1
00:00:02,135 --> 00:00:03,500
කථකයා:
මින් පෙර The Vampire Diaries හි:

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,332
ස්ටෙෆාන්: සියවසකට වැඩි කාලයක්,
මම රහසිගතව ජීවත් වුණෙමි. මේ තාක්.

3
00:00:06,506 --> 00:00:08,474
මම අවදානම දන්නවා, නමුත් මට ඇයව දැනගත යුතුයි.

4
00:00:08,641 --> 00:00:11,804
ජෝන්: ජොනතන් ගිල්බට් සතුව නව නිපැයුමක් තිබුණි
වැම්පයරයෙක් විසින් සොරකම් කරන ලද්දකි.

5
00:00:11,978 --> 00:00:14,378
- ඇගේ නම පර්ල්.
- මම ඔබේ උපාංගය ඩේමන්ට දුන්නා.

6
00:00:14,547 --> 00:00:15,980
ඇයි ඔබ ඔහුගෙන්ම එය ඉල්ලන්නේ නැත්තේ?

7
00:00:16,182 --> 00:00:17,479
(SQUISHES)

8
00:00:17,650 --> 00:00:20,380
අම්මේ! අම්මේ! අම්මා!

9
00:00:20,553 --> 00:00:24,216
<font color="
මෙම ප්රදේශයේ අසාමාන්ය ක්රියාකාරිත්වය.

10
00:00:24,391 --> 00:00:26,154
- ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
- මම ඇයව හැරෙව්වා.

11
00:00:26,326 --> 00:00:28,851
- ඇයි මම කැතරින් වගේ?
- ඔයාව හදා ගත්තා.

12
00:00:29,029 --> 00:00:32,192
ජෙනා: මේ කෙල්ල පෙන්නුවා,
16 සහ උපත ලැබීමට ආසන්නයි.

13
00:00:32,365 --> 00:00:34,833
- ඔයා තව මොනවද දන්නේ?
- ඇගේ නම පමණි: ඉසොබෙල්.

14
00:00:35,001 --> 00:00:37,231
මිනිසා: බැලීම නවත්වන්න.
ඇයට ඔබව දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

15
00:00:37,404 --> 00:00:40,066
එලේනා: ඇය ජීවතුන් අතරද?
ඒ කියන්නේ ඇය කෙනෙක්ද...?

16
00:00:40,273 --> 00:00:41,331
(HORN HONKS)
(එලේනා කෑගසයි)

17
00:00:41,875 --> 00:00:43,604
ISOBEL:
හෙලෝ, රික්.

18
00:00:45,278 --> 00:00:46,939
ඇලරික්: ඉසොබෙල්.

19
00:00:49,349 --> 00:00:50,782
ISOBEL: ඔබව දැකීම සතුටක්.

20
00:00:51,251 --> 00:00:52,912
ඔයා හොඳට පේනවා.

21
00:00:53,086 --> 00:00:55,884
ඔබ උසස් පාසලක බව මට ආරංචියි
ඉතිහාස ගුරුවරයා?

22
00:00:57,390 --> 00:01:01,190
- ඒක කොහොමද?
- ඔබ කොහෙද හිටියේ, ඉසොබෙල්?

23
00:01:01,361 --> 00:01:05,195
මට කිසිම හේතුවක් නැහැ
එය ඔබව සනසනු ඇත.

24
00:01:05,365 --> 00:01:10,200
මට පැහැදිලි කිරීම් කිසිවක් නැත
එය ඔබව තෘප්තිමත් කරනු ඇත.

25
00:01:11,104 --> 00:01:12,162
මට මේක ඕන උනා.

26
00:01:12,305 --> 00:01:15,069
- එය එතරම් සරලද?
- ඔව්.

27
00:01:15,241 --> 00:01:18,574
ඔයා මට ශෝක වෙන්නයි හිටියේ
සහ ඉදිරියට යන්න.

28
00:01:18,745 --> 00:01:20,872
ඇලරික්: ඔබ මගේ බිරිඳ විය.

29
00:01:21,414 --> 00:01:23,439
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරේ කළා.

30
00:01:24,784 --> 00:01:26,308
මම කොහොමද ඔයාව හොයන්නේ නැතුව ඉන්නේ?

31
00:01:28,955 --> 00:01:31,048
ISOBEL: මොකද මම නැති වුණේ නැහැ, රික්.

32
00:01:34,294 --> 00:01:36,922
මට තේරෙනවා
ඔයා දන්නවා මගේ දුව එලේනා කියලා.

33
00:01:37,097 --> 00:01:42,467
ඒ වගේම මට ආරංචියි ඇය බලන් ඉන්නවා කියලා
මට.

34
00:01:44,637 --> 00:01:47,333
ඒ නිසා මට අවශ්‍යයි ඔබ සංවිධානය කරන්න
අප සමඟ රැස්වීමක් සඳහා.

35
00:01:49,409 --> 00:01:53,311
ඇලරික්: ඔයාට මාව ඕන, අහ්,
පණිවිඩයක් ලබා දීමට?

36
00:01:54,347 --> 00:01:55,837
ඔව්.

37
00:01:58,918 --> 00:02:00,283
ඔබ අපායට යන්න ඕන.

38
00:02:03,423 --> 00:02:04,822
ආත්මාර්ථකාමී බැල්ලි.

39
00:02:12,765 --> 00:02:14,232
(කාර් එලාම් චිර්ප්ස්)

40
00:02:14,601 --> 00:02:15,829
(හූෂ් කිරීම)

41
00:02:17,604 --> 00:02:19,299
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?

42
00:02:19,472 --> 00:02:21,633
- මම ඔයාට කිව්වා.
- මම ඔබ වෙනුවෙන් කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

43
00:02:22,475 --> 00:02:23,942
(ඇලරික් GRUNTING)

44
00:02:27,547 --> 00:02:29,481
මට මුණගැහෙන්න ඕන කියලා එලේනාට කියන්න.

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,982
නැත්නම් මම පුරවැසියන්ව මරන්න පටන් ගන්නවා
මේ නගරයේ එකින් එක.

46
00:02:33,153 --> 00:02:35,815
හා මම පටන් ගන්නම්
ඔබේ ඉතිහාස සිසුන් සමඟ.

47
00:02:35,989 --> 00:02:37,013
තේරුම් ගත්තා ද?

48
00:02:59,746 --> 00:03:03,045
<font color="
ආරම්භක දින පෙළපාලිය සඳහා පාවී යන්න.

49
00:03:03,216 --> 00:03:07,676
එහෙම නොකලොත් මට කැරොලයින්ගෙ තරහා යනවා.
නමුත් මට මුලින්ම පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

50
00:03:07,854 --> 00:03:11,847
- හොඳයි, මම හොඳින් කරනවා. ඇහුවට ස්තුතියි.
- ස්ටෙෆාන් පරීක්ෂා කරන්න.

51
00:03:12,025 --> 00:03:14,926
ඔහ්, ඔහු? ඔහ්, ඔහු ... ඔහු භයානකයි.

52
00:03:15,995 --> 00:03:17,019
කාරණය කුමක් ද?

53
00:03:18,031 --> 00:03:21,023
ඩේමන්: ඔහු නැවතත් කම්මැලි, පටු,
කුණු වලින්.

54
00:03:21,201 --> 00:03:25,160
ඔබ ඔහුව ඕනෑම දෙයකින් සාර්ථකව සුව කර ඇත
එය ඔහුගේ පෞරුෂය ගැන සිත්ගන්නා සුළු විය.

55
00:03:25,338 --> 00:03:28,671
- මට උදව් කළේ කවුද කියලා අමතක කරන්න එපා.
- මට මටම වෛර කරනවා.

56
00:03:30,577 --> 00:03:34,911
ඒයි, ජෝන් මාමා මොනවා හරි කිව්වද
ගුරුවරයා සමඟ මගේ ක්ෂේත්‍ර චාරිකාව ගැන ඔබට?

57
00:03:35,081 --> 00:03:37,879
නැහැ, මම තවමත් ඔහුව මඟහරිනවා.
ඇයි? ඔහු කුමක් කිරීමටද?

58
00:03:38,051 --> 00:03:41,509
- ඔබට මා ගැන සොයා ගැනීමට හැකි නම් මම එයට කැමතියි.
- මට යන්න තියෙනවා. මම ප්රමාදයි.

59
00:03:42,021 --> 00:03:44,512
මිස්ටික් රැජින සමඟ විනෝද වන්න.
මම දන්නවා මම කළා කියලා.

60
00:03:44,691 --> 00:03:45,715
(SCOFFS)

61
00:03:52,699 --> 00:03:53,825
එලේනා කතා කළා.

62
00:04:02,275 --> 00:04:07,542
ඇලරික්: ඉතින් මේවා ඉතිහාසය සඳහා වන පිරිවිතර
දෙපාර්තමේන්තුවේ ආරම්භක දිනය පාවෙන.

63
00:04:07,714 --> 00:04:10,376
අපි නැවත නිර්මාණය කරන්නෙමු
විලෝ ක්‍රීක් සටන.

64
00:04:10,550 --> 00:04:12,575
ටයිලර් නම් කර ඇත
නිර්මාණය ඉහළට.

65
00:04:12,752 --> 00:04:15,482
- කවුරුන් විසින්ද?
- මා විසින්. මම ඔයාගේ කටු සටහන් දැක්කා.

66
00:04:15,655 --> 00:04:20,058
- මම ඇත්තටම සමස්තයට සම්බන්ධ නැහැ ...
- ඔබ ඔබේ කණ්ඩායම තෝරන්න, නිර්මාණශීලී වන්න සහ ...

67
00:04:21,094 --> 00:04:22,118
හා කෙලවන්න එපා.

68
00:04:23,496 --> 00:04:25,464
ටයිලර්:
නියමයි.

69
00:04:25,665 --> 00:04:27,997
ඔබට මේ සඳහා මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

70
00:04:28,434 --> 00:04:29,458
ඇත්තටම නැහැ, නැහැ.

71
00:04:31,371 --> 00:04:35,432
- හේයි, සෝල්ට්ස්මන් මහතා.
- මා සමග එන්න. අපි කතා කරන්න ඕන.

72
00:04:36,909 --> 00:04:37,967
බොනී:
හරි, මට පෙන්වන්න.

73
00:04:38,144 --> 00:04:40,305
<font color="
පසුගිය වසරේ Miss Mystic Float.

74
00:04:40,947 --> 00:04:43,916
පසුගිය වසරේ ඔවුන් කළේ මෙයයි.

75
00:04:45,785 --> 00:04:48,879
- ඒ වගේම ඒක තමයි අපිට කරන්න අවශ්‍ය නැති දේ.
- එව්.

76
00:04:49,022 --> 00:04:52,458
- ඔව්.
- හරි හරී. ඉතින්, අපි මොනවද කරන්නේ?

77
00:04:52,625 --> 00:04:55,753
- දක්ෂිණ සම්භාව්ය අලංකාරය.
- Gone With the Wind?

78
00:04:56,162 --> 00:04:58,756
- ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
- ඔබ දිනපතා ස්කාර්ලට් නාලිකාව කරන්න.

79
00:04:59,165 --> 00:05:00,894
සැබවින්ම ඇත්ත.

80
00:05:01,100 --> 00:05:02,431
(කැරොලින් චකල්ස්)

81
00:05:02,602 --> 00:05:05,002
අහ්. එලේනා කොහෙද?
ඇය උදව් කළ යුතුයි.

82
00:05:05,471 --> 00:05:07,200
මම දන්නේ නැහැ.

83
00:05:07,440 --> 00:05:08,600
හරි, මොකක්ද ගනුදෙනුව?

84
00:05:09,175 --> 00:05:11,405
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ගොළු සෙල්ලම් කරන්න එපා.

85
00:05:11,544 --> 00:05:14,012
ඔබ සහ එලේනා රණ්ඩු වෙනවා. පිටාර ගැලීම.

86
00:05:14,180 --> 00:05:16,114
- එහි දෙයක් නැත.
- එය කිසිවක් නොවේ.

87
00:05:16,282 --> 00:05:17,943
ඔබ දන්නවා, මේ මුළු පාවෙන ...

88
00:05:18,117 --> 00:05:21,109
... මිතුරන් ගැන විය යුතුය
එක්ව යමක් නිර්මාණය...

89
00:05:21,287 --> 00:05:22,982
...ඒ වගේම හැමෝම රණ්ඩු වෙනවා.

90
00:05:23,156 --> 00:05:24,953
මැට් සහ ටයිලර් එකිනෙකාට වෛර කරයි.

91
00:05:25,124 --> 00:05:28,616
ඔබ සහ එලේනා පිටව ගොස් ඇත.
මම නිකන්... මම ඒකට කැමති නෑ.

92
00:05:28,795 --> 00:05:30,353
(SIGHS)

93
00:05:30,997 --> 00:05:33,295
අනික මට ඒක හදන්න බෑ
මම දන්නේ නැත්නම් මොකක්ද වැරැද්ද කියලා.

94
00:05:33,800 --> 00:05:36,735
මට ඒ ගැන කතා කරන්න බැහැ, කැරොලයින්, මට සමාවෙන්න.

95
00:05:44,143 --> 00:05:46,202
ඩේමන්. ආවට ස්තුතියි.

96
00:05:46,379 --> 00:05:48,438
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට. බල්ලා මගේ එක කෑවා...

97
00:05:49,716 --> 00:05:51,149
කමක් නෑ.

98
00:05:55,221 --> 00:05:58,850
- රැලි ගැසුණු ඇහි බැම සියල්ලටම සිදු වන්නේ කුමක්ද?
- මම ඊයේ රෑ ඉසොබෙල් දැක්කා.

99
00:05:59,692 --> 00:06:01,819
ඉසොබෙල් මෙතනද?

100
00:06:01,994 --> 00:06:03,461
නගරයේද?

101
00:06:47,073 --> 00:06:49,405
- ඔයා පරක්කුයි.
ජෝන්: මම කාලසටහනකට අනුව ඉන්නවා කියලා මට තේරුණේ නැහැ.

102
00:06:49,575 --> 00:06:51,008
සයිඩ් ෂෝ එකට මොකද?

103
00:06:51,144 --> 00:06:55,205
ISOBEL: චෙරි කුඩා ජෑස් ගායකයෙකි
මම බෘක්ලින්හි බ්ලූස් බාර් එකකින් ගත්තා කියලා.

104
00:06:55,381 --> 00:06:58,282
ඒ වගේම මම කව්බෝයිව සමලිංගික රොඩියෝ එකකින් ගත්තා
Amarillo හි.

105
00:06:58,451 --> 00:07:00,817
- ඔහු සමලිංගිකයෙක්?
- දැන් නැහැ.

106
00:07:01,020 --> 00:07:03,818
එයා මට ගොඩක් හොඳයි. හේයි, චෙරි?

107
00:07:04,290 --> 00:07:06,053
<font color="

108
00:07:10,263 --> 00:07:12,731
මම ඔවුන්ට ප්‍රංශ භාෂාව උගන්වමි.

109
00:07:13,132 --> 00:07:16,431
ඔහ්. මට විනිශ්චය සුවඳ දැනෙනවා
ඔබෙන් ඉවත් වෙනවා.

110
00:07:16,602 --> 00:07:19,628
හොඳයි, ඔවුන් මිනිසුන්,
ඔබ ඔවුන්ට සලකන්නේ ඔවුන් බෝනික්කන්ට මෙනි.

111
00:07:19,806 --> 00:07:23,333
අපි හවුල්කරුවන් වීමට යන්නේ නම්,
ඔබ ඇත්තටම එවැනි වෛරකරුවෙකු වීම නතර කළ යුතුයි.

112
00:07:23,543 --> 00:07:25,773
අපි හවුල්කාරිත්වයක ඉන්නේ
අපි ඉලක්කයක් බෙදා ගන්නා නිසා.

113
00:07:25,945 --> 00:07:28,971
ඒක කවදාවත් පටලවා ගන්න එපා
ඔබේ ජීවන රටාව පිළිගැනීම සඳහා.

114
00:07:29,148 --> 00:07:30,479
මගේ ජීවන රටාව?

115
00:07:32,418 --> 00:07:35,910
ඉතින් මම උපකල්පනය කරනවා
ඔබට තවමත් නව නිපැයුම නොමැති බව.

116
00:07:36,088 --> 00:07:37,646
මම ඒක ගන්නම්. මම කිව්වා මම කරනවා කියලා.

117
00:07:38,558 --> 00:07:41,356
ඔබ ඩේමන් සැල්වටෝර් හෙළි කරන බවට තර්ජනය කළා.
ඒක හරිගියේ නෑ.

118
00:07:41,561 --> 00:07:44,462
ඔය පර්ල් ගෑනිව මැරුවා.
තවමත් සොයාගැනීමක් නැත.

119
00:07:44,630 --> 00:07:47,463
ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ
ඔයාගේ සැලැස්ම වැඩ කරනවා කියලා, ජෝන්.

120
00:07:47,633 --> 00:07:50,295
හොඳයි, ඔයා මෙතන ඉන්නවා
කිසිම දෙයකට උදව් කරන්නේ නැහැ.

121
00:07:50,670 --> 00:07:52,194
(JOHN GRUNTS)

122
00:07:52,505 --> 00:07:55,474
ඔයා අසාර්ථකයි, ජෝන්.
මම ඒක මෙතනින් ගන්නම්.

123
00:08:00,346 --> 00:08:01,711
ඩේමන්:
ජෝන් මාමා ගැන ඇහුවද?

124
00:08:01,881 --> 00:08:03,849
- ඔවුන් එකට වැඩ කරනවාද?
ඇලරික්: නැහැ.

125
00:08:04,016 --> 00:08:05,847
- නැහැ, ඔවුන් නොවේද?
- නැහැ, මම ඇහුවේ නැහැ.

126
00:08:06,018 --> 00:08:07,883
- නව නිපැයුම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඇහුවේ නැහැ.

127
00:08:08,087 --> 00:08:10,317
- ඇය සොහොන් වැම්පයර්වරුන් ගැන දන්නවාද?
- මම දන්නේ නැහැ.

128
00:08:10,490 --> 00:08:12,151
වචන සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබෙන් ගැලවී ගියාද?

129
00:08:12,325 --> 00:08:16,193
මම ටිකක් අවධානය වෙනතකට යොමු කළා
මගේ මියගිය වැම්පයර් බිරිඳ ඕනෑම ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට.

130
00:08:16,362 --> 00:08:18,990
- ඇයට අවශ්ය කුමක්ද?
- එයාට මාව බලන්න ඕන, ඩේමන්.

131
00:08:22,235 --> 00:08:26,228
ස්ටෙෆාන්: ඇලරික් රැස්වීමක් සංවිධානය කිරීමට නියමිතයි.
ඇයට අවශ්‍ය ඇයි හෝ කුමක් දැයි අපි නොදනිමු.

132
00:08:26,405 --> 00:08:29,238
ඩේමන්: ඔබ ඇයව දැකිය යුතු නැත
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්.

133
00:08:29,475 --> 00:08:33,707
- ඇත්තටම මට තේරීමක් නැහැ.
- ඇය ඝාතන රැල්ලකට යන බවට තර්ජනය කරයි.

134
00:08:34,213 --> 00:08:35,544
ඔහ්.

135
00:08:36,682 --> 00:08:39,708
මම ඒක පිළිගන්නවා ඔයාට ඒක හරියන්නේ නැහැ කියලා?

136
00:08:40,620 --> 00:08:41,678
එලේනා:
මට ඒක කරන්න ඕන.

137
00:08:42,154 --> 00:08:45,487
මට ඇයව හමුවීමට අවශ්‍යයි.
මම එසේ නොකළහොත්, මම ඒ ගැන පසුතැවෙන බව මම දනිමි.

138
00:09:00,406 --> 00:09:02,033
ස්තුතියි.

139
00:09:03,676 --> 00:09:05,439
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

140
00:09:08,447 --> 00:09:10,415
ආවට ස්තුතියි.

141
00:09:10,950 --> 00:09:12,008
මම කලබලයි.

142
00:09:14,921 --> 00:09:16,388
නමුත් ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

143
00:09:19,258 --> 00:09:20,589
මම ඔයාට ආදරෙයි.

144
00:09:20,760 --> 00:09:22,193
(මුඛය)
මම ඔයාට ආදරෙයි.

145
00:09:38,978 --> 00:09:40,172
ISOBEL: හෙලෝ, එලේනා.

146
00:09:45,284 --> 00:09:47,718
ඔබ ඇය හා සමානයි.

147
00:09:47,887 --> 00:09:49,787
එය අද්භූත ය.

148
00:09:49,989 --> 00:09:53,425
<font color="
ISOBEL: මම හැරී ගිය පසු ඇය මාව සොයා ගත්තාය.

149
00:09:53,593 --> 00:09:58,189
ජානමය කුතුහලය, මම හිතන්නේ.
ඇය ඔබට වශී වනු ඇත.

150
00:09:58,798 --> 00:10:01,790
එහෙමද දවසට ඇවිදින්න පුළුවන්?

151
00:10:01,968 --> 00:10:03,401
එය ලබා ගැනීමට කැතරින් මට උදව් කළාය.

152
00:10:04,503 --> 00:10:06,494
- කවුද මගේ තාත්තා?
- වැදගත් නැහැ.

153
00:10:06,706 --> 00:10:09,004
- නව යොවුන් වියේ අවකාශය නාස්ති කිරීම.
- නමක් හොඳයි.

154
00:10:09,208 --> 00:10:12,006
එහෙම වෙයි නේද?
ඔයා ප්‍රශ්න ගොඩක් අහනවා.

155
00:10:13,346 --> 00:10:17,646
එලේනා: ඇයි ඔබ ඒ මිනිසාට සියදිවි නසා ගැනීමට බල කළේ
එයා මට ඔයාව හොයන එක නවත්තන්න කිව්වට පස්සේ?

156
00:10:17,817 --> 00:10:20,786
නාට්යමය බලපෑම.
එය වඩාත් ඵලදායී වූවා නම් හොඳයි.

157
00:10:20,953 --> 00:10:24,912
- මිනිස් ජීවිතය යනු ඔබට එතරම් කුඩාද?
- එය මට කිසිවක් අදහස් නොවේ.

158
00:10:25,091 --> 00:10:28,151
ඒක මම ඉන්න එකේ කොටසක් විතරයි.

159
00:10:29,996 --> 00:10:33,864
නැත, එය නොවේ. මම වෙනත් වැම්පයර්වරුන් දනිමි.
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

160
00:10:34,033 --> 00:10:36,968
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබේ පෙම්වතා එහි සිටින බවයි
තටාක මේසය ළඟද?

161
00:10:37,136 --> 00:10:38,763
ස්ටෙෆාන් සැල්වටෝර්.

162
00:10:38,938 --> 00:10:42,271
ඇයි ස්ටෙෆාන්?
ඇයි ඔබ ඩේමන් වෙත නොගියේ?

163
00:10:42,441 --> 00:10:43,965
නැත්තම් ඔය දෙකම රස විදිනවද...

164
00:10:44,944 --> 00:10:46,878
...කැතරින් කළා වගේ?

165
00:10:53,619 --> 00:10:55,610
- අපි එහි සිටිය යුතුයි.
- නැහැ.

166
00:10:55,788 --> 00:10:58,120
ඉසොබෙල් පැහැදිලි කළේය
අපි ඇතුලට අඩිය තියන්නේ නෑ.

167
00:10:58,290 --> 00:11:01,782
- මම ඇයව අවන්හලකදී මරන්නේ නැහැ.
- ඔබ ඇයව මරන්නේ නැහැ, කාලය.

168
00:11:01,961 --> 00:11:03,952
ඇය ඔබේ ජීවිතය විනාශ කළා.
ඔබට ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?

169
00:11:04,130 --> 00:11:06,030
ඇය මගේ බිරිඳයි.

170
00:11:06,198 --> 00:11:08,632
විය. මගේ බිරිඳ විය.

171
00:11:08,801 --> 00:11:12,635
මම විවාහ වූ කාන්තාව සොයා බැලුවෙමි,
නමුත් ඇය එහි සිටියේ නැත. ඒ කවුරු උනත්...

172
00:11:13,039 --> 00:11:14,904
...සීතලයි වෙන්වෙලා.
- ඔව්.

173
00:11:15,908 --> 00:11:18,342
- ඇය ඇගේ මනුෂ්‍යත්වය අත්හැරියා.
- බලන්න, මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

174
00:11:18,778 --> 00:11:21,474
ස්ටෙෆාන්ට මනුස්සකම තියෙනවා.
එයා හොඳ කෙනෙක්.

175
00:11:21,647 --> 00:11:23,979
ඔයා මිනිස්සු මරනවා,
නමුත් මම ඔබ තුළ මනුෂ්‍ය දෙයක් දකිමි.

176
00:11:24,150 --> 00:11:25,640
නමුත් ඇය සමඟ සිටියේ ...

177
00:11:26,485 --> 00:11:27,577
කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

178
00:11:29,422 --> 00:11:32,357
ඩේමන්: ඔබට එය නිවා දැමිය හැකිය.
එය ඔබට එබිය හැකි බොත්තමක් වැනිය.

179
00:11:32,525 --> 00:11:35,517
මම කිව්වේ, ස්ටෙෆාන් වෙනස්.
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ මිනිස් අත්දැකීමයි.

180
00:11:35,695 --> 00:11:38,391
ඔහුට සෑම කථාංගයක්ම දැනීමට අවශ්‍යයි
මට ඔබේ මව හමු වූ ආකාරය ගැන...

181
00:11:38,564 --> 00:11:40,031
...එබැවින් ඔහු තම හැඟීම් වසා දමයි.

182
00:11:40,199 --> 00:11:43,896
ගැටලුව වන්නේ වැම්පයරයෙකු ලෙස,
ඔබේ සහජ බුද්ධිය දැනෙන්නේ නැත.

183
00:11:47,173 --> 00:11:49,334
ඉසොබෙල් වඩාත් පහසු මාර්ගය තෝරා ගත්තේය.

184
00:11:49,508 --> 00:11:51,703
වරදක් නැත, ලැජ්ජාවක් නැත.

185
00:11:52,078 --> 00:11:55,206
පසුතැවීමක් නැත. මම කිව්වේ, එන්න.
ඕෆ් කරන්න පුළුවන් නම් නේද?

186
00:11:55,381 --> 00:11:57,679
- ඔයාට නැහැ.
- ඇත්තෙන්ම මට තියෙනවා, රික්.

187
00:11:57,850 --> 00:11:59,841
ඒ නිසා මම ළඟ ඉන්න හරිම විනෝදජනකයි.

188
00:12:02,688 --> 00:12:06,215
එලේනා: ඇයි ඔයාට මාව හම්බවෙන්න ඕන වුණේ?
නිකන් අල්ලගන්න එක වෙන්න බෑ.

189
00:12:07,560 --> 00:12:09,221
ISOBEL : මොකද මට ඔයා ගැන කුතුහලයක් තියෙනවා.

190
00:12:09,829 --> 00:12:13,890
නමුත් සැබෑ හේතුව
මට ඔබේ මාමාට අවශ්‍ය දේ අවශ්‍යද:

191
00:12:14,066 --> 00:12:15,624
ජොනතන් ගිල්බට්ගේ සොයාගැනීම.

192
00:12:15,835 --> 00:12:17,029
(සිනාසෙයි)

193
00:12:17,203 --> 00:12:18,363
ඔයා කොහොමද මගේ මාමාව දන්නේ?

194
00:12:18,537 --> 00:12:21,199
මම මෙහි බොහෝ කාලයක් ගත කළෙමි
මම කුඩා කාලයේ.

195
00:12:21,373 --> 00:12:23,534
ජෝන්ට අවුරුදු ගාණක ඉඳන් මාත් එක්ක ආසාවක් තිබුණා.

196
00:12:23,709 --> 00:12:26,075
ඔහු පළමුවැන්නා විය
මට වැම්පයර්ලා ගැන කිව්වේ.

197
00:12:26,245 --> 00:12:27,712
ඉතින්, ඔබ කෙනෙකු වීමට අවශ්‍ය කළේ කුමක්ද?

198
00:12:27,880 --> 00:12:30,405
එය ඉතා දිගු හේතු ලැයිස්තුවකි, එලේනා ...

199
00:12:30,583 --> 00:12:33,609
...ඒ සියල්ල
ඔබ කල්පනා කර ඇති බව මට විශ්වාසයි.

200
00:12:34,653 --> 00:12:36,052
ඒක තමයි ඔයාගේ පළවෙනි බොරුව.

201
00:12:37,089 --> 00:12:40,115
එය නොවැළැක්විය හැකිය.
ඔබ වයසට යනු ඇත, ස්ටෙෆාන් එසේ නොවනු ඇත.

202
00:12:41,260 --> 00:12:44,423
සදහටම වැඩි කාලයක් පවතින්නේ නැත
ඔබ මනුෂ්‍යයෙකු වූ විට.

203
00:12:44,997 --> 00:12:48,398
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට නැහැ
ඔබ සොයන දේ.

204
00:12:48,601 --> 00:12:52,469
ඉඳ ගන්න.
ඒ වගේම ඔබේ පෙම්වතාට යන්න කියන්න.

205
00:13:01,113 --> 00:13:03,013
- මට නව නිපැයුම අවශ්‍යයි.
- මට ඒක නැහැ.

206
00:13:03,182 --> 00:13:06,413
මම එය දන්නවා. නමුත් ඩේමන් එසේ කරයි.

207
00:13:06,585 --> 00:13:09,679
- ඔබ එය මට ලබා දෙනු ඇත.
- ඔහු එය මට දෙන්නේ නැහැ.

208
00:13:10,589 --> 00:13:12,955
එවිට ඔබේ අත්වල ලේ ගලනු ඇත.

209
00:13:20,666 --> 00:13:23,100
ඔබව හමුවීම සතුටක්, එලේනා.

210
00:13:56,435 --> 00:14:00,337
ඇනා: හේයි, ඇනා. අහ්, ඔයා කොහෙද?
මොකක් ද වෙන්නේ? ආ...

211
00:14:01,540 --> 00:14:03,872
මේක ගත්තම මට කෝල් එකක් දෙන්න.

212
00:14:05,578 --> 00:14:07,512
ජෙනා: ඇනා කොහොමද?

213
00:14:07,680 --> 00:14:09,875
මම ඒ කෙල්ලට කැමතියි. ඇයට ගින්නක් ඇත.

214
00:14:10,249 --> 00:14:12,217
අහ්, මම දන්නේ නැහැ.

215
00:14:12,384 --> 00:14:14,875
- ඇය මගේ ඇමතුම් ආපසු නොඑයි.
- කෙල්ලට කරදරයක්ද?

216
00:14:15,988 --> 00:14:18,650
නැහැ, කරදරයක් නැහැ.
ඇනා මට ඇමතුමක් ණයයි, එච්චරයි.

217
00:14:18,824 --> 00:14:21,952
ඒ මම ඔයාව දැකපු කෙල්ලද
නිර්මාතෘගේ පැජන්ට් එකේද?

218
00:14:22,862 --> 00:14:25,387
ඉතින් ඔය දෙන්නට ලැබෙනවා
තරමක් උණුසුම් සහ බර, හාහ්?

219
00:14:25,564 --> 00:14:27,828
ඔබ ඇයව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

220
00:14:29,068 --> 00:14:31,502
- ඇයි?
- මම සංවාදයක් කරනවා.

221
00:14:31,670 --> 00:14:34,605
මේ ගෙදර වෙන කවුරුත් මට කැමති නෑ.
අඩුම තරමින් මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිය.

222
00:14:34,773 --> 00:14:39,767
- විශේෂයෙන් ඔබට කතා කිරීමට යමෙකු අවශ්‍ය නම්.
ජෙනා: අනේ, මම කනවා.

223
00:14:43,282 --> 00:14:46,615
එතරම් බරපතල ලෙස,
ඔබ ඇනා කොතරම් හොඳින් දන්නවාද?

224
00:14:46,785 --> 00:14:48,685
මම ඇනා හොඳටම දන්නවා.

225
00:14:48,854 --> 00:14:50,287
උහ්-හහ්.

226
00:14:50,489 --> 00:14:52,787
හොඳයි, ඔබට මා සමඟ කතා කළ හැකි බව දැන ගන්න
ඕනෑම දෙයක් ගැන.

227
00:14:52,992 --> 00:14:55,426
ඕනෑම ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දීමට මම මෙහි සිටිමි
ඔබට ඇති බව...

228
00:14:55,594 --> 00:14:57,186
... මට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් ඔබට උදව් කිරීමට.

229
00:14:58,497 --> 00:15:00,089
ඇයි?

230
00:15:00,266 --> 00:15:01,893
මොකද ඔයාගේ තාත්තට මාව ඕන වෙයි.

231
00:15:05,437 --> 00:15:08,031
මම, ආ... මම හොඳින්.

232
00:15:14,446 --> 00:15:18,280
ඔහ්, චෙරි. ඔබ නැවතත් දිනුවා.

233
00:15:18,450 --> 00:15:20,816
මම මගේ හොඳ යට ඇඳුම් ඇඳගෙන ඉන්නවා කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

234
00:15:21,887 --> 00:15:25,050
අද රාත්‍රිය අතීතයෙන් එක් පිපිරීමක් පමණි
තවත් පසු.

235
00:15:25,224 --> 00:15:27,385
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
ඩේමන්: මි.

236
00:15:27,660 --> 00:15:29,025
(ප්රංශ භාෂාවෙන් කථා කරයි)

237
00:15:31,463 --> 00:15:32,896
ඩේමන්:
මි.මී.

238
00:15:34,533 --> 00:15:36,626
ඉසොබෙල්, ඔබව දැකීම සතුටක්.

239
00:15:36,802 --> 00:15:38,394
නිකන් විනෝද වෙනවා
ඔබේ දඟකාර කුඩා ගෝලයා සමඟ.

240
00:15:38,671 --> 00:15:39,968
ISOBEL:
මි.මී.

241
00:15:40,139 --> 00:15:41,572
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

242
00:15:41,740 --> 00:15:45,301
ඩේමන්: මම බැංකුව සතු සියලු අත්පත්කර ගැනීම් සෙව්වෙමි
සහ වඩාත්ම මිල අධික එකක් සොයා ගන්නා ලදී.

243
00:15:45,477 --> 00:15:49,140
ඔහ්, මම දැන සිටිය යුතුයි.
ඔයා තමයි මට ඒක ඉගැන්නුවේ.

244
00:15:49,348 --> 00:15:51,179
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඔබ ඇත්තටම මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

245
00:15:51,350 --> 00:15:52,783
ඔබ සෑහෙන කලබලයක් ඇති කළා.

246
00:15:52,952 --> 00:15:56,479
ඔබ නගරයට පහර දුන්නා, හැමෝම දැක්කා
ඔබව සෑදූ මිනිසා හැර.

247
00:15:56,655 --> 00:15:58,987
- මට ටිකක් රිදෙනවා.
- මට ඉතා කනගාටුයි.

248
00:15:59,692 --> 00:16:01,319
ඔබ උපකරණය ගෙනාවාද?

249
00:16:01,493 --> 00:16:02,926
<font color="

250
00:16:04,463 --> 00:16:06,055
- ඕව්.
- හෙහ්, හෙහ්.

251
00:16:09,301 --> 00:16:12,464
- ඔබ ජෝන් ගිල්බට් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
- අපි කුඩා කාලයේ ඇසුරු කළා.

252
00:16:12,638 --> 00:16:16,631
- ඔහු මට ටිකක් ආදරය කළා.
- මට විශ්වාසයි, බොහෝ දෙනාගෙන් එකක්.

253
00:16:16,809 --> 00:16:18,936
දැන්, මෙම නව නිපැයුම,
ඔබට එය සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද?

254
00:16:19,111 --> 00:16:21,136
ඔහ්, මම පෞද්ගලිකව?

255
00:16:21,313 --> 00:16:24,339
මට ඒකෙන් කිසිම දෙයක් ඕන නෑ.
මම කියන දේ කරනවා විතරයි.

256
00:16:24,516 --> 00:16:27,144
ඔයා දන්නවනේ, ඩේමන්,
අපි එකම පැත්තේ.

257
00:16:27,319 --> 00:16:30,083
- ඕ ඇත්ත? ඒ කොයි පැත්තද?
- කැතරින්ගේ.

258
00:16:31,357 --> 00:16:33,723
ඇයට ජෝන් ගිල්බට් අවශ්‍යයි
උපාංගය ලබා ගැනීමට.

259
00:16:33,892 --> 00:16:38,090
මම හිතන්නේ ඇය සතුටින් නොසිටින බව ඔබ දන්නවා ඇති
ඇයට අවශ්‍ය දේ නොලැබෙන විට.

260
00:16:39,098 --> 00:16:41,896
- ඇයි ඔබ ඇගේ අපිරිසිදු වැඩ කරන්නේ?
- පණිවිඩකරුව මරන්න එපා.

261
00:16:42,101 --> 00:16:44,729
අපි දෙන්නම දන්නවා
ඔයාට කැතරින්ව පාලනය කරන්න බෑ කියලා.

262
00:16:44,903 --> 00:16:47,235
- ඇය ඇයට අවශ්ය දේ කරයි.
- Pfff. මමත් එහෙමයි.

263
00:16:47,406 --> 00:16:48,600
- ඔහ්, ඇත්තටම, ඩේමන්?
- ඔව්.

264
00:16:48,741 --> 00:16:49,901
ඔයා කරන්න?

265
00:16:53,379 --> 00:16:55,404
අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?

266
00:16:57,049 --> 00:16:59,017
(දෙදෙනාම සිනා)

267
00:17:00,686 --> 00:17:02,813
ඔහ්, ඔව්.

268
00:17:02,988 --> 00:17:05,422
මතකය සේවය කරයි.

269
00:17:15,634 --> 00:17:18,364
දැන් මට ඔබේ අවධානය ලැබී ඇති බැවින්, සවන් දෙන්න.

270
00:17:18,537 --> 00:17:21,233
ඔබ මගේ නගරයට එන්න එපා,
මම සලකන අයට තර්ජනය කරන්න.

271
00:17:21,407 --> 00:17:25,741
එලේනා පස්සෙන් යනවද? නරක චලනය.
ඔබ ඇයව තනි කරන්න, නැත්නම් මම ඔබව කැබලිවලට ඉරා දමමි.

272
00:17:25,911 --> 00:17:28,038
මොකද මම විශ්වාස කරනවා
පණිවිඩකරුවා ඝාතනය කිරීමේදී.

273
00:17:28,213 --> 00:17:30,147
ඇයි දන්නවද?

274
00:17:30,282 --> 00:17:32,045
පණිවිඩයක් යවන නිසා.

275
00:17:33,585 --> 00:17:34,950
(ගෑස් සහ මැසිවිලි)

276
00:17:35,154 --> 00:17:38,920
කැතරින්ට මගෙන් යමක් අවශ්‍ය නම්,
ඔයා ඒ බැල්ලියට ඒක ගන්න එන්න කියන්න.

277
00:17:52,871 --> 00:17:54,532
(තට්ටු)

278
00:18:00,312 --> 00:18:03,213
- හායි.
- හේයි.

279
00:18:04,116 --> 00:18:06,107
බොනී: මට ඊයේ රෑ නිදාගන්න බැරි වුණා.

280
00:18:06,285 --> 00:18:10,483
ඔබ පැහැදිලිවම යමක් ගැන කලකිරීමට පත් විය,
මම යන්තම් ඇවිද ගියෙමි.

281
00:18:10,689 --> 00:18:12,452
ඒ මම නෙවෙයි.

282
00:18:13,192 --> 00:18:15,285
ඒ අපි වෙන්න බෑ.

283
00:18:16,128 --> 00:18:17,288
ඔබ මගේ මිතුරිය, එලේනා.

284
00:18:18,964 --> 00:18:21,432
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්, මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

285
00:18:22,434 --> 00:18:25,267
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න
මට ඊයේ ඒක ඔයාට පෙන්නන්න බැරි වුනා.

286
00:18:30,209 --> 00:18:31,471
මට මගේ උපන් මව හමු විය.

287
00:18:34,113 --> 00:18:35,444
ඔහ්.

288
00:18:35,914 --> 00:18:37,438
එයද?

289
00:18:38,250 --> 00:18:40,309
ඔයාට හරි ද?

290
00:18:50,329 --> 00:18:51,956
(GRUNTS)

291
00:18:54,800 --> 00:18:56,233
ටයිලර්:
හේයි මචන්.

292
00:18:56,368 --> 00:18:57,926
ඔව්?

293
00:18:58,670 --> 00:19:02,436
ඉතින් කැරොලයින් මට කියනවා ඔයා හිටියා කියලා
පසුගිය සති දෙක තුළ ඔබම.

294
00:19:02,608 --> 00:19:04,337
හැමදේම හරිද?

295
00:19:04,510 --> 00:19:07,308
මැට්: ඔයා මගෙන් අහන්නේ මගේ අම්මා ගැනද?
බරපතල ලෙස?

296
00:19:07,479 --> 00:19:10,141
ඇයි මට එයාව ඔයාට කෝල් එකක් දෙන්න බැරි
ඇය හරහා ගමන් කරන විට?

297
00:19:10,315 --> 00:19:11,680
මචන්.

298
00:19:12,017 --> 00:19:16,181
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි, හරිද?
මම උත්සාහ කරන්නේ...

299
00:19:18,157 --> 00:19:19,784
- මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
- හොඳයි.

300
00:19:19,958 --> 00:19:22,620
මොකුත් කියන්න එපා ඔයා පොන්නයෙක් නිසා
කතාවේ අවසානය.

301
00:19:22,794 --> 00:19:23,818
මම දන්නවා.

302
00:19:25,664 --> 00:19:27,154
ඔව්, මොනවා වුණත්.

303
00:19:34,273 --> 00:19:36,070
බොනී:
හේයි, මාව හමුවීම ගැන ස්තුතියි.

304
00:19:36,275 --> 00:19:38,903
- මට ඕන උනේ ඔයා මේක බලන්න.
- ඒ එමලිගේ අක්ෂර වින්‍යාස පොතද?

305
00:19:39,845 --> 00:19:42,780
මම එය හරහා ගියෙමි
ග්රෑම්ස් මිය ගිය නිසා.

306
00:19:43,549 --> 00:19:45,210
මේක බලන්න.

307
00:19:47,786 --> 00:19:49,583
- ඒක තමයි වැම්පයර් මාලිමා යන්ත්‍රය.
- ඔව්.

308
00:19:49,788 --> 00:19:53,884
එමිලිට අනුව ජොනතන් ගිල්බට්
කිසි විටෙකත් කිසිවක් සොයා ගැනීමට සමත් වූයේ නැත.

309
00:19:54,059 --> 00:19:57,222
එමිලි ඒ සියල්ල රහසේ උච්චාරණය කළාය
මැජික් සමග.

310
00:19:57,396 --> 00:19:58,488
මාලිමා යන්ත්‍රය.

311
00:20:00,899 --> 00:20:02,799
වළලු.

312
00:20:04,803 --> 00:20:08,068
ඔබ මට පැවසූ අභිරහස් උපාංගය.

313
00:20:08,240 --> 00:20:09,798
එලේනා:
ඔව්, ඒක තමයි.

314
00:20:09,942 --> 00:20:12,206
හොඳයි, එහි කොටසක්.
ඩේමන්ට තියෙන්නේ එක කෑල්ල විතරයි.

315
00:20:12,377 --> 00:20:15,710
එමිලි කැතරින්ට තම පක්ෂපාතිත්වය පොරොන්දු විය.

316
00:20:15,881 --> 00:20:18,816
නමුත් ඇයට බලා සිටිය නොහැකි විය
ඒ වගේම අහිංසක මිනිස්සු මරන හැටි බලන්න.

317
00:20:18,951 --> 00:20:21,317
මෙය එකම මාර්ගය විය
ඇයට උදව් කිරීමට සිතිය හැකිය ...

318
00:20:21,453 --> 00:20:24,889
... ජොනතන් ගිල්බට්ට විශ්වාස කිරීමට
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු මෙම උපකරණ නිර්මාණය කර ඇත.

319
00:20:25,324 --> 00:20:26,621
එය කරන දේ කියයිද?

320
00:20:34,900 --> 00:20:38,461
- Isobelට අවශ්‍ය මෙය බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්, මට විශ්වාසයි. ඇයි?

321
00:20:40,038 --> 00:20:41,198
මෙය ආයුධයකි.

322
00:20:42,975 --> 00:20:44,875
වැම්පයර්වරුන්ට එරෙහිව.

323
00:20:53,952 --> 00:20:55,613
එලේනා.

324
00:20:55,787 --> 00:20:57,220
හේයි. ම්...

325
00:20:57,389 --> 00:20:59,380
ඔබ ස්ටෙෆාන් දැක තිබේද? මට එයාව හොයාගන්න ඕන.

326
00:20:59,558 --> 00:21:01,958
නැහැ, මෑතකදී නොවේ.
අහන්න, ඔබට තත්පරයක් තිබේද?

327
00:21:02,861 --> 00:21:05,227
- ඔව්, මොකද වෙන්නේ? වෙන්නේ කුමක් ද?
- හොඳයි, ඒ ඇනා.

328
00:21:05,397 --> 00:21:08,730
මම ඇයට මේ සියලු පණිවිඩ තැබුවෙමි
ඇය මා වෙත ආපසු පැමිණ නැත.

329
00:21:08,900 --> 00:21:11,562
- පෙළක්වත් නැත.
- ඇනා?

330
00:21:11,737 --> 00:21:14,001
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔයාලා තාම යාළුවෝ කියලා.

331
00:21:14,172 --> 00:21:15,639
ඔව්, අපි මිතුරන්ට වඩා වැඩි ය.

332
00:21:16,241 --> 00:21:18,072
බලන්න, යමක්
බරපතල වැරදි විය හැක.

333
00:21:18,243 --> 00:21:20,370
තවද ඔබ යමක් දන්නේ නම්,
ඔබ මට කියන්න ඕන.

334
00:21:21,813 --> 00:21:24,077
මම ඇය සමඟ කතා කළේ නැහැ, ජෙර්.

335
00:21:24,249 --> 00:21:26,080
ඔයා දැන් මට බොරු කියනවද?

336
00:21:26,251 --> 00:21:28,742
- ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?
- ඒක තමයි ඔයා කරන්නේ. ඔයා බොරු කියනවා.

337
00:21:28,920 --> 00:21:30,410
ඔයා හැමදේටම බොරු කියනවා.

338
00:21:30,822 --> 00:21:34,189
ඇනා යනු කුමක්දැයි මම දනිමි,
ඔබ දන්නා බව මම දනිමි.

339
00:21:34,393 --> 00:21:37,920
ඉතින් මට කියන්න,
ඇය කොහේදැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?

340
00:21:41,300 --> 00:21:43,131
නැත.

341
00:21:45,837 --> 00:21:49,295
ඒත්, ජර්... ජෙරමි, ඉන්න.

342
00:21:49,474 --> 00:21:50,498
ජෙරමි.

343
00:21:50,976 --> 00:21:52,500
(සුසුම් පසුව හුස්ම හිරවෙයි)

344
00:21:53,845 --> 00:21:55,506
ඉසොබෙල්.

345
00:21:56,048 --> 00:21:58,414
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔබේ මව, එලේනා.

346
00:21:59,017 --> 00:22:01,110
මට ඔබේ ජීවිතයට වැඩිපුර සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යයි.

347
00:22:02,421 --> 00:22:04,855
- මට ඔයාව මගේ ජීවිතේට ඕන නෑ.
- මට ඒක තේරෙනවා.

348
00:22:05,023 --> 00:22:07,150
ඔබට දැනටමත් බොහෝ මිනිසුන් සිටී
ඔබ සැලකිලිමත්.

349
00:22:07,459 --> 00:22:11,520
නමුත් මම පාඩම් කළා.
බලමු මට මේක හරි ගියාද කියලා.

350
00:22:11,697 --> 00:22:17,499
මායාකාරිය හොඳම මිතුරා, බොනී ඉන්නවා.
ඒකෙන් ඈත් වෙනවා.

351
00:22:19,071 --> 00:22:21,369
දුක්බර කුඩා සහෝදරයා, ජෙරමි.

352
00:22:22,641 --> 00:22:25,804
ඒ වගේම කැරොලයින් ඉන්නවා. පිළිකුල් සහගත කැරොලයින්.

353
00:22:25,977 --> 00:22:27,945
මම මගේ සියලු තොරතුරු ඇයගෙන් ලබා ගත්තෙමි.

354
00:22:28,080 --> 00:22:31,174
ඇය මා කවුදැයි දැන සිටියේ නැත,
ඇය පිච්චීම නතර කළේ නැත.

355
00:22:32,184 --> 00:22:33,674
ආව්.

356
00:22:33,852 --> 00:22:35,251
ඒ වගේම මැට් ඉන්නවා.

357
00:22:35,754 --> 00:22:38,746
මිතුරා, හිටපු, යාපීගේ අනාගත හිටපු.

358
00:22:38,957 --> 00:22:40,151
එහි සම්බන්ධතා ගොඩක්.

359
00:22:40,325 --> 00:22:43,260
- මැට් මේකට සම්බන්ධ නැහැ.
- ඔහු ඔබ සමඟ සම්බන්ධයි, නේද?

360
00:22:43,462 --> 00:22:46,590
බලන්න, ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

361
00:22:46,765 --> 00:22:49,063
නෑ මටත් මෙතන යාලුවෝ ටිකක් ඉන්නවා.

362
00:22:49,234 --> 00:22:53,330
බලන්න. අර ඉන්න මිනිහා බලන්න
පාවෙන අසල මැට් අසල සිටගෙන සිටිනවාද?

363
00:22:53,505 --> 00:22:56,770
ඔහුගේ නම ෆ්රෑන්ක්. එයා හරිම කඩවසම්.

364
00:22:56,975 --> 00:22:58,670
ඒ වගේම ඔහු ඉතා පහසුයි.

365
00:22:58,844 --> 00:23:02,473
ඔහු අක්ෂය දුටුවේය
ඉතා භයානක වන මලකඩ වර්ගයකි.

366
00:23:02,614 --> 00:23:07,847
ඉතින් ඔබ කළ යුතු සියල්ල
පීඩනය ටිකක් යොදන අතර ...

367
00:23:08,019 --> 00:23:09,111
නැහැ!

368
00:23:09,287 --> 00:23:10,754
(මැට් කෑගැසීම)

369
00:23:10,922 --> 00:23:13,755
- හේයි, මේ ට්‍රේලරය ගන්න! යාලුවනේ, ඔසවන්න!
- මට අත දෙන්න.

370
00:23:13,925 --> 00:23:16,689
මිනිසා: මචන්, එන්න.
- එන්න, ඔසවන්න.

371
00:23:17,529 --> 00:23:18,791
(මැට් GRUNTING)

372
00:23:18,997 --> 00:23:20,362
මිනිසා:
එන්න!

373
00:23:23,602 --> 00:23:26,298
- කැරොලයින්, ගිලන් රථයක් අමතන්න.
- හරි හරී.

374
00:23:26,905 --> 00:23:27,929
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

375
00:23:28,106 --> 00:23:30,267
මම ඔබට පෙන්වන්නේ එය කොතරම් පහසුද යන්නයි
මිනිසුන්ට රිදවීමට.

376
00:23:30,609 --> 00:23:33,578
ඔයා මේක කරන්නේ නිකන් නිසා
ජොනතන් ගිල්බට්ගේ සොයාගැනීමෙන්?

377
00:23:33,745 --> 00:23:36,942
- එය භාර දෙන්න, විනෝදය නතර වනු ඇත.
- ඩේමන් ඒක මට දෙන්නෙ නෑ.

378
00:23:37,115 --> 00:23:40,243
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබ අවතක්සේරු කරනවා කියලා
ඩේමන් ඔයා ගැන කොච්චර සැලකිලිමත්ද.

379
00:23:40,419 --> 00:23:42,319
එයා ඒක දෙන්න කලින් ඔයාව මරයි.

380
00:23:42,521 --> 00:23:45,786
ඒ මම ඔයාගේ මල්ලිව මරන්න කලින්ද පස්සෙද,
ජෙරමි?

381
00:23:46,958 --> 00:23:48,619
එලේනා:
ජෙරමි?

382
00:23:49,728 --> 00:23:51,127
ජෙරමි!

383
00:23:56,535 --> 00:23:58,526
ගිලන් රථය කියනවා
විනාඩි 15 සිට 20 දක්වා.

384
00:23:58,670 --> 00:24:01,036
- මට එයාව ගන්න පුළුවන්.
- කැරොලයින් මාව රැගෙන යා හැකියි.

385
00:24:01,173 --> 00:24:02,834
- නැහැ, මම රිය පැදෙව්වේ නැහැ.
- එහෙනම් මම ඉන්නම්.

386
00:24:03,041 --> 00:24:05,441
ඔබ බලා නොසිටිනු ඇත.
හොඳයි, ඔබ වෛද්යවරයෙකු හමුවිය යුතුයි.

387
00:24:05,610 --> 00:24:07,669
- ටයිලර්ගේ රිය පැදවීම. කතාවේ අවසානය.
- හොඳයි.

388
00:24:08,980 --> 00:24:10,971
- යන්න.
- මම මගේ මෝටර් රථය ගෙන එන්නම්.

389
00:24:18,323 --> 00:24:21,815
- මට පේනවා ඔබ ඇසුරුම් කරනවා. ඒක හොඳ සලකුණක්.
- දැන් වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

390
00:24:22,294 --> 00:24:26,128
- ඔබට නැතිවූ කෑල්ල ලැබුණාද? එය කොහේ ද?
- මට එය තවම නැත.

391
00:24:26,298 --> 00:24:28,459
එහෙනම් ඇයි මට මෙතනට කතා කළේ?

392
00:24:28,633 --> 00:24:31,261
මොකද මට ඊළඟ හොඳම දේ තියෙනවා.

393
00:24:32,604 --> 00:24:34,196
ෆ්රෑන්ක්:
නැහැ, වාඩි වෙන්න.

394
00:24:35,807 --> 00:24:38,139
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීම.

395
00:24:38,310 --> 00:24:40,278
ඔව් ඒත් එයා මගේ බෑනා...

396
00:24:40,445 --> 00:24:42,879
...ඔයා එයාට යන්න දෙනවා
මේ තත්පරේ හරි.

397
00:24:43,081 --> 00:24:45,641
ඔබේ ඇඟිල්ලේ ඇති අලංකාර මුද්ද?
එය නිවී යයි.

398
00:24:45,817 --> 00:24:47,580
ඉදිරියට එන්න.

399
00:24:47,719 --> 00:24:49,346
එන්න, ඉසොබෙල්. මම ඔයාව දන්නවා.

400
00:24:49,855 --> 00:24:53,347
හරි හරී? මේ මම, ජෝන්. ඔබට දරුවෙකුට හානියක් කළ නොහැක.

401
00:24:53,525 --> 00:24:57,518
- ඔයා වැරදියි කියලා ඔප්පු කරන්න මම එයාව මරනවා.
- ඇත්තටම? ඔයා ඔච්චර දුර ගිහින්ද?

402
00:24:58,230 --> 00:25:01,393
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා වෙනස් වෙලා කියලා, හරිද?

403
00:25:01,600 --> 00:25:03,795
නමුත් පැරණි ඉසොබෙල්
තවමත් කොහේ හරි ඇත.

404
00:25:04,236 --> 00:25:05,294
ඇය නේද?

405
00:25:07,405 --> 00:25:08,736
එන්න, ඔහුට යන්න දෙන්න.

406
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
හරි හරී.

407
00:25:13,178 --> 00:25:14,805
(ප්රංශ භාෂාවෙන් කථා කරයි)

408
00:25:16,114 --> 00:25:17,547
- අන්හ්!
ජෙරමි: ජෝන්!

409
00:25:18,049 --> 00:25:19,516
(John Grunting)

410
00:25:26,858 --> 00:25:28,155
හරි.

411
00:25:28,393 --> 00:25:29,985
<font color="

412
00:25:30,862 --> 00:25:31,886
ISOBEL:
හොඳ උත්සාහයක්.

413
00:25:33,832 --> 00:25:36,665
අපි බලමු කොහොමද මේක නැතුව කරන්නේ කියලා.

414
00:25:44,709 --> 00:25:45,937
උපාංගය කොහෙද?

415
00:25:46,144 --> 00:25:49,204
ස්ටෙෆාන්: ඩේමන් සතුව එය තිබේ.
ඔහුට තර්ක කිරීමට අපහසු වනු ඇත.

416
00:25:49,381 --> 00:25:51,941
එලේනා: එහෙනම් අපි ඔහු ළඟට යමු. මම එයාට කතා කරන්නම්.

417
00:25:52,384 --> 00:25:56,445
ස්ටෙෆාන්: ඔහු එය භාර දෙන්නේ නැහැ,
විශේෂයෙන්ම එය වැම්පයර්වරුන්ට හානිකර නම්.

418
00:25:58,056 --> 00:26:00,081
එය එසේ නොවේ නම්?

419
00:26:03,929 --> 00:26:06,090
<font color="
එලේනා: මම කියන දේ අහන්න.

420
00:26:06,264 --> 00:26:10,098
ඩේමන්: මම උපාංගය අයිසොබෙල්ට දෙන්න යන්නේ නැහැ
ඒ නිසා ඇයට එය ජෝන්ට දෙන්න පුළුවන්, ඔහු මාව මරන්න හැරිලා යනවා.

421
00:26:10,268 --> 00:26:13,101
- මම ජීවත්ව සිටින මිය ගිය පුද්ගලයෙකු වීමට කැමතියි.
එලේනා: නමුත් එය නිෂ්ඵල වනු ඇත.

422
00:26:13,271 --> 00:26:15,796
- බොනීට පුළුවන් උගේ බලය උදුරගන්න.
- මම ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

423
00:26:15,974 --> 00:26:18,602
මට මුල් අක්ෂර වින්‍යාසය ඉවත් කළ හැකිය.

424
00:26:18,777 --> 00:26:22,042
- ජෝන් සහ ඉසොබෙල් කිසිදා නොදනී.
- නෑ. නෑ, මම ජෙරමිව මගේම විදියට ගන්නම්.

425
00:26:22,213 --> 00:26:24,113
ඇත්තටම? ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද? හ්ම්?

426
00:26:24,282 --> 00:26:25,806
මොකද ඉසොබෙල් වැම්පයර් කෙනෙක්...

427
00:26:25,984 --> 00:26:28,748
සහ ජෙරමි මැරෙන්නත් පුළුවන්
දෙවනුව ඔබ දොරෙන් ඇවිදිනවා.

428
00:26:30,455 --> 00:26:32,889
ඔබ මේ සඳහා පවා සූදානම්ද?
මම කිව්වේ වරදක් නෑ.

429
00:26:33,058 --> 00:26:36,118
ඔබ එමලි බෙනට් නොවේ.
එමිලි ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි දැන සිටියාය.

430
00:26:36,294 --> 00:26:39,058
- මම පුහුණුවීම් කළා.
- එය පියානෝ පාඩම් නොවේ, පැටියෝ.

431
00:26:40,565 --> 00:26:42,430
ඔබ කැමතිම පොත කුමක්ද?

432
00:26:42,601 --> 00:26:45,297
- කුමක් ද?
- පොතක් නම් කරන්න. ඕනෑම පොතක්.

433
00:26:46,137 --> 00:26:47,195
පොතක් නම් කරන්න.

434
00:26:48,707 --> 00:26:52,404
කෝල් ඔෆ් ද වයිල්ඩ් ගැන කොහොමද,
ජැක් ලන්ඩන්?

435
00:26:55,080 --> 00:26:56,342
<font color="

436
00:27:02,654 --> 00:27:04,349
ජැක් ලන්ඩන්.

437
00:27:05,790 --> 00:27:08,088
- විශිෂ්ට ශාලාවේ උපක්‍රමයක්.
එලේනා: අපි මේක කරනවා, ඩේමන්.

438
00:27:08,259 --> 00:27:11,422
අපි ඒක මගේ විදියට කරන්නම්.
දැන් මට උපකරණය දෙන්න.

439
00:27:12,998 --> 00:27:15,228
අපි කාලය නාස්ති කරනවා.

440
00:27:15,433 --> 00:27:17,867
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ. මම ඔයාව මරන්න හැදුවා.

441
00:27:18,269 --> 00:27:22,672
- මි.මී. ඔබ හරි. ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න බෑ.
- ඒත් ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

442
00:27:40,659 --> 00:27:41,819
ඔයාට ස්තූතියි.

443
00:27:47,799 --> 00:27:49,357
(John GROANING)

444
00:27:53,538 --> 00:27:55,403
හියර් යූ ගෝ.

445
00:27:55,573 --> 00:27:57,165
ඔයාට ස්තූතියි.

446
00:27:58,209 --> 00:27:59,767
ඇය පසු වන්නේ කුමක් ද?

447
00:28:03,048 --> 00:28:06,313
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් ආයුධයක් නිර්මාණය කළා.

448
00:28:06,484 --> 00:28:09,214
අතිශයින්ම හානිකර උපාංගයකි
වැම්පයර්වරුන්ට.

449
00:28:09,387 --> 00:28:12,652
- අපි එය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළා.
- ඇයි?

450
00:28:12,824 --> 00:28:16,590
මොකද වැම්පයර්ලා පිරිසක් ඉන්නවා
බොහෝ කලකට පෙර සිට...

451
00:28:16,795 --> 00:28:19,059
...ඒකට ඕන මේ නගරයෙන් පළිගන්න.

452
00:28:20,665 --> 00:28:25,102
ඒත් ඇයි වැම්පයර් කෙනෙක් වෙන්නේ
ඔබට වෙනත් වැම්පයර්වරුන් මරා දැමීමට උදව් කරනවාද? ලුතිනන්...

453
00:28:25,303 --> 00:28:27,931
ඇයට ඇගේම හේතු තිබේ
උන් මැරෙන්න ඕන නිසා.

454
00:28:28,106 --> 00:28:29,733
බලන්න ජෙරමි...

455
00:28:29,908 --> 00:28:32,570
...කවුරුත් හිතුවේ නෑ වැම්පයර්ලා කියලා
මෙම නගරයට නැවත පැමිණෙනු ඇත.

456
00:28:32,744 --> 00:28:34,507
නූතන කාලයේ නොවේ.

457
00:28:34,679 --> 00:28:36,306
නමුත් ඔවුන් සතුව ඇත.

458
00:28:36,448 --> 00:28:40,043
- අපි ඔවුන්ව විනාශ කළ යුතුයි.
- ඔවුන් සියල්ලෝම? නැත.

459
00:28:40,218 --> 00:28:43,619
- හොඳ ඒවා තියෙනවා.
- එහෙම දෙයක් නැහැ.

460
00:28:44,923 --> 00:28:48,723
- මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- හොඳයි, ඔබේ තාත්තා කළා.

461
00:28:49,227 --> 00:28:51,593
එමෙන්ම ඔහුගේ පුත්‍රයා ලෙස,
එය ඔබට යමක් අදහස් විය යුතුය.

462
00:28:53,031 --> 00:28:54,862
තාත්තා කොහොමද මේ හැමදේම දැනගත්තේ?

463
00:28:55,867 --> 00:28:58,427
ජෝන්: ඔයා හිතන්නේ මට ඉගැන්නුවේ කවුද කියලා
පවුල් ඉතිහාසය ගැන?

464
00:29:38,943 --> 00:29:40,467
කළා.

465
00:29:43,114 --> 00:29:46,311
- නියමයි. දැන් මොකද?
- දැන් අපි එය ඉසොබෙල්ට දෙනවා.

466
00:29:56,127 --> 00:29:57,992
(බෙල් ටෝලින්)

467
00:30:12,410 --> 00:30:13,900
(හූෂ් කිරීම)

468
00:30:14,045 --> 00:30:15,774
උපාංගය කොහෙද?

469
00:30:15,947 --> 00:30:18,541
- මගේ සහෝදරයා කොහෙද?
- මෙය සාකච්ඡා කිරීමක් නොවේ.

470
00:30:18,716 --> 00:30:19,808
නව නිපැයුම කොහෙද?

471
00:30:21,219 --> 00:30:24,814
- මගේ සහෝදරයා කොහෙද?
- ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මම තනියම ආවා කියලා?

472
00:30:28,626 --> 00:30:30,685
එලේනා:
ඇත්තටම ඔයා හිතනවද මම ආවේ තනියම කියලා.

473
00:30:38,169 --> 00:30:39,636
දෙවියන් වෙනුවෙන්. ගෙදරට කතා කරන්න.

474
00:30:40,538 --> 00:30:42,028
- කුමක් ද?
- ගෙදරට කතා කරන්න.

475
00:30:42,207 --> 00:30:44,471
ඔබේ සහෝදරයා වන ජෙරමිට කතා කිරීමට කියන්න.

476
00:30:49,047 --> 00:30:50,344
(දුරකථන නාද)

477
00:30:50,515 --> 00:30:53,973
- හලෝ?
- ජෙරමි. ඔයාට හරි ද?

478
00:30:55,587 --> 00:30:58,681
ඔව්, ඔව්, මම හොඳින්.
ජෝන් මාමා ඔහුගේ හිසට පහර දුන්නේය.

479
00:30:58,857 --> 00:31:01,087
- ඒක අනතුරක්.
- ඒ වගේම අපි හැමෝම හිනා වෙනවා.

480
00:31:01,259 --> 00:31:02,521
<font color="

481
00:31:02,694 --> 00:31:06,824
- ඔව්, නමුත් මම හොඳින්.
- මම ඉක්මනින් ගෙදර එන්නම්, හරිද?

482
00:31:07,532 --> 00:31:08,556
ඔව්.

483
00:31:12,270 --> 00:31:13,567
(SIGHS)

484
00:31:19,244 --> 00:31:22,577
- ඔබ කිසි විටෙකත් ඔහුට රිදවන්නේ නැත.
- නෑ, මම එයාව මරන්නයි හිටියේ.

485
00:31:24,048 --> 00:31:27,882
ISOBEL: කිසිම මිදීමේ ගුණාංග සොයන්න එපා
මා තුළ.

486
00:31:28,086 --> 00:31:29,212
මට එකක් නැහැ.

487
00:31:29,387 --> 00:31:33,084
එලේනා: නමුත් ඔබ ඩේමන් සමඟ අවදානමක් ගත්තා. කොහොමද කළේ
ඔයා දන්නවද එයා ඒක මට දෙනවා කියලා?

488
00:31:33,258 --> 00:31:34,691
මොකද එයා ඔයාට ආදරේ නිසා.

489
00:31:50,008 --> 00:31:51,498
ඔයාට ස්තූතියි.

490
00:31:51,743 --> 00:31:53,267
කුමක් සඳහා ද?

491
00:31:54,045 --> 00:31:56,411
එවැනි ස්මාරකයක් වීම සඳහා
බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

492
00:31:58,082 --> 00:32:01,518
එය මගේ සැබෑ මවගේ මතකය තබා ගනී
පරිපූර්ණ ලෙස නොවෙනස්ව.

493
00:32:01,653 --> 00:32:03,086
ආයුබෝවන්, එලේනා.

494
00:32:05,390 --> 00:32:09,827
ඔබට සැල්වටෝර් එකක් ඇති තාක් කල්
සෑම අතකින්ම, ඔබ විනාශ වී ඇත.

495
00:32:12,130 --> 00:32:15,156
කැතරින් බුද්ධිමත් විය. ඇය එළියට ගියාය.

496
00:32:16,768 --> 00:32:19,134
නමුත් අපි හැමෝම දන්නවා
ඔයා කැතරින් නෙවෙයි කියලා.

497
00:32:35,253 --> 00:32:36,982
හේයි.

498
00:32:37,855 --> 00:32:39,686
ඒකට කමක් නැහැ.

499
00:33:01,679 --> 00:33:04,307
ඇනා (පටිගත කරමින්):
හේයි, ඒ ඇනා. පණිවිඩයක් තියන්න.

500
00:33:07,819 --> 00:33:12,085
- ජෙරමි, අපි මේ ගැන කතා කළ යුතුයි.
- නැහැ, අපි ඇත්තටම නැහැ.

501
00:33:12,890 --> 00:33:17,657
<font color="
නමුත් ඔබ දැනගත යුතු දේවල් තිබේ.

502
00:33:17,829 --> 00:33:22,391
ජෙරමි: ඔව්? මොකද මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔබේ සඟරාව එය ආවරණය කළ බව.

503
00:33:24,635 --> 00:33:25,659
ඔබ මගේ සඟරාව කියෙව්වාද?

504
00:33:25,837 --> 00:33:27,862
මට කතාව බේරගන්න
පෞද්ගලිකත්වය ආක්‍රමණය කිරීම ගැන.

505
00:33:28,039 --> 00:33:31,634
මම ඩේමන් මැකීම ගැන කොටසක් කියෙව්වා
විකීට වෙච්ච දේ ගැන මගේ මතකය.

506
00:33:31,809 --> 00:33:35,040
ජෙරමි, කරුණාකර, ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

507
00:33:35,713 --> 00:33:40,173
විකී මියගිය රාත්‍රියේ,
අම්මයි තාත්තයි ආයෙත් මැරුණා වගේ.

508
00:33:40,685 --> 00:33:44,678
එය ඔබේ මුහුණ පුරා විය.
අනික ඔයාව එහෙම දැක්කම ගොඩක් රිදුනා.

509
00:33:44,856 --> 00:33:47,552
මට ඕන උනේ ඔයාගෙ වේදනාව නැති කරන්න විතරයි.
මට ඉතා කනගාටුයි. මම...

510
00:33:47,725 --> 00:33:48,987
නිකන් එලියට යන්න.

511
00:33:49,160 --> 00:33:50,718
- නෑ, ජෙරමි, අපි යමු ...
- එලේනා.

512
00:33:53,164 --> 00:33:54,859
නිකන් එලියට යන්න.

513
00:33:55,033 --> 00:33:56,057
කරුණාකර.

514
00:34:07,779 --> 00:34:09,906
ජෙර්, එල්...

515
00:34:32,970 --> 00:34:34,733
ඇලරික්: ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

516
00:34:34,906 --> 00:34:37,374
ISOBEL: මට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

517
00:34:37,775 --> 00:34:40,972
ඔබ මෙහි ඉතිහාස ගුරුවරයෙකු ලෙස.

518
00:34:41,179 --> 00:34:43,204
- එය හොඳයි.
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

519
00:34:43,381 --> 00:34:46,578
ඔබ ගණන් නොගන්නා ලෙස හැසිරේ,
නමුත් මෙන්න ඔබ මාව දඩයම් කරනවා.

520
00:34:51,622 --> 00:34:53,317
මම යනවා.

521
00:34:53,491 --> 00:34:54,958
මට නිකමට හිතුනා සමුගන්න කියලා.

522
00:34:55,126 --> 00:34:58,926
පළමු වතාවට ඔබට කරදර විය නොහැක,
ඉතින් ඇයි දැන්?

523
00:34:59,097 --> 00:35:01,691
- ඔයා මට වෛර කරනවා. හොඳයි.
- එය ඔබට පහසු කරයිද?

524
00:35:02,733 --> 00:35:04,325
මෙම ව්යායාමයේ තේරුම කුමක්ද?

525
00:35:04,502 --> 00:35:07,699
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද? ඔබ වියදම් කළා
මේ කාලය පුරාම මාව ලුහුබැඳීමට උත්සාහ කළා.

526
00:35:07,839 --> 00:35:11,434
- ඔබ කුමක් සොයා ගනු ඇතැයි ඔබ සිතුවාද?
- මෙය මට දුන් කාන්තාව.

527
00:35:12,076 --> 00:35:16,240
ඔබ ගණන් නොගන්නා ලෙස ක්‍රියා කරයි, නමුත් ඔබ සැලකිලිමත් විය
ඔයා ගියාට පස්සේ මාව ආරක්ෂා කරන්න තරම්.

528
00:35:16,747 --> 00:35:18,442
මම එදා වෙනස් කෙනෙක්.

529
00:35:18,916 --> 00:35:21,316
හරි, හරි, හරි,
ඒ පුද්ගලයා නැතිවෙලා.

530
00:35:21,486 --> 00:35:25,582
මම විවාහ වූ කාන්තාව, මම ආදරය කළ කාන්තාව,
ඇය නිකම්... ඇය ගියා.

531
00:35:27,959 --> 00:35:29,859
මම එය විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

532
00:35:35,466 --> 00:35:38,128
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- හොඳයි, මම මුද්ද රහිතයි.

533
00:35:38,302 --> 00:35:43,467
මම කම්මැලිකමෙන් තොරයි.
ඒ නිසා එක්කෝ මාව මරන්න නැත්නම් මට බල කරන්න, මොකද...

534
00:35:44,475 --> 00:35:45,499
...මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

535
00:35:47,979 --> 00:35:49,606
තත්පරයකට නොවේ.

536
00:35:51,315 --> 00:35:52,373
(GRUNTS)

537
00:35:52,550 --> 00:35:54,484
මට මේක ඕන උනා.

538
00:35:54,652 --> 00:35:55,983
මට මෙය අවශ්‍ය විය.

539
00:35:59,891 --> 00:36:01,449
ඒ වගේම මම ඒ ගැන සදහටම පසුතැවෙනවා.

540
00:36:04,629 --> 00:36:07,291
මේක මගේ වැරැද්දක්.

541
00:36:08,499 --> 00:36:10,160
ඔබේ නොවේ.

542
00:36:15,339 --> 00:36:17,807
ඔයාට මේක මතක නැති වෙයි.

543
00:36:18,543 --> 00:36:19,874
මම ඔබට ආදරය කළා.

544
00:36:21,279 --> 00:36:22,371
මම කළා.

545
00:36:22,547 --> 00:36:26,039
මම අත්හැරිය දේ ගැන සිතන විට,
එය රිදෙනවා.

546
00:36:26,217 --> 00:36:31,314
නමුත් දැන් ඔබේ හදවත මගෙන් නිදහස්.
මේ විදියට ලේසියි.

547
00:36:33,891 --> 00:36:36,052
ආයුබෝවන්, රික්.

548
00:37:14,832 --> 00:37:16,857
ජෙරමි: ඇනා? ඒයි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

549
00:37:18,936 --> 00:37:20,096
මගේ අම්මා.

550
00:37:22,540 --> 00:37:23,734
ඇය මැරිලා.

551
00:37:24,775 --> 00:37:26,333
කුමක් ද?

552
00:37:28,646 --> 00:37:30,136
ඇය මරා දමන ලදී.

553
00:37:30,615 --> 00:37:32,139
අනේ දෙවියනේ ඇනා.

554
00:37:34,252 --> 00:37:35,981
මට ඉතා කනගාටුයි.

555
00:37:37,922 --> 00:37:41,790
ඇනා: මම දන්නවා මම මෙහි සිටිය යුතු නැති බව,
ඒත් මට යන්න වෙන තැනක් නැහැ.

556
00:37:46,497 --> 00:37:47,555
ඒකට කමක් නැහැ.

557
00:37:56,874 --> 00:37:58,739
ඩේමන්: ඔබ එකකට කැමතිද?

558
00:38:00,678 --> 00:38:05,411
මොනවා උනත් කියන්න. පිරිසිදු කරන්න. ඒක එලියට ගන්න.

559
00:38:06,784 --> 00:38:09,014
- එය ඉසොබෙල් පැවසූ දේ ගැන ය.
- ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

560
00:38:10,021 --> 00:38:11,955
ස්ටෙෆාන්: හොඳයි, ඔබ සහ එලේනා බැඳී ඇති බව මම දනිමි.

561
00:38:12,123 --> 00:38:15,889
ඒ වගේම මම දන්නවා ඇය ඔබ ගැන සැලකිලිමත් කියලා
ඔබ ඇය ගැන සැලකිලිමත් වන බව මම දනිමි.

562
00:38:16,494 --> 00:38:18,928
ඩේමන්: හොඳයි, මේක යනවා
සිත්ගන්නා දිශාවකට.

563
00:38:20,531 --> 00:38:24,126
ස්ටෙෆාන්: එලේනාට තුවාල වීම ගැන මම සැලකිලිමත් වෙනවා.
ඇය ඔබව මිතුරෙකු ලෙස සලකයි.

564
00:38:25,002 --> 00:38:26,970
ඩේමන්: මෙතනත් එහෙමයි. එලේනා ඉතා හොඳ මිතුරියකි.

565
00:38:27,138 --> 00:38:31,472
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය සුදුසුකම් ලැබිය හැකිය
මගේ එකම මිතුරා ලෙස.

566
00:38:31,642 --> 00:38:33,405
ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?

567
00:38:33,544 --> 00:38:36,342
ස්ටෙෆාන්: ඒ නිසා ශබ්දයක් ඇසීමේ අවදානමක් ඇත, ම්ම්...

568
00:38:36,514 --> 00:38:40,143
- ඊර්ෂ්‍යා කරන පෙම්වතෙක් වගේ...
- ඔහ්, අවදානමක් නැහැ. ඔයා කරන්න.

569
00:38:40,985 --> 00:38:44,978
ඉතිහාසය නැවත නැවත සිදු නොවනු ඇත
එහිදී එලේනා සැලකිලිමත් වේ.

570
00:38:47,291 --> 00:38:49,316
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

571
00:38:50,461 --> 00:38:52,019
ෂුවර්.

572
00:38:52,196 --> 00:38:53,663
ෂුවර්.

573
00:38:54,565 --> 00:38:56,999
ඔයාට තේරෙණව ද?

574
00:38:58,669 --> 00:39:01,433
මොනවා කිව්වත් මචන්.
මම කිව්වේ අවංකවම අපි යාළුවෝ විතරයි.

575
00:39:01,572 --> 00:39:04,473
ඒ වගේම මම බලාගෙන හිටියේ නැහැ
කෙසේ හෝ ඇයට ඇත්ත පැවසීමට.

576
00:39:04,642 --> 00:39:06,542
ඒ නිසා මම ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්නම්.

577
00:39:08,446 --> 00:39:11,006
- මොකක්ද ඇත්ත?
- ජෝන් ගැන.

578
00:39:11,182 --> 00:39:13,878
මම දන්නවා ඔයාලා රහස් රකින්න කැමති නෑ කියලා
එකිනෙකාගෙන්.

579
00:39:14,685 --> 00:39:17,085
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- මම විතරද...

580
00:39:17,254 --> 00:39:20,087
... හැකියාව ඇත්තේ කාටද
දෙකයි දෙකයි එකට දාන්නද? ඉසොබෙල්.

581
00:39:20,257 --> 00:39:22,020
ආයුබෝවන්?

582
00:39:23,027 --> 00:39:25,086
ඇයට වයස අවුරුදු 15 දී ජෝන් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් තිබුණා.

583
00:39:25,262 --> 00:39:29,198
ඇය ගැබ්ගෙන අවසන් වේ
ජෝන්ගේ සහෝදරයාගේ වෛද්‍ය කාර්යාලයේ.

584
00:39:29,367 --> 00:39:31,164
දැන් ඔබ සිතන්නේ ජෝන්ගේ භූමිකාව කුමක්ද?

585
00:39:31,335 --> 00:39:35,169
මම කියන්නේ, ඉදිරියට යන්න, ඒ ගැන සිතන්න. මම බලා ඉන්නම්.
ඔබට එය ලැබුණාද? ඔයා තාම එතන? හ්ම්?

586
00:39:35,973 --> 00:39:41,502
- ඉතින් ඔයා හිතන්නේ ජෝන් එලේනාගේ තාත්තා කියලද?
- ඩිං-ඩිං-ඩිං-ඩිං!

587
00:39:41,746 --> 00:39:42,770
<font color="

588
00:39:42,980 --> 00:39:44,743
- ඔබ සතුව ඇති සාක්ෂි මොනවාද?
- මට එකක් අවශ්‍ය නැහැ.

589
00:39:44,915 --> 00:39:48,009
ඒ ජෝන් සහ එලේනා සඳහා DNA පරීක්ෂණයකි
සහ Maury Povich සමඟ කටයුතු කිරීමට.

590
00:39:48,185 --> 00:39:51,746
ඒත් මම දන්නවා කොච්චර හොඳද කියලා
ඔබ මේ විශාල බෝම්බ ප්‍රහාර සමඟ කටයුතු කරනවා, ඉතින්...

591
00:39:51,922 --> 00:39:53,719
තදින් නිදිය ගන්න.

592
00:39:54,725 --> 00:39:57,091
ඔහ්, ඔබ එලීනාට පවසන විට ...

593
00:39:57,261 --> 00:40:00,594
...ඇයට කතා කිරීමට මිතුරෙකු අවශ්‍යයි
ඕනෑම දෙයක් ගැන...

594
00:40:00,798 --> 00:40:02,766
... මම ඇය වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

595
00:40:08,305 --> 00:40:10,205
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

596
00:40:16,280 --> 00:40:17,747
- ආයුබෝවන්?
ISOBEL: ඔබේ දොරකඩ...

597
00:40:17,915 --> 00:40:21,373
...ඔබ සොයන දේ ඔබට හමුවනු ඇත.
- සහ මගේ මුද්ද?

598
00:40:21,552 --> 00:40:25,147
මේක අවුල් කරන්න එපා.
ඔයා දන්නවා ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ මොකක්ද කියලා, ජෝන්.

599
00:40:31,762 --> 00:40:34,424
මට එය තේරුණා. මම අසාර්ථක වෙන්නේ නැහැ.

600
00:40:34,899 --> 00:40:36,730
ඔබ එසේ නොකිරීම හොඳය.

601
00:40:36,901 --> 00:40:39,734
කැතරින්ට අවශ්‍යයි
ඒ සොහොන් වැම්පයර්වරු ඔක්කොම මැරිලා.

602
00:40:39,904 --> 00:40:42,634
ඒ වගේම මට ඒ ලැයිස්තුවට තව දෙකක් එකතු කරන්න ඕන.

603
00:40:44,542 --> 00:40:47,534
- මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
- ස්ටෙෆාන් සහ ඩේමන්.

604
00:40:47,678 --> 00:40:49,236
මට ඇය වෙනුවෙන් මේ ජීවිතය අවශ්‍ය නැත.

605
00:40:49,413 --> 00:40:52,644
ISOBEL: හොඳයි, එය සැමවිටම සැලැස්මේ කොටසක් විය.
ඔවුන් ගියා යැයි සලකන්න.

606
00:40:53,951 --> 00:40:57,614
එයා අපේ දුව ජෝන්.
ඒකට අපි ඇයට ණයගැතියි.

607
00:40:59,123 --> 00:41:00,647
මම දන්නවා.

608
00:41:09,700 --> 00:41:12,294
<font color="
සිදුවුයේ කුමක් ද?

609
00:41:18,008 --> 00:41:21,068
බොනී: මම නරක දෙයක් කළා, කැරොලයින්.

610
00:41:21,645 --> 00:41:23,112
ඒ වගේම මම ඒ ගැන බොරු කිව්වා.

611
00:41:24,648 --> 00:41:26,172
කාටද?

612
00:41:27,384 --> 00:41:29,443
එලේනා වෙත.

613
00:41:29,620 --> 00:41:32,612
මම මොකක් හරි කරනවා වගේ මවා පෑවා...

614
00:41:32,790 --> 00:41:34,382
... මම ඇත්තටම කළේ නැහැ.

615
00:41:35,359 --> 00:41:37,088
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

616
00:41:38,462 --> 00:41:42,330
ඇයට අවශ්‍ය දේ කිරීමට මට නොහැකි විය.
ඒක හරි ගියේ නෑ.

617
00:41:42,500 --> 00:41:45,469
ග්‍රෑම්ස් කවදාවත් එය නොකරනු ඇත,
ඉතින් මටත් බැරි උනා.

618
00:41:47,471 --> 00:41:49,962
ඒත් එලේනා දැනගත්තම...

619
00:41:50,875 --> 00:41:53,503
...ඇය මට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ.