානම් වන විට.

88
00:05:53,886 --> 00:05:55,046
මම කවදාවත් සූදානම් වෙන්නේ නැහැ.

89
00:05:56,356 --> 00:06:00,190
ස්ටෙෆාන්, මට ඇති තරම් ගැටලු තියෙනවා
මම ඇත්තටම සැලකිලිමත් වන පවුල සමඟ.

90
00:06:00,360 --> 00:06:02,988
ජෙරමි මට වෛර කරනවා. සහ ඇයි ඔහු එසේ නොකරන්නේ?

91
00:06:03,162 --> 00:06:05,187
මගේ සඟරාව ඔහුට දුන්නා
සෑම හේතුවක්ම.

92
00:06:05,365 --> 00:06:06,992
එයාට රිදුනා විතරයි. ඔහු අවුල් සහගතයි.

93
00:06:07,166 --> 00:06:09,066
එයා කවදාවත් මට විකීට සමාව දෙන්නෙ නෑ.

94
00:06:09,235 --> 00:06:11,396
ඔහුගේ මතකය උදුරාගත් නිසා,
ඔහුට බොරු කීම නිසා.

95
00:06:11,571 --> 00:06:14,199
ඔහු ඔබේ සහෝදරයා. ඔහු ඔබට සමාව දෙනු ඇත.

96
00:06:14,374 --> 00:06:15,966
එයාට ටිකක් කල් දෙන්න.

97
00:06:17,176 --> 00:06:18,404
බොනී: චීස් කියන්න.
- ඔහ්, ඉන්න.

98
00:06:18,578 --> 00:06:21,638
- ඔබේ කස්ටිය සඟවන්න. එය යුගයට සුදුසු නැත.
- සිරාවටම?

99
00:06:22,014 --> 00:06:23,811
කැරොලයින්: ඔව්.
- හරි හරී. කමක් නැහැ. මෙහේ එන්න.

100
00:06:23,983 --> 00:06:26,417
(කැරොලයින් සිනා)
(කැමරා බීප් සහ ක්ලික් කිරීම්)

101
00:06:26,586 --> 00:06:27,610
මට බොනී එක්ක එකක් ඕන.

102
00:06:27,787 --> 00:06:28,913
- හරි හරී.
- මට ඒක ගන්න පුළුවන්.

103
00:06:31,891 --> 00:06:33,483
මම පාවෙන මත ඉන්නම්.

104
00:06:33,993 --> 00:06:35,324
(SCOFFS)

105
00:06:35,728 --> 00:06:36,820
මම කිව්වා මට සමාවෙන්න කියලා.

106
00:06:37,263 --> 00:06:40,164
කැරොලයින්: ඔයා එයාගේ අම්මා එක්ක එකතු වෙලා
ඊට පස්සේ ඔබ ඔහුට පහර දුන්නා.

107
00:06:40,333 --> 00:06:43,325
ඔයාට කරන්න වෙනවා
සමාවෙන්න වඩා ටිකක් හොඳයි.

108
00:06:45,705 --> 00:06:46,729
එලේනා:
ජෙරමි.

109
00:06:47,607 --> 00:06:50,576
මම කල්පනා කළේ ඔයා කොහෙද කියලා.
ඔබ විශිෂ්ටයි.

110
00:06:50,743 --> 00:06:53,735
- යාලුවනේ ඔබ පාවෙන මත ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා.
- යන්න, එලේනා.

111
00:06:53,913 --> 00:06:56,882
ජෙරමි, කරුණාකර.
මම කැමති නෑ අපි අතරේ මෙහෙම වෙනවට.

112
00:06:57,049 --> 00:06:59,279
ජෙරමි: ඇයි ඔයාට ඩේමන් නැත්තේ
මගේ මතකය නැවත මකන්නද?

113
00:06:59,452 --> 00:07:02,114
එතකොට මට ආපහු යන්න පුළුවන් වුණා
ඔබේ අඳුරේ සිටින කුඩා සහෝදරයා වීමට.

114
00:07:02,288 --> 00:07:04,848
- ජෙර්, කරුණාකර.
- නිකන් එපා.

115
00:07:06,559 --> 00:07:11,019
මේක ලේසියෙන් හදන්න බෑ.
මේ වගේ දෙයක් නිකම්ම නිවැරදි වෙන්නේ නැහැ.

116
00:07:18,738 --> 00:07:22,606
Mystic Falls වලට ලොකු අත්වැලක් දෙමු
උසස් පාසලේ පාගමන සංගීත කණ්ඩායම.

117
00:07:22,775 --> 00:07:23,867
(පිරිස චියර්න්)

118
00:07:24,043 --> 00:07:25,169
මිනිසා:
ඔව්!

119
00:07:33,853 --> 00:07:36,014
මහත්මිය ලොක්වුඩ්:
සහ කුඩා දේශීය ඉතිහාසය සඳහා ...

120
00:07:36,189 --> 00:07:40,353
... Mr. Saltzman ගේ සිසුන් නැවත නිර්මාණය කර ඇත
වර්ජිනියාවේ විලෝ ක්‍රීක් සටන.

121
00:07:45,998 --> 00:07:48,330
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු...

122
00:07:48,501 --> 00:07:54,406
...අපේ විස්මිත මිස් මිස්ටික් ඇල්ල උසාවිය
සහ ඔවුන්ගේ කඩවසම් පරිවාර.

123
00:08:01,614 --> 00:08:05,414
මේ තමයි කැරොලයින් ෆෝබ්ස්, මිස් මිස්ටික් ෆෝල්ස්.

124
00:08:07,753 --> 00:08:09,084
ඒවා ලස්සනයි නේද?

125
00:08:28,708 --> 00:08:29,732
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

126
00:08:30,743 --> 00:08:32,768
පෙරහැර බලනවා විතරයි.

127
00:08:33,246 --> 00:08:34,941
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- ඔබෙන් දුරස්.

128
00:08:35,114 --> 00:08:37,105
- මට දෙයක් කියන්න ඕන.
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

129
00:08:37,283 --> 00:08:38,443
ඔයාට ස්තූතියි.

130
00:08:39,252 --> 00:08:42,187
එමිලි අක්ෂර වින්‍යාසය කළ උපාංගය
මාව මරන්න තිබුණා.

131
00:08:42,355 --> 00:08:44,789
ඔයා කරපු දේ මම සැහැල්ලුවට ගන්නේ නෑ...

132
00:08:45,358 --> 00:08:46,416
...ඉතින් ස්තුතියි.

133
00:08:48,694 --> 00:08:51,959
- මම එය කළේ එලේනා වෙනුවෙන්.
- මම ඒක දන්නවා, නමුත් මම තවමත් ගොඩක් කෘතඥ වෙනවා.

134
00:08:55,034 --> 00:08:56,626
ඒ වගේම මම ඔබට ණයයි.

135
00:09:00,573 --> 00:09:02,473
පෙළපාලිය භුක්ති විඳින්න.

136
00:09:04,110 --> 00:09:06,476
මිනිසා:
ඔහ්, ඔවුන් ඉන්නවා. බලන්න.

137
00:09:06,646 --> 00:09:10,207
මහත්මිය ලොක්වුඩ්: අපි සතුටු වෙමු
මිස්ටික් ෆෝල්ස් උසස් පාසල් පාපන්දු කණ්ඩායම.

138
00:09:10,383 --> 00:09:14,444
කමක් නැහැ. අපි පෙන්නමු
ඔවුන්ට අපගේ සහයෝගය, සියලු දෙනා.

139
00:09:21,794 --> 00:09:23,489
මේක තමයි යතුර.

140
00:09:23,663 --> 00:09:26,154
ඇතුල් කළ පසු,
උපාංගය සක්රිය වනු ඇත.

141
00:09:26,332 --> 00:09:29,267
එය එක් වරක් පමණක් ක්රියා කරනු ඇත
ඇස්තමේන්තුගත මිනිත්තු පහක කාලයක් සඳහා.

142
00:09:29,602 --> 00:09:30,967
ලොක්වුඩ්:
ඔව් ඉතින් කොහොමද වැඩ කරන්නේ?

143
00:09:31,270 --> 00:09:33,704
එය ඉහළ තාර සංඛ්‍යාතයකි
මිනිසුන්ට ඇසෙන්නේ නැති බව.

144
00:09:33,873 --> 00:09:38,333
බ්ලොක් පහක අරයක් තුළ ඕනෑම වැම්පයරයෙක්
අබලන් වනු ඇත, ඒවා හෙළිදරව් කිරීම.

145
00:09:38,511 --> 00:09:41,674
එකල ෂෙරිෆ්ගේ නියෝජිතයන්
උන්ට vervain එන්නත් කරනවා...

146
00:09:41,847 --> 00:09:44,509
ඔවුන්ව මෙහි ගෙනෙන්න,
එහිදී අපි ඒවා අවසන් කරමු.

147
00:09:44,684 --> 00:09:46,743
- ඔවුන් අද රෑට පහර දෙනවාද?
- මට මූලාශ්‍රයක් තිබුණා.

148
00:09:47,320 --> 00:09:49,845
සොහොන් ගෙයින් වැම්පයර් කෙනෙක්
ප්රහාරය තහවුරු කළේය.

149
00:09:50,022 --> 00:09:51,956
හැමෝම අහගෙන ඉන්න.

150
00:09:52,491 --> 00:09:54,425
සැලැස්ම එලෙසම පවතී.

151
00:09:54,594 --> 00:09:56,255
ගිනිකෙළි ආරම්භ වන තුරු අපි බලා සිටිමු.

152
00:09:56,429 --> 00:09:58,954
එතෙක් අපි එකට එකතු වෙමු.

153
00:09:59,131 --> 00:10:01,793
උත්සවයේ කොටසක් වන්න.
උන් කවදාවත් අපි එනව දකින්නෙ නෑ.

154
00:10:01,968 --> 00:10:05,597
ඔවුන්ට පළිගැනීමට අවශ්‍යයි
1864 දී අපේ මුතුන් මිත්තන් කළ දේ සඳහා.

155
00:10:05,771 --> 00:10:07,102
එය අපව ඔවුන්ගේ ඉලක්ක බවට පත් කරයි.

156
00:10:07,273 --> 00:10:09,207
මෙහි මෙම ප්රදේශය වේදිකාව වේ.

157
00:10:09,375 --> 00:10:11,639
ආරම්භක පවුල් මෙයයි
වනු ඇත.

158
00:10:13,713 --> 00:10:14,737
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

159
00:10:14,914 --> 00:10:19,146
විශාල අවදානමක් ගනිමින්.
අපේ පවුල් ගැන කතා කරනවා, ජෝන්.

160
00:10:22,955 --> 00:10:24,183
ඇනා.

161
00:10:24,790 --> 00:10:26,519
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

162
00:10:27,159 --> 00:10:30,492
එකම මාර්ගය මෙයයි.
ඔවුන්ව ඇදගෙන මරා දමන්න.

163
00:10:30,663 --> 00:10:32,358
ඔවුන් සියලු දෙනා.

164
00:10:50,650 --> 00:10:52,413
ඩේමන්: මම මේ වගේ ඔයාට කැමතියි.

165
00:10:52,585 --> 00:10:55,918
පීරියඩ් ​​ලුක් එක උබට ගැලපෙන්නේ නෑ.

166
00:10:57,156 --> 00:10:58,214
එලේනා: එය අපහාසයක්ද?

167
00:10:59,425 --> 00:11:03,418
ඇත්ත වශයෙන්ම, එලේනා,
එය ඉහළම අනුපිළිවෙලෙහි වර්ණනාවකි.

168
00:11:05,931 --> 00:11:10,732
බලන්න, මම දන්නවා ස්ටෙෆාන් කනස්සල්ලෙන් සිටින බව
අපේ මිත්රත්වය ගැන.

169
00:11:11,203 --> 00:11:13,330
ඔහු ඔබටත් යමක් සඳහන් කළාද?

170
00:11:13,506 --> 00:11:15,701
- නැහැ, ඔහු ඔබට යමක් සඳහන් කළාද?
- නැහැ.

171
00:11:16,042 --> 00:11:17,566
පුනරුච්චාරණය කිරීමට වටින කිසිවක් නැත.

172
00:11:18,477 --> 00:11:22,004
ඔබ අකාරුණික අදහස් සමඟ නතර කළ යුතුය
සහ ඔබ කරන ඒ ඇස් දේ.

173
00:11:22,181 --> 00:11:24,479
කුමන ඇසේ දෙයක්ද?

174
00:11:26,385 --> 00:11:27,716
හ්ම්.

175
00:11:28,988 --> 00:11:31,513
ඔබේ මිතුරෙකු වීම ගැන මට පසුතැවෙන්න එපා.

176
00:11:33,392 --> 00:11:34,757
හරි හරී?

177
00:11:46,038 --> 00:11:48,063
එලේනා:
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ අපිට මේක හදන්න බෑ කියලා.

178
00:11:48,240 --> 00:11:50,902
මම බොරු කිව්වා. මම වැරදියි.

179
00:11:51,077 --> 00:11:52,476
නමුත් ඔබ මගේ සහෝදරයා, ජෙර්.

180
00:11:52,645 --> 00:11:55,136
මම ඔබට ආදරෙයි, මට එය නිවැරදි කළ යුතුයි.

181
00:11:55,314 --> 00:11:57,282
ඉතින් මට කියන්න, මට කුමක් කළ හැකිද?

182
00:12:01,153 --> 00:12:02,950
ජෙරමි: ඔබට නිරයට යන්න පුළුවන්, එලේනා.

183
00:12:21,774 --> 00:12:25,676
ඩේමන්: මට බොහෝ හැඟීම් තිබේ,
නමුත් මට ඒවා ප්‍රකාශ කිරීමට ක්‍රමයක් නැත.

184
00:12:25,845 --> 00:12:27,710
- නව යොවුන් වියේ සිටීම ඉතා අපහසුයි.
- ඩික්.

185
00:12:27,880 --> 00:12:30,075
මට එහෙම කතා කරන්න එපා.
මම ඔයාගේ නංගි නෙවෙයි.

186
00:12:30,249 --> 00:12:33,047
සහ මෙතැන් සිට,
නංගිට එහෙම කතා කරන්න එපා.

187
00:12:33,219 --> 00:12:35,380
ඔයා මාව මරනවා
මම එලේනාගේ හැඟීම් රිදවූ නිසාද?

188
00:12:35,554 --> 00:12:36,987
ඇයව ටිකක් ලිහිල් කරන්න.

189
00:12:37,957 --> 00:12:40,551
- ඇය මගේ මතකයන් මකා දැමුවාය.
- නෑ මම කළා.

190
00:12:40,726 --> 00:12:42,921
ඇය ඔබව ආරක්ෂා කළා.

191
00:12:44,497 --> 00:12:46,488
ඒ ඇයගේ ඇමතුමක් නොවේ.

192
00:12:50,269 --> 00:12:52,863
- මම දර්ශනයක් ඇති කිරීමට පෙර යන්න දෙන්න.
- ඔයාට සිහිය නැතිව ඇති...

193
00:12:53,038 --> 00:12:55,302
...ඔයා වචනයක්වත් කියන්න කලින්.
- එයාට යන්න දෙන්න.

194
00:12:58,244 --> 00:12:59,506
ඔයා හොඳින්ද?

195
00:12:59,678 --> 00:13:01,077
ඔව්.

196
00:13:01,480 --> 00:13:05,678
ස්ටෙෆාන්: මගේ අයියා කියන්න හදන දේ
මේ සඳහා එලේනාට දොස් නොකියන්න.

197
00:13:06,352 --> 00:13:08,217
ඩේමන් විකීව හැරෙව්වා.

198
00:13:10,089 --> 00:13:11,147
මම ඇයව මැරුවා.

199
00:13:11,857 --> 00:13:16,055
ඇය ඔබට තර්ජනයක් විය
ඇය ඔබේ සහෝදරියට තර්ජනයක් විය.

200
00:13:17,496 --> 00:13:20,021
එය සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි.
එහෙම නොවුනා නම් කියල මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

201
00:13:23,435 --> 00:13:25,562
<font color="

202
00:13:27,039 --> 00:13:29,872
- හොඳ පොලිස්කාරයෙක්, නරක පොලිස්කාරයෙක්. මම එයට කැමතියි.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

203
00:13:30,042 --> 00:13:32,670
- ඔහු පොන්නයෙක්.
- එලේනා ඇගේ සහෝදරයා සමඟ ඇති සම්බන්ධය ...

204
00:13:32,845 --> 00:13:37,077
...ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ. එයින් ඉවත්ව සිටින්න.
- වඩා හොඳ කාර්ය භාරයක් ඇත්තේ එකම එකකි.

205
00:13:37,249 --> 00:13:39,012
අනේ මගේ නරකයි. මට කණගාටුයි.

206
00:13:39,185 --> 00:13:42,018
අපි දෙන්නම දන්නවා ඔයා මේක කරන්නේ නැහැ කියලා
නිවැරදි හේතු නිසා.

207
00:13:42,488 --> 00:13:45,082
බලන්න? ඔන්න ඔහේ යනවා
ඒ පුංචි ඉරිසියාව ආයෙත් එක්ක.

208
00:13:45,257 --> 00:13:47,418
එය හුදෙක් ...
නිවැරදි හේතු මොනවාද, ස්ටෙෆාන්?

209
00:13:47,593 --> 00:13:49,424
- කරුණාකර මාව දැනුවත් කරන්න.
- බලන්න, ඩේමන් ...

210
00:13:49,595 --> 00:13:53,656
...එය සැබෑ වන්නේ එය පැමිණි විට පමණි
නිවැරදි දේ කිරීමට ඔබේ ආශාවෙන්.

211
00:13:53,833 --> 00:13:54,857
ආපසු කිසිවක් සඳහා.

212
00:13:55,034 --> 00:13:56,058
- හරි.
- හා මම දන්නවා ...

213
00:13:56,235 --> 00:13:58,601
...එය සම්පූර්ණයෙන්ම විදේශීය සංකල්පයකි
ඔබට.

214
00:13:58,771 --> 00:14:01,899
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා
ඔබට එය නොලැබෙන්නේ කෙසේද?

215
00:14:04,677 --> 00:14:06,838
ඔබට අපේ නගරය ඇමක් ලෙස භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යද?

216
00:14:07,179 --> 00:14:09,545
ඒක භයානක වැඩියි. ඒක පිස්සුවක්.

217
00:14:09,715 --> 00:14:12,878
අපි සැලසුම් ඉක්මවා ගියා
ඔබේ නියෝජිතයන් සමඟ. උන් ඔක්කොම බෝඩ් එකේ.

218
00:14:13,786 --> 00:14:16,619
- ඔයා මගේ පස්සෙන් ගියාද?
- අපි දැනගෙන හිටියා ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ මෙහෙමයි කියලා.

219
00:14:16,789 --> 00:14:19,417
- අපේ ළමයි මෙතන.
- ලිස්, අපි මේක කරන්න ඕනේ.

220
00:14:19,758 --> 00:14:22,659
අපට විකල්පයක් නැත.
රහස් සභාවට හේතුව මෙයයි.

221
00:14:22,828 --> 00:14:26,924
අපේ ආරම්භක පියවරුන් නිර්මාණය කළා
රහස් කවුන්සිලය මේ සඳහා පමණි.

222
00:14:33,172 --> 00:14:35,663
මම ෂෙරිෆ්, එය මගේ ඇමතුමයි...

223
00:14:35,841 --> 00:14:36,865
.. මම එපා කියනවා.

224
00:14:38,010 --> 00:14:40,979
රිචඩ්, මට කතා කරන්න දෙන්න
තනියම ෂෙරිෆ්ට.

225
00:14:46,652 --> 00:14:48,882
ෆෝබ්ස්: ජෝන්, ඔබ පැහැදිලිව සිතන්නේ නැත.

226
00:14:49,054 --> 00:14:51,545
මම මගේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නැහැ
මේ ගැන.

227
00:14:51,724 --> 00:14:52,816
(FORBES GRUNTS)

228
00:15:18,584 --> 00:15:19,608
ඩේමන්: ඔබ තවමත් අවට සිටිනවාද?

229
00:15:24,023 --> 00:15:25,854
ඇනා:
ඔබ දැනගත යුතු දෙයක් තිබේ.

230
00:15:26,025 --> 00:15:29,051
සොහොන් ගෙයින් වැම්පයර්වරු
අද රාත්‍රියේ ප්‍රහාරයක් සැලසුම් කරයි.

231
00:15:29,695 --> 00:15:31,322
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- මම ඔවුන් වෙත ගියා.

232
00:15:31,497 --> 00:15:33,158
එයාලා හිතන්නේ මම එයාලත් එක්ක ඉන්නවා කියලා. මම නැහැ.

233
00:15:34,934 --> 00:15:36,697
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ආරම්භක පවුල් මැරීමට ය.

234
00:15:38,671 --> 00:15:40,138
මෙය සිදු විය යුත්තේ කවදාද?

235
00:15:40,806 --> 00:15:42,501
ගිනිකෙළි ආරම්භ වන විට.

236
00:15:45,511 --> 00:15:48,002
John Gilbert ට අවශ්‍ය වෙනවා ඒ සොයාගැනීම භාවිතා කරන්න
ඔවුන් මත.

237
00:15:48,180 --> 00:15:50,774
- අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.
- වැඩ කරන්නේ නැහැ. එය අක්‍රිය කර ඇත.

238
00:15:51,083 --> 00:15:54,143
- එතකොට ගොඩක් මිනිස්සු මැරෙනවා.
- ඔවුන් දැන් කොහෙද?

239
00:15:55,154 --> 00:15:56,951
ඔවුන් දැනටමත් මෙහි පැමිණ ඇත, ඩේමන්.

240
00:15:59,024 --> 00:16:02,221
මතක තබා ගන්න, ඔවුන්ගෙන් කවරෙක්දැයි අපි නොදනිමු
vervain ශරීරගත කරයි.

241
00:16:02,394 --> 00:16:06,228
එය පෝෂණය ගැන නොවේ.
එය ඝාතනය ගැන ය.

242
00:16:06,432 --> 00:16:08,297
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

243
00:16:16,875 --> 00:16:17,933
ඩේමන්: රික්.
- ඔව්.

244
00:16:18,110 --> 00:16:19,372
මෙහේ එන්න.

245
00:16:19,545 --> 00:16:21,843
ඔයා ඔය nifty vamp ආයුධ තියාගන්න
කාර් එකේද?

246
00:16:22,014 --> 00:16:23,140
ඔව්. ඔයා අහන්නේ ඇයි?

247
00:16:23,315 --> 00:16:25,340
මෙම චතුරශ්රය බඩගාමින් සිටී
සොහොන් වැම්පයර්වරුන් සමඟ.

248
00:16:25,517 --> 00:16:27,144
අපට කොටස් දෙකක් හෝ අවශ්‍ය විය හැකිය.

249
00:16:27,319 --> 00:16:28,616
- ඔව්. තේරුම් ගත්තා ද.
- යන්න.

250
00:16:28,787 --> 00:16:31,153
එලේනා:
මම දන්නවා. ඔබට සිතාගත හැකිද?

251
00:16:31,323 --> 00:16:32,847
(ELENA GIGLING)

252
00:16:33,492 --> 00:16:34,857
හේයි.

253
00:16:35,027 --> 00:16:36,790
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීම.

254
00:16:36,962 --> 00:16:39,362
වචන පහළොවක් හෝ ඊට අඩු,
සොහොන් වැම්ප් මෙහි ඇත.

255
00:16:39,932 --> 00:16:41,524
ආරම්භක පවුල් ඉලක්කය වේ.

256
00:16:41,700 --> 00:16:44,362
- ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න. දැන්.
- ඉන්න. ඔයා කොහේද යන්නේ?

257
00:16:44,536 --> 00:16:47,096
- ඒක වචන 15කට වඩා වැඩියි, ස්ටෙෆාන්.
එලේනා: ඉන්න.

258
00:16:47,272 --> 00:16:48,364
ජෙරමි මෙතන කොහේ හරි ඉන්නවා.

259
00:16:49,375 --> 00:16:51,343
අපි ඔහුව සොයා යමු. ඉදිරියට එන්න.

260
00:16:57,449 --> 00:16:59,178
කැරොලින්: මේ කාලය තිබුණා, නවක වසර...

261
00:16:59,351 --> 00:17:03,515
...බොනී සහ මම රණ්ඩු වූ විට සහ
අපි දිවුරලා කිව්වා ආයේ කතා කරන්නේ නැහැ කියලා.

262
00:17:03,689 --> 00:17:04,951
කැරොලයින්, විවේකයක් දෙන්න.

263
00:17:08,894 --> 00:17:10,589
ස්තුතියි.

264
00:17:16,802 --> 00:17:18,929
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
මම ඔයාට ගෙදර යන්න කිව්වා.

265
00:17:19,104 --> 00:17:22,005
- මම තීරණය කළේ නැහැ.
- මම ඔබට යමක් කිරීමට කීවොත්, ඔබ එය කරන්න.

266
00:17:22,174 --> 00:17:24,699
- මගෙන් අයින් වෙන්න.
- නගරාධිපති. හැමදේම හරිද?

267
00:17:29,715 --> 00:17:32,240
කරුණාකර, ටයිලර්.
මට ඔයා ගෙදර යන්න ඕන. දැන්.

268
00:17:33,118 --> 00:17:35,746
- ඔබේ මිතුරන් ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
- ඉන්න. ඇයි? වෙන්නේ කුමක් ද?

269
00:17:38,023 --> 00:17:39,456
මට පැහැදිලි කරන්න බැහැ.

270
00:17:39,758 --> 00:17:42,124
ඔයාලා හැමෝම දැන් ගෙදර යන්න ඕන.

271
00:17:42,561 --> 00:17:43,994
කරුණාකර.

272
00:17:44,930 --> 00:17:45,954
ඔව්, හරි.

273
00:17:47,933 --> 00:17:49,298
ලොක්වුඩ්:
මෙන්න.

274
00:17:49,802 --> 00:17:51,929
මගේ කාර් එක ගන්න. එය ආපසු එලියේ.

275
00:17:53,839 --> 00:17:55,864
කැරොලයින්, මැට්, ඔහු සමඟ යන්න.

276
00:17:56,308 --> 00:17:57,570
ඉදිරියට එන්න.

277
00:18:05,350 --> 00:18:06,840
ඇනා, මගේ මාමාට ඔයාව දකින්න පුළුවන් වුණා.

278
00:18:07,019 --> 00:18:08,281
ඇනා: මට ඒකෙන් වැඩක් නැහැ.

279
00:18:08,454 --> 00:18:09,648
මට ඔබව සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

280
00:18:10,689 --> 00:18:12,179
මෙහේ එන්න.

281
00:18:14,093 --> 00:18:16,789
වසර 150කට...

282
00:18:16,962 --> 00:18:21,592
...මිස්ටික් ඇල්ල නගරයක් වී ඇත
හැමෝම ගෙදරට කතා කරන්න ඕන කියලා.

283
00:18:21,767 --> 00:18:25,464
ආරක්ෂිත, සමෘද්ධිමත්, පිළිගැනීමේ.

284
00:18:27,439 --> 00:18:29,805
ඒ වගේම අපිට ආරම්භකයින් ඉන්නවා
ඒ සඳහා ස්තුති කිරීමට.

285
00:18:30,142 --> 00:18:33,634
ඒකයි මම කැප කරන්න කැමති
අද සවස ගිනිකෙළි සංදර්ශනය...

286
00:18:33,812 --> 00:18:35,939
...ඔවුන්ගේ උරුමයට.

287
00:18:45,991 --> 00:18:47,686
තනතුරට පත් වන්න.

288
00:18:53,565 --> 00:18:55,556
ලොක්වුඩ්:
සංදර්ශනය භුක්ති විඳින්න.

289
00:19:01,773 --> 00:19:03,172
<font color="

290
00:19:04,243 --> 00:19:06,143
සමීපව සිටින්න, ආදරණීය.

291
00:19:24,897 --> 00:19:27,422
- ඔහ්, සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.
- මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.

292
00:19:37,009 --> 00:19:37,998
(දොර වැසෙයි)

293
00:19:38,177 --> 00:19:39,769
ඩේමන්: ඔබ කළ දේ ගැන ඔබට අදහසක් තිබේද?

294
00:19:39,945 --> 00:19:42,004
ජෝන්: ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ කරමි.

295
00:19:44,116 --> 00:19:45,606
(උපාංගය කෑගැසීම)

296
00:19:45,784 --> 00:19:47,479
(ඩේමන් යෙලිං)

297
00:19:49,688 --> 00:19:50,712
(STEFAN GRUNTING)

298
00:19:50,889 --> 00:19:53,255
<font color="
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

299
00:19:53,659 --> 00:19:55,183
- මගේ හිස.
- කුමක් ද?

300
00:19:56,461 --> 00:19:58,156
මගේ හිස.

301
00:20:01,967 --> 00:20:04,629
ජෙරමි: ඇනා? ඇනා, මොකක්ද අවුල? ඇනා?

302
00:20:05,204 --> 00:20:07,695
- කරුණාකර එය නවත්වන්න.
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

303
00:20:19,618 --> 00:20:20,642
ටයිලර්: ඒ මොන මගුලක්ද?

304
00:20:21,019 --> 00:20:22,145
කැරොලයින්: මොකක්ද කාරණය?

305
00:20:22,321 --> 00:20:24,221
- ඒ ශබ්දය.
- ඉන්න. කුමන ශබ්දයක්ද?

306
00:20:26,959 --> 00:20:28,426
- ඔහ්!
- කවුද?

307
00:20:28,594 --> 00:20:31,825
- ටයිලර්? ටයිලර්!
- යාලුවනේ, හේයි!

308
00:20:31,997 --> 00:20:33,089
(කෑගසමින්)

309
00:20:33,966 --> 00:20:35,831
- කැරොලයින්, රෝදය!
- ටයිලර්!

310
00:20:36,969 --> 00:20:38,231
(ටයර් කෑගැසීම)

311
00:20:49,514 --> 00:20:50,947
ඇලරික්: හේයි. මම මේක ගත්තා.

312
00:20:51,116 --> 00:20:53,846
ඔතන තව එකෙක් ඉන්නවා.
මේක ගන්න. යන්න. යන්න. යන්න.

313
00:20:54,586 --> 00:20:55,610
නැගිටින්න.

314
00:20:57,022 --> 00:21:00,014
එලේනා: මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා? ඔහු වැටුණා පමණි.
ඇලරික්: ඔව්, ඔහු පමණක් නොවේ.

315
00:21:00,192 --> 00:21:02,922
පොලිසිය වැටිලා ඉන්න හැමෝම අල්ලනවා.
ඔවුන් vervain එන්නත් කිරීම.

316
00:21:03,095 --> 00:21:04,562
- කුමක් ද?
- ඔව්.

317
00:21:06,965 --> 00:21:09,024
එයාලා වැම්පයර්ලා වට කරනවා.

318
00:21:09,201 --> 00:21:11,032
කරුණාකර ඔහුට උදව් කරන්න. එයා පහලට ගියා විතරයි.

319
00:21:11,637 --> 00:21:13,229
<font color="
ඒ නගරාධිපතිද?

320
00:21:14,473 --> 00:21:16,907
මහත්මිය ලොක්වුඩ්: රිචඩ්.
කාන්තාව: ඔහු හොඳින්ද?

321
00:21:17,075 --> 00:21:18,406
(ඇනා කෑගසයි)

322
00:21:18,577 --> 00:21:20,169
මගේ හිස. ජෙරමි.

323
00:21:20,912 --> 00:21:21,936
හේයි, මට එකක් ලැබුණා.

324
00:21:23,081 --> 00:21:24,309
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

325
00:21:25,517 --> 00:21:28,008
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඇයව තනි කරන්න.
නියෝජ්ය: හරි.

326
00:21:28,720 --> 00:21:30,688
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඇයව තනි කරන්න!
නියෝජ්ය: හේයි.

327
00:21:31,123 --> 00:21:33,216
- හේයි. හේයි. හේයි.
- ඇයව තනි කරන්න! ඇනා!

328
00:22:00,218 --> 00:22:01,276
උපාංගය සිදු කර ඇත.

329
00:22:01,453 --> 00:22:03,944
එකම දේ
ඔවුන්ව පහත් කර තැබීම වර්‍යාවයි.

330
00:22:04,122 --> 00:22:06,317
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
අපි මේක ඉවර කරමු.

331
00:22:10,095 --> 00:22:11,494
(ඇනා ගැස්පිං)

332
00:22:12,664 --> 00:22:13,824
ඇනා.

333
00:22:18,603 --> 00:22:20,366
ඔබ හිස ඔසවන්න. මම මෙතනින් ගන්නම්.

334
00:22:32,818 --> 00:22:34,217
කරුණාකර.

335
00:22:36,254 --> 00:22:37,278
නැත.

336
00:22:37,456 --> 00:22:38,650
(GASPS)

337
00:23:13,425 --> 00:23:15,120
(වැම්පයර් කෑගැසීම)

338
00:23:24,603 --> 00:23:27,265
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඒක හරියට මගේ හිස් කබලේ ඉඳිකටු විදිනවා වගේ.

339
00:23:27,439 --> 00:23:28,736
ඊට පස්සේ ඒක නැවතුනා.

340
00:23:29,074 --> 00:23:31,269
මම දැක්කා අඩුම තරමේ වැම්පයර්ලා පස් දෙනෙක්වත් බැහැලා යනවා.

341
00:23:31,710 --> 00:23:34,406
ඔවුන් ඒවා රැගෙන යනවා
ඔබේ පවුලේ පැරණි ගොඩනැගිල්ලට.

342
00:23:35,380 --> 00:23:37,211
එය ගිල්බට් උපාංගයයි.

343
00:23:37,382 --> 00:23:38,406
එය විය යුතුය.

344
00:23:38,583 --> 00:23:40,278
නමුත් ඔහු එය ක්‍රියාත්මක කළේ කෙසේද?

345
00:23:40,452 --> 00:23:41,680
බොනී එය අකුරු නොකළේය.

346
00:23:42,254 --> 00:23:43,278
නැත්නම් සමහර විට ඇය එසේ නොකළේය.

347
00:23:43,822 --> 00:23:45,187
ඇය කළා. ඇය එය කරනවා අපි දැක්කා.

348
00:23:46,057 --> 00:23:47,524
නෑ. එයා හරි. ඒ ගැන සිතන්න.

349
00:23:48,293 --> 00:23:50,818
අපි බොනීගෙන් ඇහුවා
උපාංගයක් අක්‍රිය කිරීමට...

350
00:23:50,996 --> 00:23:53,430
..එයින් මිනිසුන් ආරක්ෂා කළ හැක
වැම්පයර්වරුන්ට එරෙහිව.

351
00:23:53,598 --> 00:23:54,758
එබැවින් අපට ඔබව ආරක්ෂා කළ හැකිය.

352
00:23:54,933 --> 00:23:56,867
සහ ඩේමන්. වැම්පයර්වරු.

353
00:23:59,604 --> 00:24:01,162
- ඩේමන් කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

354
00:24:01,339 --> 00:24:03,204
මේක පටන් ගත්ත දවසේ ඉඳන් මම එයාව දැකලා නැහැ.

355
00:24:04,976 --> 00:24:07,877
- ඔයාට පුළුවන්ද මගේ සහෝදරයා ගන්න? එයාව ගෙදර ගෙනියන්නද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

356
00:24:08,613 --> 00:24:10,376
අපි යමු.

357
00:24:13,118 --> 00:24:15,951
- ලිස්. ඔයා හොඳින්ද? මොනවද වෙන්නේ?
- මගේ පටියේ යතුරක් තියෙනවා.

358
00:24:16,121 --> 00:24:18,248
මගේ බෙල්ට් එකේ යතුරක් තියෙනවා.
මට ඔබ එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

359
00:24:18,423 --> 00:24:21,756
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.
රිචඩ්ට මොකක් හරි වෙලා.

360
00:24:21,927 --> 00:24:23,417
- ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියා.
- කවුද එයාව ගත්තේ?

361
00:24:23,595 --> 00:24:24,721
ඔබේ නියෝජිතයන්.

362
00:24:25,130 --> 00:24:28,827
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔහු වැම්පයරයෙක් නොවේ.

363
00:24:29,468 --> 00:24:30,958
අපි යමු.

364
00:24:37,642 --> 00:24:39,166
නගරාධිපති.

365
00:24:39,845 --> 00:24:42,143
- ඒ ඔයා ද?
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

366
00:24:42,948 --> 00:24:44,142
මම වැම්පයර් කෙනෙක්.

367
00:24:45,851 --> 00:24:47,341
ඔබේ නිදහසට කරුණ කුමක්ද?

368
00:24:49,154 --> 00:24:50,849
නැහැ, ඇත්තටම.

369
00:24:51,990 --> 00:24:53,389
වර්වන් ඔබට බලපෑවේ නැත.

370
00:24:53,892 --> 00:24:55,416
ඔයා වැම්පයර් කෙනෙක් නෙවෙයි.

371
00:24:56,661 --> 00:24:58,424
ඔයා මොන මගුලක්ද?

372
00:24:59,931 --> 00:25:01,159
නගරාධිපති ලොක්වුඩ්.

373
00:25:01,333 --> 00:25:02,823
<font color="
(අස්ථි කඩා වැටීම)

374
00:25:05,470 --> 00:25:07,335
ඔයා හොඳින්ද?
ඔබේ පැත්තට ලොකුම පහර වැදුණා.

375
00:25:07,506 --> 00:25:09,497
- මම සනීපෙන්.
- නැහැ, ඔවුන් ඔබව පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

376
00:25:09,674 --> 00:25:12,666
නැහැ, මම හොඳින්, මම හොඳින්.
ඔවුන් ටයිලර්ට උදව් කරනවා.

377
00:25:12,844 --> 00:25:14,937
ස්පන්දනය ස්ථාවර වේ.

378
00:25:15,113 --> 00:25:16,273
කමක් නැහැ.

379
00:25:22,487 --> 00:25:23,511
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

380
00:25:23,688 --> 00:25:25,349
කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

381
00:25:25,524 --> 00:25:26,718
ඇස්.

382
00:25:30,629 --> 00:25:32,153
(GASPS)

383
00:25:35,534 --> 00:25:37,934
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මචන්, මාව එහෙම බය කරන්න එපා.

384
00:25:38,470 --> 00:25:40,233
කාන්තාව:
හේයි. ඇයට මෙතනින් යම් උදව්වක් අවශ්‍යයි.

385
00:25:40,405 --> 00:25:41,736
<font color="
කැරොලයින්.

386
00:25:42,374 --> 00:25:44,535
- මෙතන. කැරොලයින්.
පරිපූරක: එතන. ඒක ගන්න.

387
00:25:44,809 --> 00:25:47,801
කැරොලයින්, හේයි. අවදි වන්න.
අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියනවා. අවදි වන්න, කාර්.

388
00:25:49,347 --> 00:25:50,871
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

389
00:25:51,683 --> 00:25:53,310
ස්ටෙෆාන්: මට ඒවා ඇහෙනවා.

390
00:25:53,785 --> 00:25:55,377
- ගොඩනැගිල්ල ගිනිගෙන ඇත.
එලේනා: මොකක්ද?

391
00:25:55,554 --> 00:25:56,816
ස්ටෙෆාන්:
ගොඩනැගිල්ල ගිනි ගනී.

392
00:26:06,565 --> 00:26:07,827
ඩේමන් කොහෙද?

393
00:26:08,767 --> 00:26:11,930
ජෝන්: ඉතිරි ඔවුන් සමඟ,
ඔහු සිටිය යුතු තැන.

394
00:26:12,103 --> 00:26:13,161
ඩේමන්ට ඒක ඉවරයි.

395
00:26:15,574 --> 00:26:16,598
ඔයාට පිස්සු.

396
00:26:16,775 --> 00:26:20,506
ඇයි? මොකද මම කරන නිසා
වසර 145 කට පෙර කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

397
00:26:20,879 --> 00:26:22,744
මේක තමයි හරි දේ, එලේනා.

398
00:26:25,483 --> 00:26:28,509
ඉදිරියට යන්න. ඔබ එය ඉවත් නොකරනු ඇත.

399
00:26:28,787 --> 00:26:31,722
ඔයා මාව කරදරයෙන් බේරගන්නවා
ඔබව මරා දැමීම ගැන.

400
00:26:32,958 --> 00:26:35,688
ඔබ ගොඩනැගිල්ල හොඳින් දන්නවා.
තවත් ඇතුල්වීමක් තිබේද?

401
00:26:35,860 --> 00:26:38,158
උපයෝගිතා දොර. එක පැත්තක ඉන්නවා.

402
00:26:40,699 --> 00:26:43,827
තවත් එක් පියවරක් සහ මම එම නියෝජිතයන් දැනුවත් කරන්නම්
ඔවුන්ට වැම්පයරයෙක් මග හැරුණි.

403
00:26:44,336 --> 00:26:46,031
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ එපා කියලා.

404
00:26:46,204 --> 00:26:48,764
ඒකෙන් මට කිසිම දෙයක් අදහස් වෙන්නේ නැහැ.

405
00:26:49,874 --> 00:26:52,365
මගේ පියා ලෙස, එය විය යුතුය.

406
00:27:00,085 --> 00:27:01,279
ඔයා දන්නවා ද.

407
00:27:02,287 --> 00:27:04,152
මට විශ්වාස නැහැ.

408
00:27:04,322 --> 00:27:05,380
නමුත් දැන් මම.

409
00:27:12,897 --> 00:27:15,161
බොනී:
හේයි! ඔයාට එතනට යන්න බෑ.

410
00:27:15,333 --> 00:27:17,198
ගින්න ඔබව පිටතට ගෙන යනු ඇත.

411
00:27:18,269 --> 00:27:20,134
ඔහු මගේ සහෝදරයා, බොනී.

412
00:27:27,278 --> 00:27:28,302
(GRUNTS)

413
00:27:28,513 --> 00:27:29,571
එලේනා:
ස්ටෙෆාන්!

414
00:27:30,715 --> 00:27:34,173
- එලේනා, ඔයාට එතනට යන්න බැහැ.
- බොනී, ඔයා මොකද කරන්නේ?

415
00:27:34,352 --> 00:27:35,376
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට බොරු කිව්වා.

416
00:27:37,255 --> 00:27:38,483
(ගෑස්පිං)

417
00:27:39,190 --> 00:27:41,181
(බොනී කතා කරයි
ගුප්ත භාෂාව)

418
00:27:41,760 --> 00:27:42,886
මට එතනට ඇතුල් වෙන්න වෙනවා.

419
00:27:49,834 --> 00:27:51,961
(වැම්පයර්ස් ගොරවන
සහ කෑගැසීම)

420
00:27:55,607 --> 00:27:57,404
(බොනී කතා කරයි
ගුප්ත භාෂාව)

421
00:28:11,056 --> 00:28:14,719
ඩේමන්. ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න.

422
00:28:21,733 --> 00:28:23,132
(කෑගැසීම)

423
00:28:33,178 --> 00:28:34,645
බොනී.

424
00:28:35,447 --> 00:28:38,245
බොනී, ඒ මොකක්ද?
එයාලට හරි යයිද?

425
00:28:39,451 --> 00:28:41,043
(ඩේමන් කැස්ස)

426
00:28:41,219 --> 00:28:42,379
අනේ දෙවියනේ.

427
00:28:47,125 --> 00:28:49,025
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

428
00:28:56,167 --> 00:28:57,828
(INDISTINCT RADIO Chatter)

429
00:28:58,570 --> 00:29:00,595
ගිනි නිවන භටයා:
10-45 දෙදෙනකුට ප්‍රාන්තයේ ප්‍රතිකාර කරනු ලැබේ...

430
00:29:06,077 --> 00:29:07,135
ගින්න නිවී ඇත.

431
00:29:07,312 --> 00:29:10,839
කතාව නම් ගොඩනැගිල්ලේ පරණ වයරින් එක
එයට හේතු වූ දෙයයි.

432
00:29:12,784 --> 00:29:14,479
ඩේමන් ගියේ කොහේදැයි ඔබ දුටුවාද?

433
00:29:14,786 --> 00:29:16,845
නැහැ, ඔහු යම් ආකාරයක අතුරුදහන් විය.

434
00:29:18,123 --> 00:29:19,681
සංඛ්යා.

435
00:29:23,795 --> 00:29:26,491
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

436
00:29:26,765 --> 00:29:27,959
(STEFAN SIGHS)

437
00:29:28,967 --> 00:29:31,561
ස්ටෙෆාන්: මම ගොඩක් උත්සාහ කරනවා ...

438
00:29:32,203 --> 00:29:33,500
... ඔහුට වෛර කිරීමට.

439
00:29:35,440 --> 00:29:37,271
මම හිතන්නේ ඒක තේරුමක් නැති දෙයක් විතරයි.

440
00:29:38,777 --> 00:29:39,801
එලේනා: ඔබ ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

441
00:29:42,147 --> 00:29:43,910
මමත් එහෙමයි.

442
00:29:47,218 --> 00:29:49,652
ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි ස්ටෙෆාන්.

443
00:29:50,221 --> 00:29:52,712
ඒ වගේම මම දන්නවා
ඔබ ඒ ගැන කරදර වෙනවා කියලා.

444
00:29:54,893 --> 00:29:56,622
හොඳයි, මම ...

445
00:29:56,828 --> 00:29:58,728
ඔයා දන්නවනේ, මම මගේ සහෝදරයා දන්නවා.

446
00:29:59,230 --> 00:30:01,061
ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි ස්ටෙෆාන්.

447
00:30:01,232 --> 00:30:03,462
මම දන්නවා එයාට කරන්න පුළුවන් කරදර...

448
00:30:03,635 --> 00:30:07,366
මම ඔයාට ආදරෙයි, ස්ටෙෆාන්. ඔබ.

449
00:30:19,417 --> 00:30:21,817
ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

450
00:30:23,021 --> 00:30:24,989
- හරි හරී?
- ඔව්.

451
00:30:26,691 --> 00:30:29,387
ඉතින් ජෙනා කතා කළා.

452
00:30:29,561 --> 00:30:32,359
ජෙරමි ගෙදර.
මම ඉස්කෝලෙට දුවන් එනවා...

453
00:30:32,530 --> 00:30:34,691
...මගේ ඇඳුම, මගේ ඇඳුම් ගන්න,
මගේ දේවල්...

454
00:30:34,866 --> 00:30:36,390
...ඊට පස්සේ මම එයාව බලන්නම්.

455
00:30:59,824 --> 00:31:01,553
ජෙරමි: ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

456
00:31:02,594 --> 00:31:03,720
ඩේමන්: ඇනා මැරිලා.

457
00:31:06,297 --> 00:31:09,027
<font color="

458
00:31:10,702 --> 00:31:12,135
ඩේමන්: ඔබ ඇය ගැන සැලකිලිමත් වූ බව මම දනිමි.

459
00:31:13,938 --> 00:31:15,667
ඔව්, මම කළා.

460
00:31:17,008 --> 00:31:18,532
මම දැක්කා ඇයව මරලා දාලා.

461
00:31:21,379 --> 00:31:24,143
මම බලාගෙන හිටියා
සහ මට සිතිය හැකි එකම දේ...

462
00:31:25,817 --> 00:31:27,944
මට ඇයට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

463
00:31:29,354 --> 00:31:30,582
ඒත් මට බැරි වුණා.

464
00:31:32,190 --> 00:31:33,657
ඇයි ඔයා මට මේ හැමදේම කියන්නේ?

465
00:31:35,994 --> 00:31:37,985
මම මීට පෙර වරක් ඔබේ දුක නැති කළා.

466
00:31:38,162 --> 00:31:40,255
මට එය නැවත කළ හැකිය.

467
00:31:41,065 --> 00:31:42,828
නමුත් එය ඔබේ තේරීමයි.

468
00:31:43,668 --> 00:31:45,101
ජෙරමි: බලන්න...

469
00:31:46,237 --> 00:31:48,933
මම දන්නවා ඔයා ඒක අරන් ගියා කියලා ඔයා හිතනවා...

470
00:31:49,707 --> 00:31:51,607
...ඒත් ඒක තාම තියෙනවා.

471
00:31:52,543 --> 00:31:57,003
ඇයි කියලා මට මතක නැති උනත්..
මට තවමත් හිස් බවක් දැනෙනවා.

472
00:31:57,548 --> 00:31:59,106
තනියම.

473
00:32:00,852 --> 00:32:03,514
ඒ වගේම මාව අමතක කරලා ඒක හදන්නෙත් නෑ.

474
00:32:05,857 --> 00:32:08,485
එය ඇත්ත වශයෙන්ම වැරදි දේ නිවැරදි නොකරනු ඇත.

475
00:32:15,934 --> 00:32:17,959
ඩේමන්: මම විකීට කරපු දේ...

476
00:32:19,103 --> 00:32:20,695
...වැරදියි.

477
00:32:22,740 --> 00:32:23,866
මගේ කොටසට සමාවෙන්න.

478
00:32:30,281 --> 00:32:32,943
ජෙරමි: ඇනා කිව්වා වැම්පයර්ලා කියලා
වේදනාව දැනිය යුතු නැත.

479
00:32:33,117 --> 00:32:36,450
ඔවුන්ට එය නිවා දැමිය හැකි බව
ඔවුන් තම මනුෂ්‍යත්වය වසා දැමුවහොත්.

480
00:32:39,057 --> 00:32:40,718
ඩේමන්: ඒක නම් ගොඩක් ඇත්ත.

481
00:32:41,192 --> 00:32:42,659
ඒ විදියට ලේසිද?

482
00:32:44,629 --> 00:32:45,789
වඩා පහසු කුමක්ද?

483
00:32:46,931 --> 00:32:48,626
ජීවිතය.

484
00:32:49,834 --> 00:32:51,324
ජීවිතය කෙසේ හෝ නරකයි, ජෙරමි.

485
00:32:53,771 --> 00:32:57,036
ඔබ වැම්පයරයෙක් නම්, ඔබට එය නැත
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් නරකක් දැනීමට.

486
00:32:57,542 --> 00:32:59,066
ජෙරමි: ඔබ කළේ එයද?

487
00:33:00,411 --> 00:33:02,242
ඩේමන්: මම ඒක කළේ...

488
00:33:02,480 --> 00:33:04,914
මම එය ඉතා දිගු කාලයක් කළා.

489
00:33:07,652 --> 00:33:09,916
ඒ වගේම ජීවිතය ගොඩක් පහසු වුණා.

490
00:33:21,699 --> 00:33:22,723
ටයිලර්: හේයි මචන්.

491
00:33:25,203 --> 00:33:28,661
මට ඉතා කනගාටුයි. බලන්න මම දන්නෙත් නෑ
මොකද වුණේ කියලා.

492
00:33:30,908 --> 00:33:32,603
මැට් : කමක් නෑ මචන්.

493
00:33:32,777 --> 00:33:34,244
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

494
00:33:45,523 --> 00:33:47,013
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? ඇය හොඳින්ද?

495
00:33:48,192 --> 00:33:51,025
ෆෝබ්ස්: අභ්‍යන්තර රුධිර වහනයක් ඇති විය.
ඔවුන් ඇයව සැත්කමකට ගෙන යනවා.

496
00:33:51,195 --> 00:33:53,254
ඔවුන් තව මොනවද කිව්වේ?
ඇයට සනීප වේවිද?

497
00:33:53,831 --> 00:33:56,129
ඔවුන් හැකි සෑම දෙයක්ම කරනු ඇත.

498
00:34:02,840 --> 00:34:04,933
ටයිලර්, ඔයා ඔයාගේ අම්මට කතා කළාද?

499
00:34:05,109 --> 00:34:07,600
මම ඇයට පණිවිඩයක් යැව්වා මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

500
00:34:08,179 --> 00:34:09,578
ඔබ ඇයව ඇමතීමට අවශ්යයි.

501
00:34:10,415 --> 00:34:11,439
එය කුමක් ද?

502
00:34:13,084 --> 00:34:14,949
ඒ ඔයාගේ තාත්තා.

503
00:35:18,049 --> 00:35:19,448
- ඔහ්, ඒයි.
- හේයි.

504
00:35:19,617 --> 00:35:23,280
- ඔබට එලේනා මඟ හැරුණා.
- ඇත්තටම මම ඔයාව හෙව්වා.

505
00:35:23,988 --> 00:35:25,114
ඔහ්.

506
00:35:25,690 --> 00:35:27,954
<font color="

507
00:35:29,093 --> 00:35:32,961
ඒ වගේම ඇය ඔබට ආදරය කරන නිසා,
මට ඔයාවත් ඩේමන්වත් ඒ ගින්නෙන් මැරෙන්න දෙන්න බැරි වුණා.

508
00:35:33,131 --> 00:35:35,224
ස්ටෙෆාන්: මම කෘතඥ වෙනවා, බොනී.
ඔබ එය දන්නවා යැයි මම සිතමි.

509
00:35:35,399 --> 00:35:39,893
බොනී: මම කරනවා. නමුත් මම හිතනවා ඔබ දන්නවා කියලා
දේවල් වෙනස් විය යුතුයි කියලා.

510
00:35:40,071 --> 00:35:41,834
ඩේමන් වෙනස් විය යුතුයි.

511
00:35:43,708 --> 00:35:45,335
ස්ටෙෆාන්: අපි දෙන්නටම ඕන එකම දේ.

512
00:35:46,644 --> 00:35:49,238
බොනී: අපි දෙන්නටම ඕන මිනිස්සු ආරක්ෂා කරන්න
අපි සැලකිලිමත් වෙනවා.

513
00:35:49,413 --> 00:35:52,780
වෙනස ඔබට,
ඩේමන් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

514
00:35:52,950 --> 00:35:55,748
අද රෑ මට කරන්න පුළුවන් දේ ඔයා දැක්කා.

515
00:35:55,920 --> 00:35:57,547
මම දැන් දන්නවා මම කවුද කියලා.

516
00:35:58,289 --> 00:36:03,886
ඒ වගේම ඩේමන් ඔච්චර වැගිරෙනවා නම්
අහිංසක ලේ බිඳුවක් ලෙසින්...

517
00:36:04,061 --> 00:36:06,188
... මම ඔහුව බිමට ගන්නම්.

518
00:36:09,000 --> 00:36:12,436
මට ඔයාව එයා එක්ක ගෙනියන්න තිබුණත්.

519
00:36:16,073 --> 00:36:18,371
ස්ටෙෆාන්: එය එසේ නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු.

520
00:36:19,977 --> 00:36:21,103
එසේ නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු.

521
00:36:35,826 --> 00:36:36,952
කැතරින් (එලේනා ලෙස) ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

522
00:36:40,198 --> 00:36:44,032
<font color="
නිවැරදි දේ කිරීමේදී.

523
00:36:45,570 --> 00:36:46,594
කුමන වූයේද?

524
00:36:49,006 --> 00:36:52,271
එය වැදගත් නොවේ.
මට මේක ඔයා වෙනුවෙන් ගන්න දෙන්න.

525
00:36:59,150 --> 00:37:00,845
ඔයාට ස්තූතියි.

526
00:37:01,485 --> 00:37:04,318
ඔයා දන්නවද මම මේ නගරයට ආවා
එය විනාශ කිරීමට අවශ්යයි.

527
00:37:04,488 --> 00:37:05,978
අද රෑ...

528
00:37:06,824 --> 00:37:09,384
..ඒක ආරක්ෂා කරගන්න ඕන කියලා මට තේරුණා.

529
00:37:12,129 --> 00:37:14,029
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?

530
00:37:15,399 --> 00:37:17,264
මම වීරයෙක් නෙවෙයි එලේනා.

531
00:37:17,435 --> 00:37:18,697
මම හොඳක් කරන්නේ නැහැ.

532
00:37:18,869 --> 00:37:20,166
එය මා තුළ නැත.

533
00:37:21,706 --> 00:37:23,105
එලේනා: සමහරවිට ඒක.

534
00:37:23,908 --> 00:37:29,346
ඩේමන්: නෑ නෑ, ඒක වෙන් කරලා තියෙන්නේ
මගේ සහෝදරයා සහ ඔබ සහ බොනී වෙනුවෙන්.

535
00:37:30,314 --> 00:37:35,684
ඇයට සෑම හේතුවක්ම තිබුණත්
මට වෛර කරන්න, තවමත් ස්ටෙෆාන්ට මාව බේරගන්න උදව් කළා.

536
00:37:35,953 --> 00:37:38,012
ඔබ මෙතරම් පුදුම වන්නේ ඇයි?

537
00:37:38,189 --> 00:37:39,315
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් එය කළා.

538
00:37:40,858 --> 00:37:42,689
ඒ කියන්නේ
මඟ දිගේ කොහේ හරි...

539
00:37:44,362 --> 00:37:47,160
...ඔයා තීරණය කළා මාව බේරගන්න වටිනවා කියලා.

540
00:37:47,331 --> 00:37:50,698
ඒ වගේම මට ඔයාට ස්තූති කරන්න ඕන වුනා...

541
00:37:50,868 --> 00:37:52,392
...ඒ සඳහා.

542
00:37:55,339 --> 00:37:56,499
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

543
00:38:36,947 --> 00:38:38,437
(දොර විවෘත වේ)

544
00:38:43,187 --> 00:38:44,677
ආයුබෝවන්.

545
00:38:45,122 --> 00:38:46,214
ජෙනා: පරක්කුයි.

546
00:38:46,390 --> 00:38:47,982
ඔබ බොහෝ විට ඇතුළට පැමිණිය යුතුය.

547
00:39:02,673 --> 00:39:03,697
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

548
00:39:05,209 --> 00:39:08,178
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

549
00:39:49,353 --> 00:39:50,377
<font color="

550
00:39:50,654 --> 00:39:52,246
මට කණගාටුයි.

551
00:39:57,928 --> 00:40:00,920
ඔයා දන්නවනේ මට ඉස්සෙල්ලාම ඉසොබෙල් මුණගැහුණා
මම නව යොවුන් වියේ සිටියදී.

552
00:40:01,532 --> 00:40:05,969
කෙසේ වෙතත්, මම ඇයට ක්ෂණිකව ආදරය කළෙමි
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඇය කවදාවත් මට ආදරය කළේ නැහැ කියලා.

553
00:40:06,871 --> 00:40:08,168
ඇය විශේෂ වූවාය.

554
00:40:08,572 --> 00:40:11,905
මම වැම්පයර්වරුන්ට මෙතරම් වෛර කරන්නේ ඇයිද යන්නෙන් කොටසක්
ඇය බවට පත් වූ දේ නිසා ය.

555
00:40:13,177 --> 00:40:15,077
එය ඇයව විනාශ කළ ආකාරය.

556
00:40:16,714 --> 00:40:20,150
මම කවදාවත් ඇයව ඩේමන් වෙත යවන්නේ නැහැ
ඇයට හැරවීමට අවශ්‍ය බව මා දැන සිටියා නම්.

557
00:40:23,988 --> 00:40:25,717
ඒක මගේ වරදක්.

558
00:40:27,491 --> 00:40:30,756
මම මේක ඔයාට කියන්නේ මම බලාපොරොත්තු වෙන නිසා...

559
00:40:30,928 --> 00:40:33,260
... සමහරවිට ඔයාට තේරෙනවා ඇති.

560
00:40:37,234 --> 00:40:38,326
ඔයාට ස්තූතියි.

561
00:40:39,603 --> 00:40:41,195
මට උදව් කළ හැකිද?

562
00:40:44,241 --> 00:40:45,731
ෂුවර්.

563
00:40:47,411 --> 00:40:48,935
(කෑගසමින්)

564
00:40:52,850 --> 00:40:54,579
කැතරින්?

565
00:40:55,186 --> 00:40:57,347
කැතරින්: හෙලෝ, ජෝන්. ආයුබෝවන්, ජෝන්.

566
00:40:57,888 --> 00:40:59,253
(ගොරවන)

567
00:41:00,591 --> 00:41:01,717
එලේනා:
මම හැමතැනම බැලුවා.

568
00:41:02,793 --> 00:41:05,956
ඔව්. කවුරුහරි අනිවාර්යයෙන්ම මගේ දේවල් ගත්තා.

569
00:41:06,897 --> 00:41:09,297
මට ජෙරමිව පරීක්ෂා කරන්න වෙනවා
මම රෝහලට යාමට පෙර.

570
00:41:09,467 --> 00:41:11,230
ඔබට මාව එහිදී හමුවිය හැකිද?

571
00:41:11,602 --> 00:41:12,796
හරි හරී.

572
00:41:12,970 --> 00:41:14,801
මම ඔයාට ආදරෙයි, ස්ටෙෆාන්.

573
00:41:20,344 --> 00:41:23,074
ජෙරමි? ඔබ නැඟිටිවාද?

574
00:41:23,247 --> 00:41:24,680
(CLANKING)