1
00:00:02,064 --> 00:00:03,759
කථකයා:
මින් පෙර The Vampire Diaries හි:

2
00:00:03,933 --> 00:00:06,527
ස්ටෙෆාන්: සියවසකට වැඩි කාලයක්,
මම රහසිගතව ජීවත් වුණෙමි. මේ තාක්.

3
00:00:06,735 --> 00:00:08,600
මම දන්නවා අවදානම,
නමුත් මට ඇයව දැනගත යුතුයි.

4
00:00:08,771 --> 00:00:10,534
ඩේමන්:
එලේනා. කැතරින්ට මළ නාදයක්.

5
00:00:10,706 --> 00:00:12,867
ඒ මාලයේ ඔසුවක් අඩංගුයි
vervain ලෙස හැඳින්වේ.

6
00:00:13,075 --> 00:00:15,043
එය ඔබව බලකිරීමෙන් ආරක්ෂා කරයි.

7
00:00:15,210 --> 00:00:18,270
- කැතරින් කෙරෙහි අපේ ආදරය සැබෑවක් නොවේ.
- මම ඇයව නැවත ගෙන එන්නම්.

8
00:00:18,447 --> 00:00:22,474
පල්ලියට යටින් සොහොන් ගෙයක් ඇත.
මන්ත්‍රයෙන් කැතරින්ව එම සොහොන තුළ මුද්‍රා තැබුවා.

9
00:00:22,651 --> 00:00:24,084
- හෙලෝ, ජෙනා.
- ලෝගන්.

10
00:00:24,253 --> 00:00:25,515
- ඔයා කව්ද?
- ජෙනාගේ මිතුරා.

11
00:00:25,688 --> 00:00:27,178
(ස්නාර්ල්ස් ඉන්පසු බ්ලේඩ් පෙති)

12
00:00:28,123 --> 00:00:30,887
ඇලරික් සෝල්ට්ස්මන්.
මම ඔබේ අලුත් ඉතිහාස ගුරුවරයා.

13
00:00:31,060 --> 00:00:32,755
ග්‍රෑම් මට මේක පෙන්නුවා විතරයි. මම මායාකාරියක්.

14
00:00:32,962 --> 00:00:35,328
(ඩේමන් ගොරවයි සහ බොනී කෑගසයි)

15
00:00:35,531 --> 00:00:37,465
- ඔහුගේ මුහුණ හරියට ...
- ඔයා හොඳින්ද?

16
00:00:37,666 --> 00:00:39,964
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මම ඇයට ඇත්ත කියන්නම්.

17
00:00:40,169 --> 00:00:44,230
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ ඔයා මේ නරක දේවල් ගෙනාවා කියලා
මගේ ජීවිතයට, නමුත් මගේ ජීවිතයට එය දැනටමත් තිබුණා.

18
00:00:44,440 --> 00:00:47,068
- මේක වෙනස්.
- මම දන්නවා මට අවශ්‍ය දේ.

19
00:00:47,242 --> 00:00:48,971
මම මීට පෙර කවදාවත් ඔබේ කාමරයට ගොස් නැත.

20
00:00:49,178 --> 00:00:51,840
මෙම කාමරය සෑම මතකයක්ම තබා ගනී
රඳවා තබා ගැනීමට තරම් වැදගත්.

21
00:00:53,215 --> 00:00:54,648
එලේනා?

22
00:00:58,253 --> 00:01:01,120
ස්ටෙෆාන්:
එලේනා, ඒ ස්ටෙෆාන්.

23
00:01:01,290 --> 00:01:04,282
මම දන්නවා මේ පින්තූරය
ඔයාව අවුල් කරන්න ඇති.

24
00:01:04,460 --> 00:01:06,428
නමුත් මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

25
00:01:06,628 --> 00:01:07,652
මට පැහැදිලි කරන්න ඕන.

26
00:01:07,830 --> 00:01:11,357
ඒ නිසා කරුණාකර ඔබට මෙය ලැබුණු විට මට කතා කරන්න.

27
00:01:11,533 --> 00:01:12,727
(GASPS)

28
00:01:13,335 --> 00:01:14,359
(ටයර් ස්ක්වෙල්)

29
00:01:17,006 --> 00:01:18,030
<font color="

30
00:01:18,874 --> 00:01:20,171
(GASPS)

31
00:01:23,278 --> 00:01:24,609
(කැස්ස)

32
00:01:25,447 --> 00:01:26,709
(ගොරවන)

33
00:01:27,549 --> 00:01:29,813
(කෙල්ලෙන්)

34
00:01:58,981 --> 00:02:02,280
(මෝන්ස් පසුව කෑගසයි)

35
00:02:06,388 --> 00:02:07,548
(කෑගසයි)

36
00:02:07,723 --> 00:02:09,122
ඩේමන්: ඔබට කොහොමද එහි වැඩ?

37
00:02:09,291 --> 00:02:11,316
- ඩේමන්.
- ඔයා හිරවෙලා වගේ.

38
00:02:12,227 --> 00:02:15,128
- ඒක මගේ ආසන පටිය. මට ඒක අයින් කරන්න බෑ.
- ෂ්, ෂ්, ෂ්.

39
00:02:15,330 --> 00:02:18,629
මට ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්න දෙන්න.
ඔබ වහලය මත ඔබේ අත් තැබීමට මට අවශ්යයි.

40
00:02:19,368 --> 00:02:21,233
ඒ වගේ. ඔබ සූදානම්ද?

41
00:02:21,703 --> 00:02:25,867
එකයි දෙකයි තුනයි.

42
00:02:26,909 --> 00:02:28,137
ගොට්චා.

43
00:02:29,778 --> 00:02:32,542
ඔයා හොඳින්ද? ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?

44
00:02:32,748 --> 00:02:34,340
යමක් කැඩී තිබේද?

45
00:02:40,556 --> 00:02:43,081
ඔහ්, ඔබ වේගයෙන් මැකී යනවා, එලේනා.

46
00:02:43,725 --> 00:02:45,693
එලේනා, මා දෙස බලන්න.

47
00:02:45,894 --> 00:02:48,761
අවධානය යොමු කරන්න. මා දෙස බලන්න.

48
00:02:49,698 --> 00:02:51,256
හරි හරී.

49
00:02:51,800 --> 00:02:54,894
- මම ඇය වගේ.
- කුමක් ද?

50
00:03:06,181 --> 00:03:08,172
අප්සි-ඩේසි.

51
00:03:21,096 --> 00:03:22,757
ඇලරික්:
මට එකක් හම්බුනා.

52
00:03:22,931 --> 00:03:28,233
වසර ගණනාවක පර්යේෂණ හා අධ්‍යයනයෙන් පසු,
එය මා ඉදිරිපිට විය.

53
00:03:28,837 --> 00:03:30,327
මම බය වුණා.

54
00:03:31,006 --> 00:03:35,102
මම ඒ ඇස් දිහා බලන් ඉද්දි,
මම උගේ හදවත හරහා කණුවක් එලෙව්වා.

55
00:03:35,944 --> 00:03:38,378
මිස්ටික් ඇල්ල ගැන මම නිවැරදියි.

56
00:03:38,547 --> 00:03:39,639
මෙතන නපුරක් තියෙනවා.

57
00:03:40,315 --> 00:03:42,977
මට එය දැනෙනවා, දැනෙනවා.

58
00:03:43,519 --> 00:03:44,781
ඒක හැමතැනම තියෙනවා.

59
00:03:57,299 --> 00:03:58,664
ඔහ්...

60
00:04:00,335 --> 00:04:01,802
තාම 7ක්වත් නෑ.

61
00:04:01,970 --> 00:04:05,235
ඒ කියන්නේ ඔබ අවදියෙන් සිටිය යුතු නැහැ
අවම වශයෙන් පැය හයක් සඳහා.

62
00:04:05,440 --> 00:04:07,931
මම උදේ මිනිසුන්ට වෛර කරනවා.

63
00:04:09,378 --> 00:04:11,107
මම ගෙදර එන්න පරක්කු වෙනවා.

64
00:04:11,313 --> 00:04:13,611
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

65
00:04:46,381 --> 00:04:47,973
උදෑසන.

66
00:04:50,285 --> 00:04:54,085
- අප කොහේද?
- ජෝර්ජියාවේ.

67
00:04:54,289 --> 00:04:55,881
ජෝර්ජියාව?

68
00:04:56,058 --> 00:04:57,491
නෑ නෑ නෑ අපි නෑ.

69
00:04:57,659 --> 00:05:01,356
- ඇත්තටම, ඩේමන්, අපි කොහෙද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ජෝර්ජියාවේ.

70
00:05:01,530 --> 00:05:03,498
- ආහ්.
- ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

71
00:05:03,665 --> 00:05:05,030
(StAMmers)
මම...

72
00:05:05,234 --> 00:05:08,032
කැඩුණු ඇටකටු නැත. මම පරීක්ෂා කළා.

73
00:05:08,237 --> 00:05:11,832
මගේ කාර් එක. මනුස්සයෙක් හිටියා...

74
00:05:12,007 --> 00:05:13,304
මම මිනිහෙකුට ගැහුවා.

75
00:05:13,508 --> 00:05:15,601
ඒත් එක්කම එයා නැගිටලා...
ඒ කවුද?

76
00:05:15,844 --> 00:05:18,074
ඒක තමයි මම දැනගන්න කැමති.

77
00:05:18,547 --> 00:05:19,809
මගේ දුරකථනය කොහෙද?

78
00:05:20,249 --> 00:05:22,945
හරි, අපි ඇත්තටම ආපසු යා යුතුයි.
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

79
00:05:23,185 --> 00:05:24,846
ඉහළින් අඳින්න.

80
00:05:25,187 --> 00:05:26,916
මම කිව්වේ ඩේමන්. ඉහළින් අඳින්න.

81
00:05:27,856 --> 00:05:29,084
කාර් එක නවත්වන්න.

82
00:05:29,324 --> 00:05:31,849
ඔහ්, ඔබ වඩාත් විනෝදජනක විය
ඔබ නිදා සිටියදී

83
00:05:37,599 --> 00:05:40,500
(එලේනා ගොරවන)

84
00:05:41,603 --> 00:05:43,195
හේයි.

85
00:05:43,705 --> 00:05:45,639
මම සනීපෙන්.

86
00:05:47,209 --> 00:05:48,335
අපි ආපසු යා යුතුයි.

87
00:05:48,543 --> 00:05:50,841
ඔහ්, එන්න.
බලන්න, අපි දැනටමත් මේ තරම් දුර පැමිණ ඇත.

88
00:05:51,013 --> 00:05:52,913
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

89
00:05:53,115 --> 00:05:54,275
මට ජෝර්ජියාවේ ඉන්න බෑ.

90
00:05:54,449 --> 00:05:57,247
මම මගේ මෝටර් රථය විනාශ කළා. මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

91
00:05:57,452 --> 00:05:59,044
මේක පැහැර ගැනීමක්.

92
00:05:59,254 --> 00:06:01,722
ඒක ටිකක් melodramatic එකක්,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

93
00:06:01,923 --> 00:06:03,550
ඔබ විහිළුවක් නොවේ.

94
00:06:03,725 --> 00:06:04,749
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

95
00:06:04,926 --> 00:06:07,258
- මම ජෝර්ජියාවට යන්නේ නැහැ.
- ඔබ ජෝර්ජියාවේ.

96
00:06:07,863 --> 00:06:10,559
ඔබේ මැජික් කුඩා මාලය නොමැතිව,
මම එකතු කරන්න පුළුවන්.

97
00:06:10,732 --> 00:06:15,169
මට ඉතා පහසුවෙන් හැකි විය
ඔබව එකඟ කරවන්න.

98
00:06:15,404 --> 00:06:16,803
ඔබ ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

99
00:06:21,176 --> 00:06:22,473
ඒ මගේ දුරකථනයයි.

100
00:06:26,114 --> 00:06:27,877
ඒ ඔයාගේ පෙම්වතා.

101
00:06:28,083 --> 00:06:30,483
මම එය ගන්නම්. එලේනාගේ දුරකථනය.

102
00:06:30,686 --> 00:06:32,586
ඇය කොහෙද?
ඇයි ඔයාට එයාගේ ෆෝන් එක තියෙන්නේ?

103
00:06:32,754 --> 00:06:34,278
- ඇය හොඳින්ද?
- එලේනා?

104
00:06:34,489 --> 00:06:35,751
නැහැ, ඇය මෙතනමයි.

105
00:06:35,957 --> 00:06:39,893
- හා, ඔව්, ඇය හොඳින්.
- ඔයා කොහේ ද? මට ඇයට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

106
00:06:40,929 --> 00:06:43,022
එයාට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

107
00:06:43,565 --> 00:06:44,827
මිම්-මි.මී.

108
00:06:46,001 --> 00:06:50,165
ඔව්, මම... ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ නැහැ ඇය
ඇත්තටම දැන් ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

109
00:06:50,405 --> 00:06:52,635
ඩේමන්, මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
ඔබ ඇයව ස්පර්ශ කළහොත් ...

110
00:06:52,841 --> 00:06:55,503
ඔබට සුබ දවසක්. ම්ම්-හ්ම්. දැනට ආයුබෝවන්.

111
00:06:58,313 --> 00:07:00,008
අවජාතකයා.

112
00:07:10,058 --> 00:07:13,289
බලන්න, මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
කරුණාකර අපට ආපසු යා හැකිද?

113
00:07:13,495 --> 00:07:14,553
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

114
00:07:14,796 --> 00:07:17,230
- "එතන" කොහෙද?
- ඇට්ලන්ටාවෙන් පිටත ස්ථානයක්.

115
00:07:17,432 --> 00:07:20,959
ඔහ්, එන්න, එලේනා, ඔබ එපා
දැන් ආපහු යන්න ඕන නේද?

116
00:07:21,703 --> 00:07:23,170
මොකක්ද හදිසිය?

117
00:07:23,372 --> 00:07:24,464
කාලය හමාරයි.

118
00:07:24,639 --> 00:07:28,200
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබේ ගැටළු තවමත් පවතී
ඔබ ගෙදර එන විට එහි සිටිනු ඇත.

119
00:07:29,177 --> 00:07:32,237
බලන්න, ඔබේ ජීවිතයෙන් ඉවත් වන්න
විනාඩි පහකට.

120
00:07:32,447 --> 00:07:34,381
විනාඩි පහක්.

121
00:07:34,549 --> 00:07:35,641
(GROANS)

122
00:07:37,252 --> 00:07:38,446
(SIGHS)

123
00:07:39,354 --> 00:07:41,948
- මම ඔබ සමඟ ආරක්ෂිතව සිටිනවාද?
- ඔව්.

124
00:07:42,157 --> 00:07:46,321
නොකරන බවට පොරොන්දු වෙනවාද?
ඒ මනස පාලනය කරන දේ මාත් එක්කද?

125
00:07:46,528 --> 00:07:47,722
ඔව්.

126
00:07:48,330 --> 00:07:49,854
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?

127
00:07:50,966 --> 00:07:53,491
කාර් එකට නගින්න. ඉදිරියට එන්න.

128
00:07:54,836 --> 00:07:56,804
(පාසල් සීනුව නාද වේ)

129
00:08:01,042 --> 00:08:02,202
හේයි, හේයි, මිස්ටර් සෝල්ට්ස්මන්.

130
00:08:02,778 --> 00:08:05,212
හේයි, ජෙරමි. මට මගේ මුද්ද සොයාගත නොහැක. එල්...

131
00:08:05,380 --> 00:08:08,747
මම එය ජිම් එකට ගෙන ගියා
හා මම හිතුවා දැම්මා කියලා...

132
00:08:09,384 --> 00:08:11,375
ඔන්න ඕකයි. පිව්.

133
00:08:13,054 --> 00:08:16,353
පවුලේ උරුමයන් අහිමි වීම, නරකයි.

134
00:08:17,225 --> 00:08:21,127
- ඔබේ අමතර ණය කොහොමද? මාතෘකාවක් තෝරන්නද?
- අහ්, මිස්ටික් දිය ඇල්ල, සිවිල් යුද්ධ යුගය.

135
00:08:21,363 --> 00:08:23,058
- කෝණය කුමක්ද?
- මගේ පවුල.

136
00:08:23,231 --> 00:08:26,064
මට මුතුන් මිත්තෙකුගේ සඟරාවක් හමු විය
1800 ගණන්වල ජීවත් වූ අය.

137
00:08:26,234 --> 00:08:30,534
ඒ වගේම Gilberts මුල් ඒවායින් එකක්
මිස්ටික් දිය ඇල්ලේ පවුල් ආරම්භ කිරීම, එසේ...

138
00:08:31,106 --> 00:08:32,937
ඒක හොඳයි වගේ.

139
00:08:33,108 --> 00:08:34,632
<font color="
- ස්ටෙෆාන්.

140
00:08:34,810 --> 00:08:36,710
- හේයි.
- හායි.

141
00:08:36,878 --> 00:08:38,607
මම ඔයාව පහුගිය ටිකේ දැක්කේ නෑ.

142
00:08:38,780 --> 00:08:41,442
ඔබ සියල්ල සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

143
00:08:41,616 --> 00:08:43,607
මම සනීපෙන්. ඔක්කොම හරි.

144
00:08:43,785 --> 00:08:45,446
- හොඳයි.
- ඔව්.

145
00:08:46,421 --> 00:08:50,949
- ඔබ නැවත පාසලට ආවාද?
- නෑ, ඇත්තටම මම මෙතනට ආවේ ඔයාව හොයාගෙන.

146
00:08:51,126 --> 00:08:53,686
ඔබ මට උදව් කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
යමක් සමඟ. මන්තරයක්.

147
00:08:53,862 --> 00:08:54,886
(BONNIE SIGHS)

148
00:08:55,897 --> 00:08:59,560
ස්ටෙෆාන්, බලන්න,
මම දන්නවා එලේනා මේ හැමදේටම කමක් නෑ කියලා...

149
00:08:59,734 --> 00:09:03,727
...ඒ වගේම ඔයා මට කරපු උදව්ව මම අගය කරනවා,
ඒත් මම තාම ඒකට කිමිදෙන්න ලෑස්ති ​​නෑ.

150
00:09:03,905 --> 00:09:06,271
මට ඒක තේරෙනවා,
නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

151
00:09:07,275 --> 00:09:10,267
ඒ එලේනා. ඇය ඩේමන් සමඟ.

152
00:09:12,547 --> 00:09:13,673
මට එලේනාගේ මාලය තියෙනවා.

153
00:09:13,849 --> 00:09:16,443
මම බලාපොරොත්තු වුනා ඔයාලට මේක පාවිච්චි කරන්න පුලුවන් වෙයි කියලා
යම් සම්බන්ධයක් ඇති කර ගැනීමට.

154
00:09:16,618 --> 00:09:19,644
- මට දැනගන්න ඕනේ ඇය හොඳින් කියලා.
- ඔයා කොහොමද දන්නේ මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා?

155
00:09:19,821 --> 00:09:22,847
මම මායාකාරියන් කිහිප දෙනෙක් දැන සිටියෙමි.
මම දැක්කා එයාලට කරන්න පුළුවන් දේ.

156
00:09:23,058 --> 00:09:25,822
- මම තාම ඒකට අලුත්.
- ඒකට කමක් නැහැ.

157
00:09:26,361 --> 00:09:27,794
එය ලබා දෙන්න.

158
00:09:27,996 --> 00:09:29,588
හරි හරී.

159
00:09:30,131 --> 00:09:31,689
කමක් නැහැ.

160
00:09:35,537 --> 00:09:36,936
(BONNIE SIGHS)

161
00:09:41,576 --> 00:09:42,600
(SIGHS)

162
00:09:43,144 --> 00:09:44,441
මොකුත් නෑ.

163
00:09:44,646 --> 00:09:47,706
මොකුත් වෙන්නේ නෑ.
සාමාන්‍යයෙන්, රූපයක් හෝ...

164
00:09:49,184 --> 00:09:51,675
- කවුරුහරි හොයනවා නම් මට කියන්න.
- හරි හරී.

165
00:10:12,274 --> 00:10:13,298
(SIGHS)

166
00:10:13,508 --> 00:10:15,499
- එය කුමක්ද?
- යමක් වැරදියි.

167
00:10:15,677 --> 00:10:17,042
- එලේනා සමඟ?
- මා සමග.

168
00:10:17,212 --> 00:10:18,873
මගේ මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා.

169
00:10:19,414 --> 00:10:20,472
මට යන්නට තියනෙවා.

170
00:10:20,682 --> 00:10:23,242
මට සමාවෙන්න, ස්ටෙෆාන්. මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

171
00:10:26,655 --> 00:10:28,646
(රේඩියෝවෙන් රොක් සංගීතය වාදනය කිරීම)

172
00:10:29,190 --> 00:10:32,159
- ඉතින් මගේ කාර් එක කොහෙද?
- අහ්, මම ඒක පාර පැත්තට ඇදලා දැම්මා.

173
00:10:32,327 --> 00:10:34,261
මම හිතන්නේ නැහැ කවුරුත් ඒකට කරදර කරයි කියලා.

174
00:10:34,429 --> 00:10:36,920
ඒ පාරේ ඉන්න මිනිහා ගැන මොකද කියන්නේ?

175
00:10:38,333 --> 00:10:41,166
- ඔහු කෙනෙක්ද?
- මට කිව හැකි දේ අනුව, ඔව්.

176
00:10:41,336 --> 00:10:42,701
ඔබ ඔහුව දැන සිටියේ නැද්ද?

177
00:10:42,871 --> 00:10:45,431
මට ඔහුව කවදාවත් මුණගැසී නොමැති නම්,
මම ඔහුව හඳුනන්නේ නැහැ.

178
00:10:45,840 --> 00:10:49,571
මම කියන්නේ අපි හැමෝම ගැවසෙනවා වගේ නෙවෙයි
Vamp Bar සහ Grill එකට.

179
00:10:55,016 --> 00:10:58,417
එලේනා: අපි කොහෙද?
ඔබ මාව බාර් එකකට ගෙනාවාද?

180
00:10:59,220 --> 00:11:01,745
මට වයස මදි.
ඔවුන් මට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

181
00:11:01,957 --> 00:11:03,515
නිසැකවම ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

182
00:11:13,168 --> 00:11:15,659
BREE:
නෑ නෑ ඒක වෙන්න බෑ.

183
00:11:16,237 --> 00:11:17,761
ඩේමන්?

184
00:11:17,939 --> 00:11:18,963
ආව්...

185
00:11:23,445 --> 00:11:24,912
මගේ පැණි පයි.

186
00:11:25,981 --> 00:11:27,312
- මි.මී.
- මි.මී.

187
00:11:35,857 --> 00:11:37,484
BREE:
හැමෝම අහන්න.

188
00:11:37,692 --> 00:11:43,562
මෙන්න මගේ හදවත බිඳ දැමූ මිනිසා,
මගේ ආත්මය විනාශ කළා, මගේ ජීවිතය විනාශ කළා ...

189
00:11:43,732 --> 00:11:47,133
... සහ සියලු අවස්ථාවන් විනාශ කළා
සතුට.

190
00:11:48,303 --> 00:11:50,032
බොන්න.

191
00:11:53,708 --> 00:11:54,732
හූ.

192
00:11:56,044 --> 00:11:58,512
ඉතින් කොහොමද එයා ඔයාව ඇදල ගත්තෙ?

193
00:11:58,680 --> 00:12:00,739
මම බැඳිලා නැහැ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔහු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වමින් සිටිමි ...

194
00:12:00,915 --> 00:12:03,543
ඔහ්, පැටියෝ, ඔබ ලණු නොකළේ නම්,
ඔබ කසයෙන් තළා ඇත.

195
00:12:03,718 --> 00:12:06,915
- ඕනෑම ආකාරයකින්, සවාරිය භුක්ති විඳින්න.
- හරි හරී.

196
00:12:07,088 --> 00:12:10,580
- ඉතින් ඔබ දෙදෙනා මුණගැසුණේ කෙසේද?
- හා, හා. විද්යාලය.

197
00:12:11,092 --> 00:12:12,719
ඔබ විද්‍යාලයට ගියාද?

198
00:12:12,927 --> 00:12:15,054
මම විශ්වවිද්‍යාල කැම්පස් එකක ඉඳලා තියෙනවා, ඔව්.

199
00:12:15,230 --> 00:12:18,097
වසර 20කට පමණ පෙර,
මම මිහිරි තරුණ නවකයෙක්ව සිටියදී ...

200
00:12:18,266 --> 00:12:21,633
...මට මේ සුන්දර මිනිසා මුණගැසුණා
සහ මම ආදරයෙන් බැඳුණා.

201
00:12:21,803 --> 00:12:24,101
ඊට පස්සේ එයා මට කිව්වා
ඔහුගේ පුංචි රහස ගැන...

202
00:12:24,272 --> 00:12:25,671
...මාව තවත් ඔහුට ආදරය කරන්නට සැලැස්සුවා.

203
00:12:25,840 --> 00:12:29,833
මට මගේම පුංචි රහසක් තිබුණා
මම කාත් එක්ක හරි බෙදාගන්න මැරුණා.

204
00:12:30,412 --> 00:12:31,572
ඇය මායාකාරියක්.

205
00:12:32,781 --> 00:12:35,807
- ඔබ මගේ ලෝකය වෙනස් කළා, ඔබ දන්නවා.
- මම ඔබේ ලෝකය සොලවා දැමුවෙමි.

206
00:12:36,051 --> 00:12:38,042
ඌ ගෝනියේ හොදයි නේද?

207
00:12:38,687 --> 00:12:40,279
නමුත් බොහෝ විට ඔහු නිකම්...

208
00:12:40,488 --> 00:12:42,786
... ඇවිදින ජෝ.

209
00:12:45,160 --> 00:12:46,184
ඉතින්...

210
00:12:48,496 --> 00:12:50,828
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

211
00:13:22,597 --> 00:13:24,622
අනේ දෙවියනේ මට ගොඩක් දුකයි.

212
00:13:24,833 --> 00:13:28,098
මේ එක පොතක් තිබ්බා
අනෙකා සහ මම ඇදගෙන පසුව:

213
00:13:28,269 --> 00:13:29,736
Kaplunk, kaboom.

214
00:13:30,505 --> 00:13:32,097
ඔයාට හරි ද?

215
00:13:32,273 --> 00:13:33,831
ඔව්, ඔව්, මම හොඳින්.

216
00:13:34,042 --> 00:13:35,634
හරි හරී.

217
00:13:37,679 --> 00:13:40,079
අපොයි. ඔහ්...

218
00:13:40,248 --> 00:13:41,738
(සිනාසෙයි)

219
00:13:41,983 --> 00:13:45,248
- ම්ම්, මම ඇනා.
- අහ්, ජෙරමි.

220
00:13:59,834 --> 00:14:02,325
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි, ඔබ නැවත පැමිණ ඇත.

221
00:14:03,004 --> 00:14:04,130
ඒ වගේම ඔබටත් ආයුබෝවන්.

222
00:14:05,673 --> 00:14:08,267
- කාරණය කුමක් ද?
- මගේ බලය නැතිවෙලා, ග්‍රාම්ස්.

223
00:14:08,443 --> 00:14:11,344
මට මොකුත් කරන්න බෑ,
මම අවධානය යොමු කරන විට පවා.

224
00:14:11,513 --> 00:14:14,949
මේ කිසිම පොතක කිසිම දෙයක් නැහැ
ඒවා නැවත ලබා ගන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න.

225
00:14:15,183 --> 00:14:18,084
ඉන්න, දැන්. සන්සුන් වෙන්න.

226
00:14:18,253 --> 00:14:19,345
මොකද වුනේ කියන්න.

227
00:14:20,522 --> 00:14:23,923
- මට බැහැ.
- අපි දැන් රහස් රකිනවාද?

228
00:14:24,092 --> 00:14:26,754
මට සිද්ධ වෙනවා. මට සමාවෙන්න, මම පොරොන්දු වුණා.

229
00:14:28,296 --> 00:14:31,197
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

230
00:14:32,167 --> 00:14:33,361
(ශීලා සුසුම්)

231
00:14:33,535 --> 00:14:37,164
හොඳයි, පළමුව, කිසිවක් නැත
මේවායින් ඕනෑම එකක් ඔබට උපකාර වනු ඇත.

232
00:14:37,338 --> 00:14:39,363
ඔබව අවහිර කර ඇත්නම්, එය මෙහි ඇත.

233
00:14:39,574 --> 00:14:42,941
ඔබ එය ඉවත් කළ යුතුයි,
එවිට ඔබ නැවත ව්‍යාපාරයට පැමිණ ඇත.

234
00:14:43,178 --> 00:14:44,805
කුමක් පැහැදිලිද?

235
00:14:45,046 --> 00:14:47,537
මොනවා උනත් ඔයා බය වෙලා.

236
00:14:50,418 --> 00:14:53,444
හායි, ජෙනා, මට සමාවෙන්න.

237
00:14:53,621 --> 00:14:56,055
ජෙනා (දුරකථනයෙන්):
ඔබ කොහෙද? ඇයි ඔයා කතා කළේ නැත්තේ?

238
00:14:56,224 --> 00:14:58,715
ඊයේ රෑ මට හොඳටම මහන්සියි.
මට බොනීගෙ ළඟ නින්ද ගියා.

239
00:14:58,893 --> 00:15:01,919
ඊට පස්සේ අද උදේ
මට ඕන වුණේ ඉස්කෝලේ යන්න විතරයි.

240
00:15:02,897 --> 00:15:04,387
ඔයාට හරි ද?

241
00:15:04,599 --> 00:15:07,693
ඔබ දන්නවා, ස්ටෙෆාන් සහ දේවල්.

242
00:15:10,972 --> 00:15:13,702
එන්න,
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

243
00:15:13,875 --> 00:15:16,309
මේ වසර ගණනාවකට පසු,
තාම කැතරින් විතරයි.

244
00:15:16,477 --> 00:15:17,910
ඇය ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

245
00:15:18,112 --> 00:15:22,572
හොඳයි, ඔබ මට එම සොහොන තුළට යාමට උදව් කරන්න
සහ අපි සොයා බලමු.

246
00:15:22,750 --> 00:15:26,481
මම දැනටමත් අවුරුදු 20 කට පෙර,
මතකද?

247
00:15:26,721 --> 00:15:29,417
පහසු පියවර තුනක්:
වල්ගා තරුව, ස්ඵටික, අක්ෂර වින්යාසය.

248
00:15:29,591 --> 00:15:31,525
පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
අංක දෙක සමඟ.

249
00:15:31,726 --> 00:15:33,455
මගේ ළඟ පළිඟුව නැහැ.

250
00:15:34,262 --> 00:15:35,286
ඒක තමයි ඩේමන්.

251
00:15:35,463 --> 00:15:37,590
වෙනත් මාර්ගයක් නැත.
එය එමිලිගේ මන්ත්‍රයයි.

252
00:15:38,166 --> 00:15:43,433
නව ස්ඵටිකයක් සමඟ නව අක්ෂර වින්‍යාසය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එය එමිලිගේ අක්ෂර වින්‍යාසය අභිබවා යයි?

253
00:15:43,938 --> 00:15:45,803
එහෙම වැඩ කරන්නේ නෑ බබා.

254
00:15:45,974 --> 00:15:49,671
එමිලිගේ අක්ෂර වින්‍යාසය නිරපේක්ෂයි.
ඔබට එම සොහොන තුළට ඇතුළු විය නොහැක.

255
00:16:34,489 --> 00:16:36,684
ඉදිරියට එන්න.

256
00:16:40,929 --> 00:16:43,329
(ආසන්න ලෙස)

257
00:16:52,240 --> 00:16:53,935
හලෝ?

258
00:16:56,511 --> 00:16:58,809
මෙතන කවුරුහරි?

259
00:17:01,983 --> 00:17:03,473
(කෑගසයි)

260
00:17:06,187 --> 00:17:08,678
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

261
00:17:11,326 --> 00:17:12,793
(SIGHS)

262
00:17:12,961 --> 00:17:14,895
<font color="
එලේනා, ඒ ඔබද?

263
00:17:15,096 --> 00:17:16,188
මම මෙහේ.

264
00:17:16,364 --> 00:17:18,059
ස්ටෙෆාන්:
ඔයා කොහේ ද?

265
00:17:18,232 --> 00:17:19,392
ඔයා බොරු කිව්වා.

266
00:17:19,600 --> 00:17:21,192
කරුණාකර මම පැහැදිලි කරන තුරු එපා.

267
00:17:21,402 --> 00:17:22,960
ඉතින් ඔයා බොරු කිව්වේ නැද්ද?

268
00:17:23,204 --> 00:17:25,331
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට කියන්න
ඉතින් මට ඔයාව ගන්න එන්න පුළුවන්.

269
00:17:25,540 --> 00:17:28,407
මම කොහොමද සම්බන්ධ වෙන්නේ
කැතරින්ට, ස්ටෙෆාන්ට?

270
00:17:28,609 --> 00:17:30,474
මම අවංකවම දන්නේ නැහැ.

271
00:17:30,712 --> 00:17:32,771
හෙහ්. සහ මම එය විශ්වාස කළ යුතුද?

272
00:17:32,947 --> 00:17:34,346
ස්ටෙෆාන්:
ඒක තමයි ඇත්ත, මම...

273
00:17:35,583 --> 00:17:36,641
සවන් දෙන්න.

274
00:17:39,454 --> 00:17:40,580
ඔයා හොඳින්ද?

275
00:17:40,788 --> 00:17:42,756
සැලකිල්ලක් දක්වන්න එපා.

276
00:17:44,258 --> 00:17:46,658
මම දන්නවා ඔයා ඇතුලේ සතුටු වෙනවා කියලා.

277
00:17:46,995 --> 00:17:48,986
(දුරකථන ඇමතුම්)

278
00:17:53,668 --> 00:17:55,795
හේයි, ඒ බ්‍රී.

279
00:17:55,970 --> 00:17:58,768
ඔබ කවදාවත් අනුමාන නොකරනු ඇත
කවුද මගේ බාර් එකට ඇවිදගෙන ආවේ.

280
00:18:10,051 --> 00:18:11,313
(GROANS)

281
00:18:14,489 --> 00:18:15,717
අපොයි.

282
00:18:30,638 --> 00:18:32,572
ආයුබෝවන්?

283
00:18:33,775 --> 00:18:35,003
කවුරුහරි?

284
00:18:40,815 --> 00:18:42,806
(එවිට හුස්ම හිරවීම)

285
00:18:57,498 --> 00:18:59,728
- හායි.
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

286
00:18:59,934 --> 00:19:02,903
මම ස්ටෙෆාන්, මම බොනීගේ මිතුරෙක්.

287
00:19:05,540 --> 00:19:07,838
එයාගේ තාත්තා මට කිව්වා
ඇය මෙහි සිටිය හැකි බව.

288
00:19:08,009 --> 00:19:10,204
ඇය. තවදුරටත් නැහැ.

289
00:19:10,378 --> 00:19:13,176
- ඔයා දන්නවද ඇය කොහෙද ගියේ කියලා?
- නැහැ, නමුත් ඔබ කරන්න.

290
00:19:13,948 --> 00:19:15,347
මට කණගාටුයි?

291
00:19:15,516 --> 00:19:17,108
මම ඇයට පැවසුවේ ඇගේ බියට මුහුණ දෙන ලෙසයි.

292
00:19:17,318 --> 00:19:21,721
ඔබ දන්නා බව මට දැන් දැනේ
හරියටම ඇය බිය වූයේ ඇයි?

293
00:19:22,390 --> 00:19:26,451
ඔයා දන්නවා මම මොකක්ද කියලා,
එහෙත් ඔබ මට ඔබේ අත පිරිනැමුවා.

294
00:19:26,694 --> 00:19:30,061
ඒ කියන්නේ ඔයාට මාව ඕන උනා
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි බව දැකීමට.

295
00:19:30,865 --> 00:19:32,457
ඔබට පුළුවන්ද?

296
00:19:33,568 --> 00:19:35,763
මට විශ්වාසයි ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කරයි කියලා.

297
00:19:35,970 --> 00:19:37,562
එහෙනම් ඔයා යන ගමන හොඳයි.

298
00:19:37,738 --> 00:19:39,706
මම ඔබට ඇතුළට ආරාධනා කරන්නේ නැහැ.

299
00:19:39,874 --> 00:19:42,638
ඒ ඇයි කියලා ඔබට තේරෙනවා ඇති.

300
00:19:46,747 --> 00:19:49,113
මෙම අන්තරාලය දේශීය හා රාජ්ය ඉතිහාසයයි.

301
00:19:49,283 --> 00:19:51,945
ඒ වගේම සිවිල් යුද්ධය එක ඉවරයි.

302
00:19:52,120 --> 00:19:54,281
- ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
- දේශීය, 1860 ගණන්වල.

303
00:19:54,455 --> 00:19:56,116
- ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද?
- නෑ.

304
00:19:56,290 --> 00:19:59,487
අහ්, ඔබට යොමුව අවශ්‍යයි. මෙම මාර්ගයේ.

305
00:19:59,660 --> 00:20:03,061
අම්මෝ ගෙදර ඉස්කෝලේ. මම මෙතන ඉගෙන ගන්නවා
ව්යාජ පාසල් පරිසරයක් සඳහා.

306
00:20:03,231 --> 00:20:04,721
අහ්, ඔන්න අපි ගියා.

307
00:20:04,899 --> 00:20:08,960
මුල් පදිංචිකරුවන්, නගර ලේඛනාගාර,
ආරම්භකයින්ගේ දේවල්. ඔක්කොම මෙතන.

308
00:20:09,137 --> 00:20:10,434
ඉතින්, ඔබේ මාතෘකාව කුමක්ද?

309
00:20:11,405 --> 00:20:16,308
අහ්, යුද්ධය වටා ඇති නගරයේ බිය
සහ එය ඇතැම් ලේඛකයන්ට බලපෑ ආකාරය.

310
00:20:16,477 --> 00:20:18,001
ඔබට එය අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

311
00:20:18,479 --> 00:20:21,004
දේශීය ජනප්‍රවාද සහ මිථ්‍යාවන්ගේ මූලාරම්භය.

312
00:20:21,182 --> 00:20:23,241
ඔබ අදහස් කරන්නේ වැම්පයර්වරුන් ය.

313
00:20:25,453 --> 00:20:28,251
අපි කියමු
මම කැතරින්ගෙන් පැවත එන කෙනෙක් කියලා.

314
00:20:28,422 --> 00:20:30,982
ඒකෙන් මාව පාට් වැම්පයර් කෙනෙක් වෙනවද?

315
00:20:31,192 --> 00:20:33,626
වැම්පයර්වරුන්ට ප්‍රජනනය කළ නොහැක.

316
00:20:34,128 --> 00:20:35,823
නමුත් අපි උත්සාහ කිරීමට කැමතියි.

317
00:20:35,997 --> 00:20:37,021
<font color="

318
00:20:37,198 --> 00:20:38,631
නෑ. ඔයා නෑදෑයෙක් නම්...

319
00:20:39,200 --> 00:20:42,431
...ඒ කියන්නේ කැතරින් කියලා
ඇය හැරවීමට පෙර දරුවෙකු සිටියාය.

320
00:20:42,603 --> 00:20:46,164
ස්ටෙෆාන් හිතුවද
ඔහු ඇය වෙනුවට මා භාවිතා කළ හැකි බව?

321
00:20:46,407 --> 00:20:47,931
මගෙන් ඇහුවොත් ටිකක් බයක් වගේ.

322
00:20:49,043 --> 00:20:51,910
අයියෝ ඔයා අච්චාරු වලට කැමති නැද්ද?
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

323
00:20:52,113 --> 00:20:55,708
කොහොමද කන්නේ වත්,
තාක්ෂණික වශයෙන් ඔබ විය යුතු නම්?

324
00:20:56,784 --> 00:20:59,981
මැරිලාද? එය එතරම් නරක වචනයක් නොවේ.

325
00:21:00,188 --> 00:21:04,716
මම සෞඛ්‍ය සම්පන්න ආහාර වේලක් තබා ගන්නා තාක් කල්
මගේ පද්ධතියේ ලේ...

326
00:21:04,926 --> 00:21:07,486
මගේ ශරීරය සාමාන්‍ය පරිදි ක්‍රියා කරයි.

327
00:21:08,229 --> 00:21:09,753
<font color="

328
00:21:09,931 --> 00:21:13,367
මේ ලස්සන ක්‍රියාව, එයින් එකක්වත් ඇත්තද?

329
00:21:14,602 --> 00:21:15,626
ඩේමන්:
ම්ම්-හ්ම්.

330
00:21:16,204 --> 00:21:18,638
BREE: මෙන්න ඔයා යන්න, පැටියෝ.
ඩේමන්: ස්තූතියි.

331
00:21:20,208 --> 00:21:21,436
මටත් එකක් තියෙනවා.

332
00:21:21,809 --> 00:21:22,867
හ්ම්?

333
00:21:23,044 --> 00:21:26,070
කාලය ඉවරයි, මතකද? විනාඩි පහකට.

334
00:21:26,314 --> 00:21:29,374
ඔව්, හොඳයි,
විනාඩි පහකට බියර් එකක් අවශ්‍ය බව.

335
00:21:30,451 --> 00:21:32,316
BREE:
ඔන්න ඔහේ යනවා.

336
00:21:32,486 --> 00:21:33,578
(SIGHS)

337
00:21:38,025 --> 00:21:41,051
ඔයා මට විහිළු කරනවා නේද?
වැම්පයර්ලා කියලා දෙයක් නෑ.

338
00:21:41,229 --> 00:21:43,823
හොඳයි, නැහැ
ලියකියවිලි ගොඩක්...

339
00:21:43,998 --> 00:21:46,558
...ඒත් කතන්දර කියලා තියෙනවා
සිවිල් යුද්ධයේ සිට.

340
00:21:46,734 --> 00:21:49,202
මගේ සීයා
මට මේ බියකරු කතා කියන්න පුරුදු වුණා.

341
00:21:49,403 --> 00:21:52,236
ඒ වගේම ඔහු කිව්වා
ඔහුගේ සීයා ඔවුන්ට කී බව.

342
00:21:52,440 --> 00:21:56,001
එය ජනප්‍රවාදයක් වනු ඇත. වැම්පයර්වරු වේ
දවසේ භූතයන් සඳහා රූපකයක්.

343
00:21:56,677 --> 00:21:58,872
- කුමන ඒවාද?
- යුනියන් සොල්දාදුවන්.

344
00:21:59,046 --> 00:22:01,378
මම කතා කියෙව්වා.
ඔවුන් සතුරා ගැන කතා කරයි.

345
00:22:01,549 --> 00:22:03,346
රාත්‍රියේ පහර දෙන යක්ෂයන්.

346
00:22:04,085 --> 00:22:05,609
ඒක මට වැම්පයර්ලා වගේ.

347
00:22:05,853 --> 00:22:08,788
රූපක වැම්පයර්වරු,
එය කුමක්ද.

348
00:22:08,990 --> 00:22:11,356
නිර්මාණාත්මක ප්රකාශනය
ඉතා අස්ථාවර කාලයක් තුළ.

349
00:22:11,792 --> 00:22:15,023
මම කියන්නේ යුද්ධයක් පවතින රටක්
යථාර්ථවාදය අවශ්‍ය නැත, ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ෆැන්ටසියයි.

350
00:22:15,196 --> 00:22:16,686
මේ අනුව, වැම්පයර් ප්‍රබන්ධ.

351
00:22:18,232 --> 00:22:20,564
මචන් උබ දක්ෂයි.

352
00:22:21,135 --> 00:22:24,434
මට ඒක ඔයාට දෙන්න වෙනවා,
මම ඔබව මුලින්ම දුටු විට, මට එය මග හැරුණි. හෙහ්.

353
00:22:25,072 --> 00:22:26,437
ඔව්, මට තියෙනවා, ආහ්...

354
00:22:26,607 --> 00:22:30,873
පහුගිය ටිකේ මට ඒක අමාරු වුණා, ඒත්
මම දැන් ආයෙත් පරණ තත්වෙට එනවා.

355
00:22:31,345 --> 00:22:32,369
හෙහ්.

356
00:22:33,314 --> 00:22:37,045
හොඳයි, ඔබේ පත්‍රිකාවට සුබ පැතුම්.
මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

357
00:22:37,818 --> 00:22:41,379
මගේ සීයා ඇත්තටම පෙන්නුවා
මම වරක් මුතුන් මිත්තෙකුගේ සඟරාවක්.

358
00:22:41,589 --> 00:22:44,422
ඒ වගේම ඔහු ලියා තිබුණා
වැම්පයර්වරුන් පිළිබඳ මේ සියලු බියජනක දේවල්.

359
00:22:44,592 --> 00:22:46,457
එය ඇත්තෙන්ම විශ්වාස කළ හැකි විය.

360
00:22:46,661 --> 00:22:48,652
- ඉන්න, සඟරාවක්?
- ඔව්.

361
00:22:48,829 --> 00:22:49,955
ඇයි?

362
00:22:51,399 --> 00:22:53,230
ඔබට යා යුතු බව විශ්වාසද?

363
00:22:53,401 --> 00:22:54,891
(කෙල්ලෙන්)

364
00:22:55,069 --> 00:22:56,468
(දුරකථන බැටරි බීප් කිරීම)

365
00:22:56,637 --> 00:22:58,400
එන්න.

366
00:22:59,640 --> 00:23:01,665
එන්න, දුරකථනය.

367
00:23:01,842 --> 00:23:03,469
(දුරකථන බලය අක්‍රියයි)

368
00:23:03,644 --> 00:23:05,168
නියමයි.

369
00:23:24,765 --> 00:23:27,757
(අසල මැසිවිලි නැඟීම)

370
00:23:29,303 --> 00:23:30,634
(GASPS)

371
00:23:35,042 --> 00:23:36,100
(කෑගසයි)

372
00:23:39,246 --> 00:23:40,270
<font color="

373
00:23:40,448 --> 00:23:43,178
- මගෙන් ඈත් වෙන්න.
- බොනී. බොනී, මේ මම. ඒ ස්ටෙෆාන්.

374
00:23:43,417 --> 00:23:45,112
ස්ටෙෆාන්?

375
00:23:45,319 --> 00:23:47,150
හරි, බිම ඉඩ දී මම වැටුණා.

376
00:23:47,321 --> 00:23:49,585
කමක් නෑ කමක් නෑ. සන්සුන් වෙන්න.

377
00:23:50,124 --> 00:23:52,456
- එන්න, අපි ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කරමු.
- කෙසේද?

378
00:23:54,128 --> 00:23:56,153
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

379
00:23:56,597 --> 00:23:57,928
මාව විශ්වාස කරන්න.

380
00:24:00,000 --> 00:24:01,490
මෙහේ එන්න.

381
00:24:04,905 --> 00:24:06,065
(BONNIE GASPS)

382
00:24:13,614 --> 00:24:14,706
ඔබට දැන් ඇස් අරින්න පුළුවන්.

383
00:24:15,683 --> 00:24:17,014
අපොයි.

384
00:24:17,184 --> 00:24:19,948
- මට ඔයාව බය කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.
- ඔයා කොහොමද මම කොහෙද කියලා දැනගත්තේ?

385
00:24:20,121 --> 00:24:23,648
ඔයාගේ ආච්චි මට කිව්වා ඔයා මොකක්ද කියලා
කරමින් සිටි අතර මම කොහේදැයි අනුමාන කළෙමි.

386
00:24:26,293 --> 00:24:30,024
මට ඒවා පහලින් ඇහුණා.

387
00:24:30,231 --> 00:24:32,028
දොර පිටුපස.

388
00:24:32,967 --> 00:24:35,993
- ඔවුන් වේදනාවෙන් සිටිනවාද?
- ආරම්භයේදී, ඔව්, නමුත් තවදුරටත් නොවේ.

389
00:24:36,170 --> 00:24:38,638
ඔවුන් කුසගින්නෙන් පෙළෙනවා
වියළීම දක්වා.

390
00:24:39,140 --> 00:24:43,008
- නමුත් ඔවුන්ට රුධිරය ඇත්නම් ඔවුන් ...
- ඒක වෙන්නේ නැහැ බොනී.

391
00:24:43,177 --> 00:24:47,170
ඔවුන්ට එළියට යන්න බැහැ. එමිලි එය දුටුවාය
ඇය ඔබට පළිඟුව විනාශ කළ විට.

392
00:24:48,382 --> 00:24:50,145
ඔබ ආරක්ෂිතයි.

393
00:24:51,519 --> 00:24:53,714
- සූදානම්ද? යන්න.
එලේනා: අහ්, අහ්-හහ්.

394
00:24:56,857 --> 00:24:58,688
ඒ තුනයි.

395
00:25:00,060 --> 00:25:01,084
ඔබට බිබ් එකක් අවශ්‍යද?

396
00:25:01,262 --> 00:25:05,255
සමාවන්න, මට මගේ හකු ගලවන්න බැහැ
මත්පැන් පානය කිරීමට සර්පයෙකු මෙන්.

397
00:25:05,466 --> 00:25:08,230
කුමක් වුවත්. හරි, ඊළඟට කවුද?

398
00:25:08,402 --> 00:25:09,733
තවත් වටයක්, බ්‍රී?

399
00:25:09,904 --> 00:25:12,668
පැටියෝ, ඔබ බිම සිටිය යුතුයි.

400
00:25:12,873 --> 00:25:18,402
මම බීලත් නැහැ.
මගේ ඉවසීම, මෙතනින් ඉහළයි.

401
00:25:20,414 --> 00:25:22,780
BREE:
හරි, මෙන්න ඔබ යන්න.

402
00:25:31,525 --> 00:25:33,425
ජෙරමි:
ඉතින් ජර්නලය කොහේදැයි ඔබට අදහසක් නැද්ද?

403
00:25:33,594 --> 00:25:37,826
ඇනා: නෑ. ග්‍රැම්ප්ස් මිය ගියේය
සහ සියලු දරුවන් ඔහුගේ දේවල් බෙදා. මට අහන්න පුළුවන්.

404
00:25:38,032 --> 00:25:42,492
අපේ මුතුන් මිත්තන් තබාගෙන සිටීම මට අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ
එකම ආකාරයේ සඟරා. ඒක පිස්සුවක්.

405
00:25:42,703 --> 00:25:46,400
- සමහර විට එය යම් අර්ධ යථාර්ථයක් මත පදනම් වේ.
- නැහැ, එය රූපක විය යුතුයි.

406
00:25:46,574 --> 00:25:48,804
මගේ මුතුන් මිත්තන් කෙටිකතා ලිව්වා.

407
00:25:49,043 --> 00:25:51,443
ඉතින් ඒකයි ඔයා එල්ලිලා ඉන්නේ
එහි ප්‍රබන්ධය මත.

408
00:25:51,645 --> 00:25:53,545
නැහැ, මම මේ සියල්ල ප්‍රබන්ධවල එල්ලී සිටිමි ...

409
00:25:53,714 --> 00:25:57,115
...මොකද මම The Lost Boys දැකලා තියෙනවා
සහ අඳුර අසල, වැනි, 50 වතාවක්.

410
00:25:57,318 --> 00:25:59,047
ඒවා චිත්‍රපටද? හෙහ්.

411
00:25:59,887 --> 00:26:02,515
හේයි, මම ඒවා කවදාවත් දැකලා නැහැ.

412
00:26:03,057 --> 00:26:07,084
සමහර විට අපට බියකරු රාත්‍රියක් ගත කළ හැකිය
වැම්පයර් චිත්‍රපට තොගයක් කුලියට ගන්න.

413
00:26:08,395 --> 00:26:09,555
ආ...

414
00:26:09,730 --> 00:26:11,220
ඔව්, ඔව්, නිසැකවම.

415
00:26:12,066 --> 00:26:15,160
ඇයි එහෙම ඇහෙන්නේ
a, "අපායට යන්න විදියක් නෑ"?

416
00:26:16,403 --> 00:26:20,169
- සමාවෙන්න, මම නොපැහැදිලියි.
- නෑ, නෑ, ඒක...

417
00:26:20,341 --> 00:26:22,172
මට ඔයාව ඕන නෑ
වැරදි අදහසක් ලබා ගැනීමට.

418
00:26:22,409 --> 00:26:24,536
මම මෑතකදී යම් දෙයකින් ඉවත් විය.

419
00:26:25,045 --> 00:26:26,842
ඒක ටිකක් ඉක්මනින් වැඩියි, ඔබ දන්නවා.

420
00:26:27,081 --> 00:26:28,480
එපා, කරුණාකරලා. ෂුවර්.

421
00:26:28,649 --> 00:26:31,675
ඔව්, කරදරයක් නැහැ. මම අදහස් කළේ මිතුරන් ලෙසයි.

422
00:26:31,919 --> 00:26:33,250
ඉතින්, ඔව්.

423
00:26:34,321 --> 00:26:37,415
බලන්න, මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා, ඉතින් ...

424
00:26:39,426 --> 00:26:41,553
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ජෙරමි.

425
00:26:49,937 --> 00:26:51,199
ඔව්!

426
00:26:51,372 --> 00:26:53,465
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

427
00:26:57,144 --> 00:26:58,441
- හලෝ?
ජෙනා (දුරකථනයෙන්): එලේනා.

428
00:26:58,612 --> 00:27:02,571
- ජෙනා. අහ්, ඉන්න, මෙතන හයියෙන්.
<font color="

429
00:27:02,750 --> 00:27:05,378
- ඔයාට හරි ද?
- හ්ම්? ඔව්.

430
00:27:05,619 --> 00:27:06,984
මම හොඳින්. හැම දෙයක්ම හොඳයි.

431
00:27:07,187 --> 00:27:10,213
- ඉන්න, මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
ජෙනා: ඒක හොඳ නැහැ. මට කෝල් එකක් ආවා...

432
00:27:10,958 --> 00:27:12,118
(GRUNTS)

433
00:27:15,229 --> 00:27:16,287
ආයුබෝවන්?

434
00:27:16,463 --> 00:27:18,454
(ගොරවන)

435
00:27:23,470 --> 00:27:25,165
ඔයාට ස්තූතියි.

436
00:27:26,774 --> 00:27:29,402
ඒයි, කෝ ඔයාගේ කෙල්ල?

437
00:27:30,511 --> 00:27:31,535
හ්ම්.

438
00:27:31,745 --> 00:27:33,736
ඇය එවෙලේම එහි සිටියාය.

439
00:28:04,244 --> 00:28:05,871
ඩේමන්, නැහැ.

440
00:28:06,046 --> 00:28:08,014
(ඩේමන් යෙල්ස් සහ එලේනා ගැස්ප්ස්)

441
00:28:09,216 --> 00:28:11,980
<font color="

442
00:28:12,186 --> 00:28:14,780
ඩේමන්:
අපොයි! මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

443
00:28:17,725 --> 00:28:18,817
නැත.

444
00:28:19,026 --> 00:28:20,050
(SNARLS)

445
00:28:27,334 --> 00:28:30,462
- ඔයා කව්ද?
- එය අනර්ඝයි.

446
00:28:30,638 --> 00:28:32,128
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

447
00:28:32,339 --> 00:28:36,639
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ? ඔහු කළේ කුමක්ද?
- ඔහු මගේ පෙම්වතිය මැරුවා.

448
00:28:41,048 --> 00:28:43,744
ඇය ඔබට කළේ කුමක්ද?
ඇය ඔබට කළේ කුමක්ද?

449
00:28:44,685 --> 00:28:45,743
කිසිවක් නැත.

450
00:28:46,286 --> 00:28:48,117
එලේනා:
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

451
00:28:48,322 --> 00:28:52,884
මගේ පෙම්වතිය ස්ටෙෆාන්ව බලන්න ගියා.
ඩේමන් ඇයව මැරුවා. තේරුම් ගත්තා ද?

452
00:28:55,663 --> 00:28:57,324
<font color="

453
00:28:58,065 --> 00:29:01,330
ලෙක්සි? ලෙක්සි ඔබේ පෙම්වතියද?

454
00:29:01,502 --> 00:29:04,801
ඇය මට ඔබ ගැන කිව්වා.
ඇය කිව්වා ඔබ මනුෂ්‍යයෙක් කියලා.

455
00:29:06,206 --> 00:29:07,764
මම හිටියා.

456
00:29:15,783 --> 00:29:16,807
ලෙක්සි ඔබව හැරෙව්වාද?

457
00:29:17,351 --> 00:29:21,788
ඔබට සදහටම යමෙකු සමඟ සිටීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ සදහටම ජීවත් විය යුතුයි.

458
00:29:28,929 --> 00:29:30,226
ඇය ඔබට ආදරය කළා.

459
00:29:30,431 --> 00:29:34,424
ඇය පැවසුවේ එය සැබෑ වූ විට,
ඔබට ඉවත්ව යා නොහැක.

460
00:29:34,668 --> 00:29:37,831
හොඳයි, ඒක තේරීමක්
ඔබ සෑදිය යුතු නැත.

461
00:29:38,672 --> 00:29:41,334
එපා. එපා. කරුණාකර ඔහුට රිදවන්න එපා.

462
00:29:45,813 --> 00:29:47,405
මම ඔයාට උදව්වක් කරනවා.

463
00:29:48,215 --> 00:29:52,709
ලෙක්සි ඔබට ආදරය කළ අතර ඇය හොඳ විය,
ඒ කියන්නේ ඔබත් හොඳයි.

464
00:29:53,754 --> 00:29:55,722
ඔහුට වඩා හොඳ වන්න.

465
00:29:56,190 --> 00:29:59,125
මේක කරන්න එපා, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

466
00:29:59,827 --> 00:30:01,522
කරුණාකර.

467
00:30:05,999 --> 00:30:07,967
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

468
00:30:15,843 --> 00:30:17,276
(ඩේමන් ග්‍රෝන්ස්)

469
00:30:22,883 --> 00:30:23,975
ස්තුතියි.

470
00:30:27,354 --> 00:30:29,447
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

471
00:30:42,236 --> 00:30:45,228
හොඳයි, දැන්,
බලන්න යුද්ධයෙන් ආපසු ආවේ කවුද කියලා.

472
00:30:50,077 --> 00:30:52,773
මට ඔබේ මිතුරා සමඟ විනාඩියක් කතා කළ හැකිද?

473
00:30:57,184 --> 00:30:58,913
ඔයාට ස්තූතියි.

474
00:31:01,088 --> 00:31:03,318
මම ඔබේ උදව් අගය කරනවා, ස්ටෙෆාන්.

475
00:31:04,158 --> 00:31:06,490
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ශීලා.

476
00:31:08,262 --> 00:31:10,127
මට විශ්වාස නෑ ඔයාට මතක ඇති කියලා.

477
00:31:10,597 --> 00:31:14,089
- ඔක්තෝබර් 1969.
- මම යන්තම් යෞවනයෙක්.

478
00:31:14,268 --> 00:31:17,795
තවද ඔබ බොහෝ දුරට විය හැකි දේ මෙහෙයවමින් සිටියේය
එකම යුද විරෝධී සයිටම්...

479
00:31:18,005 --> 00:31:20,132
... මිස්ටික් ඇල්ලේ සිට සැතපුම් ගණනක් ඇතුළත.

480
00:31:20,340 --> 00:31:21,466
හම්ෆ්.

481
00:31:21,642 --> 00:31:24,304
ඔයා දන්නවද ඔයා කතා කරද්දි.
මිනිසුන් වසඟ විය.

482
00:31:25,946 --> 00:31:27,038
මම දන්නවා මම හිටියා කියලා.

483
00:31:27,281 --> 00:31:29,909
පොලිස්කාරයින් පෙනී සිටින තුරු.

484
00:31:31,285 --> 00:31:34,118
ඔයා ලොකු අවදානමක් ගත්තා
කලින් මාව බලන්න එනවා.

485
00:31:34,288 --> 00:31:36,779
මට ඔයාව කියවන්න දෙන්න,
ඔබ කවුදැයි තේරුම් ගන්න.

486
00:31:37,457 --> 00:31:39,857
යන්න තිබුණා
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ආකාරයකින්.

487
00:31:40,060 --> 00:31:45,498
හොඳයි, ඔබේ පවුලට ඉතා දිගු ඉතිහාසයක් ඇත
මගේ රහස තබා ගැනීම.

488
00:31:45,699 --> 00:31:50,068
ඔබ නම් මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි බව මම දැන සිටියෙමි
මම ඔබේ විශ්වාසයට සුදුසු බව විශ්වාස කළා.

489
00:31:50,304 --> 00:31:52,704
බොනී දන්නවා නේද?

490
00:31:54,508 --> 00:31:55,532
ඔව්.

491
00:31:55,709 --> 00:32:00,078
හොඳයි, කරුණාකර තේරුම් ගන්න
අපගේ පක්ෂපාතිත්වය දිගු කළ හැක්කේ මෙතෙක් පමණි.

492
00:32:00,314 --> 00:32:04,307
මෙම නගරය අප කාටවත් පහසු නොවනු ඇත
ඔවුන් එය තේරුම් ගන්නේ නම්.

493
00:32:04,518 --> 00:32:07,214
ඒ වගේම මම මගේ දේ ආරක්ෂා කරගන්නම්
වෙන කාටවත් කලින්.

494
00:32:07,454 --> 00:32:09,547
මම එය දන්නවා.

495
00:32:10,090 --> 00:32:12,388
අපි පැහැදිලිව ඉන්න තාක් කල්.

496
00:32:14,494 --> 00:32:16,223
සුභ රාත්‍රියක් එහෙනම්.

497
00:32:16,663 --> 00:32:18,255
සුභ රාත්‍රියක්, ශීලා.

498
00:32:30,510 --> 00:32:33,502
අපි පිටත් වෙන්නයි හිටියේ.
මට සමුගන්න ඕන වුණා.

499
00:32:35,282 --> 00:32:37,614
ඔබව නැවත හමුවීම සතුටක්, ඩේමන්.

500
00:32:38,252 --> 00:32:40,117
හාදුවක් නැද්ද?

501
00:32:40,487 --> 00:32:42,785
මම කම්මැලිකමෙන් පිරී සිටිමි.

502
00:32:42,990 --> 00:32:44,855
මම බොන හැම දේකටම දැම්මා.

503
00:32:45,058 --> 00:32:46,787
අනික ඔයා මට මේක කියනවා. ඇයි?

504
00:32:47,027 --> 00:32:49,495
ලෙක්සි මගේ මිතුරා විය.

505
00:32:50,597 --> 00:32:52,360
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?

506
00:32:53,734 --> 00:32:55,099
(BREE GASPS)

507
00:32:55,702 --> 00:32:56,999
සොහොන් ගෙය විවෘත කළ හැකිය.

508
00:32:58,705 --> 00:33:01,606
- ඔයා බොරු කියනවා.
- එමිලිගේ ග්‍රිමෝයර්, ඇගේ අක්ෂර වින්‍යාස පොත.

509
00:33:01,775 --> 00:33:06,041
ඇය සොහොන් ගෙය වසා දැමූ ආකාරය ඔබ දන්නවා නම්,
ආපසු හැරවීම ඇගේ පොතේ ඇත.

510
00:33:06,213 --> 00:33:08,044
- ඔබට එම සොහොන් ගෙය විවෘත කළ හැකිය.
- මේ පොත කොහෙද?

511
00:33:08,248 --> 00:33:10,443
- (STAMMERS) l...
- ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ.

512
00:33:10,651 --> 00:33:12,312
මම ඔබට ඇත්ත කියන්නේ.

513
00:33:13,754 --> 00:33:15,517
ඒ වගේම මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

514
00:33:16,456 --> 00:33:18,424
මගේ ආදරණීය, මිහිරි බ්‍රී.

515
00:33:18,625 --> 00:33:20,422
ඒකයි මට සමාවෙන්න තරම්.

516
00:33:26,266 --> 00:33:27,358
(BREE GRUNTS)

517
00:33:44,584 --> 00:33:46,575
(ROCK Music ගුවන් විදුලියෙන් වාදනය වේ)

518
00:33:48,355 --> 00:33:51,415
ඉතින් ඇයි මාව ඔයා එක්ක ගෙනාවේ?

519
00:33:51,858 --> 00:33:55,259
හොඳයි, ඔබ නරකම සමාගම නොවේ
ලෝකයේ, එලේනා.

520
00:33:55,462 --> 00:33:58,488
- ඔබ ඔබට වැඩි ගෞරවයක් ලබා දිය යුතුය.
- සිරාවටම?

521
00:33:58,966 --> 00:34:01,025
මම දන්නේ නැහැ,
ඔයා පාරේ හිටියා...

522
00:34:01,234 --> 00:34:03,794
...සියලුම තරුණියන්-විපත්ති-සමානයි.

523
00:34:04,271 --> 00:34:06,296
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා ඒක ස්ටෙෆාන්ට කේන්ති යන බව.

524
00:34:06,473 --> 00:34:11,809
ඔබ නරකම සමාගම නොවේ
ලෝකයේ, එලේනා.

525
00:34:13,847 --> 00:34:17,283
- මම මීට වඩා විනෝදජනකයි.
- ඔබ හොඳින් කළා.

526
00:34:18,485 --> 00:34:20,316
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

527
00:34:22,255 --> 00:34:24,951
- මම දන්නවා.
- හා ඔබ එය අමතක කරන්න එපා.

528
00:34:39,539 --> 00:34:40,870
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

529
00:34:42,843 --> 00:34:44,674
- හායි.
- හායි.

530
00:34:47,280 --> 00:34:49,271
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා.

531
00:34:49,983 --> 00:34:51,075
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා.

532
00:34:51,284 --> 00:34:55,186
ඔබ කීවේ තවත් බොරු නැත, ඇත්ත පමණි.

533
00:34:55,355 --> 00:34:57,687
මට සත්‍යය හැසිරවිය හැකිය, ස්ටෙෆාන්.

534
00:34:57,858 --> 00:35:02,386
පිස්සු වගේ,
ඔයා වැම්පයර් කෙනෙක් කියන කාරණය මට දරාගන්න පුළුවන්.

535
00:35:02,929 --> 00:35:08,595
ඒ වගේම ඔයාට වැම්පයර් සහෝදරයෙක් ඉන්නවා
ඒ වගේම මගේ හොඳම යාළුවා මායාකාරියක් කියලා.

536
00:35:09,536 --> 00:35:12,630
කියන කාරණය මට පිළිගන්න පුළුවන්
ලෝකය වඩාත් අද්භූත ස්ථානයකි ...

537
00:35:12,806 --> 00:35:14,103
... මම හිතුවට වඩා.

538
00:35:14,307 --> 00:35:16,434
නමුත් මේ?

539
00:35:16,610 --> 00:35:18,510
මේ බොරුව මට ගන්න බෑ.

540
00:35:20,680 --> 00:35:23,080
මම ඔබට කුමක් ද?

541
00:35:23,250 --> 00:35:24,547
මම ඔබට කවුද?

542
00:35:24,751 --> 00:35:26,685
ඔබ කැතරින් නොවේ.

543
00:35:26,887 --> 00:35:29,014
ඔබ විරුද්ධයි
ඇය වූ සියල්ලෙන්.

544
00:35:29,189 --> 00:35:31,180
සහ ඔබ එය තේරුම් ගත්තේ කවදාද?

545
00:35:31,358 --> 00:35:33,519
ඔයා මාව සිපගන්න කලින්?

546
00:35:33,693 --> 00:35:35,320
අපි එකට නිදාගන්න කලින්?

547
00:35:38,098 --> 00:35:39,622
මම ඔබව හමුවීමට පෙර.

548
00:35:40,834 --> 00:35:41,960
කුමක් ද?

549
00:35:42,436 --> 00:35:47,339
අපි මුණගැසුණු පළමු පාසලේ දිනය.

550
00:35:48,341 --> 00:35:50,468
එය පළමු වතාවට නොවේ, එලේනා.

551
00:35:52,379 --> 00:35:56,645
- එහෙනම් එය කවදාද?
- 2009 මැයි 23.

552
00:35:56,883 --> 00:35:58,407
නමුත් ඒ...

553
00:35:58,618 --> 00:36:03,248
ඒ දවස ඔබේ දෙමාපියන්ගේ මෝටර් රථයයි
පාලමෙන් බැස ගියේය.

554
00:36:05,225 --> 00:36:07,090
ඔබ එහි සිටියාද?

555
00:36:07,260 --> 00:36:10,388
සෑම වසර දෙකකට වරක්,
මම ආපහු මෙහෙ එනවා.

556
00:36:10,564 --> 00:36:13,362
Zach දැකීමට සහ මගේ නිවස බැලීමට.

557
00:36:13,567 --> 00:36:19,597
පසුගිය වසන්තයේ මම වනාන්තරයේ සිටියෙමි,
පැරණි විකරි පාලම විසිනි.

558
00:36:20,273 --> 00:36:22,605
ඒ වගේම මට අනතුර ඇහුණා.

559
00:36:22,776 --> 00:36:24,266
ඒ සියල්ල.

560
00:36:24,478 --> 00:36:27,777
මම ඉක්මනට එතනට ආවා,
නමුත් ප්රමාණවත් තරම් වේගවත් නොවේ.

561
00:36:28,582 --> 00:36:31,574
මෝටර් රථය ඒ වන විටත් ජලයෙන් යටවී තිබුණි.

562
00:36:33,120 --> 00:36:38,285
ඔයාගේ තාත්තා තාම සිහියෙන්.
මට ඔහු වෙත ළඟා වීමට හැකි විය.

563
00:36:38,492 --> 00:36:41,427
ඒත් එයා මට උදව් කරන්න දුන්නේ නෑ...

564
00:36:42,429 --> 00:36:43,760
මම ඔබට උදව් කරන තුරු.

565
00:36:44,531 --> 00:36:46,795
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

566
00:36:49,603 --> 00:36:55,473
මම හොස්පිට්ල් එකේ ඇහැරෙනකොට කවුරුත් නෑ
මම කාර් එකෙන් බැස්සේ කොහොමද කියලා හිතාගන්න පුළුවන්.

567
00:36:57,444 --> 00:36:59,173
එය ආශ්චර්යයක් බව ඔවුහු පැවසූහ.

568
00:36:59,346 --> 00:37:01,439
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් ආපසු ගියෙමි.

569
00:37:01,648 --> 00:37:04,412
නමුත් එය ප්රමාද වැඩියි. මට බැරි උනා...

570
00:37:05,218 --> 00:37:07,345
මට ඔවුන්ව බේරගන්න බැරි වුණා.

571
00:37:07,721 --> 00:37:09,552
මම ඔයාව එලියට ඇදලා දාද්දි...

572
00:37:09,723 --> 00:37:12,453
...මම ඔබේ මුහුණ දෙස බැලුවෙමි
ඔයා කැතරින් වගේ.

573
00:37:12,626 --> 00:37:14,526
මට ඒ සමානකම විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.

574
00:37:15,228 --> 00:37:18,664
ඊට පස්සේ මම මාස ගානක් ගියා සහතික වෙන්න
ඔබ ඇය නොවන බව.

575
00:37:18,865 --> 00:37:22,357
මම ඔයාව බැලුවා, මම හැම දෙයක්ම ඉගෙන ගත්තා
මට ඔයා ගැන පුළුවන් කියලා.

576
00:37:22,536 --> 00:37:25,699
ඔබ කිසිවක් නැති බව මම දුටුවෙමි
කැතරින් වගේ.

577
00:37:25,872 --> 00:37:30,366
මට නගරයෙන් පිටවීමට අවශ්‍ය විය,
ඒත් එලේනා මට බැරි උනා...

578
00:37:30,544 --> 00:37:33,638
මට ඔයාව නොදැන යන්න බැරි උනා.

579
00:37:34,381 --> 00:37:37,839
මම ඔයාට නොකිව්වට මට ගොඩක් දුකයි.
මට ඕන වුණා.

580
00:37:38,018 --> 00:37:40,578
ඒත් ඔයා ගොඩක් දුකෙන් හිටියේ...

581
00:37:44,491 --> 00:37:47,153
මා ඇය මෙන් පෙනෙන්නේ ඇයි?

582
00:37:49,062 --> 00:37:52,998
- එලේනා, ඔබ බොහෝ දේ විඳ ඇත.
- ඇයි මම ඇය වගේ පෙනෙන්නේ, ස්ටෙෆාන්?

583
00:37:53,200 --> 00:37:54,963
ඔබ මට නොකියන්නේ කුමක්ද?

584
00:37:55,735 --> 00:37:58,033
ඒක මට කිසිම තේරුමක් වුණේ නැහැ.

585
00:37:58,238 --> 00:38:00,763
ඔබ ගිල්බට් කෙනෙක්, ඇය පියර්ස් කෙනෙක්.

586
00:38:01,408 --> 00:38:03,171
නමුත් සමානකම බොහෝ සමාන විය.

587
00:38:03,343 --> 00:38:05,504
ඊට පස්සේ මම ඇත්ත දැනගත්තා.

588
00:38:07,414 --> 00:38:09,405
ඔබව හදා වඩා ගත්තා, එලේනා.

589
00:38:13,086 --> 00:38:14,519
ඇනා:
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

590
00:38:14,688 --> 00:38:15,916
- හේයි.
- හායි.

591
00:38:16,489 --> 00:38:18,081
හරි, බලන්න.

592
00:38:18,258 --> 00:38:21,056
මම දන්නවා මම ඔයාව දන්නේ නැහැ කියලා,
ඒ නිසා මගෙන් අහන්න එපා ඇයි මම මෙහෙම කළේ කියලා.

593
00:38:21,228 --> 00:38:23,594
මම... සමහර වෙලාවට...

594
00:38:23,763 --> 00:38:26,425
හොඳයි, බොහෝ විට සෑම විටම,
මට මේක හරි වෙන්න ඕන.

595
00:38:26,600 --> 00:38:29,068
ඉතින් මම ගූගල් කරලා...

596
00:38:29,236 --> 00:38:31,136
- එය කුමක්ද?
- සාක්ෂි.

597
00:38:31,805 --> 00:38:33,397
වර්ග කිරීම.

598
00:38:41,248 --> 00:38:44,547
- මෙමගින් කුමක් වෙයිද?
- හොඳයි, මම 1942 තරම් ඈතට ගියා.

599
00:38:44,718 --> 00:38:48,552
ඒ වගේම තියෙනවා කියලා හොයාගත්තා
වරින් වර සත්ව ප්‍රහාර වැලක්...

600
00:38:48,722 --> 00:38:51,748
මෙම නගරයේ සහ ඒ අවට,
පසුගිය වසර 75 පුරාවට.

601
00:38:51,958 --> 00:38:54,085
එය ස්ථාවරයි. බලන්න.

602
00:38:54,594 --> 00:38:57,222
මෙන්න අපි යනවා. 62 දී මළ සිරුරු පහක් සොයා ගන්නා ලදී.

603
00:38:57,430 --> 00:39:01,264
53 දී හතර දෙනෙක් මැරුවා.
74 දී තුන් දෙනෙක් මැරුණා.

604
00:39:01,468 --> 00:39:03,732
ඒ වගේම මේ අවුරුද්දේ පහක් තියෙනවා.

605
00:39:04,304 --> 00:39:07,239
සියල්ලන්ටම පහර දී,
සියල්ලන්ටම විශාල රුධිර වහනයක් සිදු විය.

606
00:39:07,407 --> 00:39:09,932
මෙන්, රුධිරය ගලා ගියේය.

607
00:39:13,280 --> 00:39:15,544
එලේනා:
ඔබ මෙය දන්නේ කෙසේද?

608
00:39:15,949 --> 00:39:19,077
ඔබේ උප්පැන්න සහතිකය
නගර වාර්තා වලින්.

609
00:39:19,252 --> 00:39:22,346
එය එලේනා ගිල්බට් පවසයි.
මිස්ටික් දිය ඇල්ල ජෙනරාල්.

610
00:39:22,555 --> 00:39:25,786
නමුත් ඔබේ මව ගැන වාර්තාවක් නැහැ
කවදා හෝ ඇතුළත් කර ඇත.

611
00:39:25,959 --> 00:39:29,190
ඇය ගැන කිසිදු වාර්තාවක් නැත
කවදා හෝ ගැබ්ගෙන.

612
00:39:30,297 --> 00:39:31,924
ඔබ තව මොනවද දන්නේ?

613
00:39:32,599 --> 00:39:35,124
මට බලන්න තිබුනා
පියර්ස් පවුලට.

614
00:39:35,302 --> 00:39:37,668
ඒ වගේම මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.
ඒක අවදානම් වැඩියි.

615
00:39:37,837 --> 00:39:41,000
කවුරුහරි දැනගත්තොත් මම අහන්නේ
කැතරින් ගැන... මම කියන දේ අහන්න...

616
00:39:41,174 --> 00:39:42,607
...ඒකට කමක් නෑ.

617
00:39:42,809 --> 00:39:46,370
මම ආදරය කරන කාන්තාව ඔබයි.

618
00:39:48,682 --> 00:39:50,013
මම ඔයාට ආදරෙයි.

619
00:40:14,607 --> 00:40:17,303
මම නීති ගොඩක් දාන්නේ නැහැ, එලේනා.
ඔබ සමඟ නොවේ.

620
00:40:17,477 --> 00:40:19,377
ඔබ මට ඇත්ත කියනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

621
00:40:19,612 --> 00:40:22,046
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
අනික ඇයි ඔයා මට ඒ ගැන බොරු කිව්වේ?

622
00:40:22,215 --> 00:40:26,311
- මම හිතුවා අපි ඊට වඩා සමීපයි කියලා.
- දැන් බොරු කතා කිරීමට කාලය නොවේ.

623
00:40:26,519 --> 00:40:29,613
එහෙම කරන්න එපා මේක මට හරවන්න එපා.
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

624
00:40:29,789 --> 00:40:32,917
හරි, ප්රශ්නය. මාව හදාගත්තද?

625
00:40:35,628 --> 00:40:37,892
ඔබ මට කියනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඇත්තද, ජෙනා.

626
00:40:38,898 --> 00:40:40,661
ඔබ මට නොකියා සිටියේ කෙසේද?

627
00:40:40,834 --> 00:40:42,699
මම හිතුවා අපි ඊට වඩා සමීපයි කියලා.

628
00:40:44,504 --> 00:40:46,870
එලේනා, මම එහෙම කළේ නැහැ... ඔවුන් මගෙන් ඇහුවා එපා කියලා.

629
00:40:47,073 --> 00:40:48,540
<font color="
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.

630
00:40:54,948 --> 00:40:56,643
ඩේමන්:
බර්බන්.

631
00:41:02,389 --> 00:41:04,357
ISOBEL:
මම ඔයාට ආදරෙයි.

632
00:41:04,758 --> 00:41:06,783
මම අද රෑ පරක්කු වෙනවා.