1 00:00:15,800 --> 00:00:18,760 SYGNAŁ 2 00:00:21,480 --> 00:00:22,640 Paula? 3 00:00:23,480 --> 00:00:24,480 Paula! 4 00:00:34,360 --> 00:00:35,840 {\an8}Paula, proszę, wybacz mi! 5 00:00:39,080 --> 00:00:40,080 {\an8}Paula. 6 00:00:41,600 --> 00:00:44,080 {\an8}Nie jestem złym facetem w tej grze. 7 00:00:44,160 --> 00:00:45,400 {\an8}Jestem tylko pionkiem. 8 00:00:48,280 --> 00:00:49,600 {\an8}To koniec, Hadi. 9 00:00:51,200 --> 00:00:54,440 {\an8}Nie pozwolę, żeby ktoś mnie jeszcze kiedykolwiek przestraszył. Nikt. 10 00:00:57,160 --> 00:00:59,560 {\an8}Wybacz mi! Nie chciałem tego. 11 00:01:01,680 --> 00:01:03,640 {\an8}Znasz mnie! To nie jest to, kim jestem! 12 00:01:04,440 --> 00:01:05,600 {\an8}Mieli moje dzieci. 13 00:01:39,680 --> 00:01:41,360 Dziękuję za współpracę. 14 00:01:41,920 --> 00:01:43,800 - Możemy iść? - Oczywiście. 15 00:01:44,680 --> 00:01:46,120 Dlaczego nagle? 16 00:01:46,200 --> 00:01:48,480 Miałeś tajemnice państwowe. 17 00:01:48,560 --> 00:01:49,560 Teraz nie jesteś. 18 00:01:50,160 --> 00:01:51,480 A co jeśli zadzwonimy do prasy? 19 00:01:52,160 --> 00:01:53,080 Zacząć robić. 20 00:01:53,160 --> 00:01:56,320 Oh! Teraz, kiedy to się skończyło. 21 00:01:59,000 --> 00:01:59,840 Sven. 22 00:01:59,920 --> 00:02:00,920 Rainera. 23 00:02:02,200 --> 00:02:03,200 Do widzenia. 24 00:02:06,400 --> 00:02:08,280 Pospiesz się. Chodźmy do domu. 25 00:02:48,400 --> 00:02:49,800 Obserwowane raporty 26 00:02:49,880 --> 00:02:53,560 że podejrzany obiekt pozaziemski został zestrzelony dziś rano 27 00:02:53,640 --> 00:02:58,040 ludzi na całym świecie zebrali się na zaimprowizowanych protestach. 28 00:03:01,080 --> 00:03:02,080 Chodź. 29 00:03:02,760 --> 00:03:03,760 Zjedz coś. 30 00:04:14,040 --> 00:04:16,600 „Co ci zaraz powiem musi pozostać tajemnicą.” 31 00:04:16,680 --> 00:04:18,600 – Nie możesz tego tu zapisać. 32 00:04:24,120 --> 00:04:28,320 WYJAZD 33 00:06:00,480 --> 00:06:04,000 Według oficjalnych raportów, pomimo wielokrotnych poszukiwań, 34 00:06:04,080 --> 00:06:06,880 nie znaleziono żadnych śladów w momencie detonacji. 35 00:06:06,960 --> 00:06:08,880 Eksperci dlatego uważają 36 00:06:08,960 --> 00:06:11,880 że niezidentyfikowany obiekt latający nie zostało pominięte, 37 00:06:11,960 --> 00:06:15,280 ale raczej nie ma obiektu zbliżył się do Ziemi zeszłej nocy. 38 00:06:15,800 --> 00:06:18,320 - Inne pomiary potwierdzają... - Nic tam nie było. 39 00:06:18,400 --> 00:06:20,960 Chociaż wojsko jest powściągliwe 40 00:06:21,040 --> 00:06:22,960 wydaje się jasne, że... 41 00:06:23,040 --> 00:06:24,640 - Co? - Nic tam nie było. 42 00:06:24,720 --> 00:06:26,360 Strzelali do niczego. 43 00:06:26,440 --> 00:06:29,240 ...w innym momencie. Nadal nie ma... 44 00:06:29,320 --> 00:06:30,560 Co to oznacza teraz? 45 00:06:32,160 --> 00:06:35,400 To znaczy, że niektórzy ludzie będzie w bardzo złym nastroju. 46 00:06:35,480 --> 00:06:36,480 Dlaczego? 47 00:06:37,960 --> 00:06:40,360 Charlie, pokaż mi proszę ramię. 48 00:06:41,560 --> 00:06:43,600 Mama powiedziała, że ​​to tajemnica. 49 00:06:44,240 --> 00:06:47,200 Ale nie ode mnie! Od innych ludzi. 50 00:06:49,120 --> 00:06:52,080 Powiedziała, że tak jest lepiej jeśli tego nie rozumiem. 51 00:06:53,080 --> 00:06:56,680 - W takim razie nie mogę nikomu powiedzieć. - Myślę, że to współrzędne GPS. 52 00:06:57,680 --> 00:07:00,320 - Co to jest? - To jak adres. 53 00:07:01,200 --> 00:07:03,480 Hej, myślę, że mama ich oszukała. 54 00:07:04,520 --> 00:07:06,320 Patrzeć. To jest data i godzina. 55 00:07:07,000 --> 00:07:08,000 - Gdzie? - Cóż... 56 00:07:14,880 --> 00:07:17,800 Poczekaj. To już za półtora dnia. 57 00:07:18,400 --> 00:07:19,840 Trzydzieści siedem godzin. 58 00:07:27,680 --> 00:07:28,920 Kto to jest? 59 00:07:29,560 --> 00:07:31,680 Jak powiedziałem, niektórzy będą teraz wściekli. 60 00:09:37,960 --> 00:09:40,360 Sven! Dzięki Bogu, że wróciłeś. 61 00:09:40,440 --> 00:09:43,920 Bardzo się martwiliśmy. To wszystko jest takie szalone. 62 00:09:45,760 --> 00:09:47,040 Wracają. 63 00:09:48,560 --> 00:09:49,400 Kto wróci? 64 00:09:49,480 --> 00:09:51,720 Zrozumieli mieli złe współrzędne. 65 00:09:51,800 --> 00:09:54,280 Zestrzelą to. Tym razem naprawdę. 66 00:09:54,880 --> 00:09:58,320 - Cholera. Nie mamy samochodu. - Dobra. Szybko. Przez pole. 67 00:09:58,400 --> 00:09:59,840 - Charlie. - Przez pole! 68 00:10:03,880 --> 00:10:05,520 Kathrin, potrzebujemy twojego samochodu! 69 00:10:33,560 --> 00:10:34,560 Pospiesz się! 70 00:10:45,080 --> 00:10:47,200 Hej. Dobra? 71 00:10:48,080 --> 00:10:49,760 Nie mogę. 72 00:10:50,440 --> 00:10:53,040 Charlie! Pomyśl o wiadomości od mamy. 73 00:10:53,120 --> 00:10:55,320 W porządku? To nasza szansa. Dobra? 74 00:11:07,440 --> 00:11:09,360 Głowa do góry! Tam! 75 00:11:29,320 --> 00:11:30,880 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 76 00:11:30,960 --> 00:11:32,480 - Pospiesz się. - Dziękuję, Kathrin. 77 00:11:34,040 --> 00:11:36,560 Jedź przez las. Bądź ostrożny. Do widzenia. 78 00:11:58,360 --> 00:11:59,640 Gdzie idziemy? 79 00:11:59,720 --> 00:12:01,560 Nie mam pojęcia. Z dala od linii ognia. 80 00:12:02,400 --> 00:12:04,200 Musimy dowiedzieć się, gdzie to jest. 81 00:12:06,160 --> 00:12:07,280 Mamy to wpisać w Google? 82 00:12:08,920 --> 00:12:12,120 Mama zawsze ci mówiła że pewnego dnia będziesz potrzebować nowego telefonu. 83 00:12:13,000 --> 00:12:15,600 - I tak jest wyłączone. - Tak chyba będzie lepiej. 84 00:12:16,880 --> 00:12:18,520 Jesteś staromodny. 85 00:12:18,600 --> 00:12:19,680 Paranoidalny. 86 00:12:19,760 --> 00:12:21,400 Co oznacza „paranoik”? 87 00:12:24,480 --> 00:12:28,240 Że boisz się, że będziesz śledzony. Zawsze myślisz, że ktoś cię ściga. 88 00:12:30,480 --> 00:12:32,120 Co za dupek. 89 00:12:32,200 --> 00:12:36,440 - Tato, czy on nie jest bardzo blisko nas? - Tak, Charlie, jest o wiele za blisko. 90 00:12:38,520 --> 00:12:39,720 Hej! Czy jesteś szalony? 91 00:12:50,440 --> 00:12:52,320 - Tata! - Trzymać się! 92 00:13:24,640 --> 00:13:25,640 Charlie. 93 00:13:26,800 --> 00:13:27,800 Charlie! 94 00:13:28,800 --> 00:13:29,800 Charlie. 95 00:13:30,160 --> 00:13:31,160 Dobra. 96 00:13:33,680 --> 00:13:34,680 Charlie. 97 00:14:51,840 --> 00:14:53,480 To moja matka. 98 00:14:54,280 --> 00:14:56,960 Nigdy nie powinieneś zapominać skąd pochodzisz. 99 00:14:58,320 --> 00:15:00,080 Jestem jak... 100 00:15:08,120 --> 00:15:09,800 -Schnecke. - Schnecke. 101 00:15:09,880 --> 00:15:12,320 Zawsze muszę zabrać ze sobą dom. 102 00:15:40,920 --> 00:15:42,120 Hej, tato. 103 00:15:56,680 --> 00:15:59,840 Dlaczego wybrała mamę? 104 00:16:00,440 --> 00:16:01,760 Możesz ją sam zapytać. 105 00:16:34,280 --> 00:16:36,920 Wiesz, ona nie ma dzieci. 106 00:16:39,920 --> 00:16:43,400 Dla mnie twoja mama była bardzo... 107 00:16:45,960 --> 00:16:46,960 osobliwy? 108 00:16:48,280 --> 00:16:49,280 Specjalny. 109 00:16:49,320 --> 00:16:50,520 Specjalne, tak. 110 00:16:53,240 --> 00:16:57,160 Moja mama mi obiecała abym mógł znów usłyszeć. 111 00:17:02,120 --> 00:17:03,560 Aby pokonała śmierć. 112 00:17:06,080 --> 00:17:07,720 I w pewnym sensie... 113 00:17:09,480 --> 00:17:10,480 ona ma. 114 00:17:13,320 --> 00:17:15,880 Coś do nas zmierza, Charlie. 115 00:17:15,960 --> 00:17:18,040 To jest prezent. 116 00:17:28,000 --> 00:17:29,080 Powiedz mi... 117 00:17:31,920 --> 00:17:33,520 czego chciała twoja mama? 118 00:17:38,240 --> 00:17:39,240 Aby to zapisać. 119 00:17:41,200 --> 00:17:42,920 Jak mogę pomóc? 120 00:17:48,040 --> 00:17:49,520 Twoja decyzja. 121 00:18:26,920 --> 00:18:28,280 Jest 15:00. 122 00:18:28,360 --> 00:18:30,320 - Jakiego dnia? - piątek, 8 września. 123 00:18:32,880 --> 00:18:34,520 To już za 14 godzin. 124 00:19:38,200 --> 00:19:41,400 Dokąd dokładnie lecimy? 125 00:19:42,040 --> 00:19:44,840 To daleko na południe. 126 00:19:45,720 --> 00:19:49,560 W środku niczego. Jazda trwałaby wieki. 127 00:19:50,160 --> 00:19:51,240 Jak długo? 128 00:19:53,640 --> 00:19:56,520 Wygoogluj to. 129 00:20:02,760 --> 00:20:04,000 Jest wyłączone. 130 00:20:04,080 --> 00:20:05,560 Jestem taki zapominalski. 131 00:20:55,360 --> 00:20:56,800 Jeśli Hadi jest pionkiem, 132 00:20:57,960 --> 00:20:59,200 kto jest królową? 133 00:21:26,080 --> 00:21:29,240 Pięć nieodebranych połączeń. 134 00:21:29,920 --> 00:21:31,360 Od kogo? 135 00:21:31,920 --> 00:21:33,280 Nie znam numeru. 136 00:21:41,080 --> 00:21:42,280 1 WIADOMOŚĆ OTRZYMANA 137 00:21:42,360 --> 00:21:45,560 CZERWONA RĘKA MUDHI 138 00:22:04,120 --> 00:22:05,680 GREGOR T. POLICJA FEDERALNA: CZERWONA RĘKA MUDHI 139 00:22:25,840 --> 00:22:26,840 Charlie... 140 00:22:31,520 --> 00:22:33,320 Wydaje mi się, że widzę morze. 141 00:22:34,920 --> 00:22:35,920 Naprawdę? 142 00:25:01,880 --> 00:25:03,240 Chodź, usiądź ze mną. 143 00:25:09,440 --> 00:25:11,280 Co się dzieje? 144 00:25:12,280 --> 00:25:15,040 Prawie wyczerpaliśmy baterię mojego telefonu. 145 00:25:15,120 --> 00:25:17,800 Dostajesz nowy. Opór jest daremny. 146 00:25:18,880 --> 00:25:20,160 Nie znam się na technologii. 147 00:25:20,240 --> 00:25:21,240 Nie mówisz. 148 00:25:21,680 --> 00:25:25,080 Wiesz, że nie chcę być maniakiem danych. Jestem staroświecki. 149 00:25:25,840 --> 00:25:26,840 Paranoik? 150 00:25:27,320 --> 00:25:30,680 Nie, to niemożliwe. ja... 151 00:25:30,760 --> 00:25:32,600 Chodź tutaj. Przyjdź do mnie. 152 00:27:15,320 --> 00:27:16,360 Pieprzyć cię. 153 00:27:46,320 --> 00:27:48,800 Sven? Stało się coś szalonego. 154 00:27:48,880 --> 00:27:50,480 Co ty... Co się stało? 155 00:27:52,520 --> 00:27:53,520 Paula? 156 00:27:53,920 --> 00:27:57,120 Nic. Chciałem ci tylko powiedzieć że cię posłuchałem. 157 00:27:58,280 --> 00:27:59,920 - O czym? - Lis i Zając. 158 00:28:01,560 --> 00:28:04,000 - Następnym razem wygram. - Co? 159 00:28:04,080 --> 00:28:06,800 Uczyłem się od najlepszych, od Was. 160 00:29:05,400 --> 00:29:06,560 Wysłuchała mnie. 161 00:29:08,440 --> 00:29:09,440 Co? 162 00:29:11,320 --> 00:29:13,320 Jak zając może wygrać? 163 00:29:16,280 --> 00:29:19,200 Czego cię nauczyłem w naszej grze? 164 00:29:19,280 --> 00:29:21,320 Jaka jest jedyna szansa dla zająca? 165 00:29:22,480 --> 00:29:26,720 Aby zawsze być o krok przed lisem. 166 00:29:27,240 --> 00:29:28,240 Prawidłowy. 167 00:29:37,080 --> 00:29:40,320 {\an8}LOT 7606 NAD Północnym Atlantykiem 168 00:29:43,680 --> 00:29:45,720 Mam ci to dać o siódmej. 169 00:30:43,680 --> 00:30:45,520 Nie. 170 00:30:45,600 --> 00:30:46,600 Zostaw ją w spokoju. 171 00:31:06,560 --> 00:31:08,480 Pokaż mi swoje ramię, kochanie. 172 00:31:37,280 --> 00:31:38,880 Ale dość zabaw i gier. 173 00:31:39,920 --> 00:31:40,920 Gdzie? 174 00:31:42,160 --> 00:31:43,240 Gdzie co? 175 00:31:43,320 --> 00:31:45,200 Gdzie są prawidłowe współrzędne? 176 00:31:47,360 --> 00:31:49,720 - Nie wiem. - Gdzie? 177 00:32:10,920 --> 00:32:11,920 Gdzie? 178 00:32:13,160 --> 00:32:15,040 Nie wiem! Naprawdę nie wiem! 179 00:32:20,040 --> 00:32:21,040 Tata! 180 00:32:30,200 --> 00:32:32,840 Hej! Co robisz? 181 00:32:34,520 --> 00:32:37,640 To wszystko było na nic. Muszę dostać się do kokpitu. 182 00:32:38,920 --> 00:32:41,280 Hej! Czekać! 183 00:32:42,120 --> 00:32:43,280 Paula! 184 00:32:44,640 --> 00:32:45,520 Przepuść mnie. 185 00:32:45,600 --> 00:32:48,080 - Nie możesz tam wejść! - Powiedziałem przepuść mnie! 186 00:33:00,120 --> 00:33:01,120 Ponownie. 187 00:33:02,360 --> 00:33:03,440 Gdzie? 188 00:33:03,520 --> 00:33:04,760 Nie wiem! 189 00:33:12,840 --> 00:33:14,720 Jestem takim idiotą! 190 00:33:15,760 --> 00:33:17,240 To było oczywiste przez cały czas. 191 00:33:22,760 --> 00:33:24,760 Nie ma innych współrzędnych. 192 00:33:25,720 --> 00:33:27,120 A czy wiesz dlaczego? 193 00:33:30,000 --> 00:33:31,200 Nic nie nadchodzi. 194 00:33:43,480 --> 00:33:46,600 Pomyśl o tym. Kto odebrał sygnał? Moja żona. 195 00:33:47,360 --> 00:33:51,240 Kto dokonał obliczeń i podałeś numery? Moja żona. 196 00:33:51,800 --> 00:33:55,320 Kobieta, która potrafiła udowodnić matematycznie Słońce krąży wokół Ziemi. 197 00:33:55,400 --> 00:33:56,400 Kobieta 198 00:33:57,760 --> 00:34:00,320 który był przerażony własnych halucynacji. 199 00:34:01,320 --> 00:34:04,720 I zabiłeś jedyną inną osobę kto mógłby to potwierdzić. 200 00:34:06,120 --> 00:34:10,160 Razem ze 176 zupełnie niewinnymi ludźmi. 201 00:34:10,240 --> 00:34:13,560 Za nic. Bez szlachetnego powodu. Nic. 202 00:34:31,840 --> 00:34:34,400 Myślisz, że mama zwariowała? 203 00:34:36,040 --> 00:34:40,760 Zawsze o krok przed lisem. 204 00:34:41,920 --> 00:34:42,760 Nie martw się. 205 00:34:42,840 --> 00:34:45,400 Nie jesteś pierwszą osobą w historii świata 206 00:34:45,480 --> 00:34:47,560 popaść w własną megalomanię. 207 00:34:53,960 --> 00:34:54,960 Człowiek. 208 00:35:02,160 --> 00:35:04,560 Dziękuję, że mi zaufałeś. 209 00:37:05,360 --> 00:37:06,360 Nora. 210 00:37:07,680 --> 00:37:08,680 Nora. 211 00:37:10,240 --> 00:37:11,240 Proszę... 212 00:37:13,400 --> 00:37:15,400 Nora... Proszę! 213 00:37:15,480 --> 00:37:16,480 Nora. 214 00:37:17,160 --> 00:37:18,200 Nora, nie! 215 00:37:18,960 --> 00:37:19,960 Proszę. 216 00:37:45,200 --> 00:37:46,200 Sven. 217 00:37:46,800 --> 00:37:48,080 Posłuchaj mnie. 218 00:37:49,640 --> 00:37:52,120 Musisz mnie bardzo uważnie słuchać. 219 00:37:52,200 --> 00:37:54,640 A przede wszystkim musisz posłuchać Carlotty. 220 00:37:55,280 --> 00:37:56,600 Nie możesz tego zrobić sam. 221 00:37:57,680 --> 00:38:00,960 Potrzebujecie siebie nawzajem. Potrzebuję was obu. 222 00:38:01,520 --> 00:38:02,600 Pamiętaj, kiedy powiedziałem 223 00:38:04,600 --> 00:38:06,840 niektóre rzeczy są większe od nas? 224 00:38:07,560 --> 00:38:08,640 Przepraszam. 225 00:38:09,800 --> 00:38:10,800 Kocham cię. 226 00:38:18,000 --> 00:38:19,000 Zostań na dole. 227 00:38:20,360 --> 00:38:22,000 Dopóki nie będziesz nas już słyszeć. 228 00:38:47,520 --> 00:38:48,520 Czy wszystko w porządku? 229 00:38:54,840 --> 00:38:55,960 Och, było blisko. 230 00:38:58,040 --> 00:38:59,560 Czy pokonaliśmy lisa? 231 00:39:14,920 --> 00:39:16,440 Mama nie była szalona. 232 00:39:18,360 --> 00:39:20,000 Albo po prostu była wystarczająco szalona. 233 00:39:23,960 --> 00:39:25,520 Czy naprawdę nic nie nadchodzi? 234 00:39:27,320 --> 00:39:28,360 Tak, istnieje. 235 00:39:30,120 --> 00:39:33,600 Po prostu nie zrozumiałem. Nie słuchałem wystarczająco dobrze. 236 00:39:34,120 --> 00:39:35,320 To wszystko tam było. 237 00:39:37,120 --> 00:39:40,200 Powiedziała musieliśmy złożyć nasze kawałki w całość. 238 00:39:40,280 --> 00:39:42,120 Ale mamy tylko jedną sztukę. 239 00:39:43,800 --> 00:39:46,520 Masz właściwe miejsce. 240 00:39:47,120 --> 00:39:48,120 Ale ja... 241 00:39:51,280 --> 00:39:52,520 mieć odpowiedni czas. 242 00:39:53,800 --> 00:39:54,800 Jeszcze jedna rzecz. 243 00:39:55,160 --> 00:39:57,120 To nasza dziesiąta rocznica w Mikołajki, 244 00:39:57,160 --> 00:39:58,680 i tym razem nie możesz się wycofać. 245 00:39:58,760 --> 00:40:01,040 OK? Chcę, żebyśmy zrobili coś wielkiego. 246 00:40:01,120 --> 00:40:03,480 Wyjdź z Flitzim czy coś. 247 00:40:05,680 --> 00:40:07,440 Nie spotkaliśmy się w Mikołajki. 248 00:40:09,160 --> 00:40:10,840 Nasza rocznica przypada w lecie. 249 00:40:12,200 --> 00:40:14,400 Ale co w takim razie jest w Mikołajki? 250 00:40:23,640 --> 00:40:24,640 Mam bary. 251 00:40:45,920 --> 00:40:49,040 {\an8}TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ 252 00:40:54,520 --> 00:40:56,160 Po długich poszukiwaniach na całym świecie 253 00:40:56,240 --> 00:40:59,680 została schwytana w kryjówce w wiejskim stanie Andhra Pradesh. 254 00:40:59,760 --> 00:41:00,600 Dostali ją. 255 00:41:00,680 --> 00:41:05,760 Miliarder-filantrop zostaje oskarżony o zamachu na lot 7606 256 00:41:05,840 --> 00:41:10,080 w którym zginęło 178 osób, w tym dwóch niemieckich astronautów. 257 00:41:10,160 --> 00:41:14,760 Naukowcy otrzymali stypendium od niej na pracę na ISS. 258 00:41:14,840 --> 00:41:18,680 Jej aresztowanie było możliwe dzięki pomocy byłego pracownika, 259 00:41:18,760 --> 00:41:21,640 która przyznała się do współudziału w bombardowaniu. 260 00:41:21,720 --> 00:41:25,920 Wyraźnie zrzekła się ugody w zamian za współpracę, jako... 261 00:41:26,840 --> 00:41:27,960 To wystarczy. 262 00:41:28,040 --> 00:41:31,480 Zjedzmy śniadanie. Przed nami długa podróż. 263 00:42:17,080 --> 00:42:18,080 W ten sposób. 264 00:42:53,720 --> 00:42:54,720 Dlaczego? 265 00:42:57,360 --> 00:42:58,800 Dlaczego mama ze wszystkich ludzi? 266 00:43:03,960 --> 00:43:04,960 myślę... 267 00:43:06,920 --> 00:43:08,400 ktoś po prostu musiał wysłuchać. 268 00:43:11,920 --> 00:43:13,200 A mama chciała słuchać. 269 00:43:17,320 --> 00:43:18,320 - Chcesz herbaty? - Tak. 270 00:43:22,960 --> 00:43:23,960 Tak. 271 00:44:10,400 --> 00:44:11,400 Tata. 272 00:44:15,280 --> 00:44:16,800 To Voyager! 273 00:44:18,440 --> 00:44:20,520 To prawdziwy Voyager, tato! 274 00:44:52,840 --> 00:44:54,520 Witam wszystkich. 275 00:44:55,160 --> 00:44:56,560 Pozdrowienia dla wszystkich. 276 00:44:58,000 --> 00:44:59,000 Pokój. 277 00:45:00,320 --> 00:45:03,240 Pozdrowienia od mieszkańców Ziemi. 278 00:45:04,280 --> 00:45:07,440 Obecnie zespoły międzynarodowych ekspertów potwierdziły 279 00:45:07,520 --> 00:45:11,040 to niesamowite znalezisko na pustyni Waidu 280 00:45:11,120 --> 00:45:13,400 to rzeczywiście sonda Voyager 1. 281 00:45:13,480 --> 00:45:16,280 Został wysłany w kosmos przez ludzkość w latach 70. 282 00:45:16,360 --> 00:45:18,520 niosący złotą płytę. 283 00:45:18,600 --> 00:45:22,360 Agencje kosmiczne obecnie tak uważają 284 00:45:22,440 --> 00:45:25,440 że ktoś odesłał do nas sondę. 285 00:45:26,280 --> 00:45:27,160 Witam. 286 00:45:27,240 --> 00:45:30,480 Dzisiaj przez krótką chwilę świat się zatrzymał. Tak. 287 00:45:31,240 --> 00:45:35,520 Teraz wiemy, że ktoś tam jest, ale nie musimy się bać. 288 00:45:35,600 --> 00:45:37,600 Ten ktoś chce dla nas dobrze. 289 00:45:38,480 --> 00:45:39,920 To wydarzenie nam przypomina 290 00:45:40,000 --> 00:45:42,720 że dawno temu, chcieliśmy być kimś. 291 00:45:42,800 --> 00:45:44,840 Że mamy wspólne przesłanie. 292 00:45:44,920 --> 00:45:47,120 W tej chwili odczuwamy głęboki smutek 293 00:45:47,200 --> 00:45:50,600 ponieważ nie dożyliśmy do tej wiadomości. 294 00:45:50,680 --> 00:45:55,240 Nigdy się nie spotkaliśmy, nigdy nie byliśmy jednością. 295 00:45:55,320 --> 00:45:57,120 Niech wszędzie zapanuje pokój. 296 00:45:58,680 --> 00:45:59,840 Pozdrowienia. 297 00:46:01,680 --> 00:46:02,800 Jak się wszyscy mają? 298 00:46:02,880 --> 00:46:06,120 Życzymy Ci pokoju, zdrowia i szczęścia. 299 00:46:35,240 --> 00:46:37,440 ja 300 00:46:37,520 --> 00:46:42,280 miłość 301 00:46:42,360 --> 00:46:45,880 Ty. 302 00:47:15,840 --> 00:47:18,000 Wiadomość, którą dzisiaj otrzymaliśmy 303 00:47:18,080 --> 00:47:22,600 nie przybył z obcej planety lub inna cywilizacja. 304 00:47:23,240 --> 00:47:24,440 To wyszło od nas. 305 00:47:25,080 --> 00:47:27,360 Wiemy, co musimy zrobić. 306 00:47:27,440 --> 00:47:28,320 Pozdrowienia. 307 00:47:28,400 --> 00:47:29,880 Coś musi się zmienić. 308 00:47:29,960 --> 00:47:35,280 Okazujemy dobrą wolę, i niesiemy pokój poprzez gwiazdy. 309 00:53:38,480 --> 00:53:43,480 Tłumaczenie napisów: Laura Hatry