1
00:00:02,335 --> 00:00:04,030
කථකයා:
මින් පෙර The Vampire Diaries හි:

2
00:00:04,204 --> 00:00:07,173
ස්ටෙෆාන්: සියවසකට වැඩි කාලයක්,
මම මෙතෙක් ජීවත් වුණේ රහසේ.

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,240
මම දන්නවා අවදානම,
නමුත් මට ඇයව දැනගත යුතුයි.

4
00:00:09,442 --> 00:00:11,137
ඩේමන් ::
ඇය කැතරින්ට මළ නාද කරන්නියක්.

5
00:00:11,311 --> 00:00:13,302
- ඔහු කොහේ ද?
- ඔවුන්ට ඔහු ඉන්නවා. මට ඇතුල් වෙන්න බැහැ.

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,539
ෆෙඩ්රික්: කවුද කියන්නේ අපි මෙතන නැහැ කියලා
පලියට නේද?

7
00:00:15,715 --> 00:00:17,205
ඒකට තමයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

8
00:00:17,650 --> 00:00:19,481
එලේනා:
ඔබට එය සෑදිය හැකිද?

9
00:00:20,153 --> 00:00:21,643
මගේ මැණික් කටුව ගන්න. ඔබට රුධිරය අවශ්යයි.

10
00:00:22,255 --> 00:00:23,483
(ගොරවන)

11
00:00:24,491 --> 00:00:25,890
ස්ටෙෆාන්. ස්ටෙෆාන්, එයා මැරිලා.

12
00:00:26,059 --> 00:00:27,083
(STEFAN GROWLS)

13
00:00:28,161 --> 00:00:31,460
- ඔබ මේ අනෙක් පුද්ගලයා මෙන් විය.
- හැමදේම හරි යයි.

14
00:00:33,266 --> 00:00:36,235
ඔවුන් විකී ඩොනොවන් සොයා ගත්හ.
කුණාටුව මිනීවළ හෙළි කළේය.

15
00:00:36,403 --> 00:00:37,995
- ඇය මැරිලා?
- මැට්.

16
00:00:46,079 --> 00:00:48,070
(BLACK MUSTANG ගේ "ඔබ සහ මම"
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම)

17
00:00:50,984 --> 00:00:53,043
මම කවුද ඔයාව හදන්න

18
00:00:53,219 --> 00:00:56,211
ඔබට එය ටිකක් හැරවිය හැකිද?
එය තවමත් කරදරකාරී නොවේ.

19
00:00:56,389 --> 00:00:58,380
සමාවෙන්න.

20
00:00:58,558 --> 00:00:59,991
මුළු ගොඩක්ම ඔබ සහ ...

21
00:01:01,294 --> 00:01:03,125
ඩේමන්: ඔබ නැවත පාසලට යන විට?

22
00:01:03,596 --> 00:01:07,760
- ඉක්මනින්.
- ඔහ්, එන්න, දැනටමත් බොන්න.

23
00:01:07,934 --> 00:01:09,799
ඉදිරියට එන්න.

24
00:01:10,003 --> 00:01:12,437
මෙම ස්වයං-ඩෙටොක්ස්, එය ස්වභාවික නොවේ.

25
00:01:12,605 --> 00:01:14,095
ස්ටෙෆාන්:
කරුණාකර එය මගෙන් ඉවත් කරන්න?

26
00:01:14,274 --> 00:01:18,370
ඔබ කිරි වැරීමට කොපමණ කාලයක් ගත විය
ඔබ අවසන් වරට විනෝද වූ පසු එයින් ඉවත් වන්න?

27
00:01:19,879 --> 00:01:22,541
- ඒක හොඳ නැහැ.
- මම හොඳින් ඉන්නම්. ඒකට ටිකක් වෙලා යනවා.

28
00:01:22,715 --> 00:01:26,151
ජීවත් වීමට මරා දැමිය යුතු නැත.
ඒකට තමයි ලේ බැංකු තියෙන්නේ.

29
00:01:26,319 --> 00:01:27,809
මම මනුස්සයෙක්ව දඩයම් කරලා නෑ...

30
00:01:28,021 --> 00:01:30,649
- දෙවියනේ, ගොඩක් දිගයි.
- ඔහ්, මට පුදුමයි.

31
00:01:31,324 --> 00:01:32,757
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වයං සේවයකි.

32
00:01:34,127 --> 00:01:37,460
ඩේමන්: නගරය මාර්ගයෙන් ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරයි
ලේසි පහසු නොවන වැම්පයර්වරුන්ගේ...

33
00:01:37,630 --> 00:01:40,292
මුළු සොහොන් ගෙයක් ඇති බව සලකන විට
අවට ඔවුන්ගෙන්.

34
00:01:40,467 --> 00:01:41,900
ස්ටෙෆාන්: අපි ඒකට මොකද කරන්නේ?

35
00:01:42,068 --> 00:01:45,834
ඩේමන්: අපි වැඩිය කරන්න යන්නේ නැහැ
ඔබේ ශක්තිය නැත්නම් ඕනෑම දෙයක්.

36
00:01:46,039 --> 00:01:49,975
නිරෝගීකමේ වරදක් නැත
රුධිර බැංකුවකින් මිනිස් රුධිරයේ ආහාර වේලක්.

37
00:01:50,143 --> 00:01:52,407
- ඔයා කාවවත් මරන්නේ නැහැ.
- මට මගේ හේතු තියෙනවා.

38
00:01:52,579 --> 00:01:56,640
ඔබට වඩා ශුද්ධ වූ එම හේතු මොනවාද?
ඇත්තටම අපි කවදාවත් ඒ ගැන සාකච්ඡා කරලා නැහැ.

39
00:01:56,816 --> 00:02:00,980
- ඔයා දන්නවද, මම මේ කතාව අහන්න කැමතියි.
- ඔයා මේක ඇත්තටම රස විඳිනවා නේද?

40
00:02:01,154 --> 00:02:04,146
මම දඟලනවා බලන් ඉන්නවා විතරද?

41
00:02:04,657 --> 00:02:07,125
- බොහෝ දුරට.
- මම ඔබට එය කඩ කිරීමට අකමැති ඩේමන් ...

42
00:02:07,293 --> 00:02:11,525
...ඒත් ඇත්තටම මට ඒක තියෙනවා
සම්පූර්ණ පාලනය යටතේ.

43
00:02:11,698 --> 00:02:13,495
- ඔයා කරන්න?
- ම්ම්-හ්ම්.

44
00:02:13,700 --> 00:02:19,935
ඩේමන්: ඔහ්. හොඳයි, එහෙනම් ඔබ දිගටම කරගෙන යා යුතුයි
අපි අනෙක් වැම්පයර්වරු නරකයි.

45
00:02:22,342 --> 00:02:23,468
සුභ දවසක්, ස්ටෙෆ්.

46
00:02:33,720 --> 00:02:37,121
ඔහ්. හේයි. යමක් පාහේ අමතක විය.

47
00:02:37,490 --> 00:02:38,889
අපොයි.

48
00:02:41,628 --> 00:02:43,653
මි.මී. මි.මී.

49
00:02:50,703 --> 00:02:52,295
එලේනා:
එන්න, ජෙරමි, මම පාසල් යනවා.

50
00:02:52,739 --> 00:02:55,207
- දැන් දොරෙන් එළියට යනවා.
ජෙනා: ඔයාට මේක අමතක වෙලා.

51
00:02:55,375 --> 00:02:57,206
ඔයාට ස්තූතියි.

52
00:02:58,912 --> 00:03:01,403
- එලේනා.
- ජෝන් මාමා. ආයුබෝවන්.

53
00:03:02,348 --> 00:03:04,578
- ජෙනා.
ජෙනා: ජෝන්. ඔයා ඒක හැදුවා.

54
00:03:04,751 --> 00:03:05,979
ජෝන්:
මම කිව්වා දවල් වෙනකොට එන්නම් කියලා.

55
00:03:06,152 --> 00:03:09,644
ඔබ කියන දේ සහ ඔබ කරන දේ
සාමාන්යයෙන් වෙනස් දේවල් දෙකක් වේ.

56
00:03:09,822 --> 00:03:12,017
- ජෝන් මාමා, මොකද වෙන්නේ?
- හේයි.

57
00:03:13,927 --> 00:03:16,828
මට නගරයේ ව්‍යාපාරයක් තිබුණා.
මම හිතුවා සංචාරයක් සුදුසුයි කියලා.

58
00:03:16,996 --> 00:03:19,863
- ඔබ කොපමණ කල් ඉන්නවාද?
- මම තවම දන්නේ නැහැ.

59
00:03:20,033 --> 00:03:22,558
හොඳයි, මම පාසල් යන්නම්.
පසුව හමුවෙමු.

60
00:03:26,339 --> 00:03:28,000
ජෝන්:
ඉතින් ජෙරමිට මොකද?

61
00:03:28,575 --> 00:03:32,602
ජෙනා: ඔහුට මිතුරෙකු අහිමි විය,
එබැවින් සංවේදී වීමට උත්සාහ කරන්න.

62
00:03:32,779 --> 00:03:34,906
- මම නිතරම සංවේදීයි.
- හරි.

63
00:03:35,081 --> 00:03:37,174
ඉතින් ඇත්තටම, ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?

64
00:03:37,350 --> 00:03:39,944
අඩුම තරමේ රඟපාන්නවත් බැරිද
ඔබ මාව දැකීමට සතුටු වන බව?

65
00:03:40,153 --> 00:03:42,553
අනේ දෙවියනේ ජෝන්
ඔබ දැකීම ඉතා හොඳයි.

66
00:03:42,722 --> 00:03:45,452
කොහොමද ඔයාට? නැහැ, මට බැහැ.

67
00:03:46,192 --> 00:03:49,457
ජෝන්: ඔයා හිතුවද මම අත්සන් කරනවා කියලා
ලිපි ලේඛන ඉවත් කර ආපසු එවන්නද?

68
00:03:49,662 --> 00:03:52,096
- ඇත්තටම, මම කළා.
- මම ඔයාට විකුණන්න දෙන්නේ නැහැ.

69
00:03:52,265 --> 00:03:55,098
එය ඔබට හෝ මට අදාල නොවේ.
එය ජෙරමි සහ එලේනාට අයත් වේ.

70
00:03:55,268 --> 00:03:59,568
නමුත් ඔවුන් බාල වයස්කරුවන්. ඉතින් මට අවසාන වශයෙන් කියන්න තියෙන්නේ,
මම වත්තේ භාරකරු නිසා.

71
00:04:00,907 --> 00:04:04,968
- ඔහු කිව්වා ඔහුගේ ගමන විවෘතයි කියලා.
- ජෝන් මාමා. මම කවදාවත් ඒ මිනිහට ඇත්තටම කැමති වුණේ නැහැ.

72
00:04:05,578 --> 00:04:06,806
කවුරුහරි කරනවද?

73
00:04:06,980 --> 00:04:11,974
- ඔබට අවශ්‍ය නම් සදාචාරාත්මක සහාය සඳහා මම මෙහි සිටිමි.
- ස්තූතියි. මම හිතන්නේ මම මේ තනියම දුක් විඳිනවා.

74
00:04:12,185 --> 00:04:14,085
ඔබ ඇති තරම් සමත් වී ඇත.

75
00:04:14,621 --> 00:04:17,089
මැට්: ස්තූතියි, මාර්ගය වන විට, හුදෙක් ...

76
00:04:17,257 --> 00:04:20,090
ඔබ විකීගේ අවමංගල්‍යයේදී කළ සෑම දෙයකටම
සහ ඇගේ ස්මාරකය.

77
00:04:20,260 --> 00:04:23,195
- ඔබ නොමැතිව මට එය කළ නොහැකි විය.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මැට්.

78
00:04:26,432 --> 00:04:29,560
එලේනා: ඉතින් කැරොලයින් තවමත් ඔබ වෙනුවෙන් පිළිස්සෙනවා
ඔරලෝසුව වටා?

79
00:04:29,736 --> 00:04:32,796
අන්තිමට ඇය ගියේ තාත්තා ළඟට..
එය හොඳ දෙයක් ...

80
00:04:32,972 --> 00:04:36,601
...මොකද මගේ අම්මා ගෙල මිරිකන්නයි හිටියේ
ඇය තවත් ලසඤ්ඤා අතහැර දැමුවහොත්.

81
00:04:36,809 --> 00:04:38,276
ඔහ්. හ්ම්.

82
00:04:38,645 --> 00:04:40,476
(ඕවර් ස්පීකර්)
මම අමාරු කාලයකට පහර දුන්නා

83
00:04:41,648 --> 00:04:43,513
මම පාඨමාලාවෙන් ඉවත්ව සිටිමි

84
00:04:44,617 --> 00:04:46,346
සුළං වෙනස් වී ඇත

85
00:04:47,253 --> 00:04:48,948
නැත.

86
00:04:49,522 --> 00:04:52,355
- ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
- මට කිසිවක් අවශ්ය නැහැ.

87
00:04:53,459 --> 00:04:54,824
කමක් නැහැ.

88
00:04:58,598 --> 00:04:59,929
ටයිලර්: එයාලා කියනවා ඇය වයසට ගියා කියලා.

89
00:05:00,667 --> 00:05:02,760
ජෙරමි: ඒක තමයි මට නොතේරෙන්නේ.
ඇය හොඳින් සිටියාය.

90
00:05:04,370 --> 00:05:06,429
පෙනෙන විදිහට නැහැ.

91
00:05:07,106 --> 00:05:09,700
ඇය වනාන්තරයට ගියේ කෙසේද?
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

92
00:05:09,876 --> 00:05:11,935
ඇය සමඟ සිටි ඕනෑම අයෙකු විසිනි
ඇය OD'd කරන විට.

93
00:05:12,111 --> 00:05:14,341
ඔයා ඇයව දාලා යන්න.
ඔබ ඇයව භූමදාන කිරීමට කාලය ගත නොකරයි.

94
00:05:14,514 --> 00:05:17,108
සමහර විට ඇය යමක් දැක ඇති අතර ...

95
00:05:20,687 --> 00:05:21,949
මගුලක් මචන් මම දන්නේ නෑ.

96
00:05:30,163 --> 00:05:31,289
මේ පාර හරි.

97
00:05:32,065 --> 00:05:36,502
ෆෝබ්ස්: හදිසි මරණ පරීක්ෂක කාර්යාලය නිල වශයෙන් පාලනය කර ඇත
විකී ඩොනොවන්ගේ මරණය මත්ද්‍රව්‍ය අධික ලෙස පානය කිරීමකි.

98
00:05:36,669 --> 00:05:38,534
ඇයගේ පවුලේ අයට දන්වා ඇත.

99
00:05:38,705 --> 00:05:42,300
සත්යය මෙම කාමරයේ පවතිනු ඇත
සහ අපට මෙය පිටුපස තැබිය හැකිය.

100
00:05:42,475 --> 00:05:44,909
ලොක්වුඩ්: ස්තූතියි, ෂෙරිෆ්.

101
00:05:45,311 --> 00:05:50,374
සහ වඩාත් දැවෙන ප්රශ්නයක් වෙත.
ජෝන් ගිල්බට් වචන කිහිපයක් කීමට ඉල්ලා ඇත.

102
00:05:50,550 --> 00:05:53,519
- නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ජෝන්. ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ස්තූතියි, නගරාධිපති.

103
00:05:53,686 --> 00:05:55,711
ජෝන්: හලෝ, හැමෝටම.
ඔබව දැකීම පුදුම සහගතය.

104
00:05:55,888 --> 00:05:57,879
මම කැමතියි එහෙම උනා නම්
වඩා හොඳ තත්වයන් යටතේ.

105
00:05:58,057 --> 00:06:01,754
ආරම්භක පවුලේ සාමාජිකයෙකු ලෙස, එය මගේ ය
දුක්ඛිත පුවත් වාර්තා කිරීමට යුතුකම.

106
00:06:01,928 --> 00:06:02,986
ඩේමන්: ඔහු ගිල්බට් කෙනෙක්ද?

107
00:06:03,162 --> 00:06:05,653
එලේනාගේ මාමා. ඔහුගේ නම ජෝන්.
මම ඌට කියන්නේ කොස්.

108
00:06:05,832 --> 00:06:08,164
රෝහල් ලේ බැංකුවක්
ඇම්හර්ස්ට් ප්‍රාන්තයේ...

109
00:06:08,334 --> 00:06:10,894
... බිඳ වැටීම් කිහිපයක් වාර්තා කර ඇත
පසුගිය සති දෙක.

110
00:06:11,070 --> 00:06:13,868
දඩයම්කරුවන් හත් දෙනෙක්, කඳවුරුකරුවන් හතර දෙනෙක්
සහ රාජ්‍ය සේවකයින් දෙදෙනෙකු...

111
00:06:14,040 --> 00:06:15,667
...අතුරුදහන් වී ඇත.

112
00:06:15,842 --> 00:06:18,402
මේ සියල්ල සැතපුම් 75ක අරයක් ඇතුළත
මිස්ටික් ඇල්ලේ.

113
00:06:18,578 --> 00:06:21,843
හරි හරි හරි කලබල වෙන්න ඕන නෑ
මේ මොහොතේ හරි.

114
00:06:22,014 --> 00:06:24,505
ඔහුට අවලංගු කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ආරම්භක දින සාදය.

115
00:06:24,684 --> 00:06:27,551
ජෝන්: ඔබේ සියලු ගැටලු ඔබ සිතනවා
ඉවරයි...

116
00:06:27,720 --> 00:06:30,689
...ඒත් මම ආවේ ඔයාට කියන්න,
කිසිවක් විසඳී නැත.

117
00:06:32,358 --> 00:06:35,623
<font color="
ජෙරමි මට ලිව්වා කියලා.

118
00:06:36,763 --> 00:06:39,095
මම හිතන්නේ ඔබ එය දෙස බැලිය යුතුයි.

119
00:06:43,636 --> 00:06:44,864
එලේනා: ජෙරමි මේක ලිව්වද?

120
00:06:45,471 --> 00:06:48,269
ඔහු ඉතා පැහැදිලි විය
එයා හිතුවේ නෑ ඒක ඇත්ත කියලා.

121
00:06:48,441 --> 00:06:51,239
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ හරි කියලා,
මොකද මම ගොඩක් දේවල් කරලා තියෙනවා...

122
00:06:51,411 --> 00:06:53,971
...මේ හැමදේකින්ම එයාව ආරක්ෂා කරන්න.

123
00:06:57,583 --> 00:06:59,278
ඉතින් ඔබ එය සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

124
00:07:00,286 --> 00:07:01,719
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

125
00:07:01,888 --> 00:07:03,651
ඇලරික්: සියලුම බොරු සහ රහස් සමඟ.

126
00:07:04,490 --> 00:07:07,618
හැමෝටම බොරු කියන්න ඕන
ඔබට වැදගත් කවුද.

127
00:07:08,127 --> 00:07:10,755
එය ඔවුන්ට ආරක්ෂිත නොවේ
ඇත්ත දැන ගැනීමට.

128
00:07:10,930 --> 00:07:14,957
ඉතින්, ඔව්, මම ඔවුන්ගෙන් එය තබමි,
නමුත් ඒ මම ඔවුන්ට ආදරය කරන නිසා පමණි.

129
00:07:18,304 --> 00:07:20,568
මම හිතන්නේ ස්ටෙෆාන් හොඳ කෙනෙක්...

130
00:07:20,740 --> 00:07:26,303
නමුත් දවස අවසානයේදී,
ඔහු තවමත් වැම්පයරයෙකි.

131
00:07:26,479 --> 00:07:29,880
මම දන්නවා ඒක තේරුම් ගන්න අමාරුයි,
නමුත් ස්ටෙෆාන් වෙනස්.

132
00:07:31,984 --> 00:07:33,781
ඔහු කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොකරනු ඇත
මට රිද්දන්න.

133
00:07:35,121 --> 00:07:38,022
ජෙරමි: මට ආරම්භක දිනය ගැන උනන්දුවක් නැත
kickoff party.

134
00:07:38,191 --> 00:07:41,422
- නිසැකවම ඔබ කරනවා. එය සම්ප්‍රදායයි.
- සම්ප්‍රදායෙන් කැඩීම බොහෝ දුරට නොවේ.

135
00:07:41,594 --> 00:07:45,030
<font color="
අවුරුදු එකසිය පනහකට.

136
00:07:45,198 --> 00:07:47,189
ආරම්භක පවුල් වලින් එකක්.

137
00:07:47,400 --> 00:07:50,699
ඒ වෙනසත් එක්ක
යම් යම් වගකීම් එන්න...

138
00:07:51,204 --> 00:07:52,796
... සාදයට යාම ඇතුළුව.

139
00:07:54,440 --> 00:07:57,307
ඔබට අගය කළ හැකි දවසක
වැදගත්කම...

140
00:07:57,477 --> 00:07:59,604
... මම ඔබේ උරුමය ගැන ඔබට කියන්නම්.
ජෙනා: හ්ම්.

141
00:07:59,779 --> 00:08:01,371
ගිල්බට් පවුලේ උරුමය.

142
00:08:01,547 --> 00:08:02,946
එය කෙතරම් පරිශුද්ධද යන්න මට අමතක විය.

143
00:08:03,115 --> 00:08:06,209
මම ගිල්බට් කෙනෙක් නෙවෙයි,
ඒ නිසා මම කවදාවත් ඒක අහන්න තරම් සිසිල් වුණේ නැහැ.

144
00:08:07,687 --> 00:08:10,155
- ඇයි ඇය ඔබට වෛර කරන්නේ?
- අපි එකට නිදාගත්තා.

145
00:08:11,357 --> 00:08:13,848
ජෙරමි: හා!
- මම මෙහි සිටගෙන සිටිමි.

146
00:08:15,561 --> 00:08:18,553
ඔහු වාර්තාවක් ලියන්නේ ඇයි?
වැම්පයර්වරුන් මතද?

147
00:08:18,965 --> 00:08:22,867
- ඔහු මතක තබා ගැනීමට පටන් ගෙන ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
- ඩේමන් ඒ මතකයන් ඉවත් කළා.

148
00:08:23,035 --> 00:08:25,128
ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත.

149
00:08:25,638 --> 00:08:27,731
මොකක්ද කියන්න,
ඇයි ඔයා එයාගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

150
00:08:29,809 --> 00:08:31,800
- මට... මට බැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

151
00:08:31,978 --> 00:08:34,572
ස්ටෙෆාන්: මම කිව්වේ, ඔහු කිසිවක් නොදන්නේ නම්,
එතකොට ඒක නිකන්...

152
00:08:34,747 --> 00:08:36,009
අහිංසක ප්‍රශ්නයක්.

153
00:08:37,016 --> 00:08:40,543
<font color="
ඔහු සමඟ තවදුරටත් කතා කරන්නේ කෙසේද?

154
00:08:40,720 --> 00:08:43,587
මම කියන්නේ ඉස්සර අපි ගොඩක් විවෘතයි
එකිනෙකා සමඟ.

155
00:08:44,190 --> 00:08:46,886
නමුත් දැන්,
මේ සියලු රහස් ගොඩ ගැසෙමින් තිබියදී...

156
00:08:48,461 --> 00:08:51,658
ඔයා දන්නවනේ, මම එයාට කිව්වේවත් නැහැ
මාව තාම හදාගෙන කියලා.

157
00:08:52,965 --> 00:08:55,957
ස්ටෙෆාන්: සමහර විට ඔබ ආරම්භ කිරීමට කාලයයි
නැවතත් ඔහුට විවෘත වේ.

158
00:08:56,769 --> 00:09:01,206
මම කියන්නේ නෑ හැමදේම කියන්න ඕනේ කියලා.
නමුත් ඔහු දන්නේ කුමක්දැයි සොයා බැලීමට උත්සාහ කරන්න ...

159
00:09:01,374 --> 00:09:03,535
...ඒ සඳහා සූදානම් වන්න.

160
00:09:04,877 --> 00:09:08,074
- ඔයාට කොහොම ද? ඔයාට කොහොම ද?
- මම ගොඩක් හොඳයි.

161
00:09:08,247 --> 00:09:13,549
ඔබ දන්නවා, මම තවමත්, ඔබ දන්නවා, ටිකක් ...
ටිකක් කලබලයි, ටිකක් කෙළවරේ ...

162
00:09:13,719 --> 00:09:16,745
...ඒත් මම හොඳින් ඉන්නම්.

163
00:09:16,923 --> 00:09:19,391
එලේනා: මම ඇත්තටම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

164
00:09:20,126 --> 00:09:21,286
ඒ වගේම මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

165
00:09:21,494 --> 00:09:25,430
මට අවශ්‍ය වූයේ ටික වේලාවක් බිම වැතිරීමට පමණි
සහ මගේ ශරීරය නැවත සකස් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

166
00:09:26,532 --> 00:09:28,363
ගත වූයේ දින කිහිපයක් පමණි.

167
00:09:28,534 --> 00:09:31,230
ඒක ජීවිත කාලෙම වගේ දැනෙනවා.

168
00:09:34,807 --> 00:09:36,240
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

169
00:10:13,946 --> 00:10:15,914
ස්ටෙෆාන්, මොකක්ද අවුල?

170
00:10:16,082 --> 00:10:17,549
(ස්ටෙෆාන් පැන්ටිං)

171
00:10:18,084 --> 00:10:19,847
ස්ටෙෆාන්.

172
00:10:20,753 --> 00:10:21,981
<font color="

173
00:10:24,056 --> 00:10:26,786
(ගොරවන)

174
00:10:38,671 --> 00:10:43,472
- ඔහ්, හොඳයි. ඔයා මෙතන.
- ඔයා අහන්න, මම එනවා. මට ඒ වගේ ලේසියි.

175
00:10:46,078 --> 00:10:49,809
නැහැ, එලේනා, මම යන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ ඔබේ නිදන කාමරයට.

176
00:10:50,282 --> 00:10:52,147
(ඩේමන් චක්ලින්)

177
00:10:53,953 --> 00:10:58,447
- ආ. හරියට මට මතකයි වගේ.
- අවුල් කිරීම නවත්වන්න.

178
00:11:03,329 --> 00:11:06,958
ඩේමන්: ඔබ දන්නවාද ඔබේ මාමා සිටි බව
ආරම්භක කවුන්සිලය සමඟ එය පයින් ගැසීම?

179
00:11:07,133 --> 00:11:08,691
- කුමක් ද?
- ඔව්.

180
00:11:08,868 --> 00:11:13,237
<font color="
සියල්ල කඩා වැටෙන ආකාරය ගැන.

181
00:11:14,206 --> 00:11:16,140
එතනම මොකද වුණේ?

182
00:11:16,542 --> 00:11:18,237
කිසිවක් නැත.

183
00:11:20,546 --> 00:11:23,845
බලන්න, ඩේමන්,
මම ස්ටෙෆාන් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

184
00:11:24,016 --> 00:11:26,814
එයා කියනවා හැමදේම හරි කියලා,
නමුත් ඔහු පැහැදිලිවම අරගල කරනවා.

185
00:11:26,986 --> 00:11:30,217
- ඔහු සාමාන්‍ය තත්වයට පත් වීමට කොපමණ කලකට පෙරද?
- දින කිහිපයක්, දෙන්න හෝ ගන්න.

186
00:11:30,723 --> 00:11:33,214
- දින කිහිපයක් ගත වී ඇත.
- දෙන්න එහෙනම්. මම දන්නේ නැහැ.

187
00:11:33,392 --> 00:11:34,916
මොකක්ද ලොකු වැඩේ?

188
00:11:35,127 --> 00:11:37,186
ඔහු තමා නොවේ, ඩේමන්.

189
00:11:37,363 --> 00:11:41,663
හොඳයි, සමහර විට ඔහුගේ ගැටලුව ඔහු වියදම් කර ඇත
බොහෝ කාලයක් තමා නොවන බව.

190
00:11:42,268 --> 00:11:43,394
හ්ම්.

191
00:11:45,671 --> 00:11:47,866
කරුණාකර මට අනුකම්පා කරන්න එපා
ඔබෙන් ඇසීම සඳහා.

192
00:11:48,040 --> 00:11:49,507
- ඒක තමයි එලේනා.
- හේයි.

193
00:11:49,675 --> 00:11:53,202
ඩේමන්: ඔබ දන්නා ස්ටෙෆාන්
හොඳ හැසිරීමක් ස්ටෙෆාන් විය.

194
00:11:53,379 --> 00:11:58,180
Rein-it-in Stefan. ඔහුගේ ස්වභාවයට එරෙහිව සටන් කරන්න
කරදරකාරී-උමතු මට්ටමේ ස්ටෙෆාන් වෙත.

195
00:11:58,350 --> 00:12:01,217
ඔබ සිතන්නේ නම් තවත් කොටසක් නොමැත
මේකට, එහෙනම් ඔයා...

196
00:12:01,387 --> 00:12:03,685
... අවධානය යොමු කර නැත.

197
00:12:04,390 --> 00:12:08,258
- ඔහු ඔබ නොවේ. සමීපවත් නැහැ.
- හොඳයි, එයාට මම වෙන්න ඕන නෑ.

198
00:12:09,361 --> 00:12:11,852
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ එතරම් ගැඹුරට නොවේ
එයා නෙවෙයි කියලා.

199
00:12:14,200 --> 00:12:15,895
ම්ම්-හ්ම්.

200
00:12:52,338 --> 00:12:53,771
<font color="

201
00:12:53,939 --> 00:12:56,305
- හේයි.
- මොකක් ද වෙන්නේ?

202
00:12:56,809 --> 00:12:58,276
ඔබට කතා කිරීමට කාලය තිබේද?

203
00:12:59,278 --> 00:13:00,438
ආ...

204
00:13:01,280 --> 00:13:03,111
- ඔව්, නිසැකවම.
- මෙතන නැහැ.

205
00:13:03,282 --> 00:13:05,307
ඉදිරියට එන්න. අපි ගෙදරින් එළියට යමු.

206
00:13:09,155 --> 00:13:12,488
ජෙරමි: මට අම්මයි තාත්තයි විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයාව හදාගත්ත කියල කවදාවත් කිව්වෙ නෑ.

207
00:13:12,658 --> 00:13:14,319
මට විශ්වාසයි ඔවුන් අවසානයේ එසේ වනු ඇත.

208
00:13:14,493 --> 00:13:17,257
ඇයි කලබල වුනේ
මම හිතුව දේ ගැන?

209
00:13:17,429 --> 00:13:20,523
මොකද... මම දන්නේ නැහැ, ඒක අමුතුයි.

210
00:13:20,733 --> 00:13:25,227
ඔබේ මුළු ජීවිතයම සිතමින්
ඔබ යමෙකු සමඟ රුධිරයෙන් සම්බන්ධයි.

211
00:13:25,938 --> 00:13:28,270
- අපි නොවන බව ඔබට දෝෂයක්ද?
- නැහැ.

212
00:13:28,440 --> 00:13:31,136
එලේනා: ජෙර්, ඔයා මගේ සහෝදරයා.
එච්චරයි වැදගත්.

213
00:13:33,846 --> 00:13:37,942
ඉතින් සෝල්ට්ස්මන් මහත්තයා කිව්වා ඔයා හිටියා කියලා
දැන් ඉතිහාසෙ ලොකුවට කරනවා.

214
00:13:38,117 --> 00:13:40,483
ඔව් ඔව්.
ඇත්තටම එයා මට උදව් කරනවා.

215
00:13:40,653 --> 00:13:42,814
ඔව්, ඔහු මට අමතර ණය ටිකක් දුන්නා
සහ දේවල්.

216
00:13:42,988 --> 00:13:45,456
ඔහු ඔබේ වැම්පයර් කඩදාසි වලට ආදරය කළා.

217
00:13:45,958 --> 00:13:47,687
එයා හිතුවේ මට දක්ෂ කෝණයක් තියෙනවා කියලා.

218
00:13:47,860 --> 00:13:50,124
එම විෂයට ඔබව යොමු කළේ කුමක්ද?

219
00:13:51,463 --> 00:13:54,227
මම දන්නේ නැහැ. කම්මැලිකම.

220
00:13:54,400 --> 00:13:57,392
නැත්තම් මමත් හරියට පිස්සො වගේ
ගිල්බට් පිස්සුවන්ගේ දිගු රේඛාව ලෙස.

221
00:13:57,570 --> 00:14:00,698
- ගිල්බර්ට්ස්ට පිස්සු නැහැ.
- ඔබට පැවසීම පහසුය. ඔබ එක් කෙනෙක් නොවේ.

222
00:14:02,041 --> 00:14:03,269
අපොයි.

223
00:14:18,390 --> 00:14:21,325
අනේ දෙවියනේ. මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

224
00:14:21,493 --> 00:14:24,519
ඩේමන්: එන්න. පහත් කෙනෙක් වෙන්න එපා.
එය පවුල් පිහිටුවීමේ සාදයකි.

225
00:14:24,697 --> 00:14:27,257
ඒ අප වනු ඇත.
එය මඟ හැරීම අකාරුණික වනු ඇත.

226
00:14:27,433 --> 00:14:30,527
ස්ටෙෆාන්: මම ඇත්තටම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි
ඔබ සැමට වෛර කරන විට.

227
00:14:30,703 --> 00:14:34,104
ඩේමන්: ඔහ්, මම තවමත් කරනවා.
ඔවුන් මට ආදරය කරනවාට මම කැමතියි.

228
00:14:34,306 --> 00:14:35,705
(දෙදෙනාම සිනා)

229
00:14:37,943 --> 00:14:39,911
- ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
- මම හොඳින්. මම සනීපෙන්.

230
00:14:40,079 --> 00:14:42,377
තෘෂ්ණාවක්, පෙළඹවීමක් නැද්ද?

231
00:14:42,748 --> 00:14:46,047
ඒ විස්කිද ඔයාලා
දවසම බීලා වැඩේ කරනවාද?

232
00:14:47,019 --> 00:14:50,785
අපි අපි කවුද, ස්ටෙෆාන්.
මවාපෑමෙන් එය වෙනස් නොවේ.

233
00:14:50,956 --> 00:14:54,119
ස්ටෙෆාන්: කිසිවක් ඔබව සතුටු නොකරනු ඇත
මම ඉඩ දෙනවා දකිනවට වඩා, හාහ්, ඩේමන්?

234
00:14:54,326 --> 00:14:55,953
කුමක් වුවත්. එය නොවැළැක්විය හැකිය.

235
00:14:56,896 --> 00:15:00,354
- මම එලේනා සොයා යන්නෙමි.
- මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න එපා, තරුණයා.

236
00:15:02,334 --> 00:15:04,325
මිනිසා:
ඔන්න මිස්.

237
00:15:09,575 --> 00:15:10,974
(SIGHS)

238
00:15:11,577 --> 00:15:14,239
<font color="

239
00:15:14,413 --> 00:15:18,474
- ඔබ අප වෙත ළඟා වීම සතුටක්.
- මෙම නගරය එක් විශාල පවුලකි.

240
00:15:19,251 --> 00:15:21,845
අපට සාමාජිකයෙකු අහිමි වූ විට,
අපි හැමෝම එකතු වෙන්න ඕන.

241
00:15:23,289 --> 00:15:24,620
- මැට්.
- නගරාධිපති.

242
00:15:24,790 --> 00:15:26,485
කෙලී.

243
00:15:30,963 --> 00:15:34,296
කෙලී: හොඳයි, මම හිතන්නේ මිය ගිය ළමයින්ගේ අනුපාත
නගරාධිපතිගෙන් විශේෂ සුබපැතුම්, හාහ්?

244
00:15:34,466 --> 00:15:36,161
දෙයියනේ අම්මේ.

245
00:15:36,368 --> 00:15:38,302
මට බීමක් අවශ්‍යයි.

246
00:15:40,472 --> 00:15:42,337
හේයි. එය පරික්ෂා කරන්න.

247
00:15:42,508 --> 00:15:44,669
මැට්: ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ගහයි
ඔහු ඔබව අල්ලා ගත්තොත්.

248
00:15:44,877 --> 00:15:46,242
ඔව්, ඔහුට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

249
00:15:46,412 --> 00:15:48,380
හරි, එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

250
00:15:57,389 --> 00:16:00,881
- හේයි.
- හේයි. ඔයාට කොහොම ද?

251
00:16:02,261 --> 00:16:03,956
ඔයා බීලද?

252
00:16:04,129 --> 00:16:05,528
(උගුර හිස්)

253
00:16:06,799 --> 00:16:09,996
ස්ටෙෆාන්: හරි, මම දන්නවා ඒක ටිකක් අමුතුයි කියලා,
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම මට උදව් කරයි.

254
00:16:10,169 --> 00:16:13,468
මත්පැන්, එය දාරය ඉවත් කරයි.

255
00:16:13,639 --> 00:16:17,166
එලේනා: ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම බීමත්ව උසස් පාසැල් කොල්ලෙක්
සාදයේදී හොරෙන් බොනවා.

256
00:16:17,343 --> 00:16:20,039
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම. ඔව්.
- මම කොතරම් කනස්සල්ලට පත් විය යුතුද?

257
00:16:20,212 --> 00:16:25,980
ස්ටෙෆාන්: ඔහ්, නැහැ. ඔබ කලබල විය යුතු නැහැ.
ඒ තණ්හාව නැතිවෙනකම් විතරයි.

258
00:16:26,151 --> 00:16:29,609
අහන්න, මම හිතන්නේ අපි එය භුක්ති විඳිය යුතුයි
එය පවතින අතරතුර.

259
00:16:31,323 --> 00:16:33,791
ඔබ මා සමඟ නටන්න කැමතිද?

260
00:16:33,959 --> 00:16:36,450
එලේනා: ඔබ නර්තනයට වෛර කරනවා.
මට සාමාන්‍යයෙන් ඔබෙන් කන්නලව් කරන්න වෙනවා.

261
00:16:36,628 --> 00:16:40,860
නැහැ, ඔබ සන්සුන්ව මගෙන් අයැදිය යුතුයි. ද
මාව බීලා, හිඟාකන්න අවශ්‍ය නැහැ.

262
00:16:41,033 --> 00:16:44,025
මිනිසා: ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
එලේනා: ඇත්තටම නටන කවුරුත් නැහැ.

263
00:16:44,203 --> 00:16:46,797
ඒ ඔවුන්ට අවශ්‍ය නිසාය
නටන්න වඩා හොඳ දෙයක්.

264
00:16:46,972 --> 00:16:48,564
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

265
00:16:50,709 --> 00:16:52,734
ඔව්, ඒක හරියන්නේ නැහැ.

266
00:16:52,945 --> 00:16:55,470
මම මිනිහට අල්ලස් දෙන්න හැදුවා
20 ක් සහ දිනයක් සමඟ.

267
00:16:55,647 --> 00:16:59,640
කැරොල් ලොක්වුඩ් සතුව ඇති බව ඔහු පැවසීය
සංගීත තේරීම් මත සම්පූර්ණ පාලනය.

268
00:17:00,719 --> 00:17:03,813
එලේනා: ඔබ පුදුම වනු ඇත
ස්ටෙෆාන්ට කළ හැකි දේ...

269
00:17:03,989 --> 00:17:05,547
...ඔහු ඒ සඳහා සිත යොමු කරන විට.

270
00:17:05,724 --> 00:17:08,352
(ෆීනික්ස්ගේ "1901" වාදනය
කථිකයන් හරහා)

271
00:17:08,560 --> 00:17:09,652
දෙවියන්ට ස්තූතියි.

272
00:17:10,396 --> 00:17:15,163
සියලු විවිධ අදහස් ඉවතට ගසාගෙන යයි

273
00:17:16,902 --> 00:17:21,362
ඩේමන්: මම විකල්ප විශ්වයකට ඇතුළු වී තිබේද?
ස්ටෙෆාන් විනෝද වන්නේ කොහේද?

274
00:17:22,274 --> 00:17:24,037
එයාට සනීප වෙයිද?

275
00:17:24,209 --> 00:17:25,540
කාන්තාව: ඔව්.
- අවසානයේ.

276
00:17:26,678 --> 00:17:28,475
එක් මාර්ගයක් හෝ වෙන එකක්.

277
00:17:28,680 --> 00:17:30,113
- මාර්ගය ඉතා සංකීර්ණයි

278
00:17:30,282 --> 00:17:33,911
කියාගන්න බැරිව විනාඩියක් හිතුවා
වැටෙන හැටි

279
00:17:37,389 --> 00:17:40,483
(ඕවර් ස්පීකර්)
මට ගැටලුවක් ඇති අතර එය මගේ ආත්මය විනාශ කරයි

280
00:17:40,692 --> 00:17:43,217
කියන්න එපා, කවුරුත් දන්නේ නැහැ

281
00:17:43,395 --> 00:17:44,885
ඉතිහාස ගුරුවරයා, 3 ට.

282
00:17:46,765 --> 00:17:48,096
- මම කොහොමද බලන්නේ?
- ලස්සනයි.

283
00:17:48,934 --> 00:17:51,266
- මම ඔයාව හෙව්වා.
- මේ මම ඉන්නේ.

284
00:17:53,105 --> 00:17:55,938
- මම ඔබව කාලෙකින් දැක්කේ නැහැ.
- ඔව්, හොඳයි ...

285
00:17:56,809 --> 00:17:59,778
... දේවල් ටිකක් පිස්සු වගේ.
නමුත් මම දැන් මෙහි සිටිමි.

286
00:17:59,945 --> 00:18:01,139
ඔබට පානයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

287
00:18:02,214 --> 00:18:04,307
- ෂුවර්.
- හරි හරී. නියමයි.

288
00:18:06,952 --> 00:18:08,146
මැට්: මෙය සිදු වූයේ කවදාද?

289
00:18:09,154 --> 00:18:11,088
DJ ගේ සිත වෙනස් විය.

290
00:18:11,256 --> 00:18:13,053
- ඔයාට නටන්න ඕනද?
- මම දන්නේ නැහැ.

291
00:18:13,225 --> 00:18:15,455
- ඔව්, ඔව්.
- මැට්. මැට්. අහ්.

292
00:18:15,627 --> 00:18:16,958
MATT:
එන්න.

293
00:18:18,730 --> 00:18:21,392
මට ගැටලුවක් ඇති අතර එය මගේ ආත්මය විනාශ කරයි

294
00:18:21,567 --> 00:18:24,593
ඩේමන්: මම නිල ඇඳුමින් සැරසුණු කාන්තාවකට ආදරෙයි,
නමුත් මට මේ පෙනුමේ පැත්ත ගත යුතුයි.

295
00:18:24,770 --> 00:18:26,635
ඔයා බලනවා... ඔයා කුඩු කරනවා වගේ.

296
00:18:26,805 --> 00:18:28,295
(සිනාසෙයි)

297
00:18:28,474 --> 00:18:31,341
ස්තූතියි, ඩේමන්. චියර්ස්.

298
00:18:32,244 --> 00:18:34,178
මට එය අවශ්‍ය විය.

299
00:18:35,247 --> 00:18:38,808
ඔබ දන්නවා,
මට මුලින් ඔයා ගැන සැකයක් තිබුණා.

300
00:18:38,984 --> 00:18:42,750
නමුත් කවුන්සිලයේ අනෙක් සියල්ලන් මෙන්,
ඔබ මාව දිනුවා.

301
00:18:43,589 --> 00:18:45,113
ස්තූතියි, ලිස්.

302
00:18:45,290 --> 00:18:48,782
සාදරයෙන් පිළිගන්නා ආකාරය ඇත්තෙන්ම හොඳයි
සභාව වී ඇත.

303
00:18:48,961 --> 00:18:51,156
මම මෙහි Mystic Falls හි මගේ ජීවිතයට කැමතියි.

304
00:18:51,330 --> 00:18:53,696
ආයෙත් ගෙදර වගේ දැනෙන්න පටන් අරන්.

305
00:18:54,566 --> 00:18:58,764
ෆෝබ්ස්: ඔබ මට කියන්නට කැමති නොවනු ඇත.
ජොනතන් ගිල්බට්ගේ හිමිකම් පරීක්ෂා කරන්න.

306
00:18:58,937 --> 00:19:02,100
ලේ බැංකු, අතුරුදන් වූවන්,
ඒ සියල්ල ඇත්ත.

307
00:19:02,274 --> 00:19:05,300
- අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙන්න පුළුවන්.
ජෙරමි: සමාවෙන්න, ෂෙරිෆ්.

308
00:19:05,477 --> 00:19:06,842
ම්...

309
00:19:07,312 --> 00:19:10,611
මට කුතුහලයක් තිබුනා තව තියෙනවද කියලා
Vicki Donovan පිළිබඳ තොරතුරු.

310
00:19:11,283 --> 00:19:12,944
එය අධික මාත්‍රාවක්, ජෙරමි.

311
00:19:13,118 --> 00:19:16,315
ඔව්, නමුත් ඇගේ සිරුර තැන්පත් කර ඇත.
කවුරුහරි ඒක කරන්න ඇති.

312
00:19:16,955 --> 00:19:20,823
අපි ඒ ගැන දැනුවත්.
විමර්ශනය සිදුවෙමින් පවතී.

313
00:19:20,993 --> 00:19:24,190
නමුත් ඊට වඩා දෙයක් නැත
මට මේ වෙලාවේ කියන්න පුළුවන්.

314
00:19:24,830 --> 00:19:26,593
මට කණගාටුයි.

315
00:19:26,965 --> 00:19:28,398
නෑ කමක් නෑ.

316
00:19:31,036 --> 00:19:35,871
(ඕවර් ස්පීකර්)
මට අද රෑ ඔයාගේ ආදරේ නැති කරගන්න ඕන නෑ

317
00:19:37,176 --> 00:19:39,906
<font color="
වැම්පයර් පෙම්වතා.

318
00:19:40,112 --> 00:19:41,875
- සොයා ගැනීමට

319
00:19:42,047 --> 00:19:45,141
මට කරදරයක් වුණාම ඒ හැමෝම වෙන් වෙනවා

320
00:19:45,317 --> 00:19:49,378
- කවුද? එය නරඹන්න.
- මට කණගාටුයි. මගේ වරදක්. මම කුජීතයි.

321
00:19:49,555 --> 00:19:53,491
- හෙහ්, හෙහ්. ඉන්පසු නැටුම් තට්ටුවෙන් බැස යන්න.
- මට සමාවෙන්න.

322
00:19:53,659 --> 00:19:56,219
- ඒක ගෑනියෙක් එක්ක කතා කරන්න විදියක් නෑ.
- කුමක් වුවත්.

323
00:19:59,565 --> 00:20:02,227
ස්ටෙෆාන්:
මම හිතන්නේ ඔබ සමාව ගත යුතුයි.

324
00:20:05,137 --> 00:20:06,900
මිනිසා:
මට කණගාටුයි.

325
00:20:13,045 --> 00:20:14,569
ස්ටෙෆාන්:
දැන් ඔබ අදහස් කරන ආකාරයටම කියන්න.

326
00:20:16,515 --> 00:20:18,710
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

327
00:20:18,884 --> 00:20:20,784
- ස්ටෙෆාන්, ඒක හොඳයි.
- දැන් යන්න.

328
00:20:26,225 --> 00:20:27,783
ඔයා හොඳින්ද?

329
00:20:29,228 --> 00:20:31,719
(ඕවර් ස්පීකර්)
හොඳයි, යන්න ඔබේ සවල ගන්න

330
00:20:31,897 --> 00:20:34,388
බාර්ටන්ඩර්: බර්බන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

331
00:20:34,566 --> 00:20:38,662
- ඔබ ඔබේ සහෝදරයා කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දුටුවාද?
- නැහැ. මම ඔබේ දේ ගැන උනන්දුයි.

332
00:20:39,771 --> 00:20:42,296
ජෙරමි අහනවා
විකී ඩොනොවන්ගේ මරණය ගැන.

333
00:20:42,474 --> 00:20:44,442
ඇයගේ මරණය ඔහු දනී
අධි මාත්‍රාවක් ලෙස තීරණය කරන ලදී.

334
00:20:44,610 --> 00:20:48,478
ඇත්තටම? ඔහ්, නමුත්, ෂෙරිෆ්, කෙනෙක්
ඇයව තැන්පත් කළා. කවුද එහෙම කරන්නේ?

335
00:20:48,680 --> 00:20:52,582
මම දන්නවා. මම දන්නවා. මම. මම කිව්වේ, මට පුළුවන්
ඔහුට බල කරන්න, නමුත් ඔහු වර්වේන් පැළඳ සිටී.

336
00:20:52,751 --> 00:20:55,914
- ඔබ ඔහුට බල කරනවාට මට අවශ්‍ය නැත.
- ඔහු දිගින් දිගටම ප්‍රශ්න අසන්නේ නම් ...

337
00:20:56,088 --> 00:20:59,888
ඩේමන්, නැහැ, මම බරපතලයි. මම යන්නේ නැහැ
ඔහුට එය නැවත කරන්න. මම එය හසුරුවන්නෙමි.

338
00:21:01,260 --> 00:21:02,693
හරි හරී.

339
00:21:03,495 --> 00:21:05,622
ඩේමන්: මම ඔබට අවවාද නොකළ බව කියන්න එපා.

340
00:21:11,270 --> 00:21:13,329
අවසානයේ ඇයව බේරා ගැනීමට ඇගේ කුමාරයා පැමිණියේය

341
00:21:13,572 --> 00:21:15,802
ඉතිරිය ඔබට තේරුම් ගත හැකිය

342
00:21:15,974 --> 00:21:17,942
නමුත් එය උපක්‍රමයක් විය

343
00:21:18,110 --> 00:21:19,771
සහ ඔරලෝසුව වැදුණා ...

344
00:21:19,945 --> 00:21:21,606
මම ඒක දැක්කා.

345
00:21:21,780 --> 00:21:24,943
<font color="

346
00:21:25,517 --> 00:21:27,075
කාන්තා කාමරය කොහෙද?

347
00:21:27,252 --> 00:21:30,517
- මෙම මාර්ගයේ. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
- ඒ සෝඩා ද?

348
00:21:30,856 --> 00:21:32,016
එක...

349
00:21:34,493 --> 00:21:35,790
වොඩ්කා, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

350
00:21:38,997 --> 00:21:40,988
හොඳයි, යන්න ඔබේ සවල ගන්න

351
00:21:41,166 --> 00:21:42,497
හා අපි හාරමු...

352
00:21:42,668 --> 00:21:43,794
ජෝන්: ඩේමන්, හරිද?

353
00:21:45,237 --> 00:21:47,603
- ජෝන්.
- අපට රැස්වීමේදී හමුවීමට නොහැකි විය.

354
00:21:47,773 --> 00:21:49,206
ඔව්, ඒක සතුටක්.

355
00:21:49,374 --> 00:21:52,275
- ඔබ ආරම්භය භුක්ති විඳිනවාද?
- ඕ ඇත්ත.

356
00:21:52,444 --> 00:21:54,469
මේවා කොයිතරම් විනෝදජනකද කියා මට අමතක විය.

357
00:21:54,646 --> 00:21:57,877
ඔව් ඔව්. කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ මෙහි සිටියාද?

358
00:21:58,050 --> 00:22:01,019
එච්චර කාලයක් ගියේ නෑ.
අයියාගේ අවමංගල්‍යය.

359
00:22:01,186 --> 00:22:04,155
- ඔබ කොපමණ කාලයක් නගරයේ සිටියාද?
- වැඩි කාලයක් නැහැ.

360
00:22:05,524 --> 00:22:09,153
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ඩේමන්? ඔබ
මේ වැම්පයර් ප්‍රශ්නය ඇත්තක් කියලා දන්නවා නේද?

361
00:22:09,328 --> 00:22:12,058
- එය විභව ලේ වැගිරීමකි.
- මම ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැහැ, ජෝන්.

362
00:22:12,264 --> 00:22:15,028
ඔහ්, මම හිතන්නේ එය 1864 වගේ
නැවත නැවතත්.

363
00:22:15,200 --> 00:22:16,565
වැම්පයර්ලා රස්තියාදු වෙනවා.

364
00:22:17,069 --> 00:22:21,062
අපිට එයාලව දඩයම් කරන්න වෙනවා,
ඔවුන්ව පල්ලියට විසි කරන්න, ඒවා අළු බවට පත් කරන්න.

365
00:22:21,273 --> 00:22:22,797
ඒක තමයි කතාව නේද?

366
00:22:22,974 --> 00:22:24,498
කතාවේ කොටසක්, ඔව්.

367
00:22:25,977 --> 00:22:30,038
- ඔහ්, තව තියෙනවද?
- ඔහ්, තව ගොඩක් තියෙනවා.

368
00:22:30,215 --> 00:22:33,150
ඔබට පෙනේ, එය පෙනේ
පල්ලිය යට සොහොන් ගෙයක් තිබුණා ...

369
00:22:33,652 --> 00:22:38,351
... වැම්පයර්ලා හැංගිලා හිටපු තැන
කවුරුහරි ඔවුන්ව නිදහස් කරන තෙක් බලා සිටීම.

370
00:22:38,523 --> 00:22:41,048
නමුත් ඔබ එය දැනටමත් දැන සිටියා,
ඔබ නොවේද?

371
00:22:42,794 --> 00:22:45,092
ඒක කළේ ඔයා නිසා.

372
00:22:47,799 --> 00:22:49,767
ඩේමන්: ඔයා මට මේක කියන්නේ, ඇයි?

373
00:22:49,935 --> 00:22:51,903
හැඳින්වීම් මාර්ගයෙන් ඉවත් කරන්න.

374
00:22:52,070 --> 00:22:55,767
බලන්න, හොඳයි, ඔබ දන්නවා මට ඉරා දැමිය හැකි බව
කිසිවෙකු නොදකින්නට පෙර ඔබේ උගුර.

375
00:22:55,941 --> 00:22:56,999
- ඔව්.
- ඔව්, හරි.

376
00:22:57,175 --> 00:23:00,941
- නමුත් ඔබ බොහෝ විට වර්වේන් ආහාරයට ගන්නවා, ඒ නිසා ...
- ඇයි ඔබ බයිට් එකක් ගන්නේ නැත්තේ, සොයා බලන්න?

377
00:23:02,347 --> 00:23:03,541
එය මගේ කාලය වටින්නේ නැත.

378
00:23:03,715 --> 00:23:05,808
(දෙදෙනාම සිනා)

379
00:23:36,078 --> 00:23:37,670
යෙරෙ.

380
00:23:38,181 --> 00:23:41,309
මම... මට ඔබේ සංවාදය ගැන ආරංචි වුණා
ෂෙරිෆ් ෆෝබ්ස් සමඟ.

381
00:23:41,484 --> 00:23:43,748
කවුරුවත් හොයාගන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
මොකද වුණේ කියලා.

382
00:23:43,920 --> 00:23:45,649
ඇය OD'd යැයි විශ්වාස කිරීමට ඔවුන් කැමතිය.

383
00:23:45,822 --> 00:23:48,256
එලේනා: කාර්යාලය එය තහවුරු කළා.
එහෙම උනානම්...

384
00:23:48,424 --> 00:23:50,187
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ එයද?

385
00:23:50,693 --> 00:23:52,024
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවීද?

386
00:23:52,195 --> 00:23:55,096
මම හිතන්නේ කවුරුහරි ඇයව මැරුවා
ඇගේ සිරුර තැන්පත් කළා.

387
00:23:55,264 --> 00:23:57,596
මම හිතන්නේ නැහැ අපි ඒක ලියන්නේ කියලා
එය පහසු නිසා.

388
00:23:57,767 --> 00:23:59,325
එයාලට පුලුවන් දේ කරනවා.

389
00:23:59,502 --> 00:24:01,868
ජෙරමි: සත්යය එකම දෙයයි
එය මිනිසුන්ට උපකාර වනු ඇත.

390
00:24:02,038 --> 00:24:06,338
ජෙර්, ඒකට යන්න දෙන්න, හරිද?
මොනවා වුනත් දැන් ඇය ගිහින්.

391
00:24:07,643 --> 00:24:09,804
එය කුමක් වුවත්?

392
00:24:09,979 --> 00:24:12,277
එබැවින් එය අධික මාත්‍රාවක් යැයි ඔබ සිතන්නේ නැත.

393
00:24:12,448 --> 00:24:14,109
ඔව්, මම කරනවා.

394
00:24:15,418 --> 00:24:18,012
මොකක් හරි තියෙනවද
ඔයා මට කියන්නේ නැද්ද?

395
00:24:18,788 --> 00:24:22,224
- ඇයි ඔබ මා දෙස බලන්නේ නැත්තේ?
- ඒක නවත්වන්න. ඒකෙන් කිසිම දෙයක් අදහස් වුණේ නැහැ.

396
00:24:23,860 --> 00:24:26,658
වෙන දෙයක් තිබුනා නම්,
ඔයා මට කියයි නේද?

397
00:24:27,563 --> 00:24:28,996
ඇත්තෙන්ම මම එසේ කරමි.

398
00:24:32,034 --> 00:24:34,502
අනේ දෙයියනේ මට ඇවිදින්නවත් බෑ.

399
00:24:34,670 --> 00:24:37,468
<font color="
- ඔහ්, දෙවියනේ, මැට් මාව මරයි.

400
00:24:37,940 --> 00:24:39,237
ටයිලර්:
ඔහු නොදකිනු ඇත.

401
00:24:39,442 --> 00:24:42,468
මම හිතන්නේ ඔහු ඇත්තටම ඉඩ දෙනවා
වරක් විනෝද වන්න.

402
00:24:43,312 --> 00:24:46,076
මම මගේ උපරිමයෙන් සිටිය යුතුයි
විකී නිසා හැසිරීම...

403
00:24:46,249 --> 00:24:48,342
...ඒත් මට ඒ ගැන හිතන්න ඕන නෑ.

404
00:24:48,518 --> 00:24:52,010
මට බැහැ, මොකද මම කළොත් ...

405
00:24:54,390 --> 00:24:55,755
ඔව්, මම ඇයට පොන්නයෙක් විය.

406
00:24:55,958 --> 00:24:58,756
මම ඇත්තටම නරකයි.

407
00:24:59,262 --> 00:25:04,461
ඒකයි මම වෛර කරන්නේ,
මට ඒකෙන් එකක්වත් හරියට කරන්න බෑ.

408
00:25:06,002 --> 00:25:08,971
මට සුදුසු නැහැ වගේ
ඇයව මගහැරීමට පවා.

409
00:25:12,875 --> 00:25:14,274
ම්...

410
00:25:16,779 --> 00:25:18,178
කෙලී: ඔබ මට කතා කිරීමට සතුටුයි.

411
00:25:19,782 --> 00:25:21,977
මට කතා කරන්න කවුරුත් නෑ.

412
00:25:25,388 --> 00:25:28,289
මටත් කතා කරන්න කෙනෙක් නෑ.

413
00:25:32,929 --> 00:25:34,794
මැට්: කවුද දන්නේ මම නැතිවෙලා කියලා
සියලු විනෝද?

414
00:25:34,997 --> 00:25:37,192
එලේනා: මෙය දුර්ලභයි, මාව විශ්වාස කරන්න.

415
00:25:37,366 --> 00:25:40,233
මම සතුටින් ඉන්න එක නරකද?

416
00:25:41,003 --> 00:25:43,597
නැහැ, ඒක නියමයි
ඔයා සතුටින් ඉන්නවා කියලා.

417
00:25:44,140 --> 00:25:46,506
- මාව නටන්න සැලැස්සුවාට ස්තුතියි.
- ඔව්, ගැටලුවක් නැහැ.

418
00:25:47,076 --> 00:25:49,135
(ඕවර් ස්පීකර්)
සීතල දවසක බලාගෙන ඉන්නවා

419
00:25:49,445 --> 00:25:53,609
වාතය. වාතය. මට වාතය ටිකක් අවශ්‍යයි.
මා සමග එන්න?

420
00:25:55,885 --> 00:25:57,876
- ෂුවර්.
- ඔයා මගේ අම්මව දැකලා නෑ නේද?

421
00:25:58,754 --> 00:26:00,221
ම්...

422
00:26:00,389 --> 00:26:02,414
නෑ, ටික කාලෙකින් නෙවෙයි.

423
00:26:02,592 --> 00:26:04,150
කමක් නැහැ.

424
00:26:07,129 --> 00:26:09,063
අපි වල් වර්ගය

425
00:26:10,266 --> 00:26:11,893
අනේ දෙවියනේ.

426
00:26:17,406 --> 00:26:18,930
ටයිලර්: ඔබ මොකද කරන්නේ?
කෙලී: මැට්...

427
00:26:19,108 --> 00:26:21,474
- අම්මා.
- හාව්, මචෝ, සන්සුන් වෙන්න, මිනිහෝ.

428
00:26:22,244 --> 00:26:23,404
- මැට්!
- නැහැ!

429
00:26:23,913 --> 00:26:25,904
(ගොරවන)

430
00:26:28,751 --> 00:26:30,116
එලේනා:
එය නවත්වන්න.

431
00:26:30,987 --> 00:26:33,615
ටයිලර්. නවත්වන්න, ඔබ ඔහුට රිදවනවා.

432
00:26:35,424 --> 00:26:37,085
කවුරුහරි අපිට උදව් කරන්න.

433
00:26:38,794 --> 00:26:40,489
<font color="
නවත්වන්න. ටයිලර්.

434
00:26:41,130 --> 00:26:44,258
හේයි, නවතින්න. හරි, නවතින්න.

435
00:26:44,433 --> 00:26:45,559
ඒ මොන මගුලක්ද?

436
00:26:46,669 --> 00:26:47,693
හහ්?

437
00:26:48,204 --> 00:26:50,035
එලේනා:
මෙන්න, එන්න. නැගිටින්න. ඔයාට හරි ද?

438
00:26:50,206 --> 00:26:52,003
එය මොකක් ද?

439
00:26:52,174 --> 00:26:54,665
මම මෙතනින් ගන්නම්.
මම මෙතනින් ගන්නම්.

440
00:26:55,645 --> 00:26:57,613
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

441
00:26:57,780 --> 00:27:00,146
ඔයාට රිදුනාද? හරි හරී.

442
00:27:00,316 --> 00:27:01,442
ගිහින් සුද්ද කරන්න.

443
00:27:01,617 --> 00:27:05,314
ඒකට කමක් නැහැ. ගිහින් සුද්ද කරන්න.
ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.

444
00:27:07,089 --> 00:27:08,681
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

445
00:27:09,125 --> 00:27:12,959
හැම දෙයක්ම හොඳයි. නැවත පක්ෂයට.
අපි යමු. එන්න, හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

446
00:27:13,129 --> 00:27:14,790
- ඔයාට හරි ද?
- ඇය කොහෙද?

447
00:27:16,866 --> 00:27:19,960
මම දන්නේ නැහැ.
එන්න, ඔබේ හිස ඔසවන්න.

448
00:27:21,504 --> 00:27:24,405
(වායුගත විෂ සහිත සිදුවීම "කරන්නේ
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ ක්‍රීඩා කරමින් සිටින බවයි)

449
00:27:28,477 --> 00:27:31,344
ඩේමන්: ඔබට නරක ආරංචියක් ඇසීමට අවශ්‍යද?
නැත්නම් ඇත්තටම නරක ආරංචිය?

450
00:27:32,048 --> 00:27:34,312
ස්ටෙෆාන්: ඇත්තටම මට කිසිම ආරංචියක් අවශ්‍ය නැහැ,
ඩේමන්.

451
00:27:34,483 --> 00:27:35,814
ඩේමන්:
හරි, මට නැවත ලියන්න දෙන්න.

452
00:27:35,985 --> 00:27:39,045
කවුන්සිලයේ හැටි අහන්න ඕනද
නැවත වැම්පයර් ප්‍රකාරයට...

453
00:27:39,221 --> 00:27:41,246
...නැත්තම් මම කොහොමද මැරුවේ
ජෝන් ගිල්බට් මාමා?

454
00:27:41,424 --> 00:27:44,985
- කුමක් ද?
- නියම සාදයක්, මාර්ගය වන විට, හහ්?

455
00:27:45,327 --> 00:27:47,386
(ඕවර් ස්පීකර්ස්) ඔබේ වචන ඉතා වියළියි
ඔයාගේ මූණ හොඳටම තෙත් වෙලා

456
00:27:47,563 --> 00:27:49,190
ඩේමන්.

457
00:27:51,934 --> 00:27:53,925
(කෙලී අඬයි)

458
00:28:10,086 --> 00:28:12,145
හැමදේම හරිද?

459
00:28:12,922 --> 00:28:14,787
නැත.

460
00:28:18,060 --> 00:28:22,394
මම එය විනාශ කළා. මම හැම විටම එය විනාශ කරමි.
මගේ වරද කුමක් ද?

461
00:28:40,249 --> 00:28:41,614
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

462
00:28:43,486 --> 00:28:45,818
තනියම, තනියම, තනියම

463
00:28:46,222 --> 00:28:48,417
ඒ වගේම මගේ හදවත ගලක් වගේ ගිලෙනවා
ගලක්

464
00:28:48,591 --> 00:28:50,456
මට සමාවෙන්න.

465
00:28:51,827 --> 00:28:54,057
මට හරිම හිරිවැටීමක් දැනෙනවා

466
00:28:55,498 --> 00:28:57,227
මිනිසා:
හරි. හොඳයි...

467
00:29:24,527 --> 00:29:30,261
(ඕවර් ස්පීකර්)
නැහැ, දකින්නට අමුත්තෙක් නොවේ

468
00:29:38,240 --> 00:29:40,367
ඩේමන්: ඔයාට මට විහිළු කරන්න වෙනවා.

469
00:29:43,546 --> 00:29:46,481
ඔබ සැමට ස්තුතියි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

470
00:29:46,649 --> 00:29:48,446
අද රාත්‍රියේ අප හා සම්බන්ධ වූ ඔබ සැමට ස්තුතියි.

471
00:29:48,617 --> 00:29:51,450
සුළු මොහොතකින්,
අපි ගණන් කිරීම නිල වශයෙන් ආරම්භ කරමු...

472
00:29:51,620 --> 00:29:53,554
...අපේ නිර්මාතෘ දින සැමරුමට.

473
00:29:53,756 --> 00:29:55,781
ඒ වගේම මේ අවුරුද්දේ ගොඩක් විශේෂ එකක්.

474
00:29:55,958 --> 00:29:59,018
අපේ නගරයේ 150 වැනි උපන් දිනය.

475
00:30:02,264 --> 00:30:03,288
සහ...

476
00:30:03,465 --> 00:30:07,026
ඒ වගේම මම පිළිගන්න කැමතියි
නැවතත් අපේ නගරයේ ප්‍රියතම පුතෙක්...

477
00:30:07,203 --> 00:30:10,229
... නාද කිරීමේ ගෞරවය කිරීමට
අපගේ නිල වරලත් සීනුව.

478
00:30:10,406 --> 00:30:13,569
ජෝන් ගිල්බට්,
කරුණාකර මා සමඟ මෙහි එක්වන්න

479
00:30:16,779 --> 00:30:22,081
ජෝන්: අවුරුදු එකසිය පනහක්
ප්රජාව, සමෘද්ධිය, පවුල.

480
00:30:22,284 --> 00:30:25,913
අපි එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වෙමු.
අපි එකිනෙකා බලාගන්නවා.

481
00:30:26,288 --> 00:30:27,846
අපි එකිනෙකා ආරක්ෂා කරනවා.

482
00:30:30,359 --> 00:30:32,350
ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි.

483
00:30:39,101 --> 00:30:41,160
- ඔහුගේ දකුණු අත බලන්න.
- කාගේද?

484
00:30:41,337 --> 00:30:43,897
නගරයේ ප්රියතම පුතා.
ඔහුගේ මුද්ද දෙස බලන්න.

485
00:30:46,609 --> 00:30:48,042
(කණ්ඩායම් චියර්ස්)

486
00:30:48,210 --> 00:30:51,839
- හොඳයි, මගේ වගේ.
- ඔව්, ඒක ලොකු අහම්බයක්...

487
00:30:52,014 --> 00:30:55,108
...එයා ආපහු ආවේ නැත්නම්
මිනිත්තු පහකට පෙර මළවුන්ගෙන්.

488
00:30:55,317 --> 00:30:58,844
- කොහෙන්ද බන් ඔය මුද්ද ගත්තේ?
- ඉසොබෙල්, මගේ බිරිඳ.

489
00:30:59,021 --> 00:31:00,579
(ඩේමන් චකල්ස්)

490
00:31:00,756 --> 00:31:02,917
එලේනා බිහි කළේ කවුද?

491
00:31:03,092 --> 00:31:06,255
...වෛද්‍ය රැකවරණය යටතේ
ගෞරවනීය ආචාර්ය ග්‍රේසන් ගිල්බට්ගේ...

492
00:31:06,428 --> 00:31:08,362
...ජෝන්ගේ අයියා.

493
00:31:09,098 --> 00:31:11,362
ඇලරික්:
ඔබ හිතන්නේ ජෝන් ඉසොබෙල් දැන සිටියාද?

494
00:31:11,533 --> 00:31:14,593
මම හිතන්නේ ජෝන් ගොඩක් දේවල් දන්නවා.

495
00:31:19,875 --> 00:31:21,308
මිනිසා 1: සැලකිලිමත් වන්න.
මිනිසා 2: සුභ රාත්‍රියක් වේවා.

496
00:31:21,477 --> 00:31:23,843
<font color="
ඔබ සිටියාද?

497
00:31:25,748 --> 00:31:27,215
(MAN 1 GRUNTS)

498
00:31:27,383 --> 00:31:31,046
ඒකට සමාවෙන්න මචන්.
ඇත්තටම මට හරිම කණගාටුයි.

499
00:31:31,553 --> 00:31:33,578
ඔයාට මේක කරන්න ඕන නෑ මචන්.

500
00:31:36,425 --> 00:31:37,892
ඒකටත් සමාවෙන්න.

501
00:31:38,627 --> 00:31:42,393
දෙයියනේ මට කරන්න පුළුවන් සමාව ඉල්ලන එක විතරයි.
ඒ කුමක් ගැනද?

502
00:31:42,564 --> 00:31:44,862
කරුණාකර මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

503
00:31:48,370 --> 00:31:49,803
දැන් පෙන්නන්න කෙල්ලෙක් නැද්ද?

504
00:31:51,774 --> 00:31:54,242
මට පේනවා මේක කොහොමද කියලා.

505
00:31:56,145 --> 00:31:57,612
(ගොරවන)

506
00:32:11,627 --> 00:32:12,685
ඔයා මොකක්ද මචන්?

507
00:33:25,834 --> 00:33:27,597
එලේනා:
ස්ටෙෆාන්?

508
00:33:30,606 --> 00:33:32,403
ස්ටෙෆාන්?

509
00:33:36,712 --> 00:33:38,543
<font color="

510
00:33:38,714 --> 00:33:42,047
හේයි. ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

511
00:33:42,785 --> 00:33:44,412
සිදුවුයේ කුමක් ද?

512
00:33:48,223 --> 00:33:49,884
මගේ අත.

513
00:33:50,893 --> 00:33:53,384
මගේ සමබරතාවය නැති වී වැටුණා.

514
00:33:54,229 --> 00:33:56,129
මම කුජීතයි.

515
00:34:04,907 --> 00:34:06,898
මිනිසා:
ඔයාලව දකින්න ලැබීම සතුටක්.

516
00:34:10,779 --> 00:34:13,407
- අපි යමු.
- තාත්තා, මට සමාවෙන්න.

517
00:34:13,582 --> 00:34:15,812
ටයිලර්: මොකද වුණේ කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

518
00:34:16,018 --> 00:34:19,078
මම මත්පැන් පානය කළ අතර මට පාලනය නැති විය.

519
00:34:20,823 --> 00:34:22,518
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බැහැ.

520
00:34:27,396 --> 00:34:30,092
ඒක තමයි ඔයා ලැජ්ජාවට පත්වෙන අන්තිම අවස්ථාව
මෙම පවුල.

521
00:34:45,547 --> 00:34:48,948
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මැට්, එපා.
- මට තවත් ඒක කරන්න බෑ අම්මේ.

522
00:34:49,118 --> 00:34:52,576
යන්න, හරිද? ඔබ එය කලින් කර ඇත,
මට ගණන් කළ හැකි වාර ගණනට වඩා වැඩි වාර ගණනක්.

523
00:34:53,088 --> 00:34:54,146
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

524
00:34:55,924 --> 00:34:57,949
- මැට්ටි.
- අම්මා!

525
00:34:58,460 --> 00:35:01,793
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?
මට ඔයා නැතුව ඉන්න එක හොඳයි.

526
00:35:03,198 --> 00:35:05,189
(අඬමින්)

527
00:35:05,868 --> 00:35:07,597
නැත.

528
00:35:08,937 --> 00:35:10,529
අද රාත්‍රිය විය...

529
00:35:10,706 --> 00:35:12,071
දෙයියනේ මට සමාවෙන්න.

530
00:35:14,643 --> 00:35:17,942
මම දන්නවා මම ඔයාව අසමත් කළා කියලා.
ඒ වගේම මම විකී ෆේල්.

531
00:35:18,447 --> 00:35:21,314
ඒත් මම ආයේ ඔයාට එහෙම කරන්නේ නෑ.

532
00:35:21,483 --> 00:35:24,281
මම පොරොන්දු වෙනවා මම ඒක එකතු කරනවා කියලා.

533
00:35:28,724 --> 00:35:30,885
මැට්: මට ඔයාව ගෙදරින් එලියට දාන්න ඕන...

534
00:35:31,093 --> 00:35:33,857
... සහ උදේ වන විට මගේ ජීවිතය.

535
00:35:42,337 --> 00:35:44,362
<font color="

536
00:35:44,540 --> 00:35:46,974
මම කවදාවත් අන්තිමයා වෙන්න කැමති නැහැ
පක්ෂයක් දාලා යන්න කියලා.

537
00:35:47,142 --> 00:35:51,670
ඒක මංමුලා සහගතයි. ඔයා මෙතන ඉන්නේ මරන්න
මට හෝ ඔබ සෝල්ට්ස්මන් මහතාට ඉඩ දෙනවාද?

538
00:35:51,847 --> 00:35:54,680
- හරි, ඔයා පැහැදිලිවම දන්නවා මම කවුද කියලා.
- මම කරනවා.

539
00:35:54,850 --> 00:35:57,876
ජෝන්: ඇලරික් සෝල්ට්ස්මන්, උසස් පාසල
ඉතිහාස ගුරුවරයා රහසක් සමඟ.

540
00:35:58,387 --> 00:36:01,220
නිසැකවම බොහෝ දේ දන්නවා
නගරයට පැමිණි කෙනෙකුට.

541
00:36:01,390 --> 00:36:03,881
ඔයාට හිතාගන්න බැරි තරම් ඩේමන්.

542
00:36:04,059 --> 00:36:07,756
මේ නගරය ගැන මගේ දැනුම
ඔබට වඩා ඕනෑම දෙයක් ඉක්මවා යයි ...

543
00:36:07,930 --> 00:36:10,330
...නැත්නම් ඔබ හෝ සභාව දන්නවා.

544
00:36:10,499 --> 00:36:15,061
ඉතින් ඔබ යම් දක්ෂතාවයක් සැලසුම් කළා නම්
අධිවේගී-ස්නැච්-රින්ග්-වැම්ප්-කිල් චලන...

545
00:36:15,771 --> 00:36:17,864
මම මැරුනොත් ඒක දැනගන්න...

546
00:36:18,040 --> 00:36:20,235
... මම දන්න හැම දෙයක්ම
සභාවට යයි...

547
00:36:20,409 --> 00:36:24,243
... සිත් ඇදගන්නා සුළු කතාවක් ඇතුළුව
මුල් සැල්වටෝර් සහෝදරයන්ගේ...

548
00:36:24,413 --> 00:36:26,904
සහ ඔවුන්ගේ වර්තමාන නැවත පැමිණීම
මිස්ටික් ඇල්ල වෙත.

549
00:36:27,916 --> 00:36:30,009
ඇලරික්:
ඔබට එම මුද්ද ලැබුණේ කෙසේද?

550
00:36:30,552 --> 00:36:33,851
මට එකක් උරුම වුණා.
මගේ සහෝදරයා ග්රේ, අනෙකා.

551
00:36:34,022 --> 00:36:37,753
මෙය ඔහුගේ විය. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මගේ එක ඉසොබෙල්ට දීලා...

552
00:36:37,926 --> 00:36:40,554
...මම දැනගෙන හිටියා නම් එයා ඒක කොල්ලෙකුට දෙනවා කියලා.
- ඉතින් ඔබ ඇයව දැන සිටියා.

553
00:36:40,729 --> 00:36:43,596
කවුද ඇයව ඔබේ මාර්ගයට එව්වේ
ඇයට වැම්පයරයෙකු වීමට අවශ්‍ය වූයේ කවදාද?

554
00:36:43,765 --> 00:36:45,357
- ඔබ ඇයව යැව්වාද?
- වරදකරු.

555
00:36:46,401 --> 00:36:50,303
ඇයි ඔයා හිතුවද වෙන කෙනෙක් කියලා
ඇයව යැව්වාද? සමහර විට කැතරින් පියර්ස්?

556
00:36:51,106 --> 00:36:54,075
- ඔබ කැතරින් ගැන දන්නේ කෙසේද?
- මම කිසිවක් දන්නේ කෙසේද?

557
00:36:54,243 --> 00:36:55,870
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

558
00:36:56,044 --> 00:36:57,238
ප්‍රශ්න ගොඩක්.

559
00:36:58,747 --> 00:37:02,183
ඔබව හමුවීම සතුටක්, රික්.
මම ඔයා ගැන ඕන තරම් අහලා තියෙනවා.

560
00:37:13,595 --> 00:37:17,395
ජෙනා: මට තව එකක් තියෙනවා කියලා මම එච්චර කලබල වෙන්නේ නැහැ
මෙම ආරම්භක දින සිදුවීම් මාසය.

561
00:37:17,566 --> 00:37:19,466
මට ඒ ගැන කියන්න.

562
00:37:22,204 --> 00:37:24,468
- ඔයා හොඳින්ද?
- හොඳයි.

563
00:37:25,807 --> 00:37:28,571
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- මම හොඳින්, එලේනා.

564
00:37:46,461 --> 00:37:47,485
(GASPS)

565
00:37:47,663 --> 00:37:51,030
- අනේ දෙවියනේ ඔයා මාව බය කළා.
- සමාවෙන්න.

566
00:37:52,367 --> 00:37:54,335
මට සමාවෙන්න මම කලින් පැනලා ගියාට.

567
00:37:54,503 --> 00:37:58,098
සිදුවුයේ කුමක් ද? හැමදේම හරිද?

568
00:38:02,878 --> 00:38:04,368
නැත.

569
00:38:04,946 --> 00:38:06,777
මට කතා කරන්න.

570
00:38:15,390 --> 00:38:17,153
ස්ටෙෆාන්, මට කියන්න.

571
00:38:18,660 --> 00:38:22,528
ස්ටෙෆාන්: මම එය එකට තබා ගැනීමට බොහෝ උත්සාහ කළෙමි
අද රෑ.

572
00:38:23,899 --> 00:38:26,891
සහ එය වැඩ කරමින් සිටියේය.
එය වැඩ කළා, නමුත් ...

573
00:38:27,069 --> 00:38:30,903
නමුත් පසුව මැට්ගේ අම්මා,
ඇයට තුවාල වූ අතර ඇය ලේ ගලමින් සිටියාය.

574
00:38:31,073 --> 00:38:34,065
ඒ වගේම මගේ අත්වල ඇගේ ලේ තිබුණා.

575
00:38:34,276 --> 00:38:37,143
- ඊට පස්සේ මොකද වුණේ?
- ඊට පස්සේ මම ...

576
00:38:37,579 --> 00:38:40,309
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ සිටි පුද්ගලයා,
මට එයාව කන්න ඕන වුණා.

577
00:38:40,482 --> 00:38:42,780
ඒක මගේ ඇතුලේ හැම දෙයක්ම අරන් ගියා
එය කිරීමට නොවේ.

578
00:38:43,385 --> 00:38:46,320
- නමුත් ඔබ කළේ නැද්ද?
- නැහැ, නමුත් මට ඕන වුණා.

579
00:38:46,488 --> 00:38:48,149
අනේ දෙවියනේ.

580
00:38:48,323 --> 00:38:52,692
ස්ටෙෆාන්: එලේනා, එල්... මගේ හිස ගැහෙනවා.

581
00:38:52,861 --> 00:38:56,854
මට දැනෙන්නේ මගේ හම පිච්චෙනවා වගේ... ගිනි ගන්නවා වගේ.

582
00:38:57,032 --> 00:38:59,523
මේ බඩගින්න මගේ ඇතුලේ තියෙනවා
මම කවදාවත් නැති බව...

583
00:38:59,701 --> 00:39:02,033
මගේ මුළු ජීවිත කාලයටම මට කවදාවත් දැනිලා නැහැ.

584
00:39:02,204 --> 00:39:05,901
මම දිගටම කල්පනා කරන්නේ මම පොරොන්දු වූ ආකාරය ගැන පමණයි
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් ඉතුරු කරන්නේ නැහැ.

585
00:39:06,074 --> 00:39:09,532
- ඉතින් මම ඔයාට මේක කියනවා.
- ඒකට කමක් නැහැ. මට ඔයා මට දේවල් කියන්න ඕන.

586
00:39:09,711 --> 00:39:11,838
ඒත් මට ඔයාව ඕන නෑ
මාව මෙහෙම දකින්න කියලා.

587
00:39:12,013 --> 00:39:14,538
මට ඔයා දැනගන්න ඕන නෑ
මගේ මේ පැත්ත තියෙනවා කියලා.

588
00:39:14,716 --> 00:39:16,547
එලේනා: ස්ටෙෆාන්, ඔයා මේකෙන් ගොඩ යනවා.

589
00:39:16,718 --> 00:39:19,778
මම ඔයාට උදව් කරන්නම්. ඒක හරි යයි.
ඔයාට සනීප වෙයි.

590
00:39:19,955 --> 00:39:21,752
ස්ටෙෆාන්: නැහැ, නැහැ, නැහැ.

591
00:39:23,125 --> 00:39:24,820
මට කණගාටුයි.

592
00:39:25,460 --> 00:39:27,325
මට බෑ...

593
00:39:28,730 --> 00:39:31,756
මට බයයි මම ඔයාට මොනවා කරන්නද කියලා.

594
00:39:33,902 --> 00:39:35,369
<font color="

595
00:39:37,139 --> 00:39:40,836
ස්ටෙෆාන්. ස්ටෙෆාන්, මම නැහැ.

596
00:39:44,646 --> 00:39:46,705
මම නැහැ, හරිද?

597
00:39:58,160 --> 00:40:00,128
ස්ටෙෆාන්: මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

598
00:40:01,797 --> 00:40:03,765
එලේනා: මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

599
00:40:15,177 --> 00:40:16,508
ඩේමන්: අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා, ස්ටෙෆාන්.

600
00:40:16,678 --> 00:40:21,172
අනික මම ප්‍රශ්නයක් කිව්වම,
මම කියන්නේ ගෝලීය අර්බුදය.

601
00:40:22,284 --> 00:40:25,014
ජෝන් මාමාට තියෙනවා වගේ...

602
00:40:28,457 --> 00:40:29,685
ඔබ එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.

603
00:40:31,493 --> 00:40:35,259
මේ පාර ඒක වෙනස් නේද?
අවශ්‍යතාවය ඉතා ප්‍රබලයි.

604
00:40:37,165 --> 00:40:40,396
ඇත්තෙන්ම එය එසේ වනු ඇත
මේ වසර ගණනාවකට පසු.

605
00:40:52,047 --> 00:40:53,537
සුභ රාත්‍රියක් වේවා අයියේ.