1
00:01:16,240 --> 00:01:17,560
मैं तुमसे प्यार करता हूँ,

2
00:01:19,080 --> 00:01:21,280
और मेरे पास कंडोम है.

3
00:01:26,000 --> 00:01:27,720
- मैट, मुझे यहां नहीं होना चाहिए।
- चलो, अन्ना।

4
00:01:27,800 --> 00:01:29,600
- नहीं, नहीं.
- चलो, मजा आएगा।

5
00:01:29,680 --> 00:01:31,680
मुझे वास्तव में यहाँ नहीं होना चाहिए।

6
00:01:31,760 --> 00:01:34,280
अन्ना. चलो भी।

7
00:01:36,880 --> 00:01:38,480
मैं एक पार्टी में हूं,

8
00:01:41,040 --> 00:01:43,400
लेकिन मैं बस घर पहुंचना चाहता हूं।

9
00:01:45,760 --> 00:01:48,600
अरे, तुम कहाँ जा रहे हो? अन्ना?

10
00:03:04,600 --> 00:03:05,960
घर मत जाओ.

11
00:03:14,920 --> 00:03:17,240
और तभी मुझे अपनी माँ की घंटी सुनाई देती है।

12
00:03:21,520 --> 00:03:23,120
मैं उसे ढूंढने जाता हूं.

13
00:03:25,600 --> 00:03:28,720
जब वह बीमार पड़ी,
हम उसे बोथहाउस में ले गए।

14
00:03:30,960 --> 00:03:33,040
यह वहीं है जहां वह होना चाहती थी।

15
00:03:34,680 --> 00:03:36,080
वह अकेली है.

16
00:03:38,160 --> 00:03:40,600
उसे अकेले नहीं रहना चाहिए.

17
00:03:45,560 --> 00:03:46,880
अन्ना.

18
00:03:49,040 --> 00:03:51,600
मैं अपने पिता को ढूंढने के लिए घर की ओर भागता हूं।

19
00:03:58,960 --> 00:04:00,840
कुछ गड़बड़ है।

20
00:04:05,040 --> 00:04:06,800
यह सुरक्षित महसूस नहीं होता.

21
00:04:11,600 --> 00:04:15,120
घर में कुछ अनिष्ट है.

22
00:04:27,760 --> 00:04:29,920
किसी न किसी तरह,
ये सपने लगते हैं

23
00:04:30,000 --> 00:04:32,480
जंगल से बाहर निकलने की कोशिश के बारे में
और घर वापस.

24
00:04:32,560 --> 00:04:33,760
हाँ।

25
00:04:33,840 --> 00:04:38,560
और जब मैं वहां पहुंचता हूं, तो ऐसा लगता है
माँ मुझे कुछ बताने की कोशिश कर रही है.

26
00:04:38,640 --> 00:04:42,320
लेकिन मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि यह क्या है,
वह क्या कहना चाह रही है.

27
00:04:42,400 --> 00:04:44,640
खैर, हमने बात की है
छोटी लाल बालों वाली लड़की,

28
00:04:44,720 --> 00:04:47,880
लेकिन अब एक नया विवरण है,
पानी देने का डिब्बा.

29
00:04:48,480 --> 00:04:51,720
आपको क्या लगता है आपने इसे क्यों पकड़ रखा था?

30
00:04:52,440 --> 00:04:53,880
मुझें नहीं पता।

31
00:04:56,600 --> 00:04:58,240
मुझे सचमुच याद नहीं है.

32
00:04:58,320 --> 00:05:01,040
शायद आप कोशिश कर रहे थे
आग बुझाने के लिए.

33
00:05:05,400 --> 00:05:10,440
जब मेरी माँ पहली बार बीमार पड़ी,
उसने कहा कि वह हमेशा वहां रहेगी।

34
00:05:11,120 --> 00:05:14,240
एक आवारा बिल्ली हो सकती है,
या हवा की आवाज़ को समायोजित करें,

35
00:05:14,320 --> 00:05:18,200
लेकिन यह हमेशा उसका ही रहेगा।
वह हमेशा हमारी रक्षा करेगी, आप जानते हैं।

36
00:05:18,760 --> 00:05:19,920
लेकिन...

37
00:05:25,520 --> 00:05:28,960
लेकिन आग की रात,
मैं उसकी रक्षा नहीं कर सका.

38
00:05:29,040 --> 00:05:30,480
स्मार्ट लड़की।

39
00:05:30,560 --> 00:05:34,360
अगर मैं इतना होशियार हूं तो मुझे याद क्यों नहीं रहता
उस रात क्या हुआ?

40
00:05:37,520 --> 00:05:40,280
ठीक है। मैं यही सोचता हूं।

41
00:05:41,960 --> 00:05:47,560
याद करके हम जीवित रहते हैं,
लेकिन कभी-कभी हम भूलकर भी जीवित रहते हैं।

42
00:05:48,440 --> 00:05:50,880
आपने अपनी माँ को एक दुखद आग में खो दिया।

43
00:05:50,960 --> 00:05:55,360
आपका जीवन हमेशा के लिए बदल गया,
क्या, टूटा हुआ ईंधन वाल्व?

44
00:05:55,440 --> 00:05:57,720
शायद ऐसा नहीं है
भूलना कितनी बुरी बात है.

45
00:05:57,800 --> 00:05:59,680
- लेकिन सपने का क्या?
- यह एक सपना है.

46
00:05:59,760 --> 00:06:02,680
आप इसका पता लगा लेंगे, या नहीं समझ लेंगे।
यह सब इसी तरह काम करता है।

47
00:06:02,760 --> 00:06:04,720
यह एक प्रक्रिया है, अन्ना।

48
00:06:04,800 --> 00:06:09,120
यह क्या हो गया? दस महीने?
और आप लगभग समाप्त हो चुके हैं।

49
00:06:09,200 --> 00:06:12,360
लेकिन आप वहां नहीं पहुंचेंगे
ऐसी जगह पर.

50
00:06:14,640 --> 00:06:18,480
- क्या आपको लगता है कि मैं जाने के लिए तैयार हूं?
- तुम मुझसे और क्या चाहते हो?

51
00:06:20,400 --> 00:06:23,960
घर जाओ. किसी लड़के को चूमो, मुसीबत में पड़ जाओ।

52
00:06:25,680 --> 00:06:27,600
जो आपने शुरू किया था उसे ख़त्म करें।

53
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
नमस्ते।

54
00:06:50,120 --> 00:06:51,440
एक मिनट.

55
00:06:54,760 --> 00:06:58,240
बहुत छोटी अन्ना.
घर जा रहा हूँ, प्यारे घर।

56
00:06:58,320 --> 00:06:59,760
मैं अकेला हो जाऊंगा.

57
00:07:00,440 --> 00:07:01,720
मुझे सचमुच जाना होगा.

58
00:07:03,080 --> 00:07:05,840
बहुत खून था,
क्या वह वहाँ नहीं थी, अन्ना?

59
00:07:07,120 --> 00:07:08,760
क्या आपको सचमुच लगता है कि उन्होंने आपको ठीक कर दिया है?

60
00:07:08,840 --> 00:07:10,320
चलो प्रिये.
लड़की को अपना सामान पैक करने दो।

61
00:07:10,400 --> 00:07:12,680
हमने आपको किस बारे में बताया है
हर समय यहाँ घूमते रहते हो?

62
00:07:12,760 --> 00:07:14,480
वे मुझे ठीक नहीं कर सके.

63
00:07:21,640 --> 00:07:23,760
मैं अपनी कहानियाँ किसे सुनाऊँगा?

64
00:07:53,680 --> 00:07:55,800
मेरे पास आपके लिए एक आश्चर्य है।

65
00:07:55,880 --> 00:07:59,680
- दस्ताना डिब्बे में देखो.
- मुझे बताओ यह एक चीज़बर्गर है।

66
00:07:59,760 --> 00:08:01,120
काफी नहीं।

67
00:08:04,000 --> 00:08:05,920
- आपने इसे पूरा कर लिया।
- हाँ। अंदर देखो.

68
00:08:11,240 --> 00:08:14,720
- धन्यवाद पिताजी।
- आपका बहुत स्वागत है।

69
00:08:15,400 --> 00:08:16,560
क्या यह किसी काम का है?

70
00:08:16,640 --> 00:08:19,440
ख़ैर, मुझे नहीं पता,
लेकिन मुझे यकीन है कि आप मुझे बताएंगे।

71
00:08:21,640 --> 00:08:23,880
मैं कुछ जानता हूं जो अच्छा है।

72
00:08:26,960 --> 00:08:29,000
ओह, अद्भुत. धन्यवाद।

73
00:08:30,440 --> 00:08:32,360
हाँ, राहेल ने उन्हें बनाया।

74
00:08:33,200 --> 00:08:36,960
वह आज आने वाली थी,
लेकिन मैंने उससे कहा कि मैं तुम सबको अपने लिए चाहता हूं।

75
00:08:37,040 --> 00:08:38,920
वह बहुत अच्छी है, अन्ना।
सचमुच, वह रही है।

76
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
मुझे नहीं पता कि मेरे पास क्या होता...

77
00:08:40,080 --> 00:08:42,600
- पिताजी. तुमने मुझे अपने पास ले लिया.
- ... उसके बिना किया।

78
00:09:10,080 --> 00:09:11,120
एलेक्स?

79
00:09:59,560 --> 00:10:02,120
अन्ना. आप वापस आ गए हैं।

80
00:10:04,280 --> 00:10:09,200
आप जल्दी में हैं. मैं तुम्हें गले लगाऊंगा, लेकिन मैं...
घर में स्वागत है.

81
00:10:10,320 --> 00:10:13,640
आप बहुत अच्छे लग रहे हो। तुम बहुत दुबली लग रही हो.

82
00:10:14,200 --> 00:10:16,160
मुझे लगता है कि मैं कुछ समय का उपयोग कर सकता हूं
उस जगह पर.

83
00:10:16,240 --> 00:10:18,880
व्यवसाय का मेरा पहला ऑर्डर
उसे मोटा कर रहा है.

84
00:10:18,960 --> 00:10:20,840
मैंने पहले ही उसके साथ शुरुआत कर दी है.

85
00:10:21,680 --> 00:10:23,200
हाँ, वह सारा दिन खाना बनाती रही है।

86
00:10:23,280 --> 00:10:27,560
- बना रहे हैं... ओह, आप क्या बना रहे हैं?
- बीफ़ स्ट्रॉन्गेनॉफ़। आपका पसंदीदा।

87
00:10:28,680 --> 00:10:31,760
तो, आपके पास एक घर है
अब महिलाओं से भरा हुआ, श्रीमान लेखक।

88
00:10:33,680 --> 00:10:36,200
- क्या आपके पिताजी ने आपको मेरा विचार बताया?
- नहीं.

89
00:10:36,720 --> 00:10:37,760
पार्टी के बारे में

90
00:10:37,840 --> 00:10:40,400
हमने सोचा कि हम तुम्हें फेंक सकते हैं
एक "वेलकम होम, अन्ना" बैश।

91
00:10:40,480 --> 00:10:41,800
हाँ ठीक है. शायद।

92
00:10:41,880 --> 00:10:43,760
खैर, हर किसी का
तुम्हारे बारे में पूछ रहा हूँ.

93
00:10:43,840 --> 00:10:46,800
- हमारे पास सारी गर्मियाँ हैं। कोई जल्दी नहीं है.
- नहीं.

94
00:10:48,440 --> 00:10:50,960
ठीक है, मैं पानी के पास जा रहा हूँ।

95
00:10:54,160 --> 00:10:55,440
मैंने बहुत बड़ी गलती कर दी।

96
00:11:23,880 --> 00:11:24,840
अन्ना.

97
00:11:52,720 --> 00:11:55,200
बिल्कुल वैसे ही जैसे यह कभी नहीं हुआ, हुह?

98
00:11:55,280 --> 00:11:58,240
एलेक्स. ओह, मैंने तुम्हें बहुत याद किया।

99
00:12:03,080 --> 00:12:04,960
तो आप क्या सोचते हैं?

100
00:12:05,800 --> 00:12:07,680
तुम्हें पता है, वह उनके पास था
कामकाजी सप्ताहांत

101
00:12:07,760 --> 00:12:10,360
तो यह समाप्त हो जाएगा
जब तक आप वापस आये.

102
00:12:10,440 --> 00:12:12,520
आपके नए वार्ड में आपका स्वागत है।

103
00:12:12,600 --> 00:12:15,760
बेहतर खाना, पागल लोग.

104
00:12:17,680 --> 00:12:20,520
- वह कब अंदर आई?
- अनुमान लगाना।

105
00:12:21,880 --> 00:12:24,200
सबसे पहले, वह मदद कर रही थी
दुर्घटना की जांच के साथ,

106
00:12:24,280 --> 00:12:27,200
और फिर वह मदद कर रही थी
अंतिम संस्कार के साथ.

107
00:12:27,280 --> 00:12:30,560
अब, वह उससे निपटने में मदद कर रही है।
रात में तीन बार.

108
00:12:32,560 --> 00:12:33,760
जो कुछ भी।

109
00:12:35,120 --> 00:12:37,320
अरे, वैसे, बहुत बहुत धन्यवाद।

110
00:12:38,200 --> 00:12:39,680
किस लिए?

111
00:12:40,840 --> 00:12:42,880
- मुझे त्यागना.
- एलेक्स!

112
00:12:42,960 --> 00:12:44,520
तुम्हें पता है, मैं यहीं फंस गया था
उन दोनों के साथ

113
00:12:44,600 --> 00:12:46,720
जब तुम चले गए
अपने भीतर के मनोविकार को खोज रहा हूँ।

114
00:12:46,800 --> 00:12:48,440
एलेक्स, तुम नहीं जानते
वहां कैसा था.

115
00:12:48,520 --> 00:12:50,480
वह मेरी भी माँ थी.

116
00:12:53,200 --> 00:12:55,280
आप जानते हैं, आप कम से कम ऐसा कर सकते थे
मुझे वापस लिखा.

117
00:12:55,360 --> 00:12:56,480
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

118
00:12:56,560 --> 00:12:58,520
मैंने आपके लिए जो प्लेलिस्ट बनाई है,
जो पत्र मैंने लिखे.

119
00:12:58,600 --> 00:13:01,080
मुझे कुछ नहीं मिला, एलेक्स। मैं कसम खाता हूँ।

120
00:13:01,520 --> 00:13:04,520
शायद डॉ. सिल्बरलिंग
नहीं चाहता था कि मैं उन्हें देखूं.

121
00:13:04,920 --> 00:13:08,200
नहीं, यह डॉ. सिल्बरलिंग नहीं थे।

122
00:13:09,200 --> 00:13:11,120
ओह, वह कितना गधा है!

123
00:13:14,160 --> 00:13:16,240
मेरा मतलब है, आप कैसे कर सकते हैं?
मेरे पत्र नहीं भेजें?

124
00:13:16,320 --> 00:13:18,040
वे मेरे पत्र थे, पिताजी।

125
00:13:18,120 --> 00:13:21,600
क्या? क्या तुम बहुत डरे हुए थे कि मैं उसे बता दूँगा
आपकी नई छोटी प्रेमिका के बारे में?

126
00:13:21,680 --> 00:13:25,400
क्या वह यही था?
सभी गंदे छोटे रहस्यों के बारे में बात करें?

127
00:13:26,200 --> 00:13:27,600
और यह आपके लिए एक गलती थी
उसे यहाँ ले जाने के लिए,

128
00:13:27,680 --> 00:13:30,960
और हमारा पूरा मूर्ख शहर
बस इसके बारे में बात करना पसंद है।

129
00:13:32,920 --> 00:13:35,120
तुम्हें मुझसे घृणा किया।

130
00:13:40,680 --> 00:13:43,760
- एलेक्स, तुम कहाँ जा रहे हो?
- मानो किसी को परवाह हो।

131
00:14:02,280 --> 00:14:03,800
आपने मुझे पकड़ लिया।

132
00:14:04,880 --> 00:14:07,920
यहाँ आओ। अब तुम मुझे गले लगा सकते हो.
मैं साफ़ हूँ.

133
00:14:11,880 --> 00:14:15,120
सुनो, अन्ना, मैं नियम जानता हूं

134
00:14:15,200 --> 00:14:17,920
जिससे आपको नफरत करनी चाहिए
पिताजी की नई प्रेमिका,

135
00:14:18,000 --> 00:14:21,240
लेकिन मैं वास्तव में इसकी उम्मीद कर रहा हूं
हम उससे भी अधिक मौलिक हो सकते हैं

136
00:14:21,320 --> 00:14:23,120
और यह कार्य करें.

137
00:14:23,440 --> 00:14:25,280
- ज़रूर।
- हाँ।

138
00:14:30,160 --> 00:14:33,480
- कुछ अलग है.
- ओह, हाँ, हमने पेंटिंग की।

139
00:14:33,560 --> 00:14:34,880
मुझे वास्तव में सभी वॉलपेपर पसंद हैं
घर में,

140
00:14:34,960 --> 00:14:37,600
लेकिन रसोई की बस जरूरत है
कुछ चमक रहा है.

141
00:14:37,680 --> 00:14:39,160
यहां कुछ हुआ करता था.

142
00:14:39,240 --> 00:14:43,040
- वहाँ किया?
- हाँ, एक चॉकबोर्ड?

143
00:14:43,120 --> 00:14:45,280
ओह, हाँ, चॉकबोर्ड।

144
00:14:45,360 --> 00:14:48,320
यह ऊपर अटारी में होना चाहिए
अन्य सभी पुरानी चीज़ों के साथ।

145
00:14:48,400 --> 00:14:51,200
मुझे लगता है मुझे पता चल गया
हमें अब किसी की जरूरत नहीं रही.

146
00:14:53,960 --> 00:14:57,280
तो आप क्या सोचते हैं?
क्या आप टेबल सेट करने में मदद करना चाहते हैं?

147
00:14:58,240 --> 00:15:01,960
नहीं, मैं ठीक हूं.
वैसे भी मुझे सच में भूख नहीं है.

148
00:17:52,480 --> 00:17:53,560
एलेक्स?

149
00:19:20,520 --> 00:19:22,160
आप क्या कर रहे हो?

150
00:19:25,520 --> 00:19:30,080
तो, क्या वह आप थे या नर्सी
परमानंद की आवेश में?

151
00:19:30,160 --> 00:19:32,520
- मुझें नहीं पता।
- ठीक है।

152
00:19:33,280 --> 00:19:34,560
तुम नशे में हो?

153
00:19:34,640 --> 00:19:37,520
खैर, मैं एक पार्टी में गया था
और पेय परोसा गया।

154
00:19:41,080 --> 00:19:43,800
- वह आपको कहां मिला?
-ऊपर।

155
00:19:43,880 --> 00:19:46,280
आख़िर आप इसके साथ क्या कर रहे हैं?

156
00:19:46,360 --> 00:19:51,160
- मुझें नहीं पता। यह अटारी में था और...
- ठीक है. ख़ैर, इसे यहीं रहना चाहिए।

157
00:19:52,040 --> 00:19:54,160
- मुझे उस घंटी से नफरत है।
- क्यों?

158
00:19:54,640 --> 00:19:56,480
यह मुझे माँ की याद दिलाता है।

159
00:19:57,680 --> 00:19:59,200
हमें इसकी ज़रूरत थी, एलेक्स।

160
00:19:59,280 --> 00:20:02,240
इसी तरह वह मदद के लिए पुकारती थी
उसके बीमार होने के बाद.

161
00:20:02,320 --> 00:20:05,680
अन्ना, उठो. रेचेल ने घंटी खरीदी.

162
00:20:06,400 --> 00:20:07,360
आप क्या कह रहे हैं?

163
00:20:07,440 --> 00:20:09,760
वह एक पालतू जानवर की दुकान में गई,
एक घंटी खरीदी,

164
00:20:09,840 --> 00:20:12,360
घर आया,
और इसे माँ की कलाई पर बाँध दिया।

165
00:20:14,640 --> 00:20:16,480
और आप जानते हैं क्यों?

166
00:20:16,560 --> 00:20:21,760
ताकि वह माँ के आने की आवाज़ सुन सके
जबकि वह पिताजी की सवारी में व्यस्त थी।

167
00:20:21,840 --> 00:20:25,720
- आप इसे बना रहे हैं।
- ठीक है। मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?

168
00:20:25,800 --> 00:20:26,760
पिताजी के पास वापस जाने के लिए.

169
00:20:26,840 --> 00:20:29,880
मेरा विश्वास करो, अन्ना,
मैं पिताजी के पास वापस आते हुए बहुत आगे निकल चुका हूँ।

170
00:20:31,440 --> 00:20:36,840
तुम्हें पता है, मैं शायद नशे में हूँ,
लेकिन कम से कम मुझे पता है कि सच्चाई क्या है।

171
00:20:39,240 --> 00:20:41,560
ओह, यहाँ बरिटो आता है।

172
00:20:57,600 --> 00:21:00,080
शायद अगली बार स्लेजहैमर आज़माएँ।

173
00:21:00,520 --> 00:21:02,800
- क्षमा मांगना।
- मुझे अच्छा लग रहा है।

174
00:21:03,400 --> 00:21:06,840
वास्तव में बढ़िया।
बस हमारी छोटी सी रसोई को क्या चाहिए था।

175
00:21:07,600 --> 00:21:09,040
हालाँकि, क्या ऐसा नहीं है?

176
00:21:09,840 --> 00:21:12,080
- मैं यहां से बाहर हुं।
- ठंडा।

177
00:21:12,160 --> 00:21:16,880
तुम्हें पता है, अन्ना, मुझे याद है जब
मैं पहली बार तुम्हारी माँ की देखभाल के लिए यहाँ आया था।

178
00:21:18,200 --> 00:21:20,360
मैं घर पर दिखा,

179
00:21:20,440 --> 00:21:22,640
और एलेक्स कर रहा था
उसकी कुटिल किशोरी बात,

180
00:21:22,720 --> 00:21:24,720
अपने पिता का अनादर करना.

181
00:21:25,200 --> 00:21:27,080
लेकिन आप अलग थे.

182
00:21:28,720 --> 00:21:33,080
शांत, तुम्हें पता है? विनम्र।
एक उचित छोटी महिला.

183
00:21:34,560 --> 00:21:35,880
मुझे सोचना याद है,

184
00:21:35,960 --> 00:21:41,400
"अभी भी इसमें गहरा पानी बहता है।
वह मजबूत है. "

185
00:21:44,200 --> 00:21:46,440
जब मैं तुम्हारी उम्र का था,

186
00:21:46,520 --> 00:21:52,240
मुझे कुछ कठिन चीजों से निपटना पड़ा,
आपकी तरह, और मैंने मजबूत बनना सीखा।

187
00:21:53,520 --> 00:21:55,760
एक ऐसी लड़की होने के नाते जिसके साथ किसी ने चुदाई नहीं की।

188
00:21:56,720 --> 00:21:58,960
मैं तुम्हें वापस पाकर बहुत खुश हूं।

189
00:22:00,880 --> 00:22:02,920
मुझे आशा है कि यह काम करेगा ताकि आप रह सकें।

190
00:22:04,040 --> 00:22:06,720
धन्यवाद। मैं करने का इरादा रखता हुं।

191
00:22:11,080 --> 00:22:12,360
क्या तुमने उसका चेहरा देखा?

192
00:22:12,440 --> 00:22:14,760
ऐसा था
आपने उसकी बार्बी रसोई को पूरी तरह से बंद कर दिया है।

193
00:22:14,840 --> 00:22:16,800
मैं हथौड़ा घुमा रहा था
मेरी आँखें बंद होने के साथ.

194
00:22:16,880 --> 00:22:17,920
यह बहुत बढ़िया है.

195
00:22:18,000 --> 00:22:19,880
यह हमारा चॉकबोर्ड है। यह वहां होना चाहिए.

196
00:22:19,960 --> 00:22:21,440
माँ को याद करो
इस पर संदेश छोड़ेंगे?

197
00:22:21,520 --> 00:22:22,520
फ़ुटबॉल अभ्यास.

198
00:22:22,600 --> 00:22:25,440
ओह, लेकिन उसकी लिखावट बहुत ख़राब थी।

199
00:22:28,760 --> 00:22:30,240
पिंकी समझौता?

200
00:22:38,640 --> 00:22:40,560
क्या मैं सचमुच पीला पड़ गया हूँ?

201
00:22:41,160 --> 00:22:43,560
हाँ, तुम बहुत अच्छे हो,
जैसे, पार देखना।

202
00:22:46,000 --> 00:22:49,040
खैर, उम्मीद है कि आपका भावी पति
ध्यान नहीं देंगे.

203
00:22:51,800 --> 00:22:54,040
नहीं, आप मुझे यहां नहीं छोड़ रहे हैं.

204
00:22:54,120 --> 00:22:57,360
- बहनें किसलिए हैं?
- एलेक्स, हिम्मत मत करो!

205
00:23:10,800 --> 00:23:12,680
- अरे, मैट।
- अरे।

206
00:23:16,400 --> 00:23:19,520
- तो आप कैसे हैं?
- हाँ। ठीक है।

207
00:23:20,520 --> 00:23:24,000
तुम्हें पता है, मैं सचमुच तुमसे मिलना चाहता था
वहाँ ऊपर, लेकिन उन्होंने मुझे जाने नहीं दिया।

208
00:23:24,080 --> 00:23:28,200
ठीक है, तुम्हें भी अपनी कलाई काट लेनी चाहिए थी।
हम रूममेट हो सकते थे।

209
00:23:29,040 --> 00:23:31,480
वह वापस आ गयी।

210
00:23:31,560 --> 00:23:34,880
- तो, सुनो, उस रात समुद्र तट पर...
- नहीं, नहीं. सुनो...

211
00:23:34,960 --> 00:23:37,440
मैं घबरा गया था, ठीक है?
तो मैंने ढेर सारा पी लिया,

212
00:23:37,520 --> 00:23:39,920
और किसी ने मुझ पर कभी आरोप नहीं लगाया
होशियार होने का,

213
00:23:40,000 --> 00:23:42,560
इसलिए मैं गूंगा और नशे में था।

214
00:23:44,240 --> 00:23:46,400
लेकिन मुझे तुम्हारी चिंता थी.

215
00:23:47,480 --> 00:23:49,600
मैं तुम्हें ढूंढने भी गया था.

216
00:23:50,840 --> 00:23:52,480
आपका क्या मतलब है?

217
00:23:53,720 --> 00:23:56,240
मैं उस रात तुम्हारे पीछे-पीछे घर आया, अन्ना।

218
00:23:57,560 --> 00:23:59,960
मैं यहीं था. मैंने सब कुछ देखा.

219
00:24:00,040 --> 00:24:02,960
थोड़ा देर से चल रहे हो, क्या तुम नहीं हो, मैट?

220
00:24:09,760 --> 00:24:12,040
- धन्यवाद। हमें बस यही चाहिए।
- ठीक है।

221
00:24:12,840 --> 00:24:15,720
- मैं बस... मैं तुम्हें चारों ओर देखूंगा।
- अलविदा।

222
00:24:27,160 --> 00:24:29,520
आप ये सामान क्यों नहीं लाते?
जेनरेटर रूम तक?

223
00:24:29,600 --> 00:24:32,040
और फिर ऊपर आ जाओ.
तुम्हारे पिता भूखे हैं.

224
00:25:11,400 --> 00:25:13,400
- आपके एजेंट ने आज फोन किया।
- वास्तव में?

225
00:25:13,480 --> 00:25:15,120
हाँ। मुझे नहीं पता था
वह यहां एक मकान किराए पर लेता है।

226
00:25:15,200 --> 00:25:17,200
हाँ, पिछले पाँच साल।

227
00:25:17,280 --> 00:25:19,320
उसे मछली पकड़ने का नाटक करना पसंद है।

228
00:25:20,000 --> 00:25:23,080
मुझे लगता है कि उसके पास इसका संपादक है
एक गृह अतिथि के रूप में पुस्तक समीक्षा।

229
00:25:23,160 --> 00:25:24,720
- अरे हां?
- हाँ।

230
00:25:24,800 --> 00:25:27,040
इसलिए, मैंने उन्हें रात्रिभोज के लिए आमंत्रित किया
शुक्रवार की रात को.

231
00:25:27,120 --> 00:25:31,400
- वास्तव में?
- कुछ अन्य लोगों के साथ।

232
00:25:32,400 --> 00:25:34,080
- क्यों नहीं?
- अच्छा...

233
00:25:34,160 --> 00:25:38,520
हमारे घर पर कभी कोई नहीं होता.
यह मजेदार होगा.

234
00:25:40,080 --> 00:25:41,320
कृपया।

235
00:25:41,920 --> 00:25:43,840
- ठीक है।
- ठीक है।

236
00:28:02,480 --> 00:28:05,520
मार डालनेवाला!

237
00:28:14,760 --> 00:28:16,280
अन्ना?

238
00:28:16,880 --> 00:28:18,600
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?

239
00:28:20,240 --> 00:28:22,560
अरे। तुम ठीक हो?

240
00:28:23,840 --> 00:28:25,200
यह माँ थी.

241
00:28:25,840 --> 00:28:28,120
- क्या?
- मैंने माँ को देखा!

242
00:28:30,040 --> 00:28:31,280
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

243
00:28:31,360 --> 00:28:32,600
अन्ना?

244
00:28:34,920 --> 00:28:36,240
अन्ना!

245
00:28:37,560 --> 00:28:40,080
वह मुझे कुछ बताने की कोशिश कर रही है।

246
00:28:42,000 --> 00:28:45,960
- क्या?
- आग कोई दुर्घटना नहीं थी।

247
00:28:49,960 --> 00:28:51,440
वह ये थी।

248
00:29:04,640 --> 00:29:07,400
राहेल अभी-अभी हुआ
रात्रि विश्राम करो.

249
00:29:08,400 --> 00:29:09,880
हाँ, सही है.

250
00:29:11,320 --> 00:29:14,360
- एलेक्स...
- नहीं, अब यह सब समझ में आता है।

251
00:29:14,440 --> 00:29:17,360
उसने माँ को छोड़ दिया,
अपनी कार सड़क के नीचे पार्क की,

252
00:29:17,440 --> 00:29:19,040
उन छोटे सफ़ेद जूतों को पहनो,

253
00:29:19,120 --> 00:29:21,840
और वापस नीचे चला गया
बोथहाउस के लिए.

254
00:29:21,920 --> 00:29:25,360
- शायद हम जल्दबाज़ी में निष्कर्ष पर पहुँच रहे हैं।
- क्षमा करें,

255
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
मैं वह नहीं हूं
हमारी मृत माँ को देखा

256
00:29:26,840 --> 00:29:29,720
उंगली दिखाओ
पिताजी की खौफनाक प्रेमिका पर.

257
00:29:29,800 --> 00:29:32,600
हाँ, मुझे लगता है कि यह सिर्फ एक सपना था।

258
00:29:32,680 --> 00:29:34,560
अन्ना, तुम जाग रही थीं। मैंने तुम्हें देखा था।

259
00:29:34,640 --> 00:29:37,600
खैर, शायद यह सब मेरे दिमाग में था।

260
00:29:37,680 --> 00:29:39,040
शायद ऐसा.

261
00:29:39,120 --> 00:29:41,520
लेकिन यह नहीं बदलता है
जो हम दोनों जानते हैं.

262
00:29:41,600 --> 00:29:45,240
वह नल लीक नहीं हुआ. रेचेल ने इसे चालू कर दिया।

263
00:29:45,320 --> 00:29:47,520
उसने माँ को मार डाला,
और वह इससे बच नहीं पाएगी।

264
00:29:48,120 --> 00:29:50,600
नमस्ते? नमस्ते वहाँ?

265
00:29:51,320 --> 00:29:53,560
- क्या उसने हमारी बात सुनी?
- मुझें नहीं पता।

266
00:29:53,640 --> 00:29:56,680
सुनो, मैं शहर जा रहा हूँ
इस पार्टी के लिए कुछ खरीदारी करने के लिए।

267
00:29:56,760 --> 00:29:58,280
क्या आप आना चाहेंगे?

268
00:29:58,360 --> 00:30:01,160
कुछ रिटेल थेरेपी लें,
शायद दोपहर का भोजन ले लो?

269
00:30:02,240 --> 00:30:05,960
मैं पूरी तरह से अचंभित हूं
और मुझे बाद में सिरदर्द होने की उम्मीद है।

270
00:30:06,640 --> 00:30:09,320
- लेकिन अन्ना आना चाहते हैं।
- क्या? नहीं.

271
00:30:09,400 --> 00:30:12,200
मैट के बारे में क्या?
आप उसे देख सकते थे, उससे बात कर सकते थे।

272
00:30:12,280 --> 00:30:14,680
मुझे लगा कि आपने कहा था कि वह वापस आ गया
उस रात घर पर.

273
00:30:14,760 --> 00:30:16,480
- इसके बारे में क्या ख्याल है, अन्ना?
- चलो भी।

274
00:30:16,560 --> 00:30:20,640
तुम जा सकते हो, और मैं यहाँ रह सकता हूँ
और उसका सामान खोदो। जारी रखें।

275
00:30:20,720 --> 00:30:23,320
- आप जानते हैं, हम इसे दूसरी बार भी कर सकते हैं।
- नहीं.

276
00:30:23,960 --> 00:30:25,640
मैं एक मिनट में नीचे आ जाऊंगा.

277
00:30:26,800 --> 00:30:29,760
मैं बस खोजने जा रहा हूँ
पहनने के लिए कुछ प्यारा।

278
00:30:29,840 --> 00:30:31,480
तुम थोड़ा बेकार हो.

279
00:30:35,160 --> 00:30:37,760
जब मैं तेज़ गाड़ी चलाता हूँ तो तुम्हारे पिताजी को यह पसंद नहीं है।

280
00:30:37,840 --> 00:30:41,360
- हमारा छोटा सा रहस्य, ठीक है?
- हमारा छोटा सा रहस्य।

281
00:30:46,000 --> 00:30:48,160
मेरी माँ की कार का क्या हुआ?

282
00:30:48,680 --> 00:30:49,840
खैर, हमने इस पर चर्चा की,

283
00:30:49,920 --> 00:30:54,200
और हमें ऐसा ही लगा
परिवार को कुछ और मज़ेदार चाहिए था।

284
00:31:16,360 --> 00:31:18,520
मेरे आभूषणों का एक अच्छा टुकड़ा।

285
00:31:19,920 --> 00:31:21,320
तुम्हें यह कहाँ से मिला?

286
00:31:22,200 --> 00:31:24,440
ओह वहां।
किसी ने उन्हें बहुत पहले मुझे दिया था।

287
00:31:26,720 --> 00:31:28,320
पुरुष मित्र?

288
00:31:30,320 --> 00:31:32,400
दरअसल, एक बूढ़ा मरीज़।

289
00:31:32,480 --> 00:31:35,560
वास्तव में? अच्छा काम लगता है.

290
00:31:37,400 --> 00:31:39,880
मैंने बूढ़ों की गांड पोंछ दी
जीविका के लिए, अन्ना।

291
00:31:41,040 --> 00:31:45,000
और मैं आपको आश्वस्त कर दूं, वे थे
हर कोई तुम्हारी माँ की तरह सुंदर नहीं है।

292
00:31:45,840 --> 00:31:48,160
नहीं, ज्यादातर काम तो मुझे ही करने थे
वह जर्जर बूढ़ी औरतें

293
00:31:48,240 --> 00:31:52,240
या तो बहुत सारे पैसे वाले थे
अपने लिए कुछ करने में लज्जित या कमज़ोर।

294
00:31:56,720 --> 00:31:58,600
जानना चाहते हैं कि मैं इससे कैसे पार पाया?

295
00:32:01,520 --> 00:32:02,960
यह भयानक है,

296
00:32:07,600 --> 00:32:10,280
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह कितना कृपालु है
वे थे,

297
00:32:11,120 --> 00:32:15,480
उन्होंने मेरे साथ कितना बुरा व्यवहार किया,
उनसे कितनी बुरी गंध आ रही थी,

298
00:32:16,880 --> 00:32:20,120
मैंने हमेशा अपने आप से कहा,

299
00:32:20,200 --> 00:32:24,040
"वे बहुत जल्द ही मर जाएंगे।"

300
00:32:28,560 --> 00:32:33,520
तुम्हें पता है, अन्ना, हम सभी के पास चीजें हैं
हमारे अतीत में जिससे हम शर्मिंदा हैं।

301
00:32:36,760 --> 00:32:40,680
मैं कभी-कभी सोचता हूं
इसे जाने देना ही सबसे अच्छा है।

302
00:32:49,800 --> 00:32:50,880
अन्ना?

303
00:32:52,800 --> 00:32:55,280
अन्ना, क्या तुम ठीक हो?

304
00:33:00,160 --> 00:33:03,120
हाँ। हाँ। हाँ, मैं ठीक हूँ।

305
00:33:10,160 --> 00:33:12,120
हमें कुछ खरीदारी करनी है, है ना?

306
00:33:13,400 --> 00:33:16,320
सुंदर मार्बलिंग.
यह कितने समय से पुराना है?

307
00:33:16,400 --> 00:33:20,600
- हम हर चीज़ ताज़ा बेचते हैं।
- कोई बात नहीं।

308
00:33:22,360 --> 00:33:25,040
- मैं दूध लेने जा रहा हूँ।
- बहुत बहुत शुक्रिया।

309
00:33:46,000 --> 00:33:49,360
- मैट.
-अन्ना. अरे।

310
00:33:50,800 --> 00:33:52,360
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

311
00:33:52,440 --> 00:33:56,400
सुनो, मुझे लगता है... मुझे लगता है मुझे पता है क्या
आप कल मुझे बताने की कोशिश कर रहे थे.

312
00:33:56,480 --> 00:33:59,000
आग कोई दुर्घटना तो नहीं थी?

313
00:33:59,080 --> 00:34:01,160
- आपने क्या देखा?
- मैट?

314
00:34:01,240 --> 00:34:02,680
वे जामुन ताज़ा नहीं हो रहे हैं।

315
00:34:02,760 --> 00:34:04,880
हां, हां। ठीक है, मैं आ रहा हूँ.

316
00:34:05,720 --> 00:34:08,560
- क्या आप कृपया हमारी मदद करेंगे?
- हाँ, ठीक है। बस यहाँ नहीं.

317
00:34:08,640 --> 00:34:10,400
ठीक है, तो क्या हम आज रात मिल सकते हैं?

318
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
मैट!

319
00:34:12,560 --> 00:34:16,840
- हाँ। 11:00 बजे. चट्टान पर.
- ठीक है।

320
00:34:18,960 --> 00:34:21,680
- दूध नहीं मिला?
- हाँ।

321
00:34:21,760 --> 00:34:24,080
- हमें जाना चाहिए.
- ठीक है।

322
00:34:24,160 --> 00:34:28,320
ओह, और, मैट, तुम्हें इसकी आवश्यकता नहीं होगी
अब घर पर डिलीवरी करें।

323
00:34:28,400 --> 00:34:30,800
अब से यही मेरा काम होगा।

324
00:34:50,720 --> 00:34:52,680
- मस्ती करो?
- अरे हां।

325
00:34:52,760 --> 00:34:55,600
एक दूसरे को बताते रहे
हमारे सारे रहस्य, ठीक है, अन्ना?

326
00:34:55,680 --> 00:34:57,840
हाँ। दोपहर के भोजन के लिए धन्यवाद.

327
00:35:04,880 --> 00:35:07,880
- क्या सब कुछ ठीक था?
- मैंने उसे थोड़ी देर के लिए खो दिया।

328
00:35:07,960 --> 00:35:11,000
मेरा मतलब है, मैं बस आशा करता हूं
यह सब बहुत जल्दी नहीं था.

329
00:35:15,880 --> 00:35:17,440
एलेक्स?

330
00:35:33,760 --> 00:35:36,520
यीशु, तुमने मुझे डरा दिया।
मुझे लगा कि तुम वही हो.

331
00:35:36,600 --> 00:35:38,840
- क्या आपने मैट से बात की?
- हाँ, हम आज रात उससे मिल रहे हैं।

332
00:35:38,920 --> 00:35:41,840
ठंडा। यह देखो।

333
00:35:42,720 --> 00:35:45,000
भगवान, वे कब ला रहे हैं?
स्ट्रिपर पोल में?

334
00:35:45,080 --> 00:35:48,320
मैं जानता हूं, वह एकदम वेश्या की तरह है
बिना गरिमा के.

335
00:35:49,280 --> 00:35:51,520
पी.एस., इसे देखो।

336
00:35:54,000 --> 00:35:56,880
चलो भी। देखो मुझे क्या मिला.

337
00:35:58,440 --> 00:36:01,840
- मिस्टर चब्बी से मिलें।
- ओह, यह घृणित है।

338
00:36:02,360 --> 00:36:04,240
नहीं, मैं उसे नहीं छू रहा हूं।

339
00:36:19,280 --> 00:36:22,320
ठीक है, यह काफी है
घोड़े को शांत करना.

340
00:36:22,400 --> 00:36:23,840
या आप और मैं.

341
00:36:28,560 --> 00:36:30,640
- चलो चलते हैं।
- इंतज़ार।

342
00:36:33,680 --> 00:36:35,400
पार्टी ख़त्म हो गई, राच।

343
00:36:44,800 --> 00:36:47,080
चलो चलते हैं। हमें देर हो जायेगी.

344
00:37:16,560 --> 00:37:22,240
मैट?

345
00:37:27,240 --> 00:37:28,880
ये सही नहीं लगता.

346
00:37:30,320 --> 00:37:32,480
अगर कुछ हो गया तो क्या होगा?

347
00:37:38,640 --> 00:37:41,440
यह ठीक है, अन्ना.
हम उसे कल ढूंढ लेंगे.

348
00:37:42,000 --> 00:37:43,360
हाँ।

349
00:37:45,520 --> 00:37:46,560
मैं सोने जा रहा हूँ.

350
00:37:46,640 --> 00:37:49,360
नहीं, कृपया मेरे पास तब तक रहो जब तक मैं सो न जाऊँ।

351
00:37:51,560 --> 00:37:53,600
अगर मेरे पास 10 रुपये होते
हर बार जब मैंने यह सुना।

352
00:37:53,680 --> 00:37:54,960
धन्यवाद।

353
00:37:56,240 --> 00:37:58,280
कोई मज़ाकिया चीज़ नहीं.

354
00:38:29,080 --> 00:38:30,760
अन्ना, अरे. अरे, डरो मत.

355
00:38:30,840 --> 00:38:32,480
मैं बस नहीं चाहता था
अपने माता-पिता को जगाओ.

356
00:38:32,560 --> 00:38:35,200
मैट. कहाँ थे?

357
00:38:35,880 --> 00:38:37,840
हमने चट्टान पर आपका इंतजार किया,
जैसा आपने कहा.

358
00:38:37,920 --> 00:38:39,920
हाँ, मुझे पता है, मैं...

359
00:38:40,440 --> 00:38:42,880
क्या हुआ? तुम भीगे हुए हो.

360
00:38:42,960 --> 00:38:45,880
तुम्हें पता है, मैं गिर गया और मेरी पीठ पर चोट लगी
या कुछ और.

361
00:38:45,960 --> 00:38:48,160
अच्छा, यहाँ आओ बैठो।

362
00:38:51,600 --> 00:38:55,840
मुझे खेद है कि इतनी देर हो गई, लेकिन... बस...

363
00:38:58,000 --> 00:39:01,760
मुझे लगता है कि आपको सच्चाई जानने की जरूरत है
उस रात मैंने जो देखा उसके बारे में।

364
00:39:03,400 --> 00:39:04,560
मुझे बताओ।

365
00:39:06,720 --> 00:39:08,080
तुम कांप रहे हो.

366
00:39:09,200 --> 00:39:10,880
मुझे कुछ भी महसूस नहीं हो रहा.

367
00:39:12,920 --> 00:39:16,200
- मुझे डर लग रहा है, अन्ना।
- मत बनो.

368
00:39:35,920 --> 00:39:37,880
मैट, तुम्हारी पीठ को क्या हुआ?

369
00:39:43,840 --> 00:39:48,440
तुम्हारी माँ ने मुझे चेतावनी देने की कोशिश की, अन्ना,
लेकिन मैंने नहीं सुना.

370
00:39:52,720 --> 00:39:55,440
मुझे पकड़ कर रखो। अन्ना.

371
00:39:59,240 --> 00:40:00,560
अन्ना.

372
00:40:01,840 --> 00:40:06,960
कृपया, मुझे पकड़ लो. अन्ना, कृपया.

373
00:41:32,200 --> 00:41:36,080
अन्ना? नमस्ते, मैं शेरिफ एमरी हूं।
मुझे नहीं पता कि तुम मुझे याद करते हो या नहीं।

374
00:41:37,680 --> 00:41:40,560
सुनो, हम करने जा रहे हैं
गहन जांच,

375
00:41:40,640 --> 00:41:43,800
परन्तु उसने लकड़ी का एक टुकड़ा मारा होगा,

376
00:41:43,880 --> 00:41:46,400
नाव से बाहर गिर गया और उसकी कमर टूट गई।

377
00:41:49,800 --> 00:41:51,920
क्या तुम्हें उससे मिलना था?

378
00:41:55,000 --> 00:41:58,560
सुनो, हम सब जानते हैं
आप किस दौर से गुजर रहे हैं.

379
00:41:58,640 --> 00:42:02,560
आपको जो कुछ भी चाहिए, कुछ भी,
तुम मुझसे मिलने आओ.

380
00:42:02,640 --> 00:42:04,120
आप समझते हैं?

381
00:42:05,360 --> 00:42:06,960
मुझे गहरा खेद है.

382
00:42:25,400 --> 00:42:27,120
यह बहुत भयानक है.

383
00:42:29,520 --> 00:42:32,440
मैं नाश्ता बनाने जा रहा हूँ.
तुम्हें कुछ खाना चाहिए.

384
00:42:32,520 --> 00:42:33,760
- कॉफी?
- हाँ।

385
00:42:33,840 --> 00:42:36,120
- पिताजी, रुको.
- क्या?

386
00:42:40,280 --> 00:42:43,520
मैट कल रात ही पानी में नहीं था।
वह मुझसे मिलने आ रहा था.

387
00:42:43,600 --> 00:42:45,560
अन्ना, मैट को क्या हुआ?
आपकी गलती नहीं है.

388
00:42:45,640 --> 00:42:47,360
पिताजी, वह यह कहना नहीं चाह रही है।

389
00:42:47,440 --> 00:42:49,360
आप में से कोई एक मेरी मदद करने आये.

390
00:42:51,120 --> 00:42:52,720
- पापा।
- मैं जाऊंगा.

391
00:42:56,560 --> 00:42:59,640
- क्या?
- मैंने कल मैट को शहर में देखा।

392
00:43:01,120 --> 00:43:03,520
उसने मुझसे कहा कि उसने देखा कि क्या हुआ
आग की रात.

393
00:43:05,600 --> 00:43:06,760
रेचेल ने हमारी बात सुन ली।

394
00:43:06,840 --> 00:43:08,600
वह मुझे नहीं चाहती थी
उससे अब और बात करने के लिए.

395
00:43:08,680 --> 00:43:10,160
वह उसे नहीं चाहती थी
यहाँ फिर कभी आने के लिए.

396
00:43:10,240 --> 00:43:12,840
अन्ना, राहेल क्यों होगी?
ऐसा कुछ कहो?

397
00:43:12,920 --> 00:43:14,200
यह बस...

398
00:43:15,880 --> 00:43:17,160
क्या?

399
00:43:18,320 --> 00:43:20,640
क्या वहां सब कुछ ठीक है?

400
00:43:21,200 --> 00:43:23,480
- हम अभी अंदर होंगे।
- ठीक है.

401
00:43:27,520 --> 00:43:32,200
जानेमन, मुझे पता है
यह आपके लिए कठिन है.

402
00:43:33,000 --> 00:43:37,520
यह हम सभी के लिए कठिन रहा है,
लेकिन, कृपया, ऐसा न करें।

403
00:43:38,160 --> 00:43:40,440
ठीक है? बस ऐसा मत करो.

404
00:43:41,840 --> 00:43:45,200
- चलो, कुछ नाश्ता कर लो।
- मैं एक मिनट में वहां पहुंचूंगा।

405
00:44:12,800 --> 00:44:14,000
आप ठीक हैं?

406
00:44:17,600 --> 00:44:19,760
नहीं, मैं ठीक नहीं हूं.

407
00:44:21,480 --> 00:44:23,240
मैं पागल नहीं हूँ, एलेक्स।

408
00:44:26,560 --> 00:44:30,960
मैट यहाँ था, और मैंने सोचा
कि मैं सपना देख रहा था, लेकिन मैं सपना नहीं देख रहा था।

409
00:44:31,400 --> 00:44:32,800
- अन्ना, क्या तुम बैठना चाहती हो...
- और उसने कहा

410
00:44:32,880 --> 00:44:34,480
कि माँ उसे चेतावनी देने की कोशिश कर रही थी।

411
00:44:34,560 --> 00:44:36,200
- अच्छा, ऐसा कैसे हो सकता है?
- और उसने मुझे पकड़ रखा था।

412
00:44:36,280 --> 00:44:38,080
-अन्ना, सुनो।
- देखना!

413
00:44:40,400 --> 00:44:42,080
अरे बाप रे।

414
00:44:47,360 --> 00:44:50,920
- ठीक है, अब मुझे डर लग रहा है।
- मै पागल नही हूँ।

415
00:44:52,320 --> 00:44:53,600
वे मुझे वहां वापस नहीं भेजेंगे।

416
00:44:53,680 --> 00:44:57,680
नहीं, मैं तुम्हारे लिए नहीं डरता.
मुझे हमारे लिए डर लग रहा है.

417
00:44:58,480 --> 00:45:01,120
अन्ना, हम आखिरी लोग हैं

418
00:45:01,200 --> 00:45:04,080
राहेल के बीच खड़ा है
और वह वास्तव में क्या चाहती है।

419
00:45:05,760 --> 00:45:07,040
चलो भी। देखो,

420
00:45:07,120 --> 00:45:10,880
पिछली बार जब मैंने जाँच की, तो आप नहीं बने
रातोरात कुछ साइको सीरियल किलर,

421
00:45:10,960 --> 00:45:14,960
इसलिए हमें सटीक रूप से पता लगाने की आवश्यकता है
मिस राचेल समर्स वास्तव में कौन हैं।

422
00:45:29,000 --> 00:45:31,440
हाँ, नमस्ते, मैं कोशिश कर रहा हूँ
कुछ जानकारी प्राप्त करें

423
00:45:31,520 --> 00:45:34,200
किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में जिसे हमने काम पर रखा है
आपकी एजेंसी के माध्यम से.

424
00:45:34,800 --> 00:45:37,680
उसका नाम समर्स है.
राचेल समर्स.

425
00:45:38,920 --> 00:45:42,880
नमस्ते, मैं एक संदर्भ प्राप्त करना चाहूँगा
कृपया अपनी किसी नर्स पर।

426
00:45:43,800 --> 00:45:46,120
मेरा मानना है कि वह आपके स्टाफ में थी
अस्पताल में

427
00:45:46,200 --> 00:45:49,560
2005 के जुलाई और दिसंबर के बीच.

428
00:45:51,440 --> 00:45:53,240
नमस्ते, मैं पृष्ठभूमि की जाँच कर रहा हूँ

429
00:45:53,320 --> 00:45:56,280
किसी ऐसे व्यक्ति पर जिसने आपके लिए काम किया
कई साल पहले.

430
00:45:56,960 --> 00:46:01,640
ग्रीष्मकाल। एस-यू-एम-एम...
हाँ, जैसा कि "माँ" में है।

431
00:46:01,720 --> 00:46:04,200
ई- आर- एस, जैसा कि "शैतान" में है।

432
00:46:06,120 --> 00:46:09,200
क्या? नहीं, यह असंभव है.

433
00:46:12,720 --> 00:46:14,640
नहीं, नहीं, नहीं, यह ठीक है।

434
00:46:15,040 --> 00:46:17,040
ठीक है, बहुत बहुत धन्यवाद. अलविदा।

435
00:46:20,720 --> 00:46:22,160
हमने उसे पा लिया है.

436
00:46:29,800 --> 00:46:33,080
अन्ना. अंदर आओ.

437
00:46:37,320 --> 00:46:40,040
तुम्हें पता है,
आपके होंठ सुंदर आकार के हैं।

438
00:46:41,280 --> 00:46:43,920
तुम्हें तो पता ही नहीं
उनके साथ क्या करना है.

439
00:46:44,680 --> 00:46:48,520
पुरुष एक महिला की आँखों के बारे में बात करेंगे,
लेकिन वह बकवास है.

440
00:46:49,560 --> 00:46:54,080
वे वास्तव में क्या चाहते हैं
सुंदर मुँह वाली एक लड़की.

441
00:46:58,840 --> 00:47:00,000
वहाँ।

442
00:47:07,680 --> 00:47:10,000
ऐसा लगता है कि आपकी इनमें बहुत रुचि है.

443
00:47:11,360 --> 00:47:13,320
क्या आप उन्हें आज रात पहनना चाहेंगे?

444
00:47:14,600 --> 00:47:18,240
- नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।
- ओह अब छोड़िए भी। यह मजेदार होगा.

445
00:47:22,440 --> 00:47:23,760
वहाँ।

446
00:47:25,800 --> 00:47:27,920
तुम्हारा असली नाम क्या है, राहेल?

447
00:47:28,840 --> 00:47:30,520
क्या कहा आपने?

448
00:47:31,880 --> 00:47:35,840
राज्य नर्सिंग एसोसिएशन
रेचेल समर्स का कोई रिकॉर्ड नहीं है।

449
00:47:35,920 --> 00:47:38,840
आपका सामाजिक सुरक्षा नंबर
रेचेल समर्स नाम के किसी व्यक्ति के लिए,

450
00:47:38,920 --> 00:47:41,800
लेकिन वह एक स्कूल टीचर है
न्यू ऑरलियन्स से.

451
00:47:41,880 --> 00:47:43,800
पांच साल पहले उसकी मौत हो गई.

452
00:47:46,440 --> 00:47:49,200
तो, वास्तव में आप कौन हैं?

453
00:47:57,200 --> 00:47:59,040
तुम्हें पता है क्या, अन्ना?

454
00:48:01,120 --> 00:48:03,440
मुझे नहीं लगता कि यह काम करेगा.

455
00:48:10,320 --> 00:48:12,560
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?

456
00:48:13,840 --> 00:48:15,600
अपने पिता से बात करने के लिए.

457
00:48:16,520 --> 00:48:18,800
ख़ैर, वास्तव में इसकी कोई ज़रूरत नहीं है।

458
00:48:18,880 --> 00:48:22,440
हम पहले ही इस पर चर्चा कर चुके हैं
डॉ. सिल्बरलिंग के साथ।

459
00:48:24,560 --> 00:48:28,120
- क्या चर्चा की?
- अच्छा, आपका व्यवहार।

460
00:48:29,200 --> 00:48:31,720
अन्ना, वह बहुत चिंतित है।

461
00:48:31,800 --> 00:48:37,320
वह ऐसा सोचने लगा है
तुम्हें बाहर छोड़ना एक गलती थी।

462
00:48:39,920 --> 00:48:44,000
आप इसे मुझसे नहीं छीनेंगे.
मैं इसकी इजाजत नहीं दूंगा.

463
00:48:45,840 --> 00:48:48,200
अब बाहर निकल जाओ। मेरे पास मेहमान आ रहे हैं.

464
00:48:56,400 --> 00:48:59,000
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि उसने तुम्हें पिताजी को बेच दिया।

465
00:49:00,080 --> 00:49:03,680
शायद वह तुम्हें धमकी दे सकती है,
लेकिन वे मेरा क्या कर सकते हैं?

466
00:49:03,760 --> 00:49:05,840
- मैं पिताजी से बात करने जा रहा हूं।
- नहीं.

467
00:49:06,520 --> 00:49:07,520
वह बस उसे मना लेगी

468
00:49:07,600 --> 00:49:10,240
कि हम झूठ बोल रहे हैं
और यह मेरी गलती है, ठीक है?

469
00:49:10,320 --> 00:49:12,920
हमें बस आज रात गुजारनी है,
और फिर कल हम पुलिस के पास जायेंगे

470
00:49:13,000 --> 00:49:15,080
और उन्हें बताएं कि क्या हो रहा है।

471
00:49:15,160 --> 00:49:17,520
आप मेरे लिए इसे और भी बदतर बना देंगे।

472
00:49:19,880 --> 00:49:24,160
अच्छा। लेकिन ये होने वाला है
बहुत अधिक शराब पीना.

473
00:49:34,840 --> 00:49:37,280
अरे। अपने आप को देखो।

474
00:49:37,800 --> 00:49:40,480
- क्या?
- आप बहुत अच्छे लग रहे हैं.

475
00:49:40,560 --> 00:49:41,960
धन्यवाद।

476
00:49:42,640 --> 00:49:45,680
ख़ैर, मुझे लगता है
तुम मुझ पर बड़े हो गए हो, है ना?

477
00:49:46,480 --> 00:49:50,400
अरे, अगर यह कोई सांत्वना है,
यह सब मेरे लिए भी बहुत अजीब है।

478
00:49:50,480 --> 00:49:52,000
पुस्तक विमोचन पार्टियाँ।

479
00:49:52,080 --> 00:49:53,400
सबको दे भी सकते हैं
एक हरी बत्ती

480
00:49:53,480 --> 00:49:56,080
तुम्हारे घर में आकर तुम्हारा न्याय करना।

481
00:50:00,320 --> 00:50:04,200
क्या आप मेरे लिए एक अहसान करेंगे?
क्या आप आज रात रेचेल की मदद करेंगे?

482
00:50:04,920 --> 00:50:08,520
सच तो यह है, मुझे नहीं लगता
वह इन सबके लिए काफी अच्छा महसूस करती है,

483
00:50:08,600 --> 00:50:11,760
और यहां लोग उसे जज भी कर रहे हैं।

484
00:50:14,160 --> 00:50:15,560
ज़रूर।

485
00:50:24,800 --> 00:50:26,040
क्या?

486
00:50:26,920 --> 00:50:29,720
मैं तो बस जानना चाहता था
यदि आपको किसी सहायता की आवश्यकता हो।

487
00:50:30,600 --> 00:50:31,760
वास्तव में?

488
00:50:33,280 --> 00:50:34,960
ज़रूर। ओवन खोलो.

489
00:50:39,480 --> 00:50:40,760
ठीक है।

490
00:50:43,440 --> 00:50:48,360
अच्छे रोस्ट की कुंजी है
तराशने से पहले इसे 10 मिनट तक लगा रहने दें।

491
00:50:49,720 --> 00:50:51,600
यह रक्त को वापस प्रवाहित होने देता है।

492
00:50:54,440 --> 00:50:56,080
वापस मैदान में.

493
00:50:57,120 --> 00:50:59,440
कचरा बाहर निकालोगे क्या?

494
00:52:21,480 --> 00:52:23,040
आप अगले हो।

495
00:52:27,360 --> 00:52:32,400
नहीं, नहीं, आपने क्या किया?
आपने क्या किया?

496
00:52:33,520 --> 00:52:35,360
तुम मेरे साथ क्या करने की कोशिश कर रहे हो?

497
00:52:35,440 --> 00:52:36,640
क्या हुआ?

498
00:52:41,680 --> 00:52:43,480
तुम उसे अकेला छोड़ दो।

499
00:52:45,240 --> 00:52:46,880
बस सो जाओ.

500
00:52:56,800 --> 00:53:01,600
नहीं - नहीं। सुनो, मैं न्यूयॉर्क में रहूँगा
कल और हम यह सब सुलझा सकते हैं।

501
00:53:01,680 --> 00:53:04,800
इस बारे में खेद है। सुरक्षित यात्रा।

502
00:53:15,120 --> 00:53:18,320
पापा? क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?

503
00:53:27,880 --> 00:53:30,680
आज रात। इसका एक कारण है
क्या हुआ.

504
00:53:32,320 --> 00:53:34,080
यह राहेल है.
वह वैसी नहीं है जैसा आप सोचते हैं।

505
00:53:34,160 --> 00:53:36,040
बस, अन्ना.

506
00:53:36,120 --> 00:53:39,280
- इस बार उसने क्या किया है?
-उसने आपसे झूठ बोला है।

507
00:53:39,720 --> 00:53:43,720
- किस बारे मेँ?
- हर चीज़ के बारे में। उसके नाम के बारे में.

508
00:53:44,000 --> 00:53:45,080
क्या आप यह भी जानते हैं कि वह कहाँ से है?

509
00:53:45,160 --> 00:53:46,240
मैं इसका सम्मान नहीं करूंगा
एक उत्तर के साथ.

510
00:53:46,320 --> 00:53:48,680
नहीं, निःसंदेह आप नहीं हैं, क्योंकि
आप केवल वही देखते हैं जो आप देखना चाहते हैं।

511
00:53:48,760 --> 00:53:51,440
वह सब करने की कोशिश कर रही है
इस परिवार को काम करना है।

512
00:53:51,520 --> 00:53:53,200
वह इसे कार्यान्वित करने का प्रयास नहीं कर रही है।

513
00:53:53,280 --> 00:53:55,520
- वह तुम्हें अपने लिए चाहती है।
- यह हास्यास्पद है.

514
00:53:55,600 --> 00:53:57,280
भगवान, अगर माँ तुम्हें अभी देख पाती,

515
00:53:57,360 --> 00:54:00,720
उस कुतिया का पक्ष लेना
कौन हमें तोड़ने की कोशिश कर रहा है!

516
00:54:04,720 --> 00:54:07,480
राहेल वह नहीं है
जो हमें तोड़ रहा है.

517
00:54:09,760 --> 00:54:12,960
देखिए, शायद हमें बात करनी चाहिए
इस बारे में डॉ. सिल्बरलिंग को।

518
00:54:13,040 --> 00:54:14,680
ठीक है, क्योंकि मैं ही पागल हूं।

519
00:54:14,760 --> 00:54:17,840
- मैंने ऐसा नहीं कहा। तुम्हें पता है मैंने किया...
- पिताजी.

520
00:54:18,560 --> 00:54:20,720
आपने अपनी अंगूठी नहीं पहनी है.

521
00:54:32,000 --> 00:54:33,960
क्या आप उससे शादी करने वाले हैं?

522
00:54:36,920 --> 00:54:39,880
- मुझे बताओ!
- हाँ, अन्ना।

523
00:54:40,680 --> 00:54:43,360
हम शादी कर रहे हैं
कभी-कभी यह पतझड़।

524
00:54:47,800 --> 00:54:50,720
हमने दूर जाने की बात की,
लेकिन मैं यहीं शादी करना चाहता हूं,

525
00:54:50,800 --> 00:54:52,280
हम सभी के लिए.

526
00:54:53,560 --> 00:54:57,680
मुझे शर्म नहीं आती, अन्ना।
मुझे फिर से खुश होने में कोई शर्म नहीं है।

527
00:55:25,040 --> 00:55:26,320
अलविदा, पिताजी.

528
00:55:31,280 --> 00:55:35,440
हमें मैट की सेवा के लिए देर नहीं करनी चाहिए।
कुछ अच्छा पहनें.

529
00:55:36,400 --> 00:55:38,440
मैं एक परिवार की तरह दिखना चाहता हूं.

530
00:55:43,560 --> 00:55:45,600
"मैं प्रभु की शरण लेता हूं।

531
00:55:45,680 --> 00:55:48,320
"तुम मुझसे कैसे कह सकते हो,
'पंछी की तरह पहाड़ों की ओर भाग जाओ।

532
00:55:48,680 --> 00:55:52,000
''देखो, दुष्ट कैसे धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाते हैं,
उनके तीरों को डोरियों में फिट करो

533
00:55:52,080 --> 00:55:54,160
"'छाया से गोली चलाने के लिए?

534
00:55:55,240 --> 00:55:59,120
"'जब नींव बनाई जा रही है
नष्ट हो गया, सीधा आदमी क्या कर सकता है? '

535
00:55:59,400 --> 00:56:03,280
“प्रभु अपने पवित्र मन्दिर में है।
प्रभु का सिंहासन स्वर्ग में है।

536
00:56:03,760 --> 00:56:06,640
“परमेश्‍वर की आंखें चौकस रहती हैं।”

537
00:56:21,000 --> 00:56:24,920
"प्रभु मेरी ज्योति और मेरा उद्धार है।
मैं किससे डरूं?

538
00:56:25,640 --> 00:56:28,760
“प्रभु मेरे जीवन का आश्रय है।
मैं किससे डरता हूँ?

539
00:56:28,840 --> 00:56:31,120
“जब दुष्ट मेरे पास आते हैं
मेरा मांस खाने के लिए,

540
00:56:31,200 --> 00:56:34,280
"ये मेरे शत्रु और शत्रु हैं
स्वयं ठोकर खाकर गिर पड़ते हैं। "

541
00:57:57,040 --> 00:58:00,040
ये बात 11 अप्रैल 1996 की है.

542
00:58:00,120 --> 00:58:02,680
“पुलिस ने शव बरामद कर लिए हैं
तीन बच्चों का

543
00:58:02,760 --> 00:58:05,560
"जंगल में एक उथली कब्र से
50 गज से कम

544
00:58:05,640 --> 00:58:09,960
"प्रमुख के निवास से
चिकित्सक डॉ. हैरिसन राइट.

545
00:58:10,640 --> 00:58:12,760
"फोरेंसिक ने बच्चों का खुलासा किया
बुरी तरह बेहोश कर दिया गया

546
00:58:12,840 --> 00:58:15,080
"बार-बार छुरा घोंपने से पहले।

547
00:58:15,680 --> 00:58:19,520
"पुलिस ने वारंट जारी किया है
मिल्ड्रेड केम्प, उम्र 19 वर्ष की गिरफ्तारी के लिए,

548
00:58:19,600 --> 00:58:23,680
"जिसे के रूप में नियोजित किया गया था
अगस्त से राइट बच्चों की नानी। "

549
00:58:23,760 --> 00:58:27,200
- मिल्ड्रेड केम्प?
- पवित्र बकवास। इसे सुनो.

550
00:58:27,280 --> 00:58:28,960
''सूत्रों के मुताबिक
परिवार के करीब,

551
00:58:29,040 --> 00:58:31,800
"केम्प रोमांटिक हो गया था
डॉ. राइट के प्रति आसक्त

552
00:58:31,880 --> 00:58:35,360
"उनकी पत्नी की मृत्यु के बाद से
पिछले फरवरी में एक कार दुर्घटना में.

553
00:58:35,440 --> 00:58:38,560
"पुलिस के प्रयासों के बावजूद,
केम्प बड़े पैमाने पर बना हुआ है। "

554
00:58:38,640 --> 00:58:40,120
रुको, क्या...

555
00:58:41,520 --> 00:58:44,560
देखो. देखो उसने क्या पहना है।

556
00:58:46,640 --> 00:58:48,720
मोती.

557
00:58:48,800 --> 00:58:51,960
रेचेल ने कहा कि वे एक उपहार थे
एक पुराने मरीज़ से.

558
00:58:52,040 --> 00:58:56,080
उसने उन्हें मेरे गले में डाल दिया.
जैसे... जैसे उसे उन पर गर्व था।

559
00:58:58,000 --> 00:59:00,240
हाँ, ठीक है, हमारे लिए भाग्यशाली,
अब हमारे पास सबूत है.

560
00:59:01,120 --> 00:59:04,040
हाँ, अगर हम उन पर अपना हाथ रख सकें।

561
00:59:04,960 --> 00:59:08,560
उसके बारे में चिंता मत करो.
यह आज रात समाप्त हो रहा है।

562
00:59:43,680 --> 00:59:45,120
बकवास.

563
00:59:47,320 --> 00:59:48,600
अरे, देखो.

564
00:59:59,920 --> 01:00:02,640
- एलेक्स, तुम कहाँ जा रहे हो?
- बस नीचे जाओ और उसकी चाबियाँ ले आओ।

565
01:00:02,720 --> 01:00:05,840
- तुम क्या करने जा रहे हो?
- बस उसकी चाबियाँ ले आओ।

566
01:01:10,160 --> 01:01:12,480
तुम क्या ढूंढ रही हो, अन्ना?

567
01:01:13,280 --> 01:01:15,920
क्या ये ये हैं? क्या आप इन्हें ढूंढ रहे हैं?

568
01:01:19,120 --> 01:01:20,840
आपको उन्हें ले लेना चाहिए.

569
01:01:21,760 --> 01:01:23,960
कृपया। मेरे लिए उनका कोई मतलब नहीं है.

570
01:01:25,840 --> 01:01:27,640
हम जानते हैं, राहेल।

571
01:01:29,280 --> 01:01:31,200
हम सब कुछ जानते हैं.

572
01:01:34,280 --> 01:01:35,800
आपने मुझे पकड़ लिया।

573
01:01:38,160 --> 01:01:39,240
यहाँ।

574
01:01:44,920 --> 01:01:49,080
एलेक्स!

575
01:02:15,080 --> 01:02:16,120
अन्ना.

576
01:02:17,560 --> 01:02:19,640
मैं तुम्हें दुःख नहीं पहुंचाना चाहता.

577
01:02:21,120 --> 01:02:23,480
यह वह तरीका नहीं है जो मैं चाहता था।

578
01:02:24,480 --> 01:02:26,800
आप इसे आसान बना सकते हैं.

579
01:02:36,720 --> 01:02:38,680
-अन्ना.
- एलेक्स.

580
01:02:41,680 --> 01:02:45,720
- क्या हुआ?
- उसने मुझे नशीला पदार्थ दिया। उसने मुझे नशीला पदार्थ दिया.

581
01:02:45,800 --> 01:02:47,360
अन्ना? दरवाजा खाेलें।

582
01:02:47,440 --> 01:02:49,760
अन्ना, मेरी बात सुनो.

583
01:02:49,840 --> 01:02:53,400
- तुम्हें वह हार लेना होगा।
- मैंने किया। मैं समझ गया।

584
01:02:53,840 --> 01:02:56,360
अन्ना! यह लाजवाब दरवाज़ा खोलो!

585
01:03:01,560 --> 01:03:03,400
तुम्हें एमरी जाना होगा, ठीक है?

586
01:03:03,480 --> 01:03:06,200
- नहीं, नहीं.
- हाँ. वह आप पर विश्वास करेगा.

587
01:03:06,280 --> 01:03:08,400
-अन्ना!
- मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ सकता।

588
01:03:09,760 --> 01:03:11,520
पिंकी समझौता.

589
01:03:12,200 --> 01:03:13,320
अन्ना!

590
01:03:13,400 --> 01:03:16,520
- ठीक है।
- ठीक है।

591
01:03:18,280 --> 01:03:19,880
मुझे तुमसे प्यार है।

592
01:03:29,920 --> 01:03:32,680
मैं तुम्हारे लिए वापस आऊंगा, ठीक है? मैं वादा करता हूँ।

593
01:03:58,000 --> 01:03:59,160
अन्ना!

594
01:04:13,800 --> 01:04:16,640
तो, आप यह आरोप लगा रहे हैं
मिस समर्स वास्तव में एक महिला हैं

595
01:04:16,720 --> 01:04:18,120
- मिल्ड्रेड केम्प नाम दिया गया?
- हाँ।

596
01:04:18,200 --> 01:04:20,800
और वह ही जिम्मेदार थी
आग के लिए?

597
01:04:20,880 --> 01:04:22,400
यह सही है। यह कोई दुर्घटना नहीं थी.

598
01:04:22,480 --> 01:04:25,520
उसने हमारी माँ की हत्या कर दी,
और अब वह हमारे पीछे है.

599
01:04:26,560 --> 01:04:31,840
- सुनो, मुझे पता है यह कैसा लगता है, लेकिन...
- नहीं, मिल्ड्रेड केम्प। मुझे वह याद है।

600
01:04:33,360 --> 01:04:36,800
वूलरिज काउंटी में पश्चिम से बाहर,
वर्षों पहले पत्नी की मृत्यु हो गई,

601
01:04:36,880 --> 01:04:39,520
आदमी ने कुछ आया को काम पर रखा
जिसने सभी बच्चों को मार डाला.

602
01:04:39,600 --> 01:04:41,640
यह सही है, लेकिन उन्होंने उसे कभी नहीं पकड़ा।

603
01:04:41,720 --> 01:04:46,040
ठीक है, सुनो, श्रीमती राइट
एक मोती का हार था, तीन लड़ियाँ थीं।

604
01:04:46,120 --> 01:04:48,440
इसकी तस्वीरें हैं
यदि आप देखना चाहते हैं तो इंटरनेट पर।

605
01:04:48,520 --> 01:04:49,960
और?

606
01:04:54,600 --> 01:04:56,760
राचेल मिल्ड्रेड केम्प हैं।

607
01:04:56,840 --> 01:04:59,360
ठीक है? वह हमें मारने की कोशिश कर रही है
और हमारे पिता से विवाह करो,

608
01:04:59,440 --> 01:05:01,360
ठीक वैसे ही जैसे उसने उनके साथ किया था।

609
01:05:06,320 --> 01:05:08,880
सुनो, मैं चाहता हूँ कि तुम आराम से बैठो।

610
01:05:08,960 --> 01:05:11,000
जेरी उस दरवाजे के ठीक बाहर है।

611
01:05:11,080 --> 01:05:12,840
मैं मिस समर्स को खींच लूँगा
सिस्टम पर.

612
01:05:12,920 --> 01:05:15,600
नहीं, उसके लिए कोई समय नहीं है.
तुम्हें मेरे घर चलना होगा.

613
01:05:15,680 --> 01:05:19,840
एलेक्स अभी भी वहाँ है, और मुझे डर लग रहा है
उसके साथ कुछ होने वाला है.

614
01:05:19,920 --> 01:05:23,360
कुछ नहीं होने वाला
किसी को भी, अन्ना. तुम यहीं रुको.

615
01:06:06,760 --> 01:06:08,640
माँ?

616
01:06:21,560 --> 01:06:24,320
डरो मत. मैं एक नर्स हुँ।

617
01:06:24,400 --> 01:06:29,280
नहीं! नहीं! उस पर विश्वास मत करो! नहीं! नहीं!
कृपया! उस पर विश्वास मत करो!

618
01:06:29,360 --> 01:06:32,240
नहीं! वह झूठ बोल रहा है!
कृपया उस पर विश्वास न करें!

619
01:06:32,320 --> 01:06:37,560
नहीं! नहीं! उस पर विश्वास मत करो! नहीं! वह...

620
01:06:45,280 --> 01:06:48,280
हम वहाँ चलें। धन्यवाद।

621
01:07:04,520 --> 01:07:06,640
मुझे वह याद है।

622
01:07:06,720 --> 01:07:10,920
यह वूलरिज काउंटी के पश्चिम में था,
वर्षों पहले पत्नी की मृत्यु हो गई,

623
01:07:11,000 --> 01:07:13,720
आदमी ने कुछ आया को काम पर रखा
जिसने सभी बच्चों को मार डाला.

624
01:07:13,800 --> 01:07:15,720
राचेल मिल्ड्रेड केम्प हैं।

625
01:07:15,800 --> 01:07:19,840
"पुलिस ने वारंट जारी किया है
मिल्ड्रेड केम्प, उम्र 19 वर्ष की गिरफ्तारी के लिए,

626
01:07:19,920 --> 01:07:23,400
"जिसे के रूप में नियोजित किया गया था
अगस्त से राइट बच्चों की नानी। "

627
01:07:23,480 --> 01:07:25,800
"फोरेंसिक ने बच्चों का खुलासा किया
बुरी तरह बेहोश कर दिया गया

628
01:07:25,880 --> 01:07:28,480
"बार-बार छुरा घोंपने से पहले।

629
01:07:28,560 --> 01:07:31,440
"पुलिस के प्रयासों के बावजूद,
केम्प बड़े पैमाने पर बना हुआ है। "

630
01:07:38,480 --> 01:07:40,960
अब तुम सोने वाले हो.

631
01:07:50,400 --> 01:07:55,640
तुम्हें पता है, अन्ना, मैं कभी नहीं
मेरे अपने बच्चे होंगे.

632
01:07:59,760 --> 01:08:00,960
मैं नहीं कर सकता।

633
01:08:01,880 --> 01:08:03,800
क्या मैंने कभी आपको यह बताया था?

634
01:08:06,680 --> 01:08:12,040
इसने मुझे कल्पना करने से कभी नहीं रोका
बेटी होना कैसा होगा?

635
01:08:19,720 --> 01:08:22,240
लेकिन अब आपने वह ले लिया है
मुझसे दूर.

636
01:08:44,240 --> 01:08:45,440
सावधान।

637
01:08:47,120 --> 01:08:49,360
आप स्वयं को चोट नहीं पहुँचाना चाहते।

638
01:11:00,080 --> 01:11:01,240
अन्ना?

639
01:11:03,120 --> 01:11:07,280
हमने हर कोशिश की, अन्ना।
यही एकमात्र रास्ता था.

640
01:11:10,080 --> 01:11:15,440
आपने क्या किया?

641
01:11:15,520 --> 01:11:18,400
मुझे करना पड़ा, अन्ना। क्या मैंने नहीं किया?

642
01:11:20,400 --> 01:11:22,000
क्या मुझे ऐसा नहीं करना पड़ा?

643
01:11:24,760 --> 01:11:30,000
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
मैं यहाँ हूँ। मैं हमेशा यहाँ हूँ.

644
01:11:35,120 --> 01:11:37,240
मेरी तरफ देखो। मेरी तरफ देखो।

645
01:11:38,640 --> 01:11:41,480
बहादुर बनो, ठीक है? ठीक है।

646
01:11:44,840 --> 01:11:46,720
अरे बाप रे। तुम ठीक हो?

647
01:11:46,800 --> 01:11:50,360
यह राहेल है, पिताजी। राहेल ने आग लगा दी.

648
01:11:51,240 --> 01:11:54,120
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- उसने माँ को मार डाला।

649
01:11:54,200 --> 01:11:57,880
पापा, मैं जानता हूं आप कभी मेरी बात नहीं सुनते,
लेकिन आपको हम पर विश्वास करना होगा!

650
01:11:57,960 --> 01:11:59,680
वह आपके शहर से बाहर होने तक प्रतीक्षा करती रही,

651
01:11:59,760 --> 01:12:02,440
और उसने मुझे नशीला पदार्थ दिया,
और उसने एलेक्स को नशीला पदार्थ दिया।

652
01:12:03,360 --> 01:12:05,880
- क्या?
- वह हमें मारने वाली थी।

653
01:12:06,520 --> 01:12:09,040
एलेक्स को यह करना था, पिताजी। उसने हमें बचाया.

654
01:12:10,080 --> 01:12:12,760
- एलेक्स?
- एलेक्स, उसे बताओ।

655
01:12:12,840 --> 01:12:15,200
अन्ना, आप क्या कह रहे हैं?

656
01:12:15,600 --> 01:12:18,640
वह इसे नहीं देख सकता, अन्ना। वह कभी नहीं करेगा.

657
01:12:19,440 --> 01:12:21,440
अन्ना, तुम्हें पता है क्या हुआ
अपनी बहन को.

658
01:12:21,520 --> 01:12:23,520
- उसे बताओ, एलेक्स।
- उस पर विश्वास मत करो.

659
01:12:23,600 --> 01:12:25,640
- वह मर गई।
- नहीं, उस पर विश्वास मत करो।

660
01:12:25,720 --> 01:12:27,040
आग में।

661
01:12:27,120 --> 01:12:29,800
- एक साल पहले की बात है.
- नहीं! वो झूठ बोल रहा है!

662
01:12:29,880 --> 01:12:31,920
एलेक्स मर चुका है!

663
01:12:39,120 --> 01:12:41,240
क्या कर डाले?

664
01:12:48,120 --> 01:12:49,520
एलेक्स?

665
01:13:04,000 --> 01:13:05,440
अन्ना?

666
01:13:05,520 --> 01:13:07,520
अन्ना, आपका क्या मतलब है?
आग एक दुर्घटना नहीं थी?

667
01:13:07,600 --> 01:13:11,320
उस रात क्या हुआ था?
बताओ उस रात क्या हुआ था!

668
01:13:12,080 --> 01:13:16,000
मुझ से दूर हो जाओ। मुझ से दूर हो जाओ।

669
01:13:16,080 --> 01:13:18,000
मुझ से दूर हो जाओ!

670
01:13:33,040 --> 01:13:35,400
नमस्ते? पापा?

671
01:14:32,720 --> 01:14:36,720
दोस्तों, वे चाहते हैं
हमारे घर वापस आओ.

672
01:14:38,560 --> 01:14:40,280
यह अब हमारा घर नहीं है.

673
01:14:41,720 --> 01:14:43,040
आप क्या कर रहे हो?

674
01:14:43,120 --> 01:14:44,800
वे नरक में जल सकते हैं.

675
01:14:44,880 --> 01:14:47,120
अन्ना. अन्ना!

676
01:14:51,960 --> 01:14:53,840
अन्ना, क्या ग़लत है?

677
01:14:56,480 --> 01:15:00,560
- एलेक्स?
- आ रहा हूँ, माँ।

678
01:15:11,080 --> 01:15:12,280
एलेक्स!

679
01:15:37,360 --> 01:15:39,360
मेरा मतलब है, आप कैसे कर सकते हैं?
मेरे पत्र नहीं भेजें?

680
01:15:39,440 --> 01:15:41,160
वे मेरे पत्र थे, पिताजी।

681
01:15:41,240 --> 01:15:44,680
क्या? क्या आप भी डरे हुए थे मैं बताऊंगा?
उसे आपकी नई छोटी प्रेमिका के बारे में?

682
01:15:44,760 --> 01:15:48,400
क्या वह यही था?
सभी गंदे छोटे रहस्यों के बारे में बात करें?

683
01:15:50,800 --> 01:15:51,880
अन्ना?

684
01:15:51,960 --> 01:15:54,960
सुनो, मैं शहर जा रहा हूँ।
तुम आना चाहते हो?

685
01:15:55,920 --> 01:15:58,360
मैं उस रात तुम्हारे पीछे-पीछे घर आया, अन्ना।

686
01:15:59,400 --> 01:16:00,520
मैंने सब कुछ देखा.

687
01:16:00,600 --> 01:16:02,720
जाने मत दो. अन्ना, मुझे पकड़ लो.

688
01:16:07,720 --> 01:16:12,960
तुम्हें पता है, अन्ना, मैं कभी नहीं
मेरे अपने बच्चे होंगे.

689
01:16:13,200 --> 01:16:14,800
मैं नहीं कर सकता।

690
01:16:15,200 --> 01:16:20,240
इसने मुझे कल्पना करने से कभी नहीं रोका
बेटी होना कैसा होगा?

691
01:16:22,680 --> 01:16:25,200
लेकिन अब आपने वह ले लिया है
मुझसे दूर.

692
01:16:40,160 --> 01:16:41,880
मुझे क्षमा करें, श्री इवर्स।

693
01:16:45,320 --> 01:16:49,240
मैंने नाम पर ध्यान दिया
मिस समर के पासपोर्ट पर

694
01:16:49,320 --> 01:16:52,320
नाम से मेल नहीं खाता
उसके ड्राइवर के लाइसेंस पर.

695
01:16:52,400 --> 01:16:56,680
तीन साल पहले उसने अपना नाम बदल लिया था.
उसका एक बॉयफ्रेंड उसके साथ मारपीट करता था.

696
01:16:59,440 --> 01:17:01,960
उनका असली नाम राचेल वॉर्शिंस्की है।

697
01:17:04,080 --> 01:17:05,920
आपकी बेटी को यह मिल गया
उसके मन में किसी तरह

698
01:17:06,000 --> 01:17:09,720
कि आपकी मंगेतर
मिल्ड्रेड केम्प नाम की एक महिला थी।

699
01:17:12,440 --> 01:17:15,240
वह यह सब क्यों रचेगी?

700
01:18:07,160 --> 01:18:08,560
नमस्ते, अन्ना.

701
01:18:10,880 --> 01:18:12,360
तुम ठीक हो?

702
01:18:14,320 --> 01:18:16,200
मैंने बिल्कुल वही किया जो आपने पूछा था।

703
01:18:17,520 --> 01:18:19,440
क्या किया, अन्ना?

704
01:18:24,960 --> 01:18:26,960
मैंने जो शुरू किया उसे पूरा किया।