1
00:00:02,455 --> 00:00:04,150
කථකයා:
මින් පෙර The Vampire Diaries හි:

2
00:00:04,324 --> 00:00:06,656
ස්ටෙෆාන්: සියවසකට වැඩි කාලයක්,
මම රහසිගතව ජීවත් වුණෙමි. මේ තාක්.

3
00:00:06,826 --> 00:00:10,421
- මම අවදානම දන්නවා. නමුත් මට ඇයව දැනගත යුතුයි.
ඩේමන්: එලේනා, කැතරින්ගේ මළ නාද කරන්නියක්.

4
00:00:10,596 --> 00:00:13,190
ඔබට අනාගතය ගැන අදහසක් නැත
මම අපි වෙනුවෙන් සැලසුම් කළා.

5
00:00:13,366 --> 00:00:14,993
ඔබ, මම සහ ඩේමන්.

6
00:00:15,168 --> 00:00:17,602
කැතරින්ට අපේ ආදරය
එය සැබෑවක් නොවේ, ඩේමන්.

7
00:00:17,770 --> 00:00:20,671
කැතරින් මට කවදාවත් බල කළේ නැහැ.
මම හැමදේම දැනගෙන හිටියා.

8
00:00:20,840 --> 00:00:23,070
මම ඇයව නැවත ගෙන එන්නම්.
සොහොන් ගෙය තුළට යන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න.

9
00:00:23,242 --> 00:00:24,732
- ග්රිමෝයර්.
ඩේමන්: එය කොහෙද?

10
00:00:24,911 --> 00:00:26,572
සඟරාව. ජොනතන් ගිල්බට්ගේ.

11
00:00:26,746 --> 00:00:29,374
- ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ගේ සඟරාව?
- මම එය මගේ ගුරුවරයාට දුන්නා.

12
00:00:29,549 --> 00:00:30,709
- ඇලරික් සෝල්ට්ස්මන්.
- ඩේමන්.

13
00:00:30,917 --> 00:00:34,216
ග්‍රිමෝයර්, එය එමිලිගේද?
අක්ෂර වින්‍යාසය ආපසු හැරවීමට ඔබට එය අවශ්‍යද?

14
00:00:34,387 --> 00:00:35,411
- මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
- හරි හරී.

15
00:00:35,588 --> 00:00:38,250
මම ඩේමන් කිව්වා
මම එයාට කැතරින්ව ආපහු ගන්න උදව් කරනවා කියලා.

16
00:00:38,424 --> 00:00:40,449
- නමුත් එය බොරුවක් විය. මට එයාට ඉඩ දෙන්න බැහැ.
- එපා.

17
00:00:40,626 --> 00:00:42,355
මම ඔබට උදව් කරන්නම්. මොනවා උනත්.

18
00:00:55,475 --> 00:00:57,409
<font color="

19
00:00:57,577 --> 00:01:00,637
කැතරින්:
කරුණාකර! කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

20
00:01:02,281 --> 00:01:05,273
කරුණාකර. මගේ සැමියා. එයාට තුවාල වෙලා.
කරුණාකර ඔහුට උදව් කරන්න.

21
00:01:07,754 --> 00:01:09,654
මිනිසා 1:
ඔයාලා දෙන්නා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

22
00:01:09,822 --> 00:01:11,790
- එය ආරක්ෂිත නොවේ.
කැතරින්: නෑ.

23
00:01:11,958 --> 00:01:12,982
නෑ සර්.

24
00:01:13,159 --> 00:01:15,286
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

25
00:01:18,331 --> 00:01:20,822
(මිනිසා 1 යිල්ස් සහ අශ්ව වින්නීස්)

26
00:01:26,739 --> 00:01:29,003
(මිනිසා 2 කෑගසමින්)

27
00:01:33,713 --> 00:01:35,613
ඒ වගේම තමයි ඒක කරන්නේ.

28
00:01:39,585 --> 00:01:40,882
සිරුරු වලට කුමක් සිදුවේද?

29
00:01:41,053 --> 00:01:45,183
අපි ඔවුන්ව වනාන්තරයට ගෙන යන්නෙමු.
අනෙක් සතුන් ඒවා අවසන් කරනු ඇත.

30
00:01:49,162 --> 00:01:50,993
ඔබ මේ සඳහා සූදානම් බව ඔබට විශ්වාසද?

31
00:01:54,667 --> 00:01:57,101
මම සුදානම්. මට ඕන ඔයා මාව හරවන්න.

32
00:01:57,270 --> 00:01:58,328
වෙලාව ආවම.

33
00:02:00,740 --> 00:02:01,798
මාව සිඹින්න.

34
00:02:04,544 --> 00:02:06,876
ඔබ රසයක් ලබා ගත යුතුය.

35
00:02:09,982 --> 00:02:11,347
- මට කණගාටුයි.
- වෙන්න එපා.

36
00:02:11,918 --> 00:02:13,715
ඉක්මනින්ම ඔබට ප්රමාණවත් තරම් ලබා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

37
00:02:21,527 --> 00:02:23,461
(කැතරින් මෝන්ස්)

38
00:02:41,547 --> 00:02:43,913
මි.මී. සුභ උදෑසනක්.

39
00:02:45,184 --> 00:02:47,516
මට මේකට පුරුදු වෙන්න පුළුවන්.

40
00:02:48,888 --> 00:02:50,446
නැඟිට බැබළෙන්න, නිදිමත හිස්.

41
00:02:50,656 --> 00:02:52,214
එලේනා: කරුණාකර.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

42
00:02:52,391 --> 00:02:53,585
ඔහ්, මෝඩ වීම නවත්වන්න.

43
00:02:53,759 --> 00:02:54,851
මෙතනින් යන්න.

44
00:02:55,027 --> 00:02:58,394
මම කලින් දැකලා නැති දෙයක් දැක්කොත්,
මම ඒකට ඩොලර් එකක් විසි කරන්නම්. සවන් දෙන්න.

45
00:02:58,564 --> 00:03:00,657
ඉතා වැදගත් ව්‍යාපාරයක් තිබේ
සාකච්ඡා කිරීමට.

46
00:03:00,833 --> 00:03:02,664
- එය දැන් විය යුතුද?
ඩේමන්: අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

47
00:03:03,202 --> 00:03:06,899
දැන් ඉතින් අපි හැමෝම යාළුවෝ
සහ පොදු අරමුණක් සඳහා වැඩ කිරීම.

48
00:03:07,974 --> 00:03:11,432
එබැවින් සොහොන් ගෙය විවෘත කිරීම සඳහා,
අපි ජර්නලය සොයා ගත යුතුයි ...

49
00:03:11,611 --> 00:03:13,875
... මන්ත්‍ර අහෝසි කිරීමට ග්‍රිමෝයර් ලබා ගැනීමට.

50
00:03:14,046 --> 00:03:16,947
ඔබ එලේනා ගිල්බට් නිසා,
ඔබ ජර්නල් රාජකාරියේ සිටී.

51
00:03:17,116 --> 00:03:19,243
- මම උදව් කරන්නේ කවදා සිටද?
<font color="

52
00:03:19,418 --> 00:03:22,546
ඔබ පදිංචිය භාරගෙන ඇත
ස්ටෙෆාන්ගේ ඇඳේ. ඒ නිසා...

53
00:03:22,722 --> 00:03:24,815
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය නැති කිසිවක් නොකරන්න.

54
00:03:24,991 --> 00:03:26,720
- මම අද ඒක හොයන්නම්.
- හොඳයි.

55
00:03:26,893 --> 00:03:30,624
ස්ටෙෆාන්: අපි කොහොමද දන්නේ මේ සඟරාව කියලා
ග්‍රිමෝයර් හි පිහිටීම රඳවා ගනීවිද?

56
00:03:30,796 --> 00:03:33,924
අපි මේ වැම්පයර්ගේ වචනය ගන්නද?
ඩිම්විට් වගේ පෙනුනේ.

57
00:03:34,100 --> 00:03:36,068
- වෙනත් විකල්ප වෙනුවට.
එලේනා: හරි.

58
00:03:36,235 --> 00:03:38,100
ඇත්ත වශයෙන්ම ග්‍රිමෝයර් යනු කුමක්ද?

59
00:03:38,271 --> 00:03:40,330
එය මායාකාරියකගේ ඉවුම් පිහුම් පොතකි.

60
00:03:40,806 --> 00:03:45,505
මායාකාරියක් කරන සෑම මන්ත්‍රයක්ම අද්විතීයයි.
සෑම මායාකාරියක්ම ඔවුන්ගේ වැඩ ලේඛනගත කරනු ඇත.

61
00:03:45,711 --> 00:03:48,578
- ඔව්. ඉවුම් පිහුම් පොත.
- අපේ අභිරහස් වැම්පයර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

62
00:03:49,415 --> 00:03:51,849
ඩිම්විට්, පැහැදිලිවම,
තනියම වැඩ කළේ නෑ...

63
00:03:52,018 --> 00:03:54,486
...ඉතින් කවුරු හිටියත් එළියේ
අපි කවුද කියලා දන්නවා.

64
00:03:54,654 --> 00:03:57,987
ඒ වගේම මම ඒ අවාසියට කැමති නැහැ.
ඉතින් ... චොප්-චොප්.

65
00:03:59,258 --> 00:04:02,921
ඔබ දන්නවා, මම මේ සියල්ලට ඇත්තටම කැමතියි
menage-a-threesome team thing.

66
00:04:03,095 --> 00:04:05,586
ඒකෙ පොඩි අවුලක් තියෙනවා. හා, හා.

67
00:04:05,765 --> 00:04:07,289
(SINGSONGY)
ඒක අවුල් කරන්න එපා.

68
00:04:10,503 --> 00:04:12,471
එයා නෑ...?

69
00:04:13,105 --> 00:04:15,300
<font color="
ඔහ්, හරි. ඔව්.

70
00:04:16,676 --> 00:04:18,007
- හරි හරී.
- (සාමාන්‍ය හඬින්) ඔහ්.

71
00:04:18,177 --> 00:04:19,872
නෑ මෙහෙ එන්න.

72
00:04:21,414 --> 00:04:22,472
(මෝන් දෙකම)

73
00:04:22,648 --> 00:04:24,138
- අපි නොකළ යුතුයි ...
- ෂ්.

74
00:04:27,253 --> 00:04:28,584
(එලේනා චකල්ස්)

75
00:04:33,492 --> 00:04:35,016
(කැතරින් ගිගිලිං)

76
00:04:35,194 --> 00:04:38,823
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? එය නවත්වන්න.
- මේක් මී.

77
00:04:50,943 --> 00:04:52,274
(දොරට තට්ටු කරමින්)

78
00:04:52,979 --> 00:04:54,674
ඔව්?

79
00:04:57,650 --> 00:04:59,481
එමිලි: මට සමාවෙන්න, කැතරින් මෙනවිය.

80
00:04:59,652 --> 00:05:02,086
මිස් පර්ල් ඔයාව බලන්න ආවා.

81
00:05:02,521 --> 00:05:04,853
මම ඉක්මනින් පහලට එන්නම්. කරුණාකර ඇයට රැඳී සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටින්න.

82
00:05:06,993 --> 00:05:08,290
ස්තූතියි, එමිලි.

83
00:05:10,396 --> 00:05:13,331
- මි.මී. විනෝදය අවසන්.
- ම්ම්, නෑ.

84
00:05:13,499 --> 00:05:14,625
(සිනාසෙයි)

85
00:05:19,572 --> 00:05:21,301
ඔබව දැකීම සතුටක්, පර්ල්.

86
00:05:21,907 --> 00:05:23,602
සමහරවිට අපිට එළියේ කතා කරන්න පුළුවන්.

87
00:05:25,244 --> 00:05:26,302
එමිලි...

88
00:05:26,612 --> 00:05:30,173
... කරුණාකර සැල්වටෝර් මහතාට කියන්න
මම අයින් වුණා කියලා?

89
00:05:30,516 --> 00:05:31,540
කුමන එක ද?

90
00:05:33,519 --> 00:05:34,543
දෙකම.

91
00:05:39,258 --> 00:05:42,250
ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටීමට සැලසුම් කරනවාද?
සැල්වටෝරස් සමඟද?

92
00:05:42,428 --> 00:05:44,259
මිනිස්සු කතා කරනවා, කැතරින්.

93
00:05:44,430 --> 00:05:48,628
ඔයා අයියලා දෙන්නා එක්ක දිගටම යනවා
තත්වයට උදව් කරන්නේ නැත.

94
00:05:48,834 --> 00:05:51,132
සැල්වටෝර්වරු කරුණාවන්ත වී ඇත
මාව ඇතුලට ගන්න.

95
00:05:51,337 --> 00:05:53,066
මෙතන ඉන්න හැමෝම දන්න විදියට...

96
00:05:53,239 --> 00:05:57,141
මම ඇට්ලන්ටාවේ දුප්පත් අනාථ ගැහැණු ළමයෙක්
ලැව් ගින්නෙන් ඇගේ පවුල අහිමි වූ, හෙහ්.

97
00:05:57,343 --> 00:05:58,674
ඔබ දැල්වූ ගිනිකූරක්, සැකයක් නැත.

98
00:05:58,844 --> 00:06:00,573
(කැතරින් චකල්ස්)

99
00:06:00,746 --> 00:06:02,839
පැටියෝ, කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

100
00:06:06,919 --> 00:06:09,945
Honoria Fell ආවා
ඊයේ පෙරේදා...

101
00:06:10,122 --> 00:06:12,454
...මේ අමෘත කේස් එකක් එක්ක.

102
00:06:12,625 --> 00:06:15,150
ඇය එය විකුණන ලෙස ඉල්ලා සිටියාය
අඩු අනුපාතයකින්.

103
00:06:15,361 --> 00:06:16,953
- මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.
- එය උත්සාහ කරන්න.

104
00:06:21,267 --> 00:06:22,495
(GASPS)

105
00:06:22,668 --> 00:06:23,862
මොකක්ද අපායේ...?

106
00:06:24,036 --> 00:06:26,436
- වර්වේන්.
- ඇයි ver තියෙන්නේ?

107
00:06:27,873 --> 00:06:28,999
ඔවුන් දන්නවා.

108
00:06:29,175 --> 00:06:31,575
එයාලා අපිව හොයන්න හදනවා.
ඔවුන් කපටි වෙනවා.

109
00:06:31,744 --> 00:06:35,612
නගර වැසියන් වර්වේන් ආහාරයට ගනී.
හොඳයි, එය අපහසුයි.

110
00:06:35,948 --> 00:06:37,882
අපට නැවත ගමන් කිරීමට කාලය විය හැකිය.

111
00:06:38,050 --> 00:06:42,043
නෑ මම මෙතනට කැමතියි.
මම තවම යන්න කැමති නැහැ.

112
00:06:42,521 --> 00:06:43,579
අපි යමුද අම්මේ?

113
00:06:47,193 --> 00:06:48,683
මොකක් හරි අවුලක්ද?

114
00:06:49,962 --> 00:06:53,159
හේයි. ආයෙත් මම තමයි. ඇනා.

115
00:06:53,332 --> 00:06:55,493
ස්ටාකර් චික් සහ ෆුස්බෝල් ශූරයා.

116
00:06:55,668 --> 00:06:58,000
අම්මෝ මම පස්සේ ග්‍රිල් එකේ ඉන්නම්.

117
00:06:58,170 --> 00:07:00,502
ඔබට අවශ්ය නම්,
ඔබ දන්නවා, නැවත තරඟයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

118
00:07:02,441 --> 00:07:03,965
BEN: ඔබ අමතන්නේ කාටද?

119
00:07:04,143 --> 00:07:05,337
ජෙරමි ගිල්බට්.

120
00:07:07,012 --> 00:07:09,207
ඔබ ඔහු තුළ මෙන් නොව, ඔබද?

121
00:07:09,615 --> 00:07:11,674
මට ඔහුව යමක් අවශ්‍යයි.
එය ඉක්මවා යන්න.

122
00:07:11,851 --> 00:07:13,682
(සිසිල් පසුව ඔව්)

123
00:07:13,853 --> 00:07:16,344
- අපරාදේ.
- මචන්, ඔයා ඒක කරන එක නවත්තන්න ඕනේ.

124
00:07:16,522 --> 00:07:18,922
මම දන්නවා. මට නිකම්... මට අමතක වෙනවා.

125
00:07:19,492 --> 00:07:22,290
ඔයා අලුත්. ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.

126
00:07:22,461 --> 00:07:24,053
ඔබ ගිල්බට් සඟරාව සොයා ගත්තාද?

127
00:07:24,230 --> 00:07:26,926
ඒක ගිල්බට් සඟරාව වගේද?

128
00:07:27,133 --> 00:07:28,862
හොඳයි, එය පැරණි හා නරකයි සහ ...

129
00:07:29,034 --> 00:07:31,161
මම කොහොමද දැනගන්නේ
වෙනස?

130
00:07:31,337 --> 00:07:32,804
මම හිතුවා සමහර විට සමහර විට ...

131
00:07:32,972 --> 00:07:35,372
...ඔයා ගෙවනවා
අපි මුණගැසුණු දා සිට ටිකක් අවධානය යොමු කළා.

132
00:07:35,541 --> 00:07:36,565
<font color="

133
00:07:36,742 --> 00:07:39,711
ඔබ දන්නවා, ඔබට නැහැ
මාව පහත් කරලා කතා කරන්න. මම මෝඩ නැහැ.

134
00:07:42,548 --> 00:07:44,948
මෙතන. බොන්න.

135
00:07:45,384 --> 00:07:49,184
ඔබ මායාකාරිය වටා කැසීම ඇති කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත.
ඔබ දුර්වල නම් ඇයට දැනිය හැක.

136
00:07:49,622 --> 00:07:50,850
මි.මී.

137
00:07:51,757 --> 00:07:55,352
අපට නැවත දඩයමේ යා හැක්කේ කවදාද?
මේක පරණ රසක්. මට නැවුම් ලේ අවශ්‍යයි.

138
00:07:55,761 --> 00:07:58,594
අපි ඒ සොහොන් ගෙය විවෘත කරන විට,
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම අයෙකු මරා දැමිය හැකිය.

139
00:08:00,166 --> 00:08:01,997
දැනට බොනී ගැන අවධානයෙන් ඉන්න...

140
00:08:02,168 --> 00:08:05,103
මම ජර්නලය නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන අතරතුර
ජෙරමිගේ ගුරුවරයාගෙන්.

141
00:08:05,738 --> 00:08:07,103
ඇයි මාව තෝරා ගත්තේ?

142
00:08:07,873 --> 00:08:10,535
මට තනතුරක කෙනෙකු අවශ්‍ය විය
මගේ ඇස් සහ කන් වීමට.

143
00:08:10,709 --> 00:08:12,370
කුඩා නගර බාර්ටෙන්ඩර් බිලට ගැලපේ.

144
00:08:12,545 --> 00:08:15,378
නමුත් බාර්ඩෙන්ඩර්ලා ඕන තරම් ඉන්නවා
තෝරා ගැනීමට.

145
00:08:15,548 --> 00:08:16,572
ඇයි මම?

146
00:08:17,383 --> 00:08:18,873
ඔයා දුකෙන් හිටියේ බෙන්.

147
00:08:19,051 --> 00:08:21,611
ඔබට අරමුණක් නොතිබුණි. ඔබට මාව අවශ්‍ය විය.

148
00:08:25,524 --> 00:08:29,221
එලේනා: ඩේමන් ඇත්තටම අපිව විශ්වාස කරනවා කියලා ඔයා හිතනවද?
අපි දෙන්නම එයාට උදව් කරන්න හදනවා කියලා?

149
00:08:31,297 --> 00:08:34,858
ස්ටෙෆාන්: මම හිතන්නේ ඩේමන් දන්නේ නැහැ
විශ්වාස කළ යුතු දේ. විශ්වාසය කියන්නේ දෙයක් නෙවෙයි...

150
00:08:35,134 --> 00:08:36,692
...එය ඔහුට නිතැතින්ම පැමිණේ.

151
00:08:38,070 --> 00:08:41,198
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම හිතන්නේ
ඩේමන් විශ්වාස කරන බව ...

152
00:08:41,373 --> 00:08:44,433
...ඔහු සියල්ල කර ඇති බව,
සෑම පියවරක්ම ඔහු ආදරය සඳහා කර ඇත.

153
00:08:45,077 --> 00:08:48,012
එය විකෘති වූ නමුත් දුකකි.

154
00:08:50,549 --> 00:08:53,712
වෙනත් ක්රම තිබේ
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට.

155
00:08:53,886 --> 00:08:55,547
මිනිස්සු මරන්න ඕන නෑ.

156
00:08:56,055 --> 00:08:58,922
ඩේමන් මිනිස් ජීවිතය ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි.

157
00:08:59,091 --> 00:09:01,252
ඔහු අන් අයට වේදනාව ලබා දීමෙන් සතුටක් ලබයි.

158
00:09:03,562 --> 00:09:08,022
වසර 145ක් පුරාවට සෑම අවස්ථාවකදීම...

159
00:09:08,200 --> 00:09:12,899
... මම මගේ ආරක්‍ෂාව අඩු කළා කියලා
ඒ වගේම ඩේමන්ට ආපහු මගේ ජීවිතේට එන්න දෙන්න...

160
00:09:13,072 --> 00:09:15,666
...ඔහු යමක් කර ඇත
ඒ ගැන මට පසුතැවිලි වෙන්න.

161
00:09:15,841 --> 00:09:19,140
- මම නැවත ඒ වැරැද්ද කරන්නේ නැහැ.
- මොකද වෙන්නේ...

162
00:09:19,311 --> 00:09:22,747
... සොහොන් ගෙය විවෘත කළහොත්
සහ ඩේමන් කැතරින්ව ආපහු ගන්නවාද?

163
00:09:24,149 --> 00:09:27,482
මම හිතන්නේ ඩේමන් මොන පොරොන්දු දුන්නත්,
බොහෝ මිනිසුන් මිය යනු ඇත.

164
00:09:30,256 --> 00:09:31,985
(SIGHS)

165
00:09:36,795 --> 00:09:39,059
ඒ ජොනතන් ගිල්බට්.

166
00:09:43,302 --> 00:09:44,462
මෙය කුමක් ද?

167
00:09:49,208 --> 00:09:50,937
ඔයාලා මොකද කරන්නේ?

168
00:09:51,110 --> 00:09:55,274
හේයි. යන්තම්, ම්ම්, සමහර දේවල් හරහා යනවා.
හැඟීම්බර හැඟීමක්.

169
00:09:55,447 --> 00:09:57,881
තාත්තා ළඟ මේ පරණ සඟරාව තිබුණා.
මම ඒක හාරන්න හිතුවා.

170
00:09:58,083 --> 00:09:59,516
ජොනතන් ගිල්බට්ගේ සඟරාව?

171
00:10:00,152 --> 00:10:03,019
- ඔව්. ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද?
- මම ඒ ගැන ඉතිහාස වාර්තාවක් කළා.

172
00:10:03,188 --> 00:10:06,123
- ඔහ්. එය දැන් කොහෙද?
- සෝල්ට්ස්මන් මහතාට දුන්නා.

173
00:10:06,292 --> 00:10:07,589
ඔහුට එය දැකීමට අවශ්‍ය විය.

174
00:10:10,596 --> 00:10:13,531
<font color="
මට අද සවස බාර්නෙට් සහ ගයිසෙප් මුණගැසුණා.

175
00:10:14,466 --> 00:10:17,663
මම දැක්කා එයාලගේ ඇස් වල තිබ්බ සැකය
මම ඔවුන්ට මාලිමා යන්ත්‍රය පෙන්වූ විට.

176
00:10:17,836 --> 00:10:20,327
අපි විශ්වාස කළ යුතුයි
එයින් එකක් නිරීක්ෂණය කළ හැකිද?

177
00:10:21,106 --> 00:10:22,801
බාර්නෙට්: ඒ මොකක්ද? මැජික්?
- ඒක විද්‍යාව.

178
00:10:22,975 --> 00:10:27,378
- මම එය දුටු විට එය විශ්වාස කරමි.
- මෙම පල්ලියේ අදහස, එය වැඩ කළ හැකි බව මම විශ්වාස කරමි.

179
00:10:29,348 --> 00:10:31,680
සමාවෙන්න තාත්තේ,
ඔබට අමුත්තන් සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.

180
00:10:31,850 --> 00:10:36,378
- අපි විනාඩි කිහිපයකින් ඉවර කරන්නම්.
- මට සමාවෙන්න, ගිල්බට් මහතා, ලොක්වුඩ් මහතා.

181
00:10:38,524 --> 00:10:41,152
- ඔබ ඔවුන්ට පවසා තිබේද?
- තවමත් නෑ.

182
00:10:41,327 --> 00:10:43,056
අපට ලබා ගත හැකි සියලුම පිරිමින් අවශ්‍යයි.

183
00:10:43,228 --> 00:10:46,925
මම ඔවුන්ට කියන්නම්.
ඔයාට මගේ කොල්ලෝ දෙන්නම ගණන් ගන්න පුළුවන්.

184
00:11:32,845 --> 00:11:34,005
(GRUNTS)

185
00:11:49,395 --> 00:11:51,090
හලෝ?

186
00:12:00,205 --> 00:12:01,934
ආයුබෝවන්?

187
00:12:07,346 --> 00:12:09,246
කවුරුහරි ඉන්නවද?

188
00:12:49,755 --> 00:12:50,779
(වායු හූෂ් කිරීම)

189
00:12:51,390 --> 00:12:53,756
- Unh.
- ඔබ එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.

190
00:12:58,030 --> 00:12:59,088
අසුන් ගන්න.

191
00:13:04,837 --> 00:13:06,327
මේ මොකක්ද, සම්පීඩිත වාතය?

192
00:13:07,806 --> 00:13:09,671
ඔයාම හැදුවද?

193
00:13:10,609 --> 00:13:11,735
ඔයා කව්ද?

194
00:13:13,445 --> 00:13:15,675
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නෑ...

195
00:13:15,848 --> 00:13:17,509
ඔබ එය නැවත උත්සාහ කරන්නේ නම් මිස.

196
00:13:26,291 --> 00:13:27,349
දැන්...

197
00:13:30,395 --> 00:13:31,862
...ඔයා කවුද?

198
00:13:32,698 --> 00:13:33,790
මම ගුරුවරයෙක්.

199
00:13:37,269 --> 00:13:39,567
අපිට මේක කරන්න වෙනවා
දුෂ්කර මාර්ගය?

200
00:13:39,805 --> 00:13:41,636
මමත් ඉතිහාසඥයෙක්.

201
00:13:42,508 --> 00:13:47,912
වර්ජිනියා ගැන පර්යේෂණ කරන අතරතුර, මම හැදුවා
ඔබේ නගරය ගැන සොයාගැනීම් කිහිපයක්.

202
00:13:48,080 --> 00:13:49,638
ඉතින් ඔයා වෑන් හෙල්සින් වගේ පෙන්නනවා.

203
00:13:50,048 --> 00:13:52,881
ඉදිරියට එන්න. මට ඇත්ත කියන්න.

204
00:13:53,051 --> 00:13:54,075
(SIGHS)

205
00:13:54,253 --> 00:13:57,188
ඇලරික්: මගේ බිරිඳ parapsychologist කෙනෙක්.

206
00:13:57,356 --> 00:14:01,190
ඇය පර්යේෂණ සඳහා තම ජීවිතය ගත කළාය
මෙම ප්රදේශයේ අසාමාන්ය ක්රියාකාරිත්වය.

207
00:14:01,360 --> 00:14:03,692
- ඇගේ වැඩ මාව මෙතනට ගෙන ගියා.
- ඔබේ බිරිඳ කොහෙද?

208
00:14:04,062 --> 00:14:05,529
මරු.

209
00:14:05,931 --> 00:14:07,728
වැම්පයරයෙක් ඇයව මැරුවා.

210
00:14:08,667 --> 00:14:10,828
- කොහෙද ගිල්බට් සඟරාව?
- ඔබට එය සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?

211
00:14:11,003 --> 00:14:12,698
- එය කොහේ ද?
- ඒක මගේ මේසය මත.

212
00:14:13,038 --> 00:14:14,062
නැත, එය නොවේ.

213
00:14:18,243 --> 00:14:20,234
එය මගේ මේසය මත විය.

214
00:14:21,146 --> 00:14:23,546
(පිරිමියන් නොපැහැදිලි ලෙස රූපවාහිනියෙන් කතා කරයි)

215
00:14:23,849 --> 00:14:27,580
- ඕනෑම දෙයක්?
- තවමත් නෑ. නිකම්ම නිකන් මෝඩ කතා ගොඩක්.

216
00:14:28,020 --> 00:14:30,284
ඔබ දන්නවා,
සමහර අය ජර්නල් නොකළ යුතුයි.

217
00:14:30,455 --> 00:14:33,015
බෙන්:
මම හිතුවේ මේ ගිල්බට් මොලේ කියලා.

218
00:14:33,192 --> 00:14:34,386
(ANNA SIGHS)

219
00:14:34,560 --> 00:14:36,255
ඔබට දිනයක් නැද්ද?

220
00:14:36,428 --> 00:14:37,952
Yup. මට සුභ පතනවා.

221
00:14:38,130 --> 00:14:39,188
(ANNA GRUNTS)

222
00:14:42,634 --> 00:14:44,067
ජොනතන්:
මම අද ඇයව නැවත දුටුවෙමි.

223
00:14:44,236 --> 00:14:46,101
නගරයේ ලස්සනම කාන්තාව ...

224
00:14:46,438 --> 00:14:49,271
...ඒ වගේම ලස්සන නමක් එක්ක. මුතු ඇටය.

225
00:14:49,441 --> 00:14:50,874
මම කියපු දේ ගැන හිතුවද?

226
00:14:51,043 --> 00:14:54,979
අපි ඉක්මනින්ම පිටත් වෙමු, පර්ල්, මම පොරොන්දු වෙනවා.
මම මුලින්ම කරුණු කිහිපයක් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

227
00:14:56,481 --> 00:14:59,211
ඔයා දෙන්නම හරවනවා..
ඔයා නේද?

228
00:15:00,552 --> 00:15:03,316
කැතරින් පරිස්සමෙන් ඉන්න.

229
00:15:03,488 --> 00:15:06,548
අපි හැමෝම ආරක්ෂිතව සිටිමු. මම පොරොන්දු වෙනවා.

230
00:15:06,725 --> 00:15:09,387
ගිල්බට් මහත්තයා එනවා. ඉක්මන්. ඔබේ කම්මුල්.

231
00:15:10,462 --> 00:15:11,861
පරිපූර්ණව රෝස පාටයි.

232
00:15:12,364 --> 00:15:13,661
ජොනතන්:
මිස් පර්ල්?

233
00:15:14,099 --> 00:15:15,794
මට මොහොතක් ගත හැකිද?

234
00:15:15,968 --> 00:15:17,799
ඔව් ගිල්බට් මහත්මයා.

235
00:15:18,470 --> 00:15:23,305
මම තවමත් ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි
ඒ අහසේ තියෙන වල්ගා තරුව පැහැදිලි කරන්න.

236
00:15:26,612 --> 00:15:28,375
ඔබේ මවට රසිකයෙක් සිටී.

237
00:15:29,181 --> 00:15:30,580
(EMILY CHUCKLES)

238
00:15:30,749 --> 00:15:32,740
GUISEPPE: පැවත එන්නන් ලෙස
ආරම්භක පවුල්වල...

239
00:15:32,918 --> 00:15:37,412
...ඔවුන්ට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකි බව දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.
- ඇත්තෙන්ම ඔවුන්ට පුළුවන්. කිසියම් සැකයක් තිබේද?

240
00:15:38,090 --> 00:15:41,457
මට විශ්වාස නෑ
ඩේමන් අයියාට තේරෙනවා...

241
00:15:41,627 --> 00:15:43,026
... යුතුකමේ වැදගත්කම.

242
00:15:43,195 --> 00:15:46,164
ඩේමන් ප්‍රතිපත්ති මත සම්මේලනයෙන් ඉවත් විය.

243
00:15:46,331 --> 00:15:49,164
අනික ඒක එයාගේ කැමැත්ත
සහ ගරු කළ යුතුය.

244
00:15:49,334 --> 00:15:53,100
- මට පැන ගිය කෙනෙකුට ගරු කිරීමේ ගැටලුවක් තිබේ.
- මම කවදාවත් ඔබේ ගෞරවය ඉල්ලුවේ නැහැ.

245
00:15:53,272 --> 00:15:54,967
GUISEPPE:
ඔයාට හොඳයි, ඩේමන්.

246
00:15:55,140 --> 00:15:56,971
මොකද මට තියෙන්නේ කලකිරීමක් විතරයි.

247
00:16:01,113 --> 00:16:02,978
ටවුම අවුල් කියලද කිව්වේ?

248
00:16:05,183 --> 00:16:07,515
මරණ වැඩියි.

249
00:16:07,686 --> 00:16:10,154
අපට නැවත සටන් කිරීමට කාලයයි.
මේ මිනීමරුවන් නවත්වන්න.

250
00:16:10,322 --> 00:16:13,189
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- අපි භූතයන් අතර ජීවත් වෙනවා.

251
00:16:13,358 --> 00:16:15,417
ඔයා දැන් ගුප්තයි තාත්තේ.

252
00:16:15,594 --> 00:16:17,619
ඇයි ඔබ වචනය පමණක් නොකියන්නේ?

253
00:16:17,863 --> 00:16:19,296
වැම්පයර්වරු.

254
00:16:20,232 --> 00:16:21,859
ඒවා පවතිනවා.

255
00:16:22,434 --> 00:16:25,835
ඒ වගේම ඔවුන් අපි අතර ජීවත් වෙනවා.
නමුත් ඒ අයව මරන්න අපිට සැලසුමක් තියෙනවා.

256
00:16:27,939 --> 00:16:29,372
ඒ වගේම ඔයා අපිට උදව් කරන්න යනවා.

257
00:16:33,812 --> 00:16:35,871
ඩේමන්:
මගේ තාත්තා කවදාවත් මම ඇසුරු කරන කෙනෙක්ව අනුමත කළේ නැහැ.

258
00:16:36,715 --> 00:16:40,811
එයින් මට ඔවුන්ව තවත් අවශ්‍ය වූවා පමණි,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

259
00:16:41,486 --> 00:16:44,319
- ඔයාට කොහොම ද?
- කොල්ලෝ ටිකක් හිටියා.

260
00:16:44,489 --> 00:16:46,320
මම ඇසුරු කළ එකම පරාජිතයා ලෝගන් නොවේ.

261
00:16:46,591 --> 00:16:48,684
ඔවුන් කවදා හෝ ඔහුව සොයා ගනීද? ඔහු තවමත් අතුරුදන්ද?

262
00:16:49,194 --> 00:16:50,388
ඔහු අතුරුදහන් නොවේ.

263
00:16:50,696 --> 00:16:54,655
එයා බහමාස් වල ඉන්නේ එයාගේ ටෑන් එක හදන්න.
ඉතා හිමිකම් ඇති, එක.

264
00:16:54,833 --> 00:16:56,892
ඔහුගේම බෙරයට ගමන් කරයි.

265
00:16:57,903 --> 00:16:59,393
ඔහු වැටුණු කෙනෙක්.

266
00:16:59,571 --> 00:17:00,595
ඔවුන් සියල්ලෝම ගොළුයි.

267
00:17:00,772 --> 00:17:02,103
<font color="

268
00:17:07,245 --> 00:17:09,008
හෙලෝ, එලේනා.

269
00:17:10,882 --> 00:17:12,747
ජෙනා:
හේයි. ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

270
00:17:13,051 --> 00:17:14,484
අපි රෑ කෑම උයනවා.

271
00:17:14,653 --> 00:17:17,713
- ස්ටෙෆාන් ඔබ සමඟ?
- ම්ම්, එයා ඉක්මනට එනවා.

272
00:17:19,524 --> 00:17:21,583
ස්ටෙෆාන්: ඔබ මා ගැන කොපමණ කාලයක් දැන සිටියාද?

273
00:17:23,228 --> 00:17:26,527
මම මෑතකදී ඉගෙන ගත්තා.
මට ඔබේ සහෝදරයා හමු වූ විට.

274
00:17:27,299 --> 00:17:28,357
ඔබට ඩේමන් හමු විය.

275
00:17:29,267 --> 00:17:31,064
ඔයා හිතන්නේ මගේ බිරිඳ මැරුවේ කවුද කියලා?

276
00:17:32,904 --> 00:17:35,930
- ඔයාට විශ්වාසද ඒ ඩේමන් කියලා?
- මම එය දුටුවෙමි.

277
00:17:36,942 --> 00:17:39,877
පළිගන්න ආවොත්...

278
00:17:40,045 --> 00:17:42,206
...මෙය ඔබට ඉතා නරක ලෙස අවසන් වනු ඇත.

279
00:17:42,381 --> 00:17:44,542
මට දැනගන්න ඕන
මගේ බිරිඳට මොකද වුණේ.

280
00:17:44,716 --> 00:17:47,241
- මම හිතුවේ ඔයා කිව්වේ ඩේමන් කියලා...
- ආ.

281
00:17:48,754 --> 00:17:51,723
ඔහු ඇයගෙන් ජීවිතය ඉවතට ගන්නා අයුරු මම දුටුවෙමි.

282
00:17:54,459 --> 00:17:59,055
එයාට මං එනවා ඇහෙන්න ඇති.
ඔහු අතුරුදහන් විය.

283
00:17:59,231 --> 00:18:01,256
ඇගේ සිරුරද එසේමය.

284
00:18:01,666 --> 00:18:03,099
ඔවුන් කිසි විටෙකත් ඇයව සොයා ගත්තේ නැත.

285
00:18:09,307 --> 00:18:11,104
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි කියා ඩේමන්ට කවදාවත් දැනගත නොහැක.

286
00:18:12,611 --> 00:18:14,772
ඔහු ඔබව ඇසිපිය නොහෙලා මරා දමයි.

287
00:18:15,180 --> 00:18:16,477
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.

288
00:18:16,648 --> 00:18:17,672
(SCOFFS)

289
00:18:17,849 --> 00:18:19,578
නැහැ, ඔයාට බැහැ.

290
00:18:19,751 --> 00:18:21,309
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

291
00:18:22,154 --> 00:18:23,815
ඔබ මට ඉඩ දුන්නොත්.

292
00:18:29,761 --> 00:18:31,626
ඩේමන්:
ඔහ්. මි.මී.

293
00:18:31,797 --> 00:18:32,991
<font color="

294
00:18:33,165 --> 00:18:36,100
- එහෙම කරන්න එපා.
- කුමක්ද කරන්නේ?

295
00:18:36,268 --> 00:18:37,860
එලේනා:
ඔයා දන්නවා ද. ඒක හිතාමතා කරපු දෙයක්.

296
00:18:38,069 --> 00:18:41,095
හොඳයි, ඔව්. මම හිතාමතාම උත්සාහ කළා
සින්ක් වෙත යාමට.

297
00:18:41,273 --> 00:18:42,467
(SCOFFS)

298
00:18:42,641 --> 00:18:44,472
ස්ටෙෆාන් ගැන කතා කරන විට, ඔහු කොහෙද?

299
00:18:45,210 --> 00:18:48,475
ඔහුට පවුලේ රාත්‍රිය මග හැරී ඇත,
මම අසීමිත ලෙස භුක්ති විඳින.

300
00:18:53,485 --> 00:18:55,282
- එය ඇත්තද?
- මොකක්ද ඇත්ත?

301
00:18:55,454 --> 00:18:59,117
මෙම සහෝදරත්වයේ හැඟීම අලුත් විය.

302
00:19:01,126 --> 00:19:03,094
මට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද?

303
00:19:04,162 --> 00:19:06,289
ඔව්, ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිය.

304
00:19:13,238 --> 00:19:15,206
මට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද?

305
00:19:15,874 --> 00:19:18,399
මම වර්වේන් ඇඳගෙන ඉන්නේ ඩේමන්.
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

306
00:19:20,045 --> 00:19:21,376
මම ඔබට බල කරන්නේ නැහැ.

307
00:19:23,014 --> 00:19:25,141
මට අවශ්‍ය ඔබ මට පිළිතුරු දීමට පමණි.

308
00:19:26,885 --> 00:19:28,113
අවංකවම.

309
00:19:31,656 --> 00:19:32,714
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

310
00:19:37,996 --> 00:19:41,022
කැතරින්: ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
සැල්වටෝර් මහතා. මම කවදාවත් වංචා කරන්නේ නැහැ.

311
00:19:43,568 --> 00:19:44,592
(GUISEPPE SIGHS)

312
00:19:44,769 --> 00:19:46,634
(සිනාසෙයි)

313
00:19:47,172 --> 00:19:50,369
මම මෙතන පරදිනවා. නැවතත්.

314
00:19:50,876 --> 00:19:54,573
ඇය හොඳයි. මම පාහේ විශ්වාස කරමි
ඇය ඔහුට අවංකවම කැමතියි.

315
00:19:54,746 --> 00:19:55,770
(මැලට් ක්ලැක්ස්)

316
00:19:55,947 --> 00:19:57,710
- සමහර විට ඇය එසේ කරයි.
GUISEPPE: හා, හා.

317
00:19:57,883 --> 00:20:00,943
තාත්තා ඇයව මරා දමන බව ඇය දන්නවා
ඔහු ඇත්ත දැන සිටියා නම්.

318
00:20:02,787 --> 00:20:06,848
අපි ඔහු සමඟ කතා කළා නම් නොවේ. කෙසේද යන්න පැහැදිලි කර ඇත
අපට දැනෙනවා. ඇයව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට ඔහුට අපට උදව් කළ හැකිය.

319
00:20:07,025 --> 00:20:08,083
පිස්සු හැදෙනවද?

320
00:20:08,660 --> 00:20:10,958
නැහැ. තාත්තා කරනවා
ඇය තුළම කොටස් කරන්න.

321
00:20:11,162 --> 00:20:13,528
- ඇත්ත නොවේ. අපිට ඔහුව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
ඩේමන්: මේ සමඟ නොවේ.

322
00:20:13,698 --> 00:20:16,394
නෑ අනේ...
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා එයාට කියන්නේ නැහැ කියලා, ස්ටෙෆාන්.

323
00:20:25,710 --> 00:20:27,268
මම පොරොන්දු වෙනවා.

324
00:20:30,982 --> 00:20:33,644
ඩේමන්: කාලයක් තිබුණා
මම කාටත් වඩා ඔහුව විශ්වාස කළා කියලා.

325
00:20:33,818 --> 00:20:36,912
විශ්වාසය විශ්වාසය ඇති කරයි.
ඒක ගන්න නම් දෙන්න ඕන.

326
00:20:37,789 --> 00:20:38,915
ඔබ මට දේශන පවත්වනවාද?

327
00:20:40,191 --> 00:20:42,386
ඔබට දේශන පැවැත්විය යුතුද?

328
00:20:42,928 --> 00:20:45,988
මට ඇයව නැවත අවශ්‍යයි.
ඔබට එය තේරුම් ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි.

329
00:20:47,632 --> 00:20:52,695
මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන බව, ඔව්.

330
00:20:53,438 --> 00:20:58,603
එතකොට ඔයාට තේරෙනවා මම මොකද කරන්නේ කියලා
කවුරුහරි මගේ ගමනට බාධා කළොත්.

331
00:21:08,719 --> 00:21:11,051
ජෙරමි: ඔබ කිව්වා
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් මේ දේ සෙල්ලම් කර තිබුණේ නැහැ.

332
00:21:11,221 --> 00:21:14,122
මම වේගයෙන් ඉගෙන ගන්න කෙනෙක්. ඉක්මන් reflexes.

333
00:21:14,324 --> 00:21:15,985
(ජංගම දුරකථන නාද)

334
00:21:20,964 --> 00:21:25,765
- ඔයා කවුද මගහරින්නේ?
- මේ කෙල්ල ඇනා. ඇය ස්ථීර විය හැකිය.

335
00:21:26,737 --> 00:21:30,673
- ඇය උණුසුම්ද?
- ඔව්. ඔව්. නමුත් ඇය අමුතු විය හැකිය.

336
00:21:30,874 --> 00:21:33,536
Pfft. උණුසුම් තුරුම්පු අමුතුයි. මාව විශ්වාස කරන්න.

337
00:21:33,710 --> 00:21:34,734
(ජෙරමි චකල්ස්)

338
00:21:34,911 --> 00:21:37,379
- (WHISPERS) ඔහු හාස්‍යජනක ලෙස උණුසුම් ය.
- ෂ්.

339
00:21:39,616 --> 00:21:40,674
ඌ බූරුවෙක්.

340
00:21:42,753 --> 00:21:44,584
(සාමාන්‍ය කටහඬින්)
ඔයා මේකට මොකද කරන්නේ?

341
00:21:44,755 --> 00:21:49,089
මම හිතුවා මොකක් හරි වෙන්න ඇති කියලා
මගේ උපන් දෙමාපියන් ගැන.

342
00:21:50,093 --> 00:21:51,958
ඔයා ජෙරමිට කිව්වද?

343
00:21:52,129 --> 00:21:54,154
මම කරන්නම්. හරි වෙලාවට.

344
00:21:54,331 --> 00:21:55,355
<font color="

345
00:21:55,532 --> 00:21:57,500
ඒ ස්ටෙෆාන්.

346
00:21:58,201 --> 00:21:59,759
මචන්.

347
00:22:05,942 --> 00:22:07,170
හොඳයිද?

348
00:22:08,712 --> 00:22:12,580
- එය පිළිගන්න. මට සින්දු කියන්න බෑ.
- නෑ. ඔයා නියමයි.

349
00:22:12,749 --> 00:22:15,343
ඉදිරියට එන්න.
මම මෙටලිකා ගීතය සම්පූර්ණයෙන්ම කුණු කූඩයට දැම්මා.

350
00:22:15,519 --> 00:22:19,114
හොඳයි, පළමු වැරැද්ද. මෙටලිකා කැරෝකී?

351
00:22:19,289 --> 00:22:22,520
- අඩුම තරමින් මම කැප වුණා.
- ඒ පච්ච කොටාගත් කාන්තාව ඔබට ආදරය කළා.

352
00:22:23,160 --> 00:22:25,628
හොඳයි, ඊළඟ වතාවේ,
මම මගේ පර්ල් ජෑම් එක විසි කරනවා.

353
00:22:26,296 --> 00:22:27,593
ඊළඟ සැරේ?

354
00:22:28,098 --> 00:22:29,224
ඔව්.

355
00:22:30,634 --> 00:22:33,330
ඉතින්, අද රාත්‍රියේ ඔබේ මිතුරන් මොනවාද?

356
00:22:33,503 --> 00:22:35,971
තමන්ගේම දේ කරනවා.
කැරොලයින් ඉන්නේ එයාගේ තාත්තා ළඟ.

357
00:22:36,139 --> 00:22:38,369
- එලේනා ඇගේ පෙම්වතා සමඟ.
- එලේනා ගිල්බට්?

358
00:22:38,542 --> 00:22:41,170
- ඔව්.
- මට මතකයි ඔයාලා නිතරම ගැවසෙනවා.

359
00:22:41,344 --> 00:22:42,743
ඔව්. ඇය මගේ හොඳම මිතුරියයි.

360
00:22:43,713 --> 00:22:46,238
මගේ මිතුරන්,
උපාධිය ලැබීමෙන් පසු ඔවුන් සියල්ලෝම ඉවත්ව ගියහ ...

361
00:22:46,416 --> 00:22:49,715
... මම එහෙම කළේ නැහැ,
ඉතින් අපි ටිකක් දුරස් වුණා.

362
00:22:49,886 --> 00:22:53,151
ඔව්. එලේනා සහ මම ජීවිතය සඳහා බැඳී සිටිමු.
හා, හා.

363
00:22:53,323 --> 00:22:55,348
- මට එය වෙනත් ආකාරයකින් සිතාගත නොහැක.
BEN: හහ්.

364
00:22:56,226 --> 00:22:59,821
- ඒක තදයි නේද?
- ඇය මගේ සහෝදරිය. මම කිව්වේ, මම ඇය වෙනුවෙන් මැරෙනවා.

365
00:23:01,131 --> 00:23:02,257
හහ්.

366
00:23:03,667 --> 00:23:05,157
- කවුද ඒක ගත්තේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

367
00:23:05,335 --> 00:23:07,769
ඒ ගුරුවරයාය.
එයා ගැන මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.

368
00:23:07,938 --> 00:23:10,031
නෑ. මට කලින් කවුරුහරි ඒකට ආවා.

369
00:23:10,207 --> 00:23:12,004
එය එහි ඇති බව දැන සිටියේ වෙන කවුද?

370
00:23:15,645 --> 00:23:17,272
එලේනා:
නෑ ඩේමන්, එයාව ඒකෙන් අයින් කරන්න.

371
00:23:17,447 --> 00:23:19,540
- ඇයි? මොකක්ද ලොකු වැඩේ?
එලේනා: ඩේමන්.

372
00:23:19,716 --> 00:23:25,450
ඉතින් මට ආරංචි වුනා ඔයාට නියම සඟරාවක් හම්බුනා කියලා
ආපසු දවසේ සිට.

373
00:23:25,655 --> 00:23:27,122
- ඔබ එය පෙන්වූයේ වෙන කාටද?
- හහ්?

374
00:23:27,290 --> 00:23:30,555
- ප්‍රශ්න අහන්න එපා. නිකන් ඉහිරෙනවා.
- ඔයා මට විහිළු කරනවා නේද?

375
00:23:30,727 --> 00:23:33,025
කාට හරි කිව්වද
සෝල්ට්ස්මන් මහතා හැර...

376
00:23:33,196 --> 00:23:34,527
ගිල්බට්ගේ සඟරාව ගැන?

377
00:23:35,031 --> 00:23:38,660
- ඇයි හැමෝම ඒකට ඇබ්බැහි වෙලා?
- ඔයා වෙන කාටද කිව්වේ?

378
00:23:38,835 --> 00:23:40,769
- ම්ම්, ඇනා විතරයි.
- උණුසුම්, අමුතු එක?

379
00:23:40,937 --> 00:23:42,370
- ඔව්.
- ඉන්න. ඇනා යනු කවුද?

380
00:23:42,539 --> 00:23:44,370
ඒක තමයි මට දැනගන්න ඕන.

381
00:23:44,541 --> 00:23:45,565
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

382
00:23:45,742 --> 00:23:47,073
ඩේමන්:
ඔබ ඇයව දන්නේ කෙසේද?

383
00:23:47,244 --> 00:23:48,609
මම ඇයව හඳුනනවා විතරයි.

384
00:23:48,778 --> 00:23:51,747
- ඇයට අද රාත්‍රියේ ග්‍රිල්හිදී හමුවීමට අවශ්‍යයි.
- පරිපූර්ණයි.

385
00:23:52,582 --> 00:23:55,244
- මම එලවන්නම්. ඉදිරියට එන්න.
- ඔහ්. හරි හරී.

386
00:23:56,219 --> 00:23:57,618
හරි හරී. මම තනියමයි.

387
00:23:57,787 --> 00:24:00,187
එලේනා (දුරකථනයෙන්):
මට සියලු දේ දෙන්න, බොනී. මම මැරෙනවා.

388
00:24:00,357 --> 00:24:03,121
නියමෙටම යනවා.
ඔහු පරිපූර්ණ මහත්මයෙක්.

389
00:24:03,326 --> 00:24:04,918
- මහත්මයෙක්?
බොනී (දුරකථනයෙන්): මම දන්නවා.

390
00:24:05,095 --> 00:24:07,620
කම්මැලියි, හාහ්? මට ඕන එයාව අල්ලගන්න විතරයි
එකක් ඔහු මත තබන්න.

391
00:24:07,797 --> 00:24:09,958
එලේනා: ඉතින් ඇයි ඔබ නොකරන්නේ?
- මොකද මම කුකුළෙක්.

392
00:24:10,166 --> 00:24:12,430
හෙහ්, ඔයා බලගතු මායා දේවතාවියක්.
ඉදිරියට එන්න.

393
00:24:12,602 --> 00:24:14,069
දවස අල්ලා ගන්න, බෲම් හිල්ඩා.

394
00:24:14,237 --> 00:24:17,263
හා, හා. හරි හරී. මම ඔබට පසුව කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්
වැඩි විස්තර සහිතව.

395
00:24:17,440 --> 00:24:18,930
ඔබට වඩා හොඳයි.

396
00:24:21,244 --> 00:24:24,008
- ඩේමන් කොහෙද?
- ඔහු ජෙරමිගේ මිතුරා සොයා ගැනීමට පිටත් විය.

397
00:24:24,214 --> 00:24:26,808
- එහි යමක් තිබේදැයි බලන්න.
- ඔයා යන්නෙ නැද්ද?

398
00:24:26,983 --> 00:24:29,781
- අපි කරන්න කලින් ඔහු සඟරාවට එනවා නම්...
- කමක් නැහැ.

399
00:24:29,953 --> 00:24:32,581
- එය කුමක් ද?
- එය එහි පිටපතක්.

400
00:24:33,290 --> 00:24:34,484
ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?

401
00:24:34,658 --> 00:24:38,719
හොඳයි, සෝල්ට්ස්මන් මහතා පිටපතක් හැදුවා
සහ එය මට ණයට දීමට තරම් කාරුණික විය.

402
00:24:39,362 --> 00:24:43,025
- ඔහු කළාද?
- හරියටම නැහැ. ඒත් මට ඒක තේරුණා.

403
00:24:45,769 --> 00:24:47,293
(සිනා)

404
00:24:47,470 --> 00:24:49,461
ඇනා: ඔයාට මම නැතුව ජීවත් වෙන්න බෑ නේද?

405
00:24:49,639 --> 00:24:53,006
<font color="
හුරුබුහුටි දඩබ්බර කුකුළෙකුගේ.

406
00:24:53,176 --> 00:24:56,111
- විහිලු, හා, හා.
- අපි ක්රීඩා කරමු.

407
00:25:00,216 --> 00:25:03,549
(ගිගුරුම් වැටීම)

408
00:25:08,024 --> 00:25:09,616
පර්ල්:
ෂෙරිෆ් මීට පෙර මෙහි සිටියේය.

409
00:25:10,026 --> 00:25:13,120
ඔහු විශාල වෙළුම් මිලදී ගත්තේය
vervain elixir හි.

410
00:25:13,296 --> 00:25:15,958
- ඔහු ඔබ මත අත තැබීමට උත්සාහ කළාද?
- ඔහු හැම විටම නොවේද?

411
00:25:16,132 --> 00:25:18,191
ඇය තමාව බේරගන්නවා
ජොනතන් ගිල්බට් වෙනුවෙන්.

412
00:25:18,368 --> 00:25:21,929
- මම ඉතිරි කිරීමෙන් ඔබ්බට ය. ඒක අපි දන්නවා.
- හා, හා.

413
00:25:22,105 --> 00:25:23,470
ඔබ මෙතරම් සන්සුන් වන්නේ කෙසේද?

414
00:25:24,607 --> 00:25:28,771
- ඔවුන් සෑම දිනකම ඔබට සමීප වෙනවා.
- අපි මිස්ටික් දිය ඇල්ලේ ගෞරවනීය කාන්තාවන්.

415
00:25:28,945 --> 00:25:31,004
එමිලිට ස්තූතියි,
අපි දිවා කාලයේ වීදිවල ඇවිදින්නෙමු.

416
00:25:31,448 --> 00:25:32,813
කිසිවෙක් අපව සැක කරන්නේ නැත.

417
00:25:32,983 --> 00:25:35,383
මිනිසෙක් ඔවුන්ට පවසන්නේ නම් මිස නොවේ.

418
00:25:36,052 --> 00:25:37,349
මම ඉක්මනින් මැරෙනවා.

419
00:25:37,887 --> 00:25:40,651
සහ ඉක්මනින්ම, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

420
00:25:43,326 --> 00:25:45,658
ඇනා:
මිසිස් ෆෙල් ළඟට එනවා.

421
00:25:49,532 --> 00:25:50,692
පර්ල්:
ස්තූතියි, ඇනබෙල්.

422
00:25:54,804 --> 00:25:55,828
(ඇනා ගිගල්ස්)

423
00:25:56,006 --> 00:25:58,998
(ෆුස්බෝල් හැන්ඩ්ල්ස් ක්ලැකිං
සහ ඇනා ගිගිලිං)

424
00:26:06,182 --> 00:26:08,776
<font color="
ඔහු එමලි ගැන ලිව්වා කියලා.

425
00:26:08,952 --> 00:26:11,716
"ෆෙල් පවුල විශ්වාස කළේ ඒ මම විය යුතු බවයි,
ඔවුන් නොවේ...

426
00:26:11,888 --> 00:26:13,822
...කවුද මන්තර ගුරුකම් පොත ආරක්ෂා කලේ.

427
00:26:13,990 --> 00:26:16,618
නමුත් ඇය මාව හොල්මන් කරයි කියා මම බිය වුණා
පරලොව සිට.

428
00:26:16,793 --> 00:26:20,422
ඔවුන් මගේ බිය සමච්චල් කළා,
නමුත් ඒ Guiseppe Salvatore..."

429
00:26:21,564 --> 00:26:23,122
ඒ ඔයාගේ තාත්තාද?

430
00:26:23,633 --> 00:26:25,123
ඔව්.

431
00:26:27,737 --> 00:26:30,900
"ඒ Guiseppe Salvatore
මගේ බිය දුරු කළේ කවුද?

432
00:26:31,074 --> 00:26:34,134
ඔහු මට කිව්වා ආරක්ෂා කරනවා කියලා
අක්ෂර වින්‍යාස පොතේ රහස.

433
00:26:34,310 --> 00:26:38,212
ඔහු එය ඔහුගේ සොහොනට ගෙන යන බව කීවේය.

434
00:26:44,287 --> 00:26:45,845
ඔහ්, ස්ටෙෆාන්.

435
00:26:46,423 --> 00:26:47,913
මම මේ සතුටට ණය වන්නේ කුමකටද?

436
00:26:48,591 --> 00:26:53,085
- මම ඔබේ ලිවීමට බාධා කළාද?
- මගේ කැළඹිලි සහිත මනසේ අඳුරු සිතුවිලි.

437
00:26:53,463 --> 00:26:54,521
නියම මනසක්.

438
00:26:55,098 --> 00:26:58,795
- මම සැබෑ රහස් මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි ...
- ඔබේ සොහොනට.

439
00:26:59,235 --> 00:27:00,759
තවද එය සම්පූර්ණ මිනීවළක් වනු ඇත.

440
00:27:11,314 --> 00:27:14,875
දැන්, කැළඹුණු සිත් ගැන කතා කිරීම,
ඔයාගේ මොනවද තියෙන්නේ?

441
00:27:17,153 --> 00:27:20,953
මට කනස්සල්ලක් ඇත
වැම්පයර්වරුන් සඳහා ඔබේ සැලැස්ම ගැන.

442
00:27:22,792 --> 00:27:26,125
- ඒ ඇයි?
- අපි උපකල්පනය කරනවා ...

443
00:27:26,296 --> 00:27:29,663
...සියලු වැම්පයර්වරු දුෂ්ටයන් බව
ඔවුන් සංලක්ෂිත කර ඇති පරිදි.

444
00:27:29,833 --> 00:27:34,395
- නමුත් එය සත්ය නොවේ නම්?
- ඊට පටහැනිව ඔබට සාක්ෂි තිබේද?

445
00:27:34,771 --> 00:27:38,867
- ඔබ යම් වැම්පයර්වරුන් ගැන දන්නවාද?
- නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

446
00:27:39,175 --> 00:27:42,872
ඒත් අපි අනිත් අය කියන දේ ගන්න ඕන
මුහුණත වටිනාකමින්ද?

447
00:27:43,046 --> 00:27:44,775
ඔයා හැමදාම අපිට ඉගැන්නුවේ වෙනස් විදියට.

448
00:27:47,484 --> 00:27:52,581
ස්ටෙෆාන්, මේ ජීවීන්
නිරයේ අඳුරුතම කොටස් වේ.

449
00:27:52,789 --> 00:27:54,916
ඔවුන්ට හැකියාව තිබෙනවා
ඔබේ මනස පාලනය කිරීමට...

450
00:27:55,358 --> 00:27:57,223
...ඔබේ ආත්මය පොළඹවන්න.

451
00:27:57,393 --> 00:28:01,352
ඒවා මාරාන්තිකයි,
ඔවුන් විනාශ කළ යුතු ය.

452
00:28:02,232 --> 00:28:04,166
ඔවුන් සමඟ නැගී සිටින අය...

453
00:28:04,334 --> 00:28:07,895
...ඔවුන්ගේ පවුල්වලට ලැජ්ජාවක් ගෙනෙන,
ද විනාශ වනු ඇත.

454
00:28:17,680 --> 00:28:18,806
මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.

455
00:28:25,555 --> 00:28:27,318
<font color="

456
00:28:27,757 --> 00:28:30,590
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

457
00:28:32,862 --> 00:28:34,989
(හිල් වූ හඬින්)
හරි, මම දෙනවා. හරි හරී.

458
00:28:35,165 --> 00:28:38,157
(ඩේමන් කැස්ස)

459
00:28:38,568 --> 00:28:40,058
(සාමාන්‍ය කටහඬින්)
අපොයි.

460
00:28:40,370 --> 00:28:42,235
ඔබ කුඩා දෙයකට ශක්තිමත් ය.

461
00:28:42,772 --> 00:28:45,536
මම පුදුමවෙමින් සිටියේ
ඔබට මාව සොයා ගැනීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

462
00:28:47,143 --> 00:28:50,112
එලේනා: ඇයි ඔබේ පියා භූමදාන නොකරන්නේ?
ඔබේ පවුලේ සොහොන් ගෙය තුළ?

463
00:28:50,280 --> 00:28:52,407
ඔහු මිය යන තුරුම එය ඉදිකර නැත.

464
00:28:52,582 --> 00:28:55,210
ඔබට විශ්වාසද
ග්‍රිමෝයර් ඔහු සමඟ එහි සිටීද?

465
00:28:55,385 --> 00:28:57,615
මට හැකි පමණින් සහතිකයි.

466
00:28:58,154 --> 00:28:59,644
නියමයි.

467
00:29:01,090 --> 00:29:02,887
එලේනා...

468
00:29:03,059 --> 00:29:06,460
...මට මේක තනියම කරන්න පුළුවන්.
- මම කිව්වා මට පුළුවන් උදව්වක් කරන්නම් කියලා.

469
00:29:06,629 --> 00:29:10,497
- මම දන්නවා, මම එය අගය කරනවා, නමුත් ...
- මේ නගරය මගේ නිවස, ස්ටෙෆාන්.

470
00:29:10,667 --> 00:29:13,465
මගේ මිතුරන් සහ පවුලේ අය මෙහි සිටිති.
ඔයා මෙතන.

471
00:29:13,636 --> 00:29:16,764
මට ඒ සොහොන් ගෙය විවෘත කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබට වඩා ඕනෑම දෙයක්.

472
00:29:31,654 --> 00:29:32,882
(SIGHS)

473
00:29:36,492 --> 00:29:38,426
ඔබට මෙය කිරීමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි.

474
00:29:40,263 --> 00:29:41,787
ස්ටෙෆාන්:
ඒ මොකක්ද?

475
00:29:41,965 --> 00:29:43,364
තෑග්ගක්.

476
00:29:43,533 --> 00:29:45,262
ඩේමන්ගෙන්ද?

477
00:29:45,435 --> 00:29:47,699
ඇත්තටම එමිලිගෙන්.

478
00:29:47,904 --> 00:29:51,169
සහ ඔබ කනස්සල්ලට පත්වීම නතර කරන්නේ කවදාද?
ඩේමන් ගැන?

479
00:29:51,341 --> 00:29:52,569
මට ඔයාලා හැමෝම මට ඕන.

480
00:29:52,742 --> 00:29:54,767
හා, හා. එයාට මාව ඕන විදියට.

481
00:29:54,944 --> 00:29:57,674
ඒත් මම තමයි
සියලු නීති සකස් කළ යුත්තේ කාටද?

482
00:29:57,847 --> 00:30:00,372
- ඒ ඇයි?
- මොකද මම නරක් වෙලා.

483
00:30:00,550 --> 00:30:03,417
- ඔව් ඔයා තමයි.
- සහ ආත්මාර්ථකාමී.

484
00:30:03,586 --> 00:30:04,848
ස්ටෙෆාන්:
ම්ම්-හ්ම්.

485
00:30:05,421 --> 00:30:07,514
මට මෙය කළ හැකි නිසා:

486
00:30:07,690 --> 00:30:08,714
(STEFAN MOANING)

487
00:30:08,891 --> 00:30:10,290
සහ මෙය:

488
00:30:18,501 --> 00:30:20,332
සහ මෙය:

489
00:30:21,537 --> 00:30:24,529
(ස්ටෙෆාන් ගොරවන)

490
00:30:26,643 --> 00:30:29,271
(ගිගින්)

491
00:30:29,445 --> 00:30:30,935
මොකක්ද?

492
00:30:32,048 --> 00:30:33,072
වර්වේන්.

493
00:30:34,150 --> 00:30:35,208
කුමක් ද?

494
00:30:35,385 --> 00:30:37,478
(ගෑස්පිං)

495
00:30:39,722 --> 00:30:42,486
කැතරින්. කැතරින්.

496
00:30:44,160 --> 00:30:46,560
ගිහින් ෂෙරිෆ්ව ගන්න.
එයාට කියන්න අපිට වැම්පයර් කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

497
00:30:46,729 --> 00:30:49,095
- කුමක් ද? නැත.
- මම කියන විදියට කරන්න පුතේ.

498
00:30:49,465 --> 00:30:51,558
ඔබට ඇය ගැන දැනෙන කිසිවක් සැබෑ නොවේ.

499
00:30:52,001 --> 00:30:54,231
ඇය වැම්පයර් කෙනෙක්, ස්ටෙෆාන්. යක්ෂයෙක්.

500
00:30:54,404 --> 00:30:56,964
මම ඔයාට vervain පෝෂණය කළා,
එය ඇයව හෙළි කරයි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

501
00:30:57,140 --> 00:30:59,700
- ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
- ඔවුන්ගේ දුක්ඛිත තත්වය ගැන ඔබේ අනුකම්පාව.

502
00:31:00,476 --> 00:31:03,502
මම මගේ පුතාලා හැදුවේ මේ තරම් දුර්වල වෙන්න නෙවෙයි.
ෂෙරිෆ්.

503
00:31:03,680 --> 00:31:05,773
දැන්. යන්න! ඉක්මනින්!

504
00:31:07,483 --> 00:31:09,110
දැන් පුතා.

505
00:31:12,288 --> 00:31:13,778
(ගොරවන)

506
00:31:23,966 --> 00:31:25,934
<font color="

507
00:31:26,169 --> 00:31:28,137
ඇනා: මම වල්ගා තරුව පසු වී අඩක් පමණ පැමිණියෙමි.

508
00:31:28,304 --> 00:31:31,740
ඔයා කෙලවෙන හැටි බලාගෙන
ඔබට එම සොහොන් ගෙය විවෘත කිරීමට ලැබුණු සෑම අවස්ථාවකම.

509
00:31:32,342 --> 00:31:34,105
ඩේමන්: ඔබ මන්ත්‍රය ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

510
00:31:34,277 --> 00:31:35,972
ඇනා: මම එදා වැඩි දෙයක් කිව්වේ නැහැ.

511
00:31:36,145 --> 00:31:37,976
ඒ කියන්නේ මට හැමදේම ඇහුණා.

512
00:31:38,481 --> 00:31:41,712
ඔබ මුළු කාලයම මෙහි සිටියා නම්,
ඇයි අපි දැන් පාර හරස් කරන්නේ?

513
00:31:41,884 --> 00:31:43,943
මම කැමති මගේ ජරා වැඩ කරන්න අනිත් අයව යොදාගන්න.

514
00:31:46,522 --> 00:31:47,819
Logan Fell වගේද?

515
00:31:48,458 --> 00:31:50,653
ඕ ඇත්ත. ඒ සඳහා ස්තූතියි, මාර්ගයෙන්.

516
00:31:50,827 --> 00:31:51,851
පොඩි අවජාතකයා මට වෙඩි තිබ්බා.

517
00:31:52,028 --> 00:31:54,656
- හෙහ්. ලෝගන් මෝඩයෙක් විය.
- ම්ම්-හ්ම්.

518
00:31:54,831 --> 00:31:57,891
ඔහු ආරම්භ කරන විට ඔහුට ලේ ලිස්සා ගියේය
ඒ මාලිමා යන්ත්‍රයෙන් මිනීමරුවෙක් වෙනවා.

519
00:31:58,067 --> 00:32:01,833
- මට ඔහුගේ සඟරාව අවශ්‍ය විය. මට එයාට මැරෙන්න දෙන්න බැරි වුණා.
- Fell සඟරාවෙන් ඔබට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

520
00:32:02,004 --> 00:32:05,371
මම හිතුවා ඒකෙ ලොකේෂන් එක තියෙනවා කියලා
මායාකාරියගේ අක්ෂර වින්‍යාස පොතෙන්.

521
00:32:05,541 --> 00:32:06,838
මම වැරදියි.

522
00:32:07,009 --> 00:32:10,740
ඇගේ සඟරාවට අනුව, Honoria දුන්නා
ජොනතන් ගිල්බට් වෙත ග්‍රිමෝයර්.

523
00:32:10,913 --> 00:32:13,473
සහ මේ අනුව ...

524
00:32:16,319 --> 00:32:19,379
...එයා ඒක ඔයාගේ තාත්තට දුන්නා.
දැන් ඔබ එය සොයා ගැනීමට මට උදව් කරයි.

525
00:32:20,590 --> 00:32:21,648
මම ඔබට උදව් කරන්නේ ඇයි?

526
00:32:21,824 --> 00:32:24,088
ඔබ සහ මම නිසා
දෙන්නටම ඕන ඒ සොහොන විවෘත කරන්න.

527
00:32:25,461 --> 00:32:27,827
(පිටු රස්ට්ලින්ග්)

528
00:32:35,905 --> 00:32:37,338
ඩේමන්:
හ්ම්. හෙහ්.

529
00:32:40,576 --> 00:32:43,943
සමාවෙන්න. මම තනියම වැඩ කරනවා.

530
00:32:46,516 --> 00:32:49,076
BEN: හොඳයි, චෙක්පත ගෙවා ඇත.
අද රෑ මම ඔයාගේ ඔක්කොම.

531
00:32:49,252 --> 00:32:52,016
- ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන?
- මේ

532
00:32:55,825 --> 00:32:58,589
- මොකක්ද අවුල?
- කිසිවක් නැත. සමාවෙන්න.

533
00:32:59,195 --> 00:33:01,925
මට බලා සිටිය යුතුව තිබුණි
එය කිරීමට රාත්‍රිය අවසන් වන තුරු.

534
00:33:02,098 --> 00:33:03,122
මම කමක් නැහැ.

535
00:33:03,299 --> 00:33:04,664
<font color="

536
00:33:04,834 --> 00:33:07,064
- මම මහන්සි වෙන්න පටන් ගන්නවා.
- ඔයාට යන්න ඕනද?

537
00:33:07,236 --> 00:33:11,468
මම කියන්න හිටියේ තව කෝපි එකක් බොන්න කියලා..
කැෆේන් buzz එකක් ගන්න සහ... මම දන්නේ නැහැ.

538
00:33:11,641 --> 00:33:14,303
- එළියට ගිහින් පිස්සු දෙයක් කරන්න.
- හ්ම්, මොන වගේද?

539
00:33:14,477 --> 00:33:15,876
ඕනෑම දෙයක් වගේ.

540
00:33:17,079 --> 00:33:19,240
- හරි හරී.
- මම වැසිකිළියට දුවන්නම්.

541
00:33:19,415 --> 00:33:21,110
- හරි හරී.
- කමක් නැහැ.

542
00:33:32,528 --> 00:33:34,189
(BONNIE GASPS සහ BEN GROWLS)

543
00:33:44,173 --> 00:33:45,663
කුමක් ද?

544
00:33:45,875 --> 00:33:48,070
බොහෝ ගැහැණු ළමයින්ට ඔවුන් මෙය කළා යැයි පැවසිය නොහැක.

545
00:33:52,415 --> 00:33:53,507
(Sovel clUNKS)

546
00:34:14,704 --> 00:34:15,864
<font color="

547
00:34:16,272 --> 00:34:17,500
ඒකද?

548
00:34:56,212 --> 00:34:57,440
ඩේමන්:
හොඳයි, ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

549
00:35:01,584 --> 00:35:03,711
මෙය සිදුවීම්වල සිත්ගන්නා හැරීමකි.

550
00:35:06,889 --> 00:35:09,084
මට ඇයව නැවත ගෙන ඒමට ඔබට ඉඩ දිය නොහැක.

551
00:35:09,258 --> 00:35:11,749
- මට කණගාටුයි.
- එසේම මමත්.

552
00:35:13,195 --> 00:35:15,527
තත්පරයක්වත් සිතීම සඳහා
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

553
00:35:15,698 --> 00:35:16,722
(SCOFFS)

554
00:35:16,899 --> 00:35:21,495
ස්ටෙෆාන්: ඔබට විශ්වාස කිරීමට හැකියාවක් නැත. කාරණය
ඔබ මෙහි සිටිනවා යනු ඔබ සඟරාව කියවන බවයි.

555
00:35:21,671 --> 00:35:23,764
ඔබ සැලසුම් කරමින් සිටියා
මෙය ඔබම කරන විට.

556
00:35:23,973 --> 00:35:27,773
<font color="
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් මම කියලා.

557
00:35:29,478 --> 00:35:32,208
ඔබ එය සහතික කළා
වසර ගණනාවකට පෙර, ස්ටෙෆාන්.

558
00:35:35,217 --> 00:35:36,707
නමුත් ඔබ...

559
00:35:40,590 --> 00:35:42,114
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා.

560
00:35:52,001 --> 00:35:53,935
ඉතින්, ඔබ දැන් කුමක් කරන්නද යන්නේ?

561
00:35:54,570 --> 00:35:57,061
එය විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරන්න, මම ඇගේ හදවත ඉරා දමමි.

562
00:35:57,239 --> 00:35:58,570
ඔබ ඇයව මරන්නේ නැත.

563
00:36:02,211 --> 00:36:03,235
(ELENA GASPS)

564
00:36:03,579 --> 00:36:05,740
මට වඩා හොඳ එකක් කරන්න පුළුවන්.

565
00:36:07,183 --> 00:36:09,208
(ELena GRunting)

566
00:36:09,385 --> 00:36:10,875
මට පොත දෙන්න, ස්ටෙෆාන්.

567
00:36:11,420 --> 00:36:13,012
නැත්තම් මම ඒකිගෙ බෙල්ල කඩා ගන්නවා...

568
00:36:13,189 --> 00:36:15,817
...ඔබට සහ මට ඇත
වැම්පයර් පෙම්වතියක්.

569
00:36:16,025 --> 00:36:17,424
මුලින්ම ඇයට යන්න දෙන්න.

570
00:36:17,593 --> 00:36:18,719
(ELENA GASPS)

571
00:36:19,295 --> 00:36:20,319
පොත.

572
00:36:20,529 --> 00:36:24,090
මම මේක ඔයාට දෙන්නෙ නෑ
ඇය මා අසල සිටින තුරු.

573
00:36:24,266 --> 00:36:26,325
ඔබ එය ආපසු ලබා දෙනු ඇතැයි මම තවදුරටත් විශ්වාස නොකරමි.

574
00:36:26,502 --> 00:36:29,403
ඔබ කළේ එක දෙයයි
මම කරන බව සහතික කරයි.

575
00:36:33,175 --> 00:36:34,335
හරි හරී.

576
00:36:55,431 --> 00:36:57,262
(එලේනා පැන්ටිං)

577
00:37:10,813 --> 00:37:13,145
MAN 1: දැන්, සහතික කර ගන්න
ඔබ දෙදෙනා එකට ඇලී සිටින්න.

578
00:37:14,083 --> 00:37:16,210
- එහි ඇති එම වනාන්තර පරීක්ෂා කරන්න!
මිනිසා 2: ඔවුන් මෙහි ඇත.

579
00:37:16,385 --> 00:37:19,320
<font color="
මිනිසා 1: එන්න, දැන් පැතිරෙන්න!

580
00:37:21,123 --> 00:37:22,590
මිනිසා 1: එන්න! මෙතන!
මිනිසා 4: ජෝසප්!

581
00:37:22,758 --> 00:37:25,056
මිනිසා 5: ඔබ එකට සිටින බවට වග බලා ගන්න, ඇහෙනවාද?
මිනිසා 6: අපි යමු!

582
00:37:25,227 --> 00:37:28,219
(පිටත පිරිසකගේ කතාබහ)

583
00:37:31,167 --> 00:37:33,032
නැහැ! ඇයව ගන්න එපා.

584
00:37:33,202 --> 00:37:36,330
GUISEPPE: ඔවුන් ඔබට කරන දේ ඔබ දන්නවා
ඔබ අනුකම්පා කරන්නෙකු ලෙස හංවඩු ගසා ඇත්නම්?

585
00:37:37,473 --> 00:37:40,670
- ඔබ ඔවුන් සමඟ මරා දමනු ඇත.
- එහෙනම් මාව මරන්න දෙන්න.

586
00:37:46,549 --> 00:37:49,541
(ආසන්න මලකඩ)

587
00:37:51,353 --> 00:37:52,615
(ELena GROANS)

588
00:37:53,556 --> 00:37:56,218
ඇස්පිරින් පහළ මාලයේ තිබිය යුතුය.
මගේ හිස රිදවිය යුතුද?

589
00:37:56,392 --> 00:37:59,327
නැහැ, ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
එය කුඩා රුධිර ප්‍රමාණයක් පමණි.

590
00:37:59,495 --> 00:38:01,588
එය ඔබගේ පද්ධතියෙන් පිටවිය යුතුය
හෙට වන විට.

591
00:38:01,764 --> 00:38:03,231
(ELENA SIGHS)

592
00:38:05,668 --> 00:38:06,726
ඔයා හොඳින්ද?

593
00:38:08,537 --> 00:38:11,233
ඩේමන් හරි. මේ, ආ...

594
00:38:12,041 --> 00:38:13,508
මේක මගේ වරදක්.

595
00:38:13,676 --> 00:38:17,009
<font color="

596
00:38:17,179 --> 00:38:18,203
කාන්තාව:
ඔතන බලන්න!

597
00:38:18,380 --> 00:38:20,746
(කැතරින් GRunting)

598
00:38:21,083 --> 00:38:23,881
ඩේමන්! ඩේමන්, නවතින්න. නවත්වන්න.

599
00:38:25,521 --> 00:38:26,579
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

600
00:38:26,756 --> 00:38:29,748
- අපි ඇයව නැවත ලබා ගනිමු.
- ඔබ ප්‍රමාණවත් ලෙස කර ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

601
00:38:30,226 --> 00:38:34,595
- ඔබ ඔහුට නොකියන බවට පොරොන්දු වුණා.
- මම හිතුවේ නැහැ මෙහෙම වෙයි කියලා.

602
00:38:37,399 --> 00:38:39,390
මිනිසා:
මෙන්න ඇය!

603
00:38:40,402 --> 00:38:41,426
(කාන්තාව කෑගසයි)

604
00:38:41,604 --> 00:38:43,538
ඔයා මේක කළා.

605
00:38:44,440 --> 00:38:46,533
මෙය ඔබගේ වරදකි.

606
00:38:49,178 --> 00:38:51,544
<font color="
මම මගේ පියා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබුවෙමි.

607
00:38:51,714 --> 00:38:53,579
ඒත් ඩේමන් මාව විශ්වාස කළා.

608
00:38:53,749 --> 00:38:56,877
ඒ වගේම මම ඒක විනාශ කළා.

609
00:38:58,387 --> 00:39:00,378
මේක මගේ වරදක්.

610
00:39:00,623 --> 00:39:02,887
අපි වරදක් කළේ නැහැ.

611
00:39:03,726 --> 00:39:05,216
ඒක අමතක කරන්න එපා.

612
00:39:06,962 --> 00:39:07,986
හරි හරී.

613
00:39:08,164 --> 00:39:09,722
(ELena GROANS)

614
00:39:10,599 --> 00:39:12,931
- මම ඔයාට ඒ ඇස්ප්‍රින් අරන් දෙන්නම්. හරි හරී?
- මි.මී.

615
00:39:24,380 --> 00:39:26,940
ඔයා දන්නවා ද
ඔයා රෑ නවතින්නේ නෑ නේද?

616
00:39:27,383 --> 00:39:30,614
ඔහ්, අපි නිකං ඉන්නම්
ටික වේලාවකට.

617
00:39:30,786 --> 00:39:32,777
ඔයා වාසනාවන්තයි මම ඔයාට කැමතියි.

618
00:39:32,955 --> 00:39:35,515
- දොර විවෘතව තබන්න.
- ඔයාට තේරුණා.

619
00:39:35,724 --> 00:39:39,091
<font color="
- ඔව්.

620
00:39:40,963 --> 00:39:43,454
ජෙරමි:
ඔහ්, හේයි, ස්ටෙෆාන්.

621
00:39:44,834 --> 00:39:46,995
- ඇය කොහෙද ගියේ?
- ඇය නාන කාමරයට ගියා.

622
00:39:48,304 --> 00:39:50,670
- කොහෙද ගියේ කවුද?
- එයාට යාළුවෙක් ඉන්නවා.

623
00:39:50,840 --> 00:39:52,432
ඇනා.

624
00:39:55,311 --> 00:39:57,609
(අශ්ව NIGHS)

625
00:39:58,447 --> 00:40:00,642
(සමූහයා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

626
00:40:02,184 --> 00:40:04,049
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

627
00:40:04,320 --> 00:40:07,050
එමලි ලබා ගන්න. සහ සැඟවී සිටින්න.

628
00:40:07,456 --> 00:40:08,650
මම අපිව මෙතනින් අයින් කරන්නම්.

629
00:40:16,999 --> 00:40:19,399
ජොනතන්: මුතු!
<font color="

630
00:40:19,768 --> 00:40:21,235
(සිනාසෙයි)

631
00:40:21,403 --> 00:40:24,372
ඔබට මේ සියල්ල පෙනෙනවාද? නගරය පිස්සු වැටී ඇත
භූතයන් වටකර ගැනීම.

632
00:40:39,588 --> 00:40:41,055
ඔබ?

633
00:40:41,390 --> 00:40:42,789
එල්...

634
00:40:44,560 --> 00:40:47,028
ජොනතන්, කරුණාකරලා.

635
00:40:50,733 --> 00:40:52,496
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

636
00:40:53,936 --> 00:40:55,801
මට මෙතන තව එකක් තියෙනවා!

637
00:40:59,541 --> 00:41:00,940
- අම්මා!
- ෂ්!

638
00:41:01,110 --> 00:41:02,372
(පර්ල් ග්රන්ට්)

639
00:41:06,582 --> 00:41:08,072
පර්ල් (ගොළු හඬින්):
නැහැ!

640
00:41:09,385 --> 00:41:11,876
(පර්ල් ග්‍රන්ට්ං)

641
00:41:13,255 --> 00:41:15,314
මිනිසා 1:
ජොනතන්, මේ පාර!

642
00:41:16,725 --> 00:41:17,749
<font color="

643
00:41:17,927 --> 00:41:21,226
(WHISPERS) ෂ්. ඔක්කොම හරි යයි.
ඔබ ඇයව නැවත දකිනු ඇත.

644
00:41:21,397 --> 00:41:23,524
(පර්ල් ග්‍රන්ට්ං)

645
00:41:24,333 --> 00:41:27,461
ඒවා ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේදැයි මම දැනටමත් දනිමි.
මම ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්නම්.

646
00:41:30,606 --> 00:41:32,073
මිනිසා 2:
තව තියෙන්න ඕනේ!

647
00:41:33,609 --> 00:41:35,474
මිනිසා 3:
ඇයට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

648
00:41:46,722 --> 00:41:47,950
එලේනා?