1
00:00:00,357 --> 00:00:04,343
Anteriormente en “The Strain”…
—
— 206 pasajeros han muerto
2
00:00:04,359 --> 00:00:07,011
- y no sabemos por qué. Cuatro pasajeros sobrevivieron
3
00:00:07,027 --> 00:00:09,195
- y no sabemos por qué.
— Sellar el perímetro
4
00:00:09,263 --> 00:00:10,703
— del aeropuerto.
- Entiendo.
5
00:00:10,719 --> 00:00:12,653
— Dije déjalo pasar.
— Hice un trato con Greg.
6
00:00:12,721 --> 00:00:15,356
- para proporcionar alguna información
y dejar un trozo de carga médica
7
00:00:15,423 --> 00:00:17,925
— a través de la aduana. Eso es todo.
— Aquí está el resto del dinero.
8
00:00:17,993 --> 00:00:20,394
— Greg te lo prometió a cambio.
— Dile que uno de
9
00:00:20,462 --> 00:00:22,463
— el superviviente está muy enfermo. Decir
él tenemos que acorralar al resto
10
00:00:22,530 --> 00:00:24,999
- de los supervivientes y de cualquiera
han tenido contacto. Ahora !
11
00:00:25,066 --> 00:00:27,668
— ¿Tiene consigo un manifiesto de pasajeros completo?
12
00:00:27,736 --> 00:00:30,004
— Aquí no. Por qué ?
— Porque necesitas encontrar
13
00:00:30,071 --> 00:00:32,573
— hasta el último pasajero y destruir los cuerpos
14
00:00:32,641 --> 00:00:35,409
- y cualquier persona en contacto con ellos.
15
00:00:35,477 --> 00:00:37,978
—Este es Gary Arnot.
— Gracias por enviar
16
00:00:38,046 --> 00:00:40,014
— mi pequeña a casa conmigo.
— ¿Estás diciendo que alguien
17
00:00:40,081 --> 00:00:42,750
¿Te entregó su cuerpo?
— No, su cuerpo no...
18
00:00:42,817 --> 00:00:44,785
– Emma está viva. ella apareció
en mi puerta esta mañana.
19
00:00:44,853 --> 00:00:47,288
[gritando]
20
00:00:47,355 --> 00:00:49,290
— Necesitamos llevarlo a cirugía, averiguar qué está
21
00:00:49,357 --> 00:00:51,325
– sucediendo dentro de él ahora mismo.
— Tu paciente… se ha ido.
22
00:00:51,393 --> 00:00:54,194
—Está bien, lo encontré.
—Doyle, ¿qué estás haciendo?
23
00:00:54,262 --> 00:00:56,397
—Aléjate de mí. ¡Ay!
24
00:01:10,078 --> 00:01:12,513
- Ay dios mío.
25
00:01:14,549 --> 00:01:16,550
— ¿Qué acaba de pasar aquí?
26
00:01:16,618 --> 00:01:18,519
— No tuviste elección.
— ¿Le oíste decir mi nombre?
27
00:01:18,586 --> 00:01:21,088
- Qué ? No.
— No dijo nada.
28
00:01:21,156 --> 00:01:23,090
– Ojalá lo hubiera hecho.
— dijo el anciano
29
00:01:23,158 --> 00:01:25,459
— destruir la cabeza y quemar el cuerpo.
30
00:01:25,527 --> 00:01:27,494
— ¿Deberíamos estar haciendo eso?
- Qué estás diciendo ?
31
00:01:27,562 --> 00:01:29,797
— ¿Estamos quemando cadáveres ahora?
32
00:01:29,864 --> 00:01:32,433
— OK, tenemos que abrirlo antes que todo el hospital.
33
00:01:32,500 --> 00:01:34,468
- baja aquí.
— ¿Abrirlo?
34
00:01:34,536 --> 00:01:36,837
— Nos van a arrestar a todos.
—Fue en defensa propia.
35
00:01:36,905 --> 00:01:39,139
— No arrestarán a nadie.
— L… movámoslo.
36
00:01:39,207 --> 00:01:41,275
— Tenemos que encontrar un lugar para hacer esto.
37
00:01:45,780 --> 00:01:48,682
— Tenemos que denunciar esto. Esto está muy por encima de nuestras cabezas.
38
00:01:48,750 --> 00:01:50,951
— Acabo de matar esta cosa, necesito explicarlo.
39
00:01:51,019 --> 00:01:54,254
- por qué hice eso, Jim.
— Iré a buscar una habitación.
40
00:01:58,026 --> 00:02:00,461
— Ayúdame a moverlo.
41
00:02:00,528 --> 00:02:02,663
— Bueno, sólo quiero dejar constancia. no creo
42
00:02:02,731 --> 00:02:04,832
- que esta es una buena idea.
43
00:02:04,899 --> 00:02:07,334
— Un monstruo acaba de intentar asesinarnos.
44
00:02:07,402 --> 00:02:10,604
— No hay registros.
45
00:02:12,574 --> 00:02:14,641
[tema musical]
46
00:02:26,896 --> 00:02:30,165
— OK, necesitamos un kit quirúrgico,
frascos de muestras y bandas elásticas
47
00:02:30,232 --> 00:02:32,200
— para sellar los guantes.
48
00:02:32,268 --> 00:02:34,269
— Jim, quédate con el cuerpo.
49
00:02:34,337 --> 00:02:36,271
— ¿Y si se levanta?
- Correr.
50
00:02:36,339 --> 00:02:38,840
- Divertido.
— Corre.
51
00:02:41,410 --> 00:02:43,845
— Pero no se va a levantar, ¿verdad?
52
00:02:51,687 --> 00:02:54,422
— ¿Crees que Redfern sabía lo que le estaba pasando?
53
00:02:54,490 --> 00:02:56,825
—Espero que no.
54
00:02:59,428 --> 00:03:02,530
— Oye, si necesitas tiempo, puedo hacerlo yo solo.
55
00:03:02,598 --> 00:03:06,735
— No. Quiero estar allí. Encuentra algunas respuestas.
56
00:03:06,802 --> 00:03:08,870
— Haz que su muerte signifique algo.
57
00:03:08,938 --> 00:03:11,573
— Bien, porque te necesito.
58
00:03:17,046 --> 00:03:20,215
— ¿Ansel?
59
00:03:20,282 --> 00:03:22,817
— Voy a llevar a los niños a casa de tu hermana.
60
00:03:22,885 --> 00:03:25,353
— A menos que… creas que no debería hacerlo.
61
00:03:27,923 --> 00:03:30,058
— No. Tómelos.
62
00:03:30,126 --> 00:03:32,994
— Sácalos de aquí tan pronto como puedas.
63
00:03:36,098 --> 00:03:39,634
— Papá no se siente bien. Sólo ve con mami, ¿vale?
64
00:03:39,702 --> 00:03:42,203
[Gertie gimiendo]
65
00:03:42,271 --> 00:03:44,439
— Por favor, déjeme llamar al Dr. Barrett.
66
00:03:44,507 --> 00:03:46,541
— Él conoce a nuestra familia,
67
00:03:46,609 --> 00:03:50,645
- él no es como esta gente del gobierno
- él se preocupa por ti.
68
00:03:50,713 --> 00:03:54,115
— No. Voy a descansar.
— Estaré bien.
69
00:03:58,921 --> 00:04:01,923
— Ve y espera junto a la puerta, por favor. Seguir.
70
00:04:11,467 --> 00:04:14,903
— ¿Hay algo que pueda hacer por ti?
71
00:04:14,970 --> 00:04:18,406
—No, Annie. Sólo cuida a los niños, ¿vale?
72
00:04:18,474 --> 00:04:21,242
— Diles que siento haber sido tan gruñón, ¿eh?
73
00:04:24,280 --> 00:04:26,514
— Pondré a Gertie en el cobertizo y la sacaré de tu camino.
74
00:04:26,582 --> 00:04:30,552
— No. No, déjala.
75
00:04:30,619 --> 00:04:33,221
— Ella puede hacerme compañía.
76
00:05:40,322 --> 00:05:43,391
— Porque, ¿dónde está mi reloj?
- Callarse la boca.
77
00:05:43,459 --> 00:05:45,994
— ¡Ja! Ja ! ¡Gusto! ¿Qué pasa?
78
00:05:46,061 --> 00:05:48,396
— ¿Qué pasa, hermano?
79
00:05:48,464 --> 00:05:51,199
— Huele bien aquí, hombre.
— Tengo que engordarte, ése.
80
00:05:51,267 --> 00:05:53,635
—Tengo hambre.
— El Chupo os tiene todos manoréxicos.
81
00:05:53,702 --> 00:05:56,271
- Él ! Él ! Él !
— No todo el mundo puede ser bonito
82
00:05:56,338 --> 00:05:58,640
- como tú, hermano.
— Pero eso es sólo el comienzo.
83
00:05:58,707 --> 00:06:01,075
- Sí ?
— Escucho cosas buenas.
84
00:06:01,143 --> 00:06:04,913
— Gracias, hombre.
— Cosas del flujo de caja.
85
00:06:04,980 --> 00:06:07,615
- Baja el volumen, hermano.
86
00:06:07,683 --> 00:06:10,018
— Está este tipo en Queens, Alonso Creem.
87
00:06:10,085 --> 00:06:12,620
— Mmmm.
— Compra coches.
88
00:06:12,688 --> 00:06:14,422
- Escuche que paga hasta un g a pop.
89
00:06:14,490 --> 00:06:18,159
- Él y estos nigerianos. Esto es seguro, amigo.
90
00:06:18,227 --> 00:06:21,229
- Verdadero ?
- Sí.
91
00:06:21,297 --> 00:06:23,464
— Porque la última vez me encerraron por algo seguro.
92
00:06:26,468 --> 00:06:30,271
—
93
00:06:30,339 --> 00:06:33,608
—
94
00:06:34,243 --> 00:06:36,744
—
95
00:06:36,812 --> 00:06:38,980
—
96
00:06:39,048 --> 00:06:40,882
—
97
00:06:40,950 --> 00:06:43,217
— Tengo los panecillos dulces que te gustan.
98
00:06:43,285 --> 00:06:45,520
— Paré en la panadería.
- Gracias.
99
00:06:45,588 --> 00:06:48,656
— ¿Sabes cuánto amo a este niño ?
— Ajá.
100
00:06:48,724 --> 00:06:53,394
— Todos los días me llamaba o venía mientras no estabas.
101
00:06:53,462 --> 00:06:56,230
- Lo sé.
— Tan lindo, tan lindo mi Félix.
102
00:06:56,298 --> 00:06:58,466
—¡Andele!
103
00:06:58,534 --> 00:07:01,903
— Me trae comida. Sí.
— Robado de la tienda de mi papá.
104
00:07:01,971 --> 00:07:04,539
— No bromees.
— No estoy bromeando.
105
00:07:04,607 --> 00:07:06,941
—No, no, no. Demasiado. Tengo que cuidar mi peso.
106
00:07:09,278 --> 00:07:11,179
—
107
00:07:11,246 --> 00:07:13,548
—
108
00:07:19,455 --> 00:07:21,856
— Gracias, mamá.
— De nada, mi hijo.
109
00:07:21,924 --> 00:07:25,426
— Te amo.
- Yo también te amo.
110
00:07:40,976 --> 00:07:42,877
— Ah. Señor Eichorst.
111
00:07:42,945 --> 00:07:45,480
—Señor Palmer.
112
00:07:45,547 --> 00:07:48,016
— Señor Fitzwilliam, ahora que el señor Eichorst está aquí,
113
00:07:48,083 --> 00:07:51,119
— ¿Aparecerás en nuestro invitado?
114
00:07:53,522 --> 00:07:56,357
- Entonces.
115
00:07:56,425 --> 00:08:00,628
— Velders holandeses. Un autodescrito
luchador por la libertad en Internet.
116
00:08:00,696 --> 00:08:03,564
— Afirma que puede hacer todo lo que necesitamos.
117
00:08:03,632 --> 00:08:05,533
— Excéntrico, pero muy recomendable.
118
00:08:10,873 --> 00:08:13,007
— Velders holandés, Sr. Palmer.
119
00:08:13,075 --> 00:08:17,311
— Hola, señorita Velders.
120
00:08:17,379 --> 00:08:19,213
— Lo siento, nadie dijo que fueras mujer.
121
00:08:19,281 --> 00:08:22,116
— Lo entiendo mucho.
— Después del Regis Air
122
00:08:22,184 --> 00:08:25,053
— catástrofe, los mercados bursátiles se desplomaron.
123
00:08:25,120 --> 00:08:27,522
— Entonces, como todos sabemos,
124
00:08:27,589 --> 00:08:31,693
— el director general de Regis Air se suicidó.
125
00:08:31,760 --> 00:08:35,430
— Ahora, la comunidad en línea está
en pie de guerra por la avaricia corporativa
126
00:08:35,497 --> 00:08:38,966
– y corrupción… toda esa gente en ese avión muriendo,
127
00:08:39,034 --> 00:08:43,004
— la caída del mercado de valores… y la posibilidad
128
00:08:43,072 --> 00:08:45,907
— de la suspensión de los viajes aéreos en la nación…
129
00:08:47,609 --> 00:08:52,513
— El grupo en línea Ciudadanos por la Libertad está planeando
130
00:08:52,581 --> 00:08:54,982
— una campaña de piratería masiva para bloquear los sitios web
131
00:08:55,050 --> 00:08:59,187
– de las corporaciones más grandes de la ciudad de Nueva York.
132
00:08:59,254 --> 00:09:01,956
— ¿Es esto creíble, señora Velders?
133
00:09:02,024 --> 00:09:05,093
— ¡Je! Todo es posible
134
00:09:05,160 --> 00:09:07,295
– si está motivado por suficiente odio, señor Palmer.
135
00:09:07,980 --> 00:09:10,515
— Pero tiene que ser alguien muy inteligente,
136
00:09:10,582 --> 00:09:12,750
— para descubrir cómo ahogar los servidores.
137
00:09:12,818 --> 00:09:16,042
— Se necesita tiempo… y paciencia.
138
00:09:16,088 --> 00:09:19,691
— Pero la historia es… el grupo vino a mí.
139
00:09:19,758 --> 00:09:21,859
— Soy el único que podría ralentizar Internet.
140
00:09:21,927 --> 00:09:24,896
— a peor que el acceso telefónico. Si
hay alguien más que puede,
141
00:09:24,964 --> 00:09:27,932
—Yo les enseñé.
— Quiere crédito por ello.
142
00:09:28,000 --> 00:09:31,336
— Y también quiero dinero.
143
00:09:31,403 --> 00:09:34,472
— Debe ser tan lento que enviar fotos o cualquier cosa instantánea
144
00:09:34,540 --> 00:09:37,542
- es imposible.
145
00:09:37,610 --> 00:09:40,111
- Seguro.
146
00:09:40,179 --> 00:09:42,780
— Es mucho más difícil ocultar el mal.
mierda estos días, ¿no?
147
00:09:48,687 --> 00:09:51,923
— ¿Estamos haciendo esto?
— Sí, estás contratado.
148
00:09:51,991 --> 00:09:54,692
— Gracias por entrar.
149
00:09:57,563 --> 00:10:00,265
— Jim, graba vídeo. Usa mi teléfono, pero ten cuidado.
150
00:10:00,332 --> 00:10:02,300
— No te acerques a la sangre.
— No hay ninguna posibilidad
151
00:10:02,368 --> 00:10:05,370
- de que eso suceda.
— ¿Qué pasó con los gusanos?
152
00:10:05,437 --> 00:10:08,306
— No lo sé, pero mira esto.
153
00:10:08,374 --> 00:10:11,709
— Estos pliegues parecen funcionales.
154
00:10:11,777 --> 00:10:14,779
— Pliegues vestibulares. Si la temperatura corporal subió
155
00:10:14,847 --> 00:10:17,782
— por allí se liberaría mucho calor.
156
00:10:29,161 --> 00:10:33,631
— Sus uh, genitales han… desaparecido.
157
00:10:33,699 --> 00:10:38,269
— Uh, sus órganos excretores se han fusionado en una cloaca.
158
00:10:38,337 --> 00:10:42,240
— ¿Quiero siquiera saberlo?
— Uh, reptiles, pájaros.
159
00:10:42,308 --> 00:10:46,844
— otros animales inferiores… sus
La orina y las heces son expulsadas.
160
00:10:46,912 --> 00:10:49,881
— por la misma abertura.
- Oh, eso es adorable.
161
00:10:49,948 --> 00:10:52,817
—Es eficiente.
162
00:10:52,885 --> 00:10:55,186
—Abrámoslo.
163
00:11:21,547 --> 00:11:23,915
—Jim, acércate. Filma esto.
164
00:11:25,417 --> 00:11:28,152
— Los pulmones se han secado.
165
00:11:39,264 --> 00:11:41,599
- Etiquete eso.
166
00:11:41,667 --> 00:11:45,703
— ¿Etiquetarlo como qué?
167
00:11:49,007 --> 00:11:52,744
— Uh, el… corazón está todo arrugado.
168
00:11:52,811 --> 00:11:56,414
— Las arterias están necróticas pero…
169
00:11:56,482 --> 00:12:00,218
— estas estructuras tubulares parecen sanas.
170
00:12:00,285 --> 00:12:03,988
— Es un nuevo sistema circulatorio.
171
00:12:04,056 --> 00:12:08,092
— Es… carne nueva,
172
00:12:08,160 --> 00:12:13,431
- pero es simétrico. No es aleatorio ni canceroso.
173
00:12:13,499 --> 00:12:17,168
— Este es un cartílago en placa.
174
00:12:17,236 --> 00:12:19,871
— Un conjunto completamente nuevo de órganos.
175
00:12:19,938 --> 00:12:22,673
– ha generado para impulsar este aguijón.
176
00:12:23,809 --> 00:12:26,740
— Uf… ese es el término técnico para esto, ¿verdad? ¿Aguijón?
177
00:12:28,947 --> 00:12:32,316
— Siento que me ahogo con sólo mirarlo.
178
00:12:39,758 --> 00:12:42,059
— Oh Dios.
179
00:12:52,671 --> 00:12:55,106
— ¡Cristo! ¿Qué es ese olor?
180
00:12:57,276 --> 00:13:00,445
— Descarga de amoniaco. Como el guano.
— Igual que en el avión.
181
00:13:00,512 --> 00:13:02,647
- Y el cuerpo de Bishop.
—Ya es suficiente.
182
00:13:02,714 --> 00:13:05,683
[jadeando] Esto es asqueroso.
183
00:13:05,751 --> 00:13:09,287
— Sólo… ¡solo llámalo, Eph, maldita sea, solo llámalo!
184
00:13:09,354 --> 00:13:11,289
—Jim…
— No, esta cosa acaba de dispararse.
185
00:13:11,356 --> 00:13:13,925
- una pitón de dos metros de altura sale de su boca, su pene ya no está
186
00:13:13,992 --> 00:13:16,794
— y… simplemente arrojó un montón de mierda
187
00:13:16,862 --> 00:13:20,231
- por toda la mesa y tienes
Tienes tus manos en todas partes.
188
00:13:20,299 --> 00:13:22,266
—Quiero decir, Dios. ¡¿Qué diablos está pasando?!
189
00:13:22,334 --> 00:13:24,402
— Es un mecanismo parásito.
190
00:13:24,470 --> 00:13:27,071
— Esto es reescribir la biología humana.
191
00:13:27,139 --> 00:13:30,274
- Por qué ? ¿Por qué hace eso?
— Para que pueda reproducirse.
192
00:13:30,342 --> 00:13:33,044
- Y consumir a su huésped.
193
00:13:49,132 --> 00:13:50,434
— Hola señor Farrell.
194
00:13:50,435 --> 00:13:53,202
— Me estoy cansando un poco
Voy a subir aquí, Gadaloop.
195
00:13:53,207 --> 00:13:56,174
- Lo lamento.
— Siempre lo sientes,
196
00:13:56,199 --> 00:13:58,457
- pero nada cambia. cuantas veces tengo
197
00:13:58,481 --> 00:14:00,449
— para decirte… no dejes el reciclaje en el pasillo.
198
00:14:00,516 --> 00:14:03,652
— Existe peligro de incendio.
199
00:14:03,719 --> 00:14:06,087
—Gus. Hola. No sabía que habías vuelto a la ciudad.
200
00:14:06,155 --> 00:14:08,123
— Pensé que estábamos arreglados este mes.
201
00:14:08,191 --> 00:14:11,059
— No. No lo entendí…
202
00:14:19,368 --> 00:14:22,070
— ¿Bajaste el alquiler?
203
00:14:22,138 --> 00:14:24,306
- Sí.
204
00:14:24,373 --> 00:14:26,641
- Lo juro.
205
00:14:26,709 --> 00:14:29,110
— 'Disculpe, mamá. Por favor.
- DE ACUERDO.
206
00:14:29,178 --> 00:14:31,379
— Si no entrego los cheques de alquiler a tiempo,
207
00:14:31,447 --> 00:14:33,582
— el dueño me golpea las pelotas
Todo el mundo trabaja para alguien,
208
00:14:33,649 --> 00:14:35,584
— correcto o incorrecto…
— No estamos hablando de
209
00:14:35,651 --> 00:14:37,919
– el alquiler, ahora. Ahora estamos hablando de la forma
210
00:14:37,987 --> 00:14:41,022
— hablas con mi madre Sí, eso es gracioso, ¿eh?
211
00:14:41,090 --> 00:14:43,124
- Porque si alguna vez ella
212
00:14:43,192 --> 00:14:45,961
— me dice que le vuelves a hablar así
213
00:14:46,028 --> 00:14:48,930
— van a encontrar tu cuerpo
214
00:14:48,998 --> 00:14:50,899
— en uno de esos contenedores de reciclaje que tanto te gustan.
215
00:14:52,568 --> 00:14:54,503
— Ahora aquí está el alquiler.
216
00:14:54,570 --> 00:14:56,638
— Y para el mes que viene.
217
00:14:56,706 --> 00:14:59,274
— ¿Me necesitas, Mano?
218
00:15:04,080 --> 00:15:06,281
— Yo.
219
00:15:06,349 --> 00:15:09,117
—Olvidaste algo.
220
00:15:12,788 --> 00:15:15,991
— ¡Vuélvete verde!
221
00:15:16,058 --> 00:15:19,060
[la puerta se cierra]
222
00:15:19,128 --> 00:15:21,329
— Ahora vamos a encontrarnos con ese tipo con los nigerianos.
223
00:15:24,000 --> 00:15:26,568
[gritos de los periodistas]
224
00:15:26,636 --> 00:15:28,870
—Ansel, ¡ya estoy en casa!
225
00:15:30,907 --> 00:15:33,708
— ¡Lo logré!
226
00:15:43,586 --> 00:15:47,055
— ¿Ansel?
227
00:15:48,424 --> 00:15:50,559
— Te dejé esta camiseta, cariño.
228
00:15:52,728 --> 00:15:54,763
— Pensé…
229
00:15:54,830 --> 00:15:57,757
— tal vez hoy puedas quitarte el pijama.
230
00:16:19,822 --> 00:16:23,491
— Eh… ¿tu papá te llevó a caminar?
231
00:16:23,559 --> 00:16:26,027
— Eso estaría bien.
232
00:16:26,095 --> 00:16:28,163
— Todos tomando un poco de aire hoy.
233
00:17:57,186 --> 00:17:59,454
— ¿De quién tendré miedo?
234
00:18:03,859 --> 00:18:05,860
- Nadie.
235
00:18:05,928 --> 00:18:07,862
- Nadie. No tengo miedo.
236
00:18:44,200 --> 00:18:46,968
[Sonido de algo dentro del cobertizo. ]
237
00:18:49,772 --> 00:18:52,607
— ¿Ansel?
238
00:18:56,746 --> 00:18:58,713
—Ansel, ¿eres tú?
239
00:19:05,788 --> 00:19:08,857
— ¿Estás bien?
240
00:19:08,924 --> 00:19:11,726
— Cariño, ¿te estás escondiendo de mí?
241
00:19:11,794 --> 00:19:14,462
[Sonidos de cadenas moviéndose. ]
242
00:19:15,898 --> 00:19:18,900
— ¿Por qué hiciste eso?
243
00:19:36,786 --> 00:19:40,522
— Madre María camina conmigo.
244
00:19:45,127 --> 00:19:48,496
— ¿Ansel? Miel ?
245
00:19:53,702 --> 00:19:56,671
— ¿Qué te ha pasado?
246
00:19:56,739 --> 00:19:59,707
—Quiero ayudarte.
247
00:19:59,775 --> 00:20:02,544
- Déjame. Por favor.
248
00:20:06,582 --> 00:20:09,117
— ¡Raaaaa!
- Correr.
249
00:20:09,185 --> 00:20:11,686
- Irse. ¡Por favor, Annie!
250
00:20:14,190 --> 00:20:16,090
[ Ansel gruñe. ] Ir !
251
00:20:16,158 --> 00:20:18,059
— No te acerques a mí. Nunca vuelvas.
252
00:20:21,831 --> 00:20:24,165
— La voz en mi cabeza…
253
00:20:24,233 --> 00:20:27,569
— me está diciendo que te rompa la garganta y beba de ti.
254
00:20:27,636 --> 00:20:30,104
- Te necesito.
255
00:20:30,172 --> 00:20:32,807
— Cierra la puerta y corre, Ann Marie.
256
00:20:32,875 --> 00:20:35,076
—No importa lo que diga.
257
00:20:35,144 --> 00:20:38,046
—¡Por favor, Annie! ¡Vaya LEJOS!
258
00:20:38,113 --> 00:20:41,082
— ¡Ahhhh!
259
00:20:58,059 --> 00:21:01,628
— Estoy cerrado por el día.
—Aún es de mañana.
260
00:21:01,696 --> 00:21:04,931
— Gracias por esa profunda observación.
261
00:21:04,999 --> 00:21:06,900
—Tengo algo para ti.
—Hoy no.
262
00:21:11,873 --> 00:21:13,940
- Mmmm.
263
00:21:14,008 --> 00:21:16,943
— No me dedico al negocio de recomprar mi propia propiedad.
264
00:21:17,011 --> 00:21:19,646
—Te lo devuelvo.
265
00:21:23,384 --> 00:21:25,652
— Bueno, imagino que esa es la única buena noticia.
266
00:21:25,720 --> 00:21:28,088
— este día traerá.
267
00:21:28,155 --> 00:21:30,590
— Bueno, de nada.
268
00:21:30,658 --> 00:21:33,860
- Estúpido.
269
00:21:33,928 --> 00:21:37,097
— Podría haber escuchado a ese viejo.
270
00:21:37,164 --> 00:21:40,247
— Tomado el gabinete. Lo destruyó.
271
00:21:40,942 --> 00:21:43,670
— Ahora ya no está.
272
00:21:43,738 --> 00:21:47,641
— Hay una enfermedad propagándose por la ciudad.
273
00:21:47,708 --> 00:21:51,444
— ¿Y ahora qué?
— Bueno, nos largamos de aquí.
274
00:21:51,512 --> 00:21:55,215
– y nosotros… detenemos esto.
275
00:21:55,283 --> 00:21:58,251
- De alguna manera. Incluso si nadie ayuda.
276
00:21:58,319 --> 00:22:00,887
- Cómo ?
277
00:22:00,955 --> 00:22:03,790
- No sé.
278
00:22:08,129 --> 00:22:10,196
— Esto es mi culpa.
279
00:22:10,264 --> 00:22:13,767
— No, no lo es.
— No, Ef. Es.
280
00:22:13,834 --> 00:22:15,802
- Le hice señas a esa camioneta para que pasara.
281
00:22:15,870 --> 00:22:18,171
— en el aeropuerto después de sellarlo.
282
00:22:18,239 --> 00:22:21,441
—Me pagaron por hacerlo. La caja estaba dentro.
283
00:22:22,810 --> 00:22:26,012
- Qué ?
284
00:22:26,080 --> 00:22:28,381
— Estoy completamente arruinado.
— ¿Qué tiene eso que ver?
285
00:22:28,449 --> 00:22:30,850
— ¿Con dejar pasar la caja?
— Vuelve atrás.
286
00:22:33,521 --> 00:22:36,189
— Este tipo llamado Gregg Nelson se me acercó en un consultorio médico.
287
00:22:36,257 --> 00:22:38,191
— convención. Quiero decir que solo quería vender el CDC.
288
00:22:38,259 --> 00:22:40,860
— algunos equipos, ya sabes, algunos
ideas sobre contratos gubernamentales.
289
00:22:40,928 --> 00:22:43,196
— Quiero decir, creo que fui el objetivo. Estoy... estoy seguro.
290
00:22:43,264 --> 00:22:45,632
— ¿Quién te atacó?
— Sabían de mi deuda,
291
00:22:45,700 --> 00:22:47,667
— ¿está bien? Sabían de todo lo que
292
00:22:47,735 --> 00:22:50,337
— Sylvia estaba pasando. yo
No sé cómo, pero lo hicieron.
293
00:22:50,404 --> 00:22:52,572
— Quiero decir, debía mucho dinero antes de que ella se enfermara.
294
00:22:52,640 --> 00:22:54,541
— Pero después, con las facturas médicas.
—Tienes seguro.
295
00:22:54,608 --> 00:22:57,677
— Silvia se está muriendo. El cáncer está en todas partes.
296
00:22:57,745 --> 00:23:00,547
— Realizamos todos los tratamientos que
Se ofreció y luego seguimos adelante.
297
00:23:00,614 --> 00:23:02,615
— Hicimos todo lo que pensamos que tenía sentido.
298
00:23:02,683 --> 00:23:04,784
- y el costo fue una locura.
— ¿Estás diciendo que esta epidemia
299
00:23:04,852 --> 00:23:06,987
— ¿fue intencional? ¿Que alguien planeó esto?
300
00:23:07,054 --> 00:23:08,822
— ¿Es eso lo que estás diciendo?
- No sé !
301
00:23:08,889 --> 00:23:11,524
- No sé. Está bien ? Me pagaron un poquito
302
00:23:11,592 --> 00:23:13,493
- de dinero para hacerles un favor,
¿bien? Y luego los favores
303
00:23:13,561 --> 00:23:14,894
- siguió haciéndose más grande.
- Y esperaste hasta ahora
304
00:23:14,962 --> 00:23:16,629
— ¡¿para decirnos?!
— Querían que limpiara una casilla.
305
00:23:16,697 --> 00:23:18,732
— desde el aeropuerto. ¡Una caja!
306
00:23:18,799 --> 00:23:22,769
—Era tierra. Las lecturas fueron
negativo. ¡Era sólo tierra!
307
00:23:22,837 --> 00:23:26,573
—Nunca haría daño a nadie. ¡Vamos, ya me conoces!
308
00:23:26,640 --> 00:23:28,675
— Somos amigos desde hace 10 años.
todos nosotros. Vamos, por favor.
309
00:23:28,743 --> 00:23:31,511
— ¿Adónde se llevaron el ataúd?
310
00:23:31,579 --> 00:23:34,080
— Yo… no lo sé.
— ¿Quién está detrás de todo esto?
311
00:23:34,148 --> 00:23:36,116
— Qué idiota aterrador este…
312
00:23:36,183 --> 00:23:39,119
- Chico alemán. Me amenazó.
313
00:23:39,186 --> 00:23:43,656
- Vamos. Estoy en tu equipo.
314
00:23:43,724 --> 00:23:46,559
— Puede que no entiendas este Ef,
315
00:23:46,627 --> 00:23:49,205
— pero haría cualquier cosa para mantener viva a mi esposa…
316
00:23:51,565 --> 00:23:54,567
— Ve con tu esposa.
317
00:23:54,635 --> 00:23:56,536
—Llame a Barnes. Llame a la policía. No me importa.
318
00:23:56,604 --> 00:23:58,838
—Agh…
319
00:23:58,906 --> 00:24:02,142
— Estás muerto para mí.
320
00:24:11,196 --> 00:24:12,647
— No pude hacer nada.
321
00:24:17,525 --> 00:24:19,459
- No.
322
00:24:19,527 --> 00:24:21,661
— Dame el teléfono.
323
00:24:26,215 --> 00:24:27,754
—Nora, por favor.
324
00:24:47,155 --> 00:24:49,189
[Nora suspira]
325
00:24:49,257 --> 00:24:51,692
— No conozco a ese tipo de ahí atrás.
326
00:24:51,759 --> 00:24:53,727
— Piensa en lo desesperado que debe
He estado haciendo algo como...
327
00:24:53,795 --> 00:24:56,396
— Por favor, no le pongas excusas.
328
00:24:56,464 --> 00:24:58,865
— Solo trato de imaginar si alguien de quien estuviera enamorado
329
00:24:58,933 --> 00:25:01,968
- estaba muriendo. Lo que sería capaz de hacer.
330
00:25:04,105 --> 00:25:07,207
— Necesitamos encontrar otra víctima.
331
00:25:07,275 --> 00:25:11,044
— Setrakian dijo que sabía adónde iban los cuerpos.
332
00:25:11,112 --> 00:25:13,747
— De vuelta con sus seres queridos.
333
00:25:17,318 --> 00:25:20,520
—Emma Arnot. Su padre. Jesús…
334
00:25:20,588 --> 00:25:22,656
— La llevaremos al hospital. Realiza algunas pruebas.
335
00:25:22,724 --> 00:25:25,859
– Entonces tendremos un video de Redfern y de ella.
336
00:25:25,927 --> 00:25:28,795
[Motor gimoteando]
337
00:25:28,863 --> 00:25:30,731
— Nunca me acostumbraré a este coche.
338
00:25:30,798 --> 00:25:32,699
— Sabes que cambié mi Rolex por él de vuelta…
339
00:25:32,767 --> 00:25:35,302
— Sí. Lo sé. Lo sé.
340
00:26:40,268 --> 00:26:42,803
[Rap chicano tocando]
341
00:26:47,008 --> 00:26:49,042
— ¡Te extrañé, tonto!
- Ja ! Ja ! Ja !
342
00:26:51,979 --> 00:26:54,815
[llorando] Espero que no hayas sufrido.
343
00:26:54,882 --> 00:26:57,062
—Ansel está enfermo.
344
00:26:59,587 --> 00:27:03,423
— Algo… lo está deformando.
345
00:27:03,491 --> 00:27:05,425
- Adentro.
346
00:27:08,629 --> 00:27:11,131
— Sólo Dios sabe lo que vio en ese avión.
347
00:27:11,199 --> 00:27:14,601
— ¡Malditos aviones!
348
00:27:14,669 --> 00:27:17,971
— Como misiles por la forma en que lo atraviesan todo.
349
00:27:22,176 --> 00:27:25,178
—le pregunté. Me escuchaste. Pero…
350
00:27:25,246 --> 00:27:29,015
- a veces no se puede...
351
00:27:29,083 --> 00:27:31,384
— habla sobre las cosas que ves.
352
00:27:33,788 --> 00:27:36,890
- Hola ? Ana María?
353
00:27:36,958 --> 00:27:39,192
[gruñendo desde el cobertizo]
— Dios mío.
354
00:27:39,260 --> 00:27:42,495
— Sí, hola. Hola. Trip Taylor, de al lado.
355
00:27:44,632 --> 00:27:47,500
- Guau. ¿Pequeña jardinería de invierno?
— ¿Qué quiere, señor Taylor?
356
00:27:47,568 --> 00:27:49,669
— Vale, oficialmente estoy harto de este ruido.
357
00:27:49,737 --> 00:27:52,606
— O dejas salir a la perra para que se calle,
358
00:27:52,673 --> 00:27:54,541
– o, no sé, tal vez entrenarla para que se comporte bien.
359
00:27:54,609 --> 00:27:57,410
- mientras ella está encerrada en el
cobertizo. Esto no es ciencia espacial
360
00:27:57,478 --> 00:28:00,947
— Es vergonzoso tener una mascota y no disciplinarla.
361
00:28:01,015 --> 00:28:03,850
— Ah, y hablando de animales inmundos, esa gente de prensa
362
00:28:03,918 --> 00:28:06,586
- estacionado enfrente usé mi árbol de mimosa como poste para orinar.
363
00:28:06,654 --> 00:28:08,755
— Muchas gracias por eso.
364
00:28:08,823 --> 00:28:10,790
— No creo que tengas que preocuparte
365
00:28:10,858 --> 00:28:13,560
- sobre el perro más.
— Eso es lo que dijo tu marido.
366
00:28:13,628 --> 00:28:15,829
— la primera vez que tu perro destrozó mi jardín.
367
00:28:15,897 --> 00:28:18,398
- Qué quieres decir ?
368
00:28:18,466 --> 00:28:21,501
— Entró a mi propiedad sin permiso.
369
00:28:21,569 --> 00:28:23,904
— ¿Le pegaste a mi perro?
—Yo no dije eso.
370
00:28:23,971 --> 00:28:27,274
[rugido]
—Está bien. Estoy llamando a la policía.
371
00:28:27,341 --> 00:28:31,011
—Esto es indignante.
— Lo siento, lo siento.
372
00:28:31,078 --> 00:28:34,381
- Por favor, perdóname.
373
00:28:34,448 --> 00:28:36,616
— Si quieres entrar ahí
374
00:28:36,684 --> 00:28:39,185
- y enseñarle algunas cosas...
375
00:28:39,253 --> 00:28:41,321
— No tengo el corazón para eso.
376
00:28:41,389 --> 00:28:44,157
—Tienes razón en eso.
377
00:28:44,225 --> 00:28:46,760
- Bien.
378
00:28:55,636 --> 00:28:57,704
—Oh, Dios. Ey ! Ey ! ¡Vaya!
379
00:28:57,772 --> 00:28:59,706
— ¡Vaya! Qué estás haciendo ?
380
00:28:59,774 --> 00:29:01,775
- Qué demonios ?
381
00:29:01,842 --> 00:29:04,544
— ¡Ahhh! No ! No ! Ay dios mío !
382
00:29:04,612 --> 00:29:07,414
[Fuerte ruido y luego silencio. ]
383
00:29:11,953 --> 00:29:14,254
[gruñendo]
384
00:29:27,938 --> 00:29:30,473
— Señores, perdón por interrumpir.
385
00:29:33,301 --> 00:29:36,937
— ¿Parece que abrimos?
— Tengo algo que vender.
386
00:29:39,407 --> 00:29:41,909
— Hemos oído que tienes una sala de exposición muy bonita.
387
00:29:41,976 --> 00:29:44,578
— Me gustaría añadir algo más.
— ¿Eso es así?
388
00:29:44,646 --> 00:29:47,114
—Está atrás.
389
00:29:47,182 --> 00:29:49,483
— Mira, ahora no es un buen momento,
¿bien? Los teléfonos están caídos.
390
00:29:49,551 --> 00:29:52,286
— Internet no funciona, solo…
— Sí, bueno, ya estamos aquí.
391
00:29:54,531 --> 00:29:56,990
- Quiero decir, si no somos lo suficientemente buenos
para que usted pueda hacer negocios,
392
00:29:57,058 --> 00:30:00,494
- entonces salimos.
- Esperar.
393
00:30:00,562 --> 00:30:03,097
— Es un SUV Mercedes nuevo.
394
00:30:13,274 --> 00:30:15,309
— Veamos qué tienes.
395
00:30:27,188 --> 00:30:30,390
— Hace más frío que el de un duende
culo aquí, ¿eh? Ja ! Ja !
396
00:30:30,458 --> 00:30:33,894
— Haz lo tuyo, chico de casa.
397
00:30:41,469 --> 00:30:43,403
[hablando en africano]
398
00:30:43,471 --> 00:30:45,506
— ¿Qué?
399
00:30:47,408 --> 00:30:49,443
—
400
00:30:49,511 --> 00:30:53,916
[Siguen hablando en africano. ]
401
00:30:58,486 --> 00:31:00,554
— Todavía tengo un asiento para bebé en la parte de atrás.
402
00:31:00,622 --> 00:31:03,257
— No hay ningún cargo adicional por eso.
- Ja ! Ja ! Ja !
403
00:31:05,029 --> 00:31:08,228
- Aquí tienes 400.
— ¿Qué es eso?
404
00:31:09,564 --> 00:31:12,533
— Te hemos oído pagar mil.
— 400. ¿Lo aceptarás o no?
405
00:31:12,601 --> 00:31:14,735
- Sí.
- No.
406
00:31:17,238 --> 00:31:19,273
— Tenemos otras paradas que hacer. Entra.
407
00:31:19,341 --> 00:31:21,508
— ¿Hablar contigo?
408
00:31:27,282 --> 00:31:29,283
— Debería darle una paliza a tu gran trasero.
409
00:31:29,351 --> 00:31:31,251
— ¿Por qué siempre tienes que sacarme el culo, hombre?
410
00:31:31,319 --> 00:31:33,954
— Deja mi trasero fuera de esto.
— Ya llegamos, terminemos con esto.
411
00:31:34,022 --> 00:31:36,790
— Ese feo punk de dientes plateados podría ensuciarnos.
412
00:31:36,858 --> 00:31:39,593
– por 400 pésimos dólares ahora mismo.
413
00:31:43,632 --> 00:31:47,101
— ¿Tienes tu trinquete contigo?
— Siempre listo, amigo.
414
00:31:51,006 --> 00:31:53,774
— Nos vamos.
415
00:32:02,083 --> 00:32:04,118
— 800.
416
00:32:06,254 --> 00:32:08,822
— Consigue una g completa la próxima vez que vengas.
417
00:32:08,890 --> 00:32:12,126
— Puedes apostar por eso.
418
00:32:20,535 --> 00:32:22,736
— ¡Je! ¡Je! ¡Je!
419
00:32:26,374 --> 00:32:29,843
— Perdóneme o le despertaré, señor. Tu cita está aquí.
420
00:32:29,911 --> 00:32:34,648
— No estoy dormido. De hecho, me duele mantener los ojos abiertos.
421
00:32:34,716 --> 00:32:37,518
- Lo siento.
422
00:32:37,585 --> 00:32:40,154
- La entrega es puntual. Debería estar aquí pronto.
423
00:32:40,221 --> 00:32:43,323
— La mayoría de las torres de telefonía móvil en el
La ciudad está reportando problemas.
424
00:32:43,391 --> 00:32:45,325
— Las siete principales granjas de servidores de Internet colapsaron.
425
00:32:45,393 --> 00:32:47,961
— Todas las redes sociales se han apagado.
426
00:32:48,029 --> 00:32:51,932
— Mmmm? Esa chica es sorprendentemente confiable. Eh.
427
00:32:52,000 --> 00:32:55,869
- Está bien. Haz entrar a Maggie.
428
00:33:03,845 --> 00:33:07,548
— Secretario Pierson, Sr. Palmer.
429
00:33:07,615 --> 00:33:09,983
— Por favor, perdóname, Maggie.
430
00:33:10,051 --> 00:33:12,519
- Sobrenatural.
- Lo sé. No te preocupes.
431
00:33:12,587 --> 00:33:15,289
— Estaré mejor pronto. Por favor.
432
00:33:20,829 --> 00:33:23,731
— Hoy recibí una llamada telefónica de la Casa Blanca,
433
00:33:23,798 --> 00:33:26,700
– uno urgente. Necesitas entender
434
00:33:26,768 --> 00:33:30,804
– qué pasó en ese vuelo. Nunca te lo dirán,
435
00:33:30,872 --> 00:33:33,607
- pero creo que es imperativo, ya sabes.
436
00:33:35,020 --> 00:33:37,644
— El ejército de Estados Unidos retiró los cuerpos.
437
00:33:37,712 --> 00:33:40,114
— de la morgue. En mitad de la noche.
438
00:33:40,181 --> 00:33:43,684
— ¿Por qué hicieron eso?
439
00:33:43,752 --> 00:33:46,086
— Un agente biológico altamente clasificado.
440
00:33:46,154 --> 00:33:48,622
– se soltó en ese avión.
441
00:33:48,690 --> 00:33:52,359
— Fue un error trágico. De proporciones épicas.
442
00:33:52,427 --> 00:33:55,863
— Pero ahora debemos hacer lo que hay que hacer.
443
00:33:55,930 --> 00:33:59,266
— Sin cobardía. Sin dudarlo.
444
00:34:06,941 --> 00:34:09,276
— Esa pobre gente.
445
00:34:11,951 --> 00:34:16,150
— ¿Qué te hace poderoso y formidable?
446
00:34:16,217 --> 00:34:19,586
– es también lo que hace que una decisión como esta sea tan dolorosa…
447
00:34:19,654 --> 00:34:21,655
- tu decencia.
448
00:34:21,723 --> 00:34:24,458
—Maggie,
449
00:34:24,526 --> 00:34:27,394
— necesitamos que usted ponga a su país en primer lugar.
450
00:34:27,462 --> 00:34:30,464
— No es el país de mierda que pretendemos ser,
451
00:34:30,532 --> 00:34:32,699
— el que realmente somos,
452
00:34:32,767 --> 00:34:35,747
– el que estás conociendo muy bien.
453
00:34:39,140 --> 00:34:41,275
— Eso lo vi en ti desde el principio…
454
00:34:41,342 --> 00:34:45,512
– el potencial para poner el juego detrás del juego.
455
00:34:49,450 --> 00:34:52,719
— Te debo mi carrera, Eldritch.
456
00:34:55,490 --> 00:34:58,458
— ¿Y ahora qué pasa con el bioagente?
— Altamente letal,
457
00:34:58,526 --> 00:35:01,295
— pero se disipa rápidamente; diseñado para que nuestras tropas
458
00:35:01,362 --> 00:35:05,032
- puede seguirlo a la batalla. Por eso nadie lo encontró.
459
00:35:05,099 --> 00:35:08,669
—Se ha ido. Hecho.
460
00:35:10,405 --> 00:35:13,140
— ¿Me apoyarás en esto, Maggie?
461
00:35:14,776 --> 00:35:18,412
- Sí, lo haré. Lo que necesites.
462
00:35:20,148 --> 00:35:24,251
- Estás bien ?
— No puedo decirte lo raro
463
00:35:24,319 --> 00:35:26,920
— y valioso…
464
00:35:33,613 --> 00:35:37,097
— ¿Qué está pasando?
— ¿Dónde está Maggie?
465
00:35:37,165 --> 00:35:39,366
—Se desmayó, señor.
466
00:35:39,434 --> 00:35:42,035
— Una vez que estuvo segura de que usted estaba bien, el secretario Pierson se fue.
467
00:35:44,372 --> 00:35:46,740
-Señor Palmer. Tu nuevo hígado está aquí,
468
00:35:46,808 --> 00:35:49,243
- está en muy buena forma.
469
00:35:49,310 --> 00:35:52,045
— Necesitamos prepararte para la cirugía ahora mismo.
470
00:35:54,382 --> 00:35:56,583
— ¿Eichorst sabe lo que me está pasando?
471
00:35:56,651 --> 00:35:59,453
— No hemos podido localizarlo, señor.
472
00:36:01,656 --> 00:36:05,525
— ¿Ya se han olvidado de lo mucho que me necesitan?
473
00:36:05,593 --> 00:36:09,429
— ¿Por qué hacen esto?
474
00:36:09,497 --> 00:36:12,933
— Me prometieron un milagro.
475
00:36:13,001 --> 00:36:16,011
— Tenemos un hígado sano para ti. Ese es el milagro.
476
00:36:17,538 --> 00:36:21,375
— Eldritch, sufres de insuficiencia hepática fulminante.
477
00:36:23,077 --> 00:36:26,179
— Sí, sí… tienes mi consentimiento. Siga adelante.
478
00:36:26,247 --> 00:36:29,378
- Excelente. Llevémoslo a cirugía ahora.
479
00:36:45,064 --> 00:36:47,665
- Hola ?
480
00:36:47,733 --> 00:36:51,002
– Soy Ephraim Goodweather de los CDC.
481
00:36:53,572 --> 00:36:56,474
— ¿Señor Arnot?
482
00:37:01,580 --> 00:37:04,249
[ Suena música infantil. ]
483
00:37:13,225 --> 00:37:16,161
— ♪ — Este viejo, jugó dos— ♪ —
484
00:37:16,228 --> 00:37:18,396
— ♪ — Jugó chuchería en mi zapato — ♪ —
485
00:37:18,464 --> 00:37:21,199
— ♪ — Con una chuchería
paddy-whack dale un hueso a un perro - ♪ -
486
00:37:21,267 --> 00:37:23,001
— ♪ — Este viejo llegó rodando a casa — ♪ —
487
00:37:25,237 --> 00:37:28,006
— ♪ — Este viejo, jugó tres — ♪ —
488
00:37:28,074 --> 00:37:30,975
— ♪ — Jugó chucherías en mi árbol — ♪ —
489
00:37:31,043 --> 00:37:33,344
— ♪ — Con una chuchería
paddy-whack dale un hueso a un perro - ♪ -
490
00:37:33,412 --> 00:37:35,647
— ♪ — Este viejo llegó rodando a casa — ♪ —
491
00:37:38,784 --> 00:37:40,919
— ♪ — Este viejo, jugó cuatro — ♪ —
492
00:37:40,986 --> 00:37:44,089
— ♪ — Jugó chucherías en mi puerta — ♪ —
493
00:37:44,156 --> 00:37:46,324
— ♪ — Con una chuchería
paddy-whack dale un hueso a un perro - ♪ -
494
00:37:46,392 --> 00:37:48,326
— ♪ — Este viejo llegó rodando a casa — ♪ —
495
00:37:51,564 --> 00:37:53,865
— ♪ — Este viejo, jugó cinco — ♪ —
496
00:37:53,933 --> 00:37:56,701
— ♪ — Jugó chucherías en mi colmena — ♪ —
497
00:37:56,769 --> 00:37:58,937
— ♪ — Con una chuchería
paddy-whack dale un hueso a un perro - ♪ -
498
00:37:59,004 --> 00:38:01,039
[gruñendo]
-Ema?
499
00:38:15,254 --> 00:38:18,523
— ¡Arno! Ey !
500
00:38:18,591 --> 00:38:20,625
—¡Oh Dios!
501
00:38:22,595 --> 00:38:24,662
— ¡Ahhh! Dios !
502
00:38:24,730 --> 00:38:26,865
— Aléjate. Él estará justo detrás de ella.
503
00:38:26,932 --> 00:38:29,467
— Necesitan encontrar refugio antes del amanecer. Mover !
504
00:38:29,535 --> 00:38:31,903
— ¡Apártate del camino!
505
00:38:36,475 --> 00:38:38,743
— Sabia mea fredoneaza de argint.
506
00:38:42,581 --> 00:38:44,549
— ¿Estás bien? Estás bien ?
507
00:38:44,617 --> 00:38:46,551
— Manténgase alejado de los cadáveres.
— Los gusanos, no los dejes
508
00:38:46,619 --> 00:38:49,387
- tocarte.
— ¿Qué has hecho?
509
00:38:49,455 --> 00:38:51,856
— Entre otras cosas, acabo de salvarte la vida.
510
00:38:51,924 --> 00:38:55,860
—Tenemos recursos, protocolos.
— No por esto.
511
00:38:55,928 --> 00:38:58,196
— No hay otra manera.
512
00:38:58,264 --> 00:39:00,832
— No puedo quedarme aquí abajo.
513
00:39:07,339 --> 00:39:10,575
— Hay dos contenedores llenos de gasolina en el garaje.
514
00:39:10,643 --> 00:39:12,944
— Tenemos que terminar esto.
515
00:39:13,012 --> 00:39:15,647
— Quemarlos.
516
00:39:20,686 --> 00:39:23,588
[Nora llorando. ]
—Nora.
517
00:39:23,656 --> 00:39:26,691
— Solo… solo, no. No. Sólo déjame ir.
518
00:39:26,759 --> 00:39:29,160
—No, no, no. Por favor. Por favor.
519
00:39:29,228 --> 00:39:32,130
— No vamos a hacer esto.
520
00:39:32,198 --> 00:39:34,465
— Estábamos hablando de encontrar una cura.
521
00:39:34,533 --> 00:39:36,668
— Eso fue antes de que supiéramos lo rápido que se propaga.
522
00:39:36,735 --> 00:39:38,670
— Tenemos que hacer esto con él. Es nuestra única oportunidad.
523
00:39:38,737 --> 00:39:40,672
— ¡Oh, vamos, Eph!
— No exterminamos
524
00:39:40,739 --> 00:39:42,774
- nuestros pacientes cuando hay un brote.
525
00:39:42,841 --> 00:39:46,377
— Los chinos sacrificaron la población de aves en Hong Kong.
526
00:39:46,445 --> 00:39:49,414
– después de que llegara la gripe aviar. eso
era lo más responsable.
527
00:39:49,481 --> 00:39:51,883
— No estamos cazando seres humanos.
528
00:39:51,951 --> 00:39:54,385
— ¡Nos están cazando!
529
00:39:54,453 --> 00:39:57,121
— ¿De dónde crees que salió esa sangre?
530
00:39:57,189 --> 00:40:00,491
— Arnot estaba ahí afuera matando gente inocente.
531
00:40:00,559 --> 00:40:02,594
—Nora, por favor…
532
00:40:08,334 --> 00:40:11,035
- Esa que estaba ahí dentro era una niña pequeña.
533
00:40:11,103 --> 00:40:14,105
— Quiero decir, ¿cuántos años tenía Emma? ¿Ocho, como máximo?
534
00:40:16,475 --> 00:40:20,178
— Estaba enferma pero…
— No. Ella se había ido.
535
00:40:20,246 --> 00:40:24,048
—Había algo dentro de su caparazón.
536
00:40:24,116 --> 00:40:27,885
—Ese era un cuerpo controlado por un virus.
537
00:40:27,953 --> 00:40:31,356
—Esto es lo que hacemos.
— La gente de Nueva York confía
538
00:40:31,423 --> 00:40:34,359
— Depende de nosotros investigar y eliminar.
539
00:40:34,426 --> 00:40:37,829
— amenazas a su salud. Y ahora, cuando finalmente significa
540
00:40:37,896 --> 00:40:40,765
— algo, ¿vamos a correr?
541
00:40:40,833 --> 00:40:44,102
— No estoy haciendo esto. No lo soy.
542
00:40:44,169 --> 00:40:47,205
— Prefiero morir por lo que sea que sea esta epidemia.
543
00:40:47,273 --> 00:40:50,375
¡Que matar gente!
544
00:40:56,749 --> 00:40:59,917
— Esto, es… no para todos.
545
00:40:59,985 --> 00:41:02,053
— ¿Vas a asesinar a todos los que están en esa lista tuya?
546
00:41:02,121 --> 00:41:05,990
- Sí.
547
00:41:06,058 --> 00:41:08,926
— Supongo que no te quedarás con nosotros.
548
00:41:15,701 --> 00:41:18,670
- No.
549
00:41:20,205 --> 00:41:23,241
— Por favor, mantente a salvo.
550
00:41:25,411 --> 00:41:29,147
— Prométemelo.
551
00:41:29,214 --> 00:41:32,283
— Tiene que haber otra manera.
552
00:41:40,259 --> 00:41:43,528
— Algunos cerebros… no pueden adaptarse.
553
00:41:43,595 --> 00:41:47,031
— Puedo ver que la amas por eso…
554
00:41:47,099 --> 00:41:49,534
— Pero hay que dejarla ir.
555
00:41:52,705 --> 00:41:54,806
— Consigue la gasolina.
556
00:42:01,747 --> 00:42:07,952
Sincronización y correcciones por madhatters
00:00:2,00
www.tvsubtitles.net