1 00:00:08,261 --> 00:00:13,446 _ 2 00:00:21,159 --> 00:00:28,552 _ 3 00:00:31,968 --> 00:00:35,559 _ 4 00:00:36,163 --> 00:00:37,738 [WIND HUILT] 5 00:00:37,738 --> 00:00:41,558 [MAN] Ze zagen veel mannen te voet, allemaal uitgehongerd. 6 00:00:41,645 --> 00:00:43,007 Heeft hij ze ontmoet? 7 00:00:43,007 --> 00:00:45,708 [HIJ SPREEKT PLAATSELIJKE TAAL] 8 00:00:45,744 --> 00:00:49,286 ‘We zagen daar een kapitein. Degene die Aglooka heet." 9 00:00:51,282 --> 00:00:53,149 [POTINHOUD BUBBLEREN] 10 00:00:53,184 --> 00:00:55,184 Vraag hem... 11 00:00:55,220 --> 00:00:56,919 ...als een van deze mannen 12 00:00:56,955 --> 00:01:00,790 is degene... die hij belt... Aglooka. 13 00:01:02,060 --> 00:01:04,093 [VRAAG GESTELD IN LOKALE TAAL] 14 00:01:09,267 --> 00:01:11,801 [WIND HUILT BUITEN] 15 00:01:11,836 --> 00:01:15,048 [MAN SPREEKT PLAATSELIJKE TAAL] 16 00:01:15,604 --> 00:01:19,540 'Hij sprak in onze taal. Hij was stervende.' 17 00:01:19,565 --> 00:01:22,933 [MAN SPREEKT PLAATSELIJKE TAAL] 18 00:01:22,968 --> 00:01:26,713 'Hij wees naar het zuiden. Zeggen ze gingen over land. Thuis." 19 00:01:26,713 --> 00:01:29,686 - [SPREEKT LOKALE TAAL] - "Maar ze konden nauwelijks lopen." 20 00:01:29,711 --> 00:01:32,578 [SPREEKT LOKALE TAAL] 21 00:01:34,149 --> 00:01:35,106 [WINDFLUITEN] 22 00:01:35,106 --> 00:01:37,039 'En met Tuunbaq achter hen.' 23 00:01:37,075 --> 00:01:38,874 Toeunbaq? 24 00:01:39,877 --> 00:01:42,979 [MAN SPREEKT PLAATSELIJKE TAAL] 25 00:01:43,014 --> 00:01:45,982 ‘Achter hen, in aantocht. Komt altijd." 26 00:01:46,017 --> 00:01:48,551 Iemand achtervolgde hen? Een Eskimo? 27 00:01:48,586 --> 00:01:51,487 - [MAN SPREEKT LOKALE TAAL] - "Van de sjamanen." 28 00:01:51,522 --> 00:01:55,224 [MAN SPREEKT PLAATSELIJKE TAAL] 29 00:01:55,259 --> 00:01:57,960 ‘Het ding dat eet op twee benen en vier." 30 00:01:57,996 --> 00:02:00,396 [MAN SPREEKT PLAATSELIJKE TAAL] 31 00:02:00,431 --> 00:02:03,966 "Het ding gemaakt van spieren... en spreuken." 32 00:02:04,002 --> 00:02:07,336 Ik begrijp het niet. Beschrijft hij een man? 33 00:02:07,372 --> 00:02:12,108 Het spijt me, meneer James. Ik weet het niet Wat beschrijft hij in godsnaam. 34 00:02:14,045 --> 00:02:16,045 Wat zei Franciscus? 35 00:02:17,382 --> 00:02:21,917 - Aglooka? - [MAN SPREEKT LOKALE TAAL] 36 00:02:22,887 --> 00:02:25,154 ‘Je vriend pakte mijn handen. 37 00:02:25,189 --> 00:02:28,858 Hij zei: 'Vertel het aan degenen die komen achter ons aan om niet te blijven." 38 00:02:28,893 --> 00:02:31,193 [MAN SPREEKT PLAATSELIJKE TAAL] 39 00:02:31,229 --> 00:02:34,196 ‘De schepen zijn verdwenen. Er is geen doorgang. 40 00:02:34,232 --> 00:02:36,265 - Geen doorgang." - [MAN SPREEKT LOKALE TAAL] 41 00:02:36,300 --> 00:02:38,868 - "Zeg ze dat we weg zijn." - [MAN SPREEKT LOKALE TAAL] 42 00:02:38,903 --> 00:02:41,570 'Dood... en weg.' 43 00:02:44,342 --> 00:02:47,076 [RATELLEND] 44 00:02:51,082 --> 00:02:53,049 [MELANCHOLISCHE MUZIEK] 45 00:02:53,084 --> 00:02:55,757 _ 46 00:02:57,000 --> 00:03:03,074 AmericasCardroom.com brengt poker terug Million Dollar Sunday Tournament elke zondag 47 00:03:05,674 --> 00:03:08,630 _ 48 00:03:08,700 --> 00:03:10,466 [SPATTEN] 49 00:03:10,501 --> 00:03:15,071 ♪ ♪ 50 00:03:20,478 --> 00:03:22,478 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 51 00:03:26,451 --> 00:03:29,952 Billy, neem deze mee jou en laat hem niet in de steek 52 00:03:29,987 --> 00:03:32,388 totdat hij zijn hondsvotbuigingen kan maken met zijn beide ogen dicht. 53 00:03:32,423 --> 00:03:34,056 Ja, meneer. 54 00:03:34,092 --> 00:03:36,092 [MOMPELDE GROETEN] 55 00:03:37,095 --> 00:03:38,627 Kapitein, meneer. 56 00:03:38,663 --> 00:03:41,597 [LEVENDIG GEBRAAK OP DE ACHTERGROND] 57 00:03:42,700 --> 00:03:45,367 [METALEN GEpiep] 58 00:03:50,341 --> 00:03:52,074 Dagelijkse observaties beginnen 59 00:03:52,110 --> 00:03:54,110 Zorg voor bizarre lectuur, meneer. 60 00:03:54,145 --> 00:03:57,646 Nou ja, het magnetische noorden wandelt elke dag kilometers. 61 00:03:57,682 --> 00:04:00,282 We bevinden ons nu binnen de cirkel. 62 00:04:00,318 --> 00:04:02,284 Het zullen grote krantenkoppen zijn voor de mannen. 63 00:04:02,320 --> 00:04:04,520 [MAN] Terreur duidt erop, Sir John. 64 00:04:14,098 --> 00:04:16,932 Kapitein Crozier vraagt ​​om een ​​ijsrapport. 65 00:04:16,968 --> 00:04:18,968 Zal ik meneer Reid terugsturen? 66 00:04:19,003 --> 00:04:22,304 Nee. Vertel het aan Francis, James en mij zal bij hem komen eten. 67 00:04:24,142 --> 00:04:26,776 Meneer Terry! Open de vlaggendoos! 68 00:04:26,811 --> 00:04:28,277 Het woord zegt het, ze hebben het nog niet 69 00:04:28,312 --> 00:04:30,079 geen rundertong meer op Terror. 70 00:04:30,114 --> 00:04:33,315 [ONDUIDELIJK GESCHREEUWDE BESTELLINGEN] 71 00:04:33,351 --> 00:04:35,584 [MELANCHOLISCHE MUZIEK] 72 00:04:35,620 --> 00:04:38,454 Van alle ontberingen van de Ontdekkingsdienst, 73 00:04:38,489 --> 00:04:40,156 dit is misschien wel het moeilijkste. 74 00:04:40,191 --> 00:04:42,958 Het zijn drie gangen vanavond en een toetje. 75 00:04:42,994 --> 00:04:45,995 Het zal voorbij zijn Voordat u het weet, kapitein. 76 00:04:46,030 --> 00:04:48,063 Niet als Fitzjames bij ons is. 77 00:04:49,300 --> 00:04:51,100 We zullen zijn hele verhaal moeten horen 78 00:04:51,135 --> 00:04:55,037 van het politiewerk dat zo groot is guano-afzetting voor de kust van Namibië. 79 00:04:56,207 --> 00:04:58,340 Of de keer dat hij werd neergeschoten door de Chinezen. 80 00:04:59,777 --> 00:05:02,077 Ik heb de neiging om het eten in mijn oren te stoppen. 81 00:05:02,113 --> 00:05:05,481 Ik heb de zaak nog niet opgelost sterke drank voor vanavond, meneer. 82 00:05:06,818 --> 00:05:08,450 Sir John onthoudt zich uiteraard van 83 00:05:08,486 --> 00:05:10,352 en voor de rest is het van Allsopp. 84 00:05:10,388 --> 00:05:13,556 Maar is er iets bijzonders? heeft u nodig, meneer? 85 00:05:17,195 --> 00:05:19,628 Meer open water, helder tot aan de Stille Oceaan. 86 00:05:19,664 --> 00:05:22,164 En dan kunnen wij naar huis. 87 00:05:22,200 --> 00:05:24,300 - We zijn dichtbij, meneer. - [SCHEEPSHOUT KREEPT] 88 00:05:24,335 --> 00:05:28,070 Wees voorzichtig met het gebruik van het woord 'sluiten'. 89 00:05:29,540 --> 00:05:32,308 Dit is de Ontdekkingsdienst. 90 00:05:32,343 --> 00:05:36,212 ‘dichtbij’ is niets. [SCOFFS] Het is erger dan niets. 91 00:05:37,248 --> 00:05:40,783 Het is erger dan wat dan ook ter wereld. 92 00:05:40,818 --> 00:05:42,751 [WINDFLUITEN EN IJSKRAKEN] 93 00:05:44,222 --> 00:05:46,222 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 94 00:05:49,627 --> 00:05:52,461 [SCHERPE PIPE CALL] 95 00:05:52,496 --> 00:05:54,530 - [BEL DINGS] - Welkom aan boord, Sir John. 96 00:05:54,565 --> 00:05:56,265 [HOND blaft] 97 00:05:56,300 --> 00:05:58,234 Kapitein Fitzjames. 98 00:05:58,269 --> 00:06:00,469 [KLAPTER EN LEVENDIG GEBRAAK] 99 00:06:05,443 --> 00:06:06,809 Als we zo dichtbij de pool zijn, 100 00:06:06,844 --> 00:06:09,144 we zullen koning William Land zien welke dag dan ook. 101 00:06:09,180 --> 00:06:10,646 Kijk eens wie een expert is. 102 00:06:10,681 --> 00:06:12,715 Meneer Farr liet het me op een kaart zien. 103 00:06:12,750 --> 00:06:15,517 Vroegere koning Willem Land we bereiken de Amerikaanse kust 104 00:06:15,553 --> 00:06:17,253 en het is allemaal weer in kaart gebracht vanaf daar. 105 00:06:17,288 --> 00:06:19,221 [BLAFFENDE HOND] 106 00:06:19,257 --> 00:06:22,057 - Hallo, jongen. - [VIOOL JIG OP ACHTERGROND] 107 00:06:22,093 --> 00:06:25,728 Dat ding jankte de hele nacht. Moet ziek zijn of een geur hebben. 108 00:06:25,763 --> 00:06:28,530 Met de juiste wind, hij kan beren op een kilometer afstand ruiken. 109 00:06:28,566 --> 00:06:30,499 De brigades zijn al aan land 110 00:06:30,534 --> 00:06:32,268 vatten allerlei soorten vuur op, 111 00:06:32,303 --> 00:06:34,103 dus bracht ik de Congreves naar buiten. 112 00:06:34,138 --> 00:06:35,437 - Raketten. - Ja. 113 00:06:35,473 --> 00:06:37,773 Ironisch, gezien het feit dat het zo was de Chinezen zelf 114 00:06:37,808 --> 00:06:39,708 die de dingen had gepionierd. 115 00:06:39,744 --> 00:06:41,577 We schoten de scherpschutters neer buiten de stadsmuren 116 00:06:41,612 --> 00:06:43,045 en wij zijn begonnen. 117 00:06:43,080 --> 00:06:45,547 Terwijl ik de ladder beklom, Ik dacht aan... 118 00:06:45,583 --> 00:06:48,284 - Caesar steekt de Rubicon over. - [CHUCKLEND] 119 00:06:48,319 --> 00:06:51,053 We bereikten de top en ik zag het de stad Chingkiang 120 00:06:51,088 --> 00:06:54,523 voor ons uitgestald, wankelend in de ochtendhitte. 121 00:06:54,558 --> 00:06:56,558 En de soldaten in de steegjes beneden 122 00:06:56,594 --> 00:06:58,627 begonnen hun lontsloten op ons te gebruiken, 123 00:06:58,663 --> 00:07:02,231 die musketten waarvoor jij draag altijd een verlichte taper. 124 00:07:02,266 --> 00:07:04,366 Maar in zulke droge omstandigheden 125 00:07:04,402 --> 00:07:06,302 als we er één zouden neerschieten, 126 00:07:06,337 --> 00:07:08,437 ze zouden naar beneden vallen bovenop deze taps toelopende delen 127 00:07:08,472 --> 00:07:11,674 en ze zouden in brand vliegen zoals tondelstapels. 128 00:07:11,709 --> 00:07:15,244 Dus binnenkort de hele stad was hiermee bezaaid 129 00:07:15,279 --> 00:07:17,379 eenzame kolommen van persoonlijke rook 130 00:07:17,415 --> 00:07:19,381 en het hele uitzicht rook naar geroosterde eend. 131 00:07:19,417 --> 00:07:20,549 [GELACH] 132 00:07:20,584 --> 00:07:23,285 En toen renden we de straat op 133 00:07:23,321 --> 00:07:26,422 om de 49e te helpen, die wij kon horen, werd aangevallen. 134 00:07:26,457 --> 00:07:28,390 We kwamen een pakje Chinezen tegen 135 00:07:28,426 --> 00:07:30,459 achter een straatversperring. 136 00:07:30,494 --> 00:07:34,163 En ik... Ik had net geladen een raket en gericht... 137 00:07:34,198 --> 00:07:37,099 toen ik een piercing kreeg. Enkele musketkogel. 138 00:07:37,134 --> 00:07:40,703 Grootte van een kers. Ging schoon door mijn arm 139 00:07:40,738 --> 00:07:44,440 en bleef binnen en maakte een derde wond hier, die mijn borst binnendringt. 140 00:07:44,475 --> 00:07:46,642 Zoals het schot dat doodde Lord Nelson bij Trafalgar. 141 00:07:46,677 --> 00:07:49,345 En als het niet opgebruikt was het grootste deel van zijn energie op mijn arm, 142 00:07:49,380 --> 00:07:50,946 Ja, ik had hetzelfde kunnen eindigen als hij. 143 00:07:50,982 --> 00:07:54,416 Vertel ons over Birdshit Island, Waarom jij niet, James? 144 00:07:54,452 --> 00:07:56,618 Dat is een kapitaalverhaal. 145 00:07:59,757 --> 00:08:04,226 Meneer Reid en ik praatten over het ijs vandaag. 146 00:08:04,261 --> 00:08:07,363 Hij vertelt me dat we zijn begonnen langs platen varen 147 00:08:07,398 --> 00:08:09,798 hij denkt dat ze er geen deel van uitmaken de zomerafbraak. 148 00:08:09,834 --> 00:08:12,301 - Oud ijs? - Hij maakt zich geen zorgen. 149 00:08:12,336 --> 00:08:14,103 Hij denkt dat we dicht bij een kruispunt zijn 150 00:08:14,138 --> 00:08:16,071 met een groter kanaal vanuit het noorden naar beneden komend, 151 00:08:16,107 --> 00:08:17,840 bergy-stukjes meenemen. 152 00:08:17,875 --> 00:08:20,142 Maar het betekent onze kleine zomerse situatie 153 00:08:20,177 --> 00:08:22,611 loopt waarschijnlijk ten einde. 154 00:08:22,646 --> 00:08:25,881 Het moet nog een naam krijgen, en ik dacht... 155 00:08:25,916 --> 00:08:29,618 Sir James Ross zou op deze manier geëerd kunnen worden. 156 00:08:29,653 --> 00:08:31,587 Hoor, hoor. 157 00:08:31,622 --> 00:08:33,956 Zou hij nu maar hier bij ons zijn. 158 00:08:33,991 --> 00:08:35,824 Maar omdat je pasgetrouwd bent. 159 00:08:35,860 --> 00:08:37,926 [FRANKLIN] Vind je het goed, Francis? 160 00:08:39,797 --> 00:08:41,630 Hij zal zeer tevreden zijn. 161 00:08:47,738 --> 00:08:50,439 Welke rang heeft die hond? Heb je je dat ooit afgevraagd? 162 00:08:50,474 --> 00:08:53,142 Mm. Hij is de meeste nachten aan dek, 163 00:08:53,177 --> 00:08:55,411 dus ik denk dat je dat wel zou kunnen noem dat wachtdienst. 164 00:08:55,446 --> 00:08:59,481 Ik weet het niet. Dat zou hem maken een... AB. Of een marinier. 165 00:08:59,517 --> 00:09:01,016 Maar hij kan over het achterdek lopen, 166 00:09:01,052 --> 00:09:04,353 dus dat maakt hem een Petty Officier tenminste. Rechts? 167 00:09:04,388 --> 00:09:07,022 En op sommige avonden is hij terug daar in het officiersland. 168 00:09:07,058 --> 00:09:09,425 Onderofficieren kunnen niet achterin slapen, 169 00:09:09,460 --> 00:09:12,261 dus zou dat overwogen worden een kamerofficier? 170 00:09:13,798 --> 00:09:15,597 Wat zou dat zijn? 171 00:09:15,633 --> 00:09:17,833 Een partner? Een luitenant? 172 00:09:17,868 --> 00:09:19,802 Hebben we het nog steeds over deze hond? 173 00:09:19,837 --> 00:09:21,370 [CHUCKLEND] 174 00:09:21,405 --> 00:09:23,739 Het is wel van belang, nietwaar? 175 00:09:23,774 --> 00:09:25,874 Een hond boven een man plaatsen. Wie Wie bedient die regeling? 176 00:09:25,910 --> 00:09:29,244 Het is een scheepshond. Wij hebben het verdragen. 177 00:09:29,280 --> 00:09:31,747 [HOESTEN] 178 00:09:31,782 --> 00:09:33,248 - [HIJ KUST] - Oké? 179 00:09:34,418 --> 00:09:35,751 Jong? 180 00:09:35,786 --> 00:09:37,386 - [HIJ KUST] -David? 181 00:09:37,421 --> 00:09:39,088 [HOESTEN] 182 00:09:39,123 --> 00:09:40,923 - [HIJ RETCHELT] -David? David! 183 00:09:41,759 --> 00:09:43,592 [DRINGEND SCHREEUWEN] 184 00:09:45,496 --> 00:09:47,229 Gangpad! 185 00:09:47,264 --> 00:09:48,564 [SPLUTEREND] 186 00:09:48,599 --> 00:09:51,567 - Haal nu een dokter! - Kom op! 187 00:09:51,602 --> 00:09:53,612 - Rol hem om! - Let op! 188 00:09:54,371 --> 00:09:56,205 [MELANCHOLISCHE MUZIEK] 189 00:09:56,240 --> 00:09:59,341 ♪ ♪ 190 00:10:17,528 --> 00:10:19,027 [BLIKSEMSCHEUREN] 191 00:10:21,850 --> 00:10:24,484 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door kinglouisxx 00:12:14,474 Voor toekomstige bezoeken. 231 00:12:17,613 --> 00:12:19,746 Goedenacht, Franciscus. 232 00:12:19,781 --> 00:12:21,915 Probeer de Brown-studie te schudden. 233 00:12:21,950 --> 00:12:24,351 - [WINDFLUITEN] - Alles is goed. 234 00:12:26,688 --> 00:12:29,055 ♪ ♪ 235 00:12:31,793 --> 00:12:33,660 Allemaal duidelijk. Wegwezen. 236 00:12:35,264 --> 00:12:38,665 Er is niets erger dan een man die zijn vreugde heeft verloren. 237 00:12:39,868 --> 00:12:42,002 Hij is onuitstaanbaar geworden. 238 00:12:42,037 --> 00:12:43,637 En hij is bovendien een lushington. 239 00:12:43,672 --> 00:12:46,606 We zouden betere vrienden moeten zijn voor hem, Jakobus. 240 00:12:46,642 --> 00:12:49,075 Ik begrijp niet waarom hij hier is. 241 00:12:49,111 --> 00:12:50,877 Hij veracht glorie. 242 00:12:50,913 --> 00:12:53,046 Zelfs de glorie van een goede pudding. 243 00:12:53,081 --> 00:12:55,181 En hij kijkt neer op ons in de wachtkamer. 244 00:12:55,217 --> 00:12:57,350 Ik zeg je, één blik van hem... 245 00:12:57,386 --> 00:12:59,386 Ik moet mezelf eraan herinneren dat ik geen fraudeur ben. 246 00:12:59,421 --> 00:13:02,923 Ik wil niet dat je over hem praat onbarmhartig, James. 247 00:13:02,958 --> 00:13:05,025 Hij is mijn tweede. 248 00:13:05,060 --> 00:13:06,593 Als mij nu iets zou overkomen, 249 00:13:06,628 --> 00:13:09,829 jij zou zijn tweede zijn. Die man moet je koesteren. 250 00:13:11,133 --> 00:13:12,799 Soms denk ik dat je van je mannen houdt 251 00:13:12,834 --> 00:13:14,901 meer dan zelfs God van hen houdt, Sir John. 252 00:13:14,937 --> 00:13:17,604 Voor al uw bestwil, laten we hopen dat je ongelijk hebt. 253 00:13:22,311 --> 00:13:23,877 [WIND FLUITEN] 254 00:13:23,912 --> 00:13:25,912 Klaar allemaal! 255 00:13:30,519 --> 00:13:32,619 - Klaar om de bowlines los te laten! - [DUF] 256 00:13:33,755 --> 00:13:36,790 [MANNEN ROEPEN EN SCHREEUWEN] 257 00:13:37,459 --> 00:13:40,226 Aarghh! 258 00:13:41,229 --> 00:13:43,563 Man overboord stuurboord! 259 00:13:44,066 --> 00:13:46,466 - Alle hens aan dek! - [SCHREEUWEN] 260 00:13:46,501 --> 00:13:48,935 Alle ogen gericht op de man in het water! 261 00:13:48,971 --> 00:13:50,437 [DRINGEND SCHREEUWEN] 262 00:13:50,472 --> 00:13:52,706 Wie markeert hem? 263 00:13:52,741 --> 00:13:54,207 [gedempt geklets] 264 00:13:54,242 --> 00:13:57,243 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 265 00:13:57,279 --> 00:13:58,878 ♪ ♪ 266 00:13:58,914 --> 00:14:01,214 [HIJ HAKT] 267 00:14:01,249 --> 00:14:02,616 Daar! 268 00:14:02,651 --> 00:14:05,151 - Ga achteruit! - [HIJ HAKT] 269 00:14:05,187 --> 00:14:07,120 Laat de lijn vallen! 270 00:14:08,590 --> 00:14:11,791 Geef mij ruimte! Geef mij ruimte! 271 00:14:13,061 --> 00:14:14,561 [SPALEN] 272 00:14:18,667 --> 00:14:20,634 [BUBBLEREN] 273 00:14:20,669 --> 00:14:22,669 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 274 00:14:22,704 --> 00:14:24,671 ♪ ♪ 275 00:14:26,041 --> 00:14:27,907 - Collins, nee! - Laat me het proberen! 276 00:14:27,943 --> 00:14:30,310 Die zeeman zou je niet willen om meer te riskeren! 277 00:14:30,345 --> 00:14:31,611 Billy Orren, dat is wie het is! 278 00:14:31,647 --> 00:14:33,079 Hij is weg! 279 00:14:33,115 --> 00:14:35,115 [Hijgen] 280 00:14:38,420 --> 00:14:41,154 [Hij gromt en broek] 281 00:14:50,032 --> 00:14:53,166 Wat ik niet begrijp is waarom u ervoor heeft gekozen niets te zeggen 282 00:14:53,201 --> 00:14:55,035 toen je begon te voelen dat dit wortel schoot. 283 00:14:55,070 --> 00:14:56,703 Breed. 284 00:15:01,677 --> 00:15:04,110 Ik heb mijn hele leven al hoofdpijn. 285 00:15:04,146 --> 00:15:06,246 Dacht er niets van. 286 00:15:07,182 --> 00:15:09,916 En dat hebben we gedronken elke avond een citroen uitgeperst. 287 00:15:09,951 --> 00:15:13,219 De bemanning staat onder de strengste bevelen naar voren komen als u zich niet lekker voelt. 288 00:15:14,489 --> 00:15:17,424 Ik zou denken dat ik er drie zou begraven je vrienden op Beechey 289 00:15:17,459 --> 00:15:19,592 voldoende motivatie was. 290 00:15:19,628 --> 00:15:21,728 Het citroensap is geen wondermiddel. 291 00:15:24,499 --> 00:15:26,766 Ik wilde Sir John niet teleurstellen. 292 00:15:27,703 --> 00:15:31,071 Nou, hij kan je prijzen loyaliteit terwijl hij je begraaft. 293 00:15:35,210 --> 00:15:37,010 [ONDIEP ADEMEN] 294 00:15:38,847 --> 00:15:43,717 We kunnen de propeller ook niet laten draaien trek het in. Meneer Reid is er zeker van 295 00:15:43,752 --> 00:15:45,852 We moeten een grommer hebben gevangen aan de oppervlakte. 296 00:15:45,887 --> 00:15:48,088 - Dus, is het geblokkeerd? - Ja. 297 00:15:48,123 --> 00:15:50,056 Ja. Denkt meneer Gregory er moet ijs zijn 298 00:15:50,092 --> 00:15:52,525 goed vastgeklemd in de prop. 299 00:15:52,561 --> 00:15:54,828 Maar dat zullen we pas bij het eerste licht weten. 300 00:15:54,863 --> 00:15:56,262 Hij verzekerde mij vrijwel 301 00:15:56,298 --> 00:15:59,065 Als we een storing kunnen oplossen, we zullen onderweg zijn. 302 00:16:00,235 --> 00:16:04,037 Goed. Ik denk dat dat alles is voor nu, dan, Graham, 303 00:16:04,072 --> 00:16:06,106 omdat het lijkt alsof we niet zinken. 304 00:16:06,908 --> 00:16:09,275 Maak me wakker als dat zou veranderen. 305 00:16:13,415 --> 00:16:14,848 [NIB SCHRAPEN OP PAPIER] 306 00:16:19,287 --> 00:16:21,221 [SCHEEPSHOUT KREEPT] 307 00:16:21,256 --> 00:16:23,289 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 308 00:16:25,360 --> 00:16:27,127 ♪ ♪ 309 00:16:36,972 --> 00:16:39,239 [Lantaarn piept] 310 00:16:52,220 --> 00:16:54,120 [BOGEN spannen] 311 00:16:55,657 --> 00:16:58,858 [MAN] Algonkin, afgeslacht door Mohawk. 312 00:17:01,296 --> 00:17:03,596 [Stil mompelend] 313 00:17:03,632 --> 00:17:05,598 [APPLAUS] 314 00:17:05,634 --> 00:17:08,568 - Stoorde dat je? - Welk deel, Franciscus? 315 00:17:08,603 --> 00:17:11,671 De wilden, of dat ze katholiek werden? 316 00:17:11,706 --> 00:17:12,839 [CHUCKLEND] 317 00:17:12,874 --> 00:17:14,774 [APPLAUS DUIDT UIT] 318 00:17:15,977 --> 00:17:19,078 [Fluistert] Ik heb een vraag voor jou achteraf. 319 00:17:20,615 --> 00:17:23,349 Er is geen vraag nodig, Franciscus. 320 00:17:23,385 --> 00:17:25,618 Maar je hoort me wel? 321 00:17:29,391 --> 00:17:31,457 [HUCHT UIT HET PUBLIEK] 322 00:17:32,260 --> 00:17:35,528 Sir James Ross in het verste zuiden. 323 00:17:35,564 --> 00:17:36,896 [hijgend] 324 00:17:36,932 --> 00:17:39,799 Als je die afbeelding gelooft, je hebt tenminste een steen laten vallen 325 00:17:39,835 --> 00:17:42,035 - sinds we terug zijn. - [APPLAUS] 326 00:17:42,070 --> 00:17:44,103 En blijkbaar ook een tandarts gezien. 327 00:17:44,139 --> 00:17:45,839 [MAN] Dames en heren, 328 00:17:45,874 --> 00:17:48,942 het is onze grote eer vanavond in de dozen te vinden 329 00:17:48,977 --> 00:17:52,645 de werkelijke Sir James Ross! 330 00:17:52,681 --> 00:17:54,314 [JAUW] 331 00:17:58,053 --> 00:18:00,086 Sta op, oude man. 332 00:18:01,022 --> 00:18:03,690 [Juichen gaat door] 333 00:18:06,528 --> 00:18:08,261 Bravo, heren! Bravo. 334 00:18:16,905 --> 00:18:18,738 Je moet opstaan. 335 00:18:21,676 --> 00:18:23,743 [Juichen gaat door] 336 00:18:28,817 --> 00:18:30,817 [SCHEEPSHOUT KREEPT] 337 00:18:32,954 --> 00:18:34,988 [WATERKLOPPELEN] 338 00:18:35,023 --> 00:18:36,923 [BLAFFENDE HOND] 339 00:18:43,498 --> 00:18:45,865 Ik wil niet dat je iets met mij doet 340 00:18:45,901 --> 00:18:48,167 wat je de broer van Tom Hartnell hebt aangedaan. 341 00:18:48,203 --> 00:18:49,836 Nou... 342 00:18:50,872 --> 00:18:53,873 ...dat... dat was voor het welzijn van de bemanning. 343 00:18:53,909 --> 00:18:56,943 We moesten weten of dat zo was scheurbuik doodde John Hartnell... 344 00:18:56,978 --> 00:18:58,978 Ik wil naar mijn graf gaan zoals ik ben. 345 00:19:00,582 --> 00:19:02,582 Snij mij niet open. 346 00:19:03,518 --> 00:19:06,653 - Beloof je dat? - Als Sir John het beveelt, 347 00:19:06,688 --> 00:19:08,388 wij moeten doen. 348 00:19:08,423 --> 00:19:10,890 Het kan zijn dat u een waarschuwing bent voor wat komen gaat. 349 00:19:13,361 --> 00:19:15,995 Wacht even, houd vast, David. 350 00:19:17,666 --> 00:19:19,799 [Hij slikt en snakt] 351 00:19:19,834 --> 00:19:22,602 Als Sir John het beveelt... 352 00:19:22,637 --> 00:19:24,971 Ik zal het doen. 353 00:19:25,006 --> 00:19:26,873 Weet je... 354 00:19:26,908 --> 00:19:29,409 soms... 355 00:19:29,444 --> 00:19:31,844 als mensen bijna passeren... 356 00:19:31,880 --> 00:19:34,580 Ik heb gehoord dat ze spreken over een uitstraling... 357 00:19:35,417 --> 00:19:38,618 ...als een miljoen dageraad in één. 358 00:19:39,521 --> 00:19:43,289 Waar dierbaren aanwezig zijn om ze welkom te heten. 359 00:19:43,325 --> 00:19:45,925 Wij zijn opgegroeid bij de Foundlings. 360 00:19:45,961 --> 00:19:48,428 Ik heb mij nooit gekend, vader... 361 00:19:48,463 --> 00:19:50,830 of ik mama. 362 00:19:53,601 --> 00:19:56,002 Dan... 363 00:19:56,037 --> 00:19:58,871 Dan zullen er de engelen zijn... 364 00:19:58,907 --> 00:20:01,774 met liedjes... mooier dan je ooit hebt gehoord. 365 00:20:01,810 --> 00:20:03,042 [HIJ HAKKT NAAR ADEM] 366 00:20:03,078 --> 00:20:06,479 Zal ik vliegen? Aan God? 367 00:20:06,514 --> 00:20:08,581 Ja. 368 00:20:08,616 --> 00:20:11,951 Jij... Je zult de Passage zien eerst, dan, terwijl je gaat. 369 00:20:11,987 --> 00:20:15,488 Probeer... Probeer terug te bellen en laat ons weten waar het is. 370 00:20:19,260 --> 00:20:20,626 [DAVID ADEMT UIT] 371 00:20:20,662 --> 00:20:24,697 Ik wilde erbij zijn... toen we het vonden. 372 00:20:24,733 --> 00:20:26,466 Wees er niet bang voor, David. ik... 373 00:20:26,501 --> 00:20:27,767 Ik ben daar geweest 374 00:20:27,802 --> 00:20:30,103 als zielen voorbij zijn. 375 00:20:30,138 --> 00:20:32,372 Er daalt een grote vrede neer. 376 00:20:33,041 --> 00:20:36,042 [MUTTERS] Ze zijn van glas. 377 00:20:37,679 --> 00:20:39,846 Maar de ring is plaat. 378 00:20:39,881 --> 00:20:44,150 Veel zal het niet opleveren maar mijn zus zou hem moeten hebben. 379 00:20:44,185 --> 00:20:46,152 Het is een vervelende pot, maar... 380 00:20:46,187 --> 00:20:48,254 [SNIFFLES] ..maar ik krijg het er niet af. 381 00:20:48,289 --> 00:20:50,189 Ik... Ik kan de kok om wat vet vragen. 382 00:20:50,225 --> 00:20:52,592 - Of ik heb castorolie... - Nee. 383 00:20:54,729 --> 00:20:57,030 Als je zeker weet dat ik weg ben... 384 00:20:58,767 --> 00:21:00,266 ...vind een manier. 385 00:21:01,936 --> 00:21:05,505 En vertel Sir John niet dat ik bang was. 386 00:21:05,540 --> 00:21:07,240 Je hebt mijn woord. 387 00:21:09,089 --> 00:21:10,388 Er is niets 388 00:21:10,423 --> 00:21:11,723 bang voor zijn. 389 00:21:11,758 --> 00:21:13,725 [DAVID HAKT EN BROEK] 390 00:21:17,697 --> 00:21:19,697 [VERBLAFFEN] 391 00:21:21,701 --> 00:21:23,701 [BLAFT OP ACHTERGROND] 392 00:21:25,872 --> 00:21:27,872 [BLAFFEN GAAT DOOR] 393 00:21:29,476 --> 00:21:32,276 Hij is zo doorgegaan sinds de wind is gaan liggen. 394 00:21:32,312 --> 00:21:33,444 [BLAZEN] 395 00:21:33,480 --> 00:21:35,580 Iets heeft hem opgewonden gemaakt. 396 00:21:35,615 --> 00:21:37,649 [BLAFFEN GAAT DOOR] 397 00:21:43,790 --> 00:21:46,190 Doe je pruiken af. 398 00:21:46,226 --> 00:21:48,226 [BLAFFEN GAAT DOOR] 399 00:21:48,261 --> 00:21:50,461 [WINDFLUITEN] 400 00:21:51,464 --> 00:21:52,908 Hoor je dat niet? 401 00:21:53,366 --> 00:21:55,433 [KRAKEN EN rommelen] 402 00:21:59,773 --> 00:22:02,407 [DAVID ADEMT ONGEMAKKELIJK] 403 00:22:05,178 --> 00:22:07,178 [ADEMT ONGEMAKKELIJK] 404 00:22:14,320 --> 00:22:16,320 [KRAKEN] 405 00:22:18,224 --> 00:22:20,975 - Geef me je glas. - Ja. 406 00:22:21,561 --> 00:22:23,761 Laat het gewoon niet vallen. Het hoort erbij aan luitenant Irving. 407 00:22:23,797 --> 00:22:25,195 Steek er een duim in. 408 00:22:25,832 --> 00:22:29,000 [BLAFFEN GAAT DOOR] 409 00:22:29,035 --> 00:22:31,669 [HIJ GRUNT] 410 00:22:35,975 --> 00:22:37,775 [griezelige muziek] 411 00:22:39,813 --> 00:22:41,679 Nee... 412 00:22:45,218 --> 00:22:46,918 Nee... 413 00:22:48,655 --> 00:22:50,888 [DAVID kreunt] Nee. 414 00:22:50,924 --> 00:22:52,790 Nee! 415 00:22:52,826 --> 00:22:54,425 David? 416 00:22:54,461 --> 00:22:57,328 - Nee. Nee. -David? David? 417 00:23:13,513 --> 00:23:15,513 Maak meneer Blanky wakker. 418 00:23:17,083 --> 00:23:18,950 Doe het nu. 419 00:23:18,985 --> 00:23:20,885 [DAVID kreunt] Nee! 420 00:23:22,155 --> 00:23:24,255 Nee! [hijg] 421 00:23:24,290 --> 00:23:28,760 Rennen! Loop! Hij wil dat we vluchten! 422 00:23:28,795 --> 00:23:31,696 -David, kalmeer. - Nee! 423 00:23:31,731 --> 00:23:33,531 [HIJ HAKT] 424 00:23:40,974 --> 00:23:42,540 [TRICKLING] 425 00:23:42,575 --> 00:23:45,443 [SCHEEPSHOUT KREEPT] 426 00:23:45,478 --> 00:23:47,411 [Het druppelen gaat door] 427 00:23:56,556 --> 00:23:58,556 [Lantaarn piept] 428 00:24:20,780 --> 00:24:22,847 Kom. 429 00:24:24,818 --> 00:24:26,851 Sorry dat ik u stoor. 430 00:24:27,987 --> 00:24:29,720 David Young is overleden. 431 00:24:29,756 --> 00:24:31,923 Alsof dat niet duidelijk was. 432 00:24:33,423 --> 00:24:35,984 Bedek hem en rust wat uit, Meneer Goodsir. 433 00:24:42,235 --> 00:24:43,467 Sommige... Sommige... 434 00:24:43,503 --> 00:24:45,846 Je kunt de autopsie doen de ochtend waarop de mannen naar boven gaan. 435 00:24:47,874 --> 00:24:49,412 I-Is het nodig? 436 00:24:49,412 --> 00:24:53,080 Sir John heeft een vlo in zijn oor over scheurbuik. 437 00:24:54,350 --> 00:24:57,051 - Hij zal het vragen. - Iets... 438 00:24:58,421 --> 00:25:01,088 ...gebeurde... op het einde. 439 00:25:03,526 --> 00:25:06,894 Hij... Hij zag iets Ik kon het niet zien. 440 00:25:06,930 --> 00:25:09,130 Houdt zijn blik vast alsof hij lag bij ons in de kamer... 441 00:25:09,165 --> 00:25:12,533 Moet ik het echt uitleggen wat is een hallucinatie? 442 00:25:12,569 --> 00:25:14,702 Hij had geen koorts. Hij had heldere ogen. 443 00:25:17,240 --> 00:25:19,240 Goedenacht, meneer Goodsir. 444 00:25:21,377 --> 00:25:22,710 Mm. 445 00:25:37,758 --> 00:25:40,176 [BLANKY] Kijk naar de sneeuw op die bergy-stukjes. 446 00:25:40,176 --> 00:25:42,009 Dat is geen zomervakantie. 447 00:25:42,044 --> 00:25:44,278 Dat komt uit het noorden. 448 00:25:44,313 --> 00:25:46,547 - Het is pakijs. - [WINDFLUISTEREN] 449 00:25:46,582 --> 00:25:48,682 Er zijn aanwijzingen, maar... 450 00:25:48,717 --> 00:25:50,984 Hoe was de kou vannacht? 451 00:25:51,020 --> 00:25:53,420 Het viel. 20. 452 00:25:53,456 --> 00:25:55,889 [WIND FLUITEN] 453 00:25:57,304 --> 00:25:59,070 Is Erebus op de hoogte? 454 00:26:00,340 --> 00:26:01,640 Nou, nog geen vlaggen. 455 00:26:01,682 --> 00:26:04,676 Maar ongetwijfeld werden ze wakker denkend aan hun propeller. 456 00:26:07,356 --> 00:26:09,856 Als Sir John geen a vergadering van de officieren om tien uur, 457 00:26:09,892 --> 00:26:11,640 Ik zal het zelf doen. 458 00:26:11,994 --> 00:26:14,811 Je staat op het punt ons allemaal te overtreffen, zoon. 459 00:26:15,054 --> 00:26:17,321 Je gaat ergens heen er is nog nooit een mens geweest, 460 00:26:17,356 --> 00:26:18,823 niet eens een autochtoon. 461 00:26:18,858 --> 00:26:20,791 Als er ijs in zit achter de propeller, 462 00:26:20,827 --> 00:26:22,393 en je kunt het eruit wrikken, 463 00:26:22,428 --> 00:26:25,863 nou, je hebt het gepakt de ring twee keer op één ochtend. 464 00:26:25,898 --> 00:26:26,731 Rechts. 465 00:26:28,534 --> 00:26:30,534 [LAARZEN bonzen] 466 00:26:39,950 --> 00:26:41,745 Observeer mijn signalen. 467 00:26:41,781 --> 00:26:44,412 Eén trekje aan de buis betekent een halve vadem speling. 468 00:26:44,750 --> 00:26:46,817 Twee betekent dat de buis geknikt is, waarschijnlijk op het gangboord. 469 00:26:46,853 --> 00:26:48,752 Drie... trek me omhoog. 470 00:26:53,092 --> 00:26:54,658 Als water het pak overstroomt, 471 00:26:54,694 --> 00:26:56,360 het zal exponentieel zijn moeilijker om mij op te tillen 472 00:26:56,395 --> 00:26:57,661 en exponentieel urgenter, 473 00:26:57,697 --> 00:26:59,438 dus jullie zijn allemaal klaar aan de lijn. 474 00:27:02,635 --> 00:27:04,301 Er zou hier een chirurg moeten zijn. 475 00:27:04,337 --> 00:27:07,287 Ze zijn net beneden, Meneer Collins. Doorgaan. 476 00:27:10,643 --> 00:27:13,410 [HELM CLUNKEND EN KLIKKEN] 477 00:27:14,747 --> 00:27:16,780 Je bent een pelgrim naar de diepten. 478 00:27:16,816 --> 00:27:20,918 En onthoud... God ligt in alle rijken. 479 00:27:20,953 --> 00:27:23,354 [MAN] Laat hem zakken. 480 00:27:23,389 --> 00:27:25,055 [GEREEDSCHAP RAMMEL] 481 00:27:26,859 --> 00:27:28,859 [gedempte toespraak vanaf dek] 482 00:27:40,106 --> 00:27:42,106 [MANNEN ROEPEN OP DEK] 483 00:27:47,613 --> 00:27:50,114 [Lantaarn piept] 484 00:28:09,802 --> 00:28:11,902 [KATROL piept] 485 00:28:11,938 --> 00:28:14,271 [MAN] Stabiel. 486 00:28:14,307 --> 00:28:16,874 [LAAG CHATTEREN] 487 00:28:18,544 --> 00:28:21,412 [MAN ROEPT BESTELLING OP] 488 00:28:27,620 --> 00:28:29,620 [VLEESSCHEUREN] 489 00:28:30,957 --> 00:28:32,690 [WATER SPATTEN EN BUBBLEREN] 490 00:28:59,819 --> 00:29:01,952 [WATER BRUBBELEN] 491 00:29:09,095 --> 00:29:11,095 [LANGZAAM ADEMEN] 492 00:29:12,865 --> 00:29:15,599 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 493 00:29:15,634 --> 00:29:17,768 ♪ ♪ 494 00:29:30,816 --> 00:29:32,883 [ZAGEN] 495 00:29:49,168 --> 00:29:50,200 [STAAT IJS] 496 00:29:50,236 --> 00:29:51,969 [RIPPEREN] 497 00:30:01,747 --> 00:30:03,881 [LICHAAMSDEEL KLAPT IN LADE] 498 00:30:04,884 --> 00:30:06,583 [STAAT IJS] 499 00:30:23,135 --> 00:30:24,635 [ONDIEP ADEMEN] 500 00:30:24,670 --> 00:30:26,804 [DRAMATISCHE MUZIEK] 501 00:30:26,839 --> 00:30:28,739 [ZENUWIGE SNELLE ADEMHALING] 502 00:30:28,774 --> 00:30:30,774 [HYPERVENTILAAT] 503 00:30:30,810 --> 00:30:33,944 [SCHREEUWT] Haal me op! 504 00:30:43,255 --> 00:30:45,322 [WATER SPATTEN EN BUBBLEREN] 505 00:30:49,995 --> 00:30:52,096 [WIND FLUITEN] 506 00:30:52,131 --> 00:30:54,164 [CHATTER VAN BOVEN] 507 00:31:00,005 --> 00:31:02,072 [SQUELCHEN] 508 00:31:05,878 --> 00:31:08,445 Je zou dit geen cirrotisch noemen. 509 00:31:08,481 --> 00:31:10,514 En er is gal. 510 00:31:12,852 --> 00:31:14,785 Ik zie geen scheurbuik. 511 00:31:14,820 --> 00:31:17,855 - Ik zie helemaal niets. - Open de darm. 512 00:31:17,890 --> 00:31:19,056 [SCHEEPSHOUT KREEPT] 513 00:31:19,091 --> 00:31:20,190 [SPLAT] 514 00:31:20,226 --> 00:31:21,925 [GOLPEN] 515 00:31:21,961 --> 00:31:23,827 Ach. 516 00:31:23,863 --> 00:31:26,096 [HIJ HAKT] 517 00:31:26,132 --> 00:31:28,098 Propeller is verbogen. 518 00:31:28,134 --> 00:31:30,367 Een van de messen... [HIJ BROEK] 519 00:31:30,402 --> 00:31:32,736 Ik heb van achteren wat ijs losgemaakt. 520 00:31:33,372 --> 00:31:35,172 Ik denk dat ze nu gaat ronddraaien, meneer. 521 00:31:35,207 --> 00:31:37,975 [FITZJAMES] Is daar nog iets te melden? 522 00:31:40,346 --> 00:31:43,313 - Nee, meneer. - Kapitaalbaan, Mr. Collins. 523 00:31:43,349 --> 00:31:47,317 Graham, laat het de ingenieurs weten en signaleer terreur. 524 00:31:47,353 --> 00:31:49,653 Neem kapitein Crozier breng zijn luitenanten langs. 525 00:31:49,688 --> 00:31:51,755 - Meneer. - We moeten overleggen 526 00:31:51,797 --> 00:31:54,064 over het ijs dat nu voor ons ligt. 527 00:31:56,487 --> 00:31:59,963 Ik benijd u, meneer Collins. 528 00:31:59,999 --> 00:32:02,517 Ik wilde al lang naar beneden verhuizen. 529 00:32:02,972 --> 00:32:04,653 Hoe was het? 530 00:32:07,542 --> 00:32:09,376 Als een droom, meneer. 531 00:32:12,789 --> 00:32:15,687 [FRANKLIN] Er is nieuws over Erebus. 532 00:32:16,069 --> 00:32:18,732 Terwijl ze het nog kan maken vooruitgang onder stoom, 533 00:32:18,795 --> 00:32:22,430 de efficiëntie van het vlaggenschip is gecompromitteerd. 534 00:32:22,476 --> 00:32:24,809 Hoe ernstig gecompromitteerd? 535 00:32:24,845 --> 00:32:27,054 Ze kan nog steeds twee knopen trekken, misschien drie, 536 00:32:27,079 --> 00:32:28,480 met de ketel vol. 537 00:32:28,515 --> 00:32:30,199 - Halfvermogen, meer of minder? - Ja. 538 00:32:30,199 --> 00:32:33,617 [FRANKLIN] Ook, we weten dat het ijs voor ons ligt 539 00:32:33,642 --> 00:32:36,844 neemt dramatisch toe, zowel qua dikte als hoeveelheid. 540 00:32:36,879 --> 00:32:40,314 Maar we moeten bijna in zicht zijn van koning Willem Land. 541 00:32:40,349 --> 00:32:42,816 Dan is het nog maar 200 mijl 542 00:32:42,852 --> 00:32:45,052 voordat we de westerse kaarten kunnen ophalen 543 00:32:45,087 --> 00:32:48,555 en teken dit laatste stuk in voor eens en altijd van de puzzel. 544 00:32:48,591 --> 00:32:49,990 Hoor, hoor. 545 00:32:50,025 --> 00:32:54,061 Onze situatie is nog nijpender dan je misschien begrijpt. 546 00:32:54,096 --> 00:32:55,863 Dramatisch openingsshot. 547 00:32:55,898 --> 00:32:58,432 Ga alsjeblieft je gang, Franciscus. 548 00:32:58,467 --> 00:33:03,170 Dat is niet alleen maar ijs voor de boeg. Het is het pakket. 549 00:33:03,205 --> 00:33:06,573 En jij doet een voorstel dat we er in september overheen gaan. 550 00:33:06,609 --> 00:33:08,976 Zelfs met aanwijzingen kan het weken duren 551 00:33:09,011 --> 00:33:11,645 om er onze weg doorheen te vinden. 552 00:33:11,680 --> 00:33:15,415 - Misschien hebben we geen weken. - Wat, hooguit weken? 553 00:33:15,451 --> 00:33:17,351 Heb je de zonnehonden gezien, Graham? 554 00:33:17,386 --> 00:33:19,152 Hoeveel zijn er nu geweest? 555 00:33:20,689 --> 00:33:22,089 Drie. 556 00:33:22,124 --> 00:33:24,691 Het is nu al een kouder jaar dan vorig jaar. 557 00:33:24,727 --> 00:33:25,959 Ik ben naar de Noordpool geweest, 558 00:33:25,995 --> 00:33:27,361 - Franciscus. - Te voet. 559 00:33:27,396 --> 00:33:28,896 En je stierf bijna van de honger. 560 00:33:28,931 --> 00:33:30,864 Niet al je mannen zijn teruggekeerd. 561 00:33:30,900 --> 00:33:32,399 Ik zeg dit met alle eer. 562 00:33:32,434 --> 00:33:34,201 In godsnaam, Franciscus. 563 00:33:34,236 --> 00:33:36,737 Een kapitein heeft zijn openhartigheid te danken. 564 00:33:36,772 --> 00:33:39,439 Dus, wat zou je in plaats daarvan voorstellen? 565 00:33:39,475 --> 00:33:42,242 - Hier de winter afwachten? - Nee. [Schraapt de keel] 566 00:33:42,278 --> 00:33:44,811 De exacte vorm van Koning Willem Land is onbekend. 567 00:33:44,847 --> 00:33:47,714 Zoals we met Cornwallis Land ontdekten, 568 00:33:47,750 --> 00:33:49,316 het zou Koning William Island kunnen zijn, 569 00:33:49,351 --> 00:33:51,552 met een kans om rond te varen zijn oostkust. 570 00:33:51,587 --> 00:33:53,086 [FRANKLIN] Ja, maar oost zou kilometers toevoegen. 571 00:33:53,122 --> 00:33:55,088 Misschien zijn we dit jaar toch niet weg. 572 00:33:55,124 --> 00:33:57,324 Maar alleen omdat Erebus kreupel is. 573 00:33:57,359 --> 00:33:59,726 Als we al onze steenkool consolideren 574 00:33:59,762 --> 00:34:02,062 op het minder beschadigde schip, we zouden genoeg hebben 575 00:34:02,097 --> 00:34:04,765 om failliet te gaan en naar het oosten te gaan Koning Willem Land, 576 00:34:04,800 --> 00:34:07,100 eventueel eromheen, vóór de winter. 577 00:34:07,937 --> 00:34:10,904 Het is onze beste, en waarschijnlijk alleen maar toeval. 578 00:34:10,940 --> 00:34:13,807 Ja. We moeten voor blut gaan. 579 00:34:13,842 --> 00:34:16,043 Erebus verlaten? Is... Is dat wat je zegt? 580 00:34:16,078 --> 00:34:18,679 Als het een doodlopende weg is, kunnen we overwinteren 581 00:34:18,714 --> 00:34:21,882 in alle veiligheid uit de verpakking... 582 00:34:21,917 --> 00:34:23,817 in een beschutte haven. 583 00:34:23,852 --> 00:34:26,920 Komende lente keren we op onze stappen terug... 584 00:34:26,956 --> 00:34:29,990 ongetwijfeld moe van elkaar, maar levend. 585 00:34:36,098 --> 00:34:39,933 Dat is een interessante... speculatie. 586 00:34:41,704 --> 00:34:46,807 Maar dat zullen wij uiteraard niet zijn het verlaten van Erebus, noch Terror, 587 00:34:47,544 --> 00:34:50,712 mocht zij lijden enkele kleine tegenslagen. 588 00:34:51,146 --> 00:34:54,014 - We zijn er bijna... - Luister, John. 589 00:34:54,049 --> 00:34:59,353 Het maakt niet uit of we 200 zijn of 3.000 kilometer van veilig water. 590 00:34:59,388 --> 00:35:01,955 Als de leads dichtgaan en wij zijn daarbuiten, 591 00:35:01,991 --> 00:35:04,725 We hebben geen idee waar de stroom zal het peloton verplaatsen, 592 00:35:04,760 --> 00:35:06,893 waarvan wij deel zullen uitmaken. 593 00:35:07,930 --> 00:35:09,630 We zouden naar het ondiepe water kunnen worden gedwongen 594 00:35:09,665 --> 00:35:11,498 aan de weerkant van koning Willem 595 00:35:11,533 --> 00:35:13,333 en tot atomen vermalen, 596 00:35:13,369 --> 00:35:15,736 als we tegen die tijd zelfs maar rechtop staan. 597 00:35:15,771 --> 00:35:18,372 Zoals een vertrouwde vriend het ooit zei... 598 00:35:19,875 --> 00:35:21,875 Deze plek wil ons dood. 599 00:35:23,979 --> 00:35:27,581 Wie is deze vriend? Schrijft hij ook melodrama? 600 00:35:27,616 --> 00:35:30,050 - [KLAPTEREN] - [ZACHT CHATTEREN] 601 00:35:30,085 --> 00:35:34,755 Sir John, ikzelf, Meneer Blanky en meneer Reid. 602 00:35:34,790 --> 00:35:38,959 Slechts vier van ons aan deze tafel zijn Arctische veteranen. 603 00:35:38,994 --> 00:35:41,395 Er zullen hier geen melodrama's zijn. 604 00:35:42,998 --> 00:35:46,400 Gewoon levende mannen... of dode mannen. 605 00:35:51,740 --> 00:35:53,407 Het is zeker goed om kleur te zien 606 00:35:53,442 --> 00:35:55,008 weer in je wangen, Francis. 607 00:35:55,044 --> 00:35:58,979 Maar we zijn twee weken van het vinden van de graal. 608 00:35:59,014 --> 00:36:03,083 En het is mijn overtuiging dat God en de winter 609 00:36:03,118 --> 00:36:06,620 zal ons in veilige wateren vinden tegen het einde van het jaar. 610 00:36:06,655 --> 00:36:08,655 De Sandwicheilanden. Of zelfs verder. 611 00:36:08,691 --> 00:36:12,626 Als je het mis hebt, zijn we er klaar voor een daad van hoogmoed plegen... 612 00:36:12,661 --> 00:36:14,828 misschien overleven we het niet. 613 00:36:16,765 --> 00:36:20,400 Je weet hoe mannen zijn als ze wanhopig zijn. 614 00:36:20,436 --> 00:36:22,035 Dat doen wij allebei. 615 00:36:27,910 --> 00:36:30,577 Ik zal doorgaan met het bevel voeren vanuit Erebus, 616 00:36:30,612 --> 00:36:32,913 maar door haar verwondingen 617 00:36:32,948 --> 00:36:35,148 Ik zet Terror op de leidende positie. 618 00:36:35,184 --> 00:36:37,050 Ze is misschien niet de betere ijsbreker, 619 00:36:37,086 --> 00:36:39,219 maar zij is nu het krachtigste schip. 620 00:36:40,689 --> 00:36:44,558 Begraaf je jongen, Young, en we gaan op pad. 621 00:36:44,593 --> 00:36:47,461 Westelijk rond King William Land zoals gepland. 622 00:36:47,496 --> 00:36:51,264 - Begraven? - Ja. Een genade. 623 00:36:51,300 --> 00:36:53,400 Het was een lange nacht. 624 00:36:55,637 --> 00:36:58,939 ♪ Lang geleden in Westminster ♪ 625 00:36:58,974 --> 00:37:02,375 ♪ Er leefde de dochter van een rattenvanger ♪ 626 00:37:02,411 --> 00:37:04,377 Dit alles toen we dat konden hebben liet hem gewoon overboord vallen 627 00:37:04,413 --> 00:37:06,379 en was er klaar mee. 628 00:37:06,415 --> 00:37:08,648 [EVANS] Sir John is een spirituele man. 629 00:37:09,985 --> 00:37:12,452 - Ik zou zeggen een onpraktische. - Wees voorzichtig. 630 00:37:12,488 --> 00:37:13,553 [ZINGEN] 631 00:37:13,589 --> 00:37:15,589 Wat, is dat een soort van verraad, sergeant? 632 00:37:15,624 --> 00:37:17,390 [KLAPTER EN POND] 633 00:37:24,299 --> 00:37:26,733 Ze hadden meer spijkers moeten laten lopen door dat deksel. 634 00:37:27,970 --> 00:37:30,370 [TOZER] Trek de touwen omhoog en vul het in, meneer Hickey. 635 00:37:30,405 --> 00:37:32,372 - Mij? - Meneer Hornby vertelt het mij 636 00:37:32,407 --> 00:37:34,040 je hebt de meeste plichten. 637 00:37:34,076 --> 00:37:36,143 Ik heb niet verteld waarom. 638 00:37:36,178 --> 00:37:38,211 Gronings, waarschijnlijk. 639 00:37:39,515 --> 00:37:41,014 [DUF] 640 00:37:41,049 --> 00:37:43,817 Zijn... Gaan we gewoon laat het zo? 641 00:37:43,852 --> 00:37:46,920 Tenzij je erin wilt klimmen daar en repareer het, ja, dat zijn we. 642 00:37:46,955 --> 00:37:48,455 Ga erop af, meneer Hickey. 643 00:37:58,901 --> 00:38:00,467 [HIJ GRUNT] 644 00:38:07,543 --> 00:38:10,076 [VOETSTAPPEN CRUNCHEN] 645 00:38:14,783 --> 00:38:16,917 [TOZER] Meneer Hickey... 646 00:38:16,952 --> 00:38:18,852 [ROTSEN KLATTEREN] 647 00:38:18,887 --> 00:38:21,121 [VOET DURF OP KIST] 648 00:38:21,156 --> 00:38:23,290 [TOZER] Het is niet belangrijk. 649 00:38:26,128 --> 00:38:28,829 [WIND FLUITEN] 650 00:38:31,466 --> 00:38:33,466 [LAAG GEGROND] 651 00:38:54,423 --> 00:38:56,022 [HIJ zucht] 652 00:39:00,896 --> 00:39:03,930 Sergeant Tozer zei dat het niet belangrijk is. 653 00:39:04,967 --> 00:39:07,267 Nou ja, het zou voor deze jongen zijn vader, toch? 654 00:39:07,970 --> 00:39:09,903 Hm? 655 00:39:11,840 --> 00:39:13,740 - Help een partner overeind. - [ROTSEN KLATEREN] 656 00:39:13,775 --> 00:39:16,443 En Jezus zei tegen Thomas: 657 00:39:16,478 --> 00:39:20,146 ‘Omdat je mij hebt gezien, jij hebt geloofd... 658 00:39:20,182 --> 00:39:24,184 maar gezegend zijn zij die nog niet gezien hebben 659 00:39:24,219 --> 00:39:26,820 maar geloof nog steeds.” 660 00:39:29,725 --> 00:39:33,994 En net als David Young staat bij de poort... 661 00:39:34,029 --> 00:39:36,329 dat zijn wij ook. 662 00:39:36,365 --> 00:39:41,134 En nu is het ons moment om verder te gaan door hen, tot onze glorie, 663 00:39:41,169 --> 00:39:42,869 en voor ons lot. 664 00:39:44,039 --> 00:39:47,140 Ik heb een koers zuid-zuidwest uitgezet. 665 00:39:47,175 --> 00:39:50,543 We zullen de Noord-Amerikaan zien vasteland binnen veertien dagen, 666 00:39:50,579 --> 00:39:51,945 heren. 667 00:39:51,980 --> 00:39:54,547 Wij moeten nu beginnen onze laatste en beste inspanningen 668 00:39:54,583 --> 00:39:56,149 om haar te bereiken, 669 00:39:56,184 --> 00:40:01,521 terwijl we de grootste worden Argonauten van onze tijd! 670 00:40:07,663 --> 00:40:12,365 We zullen onze geliefden verdienen' gejuich en omhelzingen 671 00:40:12,401 --> 00:40:14,401 bij onze terugkeer. 672 00:40:15,375 --> 00:40:18,371 - Voorwaarts, mannen! - [MANNEN ROEPEN EENEENHEID] 673 00:40:18,407 --> 00:40:20,473 - Oké, jongens. - [DRINGEND CHATTER] 674 00:40:20,509 --> 00:40:23,410 - Beman de beugel! - [GESCHREEUWDE BESTELLINGEN] 675 00:40:27,215 --> 00:40:29,282 [GESCHREEUWDE BESTELLINGEN] 676 00:40:31,386 --> 00:40:33,386 [SCHEPEN DIE DOOR IJS KRAKEN] 677 00:40:40,595 --> 00:40:43,997 - Moeilijk naar stuurboord! - Moeilijk aan stuurboord, meneer! 678 00:40:44,032 --> 00:40:46,606 - Moeilijk naar stuurboord! - Ga erheen, man. 679 00:40:46,631 --> 00:40:48,698 Laten we er met kracht op ingaan. 680 00:40:52,240 --> 00:40:54,240 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 681 00:40:55,210 --> 00:40:57,210 [KRAKEN] 682 00:41:09,078 --> 00:41:11,246 [DRINGEND CHATTER] 683 00:41:12,251 --> 00:41:14,652 Er zouden hier meer mannen moeten zijn die plukken! 684 00:41:14,687 --> 00:41:17,994 Waarom kiest er maar één man? 685 00:41:31,871 --> 00:41:34,905 Oké, mannen, een stapje achteruit! 686 00:41:35,173 --> 00:41:36,505 [HIJ BLAAGT] 687 00:41:38,176 --> 00:41:41,689 - [BRUIZEN] - Oké, iedereen, val terug! 688 00:41:44,148 --> 00:41:46,849 [BOOMENDE EXPLOSIES] 689 00:41:46,884 --> 00:41:49,351 [EXPLOSIES] 690 00:41:49,387 --> 00:41:52,454 [SCHEEPSHOUT kreunt] 691 00:41:52,490 --> 00:41:54,156 [EXPLOSIE] 692 00:41:54,192 --> 00:41:56,525 [HOND jankend] 693 00:41:56,561 --> 00:41:59,195 [IJS CRUNCHEN] 694 00:42:01,666 --> 00:42:04,166 [SCHIP KREEPT] 695 00:42:13,477 --> 00:42:16,812 [LANG LANG KRAKEN] 696 00:42:19,283 --> 00:42:20,849 [CREAKING SUBSIDES] 697 00:42:23,636 --> 00:42:26,470 Onze Heer en Vader zullen ons er doorheen helpen. 698 00:42:26,505 --> 00:42:27,671 [KRAKEN EN rommelen] 699 00:42:27,707 --> 00:42:29,773 [MES SNIJDEN VOEDSEL] 700 00:42:29,809 --> 00:42:32,009 Wat de ochtend ook brengt. 701 00:42:34,080 --> 00:42:36,280 [GErommel] 702 00:42:38,918 --> 00:42:43,821 [LANG LANG KRAKEN] 703 00:42:49,061 --> 00:42:50,961 [DUF] 704 00:42:51,964 --> 00:42:53,964 [LAAG KRAKEN] 705 00:43:00,606 --> 00:43:02,606 [WIND HUILT BUITEN] 706 00:43:19,859 --> 00:43:21,859 [IJS KRUIST ONDER DE VOET] 707 00:43:57,830 --> 00:44:00,063 Haal de ijsankers omhoog. Wij maken er nu deel van uit. 708 00:44:00,099 --> 00:44:01,225 Meneer. 709 00:44:02,034 --> 00:44:04,091 Bepaal onze positie zorgvuldig, meneer Reid. 710 00:44:04,116 --> 00:44:05,916 Ik wil precies weten waar we zijn 711 00:44:05,951 --> 00:44:07,617 met betrekking tot koning Willem Land. 712 00:44:07,653 --> 00:44:09,886 - Ja, meneer. - [RATELLEND] 713 00:44:10,895 --> 00:44:12,428 Als de mannen gevoed zijn, 714 00:44:12,463 --> 00:44:14,986 laat ze het zeildoek omhoog trekken. 715 00:44:15,400 --> 00:44:18,486 Meneer Gregory kan beginnen met tekenen Zet de motor klaar voor de winter. 716 00:44:18,511 --> 00:44:22,613 Je houding zou dat moeten zijn allemaal vrolijk, heren. 717 00:44:23,427 --> 00:44:25,749 Begrijp je? Het zal krap worden, 718 00:44:25,785 --> 00:44:27,349 maar daar hebben we ons voor aangemeld, 719 00:44:27,393 --> 00:44:29,426 een avontuur voor Koningin en Land. 720 00:44:30,260 --> 00:44:32,202 Een avontuur van je leven. 721 00:44:32,908 --> 00:44:34,688 Dat zeg je tegen de mannen. 722 00:44:54,429 --> 00:44:56,396 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 723 00:44:56,431 --> 00:45:00,567 ♪ ♪ 724 00:45:10,745 --> 00:45:13,580 [APPLAUS IN THEATER] 725 00:45:17,152 --> 00:45:19,152 [APPLAUS EN GEjuich] 726 00:45:28,997 --> 00:45:30,997 [STILTE] 727 00:45:31,021 --> 00:45:36,021 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door kinglouisxx www.addic7ed.com 727 00:45:37,305 --> 00:45:43,693 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/5tqu8 Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen