1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
¡Sacar!

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
¡Hombre!

3
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
música siniestra...

4
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
Todo el tema triste de Splatoon

5
00:00:30,000 --> 00:00:39,000
el

6
00:00:39,000 --> 00:00:44,000
eso

7
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
eso

8
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
eso

9
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
¡No!

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
¡No!

11
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
¡No!

12
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
¡No!

13
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
¡No!

14
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
¡No!

15
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
¡No!

16
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
¡No!

17
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
¡No!

18
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
¿Terminarlo?

19
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Estúpidas abolladuras con mi hermana, de todos modos.

20
00:01:51,000 --> 00:01:57,000
Le dije que no deberíamos hacer eso.

21
00:01:57,000 --> 00:02:03,000
Tu papá era un bailarín maravilloso.

22
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Eso fue hace mucho tiempo.

23
00:02:07,000 --> 00:02:15,000
Dije un poco sobre eso.

24
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
¡Hola, bam!

25
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
¡Hola, bam!

26
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
¡Hola, bam!

27
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
¡Hola, bam!

28
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
¡Hola, bam!

29
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
¡Hola, bam!

30
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
¡Hola, bam!

31
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
Te atrapé por el perro.

32
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
interpretado con esta clave de teléfono

33
00:02:40,000 --> 00:02:40,000
adios

34
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
es incómodo

35
00:02:41,000 --> 00:03:03,000
f

36
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Dos bailes, por favor.

37
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Seis.

38
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Seis bailes.

39
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Estoy aquí y soy dueña de mis hijos como todas las demás madres.

40
00:03:08,000 --> 00:03:32,000
Al menos su marido tuvo la decencia de perder los estribos por cualquier cosa que hicieran ustedes dos.

41
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Casi pones estos diez enteros en un anillo.

42
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Sólo me gustaría sentarme tranquilamente dentro.

43
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Chico.

44
00:03:40,000 --> 00:03:45,000
Podría pararme aquí y saludar a todos.

45
00:03:45,000 --> 00:03:52,000
Hola.

46
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Hola.

47
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Hola.

48
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Hola.

49
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Hola.

50
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Hola.

51
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Hola.

52
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Hola.

53
00:04:12,000 --> 00:04:22,000
Hola.

54
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Hola.

55
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Ja, ja, ja...

56
00:04:28,000 --> 00:04:38,000
Preguntaron...

57
00:04:38,000 --> 00:04:38,000
Ella finalmente también ha salido.

58
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Ella finalmente también es más fuerte.

59
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Bottlep, pero la aviación es honesta.

60
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Aunque Ian ha sido más fuerte sólo aquí,

61
00:04:46,000 --> 00:05:07,000
el

62
00:05:07,000 --> 00:05:26,000
trabajo gran éxito para la vida...

63
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Soy Phil.

64
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Hola P.K.

65
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Sé quién eres.

66
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Creo que es hora de que les enseñemos a esta gente cómo cortar una piedra.

67
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Para los próximos tres bailes, por favor.

68
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Soy Phil.

69
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Soy Phil.

70
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Sé quién eres.

71
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
Creo que es hora de que les enseñemos a esta gente cómo cortar una piedra.

72
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Para los próximos tres bailes, por favor.

73
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Soy Phil.

74
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Soy Phil.

75
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Para los próximos tres bailes, por favor.

76
00:05:56,000 --> 00:06:11,000
MÚSICA

77
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Incluso tú nunca bailas así, pero eres joven.

78
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Creo que baila maravillosamente.

79
00:06:16,000 --> 00:06:23,000
MÚSICA

80
00:06:23,000 --> 00:06:33,000
MÚSICA

81
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
MÚSICA

82
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Necesitas un boleto.

83
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Esta noche comprarás tu licor adentro, padre.

84
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
¿Le gustaría, tal vez, registrar mis bolsillos?

85
00:06:45,000 --> 00:06:52,000
MÚSICA

86
00:06:52,000 --> 00:07:02,000
MÚSICA

87
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Buenas noches, señoras.

88
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
¿Puedo unirme al muro, flores?

89
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
MÚSICA

90
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
Mi hijo me está avergonzando bailando con esa mujer.

91
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
Reconocer a una buena católica mejorará sus costumbres.

92
00:07:18,000 --> 00:07:28,000
MÚSICA

93
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Ah, no, Phil.

94
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
Sigo llamando, pero no puedo evitarlo.

95
00:07:35,000 --> 00:07:39,000
Sigo llamando, pero no puedo evitarlo.

96
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Sigo llamando, pero no puedo evitarlo.

97
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
MÚSICA

98
00:07:45,000 --> 00:07:55,000
MÚSICA

99
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Cálmate, ahora deja de bailar.

100
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Corta esa música. Que todos se calmen.

101
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Deja de bailar.

102
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Todos, levanten.

103
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Cálmense todos. Establecerse.

104
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Establecerse.

105
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Elton, sube el volumen de la radio.

106
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
Hemos atacado a las fuerzas armadas estadounidenses en Pearl Harbor, Hawaii.

107
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
El Departamento Lord ha ordenado todas las medidas de servicio para cada una de sus bases de inmediato.

108
00:08:20,000 --> 00:08:27,000
Y estos son dos acorazados en el USF Virginia y el USF Arizona que sufrieron graves daños por el bombardeo y están gravemente dañados.

109
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Se han sufrido numerosas bajas.

110
00:08:29,000 --> 00:08:35,000
El número de muertos y heridos no es una hoja verde, pero los informes iniciales indican áreas en los prestamistas.

111
00:08:35,000 --> 00:08:41,000
Repitiendo esta historia, las fuerzas habilitadas por Estados Unidos en Pearl Harbor, Hawaii, han sido atacadas en un ataque aéreo temprano en la mañana.

112
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Los daños a la Flota del Pacífico son graves.

113
00:08:44,000 --> 00:08:50,000
El Presidente ha convocado una reunión de emergencia del Gabinete y se espera que solicite al Congreso que declare la guerra.

114
00:08:50,000 --> 00:08:55,000
Repitiendo esta historia, aviones de combate japoneses atacaron a las fuerzas armadas estadounidenses en Pearl Harbor, Hawaii.

115
00:08:55,000 --> 00:08:59,000
Los ataques se produjeron a primeras horas de la mañana sin previo aviso.

116
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Los daños a la Flota del Pacífico son graves.

117
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Tenemos protestas en la región, deberíamos tenernos en cuenta aquí.

118
00:09:03,000 --> 00:09:08,000
Y la cámara de hidrógeno está mezclada ahí, ¿vale?

119
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
dedo!

120
00:09:31,000 --> 00:09:38,000
El final del pantano se acerca al puesto de control, señor.

121
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Veo.

122
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Así es.

123
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
¿Hay algo?

124
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Dame un par de binoculares.

125
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Me quedaré a pasar la noche.

126
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Me quedaré a pasar la noche.

127
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Me quedaré a pasar la noche.

128
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Me quedaré a pasar la noche.

129
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Me quedaré a pasar la noche.

130
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Me quedaré a pasar la noche.

131
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Dame un par de binoculares.

132
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Me quedaré a pasar la noche.

133
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Me quedaré a pasar la noche.

134
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Revienta esos resúmenes nazis con mi superficie.

135
00:10:05,000 --> 00:10:05,000
Bueno, será necesario detenerlos.

136
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
¿Abarrotas tu barco como si llevaras un par de prismáticos?

137
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Maldición.

138
00:10:10,000 --> 00:10:16,000
Meter palos en nuestro bidón de combustible tampoco va a ganar la guerra.

139
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Muy bien, muéstrame algunas habilidades.

140
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Mire debajo de la escotilla del motor.

141
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Revisa la sentina.

142
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Búsqueda antigua, de arriba a abajo.

143
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Supongo, señor.

144
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Mi trabajo no es sólo medir el combustible.

145
00:10:27,000 --> 00:10:34,000
Mi trabajo es atrapar a cualquier pescador que intente ganar dinero extra vendiéndolo al enemigo.

146
00:10:42,000 --> 00:10:47,000
¿No tengo suficiente que hacer sin preocuparme por algún refugiado?

147
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Sólo necesito que firmes estos papeles.

148
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Sí, lo llevaré a la casa.

149
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Sí, adelante, llévalo con Doc Pete.

150
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Sí, señor.

151
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Ese bastardo tiene otro barco.

152
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Cierra esta vez.

153
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Bueno, Mar, ¿estás segura de que estamos a salvo?

154
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Eso creo, cariño. Volviendo a la cama.

155
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Vamos, mamá.

156
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Debe ser un camión cisterna por la forma en que arde.

157
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Pase de whisky.

158
00:11:57,000 --> 00:12:01,000
No sabía que la guerra estaría tan cerca.

159
00:12:01,000 --> 00:12:06,000
Perdón por irrumpir, pero estamos junto al agua. Tienes una mejor vista.

160
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
De nada.

161
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Bueno, ¿qué te trae a la ciudad?

162
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Mi nombre es Lanza. Soy el nuevo doctor.

163
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Ha pasado un tiempo desde que Cut-Off tuvo un médico.

164
00:12:23,000 --> 00:12:28,000
Pensé que les faltaría trabajo con la guerra y todo eso.

165
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
¿De dónde eres?

166
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
Soy de Europa.

167
00:12:34,000 --> 00:12:39,000
¡Ey! ¿No arreglaron las cortinas del viejo Doc Pete? Estamos bajo apagón.

168
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Ah, sí, lo siento.

169
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
La casa es muy grande.

170
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Lo lamento.

171
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Lo lamento.

172
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
La casa es muy grande.

173
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Fue un placer conocerte. Buenas noches.

174
00:13:19,000 --> 00:13:32,000
yo soy

175
00:13:49,000 --> 00:13:54,000
¿Nunca te cansas de mirar esas subcategorías?

176
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
No.

177
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
No.

178
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
No.

179
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
No.

180
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
No.

181
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
No.

182
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
No.

183
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
No.

184
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
No.

185
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
No.

186
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
No.

187
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
No.

188
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
No.

189
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
No.

190
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
No.

191
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
No.

192
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
No.

193
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
No.

194
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
No.

195
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
No.

196
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
No.

197
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
No.

198
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
No.

199
00:14:17,000 --> 00:14:38,000
No.

200
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
No.

201
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
No.

202
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
No.

203
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
No.

204
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
No.

205
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
No.

206
00:14:44,000 --> 00:15:05,000
No.

207
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
No.

208
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
No.

209
00:15:08,000 --> 00:15:13,000
Sí señor, entiendo, sí, 13 barcos mercantes en

210
00:15:13,000 --> 00:15:17,000
a una distancia rápida, si seguimos perdiendo camiones cisterna como este, no podremos

211
00:15:17,000 --> 00:15:23,000
ganar esta guerra señor, no veo exactamente cómo es mi culpa, no veo cómo puedo

212
00:15:23,000 --> 00:15:27,000
debe ser considerado responsable de toda la Armada alemana por cualquier herido

213
00:15:27,000 --> 00:15:34,000
la cobertura viene directamente si señor señor eso esta claro eso esta muy claro no

214
00:15:34,000 --> 00:15:40,000
errores sí sí señor, personalmente transportaré a los supervivientes hasta usted lo antes posible.

215
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
como son traídos

216
00:15:52,000 --> 00:15:59,000
Oye, tal vez sepas qué estás haciendo, continúa.

217
00:15:59,000 --> 00:16:05,000
Piloto, lo empujarás, atracarás ese barco, ahora, maldita sea.

218
00:16:29,000 --> 00:16:51,000
siempre presente para una inspección. ¿Pueden ayudarme con este hombre? Mis hombres toman órdenes.

219
00:16:51,000 --> 00:16:57,000
solo para mí ponlos en mi auto tira una lona en el asiento primero los hombres no pueden

220
00:16:57,000 --> 00:17:01,000
necesitan ser reparados, simplemente los sacamos del agua, eso es

221
00:17:01,000 --> 00:17:06,000
un aplastamiento déjame ver eso oh Jesús, está bien

222
00:17:06,000 --> 00:17:15,000
golpea de esa manera y ven aquí, trae al médico aquí, saca al médico

223
00:17:15,000 --> 00:17:19,000
Aquí lo tengo. Entonces, ¿qué lo encontraste en el golf?

224
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
A millas de distancia de Whisky Pass, dijo algo. ¿Puedes oírme? Está en shock.

225
00:17:23,000 --> 00:17:42,000
¿Puedes oírme? Hay dos hombres. Cortes profundos. Quemaduras. Huesos rotos. Tal vez se lleve.

226
00:17:42,000 --> 00:17:57,000
llevarlo a un hospital doctor doctor doctor el hospital está muy lejos no estoy

227
00:17:57,000 --> 00:18:02,000
listo te prepararemos debes ir por favor dime que necesitas crucé

228
00:18:02,000 --> 00:18:09,000
el mundo para escapar de la guerra no puedes preguntarme esos no son mi especialidad

229
00:18:12,000 --> 00:18:17,000
traerlos en lo que tomó tanto tiempo su inglés no es muy bueno

230
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
ajá tráelo adentro

231
00:18:26,000 --> 00:18:33,000
Eché un vistazo. Tienes experiencia médica. Tuve dos hijos. Lo evaluarás.

232
00:18:42,000 --> 00:19:11,000
Cuando llegue al hospital asegúrese de que le examinen esto, es muy

233
00:19:11,000 --> 00:19:27,000
importante sí, hice un buen trabajo, espléndido trabajo, debes ser muy útil en

234
00:19:27,000 --> 00:19:38,000
el pueblo mira estoy haciendo esto por ti tu no entiendes que nosotros no

235
00:19:38,000 --> 00:19:42,000
¿Tienes algo más de qué hablar? No estás haciendo esto por mí. Solo estás siendo

236
00:19:42,000 --> 00:19:52,000
Egoísta, dice que se unirá a Hitler y volará nuestro patio trasero.

237
00:19:52,000 --> 00:20:00,000
rescatar a dos hombres hoy azul volver atrás ahora

238
00:20:00,000 --> 00:20:18,000
Me uní, tal vez la gente nos admiraría para variar.

239
00:20:30,000 --> 00:20:42,000
Ya voy todos vamos a cuidarte

240
00:21:30,000 --> 00:21:46,000
me encontré con cientos

241
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Vuelve al trabajo.

242
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
Tiene un hijo en el extranjero.

243
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
Mira que atrás hay.

244
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Tardará una hora en llegar hasta nosotros.

245
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Mira este campamento.

246
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Estoy caminando a casa.

247
00:23:00,000 --> 00:23:09,000
¿Sientes algo?

248
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Sí, señora.

249
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Gracias, señora.

250
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
Había perdido derechos.

251
00:23:29,000 --> 00:23:33,000
Cuéntame qué piensas del Doctor.

252
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
Un hijo de Europa, como yo.

253
00:23:36,000 --> 00:23:40,000
Me dicen que es alemán, pero no habla el idioma.

254
00:23:40,000 --> 00:23:45,000
Creo que es judío.

255
00:23:58,000 --> 00:24:05,000
¿A quién quieres salvar?

256
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
¿A quién quieres salvar?

257
00:24:08,000 --> 00:24:13,000
¿Por qué no quiero acabar con el mundo para los jóvenes?

258
00:24:13,000 --> 00:24:19,000
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

259
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
¡No! ¡No! ¡No!

260
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Nos atrapan. Nos encierran.

261
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
Haga que nuestros hijos hagan algo más a menudo.

262
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
¿A quién quieres salvar, Camille?

263
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
Son más niños.

264
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
¡No! ¡No!

265
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
¡No! ¡No!

266
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
Estás en el oeste aquí por tu agua.

267
00:25:06,000 --> 00:25:11,000
Ella aprenderá y autorizará el uso del fuego de forma segura a menos que sea necesario.

268
00:25:27,000 --> 00:25:32,000
Fuiste de gran ayuda ayer.

269
00:25:32,000 --> 00:25:36,000
¿Crees que 50-50 es un buen promedio?

270
00:25:36,000 --> 00:25:47,000
Las lesiones internas son muy difíciles sin las instalaciones adecuadas.

271
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
Has sufrido mucho dolor en tu vida.

272
00:25:52,000 --> 00:25:57,000
Veo esto, pero te da fuerza.

273
00:26:10,000 --> 00:26:15,000
Los submarinos alemanes nos han causado un infierno en toda la costa del Golfo y en la costa este.

274
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
La gente en Atlantic City baja al paseo marítimo para ver arder los camiones cisterna.

275
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Eso no va a suceder en mi jurisdicción.

276
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
No, señor.

277
00:26:21,000 --> 00:26:27,000
Hace una semana, un submarino desembarca una patrulla nazi en Nueva York. Están capturados.

278
00:26:27,000 --> 00:26:31,000
Hace dos días, otro submarino, otra patrulla, Florida.

279
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
Si somos los siguientes, usted será nuestra primera línea de defensa.

280
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
Señor, si al menos me pudieran dar un jeep, creo que sería mucho decirlo.

281
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
Necesitas sacar la cuchara de tu boca más despacio, Berwil.

282
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
He aquí una inteligencia del buen señor Gavia.

283
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
¿Señor?

284
00:26:44,000 --> 00:26:48,000
Insulto a la herida, hijo.

285
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
Tienes basura nazi en tu playa.

286
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Señor, creo que estoy haciendo el mejor trabajo posible dadas las circunstancias.

287
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
considerando lo que he dado alguna vez para trabajar.

288
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
Positivo. Quiero decir, ¿estás absolutamente seguro de eso?

289
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
¿No hay nadie en este pantano?

290
00:27:02,000 --> 00:27:05,000
Justo delante de tus narices, ¿no está comerciando con el enemigo?

291
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
¿Está planeando con combustible?

292
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
¿Alimentarlos con información?

293
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Estoy seguro de que tu padre no ha sido otro que esto.

294
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Hasta ahora, ¿eh?

295
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Investigar.

296
00:27:13,000 --> 00:27:17,000
Empuja, tira, hace palanca, haz lo que tengas que hacer, hijo.

297
00:27:17,000 --> 00:27:21,000
¿Sabes que estoy seguro de que sabes quiénes son toda la chusma que hay por aquí?

298
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
¿Señor?

299
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Gracias, señor.

300
00:27:39,000 --> 00:27:49,000
Detente, Lou. No quiero quemar los motores.

301
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
Nunca ha habido inconvenientes en esta área.

302
00:27:51,000 --> 00:28:00,000
Debimos habernos atrapado en uno de los barcos que se hundieron.

303
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
Ya basta, Lou.

304
00:28:12,000 --> 00:28:15,000
Mamá, es nuestra única red.

305
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
No podemos pescar camarones sin red.

306
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Bueno, solo tenemos que comprar uno nuevo.

307
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
Nadie nos dará crédito.

308
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
Conseguiré el dinero.

309
00:28:34,000 --> 00:28:38,000
Como todo el mundo va a la guerra, incluso a mí me pueden contratar en alguna parte.

310
00:28:39,000 --> 00:28:42,000
¿Crees que disfruto esto?

311
00:28:42,000 --> 00:28:46,000
¿Crees que esto es lo que habría elegido para nosotros?

312
00:28:46,000 --> 00:28:52,000
Odio pescar, odio los peces y odio los cangrejos.

313
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
Y, sobre todo, odio los camarones.

314
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Tomaremos una cerveza para el fin de semana.

315
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
Voy a pescar algunos de los peces que entraron.

316
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Ella esta entrando.

317
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
Hace turno escolar y lleva mucho tiempo enferma.

318
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Sí, sí.

319
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Así que regresa, siéntate y siéntate.

320
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
Que alguien entre y coma algo.

321
00:29:24,000 --> 00:29:28,000
Y durante un par de semanas, hazte con el pescado.

322
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Danos un sorbo para mostrárselo, Lou.

323
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
Seis ¿verdad?

324
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Alégrate de que incluso te hayamos contratado.

325
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Espera, vamos, tendremos una oportunidad más.

326
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Espera, hazlo un poco más.

327
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Ahora, no hagas un espectáculo.

328
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Este es un asunto oficial.

329
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Vamos, da un paseo.

330
00:30:42,000 --> 00:30:45,000
Debes saber que hay todos los camarones en este pantano.

331
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
Cualquiera que se adentre más en el Golfo de lo que cabría esperar.

332
00:30:48,000 --> 00:30:52,000
Padre no tiene sentido si simplemente pescaran camarones.

333
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Siempre pescamos solos.

334
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
Sólo te quieren cerca, ¿verdad?

335
00:31:00,000 --> 00:31:03,000
¿Alguno de ellos gastó dinero que no creías que tenía?

336
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
No que yo sepa.

337
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Especular.

338
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
Me ocupo de mis propios asuntos.

339
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
No lo dudo.

340
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
¿Cuánto tiempo te tomaría ahorrar $20?

341
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Atentamente por un poco de ayuda.

342
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
Ahora bien, esto no es dinero de la guardia costera.

343
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
Esto es mío, fuera de los libros, solo entre nosotros.

344
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Sé que necesitas una red nueva.

345
00:31:34,000 --> 00:31:39,000
La única razón por la que alguien en tu situación dejaría pasar un 20 fácil como si estuviera esperando

346
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
para sacar provecho de algo grande en otro lugar.

347
00:31:42,000 --> 00:31:47,000
Mi familia y yo somos tan leales como cualquiera y si mi hijo fuera mayor de edad, lo intentaría.

348
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
Me pregunto qué me daría su hija por 20 dólares.

349
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Tengo todo el tiempo del mundo.

350
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Juro por Dios que tengo que hacerlo.

351
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Doc, ¿puedes sacar este anzuelo o no?

352
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Buen día. ¿Cómo estás hoy?

353
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
Por favor, doctor. Esto no es asunto tuyo.

354
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
¿Qué hay dentro, doctor?

355
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Sí, dentro. Por favor, debemos irnos.

356
00:32:28,000 --> 00:32:31,000
Veo que esto es una pequeña y acogedora conspiración.

357
00:32:31,000 --> 00:32:38,000
No, esta es mi nueva ama de llaves que viene a limpiar mi nueva casa.

358
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
Ella debe haberte contado todo sobre ella entonces.

359
00:32:41,000 --> 00:32:45,000
Dime algo. ¿Le explicó sobre su simple marido muerto?

360
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
Yo diría que son algo famosos por aquí.

361
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
¿Qué estás, para?

362
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Creo que el doctor sacará de aquí esto.

363
00:32:51,000 --> 00:32:56,000
Mira, cuando terminó la prohibición, el dinero se acabó con el alcohol, así que ella no actuó.

364
00:32:56,000 --> 00:33:00,000
En tiempos desesperados, hacemos cosas desesperadas.

365
00:33:00,000 --> 00:33:04,000
No como ellos. Algunas personas dicen que se convirtieron en piratas.

366
00:33:04,000 --> 00:33:07,000
Otros dicen que empezaron a traficar con inmigrantes ilegales.

367
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
Pero una noche en particular, ¿adivinen qué hicieron?

368
00:33:10,000 --> 00:33:13,000
Hizo una docena de chonamens, caminó sobre la tabla.

369
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
¡Detener!

370
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Esta es una gran investigación.

371
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Los federales tenían a todo el mundo asustado.

372
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Pero... bueno...

373
00:33:22,000 --> 00:33:25,000
La evidencia dice hundido, ¿verdad, Camille?

374
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
Está en un país nuevo, doctor.

375
00:33:31,000 --> 00:33:34,000
Aprende a respetar el uniforme.

376
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Tienes razón.

377
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
Eso es muy impresionante.

378
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
Gracias.

379
00:33:53,000 --> 00:33:57,000
No creí la insignia.

380
00:33:57,000 --> 00:34:02,000
Si preguntas en el saqueo, oirás cosas peores que las personas que eras.

381
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
Lo siento, lo siento.

382
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
Lo lamento.

383
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
Lo lamento.

384
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Lo lamento.

385
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
Lo lamento.

386
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Lo lamento.

387
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
Lo lamento.

388
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Lo lamento.

389
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Lo lamento.

390
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
Lo lamento.

391
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Lo lamento.

392
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Lo lamento.

393
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
Lo lamento.

394
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
En el saqueo oirás cosas peores.

395
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
Entonces estás buscando una ama de llaves.

396
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Por 7 dólares a la semana, iré.

397
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
Limpiaré, lavaré.

398
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
Y cocinaré tus comidas.

399
00:34:42,000 --> 00:34:45,000
Trabajarías para... ¿cómo me llamaste el otro día?

400
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
$6.

401
00:34:47,000 --> 00:34:50,000
Pero no necesito un ama de llaves.

402
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Entiendo.

403
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
No, no, no entiendes esto.

404
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
Para tus hijos.

405
00:35:05,000 --> 00:35:08,000
Mis hijos no necesitan comida.

406
00:35:09,000 --> 00:35:13,000
No puedo explicar lo que le pasó a mi marido.

407
00:35:13,000 --> 00:35:18,000
Pero él amaba muchísimo a mis hijos y ellos lo amaban a él.

408
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
¿Tienes familia?

409
00:35:31,000 --> 00:35:36,000
Mis pacientes suelen traer productos para saldar sus cuentas.

410
00:35:36,000 --> 00:35:42,000
Un hombre trajo esto, pero le dije que debía traer uno más para pagar la cuenta.

411
00:35:42,000 --> 00:35:46,000
Mira, me necesitas. Yo hubiera dicho tres más. Te engañaron.

412
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
¿Yo qué?

413
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Gypped está cogido, engañado.

414
00:35:49,000 --> 00:35:53,000
Sé lo que significa.

415
00:35:53,000 --> 00:35:57,000
Te aceptaré como ama de llaves por 4 dólares a la semana.

416
00:35:57,000 --> 00:36:01,000
Empezarás preparando esto.

417
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
¿Quién es?

418
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
Estamos lavando algo de ropa.

419
00:36:13,000 --> 00:36:17,000
No conozco a nadie que use camisas tan buenas.

420
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
Excepto Jack Furwell.

421
00:36:20,000 --> 00:36:24,000
Déjame llevárselo de vuelta.

422
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
No tendrás nada que ver con Jack Furwell.

423
00:36:27,000 --> 00:36:31,000
Bueno, mamá, siempre dijiste que querías la mejor pesca para mí.

424
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
No una barracuda.

425
00:36:33,000 --> 00:36:38,000
Oh, cuando termine con él, será gentil como una percha.

426
00:36:38,000 --> 00:36:41,000
Ah, por llorar en voz alta.

427
00:36:41,000 --> 00:36:45,000
Los astillas de Nueva Orleans están contratando chicas ahora.

428
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
Oh, mira lo que les hacen usar.

429
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Apuesto a que me contratarían.

430
00:36:50,000 --> 00:36:54,000
Mientes sobre tu agente y enumeras el momento en que te perdí de vista.

431
00:36:54,000 --> 00:36:58,000
¿Podrás evitar que dos pisen con la camiseta del doctor?

432
00:36:59,000 --> 00:37:03,000
¿Podrás evitar que dos pisen con la camiseta del doctor?

433
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
¿Vamos a lavarnos para el doctor?

434
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
¿No es alemán?

435
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
¿Florida María?

436
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
Ve a recoger los huevos.

437
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
No, he oído que es un espía alemán.

438
00:37:16,000 --> 00:37:20,000
La gente dice muchas cosas malas, pero debes saber que no siempre son ciertas.

439
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
¿Dónde se supone que debo escuchar la verdad?

440
00:37:22,000 --> 00:37:25,000
¿De ti?

441
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
Los alemanes están llegando.

442
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Vamos.

443
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Ahí tienes.

444
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
¿Qué están haciendo aquí?

445
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
Estoy enviando a tantas multitudes desde el extranjero.

446
00:37:42,000 --> 00:37:53,000
No hay ningún campamento de guerra dispuesto a despedirte por prestarle a tu madre este grupo para la tierna cosecha de azúcar.

447
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
¿Jacobo?

448
00:37:56,000 --> 00:37:59,000
Oh, Jack, promete que nos protegerás.

449
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
Vamos arriba.

450
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Florida Marie, ¡bájate de ese caballo!

451
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
¡Bájate de ahí!

452
00:38:21,000 --> 00:38:24,000
Entonces, Jack, ¿me llevarás a montar otra vez?

453
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
No todos los kilos.

454
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Que tengas una buena noche.

455
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Buenas noches.

456
00:38:56,000 --> 00:39:00,000
Mamá, no quiero irme ahora.

457
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Pecado azul.

458
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
Azul, quiere irse.

459
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Pecarle para que trabaje en Nueva Orleans en mi lugar.

460
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Él irá.

461
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Quieres que termine como tú.

462
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Solo.

463
00:39:24,000 --> 00:39:37,000
Asegúrate de invertir en nosotros lo felices que estamos de que ella te haya hospedado.

464
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
Nos ayudarás a ganar esta guerra, tú.

465
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
Escucha, pequeño, pequeño.

466
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
¿Me ves?

467
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
¿Mamá?

468
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
Hola.

469
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
Caballeros, ¿puedo pasarles esto?

470
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Cuídate.

471
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Adiós a ti.

472
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Dios, hazlo, todos ustedes.

473
00:40:46,000 --> 00:40:49,000
¿Le gustaría un trabajo en el esfuerzo de guerra?

474
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
¿Quién ya tiene trabajo?

475
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
¿Con un guardacostas?

476
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Casi tan bueno.

477
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Dime algo.

478
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
¿Estás familiarizado con cómo disparar un rifle?

479
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
Sí, señor.

480
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
Sí.

481
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
Bueno.

482
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
Eso no es cierto.

483
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
Eso no es cierto, todos ustedes.

484
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
Ahora ven, compra algunos.

485
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
Sí.

486
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Sí, compra algunos.

487
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Oye, vuelve al trabajo.

488
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
-Dije Schnell.

489
00:41:26,000 --> 00:41:29,000
Sigo diciéndote, no te metas con los bichos.

490
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
Eso es lo que estás buscando.

491
00:41:36,000 --> 00:41:41,000
Estoy tratando de hacerte una mierda.

492
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
Después de haber estado esperando durante un par de años,

493
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
no puedes ser una mierda.

494
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
¿Sabes?

495
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Oye, tú también.

496
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
De vuelta al campo.

497
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
Sí.

498
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
Eres muy fuerte.

499
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Ahora, por favor, respira profundamente.

500
00:42:15,000 --> 00:42:19,000
Tienes un corazón como un tambor.

501
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
Ella estará bien, sólo un poco de fiebre.

502
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
pero te dejaré un poco de medicina.

503
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
Bien hecho.

504
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Bien hecho.

505
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Sí.

506
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Eres muy fuerte.

507
00:42:29,000 --> 00:42:32,000
Ahora, por favor, respira profundamente.

508
00:42:32,000 --> 00:42:39,000
Tienes un corazón como un tambor.

509
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
Ella estará bien, sólo un poco de fiebre.

510
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
pero te dejaré un poco de medicina.

511
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
Bien hecho.

512
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Oh querido.

513
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
¿No debería comportarse un médico?

514
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
¿Me estás pidiendo que salga de aquí?

515
00:43:16,000 --> 00:43:19,000
Sabes, antes de hoy, pensaba que todos los indios americanos

516
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
vivió como en el espectáculo del lejano oeste,

517
00:43:21,000 --> 00:43:27,000
pero veo que esta gente aquí también tiene una vida maravillosa.

518
00:43:27,000 --> 00:43:31,000
Se desplazan por el pantano según las estaciones.

519
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
Cuando era niño, atrapamos pieles con ellos.

520
00:43:34,000 --> 00:43:37,000
Pero cuando llegó la primavera, teníamos una casa a la que volver.

521
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
Tenías una casa.

522
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Tenían libertad.

523
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Creo que sí.

524
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
Venir.

525
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Esto está más cerca.

526
00:43:51,000 --> 00:43:52,000
¿Ves eso?

527
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
El brazo está limpio.

528
00:43:53,000 --> 00:43:56,000
Los tendones se cierran, al contrario, y esto va saliendo.

529
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
No es demasiado corto para hacerlo, trampa.

530
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
Oh.

531
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
Venir.

532
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
Mantén esto apagado.

533
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
No tienes idea.

534
00:44:15,000 --> 00:44:18,000
Dos pitidos un poco intensos.

535
00:44:18,000 --> 00:44:31,000
Porque el

536
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
No, no, espera.

537
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
Ahora.

538
00:44:48,000 --> 00:45:06,000
No.

539
00:45:06,000 --> 00:45:25,000
Kild

540
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
¡Hay que encontrar al capitán!

541
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
Los míos van a dejar el ceño.

542
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
¿Desdey tortura?

543
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
¿Estás intentando pasar información?

544
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
Oh, no está pasando nada.

545
00:45:37,000 --> 00:45:38,000
Esto es extraño.

546
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
Eermalans, monzerf fuchs, si ayudo.

547
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
¡Tranquilizarse!

548
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
¡Ey!

549
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
¡Oh!

550
00:45:51,000 --> 00:45:52,000
¡Ay dios mío!

551
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
Sr. Lulz!

552
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
¡Ay dios mío!

553
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
¡Permanecer abajo!

554
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
Sr. Lulz!

555
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
Sr. Lulz!

556
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Hola, doctor Bagley.

557
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Le he ayudado. Puedo arreglármelas.

558
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
Los míos son simplistas para fruncir el ceño.

559
00:46:19,000 --> 00:46:22,000
¿Es esa una mujer?

560
00:46:22,000 --> 00:46:27,000
Ya no hablo ese idioma.

561
00:46:27,000 --> 00:46:32,000
¿Está ella en Alemania?

562
00:46:32,000 --> 00:46:37,000
¿O alguien más?

563
00:46:37,000 --> 00:46:45,000
Yo tenía un caballo.

564
00:46:45,000 --> 00:46:51,000
Era un buen caballo, viejo pero bueno.

565
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
Fue lento tirando de nuestro carro cuesta arriba,

566
00:46:54,000 --> 00:46:59,000
entonces nos inclinábamos detrás de él y empujábamos su rampa.

567
00:46:59,000 --> 00:47:05,000
Él... su cola.

568
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
Película.

569
00:47:07,000 --> 00:47:11,000
Sí, movería la cola.

570
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
Pero no estaba hablando de un caballo.

571
00:47:14,000 --> 00:47:20,000
Ustedes... tendrán mucho que comer y todos estarán durmiendo.

572
00:47:20,000 --> 00:47:29,000
Y ustedes, los estadounidenses, se sentirán muy seguros.

573
00:47:29,000 --> 00:47:33,000
¿Cree que sólo en Europa suceden cosas malas?

574
00:47:33,000 --> 00:47:38,000
¿Cosas tan terribles que ni siquiera puedes hablar de ellas?

575
00:47:38,000 --> 00:47:48,000
No me debes ninguna explicación, pero no me cuentes historias sobre un caballo.

576
00:47:48,000 --> 00:47:53,000
Pero ese caballo lo era todo para nosotros.

577
00:47:53,000 --> 00:47:57,000
Gracias a él nos quedamos atrás de los demás.

578
00:47:57,000 --> 00:48:03,000
Por eso nos encontraron los soldados.

579
00:48:03,000 --> 00:48:08,000
Corrimos, lo dejamos a él y a la carreta.

580
00:48:08,000 --> 00:48:11,000
Y...

581
00:48:11,000 --> 00:48:19,000
corrimos muy duro con mi esposa.

582
00:48:19,000 --> 00:48:22,000
Ella era...

583
00:48:27,000 --> 00:48:32,000
y no pude.

584
00:48:34,000 --> 00:48:38,000
Mi hijo.

585
00:48:41,000 --> 00:48:45,000
Alguien de quien escucho historias, tu poción se ahoga.

586
00:48:45,000 --> 00:48:51,000
Sé que no podrías hacerle daño a nadie.

587
00:49:11,000 --> 00:49:20,000
Mi cubo tiene un forro completo.

588
00:49:20,000 --> 00:49:25,000
Mi cubo tiene un forro completo.

589
00:49:25,000 --> 00:49:30,000
Mi cubo tiene un forro completo.

590
00:49:30,000 --> 00:49:34,000
Simplemente no sostengas la cerveza.

591
00:49:34,000 --> 00:49:39,000
Mantienes un ojo en el cubo y no puedes coger toda la ropa.

592
00:49:40,000 --> 00:49:50,000
Señor, bendice esta casa donde el chameel entra o no en la tuya.

593
00:49:50,000 --> 00:49:55,000
Évola.

594
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
Un sacerdote, marketing negro.

595
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
Ese azúcar debería ir a parar a los chicos y a las trincheras.

596
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
¿Te dije alguna vez que estuve en la primera guerra?

597
00:50:01,000 --> 00:50:03,000
Ahora esas eran trincheras.

598
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Dos.

599
00:50:04,000 --> 00:50:07,000
Oh.

600
00:50:07,000 --> 00:50:09,000
Dinero en efectivo.

601
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
Oh, esperaba hacer un trueque.

602
00:50:11,000 --> 00:50:15,000
Rose ha estado devolviendo algo de dinero.

603
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
Ella no dirá cuál es su trabajo.

604
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
Afirma que es un secreto de guerra.

605
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
Mira, recojo una cesta llena de dinero en efectivo todos los domingos.

606
00:50:22,000 --> 00:50:26,000
Lo que preferiría son las ostras.

607
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
Consigue algunos sacos.

608
00:50:28,000 --> 00:50:32,000
Necesito el resto de ti.

609
00:50:32,000 --> 00:50:36,000
Las ostras estarían mejor más adelante en el año.

610
00:50:36,000 --> 00:50:40,000
¿En realidad?

611
00:50:40,000 --> 00:50:44,000
Recibirás tus ostras.

612
00:50:44,000 --> 00:51:07,000
Vamos a casar a tu madre con un buen católico.

613
00:51:07,000 --> 00:51:11,000
En mi iglesia, después de una confesión adecuada, por supuesto.

614
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
Mamá nunca volverá a casarse.

615
00:51:13,000 --> 00:51:16,000
Oh, hay algunos tipos que lo considerarían unos pocos.

616
00:51:16,000 --> 00:51:22,000
Por eso debes asegurarte de que coma tantas ostras como sea posible.

617
00:51:22,000 --> 00:51:28,000
Desde la antigua Roma, las ostras han sido famosas como afrodisíacas.

618
00:51:28,000 --> 00:51:33,000
Si tu madre come suficientes ostras, no dejará nada.

619
00:51:33,000 --> 00:51:37,000
Ni siquiera una boda en la iglesia se interpone entre ella y...

620
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
Ay, padre Antonio.

621
00:51:39,000 --> 00:51:42,000
Oh, me fingen inocencia.

622
00:51:42,000 --> 00:51:46,000
He oído tu confesión.

623
00:51:46,000 --> 00:51:50,000
Soy sólo yo.

624
00:52:09,000 --> 00:52:11,000
Gracias.

625
00:52:13,000 --> 00:52:16,000
¿Te gustan las ostras?

626
00:52:16,000 --> 00:52:19,000
Lo siento.

627
00:52:19,000 --> 00:52:22,000
Puedo conseguirte algunas ostras.

628
00:52:22,000 --> 00:52:26,000
Recuerdo que me gustaban mucho las ostras.

629
00:52:30,000 --> 00:52:35,000
¿Qué dice la gente de mí, de qué hablamos ayer?

630
00:53:12,000 --> 00:53:22,000
Yo también tengo secretos.

631
00:55:13,000 --> 00:55:16,000
Esos bidones de combustible estaban allí y luego desaparecieron.

632
00:55:16,000 --> 00:55:37,000
¿Estás intentando decirme que tus bidones de combustible simplemente desaparecieron en el aire?

633
00:55:37,000 --> 00:55:40,000
¿Por qué clase de tonto me tomas?

634
00:55:40,000 --> 00:55:44,000
Reviso minuciosamente cada tambor que pasa por esta estación.

635
00:55:44,000 --> 00:55:48,000
¿Quién querría un combustible del que no podrían dar cuenta?

636
00:55:48,000 --> 00:55:53,000
¿A menos que su intención fuera vendérselo al enemigo?

637
00:55:57,000 --> 00:56:00,000
¿Quién haría eso?

638
00:56:11,000 --> 00:56:16,000
Quizás necesite algo de tiempo para pensar quién podría hacer tal cosa.

639
00:56:16,000 --> 00:56:21,000
Es hora de pensar en lo importante que es para ti ayudarme en mi investigación.

640
00:56:21,000 --> 00:56:25,000
Oh, sólo dame algo, Camille.

641
00:56:33,000 --> 00:56:37,000
Trae un hombre.

642
00:56:38,000 --> 00:56:40,000
Te estoy poniendo bajo doble guardia.

643
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
¡Azul!

644
00:56:41,000 --> 00:56:45,000
Azul, mantente alejado de tu prisionero. Sentarse.

645
00:56:45,000 --> 00:56:47,000
No creo que necesites responder ningún punto.

646
00:56:47,000 --> 00:56:50,000
Sentarse. Sólo siéntate.

647
00:57:08,000 --> 00:57:12,000
¿Por qué ha arrestado a la señora Pico?

648
00:57:12,000 --> 00:57:15,000
Largo paseo nocturno, sólo para comprobar cómo estaba el ama de llaves.

649
00:57:15,000 --> 00:57:18,000
Ya sabes, eres una especie de niño soldado.

650
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
Papá te ha corrompido.

651
00:57:19,000 --> 00:57:20,000
¿No me sermoneas?

652
00:57:20,000 --> 00:57:23,000
Si tuvieras algún sentido del deber, te habrías quedado en Alemania para luchar.

653
00:57:23,000 --> 00:57:24,000
Camila!

654
00:57:24,000 --> 00:57:25,000
¿Por qué estás tan preocupado?

655
00:57:25,000 --> 00:57:27,000
Camila! Camila!

656
00:57:27,000 --> 00:57:29,000
¡Eres un hombre!

657
00:57:29,000 --> 00:57:31,000
Puedes volar lejos.

658
00:57:31,000 --> 00:57:32,000
Camila!

659
00:57:32,000 --> 00:57:34,000
¡Los habría dejado, Harvey!

660
00:57:34,000 --> 00:57:36,000
¡Nada más que nosotros!

661
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
¡Azul, sal de aquí!

662
00:57:38,000 --> 00:57:40,000
Ya voy, Camille. ¡No me iré!

663
00:57:40,000 --> 00:57:42,000
¡Déjalo ir!

664
00:57:42,000 --> 00:57:44,000
¡Comparte tus armas, Jerry!

665
00:57:44,000 --> 00:57:46,000
¡No me iré hasta que te liberen!

666
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
¡Aléjate de él!

667
00:57:47,000 --> 00:57:48,000
¿Qué estás haciendo?

668
00:57:48,000 --> 00:57:49,000
Déjalo ir con ella.

669
00:57:49,000 --> 00:57:51,000
¡Déjalo en paz!

670
00:57:51,000 --> 00:57:53,000
¡Azul!

671
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
¿Qué pasa con eso?

672
00:57:55,000 --> 00:57:58,000
No tienes miedo, yo.

673
00:57:58,000 --> 00:58:01,000
Camille, no te abandonaré.

674
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
Será mejor para todos si vuelves a casa.

675
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
Sí.

676
00:58:04,000 --> 00:58:06,000
¡No te esperaré!

677
00:58:06,000 --> 00:58:09,000
¡Vamos, ve!

678
00:58:17,000 --> 00:58:19,000
Tenía que saber que podía confiar en ti.

679
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
Puedes irte a casa ahora.

680
00:58:34,000 --> 00:58:38,000
En Alemania hay muchos jóvenes como usted.

681
00:58:41,000 --> 00:58:43,000
¿Qué eres tú para ella?

682
00:58:58,000 --> 00:58:59,000
¡Mañana!

683
00:58:59,000 --> 00:59:00,000
¡Buen día!

684
00:59:03,000 --> 00:59:06,000
¡Salvelos a usted andología!

685
00:59:07,000 --> 00:59:10,000
Hijo mío, entra.

686
00:59:10,000 --> 00:59:12,000
Que sea esa persona amable.

687
00:59:12,000 --> 00:59:14,000
¡Vamos, vamos!

688
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
¡Está bien!

689
00:59:16,000 --> 00:59:18,000
¿Tú y yo?

690
00:59:18,000 --> 00:59:20,000
Ira She Raw conEsto.

691
00:59:21,000 --> 00:59:30,000
C Sri Pran Esto Esto Esto No Se Puede Tener Fe y

692
00:59:30,000 --> 00:59:31,000
Dispara a nuestro enemigo

693
00:59:31,000 --> 00:59:36,000
Es una lucha intensiva y un uso en el canal de agua.

694
00:59:36,000 --> 00:59:38,000
Mientras tanto, aquí en suelo americano,

695
00:59:38,000 --> 00:59:42,000
la reciente captura de infiltrados nazis en Nueva York y Florida

696
00:59:42,000 --> 00:59:45,000
tiene lucha y miedo en todos.

697
00:59:45,000 --> 00:59:46,000
Sí.

698
00:59:46,000 --> 00:59:48,000
Y ellos en hexa-mercado.

699
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
Eso es todo.

700
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
La Guardia Costera de Estados Unidos es el daño incremental.

701
00:59:51,000 --> 00:59:53,000
Bandera.

702
00:59:53,000 --> 00:59:54,000
Bandera.

703
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
No es una cuestión religiosa.

704
00:59:55,000 --> 00:59:57,000
Todo es una cuestión religiosa.

705
00:59:57,000 --> 00:59:58,000
Seguramente.

706
00:59:58,000 --> 01:00:00,000
Comerciando un poco de azúcar en el mercado negro.

707
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
No estoy loco.

708
01:00:01,000 --> 01:00:02,000
Azúcar.

709
01:00:02,000 --> 01:00:03,000
Azúcar.

710
01:00:03,000 --> 01:00:05,000
Esto podría implicar traición.

711
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
Ahora, volvamos al médico.

712
01:00:17,000 --> 01:00:22,000
Anteanoche, entregó ropa sucia a su casa.

713
01:00:24,000 --> 01:00:26,000
¿Cuánto tiempo permaneció?

714
01:00:28,000 --> 01:00:32,000
No sé. No miré un reloj.

715
01:00:32,000 --> 01:00:35,000
¿De qué hablaron ustedes dos?

716
01:00:35,000 --> 01:00:38,000
No hablamos mucho.

717
01:00:38,000 --> 01:00:41,000
Es un hombre muy reservado.

718
01:00:41,000 --> 01:00:42,000
Sí.

719
01:00:42,000 --> 01:00:45,000
Sí, lo vi anoche.

720
01:00:59,000 --> 01:01:01,000
Hola, doctor.

721
01:01:01,000 --> 01:01:05,000
Somos extraños en tierra extranjera, tú y yo.

722
01:01:05,000 --> 01:01:10,000
Si Camille sigue bajo sospecha, no arriesgas nada.

723
01:01:10,000 --> 01:01:15,000
No me queda nada que arriesgar.

724
01:01:15,000 --> 01:01:18,000
¿Alguna vez te dije que nací en Alsacia?

725
01:01:18,000 --> 01:01:21,000
¿La zona fronteriza entre Francia y Alemania?

726
01:01:21,000 --> 01:01:25,000
Nunca supimos si éramos multitud o ranas.

727
01:01:25,000 --> 01:01:29,000
Pero aprendimos a saber en qué dirección soplaba el viento.

728
01:01:29,000 --> 01:01:33,000
Y un barco que nunca navega contra el viento nunca encontrará el camino a puerto.

729
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
Oh, soy un buen marinero.

730
01:01:35,000 --> 01:01:38,000
Eres tú quien me pide problemas.

731
01:01:38,000 --> 01:01:41,000
Su persecución es injusta.

732
01:01:41,000 --> 01:01:46,000
Si Camille es exonerada, sus preocupaciones están fuera de lugar.

733
01:01:46,000 --> 01:01:50,000
Si sigue bajo sospecha, difícilmente la ayudará.

734
01:01:50,000 --> 01:01:54,000
Tener un misterioso extranjero acechando en su barco.

735
01:02:11,000 --> 01:02:13,000
No nos dejes caer en la tentación.

736
01:02:21,000 --> 01:02:24,000
Tomaré asiento en la camioneta.

737
01:02:24,000 --> 01:02:26,000
Tomaré asiento en la camioneta.

738
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
Tomaré asiento en la camioneta.

739
01:02:28,000 --> 01:02:30,000
Gracias por el viaje.

740
01:02:31,000 --> 01:02:33,000
Gracias por el viaje.

741
01:02:37,000 --> 01:02:42,000
Florida, tu madre estaría encantada de verte.

742
01:02:42,000 --> 01:02:45,000
incluso cuando el alférez Vaux nos libere aquí.

743
01:03:01,000 --> 01:03:03,000
Disculpe.

744
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
¿Mamá?

745
01:03:05,000 --> 01:03:08,000
Voy a liberarte por el momento, maldita sea.

746
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
¿Mamá?

747
01:03:09,000 --> 01:03:13,000
Pero estarías pensando en quién podría haberte robado los tambores de campaña.

748
01:03:13,000 --> 01:03:15,000
Quiero algunos nombres.

749
01:03:15,000 --> 01:03:18,000
Mamá, ¿estás ahí?

750
01:03:18,000 --> 01:03:20,000
¿Qué le has hecho a mi madre?

751
01:03:20,000 --> 01:03:22,000
Un poco de flujo.

752
01:03:22,000 --> 01:03:24,000
¿Mamá?

753
01:03:24,000 --> 01:03:27,000
Está bien, tómalo.

754
01:03:55,000 --> 01:03:57,000
¿Me vas a decir qué pasó?

755
01:03:57,000 --> 01:04:01,000
Jack Burwell es un hijo de puta callejero fácil.

756
01:04:04,000 --> 01:04:06,000
Te extrañé.

757
01:04:06,000 --> 01:04:09,000
Mi hija parece una estrella de cine.

758
01:04:09,000 --> 01:04:12,000
Oh, mamá, simplemente no podía soportar ese astillero.

759
01:04:12,000 --> 01:04:14,000
Entonces conseguí un trabajo diferente.

760
01:04:16,000 --> 01:04:20,000
Conozca la última modelo de los grandes almacenes Maison Beil.

761
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
Voy a ir a la casa.

762
01:04:27,000 --> 01:04:29,000
Voy a ir a la casa.

763
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
Voy a ir a la casa.

764
01:04:30,000 --> 01:04:32,000
Voy a ir a la casa.

765
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
Voy a ir a la casa.

766
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Voy a ir a la casa.

767
01:04:36,000 --> 01:04:37,000
Voy a ir a la casa.

768
01:04:37,000 --> 01:04:38,000
Voy a ir a la casa.

769
01:04:38,000 --> 01:04:39,000
Voy a ir a la casa.

770
01:04:39,000 --> 01:04:40,000
Voy a ir a la casa.

771
01:04:40,000 --> 01:04:41,000
Voy a ir a la casa.

772
01:04:41,000 --> 01:04:42,000
Voy a ir a la casa.

773
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
Voy a ir a la casa.

774
01:04:43,000 --> 01:04:44,000
Voy a ir a la casa.

775
01:04:44,000 --> 01:04:45,000
Voy a ir a la casa.

776
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
Voy a ir a la casa.

777
01:04:46,000 --> 01:04:47,000
Voy a ir a la casa.

778
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
Voy a ir a la casa.

779
01:04:48,000 --> 01:04:49,000
Voy a ir a la casa.

780
01:04:49,000 --> 01:04:50,000
Voy a ir a la casa.

781
01:04:50,000 --> 01:04:52,000
Cuando hago mis libres él va a la casa.

782
01:04:52,000 --> 01:04:53,000
Voy a ir a la casa de la ciudad.

783
01:04:53,000 --> 01:05:00,000
que esta pasando yo gané

784
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
¿Qué está pasando? Soy Priam, ¿alguien Ba Bos?

785
01:05:01,000 --> 01:05:02,000
¿Triamp así?

786
01:05:02,000 --> 01:05:11,000
Habríamos armado a ambos

787
01:05:11,000 --> 01:05:12,000
ieners o ninguno de ellos en el edificio antes de jugar.

788
01:05:12,000 --> 01:05:13,000
Descansa esta noche en contacto con la ciudad de Br. Cradiana.

789
01:05:13,000 --> 01:05:15,000
Trabajaremos en tecnología Petty Joe.

790
01:05:15,000 --> 01:05:16,000
Haremos nuestra parte.

791
01:05:16,000 --> 01:05:21,000
Acabo de soltarlo fuera de mi camino.

792
01:05:21,000 --> 01:05:23,000
Mamá me espera para almorzar.

793
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
¡Cortejar!

794
01:05:25,000 --> 01:05:28,000
Deberías haber hecho esto conmigo.

795
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
¿Consíguelo?

796
01:05:29,000 --> 01:05:30,000
Listo.

797
01:05:30,000 --> 01:05:31,000
Consíguelo.

798
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
¡Ey!

799
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
¡Ey!

800
01:05:33,000 --> 01:05:34,000
¡Vuelve aquí!

801
01:05:34,000 --> 01:05:35,000
¡Pon un pie de salida!

802
01:05:35,000 --> 01:05:36,000
¡Caliente!

803
01:05:36,000 --> 01:05:37,000
¡Vuelve aquí!

804
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
¡Vuelve aquí!

805
01:05:38,000 --> 01:05:39,000
¡Vuelve aquí!

806
01:05:39,000 --> 01:05:40,000
¡Vuelve aquí!

807
01:05:40,000 --> 01:05:41,000
¡Vuelve aquí!

808
01:05:41,000 --> 01:05:42,000
¡Vuelve aquí!

809
01:05:42,000 --> 01:05:43,000
¡Vuelve aquí!

810
01:05:43,000 --> 01:05:44,000
¡Vuelve aquí!

811
01:05:44,000 --> 01:05:45,000
¡Vuelve aquí!

812
01:05:45,000 --> 01:05:46,000
¡Pon un pie de salida!

813
01:05:46,000 --> 01:05:47,000
¡Caliente!

814
01:05:47,000 --> 01:05:48,000
¡Suéltame o mejor!

815
01:05:48,000 --> 01:05:49,000
¡Basta!

816
01:05:49,000 --> 01:05:50,000
¡Vuelve aquí!

817
01:05:50,000 --> 01:05:51,000
¡Oh, dispara!

818
01:05:51,000 --> 01:05:52,000
¡Ey!

819
01:05:52,000 --> 01:05:53,000
¡Detener!

820
01:05:53,000 --> 01:05:55,000
¡Vuelve aquí!

821
01:05:55,000 --> 01:05:57,000
¡Vuelve aquí!

822
01:05:57,000 --> 01:06:01,000
¡Vuelve aquí!

823
01:06:01,000 --> 01:06:06,000
¡Vuelve aquí!

824
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
Estás aquí tan bonita.

825
01:06:08,000 --> 01:06:10,000
Gracias.

826
01:06:10,000 --> 01:06:33,000
¿Aprendiste algo práctico en los grandes almacenes?

827
01:06:33,000 --> 01:06:37,000
Estoy aprendiendo a usar accesorios.

828
01:06:37,000 --> 01:06:41,000
Soy bueno en eso.

829
01:06:41,000 --> 01:06:43,000
Te creo.

830
01:06:43,000 --> 01:06:48,000
Soy muy bueno en eso.

831
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
Cariño, me alegra que estés haciendo algo que te guste.

832
01:06:50,000 --> 01:06:55,000
No.

833
01:06:55,000 --> 01:07:00,000
Sabes, dijeron que el doctor estaba luchando en la calle para llegar a ti.

834
01:07:00,000 --> 01:07:04,000
La gente de este pueblo es muy testaruda.

835
01:07:04,000 --> 01:07:08,000
Mamá, sonó romántico.

836
01:07:08,000 --> 01:07:12,000
Ay dios mío.

837
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
Ay dios mío.

838
01:07:14,000 --> 01:07:16,000
Hay una emergencia.

839
01:07:16,000 --> 01:07:23,000
Toma, toma esto. Ponte esto. Tenemos que darnos prisa.

840
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
Ay dios mío.

841
01:07:25,000 --> 01:07:29,000
Soy demasiado joven para estirarlo.

842
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
Gracias. Adelante.

843
01:07:31,000 --> 01:07:35,000
Por favor, hombre, habla sólo conmigo. Cualquier información sobre el ataque es clasificada.

844
01:07:35,000 --> 01:07:39,000
Estábamos saliendo del río Mississippi. ¿Qué nos votas con un torpedo?

845
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
Estos hombres necesitan una búsqueda adecuada.

846
01:07:41,000 --> 01:07:45,000
Hay todo un equipo médico en camino, pero pasarán 10 o 12 horas antes de que lleguen aquí.

847
01:07:45,000 --> 01:07:48,000
Oye, cuidado. Me encanta entrenar para estas lesiones.

848
01:07:48,000 --> 01:07:50,000
No me gusta más que a ti, pero en general somos dueños.

849
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
¡Sube ese estiramiento!

850
01:07:52,000 --> 01:07:55,000
Presión en el pie.

851
01:07:55,000 --> 01:07:57,000
Viste la herida.

852
01:07:57,000 --> 01:08:01,000
Viste esa herida. Voy a mover a este tipo. Ayúdame con este chico.

853
01:08:01,000 --> 01:08:03,000
¿Quieres?

854
01:08:03,000 --> 01:08:05,000
¿Adónde vamos?

855
01:08:05,000 --> 01:08:09,000
Este hombre va directamente a cirugía, seleccione. ¡Oh!

856
01:08:09,000 --> 01:08:12,000
Gentil, gentil.

857
01:08:12,000 --> 01:08:14,000
Estos hombres deben ser transportados al hospital.

858
01:08:14,000 --> 01:08:16,000
¿Puedes conseguir otro?

859
01:08:16,000 --> 01:08:19,000
El hospital tiene las manos por delante. Otros dos barcos se hundieron.

860
01:08:19,000 --> 01:08:22,000
Rápido, rápido. Viste la herida.

861
01:08:22,000 --> 01:08:23,000
Ey.

862
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
Ey.

863
01:08:24,000 --> 01:08:26,000
No puedo salvar a estos hombres.

864
01:08:26,000 --> 01:08:28,000
Creo que puedes.

865
01:08:28,000 --> 01:08:30,000
Odio los últimos ritos.

866
01:08:30,000 --> 01:08:32,000
Tú eres la influencia.

867
01:08:46,000 --> 01:08:48,000
No aguantes mentir.

868
01:08:49,000 --> 01:08:52,000
Mantén los ojos bien abiertos. Pueden estar en cualquier lugar.

869
01:08:52,000 --> 01:08:53,000
No te pares.

870
01:08:53,000 --> 01:08:55,000
No te pares.

871
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
No te pares. No te pares.

872
01:08:59,000 --> 01:09:02,000
Oye, está bien. Justo por aquí.

873
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
Oh.

874
01:09:25,000 --> 01:09:27,000
Intenta mantenerte al día con la línea.

875
01:09:41,000 --> 01:09:42,000
Este es el acarreo.

876
01:09:42,000 --> 01:09:44,000
El brazo está genial.

877
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
Otro trozo de metralla. Metralla.

878
01:09:47,000 --> 01:09:49,000
Bueno.

879
01:09:49,000 --> 01:09:51,000
Más agua es genial.

880
01:09:51,000 --> 01:09:55,000
Metralla. Mantenlo quieto, por favor. Más luz.

881
01:09:55,000 --> 01:09:57,000
Tengo su pierna.

882
01:09:57,000 --> 01:09:58,000
Vamos.

883
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
Todo va a estar bien.

884
01:10:00,000 --> 01:10:02,000
Todo va a estar bien.

885
01:10:02,000 --> 01:10:04,000
No tengo suficiente espacio.

886
01:10:04,000 --> 01:10:06,000
No puedes parar.

887
01:10:06,000 --> 01:10:08,000
No.

888
01:10:08,000 --> 01:10:09,000
Gracias.

889
01:10:09,000 --> 01:10:10,000
Más agua.

890
01:10:15,000 --> 01:10:17,000
Doctor, no puede empezar con el ejército destrozado.

891
01:10:17,000 --> 01:10:19,000
Está perdiendo sangre rápidamente.

892
01:10:19,000 --> 01:10:22,000
¿No puedes pedirle a un cirujano que realice una amputación?

893
01:10:23,000 --> 01:10:25,000
Échale un ojo a ella.

894
01:10:25,000 --> 01:10:27,000
Sigo pensando que está ayudando a los nazis.

895
01:10:27,000 --> 01:10:29,000
No permitiré ese tipo de conversaciones en esta casa.

896
01:10:29,000 --> 01:10:32,000
Está bien. Límpialo. Llévalo al salón.

897
01:10:32,000 --> 01:10:33,000
Trae el siguiente.

898
01:10:33,000 --> 01:10:35,000
Señoras.

899
01:10:35,000 --> 01:10:37,000
¿Cómo estuvo?

900
01:10:37,000 --> 01:10:39,000
La pierna de Ziggy.

901
01:10:52,000 --> 01:10:54,000
Estamos dentro.

902
01:11:14,000 --> 01:11:17,000
Doctor, encontré a alguien que me ayude con la amputación.

903
01:11:17,000 --> 01:11:19,000
Ella ha experimentado una especie de...

904
01:11:19,000 --> 01:11:21,000
La esposa del carnicero.

905
01:11:21,000 --> 01:11:23,000
Inspiración, bien, vamos.

906
01:11:35,000 --> 01:11:37,000
Quiero un corte bonito y limpio.

907
01:11:49,000 --> 01:11:51,000
Ve, ve, ve, ve.

908
01:12:05,000 --> 01:12:07,000
Por aquí, tengo uno.

909
01:12:07,000 --> 01:12:09,000
Buen chico, Azul.

910
01:12:09,000 --> 01:12:11,000
De verdad, tómalo.

911
01:12:15,000 --> 01:12:17,000
Ya tuve suficiente de ti, Alemania.

912
01:12:17,000 --> 01:12:19,000
Estoy cansado de todos ustedes.

913
01:12:19,000 --> 01:12:21,000
¿No puedes, verdad, muchacho?

914
01:12:21,000 --> 01:12:23,000
Borracho.

915
01:12:23,000 --> 01:12:24,000
¡Oh!

916
01:12:24,000 --> 01:12:26,000
Éste no se hundirá en la guerra, barco americano.

917
01:12:26,000 --> 01:12:27,000
¡Basta!

918
01:12:27,000 --> 01:12:29,000
¡Tienes que aceptarlo!

919
01:12:29,000 --> 01:12:31,000
No lo estaré.

920
01:12:31,000 --> 01:12:32,000
No lo estaré.

921
01:12:32,000 --> 01:12:33,000
No lo estaré.

922
01:12:33,000 --> 01:12:34,000
No lo estaré.

923
01:12:34,000 --> 01:12:35,000
No lo estaré.

924
01:12:35,000 --> 01:12:36,000
¡Basta!

925
01:12:36,000 --> 01:12:38,000
¡Basta! ¡Tienes que acogerlo!

926
01:12:38,000 --> 01:12:39,000
Recuerda esto.

927
01:12:39,000 --> 01:12:40,000
Detener.

928
01:12:40,000 --> 01:12:41,000
Detener.

929
01:12:41,000 --> 01:12:43,000
¡Le pegaste, papá!

930
01:12:43,000 --> 01:12:45,000
Éste es olvidadizo.

931
01:12:45,000 --> 01:12:47,000
¡Basta!

932
01:12:47,000 --> 01:12:48,000
No lo estaré.

933
01:12:48,000 --> 01:12:49,000
¡No!

934
01:12:49,000 --> 01:12:50,000
¡Detener!

935
01:12:50,000 --> 01:12:51,000
¡Detener!

936
01:12:51,000 --> 01:12:52,000
¡Detener!

937
01:12:52,000 --> 01:12:53,000
¡Detener!

938
01:12:53,000 --> 01:12:54,000
¡Lo estás matando!

939
01:12:54,000 --> 01:12:55,000
¡No!

940
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
¡No!

941
01:12:56,000 --> 01:12:57,000
Ese es un buen mensaje, muchacho.

942
01:12:57,000 --> 01:12:58,000
Este es un buen mensaje.

943
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
¡No!

944
01:13:05,000 --> 01:13:07,000
Vas a contener esto.

945
01:13:07,000 --> 01:13:10,000
No se van a escapar de ti, no, muchacho.

946
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
Vamos a buscar ese otro.

947
01:13:31,000 --> 01:13:32,000
Deja que el doctor descanse, ¿vale?

948
01:13:35,000 --> 01:13:40,000
El miedo en este pueblo es demasiado familiar.

949
01:13:40,000 --> 01:13:45,000
Prométeme que tendrás cuidado, ven aquí.

950
01:13:45,000 --> 01:13:50,000
Esta noche no ha muerto ni un solo hombre.

951
01:13:50,000 --> 01:13:54,000
No soy un hombre soltero.

952
01:13:54,000 --> 01:13:57,000
No soy un hombre soltero.

953
01:13:57,000 --> 01:13:59,000
No soy un hombre soltero.

954
01:13:59,000 --> 01:14:01,000
No soy un hombre soltero.

955
01:14:01,000 --> 01:14:05,000
Esta noche no ha muerto ni un solo hombre.

956
01:14:05,000 --> 01:14:11,000
Mi madre era curandera y yo soy su único hijo.

957
01:14:15,000 --> 01:14:18,000
Hay tantas cosas que me gustaría decirte.

958
01:14:20,000 --> 01:14:22,000
No soy judío.

959
01:14:23,000 --> 01:14:26,000
Realmente no soy médico.

960
01:14:32,000 --> 01:14:35,000
Bueno, ¿qué eres entonces?

961
01:14:35,000 --> 01:14:39,000
soy gitana.

962
01:14:39,000 --> 01:14:42,000
Dos cuatro.

963
01:14:42,000 --> 01:14:44,000
Dos cuatro.

964
01:14:44,000 --> 01:14:46,000
Dos cuatro.

965
01:14:53,000 --> 01:14:55,000
Tres cuatro.

966
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
Tres cuatro.

967
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
Más tarde.

968
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
Más tarde.

969
01:15:11,000 --> 01:15:12,000
Es un...

970
01:15:12,000 --> 01:15:15,000
Seguro que te atrapó una serpiente, ¿no?

971
01:15:22,000 --> 01:15:25,000
Entonces, cuando llegaste a este país, ¿por qué seguiste fingiendo?

972
01:15:25,000 --> 01:15:27,000
Pocas personas ayudarán a un judío.

973
01:15:27,000 --> 01:15:30,000
Nadie ayuda a un gitano.

974
01:15:32,000 --> 01:15:36,000
Me dieron comida, alojamiento y ropa.

975
01:15:36,000 --> 01:15:38,000
Me enseñaron inglés.

976
01:15:38,000 --> 01:15:42,000
La Agencia de Ayuda Judía me entregó libros y equipos médicos.

977
01:15:42,000 --> 01:15:44,000
Me dieron una nueva vida.

978
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
¿Cómo te saliste con la tuya?

979
01:15:46,000 --> 01:15:49,000
soy gitana.

980
01:15:55,000 --> 01:15:58,000
Pero cuando llegué aquí, no estaba preparado.

981
01:15:58,000 --> 01:16:02,000
Y me trajiste a esos hombres heridos y que no querían irse.

982
01:16:02,000 --> 01:16:06,000
Así que recé a la lente del verdadero doctor para que guiara mi mano.

983
01:16:06,000 --> 01:16:10,000
Y lo mismo esta noche, dije que estos hombres necesitan una búsqueda adecuada.

984
01:16:10,000 --> 01:16:17,000
Pero, ¿qué podía hacer yo, quedarme quieto y ver cómo sus vidas se desangraban de la misma manera que vi a mi hijo?

985
01:16:17,000 --> 01:16:21,000
No puedes decidir. No te gusta quién eres y luego te conviertes en otra persona.

986
01:16:21,000 --> 01:16:24,000
¿Por qué no?

987
01:16:24,000 --> 01:16:27,000
Porque no es tan simple.

988
01:16:27,000 --> 01:16:31,000
Pero puedo ser quien tú quieras que sea.

989
01:16:43,000 --> 01:16:45,000
¿Dónde está el otro chico?

990
01:16:45,000 --> 01:16:47,000
¡Ey!

991
01:16:49,000 --> 01:16:51,000
¿Quieres dónde está el otro?

992
01:16:51,000 --> 01:16:53,000
Azul.

993
01:16:54,000 --> 01:16:57,000
Sólo para dar una buena pelea.

994
01:16:58,000 --> 01:17:01,000
Llévalo a la casa de hielo.

995
01:17:05,000 --> 01:17:07,000
Debo llamar esto pronto.

996
01:17:09,000 --> 01:17:11,000
Gracias.

997
01:17:15,000 --> 01:17:16,000
Vamos.

998
01:17:24,000 --> 01:17:26,000
Maldita sea, ponte una camisa.

999
01:17:39,000 --> 01:17:40,000
¿Has visto azul?

1000
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
Sí, señora.

1001
01:17:42,000 --> 01:17:43,000
Gracias.

1002
01:17:43,000 --> 01:17:44,000
Gracias.

1003
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
¿Cuánto tiempo llevas trabajando?

1004
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
Tienes un lindo, yo estaba dando mucho miedo.

1005
01:17:54,000 --> 01:17:55,000
Cuida tu piel.

1006
01:17:55,000 --> 01:17:56,000
Tu pescado.

1007
01:17:56,000 --> 01:18:11,000
Vaya, hija Mía, dame la

1008
01:18:11,000 --> 01:18:34,000
el

1009
01:18:34,000 --> 01:19:04,000
pag

1010
01:19:04,000 --> 01:19:05,000
Ah.

1011
01:19:21,000 --> 01:19:23,000
Tu madre es una buena mujer.

1012
01:19:23,000 --> 01:19:24,000
Supongo que lo sabrías.

1013
01:19:24,000 --> 01:19:28,000
Si no lo fuera, habrías dejado morir a este chico.

1014
01:19:31,000 --> 01:19:32,000
¿Azul?

1015
01:19:35,000 --> 01:19:36,000
¿Azul?

1016
01:19:37,000 --> 01:19:38,000
¿Azul?

1017
01:19:44,000 --> 01:19:45,000
Azul, ¿eres tú?

1018
01:19:53,000 --> 01:19:55,000
Madre Antonio.

1019
01:19:55,000 --> 01:19:57,000
Dios santo, eres dentista.

1020
01:19:57,000 --> 01:19:59,000
Pensé que eras azul.

1021
01:19:59,000 --> 01:20:00,000
Escuché voces.

1022
01:20:05,000 --> 01:20:07,000
Deje que el tío intente ayudarlo a intentar acercarse.

1023
01:20:07,000 --> 01:20:09,000
Y él nunca debería cambiar.

1024
01:20:09,000 --> 01:20:10,000
Para la señora, estoy buscando...

1025
01:20:10,000 --> 01:20:12,000
Recepción divina.

1026
01:20:12,000 --> 01:20:14,000
Inténtalo y estoy tratando de comunicarme con él.

1027
01:20:14,000 --> 01:20:16,000
Lo estoy buscando, pero pretendo encontrarlo hasta ahora.

1028
01:20:16,000 --> 01:20:18,000
¿Alguien sabe que tienes esto?

1029
01:20:18,000 --> 01:20:23,000
Algunas personas estaban bastante molestas porque lo compré con el dinero de la colecta dominical.

1030
01:20:28,000 --> 01:20:32,000
Anhelo hablarle a la patria que abandoné.

1031
01:20:32,000 --> 01:20:33,000
¿Sonté?

1032
01:20:41,000 --> 01:20:46,000
Quizás Dios perdone el amor en el que me he convertido.

1033
01:20:46,000 --> 01:20:53,000
Si pude convencer a la mayor pecadora del pueblo de confesar su mayor pecado,

1034
01:20:53,000 --> 01:20:55,000
¿Qué te parece, Camila?

1035
01:20:55,000 --> 01:20:59,000
Esta noche, deja al descubierto tu alma.

1036
01:21:00,000 --> 01:21:03,000
Sálvanos a ambos de la condenación eterna.

1037
01:21:15,000 --> 01:21:20,000
No vendí combustible a los alemanes, y creo que nadie en este pantano tampoco lo hizo.

1038
01:21:20,000 --> 01:21:22,000
Ah, pero...

1039
01:21:22,000 --> 01:21:27,000
Pero el miedo y el dolor acechaban a este pueblo.

1040
01:21:28,000 --> 01:21:30,000
Hay que sacrificar un cordero.

1041
01:21:31,000 --> 01:21:33,000
Ya casi está contigo.

1042
01:21:33,000 --> 01:21:35,000
Podría ser yo todavía.

1043
01:21:36,000 --> 01:21:39,000
Durante siete años, estos susurros han dado vueltas,

1044
01:21:39,000 --> 01:21:44,000
Y nunca has ofrecido ninguna defensa.

1045
01:21:45,000 --> 01:21:47,000
¿Qué pasa si no tengo defensa?

1046
01:21:49,000 --> 01:21:53,000
Ningún niño debería oír que sus padres son asesinos.

1047
01:21:58,000 --> 01:22:01,000
Bueno, ¿dónde me deja eso?

1048
01:22:01,000 --> 01:22:07,000
Traficar con ostras para traerte de regreso a la iglesia, qué idiota.

1049
01:22:10,000 --> 01:22:14,000
¿Crees que pertenezco a este pantano apartado, un hombre de mi intelecto?

1050
01:22:14,000 --> 01:22:16,000
Debería ser obispo.

1051
01:22:17,000 --> 01:22:26,000
Soy un marinero perdido en el mar.

1052
01:22:26,000 --> 01:22:29,000
¿Cómo logro el perdón?

1053
01:22:29,000 --> 01:22:34,000
No lo sé, padre, pero he tenido un día increíble.

1054
01:22:47,000 --> 01:22:51,000
Este es el bien.

1055
01:22:51,000 --> 01:22:54,000
Deja que la vuelva a poner.

1056
01:22:58,000 --> 01:23:01,000
Toma, sácala de aquí.

1057
01:23:02,000 --> 01:23:04,000
¿Dónde?

1058
01:23:04,000 --> 01:23:06,000
campo de goma,¿dónde?

1059
01:23:11,000 --> 01:23:15,000
jefe

1060
01:23:15,000 --> 01:23:17,000
Señor, ¿qué fue?

1061
01:23:17,000 --> 01:23:19,000
Sólo estoy tratando de averiguarlo.

1062
01:23:19,000 --> 01:23:22,000
¿Sería este un beso de bienvenida?

1063
01:23:22,000 --> 01:23:25,000
Sí, así es, un beso de bienvenida.

1064
01:23:25,000 --> 01:23:27,000
No sé, ¿cuáles fueron los besos para sacar información?

1065
01:23:27,000 --> 01:23:28,000
de la hija de este chico?

1066
01:23:28,000 --> 01:23:31,000
Es un beso de celebración.

1067
01:23:31,000 --> 01:23:33,000
Finalmente tengo la oportunidad de hacer algo.

1068
01:23:33,000 --> 01:23:34,000
en esta guerra.

1069
01:23:34,000 --> 01:23:36,000
¿Cómo es eso?

1070
01:23:36,000 --> 01:23:37,000
¿Arrestaron a mi madre?

1071
01:23:37,000 --> 01:23:40,000
No, eso es.

1072
01:23:40,000 --> 01:23:41,000
La traje para interrogarla.

1073
01:23:41,000 --> 01:23:43,000
Quiero decir, esta es una investigación de rutina.

1074
01:23:47,000 --> 01:23:51,000
¿Ves, nadie más?

1075
01:23:51,000 --> 01:23:53,000
Nadie más que el arresto de mi madre.

1076
01:23:53,000 --> 01:23:55,000
Fue sólo un pequeño malentendido.

1077
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
Ahora detengamos esto.

1078
01:23:59,000 --> 01:24:01,000
Hola.

1079
01:24:01,000 --> 01:24:03,000
Bueno.

1080
01:24:11,000 --> 01:24:13,000
Jack, simplemente, esto no es eso.

1081
01:24:13,000 --> 01:24:15,000
No, no.

1082
01:24:15,000 --> 01:24:17,000
Cayó en otra caja de zapatos.

1083
01:24:17,000 --> 01:24:19,000
a menos que se los pruebe primero.

1084
01:24:23,000 --> 01:24:24,000
Sólo recuéstate.

1085
01:24:24,000 --> 01:24:25,000
Sólo recuéstate.

1086
01:24:25,000 --> 01:24:26,000
Sólo recuéstate.

1087
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
Sólo recuéstate.

1088
01:24:27,000 --> 01:24:28,000
Sólo recuéstate.

1089
01:24:35,000 --> 01:24:36,000
Ya basta.

1090
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
Ya basta.

1091
01:24:37,000 --> 01:24:38,000
¡Quítate de encima!

1092
01:24:38,000 --> 01:24:39,000
¡Quítate de encima!

1093
01:24:39,000 --> 01:24:40,000
¿Dónde estás?

1094
01:24:40,000 --> 01:24:41,000
¡He terminado!

1095
01:24:41,000 --> 01:24:43,000
¡Suéltala!

1096
01:24:43,000 --> 01:24:45,000
Oye, no la lastimé.

1097
01:24:45,000 --> 01:24:46,000
¡Callarse la boca!

1098
01:24:46,000 --> 01:24:47,000
¡Te dispararé!

1099
01:24:47,000 --> 01:24:49,000
Oye, ella está bien.

1100
01:24:49,000 --> 01:24:51,000
¡Ey!

1101
01:24:51,000 --> 01:24:53,000
Floa, no te hice daño.

1102
01:24:56,000 --> 01:24:58,000
Si le dices algo a alguien

1103
01:24:58,000 --> 01:25:01,000
Juro por Dios que diré que ella me pidió que lo pagara.

1104
01:25:01,000 --> 01:25:04,000
Revisar nuestras costas generará alertas exageradas.

1105
01:25:04,000 --> 01:25:07,000
Todos los ciudadanos solicitan estar en alerta.

1106
01:25:07,000 --> 01:25:10,000
por personas o actos sospechosos en estas zonas

1107
01:25:10,000 --> 01:25:17,000
y los informes son inmediatamente

1108
01:25:17,000 --> 01:25:20,000
y no tenían ni idea.

1109
01:25:20,000 --> 01:25:21,000
¡Espiar!

1110
01:25:21,000 --> 01:25:22,000
¡Espiar!

1111
01:25:22,000 --> 01:25:23,000
¡Bajar!

1112
01:25:23,000 --> 01:25:24,000
¡Espiar!

1113
01:25:24,000 --> 01:25:26,000
No, señor.

1114
01:25:26,000 --> 01:25:29,000
No señor, si yo, creo que si le doy suficiente cuerda

1115
01:25:29,000 --> 01:25:31,000
Creo que colgará a otros además de ella.

1116
01:25:31,000 --> 01:25:32,000
¿Conoces a otros?

1117
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
Sí, señor, así es.

1118
01:25:33,000 --> 01:25:34,000
Soy casi positivo.

1119
01:25:34,000 --> 01:25:38,000
Quiero sospechar en mi oficina en 24 horas.

1120
01:25:38,000 --> 01:25:39,000
24 horas?

1121
01:25:39,000 --> 01:25:41,000
¿Tienes algún problema con eso?

1122
01:25:41,000 --> 01:25:42,000
No.

1123
01:25:42,000 --> 01:25:44,000
No, señor, no lo hago.

1124
01:25:44,000 --> 01:25:48,000
Tendré un sospechoso en su oficina dentro de 24 horas.

1125
01:25:48,000 --> 01:25:49,000
¿Está seguro?

1126
01:25:49,000 --> 01:25:51,000
Sí, señor, eso lo puedo garantizar.

1127
01:25:52,000 --> 01:25:54,000
Te dije que pintaras esto.

1128
01:25:54,000 --> 01:25:58,000
Mañana deberíamos salir todos de aquí.

1129
01:25:59,000 --> 01:26:02,000
Esta casa y ese barco son todo lo que tu papá nos dejó.

1130
01:26:02,000 --> 01:26:04,000
Eso es todo lo que tengo.

1131
01:26:04,000 --> 01:26:05,000
Tienes al médico.

1132
01:26:05,000 --> 01:26:07,000
Él puede decirte que eres un buen amigo.

1133
01:26:07,000 --> 01:26:09,000
Voy a ser el mejor amigo.

1134
01:26:09,000 --> 01:26:12,000
Voy a ser el mejor amigo.

1135
01:26:12,000 --> 01:26:15,000
Mañana deberíamos salir todos de aquí.

1136
01:26:15,000 --> 01:26:18,000
Esta casa y eso es todo lo que me estás contando.

1137
01:26:18,000 --> 01:26:22,000
Esta casa y ese barco son todo lo que tu papá nos dejó.

1138
01:26:22,000 --> 01:26:24,000
Eso es todo lo que tengo.

1139
01:26:24,000 --> 01:26:26,000
Tienes al médico.

1140
01:26:26,000 --> 01:26:28,000
Podría venir con nosotros.

1141
01:26:28,000 --> 01:26:30,000
El médico no es lo que pensaba.

1142
01:26:30,000 --> 01:26:32,000
Nadie lo es jamás.

1143
01:26:49,000 --> 01:26:51,000
Lo tenías allí arriba.

1144
01:26:51,000 --> 01:26:53,000
Me pondré al día.

1145
01:26:54,000 --> 01:26:55,000
No puedo ir.

1146
01:26:55,000 --> 01:26:57,000
No después de lo que te pasó y no.

1147
01:26:57,000 --> 01:27:00,000
No, mi ojo puede cuidar de sí mismo ahora.

1148
01:27:02,000 --> 01:27:03,000
Azul también.

1149
01:27:05,000 --> 01:27:06,000
Ir.

1150
01:27:12,000 --> 01:27:14,000
Exactamente quién en Alemania te dio toda esta formación.

1151
01:27:14,000 --> 01:27:16,000
Cuando ibas a cuestionar mis credenciales.

1152
01:27:16,000 --> 01:27:19,000
Creo que sería mejor para ti ser un poco más comunicativo.

1153
01:27:19,000 --> 01:27:21,000
Prometí arrestarlo hoy.

1154
01:27:21,000 --> 01:27:23,000
Yo sólo por el resto de mí.

1155
01:27:23,000 --> 01:27:25,000
Pero arrestas al médico de tu pueblo.

1156
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
Me siento así.

1157
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
Tienes que ser...

1158
01:27:37,000 --> 01:27:38,000
Eres...

1159
01:27:38,000 --> 01:27:39,000
Tranquilo.

1160
01:27:52,000 --> 01:27:54,000
¿Quién tiene sed?

1161
01:27:58,000 --> 01:28:00,000
Te encontraré al menos con la mitad de algunas pistas.

1162
01:28:00,000 --> 01:28:03,000
Tengo un alemán muerto y tres tortugas vivas.

1163
01:28:07,000 --> 01:28:09,000
¿Dónde encontraste estos?

1164
01:28:09,000 --> 01:28:11,000
En el pantano.

1165
01:28:11,000 --> 01:28:14,000
¿Dónde diablos crees que hemos estado toda la noche?

1166
01:28:14,000 --> 01:28:16,000
Muy bien, ¿quién compra licor?

1167
01:28:16,000 --> 01:28:17,000
Gracias.

1168
01:28:18,000 --> 01:28:20,000
Mi vida fue salvada con un propósito.

1169
01:28:20,000 --> 01:28:22,000
Y quizás por esto.

1170
01:28:27,000 --> 01:28:29,000
También llegamos detrás de tu casa.

1171
01:28:29,000 --> 01:28:31,000
Caminamos mucho a lo largo del pantano.

1172
01:28:31,000 --> 01:28:33,000
Encontramos uno. En cierto modo tuvo un accidente.

1173
01:28:33,000 --> 01:28:35,000
El médico se escondía.

1174
01:28:35,000 --> 01:28:37,000
Estaba un poco asustado.

1175
01:28:37,000 --> 01:28:39,000
Estaba un poco asustado.

1176
01:28:39,000 --> 01:28:41,000
Estaba un poco asustado.

1177
01:28:41,000 --> 01:28:43,000
Estaba un poco asustado.

1178
01:28:43,000 --> 01:28:45,000
Estaba un poco asustado.

1179
01:28:45,000 --> 01:28:47,000
Estaba un poco asustado.

1180
01:28:58,000 --> 01:28:59,000
¿Cómo llegó este prisionero aquí?

1181
01:28:59,000 --> 01:29:02,000
Fue porque yo lo ayudé a encontrarse solo.

1182
01:29:02,000 --> 01:29:04,000
No lo entiendas.

1183
01:29:04,000 --> 01:29:05,000
Oye, recupéralo.

1184
01:29:05,000 --> 01:29:07,000
¡Basta! Traje al prisionero aquí.

1185
01:29:07,000 --> 01:29:08,000
William, prepárate.

1186
01:29:08,000 --> 01:29:10,000
Baja yo mismo.

1187
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
Mi hermano sabía lo que todos ustedes harían.

1188
01:29:13,000 --> 01:29:15,000
Tal como lo hiciste con el otro.

1189
01:29:21,000 --> 01:29:22,000
Arte él.

1190
01:29:25,000 --> 01:29:27,000
Padre, ¿quieres perdón?

1191
01:29:28,000 --> 01:29:30,000
Esta es tu oportunidad. Detén esto.

1192
01:29:32,000 --> 01:29:36,000
Esta inquisición sólo puede avergonzar a nuestro pueblo.

1193
01:29:37,000 --> 01:29:39,000
Traes vergüenza a nuestro pueblo.

1194
01:29:39,000 --> 01:29:41,000
Con todo te bebes.

1195
01:29:43,000 --> 01:29:45,000
Yo digo que todos están involucrados.

1196
01:29:46,000 --> 01:29:48,000
Las faldas de Miss Fancey también.

1197
01:29:48,000 --> 01:29:50,000
Parece que he descubierto todo un nido.

1198
01:29:50,000 --> 01:29:52,000
Mis hijos no hicieron nada malo.

1199
01:29:52,000 --> 01:29:54,000
¿Se supone que debo confiar en tu palabra?

1200
01:29:54,000 --> 01:29:56,000
¿Cuando fueron tus bidones de combustible los que desaparecieron?

1201
01:29:56,000 --> 01:30:00,000
¿Cuándo fue tu hijo el que acogió al enemigo y a tu hija?

1202
01:30:00,000 --> 01:30:01,000
¡Detener!

1203
01:30:01,000 --> 01:30:04,000
Cuando fuiste tú quien ahogó a todos esos chinos hace años.

1204
01:30:04,000 --> 01:30:06,000
¡Detener!

1205
01:30:06,000 --> 01:30:08,000
¡Detener!

1206
01:30:11,000 --> 01:30:13,000
Sí, lo ahogamos.

1207
01:30:13,000 --> 01:30:14,000
Otra vez yo.

1208
01:30:14,000 --> 01:30:19,000
Chinos ilegales que nos pagaron para que los pasaramos por inmigración.

1209
01:30:19,000 --> 01:30:23,000
Tú también deberías haber oído la verdad hace mucho tiempo.

1210
01:30:23,000 --> 01:30:25,000
Debería haberlo oído de mí.

1211
01:30:29,000 --> 01:30:30,000
Ven aquí.

1212
01:30:30,000 --> 01:30:31,000
para mí.

1213
01:30:31,000 --> 01:30:34,000
Ven aquí.

1214
01:30:34,000 --> 01:30:38,000
Escucha, mírame.

1215
01:30:38,000 --> 01:30:39,000
Olvídate del pasado.

1216
01:30:39,000 --> 01:30:41,000
Está detrás de ti ahora.

1217
01:30:41,000 --> 01:30:43,000
No, no lo es.

1218
01:30:43,000 --> 01:30:47,000
Todavía los oigo gritar.

1219
01:30:47,000 --> 01:30:49,000
No impidí que sucediera.

1220
01:30:49,000 --> 01:30:51,000
Lo intenté, pero no pude.

1221
01:30:51,000 --> 01:30:56,000
Por favor, basta de historia antigua.

1222
01:30:57,000 --> 01:31:02,000
Pero la mitad de los shimpers de este pantano realizarán cualquier trámite legal.

1223
01:31:02,000 --> 01:31:05,000
O pagarnos para que lo hagamos por ellos.

1224
01:31:05,000 --> 01:31:09,000
O comprar whisky de contrabando.

1225
01:31:09,000 --> 01:31:14,000
Pero tengo que llevar la vergüenza.

1226
01:31:14,000 --> 01:31:18,000
Ya sea que ahogues a esos chinos o les hagas pasteles de cumpleaños,

1227
01:31:18,000 --> 01:31:20,000
Realmente no me importa.

1228
01:31:20,000 --> 01:31:24,000
Hay una guerra y debemos preocuparnos por el aquí y el ahora.

1229
01:31:24,000 --> 01:31:28,000
Pero este es el aquí y el ahora.

1230
01:31:28,000 --> 01:31:31,000
En aquel entonces tenía las manos ensangrentadas, pero esta vez no.

1231
01:31:31,000 --> 01:31:35,000
Me niego a sufrir la culpa de todo lo que está mal en este pueblo,

1232
01:31:35,000 --> 01:31:37,000
y mi familia tampoco.

1233
01:31:37,000 --> 01:31:40,000
No me iré de aquí sin arrestar al culpable.

1234
01:31:40,000 --> 01:31:43,000
¿Si hay uno o no?

1235
01:31:43,000 --> 01:31:45,000
Ponte de pie, Rowdy.

1236
01:31:45,000 --> 01:31:46,000
Prepárese para hacer un arresto.

1237
01:31:46,000 --> 01:31:48,000
Llévame. Acabemos con esto.

1238
01:31:48,000 --> 01:31:49,000
¡Detener!

1239
01:31:49,000 --> 01:31:51,000
Todo a su debido tiempo.

1240
01:31:51,000 --> 01:31:55,000
Sabía que nunca podría burlarte.

1241
01:31:55,000 --> 01:31:58,000
Muy bien.

1242
01:31:58,000 --> 01:31:59,000
Me rindo.

1243
01:31:59,000 --> 01:32:01,000
Padre, por favor.

1244
01:32:01,000 --> 01:32:02,000
Manténgase al margen de esto.

1245
01:32:02,000 --> 01:32:08,000
Fui yo quien robó su combustible y se lo entregó al enemigo.

1246
01:32:08,000 --> 01:32:11,000
Sabes lo que estás tratando de hacer.

1247
01:32:11,000 --> 01:32:16,000
El alférez Burwell necesita encontrar un espía.

1248
01:32:16,000 --> 01:32:18,000
¿Quién debería ser?

1249
01:32:18,000 --> 01:32:20,000
Si no yo.

1250
01:32:20,000 --> 01:32:23,000
¿Cómo podría estar lidiando con el enemigo?

1251
01:32:23,000 --> 01:32:25,000
¿Ese hombre ni siquiera tiene barco?

1252
01:32:25,000 --> 01:32:27,000
Sí. Sí.

1253
01:32:27,000 --> 01:32:31,000
Pero tiene esa radio de onda corta por la que nos ordeñó a todos.

1254
01:32:31,000 --> 01:32:33,000
Probablemente haya estado hablando contigo sobre votos todo el día.

1255
01:32:33,000 --> 01:32:37,000
Lo que significa que al menos tengo algo de poco inteligente para hacer lo contrario.

1256
01:32:37,000 --> 01:32:40,000
No, aquí nadie creerá que usted trabajó para los alemanes.

1257
01:32:40,000 --> 01:32:46,000
Cómo todos hemos oído cientos de veces cómo luchaste en las trincheras de la Primera Guerra Mundial.

1258
01:32:46,000 --> 01:32:51,000
¿Pero alguien preguntó alguna vez de qué lado?

1259
01:33:01,000 --> 01:33:04,000
Sé que lloras por el hijo que perdiste.

1260
01:33:04,000 --> 01:33:06,000
Golpéame.

1261
01:33:06,000 --> 01:33:07,000
Si es así, es tu dolor.

1262
01:33:07,000 --> 01:33:09,000
Todos ustedes.

1263
01:33:11,000 --> 01:33:13,000
Espero que estés mirando.

1264
01:33:17,000 --> 01:33:20,000
¡Saquen a estos hombres de aquí!

1265
01:33:42,000 --> 01:33:45,000
No puedes cambiar quién eres.

1266
01:33:46,000 --> 01:33:48,000
¿Por qué no?

1267
01:34:02,000 --> 01:34:04,000
En realidad no eres un espía.

1268
01:34:04,000 --> 01:34:06,000
Has tenido monedas de veinticinco centavos por otra glock en la India.

1269
01:34:06,000 --> 01:34:08,000
Pero totalmente nuevo.

1270
01:34:08,000 --> 01:34:10,000
Entra.

1271
01:34:15,000 --> 01:34:18,000
No voy a ser un espía.

1272
01:34:18,000 --> 01:34:20,000
No voy a ser un espía.

1273
01:34:20,000 --> 01:34:23,000
No voy a ser un espía.

1274
01:34:23,000 --> 01:34:25,000
No voy a ser un espía.

1275
01:34:25,000 --> 01:34:27,000
No voy a ser un espía.

1276
01:34:27,000 --> 01:34:29,000
No voy a ser un espía.

1277
01:34:29,000 --> 01:34:31,000
No voy a ser un espía.

1278
01:34:31,000 --> 01:34:33,000
No voy a ser un espía.

1279
01:34:33,000 --> 01:34:35,000
No voy a ser un espía.

1280
01:34:35,000 --> 01:34:37,000
No voy a ser un espía.

1281
01:34:37,000 --> 01:34:39,000
No voy a ser un espía.

1282
01:34:39,000 --> 01:34:41,000
No voy a ser un espía.

1283
01:34:41,000 --> 01:34:43,000
No voy a ser un espía.

1284
01:34:43,000 --> 01:34:45,000
No voy a ser un espía.

1285
01:35:13,000 --> 01:35:15,000
No voy a ser un espía.

1286
01:35:43,000 --> 01:35:46,000
No voy a ser un espía.

1287
01:35:46,000 --> 01:35:49,000
No voy a ser un espía.

1288
01:35:49,000 --> 01:35:52,000
No voy a ser un espía.

1289
01:35:52,000 --> 01:35:54,000
No voy a ser un espía.

1290
01:35:54,000 --> 01:35:56,000
No voy a ser un espía.

1291
01:35:56,000 --> 01:35:58,000
No voy a ser un espía.

1292
01:35:58,000 --> 01:36:01,000
No voy a ser un espía.

1293
01:36:01,000 --> 01:36:04,000
No voy a ser un espía.

1294
01:36:04,000 --> 01:36:07,000
No voy a ser un espía.

1295
01:36:07,000 --> 01:36:09,000
No voy a ser un espía.

1296
01:36:09,000 --> 01:36:11,000
No voy a ser un espía.

1297
01:36:11,000 --> 01:36:13,000
No voy a ser un espía.

1298
01:36:13,000 --> 01:36:15,000
No voy a ser un espía.

1299
01:36:15,000 --> 01:36:17,000
No voy a ser un espía.

1300
01:36:17,000 --> 01:36:19,000
No voy a ser un espía.

1301
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
No voy a ser un espía.

1302
01:36:21,000 --> 01:36:23,000
No voy a ser un espía.

1303
01:36:23,000 --> 01:36:25,000
No voy a ser un espía.

1304
01:36:25,000 --> 01:36:27,000
No voy a ser un espía.

1305
01:36:27,000 --> 01:36:29,000
No voy a ser un espía.

1306
01:36:29,000 --> 01:36:31,000
No voy a ser un espía.

1307
01:36:31,000 --> 01:36:33,000
No voy a ser un espía.

1308
01:36:33,000 --> 01:36:35,000
No voy a ser un espía.

1309
01:36:35,000 --> 01:36:37,000
No voy a ser un espía.

1310
01:36:37,000 --> 01:36:39,000
No voy a ser un espía.

1311
01:36:39,000 --> 01:36:40,000
No voy a ser un espía.

1312
01:36:40,000 --> 01:36:42,000
No voy a ser un espía.

1313
01:36:42,000 --> 01:36:44,000
No voy a ser un espía.

1314
01:36:44,000 --> 01:36:46,000
No voy a ser un espía.

1315
01:36:46,000 --> 01:36:48,000
No voy a ser un espía.

1316
01:36:48,000 --> 01:36:50,000
No voy a ser un espía.

1317
01:36:50,000 --> 01:36:52,000
No voy a ser un espía.

1318
01:36:52,000 --> 01:36:54,000
No voy a ser un espía.

1319
01:36:54,000 --> 01:36:56,000
No voy a ser un espía.

1320
01:36:56,000 --> 01:36:58,000
No voy a ser un espía.

1321
01:36:58,000 --> 01:37:00,000
No voy a ser un espía.

1322
01:37:00,000 --> 01:37:02,000
No voy a ser un espía.

1323
01:37:02,000 --> 01:37:04,000
No voy a ser un espía.

1324
01:37:04,000 --> 01:37:06,000
No voy a ser un espía.

1325
01:37:06,000 --> 01:37:08,000
No voy a ser un espía.

1326
01:37:08,000 --> 01:37:09,000
No voy a ser un espía.

1327
01:37:10,000 --> 01:37:11,000
Ay la p17,

1328
01:37:12,000 --> 01:37:13,000
Ay la p18,

1329
01:37:14,000 --> 01:37:15,000
¡vaya!

1330
01:37:16,000 --> 01:37:17,000
Jal Gojumi,

1331
01:37:17,000 --> 01:37:31,000
Jal g

1332
01:38:01,000 --> 01:38:03,000
Oh

1333
01:38:31,000 --> 01:38:33,000
tu

1334
01:39:01,000 --> 01:39:03,000
tu