1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(لی هی جون، پارک هه سو)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(کواک سان یانگ)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(آهنگ گئون هی، سو جی هی)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,020
(یو سونگ موک، بک هیون جین)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(هئو جونگ دو، جونگ مون سونگ)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,485
(مترسک)

7
00:00:32,565 --> 00:00:35,964
(مترسک)

8
00:00:36,045 --> 00:00:37,960
(این برنامه توسط
MSIT و KCA.)

9
00:00:38,040 --> 00:00:39,280
(شخصیت ها، مکان ها،
موسسات، گروه ها...)

10
00:00:39,380 --> 00:00:40,470
(در این درام یک اثر داستانی است.)

11
00:00:40,550 --> 00:00:41,710
(بازیگران کودک و حیوانات برجسته ...)

12
00:00:41,810 --> 00:00:43,050
(به سلامت فیلمبرداری شد
با نظارت متخصص.)

13
00:00:45,920 --> 00:00:50,520
- باشه، کلاس اخراج شد.
- ممنون

14
00:01:05,840 --> 00:01:07,070
افسر لی

15
00:01:10,140 --> 00:01:11,610
کمی پیر نشدی...

16
00:01:13,210 --> 00:01:15,010
در کلاس من بنشینم؟

17
00:01:15,280 --> 00:01:16,550
افسر لی

18
00:01:17,380 --> 00:01:21,210
با شنیدن صدایت به من
که واقعا مرا به عقب می برد

19
00:01:21,290 --> 00:01:22,550
کارآگاه کانگ

20
00:01:23,220 --> 00:01:26,420
معذرت میخوام شما هستید
سرپرست نیروی عادت

21
00:01:27,790 --> 00:01:29,630
قتل های سریالی کانگ سونگ

22
00:01:32,130 --> 00:01:33,470
ما قاتل واقعی را گرفتیم.

23
00:01:36,600 --> 00:01:37,970
بعد از 30 سال

24
00:01:40,770 --> 00:01:42,770
(کارت شناسایی زندانی لی یونگ وو)

25
00:01:42,870 --> 00:01:45,910
در آن زمان او زندگی می کرد
در شهرستان کانگ سونگ،

26
00:01:46,180 --> 00:01:48,050
اما بعداً به چئونگجو نقل مکان کرد.

27
00:01:49,350 --> 00:01:53,810
در سال 1994 به حبس ابد محکوم شد
به خاطر قتل خواهر شوهرش

28
00:01:53,890 --> 00:01:55,520
و او از آن زمان در حال خدمت است.

29
00:01:57,760 --> 00:01:59,120
او در زندان بوده است.

30
00:02:00,890 --> 00:02:04,160
- پس...
- اتفاقی پیداش کردیم...

31
00:02:04,500 --> 00:02:07,500
درست بعد از جلسه آزادی مشروط او

32
00:02:08,500 --> 00:02:10,840
اگر بعداً بودیم، لی یونگ وو...

33
00:02:11,340 --> 00:02:13,270
به خاطر رفتار خوب آزاد می شد

34
00:02:15,770 --> 00:02:17,380
این یک فکر سرد کننده است.

35
00:02:18,140 --> 00:02:19,380
مشکل این است که ...

36
00:02:19,480 --> 00:02:23,150
DNA او فقط یک بود
در سه مورد از موارد مطابقت دارد.

37
00:02:23,850 --> 00:02:27,020
برای موارد دیگر، ما هستیم
نیاز به اعتراف دارد

38
00:02:29,020 --> 00:02:31,460
هر چند اساسنامه از
محدودیت ها منقضی شده است،

39
00:02:31,860 --> 00:02:34,160
گرفتن اعتراف
خارج شدن از او آسان نخواهد بود.

40
00:02:37,530 --> 00:02:38,800
آقا

41
00:02:39,930 --> 00:02:41,170
ما به کمک شما نیاز داریم.

42
00:02:42,030 --> 00:02:44,970
میخواستی اینو بگیری
قاتل بیشتر از هر کسی

43
00:02:58,850 --> 00:03:01,020
(زندان موسان، لی یونگ وو)

44
00:03:04,560 --> 00:03:05,820
در واقع،

45
00:03:06,360 --> 00:03:08,260
لی یونگ وو درخواستی داد.

46
00:03:09,490 --> 00:03:11,000
او تو را خواست.

47
00:03:16,830 --> 00:03:18,070
من؟

48
00:03:44,530 --> 00:03:46,160
(غرفه های تحقیق،
ساکنان محلی ناامید کننده...)

49
00:03:48,370 --> 00:03:51,400
(جسد یک زن در شهرستان کانگ سونگ پیدا شد)

50
00:04:02,450 --> 00:04:07,490
(مترسک)

51
00:04:08,450 --> 00:04:09,720
اکنون به ارائه تقدیرنامه می پردازیم.

52
00:04:10,920 --> 00:04:12,490
(1988 پلیس برجسته
مراسم اهدای جایزه افسر)

53
00:04:12,590 --> 00:04:14,790
(قسمت 1)

54
00:04:42,750 --> 00:04:45,760
این صندلی ها برای
گیرندگان مخاطب پشت سر

55
00:04:46,290 --> 00:04:48,090
این یک صندلی خالی است. چه چیز بزرگی است؟

56
00:04:49,990 --> 00:04:54,650
در مرحله بعد جوایز را اهدا خواهیم کرد
به افسران ایستگاه پلیس جونگنو...

57
00:04:54,730 --> 00:04:58,190
برای نقش آنها در یک باند بزرگ.
آیا گیرندگان لطفا بیایند؟

58
00:04:58,270 --> 00:05:02,270
آیا شما ناشنوا هستید یا چیزی؟
گفتم اینجا جای تو نیست.

59
00:05:03,110 --> 00:05:04,680
اینجا هم جای تو نیست،

60
00:05:05,480 --> 00:05:06,810
آیا آن است؟

61
00:05:08,310 --> 00:05:10,550
پس نباید آن را از دست می دادی.

62
00:05:10,950 --> 00:05:15,550
- کسی که آن را از دست داده بازنده است.
- من اومدم همینو بشنوم.

63
00:05:15,850 --> 00:05:17,920
که این سفر را ارزشمند می کند.

64
00:05:19,560 --> 00:05:21,390
من در واقع آمدم تا این مهمانی را خراب کنم.

65
00:05:22,030 --> 00:05:25,030
- ممکن است یک صحنه نیز بسازد.
- گروهبان چوی جونگ مو.

66
00:05:25,930 --> 00:05:29,030
مزه را برش دهید و از آن خارج شوید
اینجا بعدا برات جبران میکنم

67
00:05:33,970 --> 00:05:35,210
گروهبان چوی جونگ مو.

68
00:05:36,970 --> 00:05:39,110
شما به دلیل گرفتن رشوه در بازداشت هستید.

69
00:05:39,580 --> 00:05:41,280
آیا شما دیوانه هستید؟ این دستبندها را از سرم بردار!

70
00:05:41,510 --> 00:05:43,480
کیم دائه پیونگ را می شناسید، درست است؟
شماره دو گروه دوسان.

71
00:05:44,550 --> 00:05:45,950
او کسی است که به تو پرداخت.

72
00:05:46,320 --> 00:05:48,970
من نمی دانم شما چیست
معنی فقط اینها را از سرم بردار

73
00:05:49,050 --> 00:05:50,320
گروهبان چوی جونگ مو؟

74
00:05:50,420 --> 00:05:51,980
-میدونی این بد است...
- آیا گروهبان چوی جونگ مو وجود دارد؟

75
00:05:52,060 --> 00:05:53,730
برای کمیسر، درست است؟

76
00:05:54,560 --> 00:05:55,990
به این بدی میخوای اونجا بایستی؟

77
00:05:56,390 --> 00:05:58,230
عجله کن و دستم را باز کن!

78
00:06:00,330 --> 00:06:02,400
باشه، خوب فقط یک ثانیه

79
00:06:02,500 --> 00:06:05,170
باشه کلید اینجاست. درسته

80
00:06:07,410 --> 00:06:08,670
اوپسی دیزی!

81
00:06:09,770 --> 00:06:11,040
اونجا چه خبره؟

82
00:06:13,780 --> 00:06:15,880
افسری که قرار بود برود
ستایش معلوم می شود کثیف است.

83
00:06:15,980 --> 00:06:18,520
یک پلیس کج و معوج فقط در مورد آن فکر کنید.

84
00:06:18,680 --> 00:06:21,190
کدام گزینه قرار است باشد
برای کمیسر بدتر؟

85
00:06:28,230 --> 00:06:30,130
- لعنتی
- انتخاب عاقلانه

86
00:06:33,460 --> 00:06:37,390
ما به اندازه کافی صحنه ساخته ایم.
بیایید یک خروجی آرام‌تر داشته باشیم، درست است؟

87
00:06:37,470 --> 00:06:40,300
حالا، چانه بالا. برویم

88
00:06:44,540 --> 00:06:48,470
در آن زمان، اکنون ادامه خواهیم داد
با اهدای جوایز

89
00:06:48,550 --> 00:06:50,250
سرپرست آن یانگ
موک، لطفا جلو برو.

90
00:07:00,560 --> 00:07:04,020
در طول مراسم، ما
شاهد دستگیری یک افسر بود.

91
00:07:04,100 --> 00:07:07,170
آیا درست است که یک افسر فاسد بود
در میان کسانی که امروز مورد تجلیل قرار می گیرند؟

92
00:07:07,270 --> 00:07:09,900
آیا می دانید و تبدیل به یک
چشم کور؟ لطفا نظر بدهید.

93
00:07:10,640 --> 00:07:12,140
یا قصد داشتید پیامی بفرستید؟

94
00:07:12,670 --> 00:07:15,270
شما همیشه گفته اید، "در رابطه با
فساد افسر"

95
00:07:15,370 --> 00:07:17,380
"هیچ کار بزرگی نمی تواند آن را توجیه کند."

96
00:07:17,810 --> 00:07:20,750
آیا این یک تظاهرات است
از آن اعتقاد بسیار؟

97
00:07:24,980 --> 00:07:28,750
- درست است.
-پس سفارش دادی؟

98
00:07:28,990 --> 00:07:31,560
به جای پوشش دادن یکی از خودمان،

99
00:07:31,960 --> 00:07:34,310
من معتقد بودم که افشای ما
تقصیر و طلب بخشش...

100
00:07:34,390 --> 00:07:37,630
پلیس چگونه می تواند
جلب اعتماد مردم

101
00:07:38,800 --> 00:07:40,060
من می خواهم از این فرصت استفاده کنم ...

102
00:07:40,300 --> 00:07:42,530
برای ارائه صمیمانه ترین من
عذرخواهی از مردم...

103
00:07:43,230 --> 00:07:45,670
برای دخالت یک
افسر در این موضوع ننگین

104
00:07:47,810 --> 00:07:49,410
(بدون رحم به فساد)

105
00:07:49,510 --> 00:07:50,740
(حرکت جسورانه کمیسر کل)

106
00:08:03,690 --> 00:08:04,960
من برگشتم

107
00:08:07,120 --> 00:08:08,050
بازگشت به خانه

108
00:08:08,130 --> 00:08:09,730
لعنت به آن

109
00:08:14,900 --> 00:08:16,830
(Kangseong)

110
00:08:21,170 --> 00:08:22,490
(خودت را تحویل بده، )

111
00:08:22,570 --> 00:08:24,310
(یا اندام شما تا زمانی که بمیرید پوسیده خواهد شد.)

112
00:08:24,640 --> 00:08:27,680
(گزارش عناصر خرابکارانه
برای ثبات اجتماعی مضر است.)

113
00:08:28,150 --> 00:08:29,380
(پوستر افراد مشهور)

114
00:08:31,180 --> 00:08:33,320
اوست؟ خوش تیپ ترین
مردی در کانگ سونگ؟

115
00:08:33,420 --> 00:08:35,050
بله. می گویند نگاه می کند
درست مثل یو دیوک هوا.

116
00:08:35,150 --> 00:08:39,220
- یو دئوک هوا در کانگ سونگ؟
- همینو بهت میگم!

117
00:08:41,690 --> 00:08:43,610
- چی...
- او فقط یک پیرمرد است.

118
00:08:43,690 --> 00:08:45,300
این همه راه بیهوده آمدیم.

119
00:08:45,730 --> 00:08:48,130
- اون سامو هونگ نیست؟
- هی، چه خبر؟

120
00:08:48,670 --> 00:08:49,900
- این چیه؟
-خدایا

121
00:08:50,000 --> 00:08:53,470
یو دیوک هوا؟ پای من!
کی گفته خوش تیپه؟

122
00:08:58,040 --> 00:08:59,740
بله، اینجا کتابفروشی Kangseong است.

123
00:09:00,180 --> 00:09:03,380
هی، نگاه کن با چنین چهره ای،
هر روز ناهار را برای او بسته بندی می کردم.

124
00:09:03,480 --> 00:09:05,680
- به من نگاه کرد! درست پیش من!
- داداش! سلام!

125
00:09:07,220 --> 00:09:09,050
- برای توست.
- درسته

126
00:09:10,150 --> 00:09:14,560
-چشماش... مثل آهو هستن.
- سلام؟

127
00:09:16,560 --> 00:09:17,930
جی وون. سلام.

128
00:09:19,330 --> 00:09:20,900
چی؟ تائه جو به شهر برگشته؟

129
00:09:21,870 --> 00:09:23,370
باشه من همانجا خواهم بود.

130
00:09:24,570 --> 00:09:28,440
دیگران کمیسر داشتند
در حال تعظیم، اما ما یک عکس از چهره شما را منتشر کردیم.

131
00:09:28,540 --> 00:09:30,410
کانگ تائه جو، سگ دیوانه کانگ سونگ.

132
00:09:31,240 --> 00:09:34,050
با آن سیگار در دهانت،
شما دقیقا شبیه چاو یون فت هستید.

133
00:09:34,350 --> 00:09:37,180
- سیگار نیست...
-اونجا بس کن پسر تفنگ!

134
00:09:40,720 --> 00:09:43,290
فکر می کنی کجا می روی؟ لعنتی!

135
00:09:43,390 --> 00:09:44,620
ای پسر تفنگ!

136
00:09:45,090 --> 00:09:46,320
سلام.

137
00:09:46,590 --> 00:09:48,430
مگه کارآگاه نیستن
آیا و کارآگاه جانگ؟

138
00:09:51,200 --> 00:09:53,200
- نمیخوای کمک کنی؟
- من تا فردا سرکار نیستم.

139
00:09:54,200 --> 00:09:55,420
پس فقط به او اجازه می دهید فرار کند؟

140
00:09:55,500 --> 00:09:57,200
او شبیه یک خرده پا است
دزد آنها می توانند آن را اداره کنند.

141
00:09:59,200 --> 00:10:01,810
- دست از سرم بردار
- کانگ ته جو.

142
00:10:02,440 --> 00:10:04,810
مغرور شدی
در سئول، نه؟

143
00:10:05,480 --> 00:10:06,840
کارآگاه! آقا! کارآگاه!

144
00:10:07,280 --> 00:10:10,600
- کمکم کن لطفا من نبودم
- اون کیه؟

145
00:10:10,680 --> 00:10:12,720
پسری که مدتی او را از پای درآوردم
برگشت هی، چیه؟

146
00:10:12,820 --> 00:10:15,320
وقتی منو دستگیر کردی
حداقل میدونستم لیاقتش رو دارم!

147
00:10:15,420 --> 00:10:17,820
- چی؟ حالا چی؟ برو!
- ای پسر تفنگ!

148
00:10:20,490 --> 00:10:21,760
کارآگاه ...

149
00:10:24,100 --> 00:10:25,330
کارآگاه کانگ نیست؟

150
00:10:25,930 --> 00:10:28,300
مرد، چند وقت گذشته؟ سه سال؟

151
00:10:28,970 --> 00:10:30,230
خوب، خوب، خوب.

152
00:10:30,700 --> 00:10:33,170
شنیدم از سئول اخراج شدی

153
00:10:33,440 --> 00:10:37,230
تو طوری رفتی که انگار هرگز نرفتی
برگرد درست خدمت می کند.

154
00:10:37,310 --> 00:10:38,610
این پانک کوچولو!

155
00:10:41,110 --> 00:10:44,020
من در حال قاب شدن هستم! من
قسم میخورم من کاری نکردم

156
00:10:44,120 --> 00:10:45,850
باشه، شنیدم بریم لعنتی

157
00:10:46,850 --> 00:10:48,120
کارآگاه ...

158
00:10:49,020 --> 00:10:50,290
فردا میبینمت

159
00:10:50,650 --> 00:10:53,660
بهت میگم من کاری نکردم!

160
00:10:54,290 --> 00:10:56,360
- بله، شما انجام دادید!
- نه، نداشتم!

161
00:10:56,460 --> 00:10:57,700
لعنتی!

162
00:11:01,070 --> 00:11:03,630
اخراج شدی؟

163
00:11:05,140 --> 00:11:06,370
چرا؟

164
00:11:07,640 --> 00:11:10,040
بذار ببینم صبر کن نگو
من... به خاطر این بود؟

165
00:11:10,140 --> 00:11:11,460
برای روشنایی جلو
از کمیسر؟

166
00:11:11,540 --> 00:11:14,850
- بهت گفتم سیگار نیست.
- پس چیه؟

167
00:11:21,520 --> 00:11:24,660
من مردی را که در حال گرفتن بود، رد کردم
رشوه از یک دسته گانگستر،

168
00:11:24,760 --> 00:11:26,890
و اتفاقاً او بود
برادرزاده کمیسر پلیس

169
00:11:27,560 --> 00:11:29,290
چیز بعدی که می دانم، متوجه شدم
با این انتقال سیلی خورد.

170
00:11:29,760 --> 00:11:32,100
این مسخره است. این
تلافی است، اینطور نیست؟

171
00:11:34,530 --> 00:11:37,070
هی، ته جو. واقعا حالت خوبه؟

172
00:11:38,200 --> 00:11:40,600
- چرا من نباشم؟
- حتی به رفتن به خانه فکر نکن.

173
00:11:41,410 --> 00:11:44,510
امروز خیلی فروختیم... هی ته جو.

174
00:11:45,340 --> 00:11:47,680
هی، شما بچه ها! خداییش مدتی گذشت

175
00:11:48,650 --> 00:11:50,550
هی، تازه عروسی مثل تو
باید زودتر به خانه برسد

176
00:11:50,950 --> 00:11:52,750
این اولین بار است که او
در سنین مختلف خارج شده است سنین

177
00:11:53,720 --> 00:11:55,640
خیلی طولانی شده، مرد.

178
00:11:55,720 --> 00:11:57,810
اون هوی، شنیدم تو برای جی وون کار می کنی.

179
00:11:57,890 --> 00:11:58,811
بله.

180
00:11:58,891 --> 00:12:01,460
هی، شما بچه ها ما نیستیم
در خلق و خوی برای خوشگذرانی.

181
00:12:01,560 --> 00:12:02,780
اگر برای خوردن اینجا هستید، ادامه دهید.

182
00:12:02,860 --> 00:12:04,660
اگر داخل آنجا بروید
سه ثانیه، بر عهده من است.

183
00:12:04,960 --> 00:12:06,230
- بریم!
- بریم!

184
00:12:09,600 --> 00:12:12,300
- همه می توانید آنجا بنشینید.
- باشه

185
00:12:13,900 --> 00:12:15,170
چه خبر از آنها؟

186
00:12:15,740 --> 00:12:16,970
فکر می کنی اتفاقی افتاده؟

187
00:12:17,780 --> 00:12:20,930
بله، اما برای اینکه او شبیه باشد
که، باید بسیار جدی باشد.

188
00:12:21,010 --> 00:12:22,570
هی، تو بهش میگی " ارشد..."

189
00:12:22,650 --> 00:12:23,630
آیا این عجیب نیست که او را مافوق خود خطاب کنید؟

190
00:12:23,710 --> 00:12:27,720
به طور اتفاقی به او زنگ زدم
دفتر، و او به من ضربه زد.

191
00:12:28,390 --> 00:12:30,990
- او هنوز مردم را می زند؟
- رفیق، حتی من را شروع نکن.

192
00:12:31,090 --> 00:12:34,130
هی، جی بیوم، تو اون نیستی
کسی که شکسته شد، شما هستید؟

193
00:12:36,830 --> 00:12:39,600
به هیچ وجه. اگر این بود، او می کرد
اونجا باهاشون باش

194
00:12:40,970 --> 00:12:43,370
چه کسی اهمیت می دهد. اون میخواد چیکار کنه منو بکش؟

195
00:12:43,570 --> 00:12:44,800
در اینجا ما می رویم!

196
00:12:46,100 --> 00:12:48,630
باشه کافیه!

197
00:12:48,710 --> 00:12:50,170
امشب، ما همه بیرون می رویم.

198
00:12:50,470 --> 00:12:52,540
من جرأت می کنم هر کدام از شما بگذرید
قبل از طلوع خورشید بیرون

199
00:12:52,780 --> 00:12:55,110
(غذاخوری عمه)

200
00:12:55,750 --> 00:12:56,980
بیا

201
00:12:59,750 --> 00:13:01,810
-صبر کن، تقریباً رسیدیم.
-خدایا پشتم.

202
00:13:01,890 --> 00:13:04,320
این سان یونگ است. هی،
خودت را جمع کن

203
00:13:04,790 --> 00:13:07,020
سون یونگ! هی، دست بگیر!

204
00:13:07,120 --> 00:13:09,630
سان یئونگ اینجاست عمل کنید
هوشیار سعی کنید عادی به نظر برسید.

205
00:13:09,860 --> 00:13:12,430
سون یونگ. صبر کن، او واقعاً سنگین است.

206
00:13:12,560 --> 00:13:14,200
باشه بذارش اینجا

207
00:13:16,200 --> 00:13:18,500
-خدایا کمرم درد میکنه
- سان یونگ...

208
00:13:18,840 --> 00:13:21,110
- سان یونگ...
-خدایا پشتم.

209
00:13:26,480 --> 00:13:29,850
- باور نکردنی!
- من خونه ام

210
00:13:31,120 --> 00:13:32,420
خدایا بو میگیری

211
00:13:35,120 --> 00:13:37,050
هی، این سون یونگ کوچولوی من است!

212
00:13:38,520 --> 00:13:40,610
- او عصبانی است.
- چقدر مشروب خوردی؟

213
00:13:40,690 --> 00:13:42,090
خواهر بچه زیبای من، سون یونگ...

214
00:13:42,190 --> 00:13:45,760
خداییش، شما به هم ریخته اید! نمیتونی
آیا تا به حال در حد اعتدال بنوشید؟

215
00:13:46,060 --> 00:13:48,330
- برادر بزرگت تو را دوست دارد.
- باور نکردنی!

216
00:13:48,430 --> 00:13:49,670
دوستت دارم...

217
00:13:53,840 --> 00:13:55,070
به نظر نمی رسد که او مرده است؟

218
00:14:00,380 --> 00:14:02,550
ما چیزی ندیدیم، سون یونگ.

219
00:14:03,350 --> 00:14:05,580
الان میریم گی هوان، بیا بریم.

220
00:14:05,850 --> 00:14:07,180
اون... اون مرده؟

221
00:14:07,720 --> 00:14:09,140
- خوب بخواب
- مطمئنی نمرده؟

222
00:14:09,220 --> 00:14:11,860
- ساکت میشی؟
-اما اون مرده؟

223
00:14:36,880 --> 00:14:38,580
هی، هی!

224
00:14:39,350 --> 00:14:43,590
مرده یا زنده؟ مرده یا زنده؟

225
00:14:43,890 --> 00:14:46,860
مرده یا زنده؟

226
00:14:49,190 --> 00:14:50,430
زنده است!

227
00:15:27,260 --> 00:15:30,100
(دوره ویژه گزارش
و تسلیم جاسوسان)

228
00:15:32,770 --> 00:15:34,270
(توقف)

229
00:15:34,370 --> 00:15:35,970
(ماشین ها باید متوقف شوند.)

230
00:15:43,110 --> 00:15:44,550
لعنت به آن

231
00:15:56,930 --> 00:15:59,660
ببخشید تو کی هستی؟
شما روی صندلی شخص دیگری هستید.

232
00:16:04,740 --> 00:16:05,960
این قبلا میز من بود.

233
00:16:06,040 --> 00:16:09,290
منظورتان از "میز شما" چیست؟
تازه کار اکنون از این یکی استفاده می کند.

234
00:16:09,370 --> 00:16:13,010
این میز شما نیست. بنشین
وجود دارد. ما یک مکان را برای شما ذخیره کردیم.

235
00:16:13,510 --> 00:16:16,510
اما این نقطه... بو می دهد
از سیگارهای رئیس

236
00:16:16,610 --> 00:16:18,150
بوی تازه در پخته شده است!

237
00:16:19,150 --> 00:16:20,520
او را نگاه کن، چرخیده است
تبدیل به یک اسنوب واقعی سئول.

238
00:16:20,620 --> 00:16:21,770
فکر می کنی تنها کسی هستی که بینی داری؟

239
00:16:21,850 --> 00:16:23,150
در اصل ...

240
00:16:23,520 --> 00:16:24,820
این در اصل میز من بود.

241
00:16:29,490 --> 00:16:32,060
- تازه کار؟
- بله قربان. من پارک داه هو هستم.

242
00:16:32,160 --> 00:16:33,120
پس تو تازه کار هستی

243
00:16:33,200 --> 00:16:37,120
درسته، تازه کار برای مدتی
اکنون، من در سئول بوده ام.

244
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
من آنجا مستقر بودم.

245
00:16:38,670 --> 00:16:39,900
آیا تا به حال به سئول رفته اید؟

246
00:16:40,600 --> 00:16:41,530
- نه قربان
- ای بیچاره.

247
00:16:41,610 --> 00:16:43,810
شما هیچ ایده ای ندارید
کیفیت هوا بد است

248
00:16:44,170 --> 00:16:46,210
کارخانه ها، دود ماشین ها...

249
00:16:46,480 --> 00:16:49,970
من در آستانه بیماری ریوی بودم،
بنابراین من برای انتقال رشته ها را کشیدم.

250
00:16:50,050 --> 00:16:52,480
- برای نجات پوست خودم، مرد.
- واقعا؟

251
00:16:54,180 --> 00:16:58,610
- خواهش می کنم، بنشین.
- شما آن را می خرید؟ به صورتش نگاه کن

252
00:16:58,690 --> 00:17:01,150
او از سلامتی می درخشد. به من استراحت بده

253
00:17:01,230 --> 00:17:04,360
اگر احساس می کنید در حق شما ظلم شده، فکر کنید
از آن به عنوان نجات یک زندگی، خوب؟

254
00:17:05,500 --> 00:17:06,730
لی سونگ جین.

255
00:17:11,100 --> 00:17:12,370
لی سونگ جین، تو...

256
00:17:15,040 --> 00:17:16,270
لی سونگ جین!

257
00:17:18,340 --> 00:17:19,580
شما

258
00:17:26,720 --> 00:17:31,320
چگونه می توان یک مرد را به ضایعات کتک زد
برای اعتراف در این عصر مدرن؟

259
00:17:31,420 --> 00:17:34,010
اگر این اتفاق در سئول افتاد،
این خبر صفحه اول خواهد بود.

260
00:17:34,090 --> 00:17:36,130
آیا در مورد کار در سئول لاف می زنید؟

261
00:17:36,260 --> 00:17:37,730
پس چی حرومزاده؟

262
00:17:38,030 --> 00:17:40,760
دادستان بر الاغ ما به
تا امروز از او اعتراف بگیرید

263
00:17:41,130 --> 00:17:44,130
من آن پسر اسلحه را شکستم
سه بار، بنابراین من او را می شناسم.

264
00:17:44,770 --> 00:17:48,210
فقط شواهد محکم را ارائه دهید،
و او آشفته می شود و اعتراف می کند.

265
00:17:49,610 --> 00:17:52,310
او یک قاتل نیست، برای خدا
به خاطر او فقط یک کلاهبردار کوچک است.

266
00:17:58,380 --> 00:17:59,620
چی؟ چیست؟

267
00:18:01,450 --> 00:18:02,720
سلام.

268
00:18:05,020 --> 00:18:07,020
در واقع او یک قاتل است.

269
00:18:07,560 --> 00:18:08,790
یک قاتل

270
00:18:09,930 --> 00:18:11,160
چی؟

271
00:18:11,260 --> 00:18:12,930
(سلول نگهدارنده)

272
00:18:26,580 --> 00:18:28,280
در حالی که کمتر از یک ماه مانده به المپیک،

273
00:18:29,110 --> 00:18:30,880
کشور در وضعیت هرج و مرج است.

274
00:18:31,650 --> 00:18:34,810
- مراقب پشتت باش. روشن؟
- بله قربان.

275
00:18:34,890 --> 00:18:37,450
- همه اینجا هستند؟
- بله قربان.

276
00:18:39,290 --> 00:18:41,190
آقا من شنیدم مظنونی را گرفتند
در پرونده قتل ایم بوک هی

277
00:18:43,360 --> 00:18:46,500
برای دادستان چا
شما کار شما بی عیب و نقص است

278
00:18:47,600 --> 00:18:48,830
تو خیلی مهربونی قربان

279
00:18:49,000 --> 00:18:52,670
اگر مقصر را نمی گرفتیم، من
مجبور به استعفا می شد

280
00:18:53,270 --> 00:18:56,670
دفتر ما دو تا کیس سرد داره.
و هر دوی آنها قتل هستند.

281
00:18:58,010 --> 00:18:59,280
بهانه ای ندارم قربان

282
00:19:00,740 --> 00:19:02,680
به همین دلیل است که بسیار مهم است
برای درست کردن کارها از همان ابتدا

283
00:19:03,180 --> 00:19:06,180
اگر اعتماد به نفس ندارید، چگونه
در مورد دادن آن به دادستان چا؟

284
00:19:06,380 --> 00:19:09,690
نه آقا این مورد من است. من خواهم کرد
تا آخر ببینید

285
00:19:17,690 --> 00:19:19,860
- تا فردا برام بیار
- بله قربان.

286
00:19:24,000 --> 00:19:25,240
دادستان چا.

287
00:19:25,770 --> 00:19:27,700
- آقا؟
- در مورد مظنون ...

288
00:19:28,010 --> 00:19:29,240
چطور او را پیدا کردی؟

289
00:19:30,810 --> 00:19:33,800
MO غیرعادی بود
خفه کردن با جوراب ساق بلند

290
00:19:33,880 --> 00:19:36,350
بنابراین من با جستجوی مخالفان سابق شروع کردم
با جوراب های قبلی.

291
00:19:37,180 --> 00:19:39,250
معلوم شد، یکی از آنها در همان نزدیکی زندگی می کرد.

292
00:19:39,680 --> 00:19:42,490
شاهد عینی هم داریم
که او را در صحنه دید.

293
00:19:43,820 --> 00:19:45,190
این قابل انتظار است، اینطور نیست؟

294
00:19:45,990 --> 00:19:47,990
گفتی او نزدیک صحنه جرم زندگی می کرد.

295
00:19:49,430 --> 00:19:52,130
بنابراین شما هنوز هیچ مدرک مستقیمی ندارید.

296
00:19:53,430 --> 00:19:56,200
مطمئن شوید که تمام موارد خود را پوشش داده اید
پایه ها آخرش مثل من نشو

297
00:20:03,740 --> 00:20:05,160
(خلاقیت در همه تلاش ها)

298
00:20:05,240 --> 00:20:06,610
او خشن تر از آن چیزی است که ما فکر می کردیم.

299
00:20:07,740 --> 00:20:10,480
فقط کمی بیشتر به ما بدهید
زمان اعتراف میگیریم

300
00:20:11,210 --> 00:20:12,920
ما هیچ مدرک مستقیمی نداریم.

301
00:20:15,150 --> 00:20:16,870
- او یک نکته دارد.
- آقا؟

302
00:20:16,950 --> 00:20:19,620
- آقا؟
- من مطمئن نیستم که شما چه می گویید.

303
00:20:20,590 --> 00:20:24,190
- از لی سونگ جین مطمئنی؟
- البته.

304
00:20:25,560 --> 00:20:26,830
ما شاهد داریم، نه؟

305
00:20:27,200 --> 00:20:30,350
اما آنها شاهد جنایت واقعی نبودند.

306
00:20:30,430 --> 00:20:32,200
آنها فقط او را در منطقه دیدند، درست است؟

307
00:20:32,640 --> 00:20:35,540
او یک بازدید کننده نیست. او زندگی می کند
وجود دارد. آن مدرک چگونه است؟

308
00:20:35,940 --> 00:20:40,410
خون کشف شده در محل حادثه نوع B بود،

309
00:20:41,180 --> 00:20:42,880
و لی سونگ جین نیز نوع B است...

310
00:20:45,220 --> 00:20:46,580
منم همینطور! من تیپ B هستم!

311
00:20:50,050 --> 00:20:52,990
- این شوخیه؟ این آماتوری است
- با عرض معذرت آقا.

312
00:20:59,600 --> 00:21:00,860
لی سونگ جین.

313
00:21:01,800 --> 00:21:03,070
من خودم او را خواهم دید.

314
00:21:04,870 --> 00:21:07,870
آخرش هم جریمه شد
فوریه برای سرقت جوراب.

315
00:21:08,740 --> 00:21:11,140
(سابقه کیفری محکومیت های قبلی)

316
00:21:15,050 --> 00:21:18,450
زمان ارائه از آوریل
تا جولای این یکی چیه؟

317
00:21:19,080 --> 00:21:20,320
حمله ناشایست

318
00:21:20,880 --> 00:21:23,250
او ظاهراً مال یک زن را لمس کرده است
در حالی که با جوراب از کنارش می گذشت.

319
00:21:23,350 --> 00:21:25,060
لعنت به آن به او گفتم مستقیم پرواز کند.

320
00:21:27,290 --> 00:21:30,160
پس همین؟ فقط دزدی
و تجاوز ناشایست؟

321
00:21:30,830 --> 00:21:33,160
بله، این اولین اتهام قتل اوست.

322
00:21:34,930 --> 00:21:36,170
کی گفته او قاتل است؟

323
00:21:37,170 --> 00:21:39,140
عجولانه نتیجه گیری نکنید،
بچه هنوز چیزی ثابت نشده

324
00:21:40,100 --> 00:21:41,340
بله قربان

325
00:21:42,670 --> 00:21:45,940
آن پرونده قتل من بوک هی.
فایل و عکس صحنه را برای من بیاور.

326
00:21:46,310 --> 00:21:47,540
بله قربان فقط یک لحظه

327
00:21:56,850 --> 00:21:58,620
- برای گریه با صدای بلند
- متاسفم

328
00:22:01,360 --> 00:22:05,260
اگر فقط آنها را لایک کنید
که، چگونه آنها را بعدا مرتب می کنید؟

329
00:22:05,860 --> 00:22:07,130
باور نکردنی

330
00:22:07,460 --> 00:22:08,700
متاسفم قربان

331
00:22:13,340 --> 00:22:16,140
(واحد تحقیق 3)

332
00:22:17,640 --> 00:22:18,880
عجله کن...

333
00:22:21,380 --> 00:22:25,480
- منجمد کردن
- چی؟ چه اشکالی دارد؟

334
00:22:39,660 --> 00:22:40,900
این چیه؟

335
00:22:41,570 --> 00:22:42,830
چرا هستند...

336
00:22:43,530 --> 00:22:44,770
همه این قربانیان متفاوت است؟

337
00:22:45,600 --> 00:22:47,570
اینها از قتل های دیگری است که ما داشته ایم.

338
00:22:47,870 --> 00:22:49,110
کلا سه تا

339
00:22:49,510 --> 00:22:50,740
سه؟

340
00:22:51,540 --> 00:22:53,780
- و قاتل؟
- هنوز نه.

341
00:22:57,010 --> 00:22:58,250
چیست؟

342
00:23:01,550 --> 00:23:02,790
این...

343
00:23:04,350 --> 00:23:05,590
این یک قاتل زنجیره ای است.

344
00:23:11,060 --> 00:23:12,300
لی سونگ جین!

345
00:23:13,560 --> 00:23:17,400
- سونگ جین... کجاست؟
- کارآگاهان جانگ و دو...

346
00:23:18,470 --> 00:23:19,770
- اونا هستن
- برو اینجا، پانک.

347
00:23:20,940 --> 00:23:24,470
لی سونگ جین، اینطور نبود
شما، درست است؟ بگو که نبود.

348
00:23:25,180 --> 00:23:27,030
-در مورد چی حرف میزنی؟
- او قاتل نیست.

349
00:23:27,110 --> 00:23:29,370
به من گفتی این تو نیستی، درسته؟

350
00:23:29,450 --> 00:23:32,750
نه، این درست نیست. من بودم من آن را انجام دادم.

351
00:23:34,620 --> 00:23:37,510
چه بلایی سرت اومده؟ سونگ جین.

352
00:23:37,590 --> 00:23:39,710
ولش کن پسر اسلحه
او به همه چیز اعتراف کرده است.

353
00:23:39,790 --> 00:23:41,460
- جی هوان، ببرش تو سلول.
- بله قربان.

354
00:23:48,730 --> 00:23:49,970
دوباره او را شکست دادی، نه؟

355
00:23:50,300 --> 00:23:51,670
شما یک اعتراف است
دریافت که راه حتی معتبر؟

356
00:23:51,770 --> 00:23:54,810
این چیزی نیست که اتفاق افتاده است. چه کسی
فکر میکنی هستی حرومزاده؟

357
00:23:54,910 --> 00:23:56,140
خدایا شما دروغ می گویید.

358
00:23:57,510 --> 00:23:58,780
راستشو بگو

359
00:23:58,980 --> 00:24:01,610
دادستان پرونده
خودش اعتراف گرفت

360
00:24:05,780 --> 00:24:07,620
(وقتی من بودم پدرم فوت کرد
جوان، و من با مادرم زندگی می کنم.)

361
00:24:21,530 --> 00:24:23,800
- لی سونگ جین.
- بله.

362
00:24:24,270 --> 00:24:25,500
چرا اینقدر می لرزی؟

363
00:24:26,600 --> 00:24:28,170
به من گفتند دادستان هستی.

364
00:24:29,870 --> 00:24:31,610
دلیلی برای بودن وجود ندارد
ترس از یک دادستان

365
00:24:32,440 --> 00:24:34,140
ما فقط برای گناهکارها ترسناکیم.

366
00:24:35,650 --> 00:24:37,450
کار اشتباهی کردی سونگ جین؟

367
00:24:42,150 --> 00:24:44,960
من بوک هی... واقعا او را نکشتی؟

368
00:24:45,820 --> 00:24:47,090
من این کار را نکردم.

369
00:24:47,960 --> 00:24:50,430
بعد، من حدس می زنم شما بودید
فقط بدشانس، سونگ جین.

370
00:24:51,130 --> 00:24:52,860
اتفاقاً در آن محله زندگی می کردم.

371
00:25:03,040 --> 00:25:04,310
در آن صورت،

372
00:25:05,110 --> 00:25:06,340
شاید تو...

373
00:25:07,010 --> 00:25:08,450
می تواند در مورد چیزی به من کمک کند؟

374
00:25:10,710 --> 00:25:12,380
من فقط نمی توانم سرم را دور آن بپیچم.

375
00:25:13,280 --> 00:25:14,520
چرا قاتل ...

376
00:25:14,750 --> 00:25:17,320
از این جوراب ها برای کشتن کسی استفاده کنید؟

377
00:25:20,020 --> 00:25:22,990
شما کاملا متخصص هستید
با جوراب، نه؟

378
00:25:23,460 --> 00:25:25,200
اینجوری شد که وارد این آشفتگی شدی

379
00:25:28,600 --> 00:25:29,870
بنابراین، در مورد جوراب ...

380
00:25:30,600 --> 00:25:31,870
چرا آنها را دوست دارید؟

381
00:25:33,700 --> 00:25:35,840
خب...

382
00:25:36,510 --> 00:25:37,770
این فقط...

383
00:25:38,310 --> 00:25:39,540
آنها...

384
00:25:40,840 --> 00:25:43,910
وقتی برای اولین بار آنها را لمس می کنید، احساس نرمی می کنند.

385
00:25:44,180 --> 00:25:46,050
اما اگر به مالیدن آنها ادامه دهید،

386
00:25:46,220 --> 00:25:49,320
آنها شروع به احساس خشن و خراش می کنند.

387
00:25:49,520 --> 00:25:52,320
این یک احساس عجیب و غریب است.

388
00:25:54,060 --> 00:25:55,290
پس تو بودی

389
00:25:56,390 --> 00:25:57,630
چی؟

390
00:26:02,370 --> 00:26:05,070
قبل از رسیدن به اینجا روی حصار بودم.

391
00:26:12,380 --> 00:26:14,340
اما حالا که به چشمانت نگاه می کنم، می توانم بگویم.

392
00:26:14,880 --> 00:26:16,550
چشم یک روانی کل.

393
00:26:18,650 --> 00:26:22,950
- تو اونو کشتي، نه؟
- نه. نه، نداشتم.

394
00:26:23,050 --> 00:26:24,290
گوش کن

395
00:26:25,460 --> 00:26:27,890
این اولین و آخرین است
شانسی که بهت میدم

396
00:26:30,830 --> 00:26:33,660
اگر امروز همین جا اعتراف کنی،

397
00:26:34,660 --> 00:26:36,600
من مطمئن خواهم شد که شما هستید
در عرض پنج سال

398
00:26:37,600 --> 00:26:41,740
اما اگر اعتراف نکنی
زمانی که از آن در خارج می شوم؟

399
00:26:42,840 --> 00:26:44,740
تو زندان می پوسی
تا آخر عمرت

400
00:26:45,810 --> 00:26:47,080
متوجه شدید؟

401
00:26:48,580 --> 00:26:50,450
- چی؟
- یکی

402
00:26:51,410 --> 00:26:52,650
دو

403
00:26:53,150 --> 00:26:55,240
- سه
- نه

404
00:26:55,320 --> 00:26:58,690
- چهار
- نه آقا! آقا!

405
00:26:59,090 --> 00:27:00,320
لطفا کمکم کنید.

406
00:27:01,090 --> 00:27:05,330
من تمام چیزیم که مامانم داره و او مریض است.

407
00:27:05,430 --> 00:27:06,660
چه شرم آور.

408
00:27:07,100 --> 00:27:10,620
اگر امروز اعتراف نکنی،
دلت برای هشتادمین او تنگ خواهد شد، اینطور نیست؟

409
00:27:10,700 --> 00:27:12,970
- نه نمی تونی...
- پنج

410
00:27:13,070 --> 00:27:15,360
- آقا
- شش

411
00:27:15,440 --> 00:27:17,040
- نه قربان
- هفت

412
00:27:17,140 --> 00:27:18,830
لطفا کمکم کنید.

413
00:27:18,910 --> 00:27:21,610
می دانی، آنها تو را بیرون می گذارند
به عنوان عزادار اصلی مادرت

414
00:27:22,010 --> 00:27:24,680
پس نگران نباشید. نیازی به اعتراف دروغین نیست

415
00:27:25,720 --> 00:27:26,980
هشت

416
00:27:27,820 --> 00:27:32,920
- آقا شما نمی توانید این کار را انجام دهید. آقا!
- نه

417
00:27:34,260 --> 00:27:36,190
آقا!

418
00:27:37,160 --> 00:27:38,400
ده.

419
00:27:41,630 --> 00:27:46,540
من... من او را کشتم، قربان.

420
00:27:47,000 --> 00:27:52,180
من اونو کشتم قربان

421
00:27:52,810 --> 00:27:56,280
متاسفم من او را کشتم.

422
00:27:57,050 --> 00:28:01,720
من اونو کشتم قربان من...

423
00:28:03,920 --> 00:28:08,210
یک بیانیه کامل دریافت کنید. مطمئن شوید
او بازسازی را به هم نمی زند.

424
00:28:08,290 --> 00:28:09,990
بله قربان شما چیزی برای نگرانی ندارید.

425
00:28:11,160 --> 00:28:14,530
هی دادستان! سلام،
دادستان، اینجا!

426
00:28:15,000 --> 00:28:16,450
- هی، من نیاز به یک کلمه با شما دارم.
- سلام!

427
00:28:16,530 --> 00:28:18,740
- بیا حرف بزنیم، باشه؟
- چیکار میکنی حرومزاده!

428
00:28:18,840 --> 00:28:20,460
- یعنی چی؟
- سلام!

429
00:28:20,540 --> 00:28:21,770
در مورد چی بود؟

430
00:28:22,340 --> 00:28:26,240
- داشت سرم داد می زد؟
- البته نه قربان. او را نادیده بگیرید.

431
00:28:26,680 --> 00:28:28,380
او مردی است که فقط
از سئول اخراج شد

432
00:28:29,010 --> 00:28:30,910
حتما باعث شده
اونجا هم خیلی دردسر داره

433
00:28:32,720 --> 00:28:35,020
- روز خوبی داشته باشید قربان.
- دادستان

434
00:28:35,350 --> 00:28:37,320
- سلام
- رئیس کار خوب

435
00:28:38,090 --> 00:28:40,190
- لطفا برو داخل
- رها کن! مشکل شما چیست؟

436
00:28:40,290 --> 00:28:41,960
هی، ای حرامزاده دیوانه،
چه بلایی سرت اومده

437
00:28:42,060 --> 00:28:44,550
دادستان خودش دارد.
پس من برم این موضوع رو باهاش حل کنم...

438
00:28:44,630 --> 00:28:46,500
- هی
- خودم!

439
00:28:46,600 --> 00:28:48,200
هی، کانگ ته جو!

440
00:28:49,530 --> 00:28:52,470
- بیا بین خودمون حرف بزنیم، باشه؟
- کانگ ته جو؟

441
00:28:56,540 --> 00:28:57,770
این واقعا شما هستید.

442
00:28:58,410 --> 00:28:59,640
کانگ ته جو.

443
00:29:04,280 --> 00:29:05,720
ببین چقدر تغییر کردی

444
00:29:08,120 --> 00:29:10,950
تائه جو. برای همیشه بوده، درست است؟

445
00:29:15,060 --> 00:29:17,760
هی، چه شانسی داره
ما اینجا با هم برخورد می کردیم؟

446
00:29:19,760 --> 00:29:21,630
مرد، خوشحالم که تو را می بینم.

447
00:29:23,970 --> 00:29:25,600
پس پلیس شدی؟

448
00:29:44,650 --> 00:29:48,560
- ته جو
- من خارج از خط بودم.

449
00:29:48,660 --> 00:29:49,990
سلام.

450
00:29:51,430 --> 00:29:53,930
مرده یا زنده؟

451
00:29:54,030 --> 00:29:55,470
(کانگ تائه جو)

452
00:29:55,570 --> 00:29:57,270
(چا سی یونگ)

453
00:30:05,880 --> 00:30:07,510
(کانگ تائه جو)

454
00:30:40,910 --> 00:30:42,510
به نظر می رسد که حال شما خوب است.

455
00:30:44,380 --> 00:30:46,180
امروز یه قاتل گرفتم

456
00:30:47,480 --> 00:30:48,750
یه همچین مورد وحشتناکی...

457
00:30:49,690 --> 00:30:50,920
برات سخت نبود؟

458
00:30:53,460 --> 00:30:55,560
من از روی احساس وظیفه این شغل را انتخاب کردم.

459
00:30:59,760 --> 00:31:01,400
پدرم میگفت...

460
00:31:02,330 --> 00:31:05,500
که تو مردی با شخصیت بودی

461
00:31:07,870 --> 00:31:10,870
مفتخرم که
رئیس به من خیلی فکر می کند.

462
00:31:12,310 --> 00:31:14,040
امروز واقعا روز فوق العاده ای بود.

463
00:31:14,380 --> 00:31:16,710
برای اولین بار، من باید با کسی ملاقات کنم
به زیبایی تو، هوی جین

464
00:31:18,480 --> 00:31:19,720
اوه من

465
00:31:23,690 --> 00:31:27,020
و علاوه بر آن دویدم
امروز تبدیل به یک دوست قدیمی

466
00:31:28,730 --> 00:31:30,230
ما قبلا خیلی نزدیک بودیم

467
00:31:32,530 --> 00:31:33,760
رئیس.

468
00:31:35,130 --> 00:31:36,530
درباره کانگ تائه جو و چا سی یونگ...

469
00:31:37,200 --> 00:31:38,470
معلوم شد که همکلاسی بودند.

470
00:31:39,570 --> 00:31:43,310
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
همکلاسی بودند؟

471
00:31:43,540 --> 00:31:44,770
بله.

472
00:31:45,280 --> 00:31:47,580
- واقعا؟
- بله، همه ما هم تعجب کردیم.

473
00:31:47,880 --> 00:31:49,250
به نظر می رسید که آنها بسیار نزدیک بودند.

474
00:31:49,980 --> 00:31:51,910
خدایا این دنیای کوچکی است، اینطور نیست؟

475
00:31:52,780 --> 00:31:54,050
به هر شانسی...

476
00:31:54,850 --> 00:31:57,120
آیا کارآگاه کانگ
زودتر چیزی بگو؟

477
00:31:57,290 --> 00:31:58,960
درست است. اصلا این چه بود؟

478
00:31:59,390 --> 00:32:01,220
پارک داه هو، چیزی در این مورد می دانی؟

479
00:32:02,430 --> 00:32:03,860
این فقط...

480
00:32:04,230 --> 00:32:05,460
چیزی نبود.

481
00:32:06,460 --> 00:32:09,730
حتما زودتر اشتباه کردم
لطفا فراموش کن من چیزی گفتم

482
00:32:09,900 --> 00:32:11,130
ببینید؟

483
00:32:11,530 --> 00:32:15,160
بنابراین، ما اعترافات مظنون را گرفتیم،
و بالاخره کارآگاه کانگ برگشت.

484
00:32:15,240 --> 00:32:17,440
پس چی میگی که همه بریم یه نوشیدنی بخوریم؟

485
00:32:17,540 --> 00:32:19,780
رئیس، چون امروز همه اینجا هستیم...

486
00:32:20,880 --> 00:32:24,610
- چی میگی؟
- بیا انجامش بدیم در مورد یک تریپ چطور؟

487
00:32:24,710 --> 00:32:25,980
من نمی توانم. من چیزی برای مراقبت دارم.

488
00:32:27,280 --> 00:32:28,550
شما بچه ها می توانید بدون من بروید.

489
00:32:29,420 --> 00:32:32,660
سلام! ما این را داریم
دور هم جمع شوند تا به شما خوش آمد بگوییم

490
00:32:32,760 --> 00:32:35,660
-اگر نباشی خوب نیست.
- پس فقط وانمود کن که من هستم.

491
00:32:37,790 --> 00:32:39,330
فراموشش کن

492
00:32:39,930 --> 00:32:41,160
فقط فراموشش کن

493
00:32:51,110 --> 00:32:53,280
برای اولین بار از زمان مرگت،

494
00:32:53,380 --> 00:32:54,810
من تو را کت و شلوار کنفی پوشاندم.

495
00:32:56,010 --> 00:32:59,180
چند لباسی که خودت بافته ای

496
00:32:59,280 --> 00:33:00,580
آنها را به همسایه ها دادم.

497
00:33:01,180 --> 00:33:04,520
من از دفن تو در ذرت برگشتم.

498
00:33:10,660 --> 00:33:11,890
ادامه بده

499
00:33:12,460 --> 00:33:14,460
همین الان...

500
00:33:32,520 --> 00:33:34,950
خیلی متاسفم خیلی متاسفم

501
00:33:36,090 --> 00:33:37,350
واقعا متاسفم

502
00:33:40,390 --> 00:33:41,660
اجازه دهید من برای این هزینه پرداخت کنم.

503
00:33:42,330 --> 00:33:44,830
نگرانش نباش کجا
آیا یک دانش آموز آن پول نقد را دریافت می کند؟

504
00:33:45,630 --> 00:33:49,570
من آنقدرها هم بی مسئولیت نیستم.
خواهش می کنم، اجازه دهید من هزینه آن را پرداخت کنم. لطفا؟

505
00:33:49,700 --> 00:33:52,070
آیا این واقعاً پول شماست؟
یا مال پدر و مادرت هست؟

506
00:33:53,800 --> 00:33:57,810
آن را بگیرید. دفعه بعد شما نیاز به یک
راهنمای، آن را از اینجا در کتابفروشی من بخرید.

507
00:34:01,040 --> 00:34:03,450
نام من یو جونگ رین است.

508
00:34:04,480 --> 00:34:05,720
چی؟

509
00:34:07,380 --> 00:34:08,620
چی؟

510
00:34:09,920 --> 00:34:12,390
من آنها را از قبل سفارش می دهم. راهنمای مطالعه

511
00:34:13,590 --> 00:34:14,860
یو جونگ رین؟

512
00:34:16,230 --> 00:34:17,460
من تو را زمین می گذارم.

513
00:34:46,890 --> 00:34:48,830
8 اکتبر 1986.

514
00:34:49,290 --> 00:34:51,460
چوی مین جا، 30 ساله.

515
00:34:53,300 --> 00:34:55,500
با دستانش پیدا شد
توسط یک پارچه بسته بندی شده است.

516
00:34:56,500 --> 00:35:00,170
خفه کردن نشانه های گردن
سازگار با خفه شدن دستی

517
00:35:02,570 --> 00:35:06,710
11 ژوئن 1987. هوانگ کانگ آئه، 21 ساله.

518
00:35:08,040 --> 00:35:10,710
با روسری خفه شد.

519
00:35:12,280 --> 00:35:14,280
29 آوریل 1988.

520
00:35:16,090 --> 00:35:17,750
من بوک هی، 29 ساله.

521
00:35:19,490 --> 00:35:21,190
خفه شده تا سر حد مرگ
با یک جفت جوراب

522
00:35:25,190 --> 00:35:27,160
در صورتی که این امر آشکار شود
کار یک قاتل زنجیره ای،

523
00:35:27,930 --> 00:35:29,170
موارد تجمیع خواهد شد.

524
00:35:30,500 --> 00:35:31,770
دادستان چوی مین جا...

525
00:35:32,070 --> 00:35:34,600
و هوانگ کانگ آئه
مورد، هوانگ جائه هون بود.

526
00:35:35,670 --> 00:35:38,210
و چا سی یونگ پرونده ایم بوک هی را مدیریت کرد.

527
00:35:40,040 --> 00:35:41,280
بین آن دو،

528
00:35:42,350 --> 00:35:43,610
به یکی از آنها خواهد رفت.

529
00:36:02,370 --> 00:36:03,620
تو هنوز اینجایی؟

530
00:36:03,700 --> 00:36:04,650
چی...؟

531
00:36:04,730 --> 00:36:06,770
- این همه چی؟
-هی حتی زنگ نزدی.

532
00:36:07,800 --> 00:36:08,760
- هی، هی!
- بیا!

533
00:36:08,840 --> 00:36:11,510
- یک لحظه صبر کن
- بس کن چه خبر؟

534
00:36:11,610 --> 00:36:14,580
- بی حرکت نگه دار عزیزم بذار ببینم
-هی بریم بیا

535
00:36:14,680 --> 00:36:17,070
- بذار ببینم...
- بیا بریم یه گاز بگیریم.

536
00:36:17,150 --> 00:36:18,650
جیز باشه، باشه

537
00:36:19,220 --> 00:36:21,020
آیا او شیرین ترین مرد نیست؟

538
00:36:22,650 --> 00:36:23,890
فکر می کنی اسم من را به خاطر می آورد، درست است؟

539
00:36:25,990 --> 00:36:27,390
"اسم من یو جونگ رین است."

540
00:36:27,690 --> 00:36:28,960
سلام!

541
00:36:30,230 --> 00:36:31,490
خدایا! تو منو ترسوندی!

542
00:36:32,660 --> 00:36:35,230
چه... این فقط یک مترسک است.
که برای یک ثانیه من را ترساند.

543
00:36:41,540 --> 00:36:43,970
- مین جی. اونجا رو نگاه کن
- بله؟

544
00:36:48,240 --> 00:36:50,250
(تو، هالی هاک)

545
00:36:50,680 --> 00:36:52,050
آیا تا به حال در مورد یک شنیده اید
دادستانی به نام هوانگ جائه هون؟

546
00:36:52,450 --> 00:36:57,190
هوانگ جائه هون؟ بله. تا همین اواخر،
او دادستان ACE کانگ سونگ بود.

547
00:36:57,720 --> 00:37:00,660
او هرگز در حل مشکل شکست نمی خورد
مورد، به ویژه در مورد جنایات خشونت آمیز.

548
00:37:02,090 --> 00:37:05,560
- و؟
- خودکشی در پرونده هوانگ کانگ آئه.

549
00:37:06,060 --> 00:37:07,300
و معلوم می شود او
مقصر واقعی نبود

550
00:37:09,570 --> 00:37:10,800
پس الان دادستان عالی کیست؟

551
00:37:11,830 --> 00:37:13,070
دادستان چا سی یونگ.

552
00:37:17,910 --> 00:37:20,640
چرا می پرسی؟ تلاش کردن
برای ارتباط با دادستان؟

553
00:37:25,410 --> 00:37:26,650
فقط بگوییم ...

554
00:37:28,080 --> 00:37:30,620
من در آستانه تدارک یک جشن باشکوه هستم.

555
00:37:32,320 --> 00:37:33,960
اما من آن پسر را دوست ندارم
چه کسی قاشق را در دست دارد

556
00:37:34,790 --> 00:37:36,060
به نوعی اشتهای من را برای آشپزی از بین می برد.

557
00:37:36,330 --> 00:37:38,330
سپس قاشق را به شخص دیگری بدهید.

558
00:37:51,170 --> 00:37:52,410
با اون پسر چی بود؟

559
00:37:53,140 --> 00:37:56,080
- او خزش ها را به من می دهد.
- میدونم چه پسر عجیبی

560
00:37:57,610 --> 00:38:00,080
- برو دیر شده.
- باشه

561
00:38:01,150 --> 00:38:02,820
چی؟ نور سوخت؟

562
00:38:03,490 --> 00:38:04,990
فکر کنم خرابه چقدر ترسناک

563
00:38:05,290 --> 00:38:07,960
من نگاهت می کنم که سالم به خانه برسی، پس ادامه بده.

564
00:38:08,520 --> 00:38:11,030
- واقعا؟
- بله ادامه بده

565
00:38:11,890 --> 00:38:13,130
باشه من میرم

566
00:38:14,000 --> 00:38:15,630
خداحافظ فردا میبینمت

567
00:38:43,490 --> 00:38:44,730
چی...؟

568
00:38:45,860 --> 00:38:47,460
گفتی منتظرم میمونی

569
00:38:48,200 --> 00:38:49,570
خیلی لنگ، یو جونگ رین.

570
00:39:06,820 --> 00:39:10,240
- بعدش چی؟ تریپ؟ سوپ برنج؟
- نه، من آن را احساس نمی کنم.

571
00:39:10,320 --> 00:39:12,420
پس چطور است که ما برویم
نودل لوبیا سیاه بگیرید؟

572
00:39:13,190 --> 00:39:15,310
- حوصله نودل ندارد.
- بیا گوشت خوک شیرین و ترش را بگیریم.

573
00:39:15,390 --> 00:39:17,590
- عدم احساس ترش و شیرینی گوشت خوک.
- چی؟ بیا

574
00:39:18,330 --> 00:39:19,860
من نمی دانم.

575
00:39:20,600 --> 00:39:21,860
اینجا او می آید!

576
00:39:21,960 --> 00:39:24,870
(دوران جدید، پلیس جدید)

577
00:39:25,030 --> 00:39:26,300
باشه، باشه

578
00:39:26,770 --> 00:39:28,500
حرکت به آنجا! به اون طرف!

579
00:39:29,210 --> 00:39:30,440
راه باز کن!

580
00:39:31,040 --> 00:39:32,540
وارد شوید. وارد شوید.

581
00:39:36,980 --> 00:39:39,850
(شکایات عمومی
مرکز عدالت اجتماعی)

582
00:39:42,080 --> 00:39:44,890
باشه بریم زمان
برای برخی از پای خوک!

583
00:39:50,490 --> 00:39:52,860
- به بازسازی نمی روی؟
- من جایی دارم که باشم.

584
00:39:55,030 --> 00:39:56,600
تو هم نمیری من دارم
کاری برای انجام دادن دارم

585
00:39:57,170 --> 00:39:58,400
من انجام دهم؟

586
00:39:59,700 --> 00:40:01,370
فقط عازم صحنه شدند.

587
00:40:02,610 --> 00:40:05,210
خروج او ظاهرا بود
به خاطر همه خبرنگاران به تعویق افتاد.

588
00:40:05,740 --> 00:40:07,000
خبرنگاران زیاد بودند؟

589
00:40:07,080 --> 00:40:09,280
بله. انگار هر خبری هست
خروجی در Kangseong نشان داد.

590
00:40:10,050 --> 00:40:11,580
بنابراین، من چگونه نگاه کنم؟

591
00:40:11,750 --> 00:40:14,920
شما همیشه عالی به نظر می رسید قربان

592
00:40:16,590 --> 00:40:19,590
تو خیلی متفکری

593
00:40:23,460 --> 00:40:25,760
ببین کیه

594
00:40:26,500 --> 00:40:27,760
این همه راه اومدی تا منو ببینی؟

595
00:40:30,130 --> 00:40:32,130
وانمود نکنیم که هستیم
از دیدن یکدیگر خوشحالیم

596
00:40:35,540 --> 00:40:38,070
بنابراین، چگونه یک را دریافت کردید
اعتراف از لی سونگ جین؟

597
00:40:38,670 --> 00:40:40,410
اوه درد داره

598
00:40:40,640 --> 00:40:43,580
- فکر می کردم علاقه شما به من است.
- از او کتک زدی؟

599
00:40:44,950 --> 00:40:46,180
یا تهدیدش کنم؟

600
00:40:47,780 --> 00:40:49,050
این چیزی است که شما در آن مهارت دارید، اینطور نیست؟

601
00:40:50,490 --> 00:40:53,690
اگر اینطوری فهمیدی، خودت
خودت باید اینو درست کنی در حال حاضر.

602
00:40:54,320 --> 00:40:55,560
آن را به شخص اشتباهی سنجاق نکنید.

603
00:40:58,730 --> 00:41:00,400
سلام من هم با شما حرفی دارم

604
00:41:03,200 --> 00:41:04,800
خوب چیست؟

605
00:41:08,870 --> 00:41:10,340
فقط بگو متاسفم

606
00:41:11,110 --> 00:41:13,140
- در مورد اون...
-فقط بگو

607
00:41:13,610 --> 00:41:15,180
شنیدم از سئول اخراج شدی

608
00:41:17,080 --> 00:41:18,480
چطوری میای با من کار کنی؟

609
00:41:19,250 --> 00:41:21,820
گرفتن یک قاتل بهتر است
از دستگیری ده کلاهبردار خرده پا

610
00:41:22,150 --> 00:41:26,020
به صحنه جنایت بیایید،
و من مطمئن خواهم شد که شما اعتبار دریافت می کنید.

611
00:41:27,320 --> 00:41:31,330
من عادت به سوارکاری ندارم
روی کت های دیگران

612
00:41:32,700 --> 00:41:35,330
به خصوص زمانی که وجود دارد
چیزی برای نشان دادن آن

613
00:41:48,080 --> 00:41:49,480
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

614
00:41:49,750 --> 00:41:52,580
من به شما می گویم، لی سونگ
جین قاتل واقعی نیست

615
00:41:52,680 --> 00:41:54,220
و چرا این را به من می گویی؟

616
00:41:54,580 --> 00:41:57,250
لی سونگ جین حتی یک هم نیست
در هر یک از موارد من مشکوک

617
00:41:57,350 --> 00:41:59,190
به پرونده های شما هم مربوط میشه قربان.

618
00:42:00,060 --> 00:42:04,990
چون چوی مین جا، هوانگ کانگ
Ae و Im Bok Hee همین قاتل را داشتند.

619
00:42:06,400 --> 00:42:07,860
آیا مدرکی دارید؟

620
00:42:08,160 --> 00:42:09,400
هنوز نه، نه.

621
00:42:14,000 --> 00:42:15,540
دقیقا در چه چیزی بازی می کنید؟

622
00:42:16,040 --> 00:42:18,740
این جنایات زنان را هدف قرار می دهند
بعد از تاریکی هوا در راه خانه

623
00:42:18,940 --> 00:42:22,310
آنها مورد تجاوز جنسی قرار گرفته اند
با لباس‌هایشان، سپس خفه شدند.

624
00:42:23,350 --> 00:42:26,980
شانس سه قاتل چقدر است
در Kangseong با همان M.O.

625
00:42:31,390 --> 00:42:33,090
بیایید بگوییم حق با شماست.

626
00:42:33,420 --> 00:42:35,590
و این همه چیز است
کار یک قاتل زنجیره ای

627
00:42:35,790 --> 00:42:38,860
سپس، نمی تواند لی
سونگ جین هنوز آن قاتل است؟

628
00:42:39,760 --> 00:42:44,430
آقا، لی سونگ جین در قفل بود
زمانی که هوانگ کانگ آئه به قتل رسید.

629
00:42:48,040 --> 00:42:49,270
اثبات به زودی پیدا خواهد شد.

630
00:42:50,710 --> 00:42:52,740
هر چه بیشتر می کشد،
معتادتر می شود

631
00:42:53,880 --> 00:42:56,610
این پسر اسلحه خواهد کشت
دوباره به زودی شاید حتی ...

632
00:43:01,550 --> 00:43:03,050
بله، این دادستان است
دفتر هوانگ جائه هون.

633
00:43:05,590 --> 00:43:08,660
- امروز
- ببخشید؟ سازمان بهداشت جهانی؟

634
00:43:10,590 --> 00:43:12,900
کسی درخواست می کند
کارآگاه کانگ ته جو.

635
00:43:16,470 --> 00:43:20,940
- سلام؟
- آقا جسد... این یک قتل است.

636
00:43:22,570 --> 00:43:23,810
باشه من در راهم

637
00:43:29,140 --> 00:43:30,410
مدرکت هست

638
00:43:33,320 --> 00:43:34,580
او را بگیر!

639
00:43:36,450 --> 00:43:37,690
گفتم او را بگیر!

640
00:43:41,690 --> 00:43:44,430
بهش دست زدی؟ انجام داد
اینجوری لمسش میکنی؟

641
00:43:47,300 --> 00:43:50,330
من عادت به سوارکاری ندارم
روی کت های دیگران

642
00:43:51,230 --> 00:43:53,800
به خصوص زمانی که وجود دارد
چیزی برای نشان دادن آن

643
00:43:55,100 --> 00:43:56,440
چیزی برای نشان دادن آن وجود ندارد؟

644
00:44:07,480 --> 00:44:08,480
(عکس)

645
00:44:10,750 --> 00:44:12,880
(پلیس)

646
00:44:12,960 --> 00:44:14,790
- لعنتی
- چه لعنتی؟

647
00:44:16,190 --> 00:44:19,420
- سلام! همین جا بایست! یخ کن!
- بلاکشون کن!

648
00:44:19,500 --> 00:44:21,660
- چرا؟
- یخ کن! گفتم فریز کن.

649
00:44:23,170 --> 00:44:26,200
فکر میکنی چه جهنمی هستی
انجام دادن؟ مطبوعات در حال تماشا هستند.

650
00:44:26,940 --> 00:44:29,970
نه، این نیست. دیگری
بدن فقط بالا آمد

651
00:44:30,170 --> 00:44:31,440
چه ربطی به این داره...؟

652
00:44:31,840 --> 00:44:33,680
- گفت یکی دیگه؟
- جسد دیگری پیدا شد؟

653
00:44:34,080 --> 00:44:36,110
-به من نگو...
- بله.

654
00:44:36,550 --> 00:44:37,870
آیا درست است که جسد دیگری پیدا شده است؟

655
00:44:37,950 --> 00:44:39,750
پس قرار است چه اتفاقی بیفتد
بازسازی صحنه جرم؟

656
00:44:41,180 --> 00:44:42,650
دادستان چا، آیا قربانی دیگری پیدا شد؟

657
00:44:44,390 --> 00:44:45,920
دادستان! دادستان چا!

658
00:44:58,830 --> 00:45:00,640
- هی، صحنه را امن کن!
- اوه مرد

659
00:45:00,740 --> 00:45:02,700
- این منطقه را پاک کنید! حرکت کن!
- باشه

660
00:45:46,550 --> 00:45:47,880
حق با تو بود

661
00:45:48,480 --> 00:45:49,750
همان پسر است.

662
00:45:55,660 --> 00:45:58,290
(تو، هالی هاک جونگ هوان را انجام بده)

663
00:46:13,940 --> 00:46:17,010
همان شخص یو را کشت
جونگ رین و ایم بوک هی؟

664
00:46:18,380 --> 00:46:21,120
بله. همان M.O است. به عنوان من بوک هی.

665
00:46:22,820 --> 00:46:25,890
و اشتباه کشیدی
مردی که در صحنه جنایت بازسازی می شود.

666
00:46:26,190 --> 00:46:27,890
خدایا می توانی تصور کنی
اگر این به محاکمه می رفت؟

667
00:46:28,320 --> 00:46:29,590
باور نکردنی

668
00:46:30,130 --> 00:46:31,390
بهانه ای ندارم قربان

669
00:46:31,760 --> 00:46:33,600
خب حالا برنامه ات چیه؟

670
00:46:35,330 --> 00:46:37,630
از آنجایی که تایید شده است که این یک قتل زنجیره ای است،

671
00:46:38,000 --> 00:46:40,040
من این را همراه با پیگرد قانونی خواهم کرد
کیس یو جونگ رین و...

672
00:46:41,670 --> 00:46:42,940
بیا داخل

673
00:46:43,440 --> 00:46:44,670
(دادستان)

674
00:46:48,010 --> 00:46:49,280
بله، اینجا

675
00:46:54,320 --> 00:46:57,320
معلوم شد دادستان هوانگ
اینجا چیزها را متفاوت می بیند.

676
00:46:59,020 --> 00:47:02,520
2 قربانی سریالی وجود ندارد. 4 وجود دارد.

677
00:47:03,490 --> 00:47:05,530
اولین قربانی چوی مین جا بود.

678
00:47:10,670 --> 00:47:12,530
آیا این کمی جهش نیست؟

679
00:47:13,440 --> 00:47:16,970
M.O.s در چوی مین جا و
هوانگ کانگ آئه متفاوت است.

680
00:47:17,210 --> 00:47:19,710
- نمی تواند همان قاتل باشد.
- چطور؟

681
00:47:20,080 --> 00:47:21,710
یک روز هفته، پس از تاریک شدن هوا.

682
00:47:22,340 --> 00:47:25,680
قربانیان زنانی بودند که در حال حرکت بودند
خانه، و همه آنها خفه شدند.

683
00:47:26,820 --> 00:47:30,190
ایم بوک هی با جوراب ساق بلند خفه شد.

684
00:47:31,490 --> 00:47:33,860
ذائقه او با هر قتل تکامل می یافت.

685
00:47:34,490 --> 00:47:38,690
او از استفاده از آنچه بود
آنها را به تثبیت بر روی جوراب.

686
00:47:39,390 --> 00:47:41,500
خاصیت ارتجاعی جوراب ساق بلند،
در مقایسه با سایر لیگاتورها،

687
00:47:42,060 --> 00:47:44,030
او فهمید که اجازه می دهد
برای مرگ بسیار کندتر

688
00:47:46,070 --> 00:47:47,740
هدفش رو میگی
این است که آنها را به آرامی بکشیم؟

689
00:47:48,670 --> 00:47:49,910
و نه برای احساس آن؟

690
00:47:50,110 --> 00:47:53,810
دقیقا. بنابراین او می تواند
برای مدت طولانی تری از آن لذت ببرید

691
00:47:54,540 --> 00:47:55,810
لذت کشتن.

692
00:47:58,550 --> 00:48:01,820
قتل های آینده بدون شک خواهد بود
خفه شدن با جوراب ساق بلند

693
00:48:02,680 --> 00:48:03,920
من آن را تضمین می کنم.

694
00:48:09,060 --> 00:48:12,590
همانطور که ممکن است، شما نیز
هیچ مدرک مستقیمی ندارید، درست است؟

695
00:48:13,430 --> 00:48:15,660
من ادامه خواهم داد
تحقیق خودم

696
00:48:15,900 --> 00:48:17,430
دادستان چا، آیا قبلاً فراموش کرده اید؟

697
00:48:18,100 --> 00:48:19,740
که تقریبا سنجاقش کردی
این در مورد یک مرد بی گناه؟

698
00:48:23,870 --> 00:48:25,210
آقا لطفا یک فرصت دیگر به من بدهید.

699
00:48:25,710 --> 00:48:27,380
من مطمئن هستم که می توانم این را حل کنم.

700
00:48:38,750 --> 00:48:39,990
این پرونده توسط ...

701
00:48:42,560 --> 00:48:44,990
فقط یک لحظه لطفا!

702
00:49:19,190 --> 00:49:20,460
لعنت به آن

703
00:49:21,860 --> 00:49:23,130
ته جو عزیزم...

704
00:49:25,600 --> 00:49:27,200
تو هنوز مثل همیشه ناز هستی

705
00:49:31,940 --> 00:49:33,180
قرار است چه کار کنم؟

706
00:49:51,230 --> 00:49:53,530
(تو، هالی هاک جونگ هوان را انجام بده)

707
00:49:53,660 --> 00:49:54,900
این کتاب...

708
00:49:56,600 --> 00:49:58,070
وقتی او را پیدا کردیم، کنار جئونگ رین بود.

709
00:50:00,140 --> 00:50:02,140
مرد کتابفروشی آن را به او داد.

710
00:50:04,010 --> 00:50:05,240
آن لکه را می بینید؟

711
00:50:05,340 --> 00:50:06,800
(تو، هالی هاک جونگ هوان را انجام بده)

712
00:50:06,880 --> 00:50:09,080
جونگ رین چیزی روی آن ریخت.

713
00:50:16,620 --> 00:50:17,850
کدام کتابفروشی؟

714
00:50:18,720 --> 00:50:20,190
کتابفروشی Kangseong.

715
00:50:22,320 --> 00:50:23,960
پسر ناز اونجا

716
00:50:26,700 --> 00:50:29,160
پس او از آنجا در راه خانه بود؟

717
00:50:32,570 --> 00:50:33,840
بله.

718
00:50:40,340 --> 00:50:42,710
تو کسی را ندیدی
در راه مشکوک است؟

719
00:50:53,860 --> 00:50:55,090
صبر کن

720
00:50:56,890 --> 00:50:58,160
فکر کنم میدونم کی بود

721
00:50:59,690 --> 00:51:01,260
چه کسی جونگ رین را کشت

722
00:51:04,070 --> 00:51:05,300
کیست؟

723
00:51:08,840 --> 00:51:11,040
- مین جی. اونجا رو نگاه کن
- بله؟

724
00:51:12,210 --> 00:51:13,580
همین جا بایست! شما هستید
مرده اگه بگیرمت

725
00:51:19,050 --> 00:51:20,280
خس

726
00:51:36,060 --> 00:51:39,940
هی، شما دوتا دیدی
یک زن به این سمت می آید؟

727
00:51:40,940 --> 00:51:43,070
اون اون طرف رفت

728
00:51:43,610 --> 00:51:44,840
لعنت به آن

729
00:51:48,310 --> 00:51:51,580
هی، اگه بفهمه دروغ گفتی چی؟

730
00:51:52,150 --> 00:51:54,280
خوب است. بیا برویم

731
00:52:08,730 --> 00:52:10,870
- سلام
- هی، خانم کیم.

732
00:52:10,970 --> 00:52:13,470
(خشک شویی)

733
00:52:15,270 --> 00:52:18,010
هیچ چیز واقعا نمی ایستد
بیرون بدون سابقه کیفری

734
00:52:19,440 --> 00:52:23,810
اما یک چیز مشکوک است.
او چند ماه است که زود تعطیل شده است.

735
00:52:26,650 --> 00:52:28,020
او باید مرد بسیار شلوغی باشد.

736
00:52:29,150 --> 00:52:30,490
امیدواریم امروز هم همین کار را بکند.

737
00:52:31,190 --> 00:52:34,690
(متخصص نظافت
و تعمیر کفش)

738
00:52:36,020 --> 00:52:38,930
(پاک کننده های کامپیوتری Eunho)

739
00:52:40,200 --> 00:52:41,460
بیا پایین بیا پایین

740
00:52:48,470 --> 00:52:51,070
(متخصص نظافت
و تعمیر کفش)

741
00:53:12,560 --> 00:53:14,430
- باید دنبالش برویم؟
- بریم

742
00:53:15,160 --> 00:53:17,850
(برای ساختن جامعه ای روشن و مدنی)

743
00:53:17,930 --> 00:53:19,530
(شهرستان کانگ سونگ)

744
00:53:37,590 --> 00:53:39,850
- برای یادگیری نیاز به کتک دیگری دارید.
- متاسفم، لطفا بس کن.

745
00:53:40,390 --> 00:53:41,620
بس کن

746
00:53:41,890 --> 00:53:43,880
- پلیس خوبید خانم؟
- بذار برم

747
00:53:43,960 --> 00:53:47,450
بی حرکت بمون، حرومزاده کیم
هان سئوپ گفتم بی حرکت بمون!

748
00:53:47,530 --> 00:53:49,260
- دست از سرم بردار!
- بی حرکت بمان.

749
00:53:49,900 --> 00:53:54,070
- بی حرکت بمان، وگرنه صدمه می خوری.
- تو کی هستی لعنتی؟ رها کن!

750
00:53:56,640 --> 00:53:59,440
اون زن همسر منه

751
00:53:59,940 --> 00:54:02,010
آیا رفتن به دنبال همسر فراری من جرم است؟

752
00:54:09,380 --> 00:54:10,620
شما این دانش آموزان را به یاد دارید، نه؟

753
00:54:11,190 --> 00:54:13,390
سه روز پیش، جلو
زیرگذر دوگانگ ری

754
00:54:14,060 --> 00:54:15,290
پس چی؟

755
00:54:16,760 --> 00:54:19,890
این دانش آموز به قتل رسید
درست بعد از اینکه با تو برخورد کرد

756
00:54:21,060 --> 00:54:22,300
چی؟

757
00:54:23,900 --> 00:54:26,330
من نبودم چرا من؟

758
00:54:26,430 --> 00:54:28,200
فکر کردم فقط یک
در ابتدا هم تصادفی

759
00:54:29,640 --> 00:54:33,110
قبل از اینکه ببینمت بود
رفتن به سمت کسی با قیچی

760
00:54:34,280 --> 00:54:36,750
من فقط سعی می کردم او را بترسونم.

761
00:54:37,050 --> 00:54:39,810
اگر قصد کشتن او را داشتم،
من یک چاقو می آوردم

762
00:54:40,480 --> 00:54:42,520
- چاقو؟
-یعنی...

763
00:54:42,880 --> 00:54:44,920
چاقو راحت تر خواهد بود

764
00:54:47,960 --> 00:54:49,190
یعنی...

765
00:54:55,760 --> 00:54:57,000
او نیست.

766
00:54:58,670 --> 00:55:01,900
در اینجا شما بروید. برو جلو.

767
00:55:02,800 --> 00:55:04,040
متشکرم.

768
00:55:04,710 --> 00:55:06,710
من از دست آن هیولا فرار کردم.

769
00:55:07,240 --> 00:55:08,780
او تقریباً هر روز مرا کتک می زد.

770
00:55:10,150 --> 00:55:13,450
ظاهراً او به دنبالش بوده است
از آن زمان برای من هر شب

771
00:55:16,720 --> 00:55:18,790
در 19، حدود ساعت 8 شب،

772
00:55:20,120 --> 00:55:22,160
شما با این دانش آموزان برخورد کردید، درست است؟

773
00:55:23,530 --> 00:55:26,260
بله.

774
00:55:28,730 --> 00:55:30,330
آن زمان، زمانی که شما بودید
پنهان شدن از کیم هان سوپ،

775
00:55:30,700 --> 00:55:32,370
چه مدت پنهان بودی؟

776
00:55:33,000 --> 00:55:35,800
حدود یک ساعت فکر کنم؟

777
00:55:36,970 --> 00:55:39,540
نگران بودم که بیاید
برگشت، بنابراین مدت زیادی آنجا ماندم.

778
00:55:41,480 --> 00:55:45,210
کیم هان سئوپ اومد؟
اصلاً از آن جاده عقب نشینی کرد؟

779
00:55:45,850 --> 00:55:47,080
خیر

780
00:55:48,450 --> 00:55:50,420
بعد هر کس دیگری که از آنجا رد شد چطور؟

781
00:55:52,850 --> 00:55:55,160
من کسی را ندیدم

782
00:55:56,490 --> 00:55:57,730
هیچکس؟

783
00:55:58,730 --> 00:56:01,000
آیا چیز مشکوکی متوجه شدید؟

784
00:56:02,130 --> 00:56:05,130
هر چیزی که بتوانید به خاطر بسپارید،
مهم نیست چقدر کوچک، کمک خواهد کرد.

785
00:56:05,930 --> 00:56:09,000
من کاملا مطمئن نیستم اما ...

786
00:56:11,540 --> 00:56:12,770
خس

787
00:56:13,370 --> 00:56:15,680
مطمئنم مترسکی دیدم

788
00:56:27,760 --> 00:56:29,690
اما وقتی دوباره نگاه کردم از بین رفت.

789
00:56:33,760 --> 00:56:35,030
یک مترسک.

790
00:56:36,230 --> 00:56:38,230
مترسکی بود و...

791
00:56:41,100 --> 00:56:42,740
من هم شنیدم که چه صدایی ...

792
00:56:43,910 --> 00:56:45,270
سگ های ولگرد فکر کنم

793
00:56:47,410 --> 00:56:48,640
کجا بود؟

794
00:56:59,490 --> 00:57:00,760
سلام.

795
00:57:01,660 --> 00:57:02,920
تو منو ترسوندی

796
00:57:03,360 --> 00:57:06,190
این فقط یک مترسک است. که
یه لحظه منو ترسوند

797
00:57:13,600 --> 00:57:14,840
مین جی.

798
00:58:45,460 --> 00:58:47,000
دیدی زنی به این طرف آمده؟

799
00:58:47,930 --> 00:58:49,230
اون اون طرف رفت

800
00:58:50,700 --> 00:58:51,930
آن روز...

801
00:58:54,040 --> 00:58:56,140
چرا سگ های وحشی بودند
مراقب مترسک

802
00:58:58,410 --> 00:58:59,670
و...

803
00:59:00,680 --> 00:59:01,910
چرا قربانیان ...

804
00:59:02,940 --> 00:59:04,410
هرگز به چیزی مشکوک نشد

805
00:59:30,810 --> 00:59:32,040
به این پسر تفنگ نگاه کن.

806
00:59:33,270 --> 00:59:35,210
این مرد یک حرامزاده کاملاً پیچ خورده است.

807
00:59:37,610 --> 00:59:39,180
اما من الان تو را دارم

808
01:00:17,250 --> 01:00:18,490
بهتر است خود را به خوبی پنهان کنید.

809
01:00:19,990 --> 01:00:21,620
یک تار مو را پشت سر نگذارید.

810
01:00:23,890 --> 01:00:25,130
من کسی هستم که تو را می گیرم.

811
01:00:45,410 --> 01:00:46,650
چه کسی آنجاست؟

812
01:00:58,190 --> 01:00:59,460
کیست؟

813
01:01:05,800 --> 01:01:07,040
ته جو؟

814
01:01:09,870 --> 01:01:11,140
این تو هستی، ته جو.

815
01:01:14,540 --> 01:01:16,880
اینجا چیکار میکنی؟

816
01:01:17,210 --> 01:01:18,910
من برای یو به اینجا آمدم
کیس جونگ رین و...

817
01:01:19,480 --> 01:01:20,880
یه حسی داشتم شاید تو باشی

818
01:01:22,380 --> 01:01:25,520
هی، آن را کنار بگذار این خزنده است.

819
01:01:25,820 --> 01:01:27,060
چرا اینجایی؟

820
01:01:28,090 --> 01:01:29,920
این دیگر مورد شما نیست.

821
01:01:31,230 --> 01:01:34,100
حق با شماست. این دیگر مورد من نیست.

822
01:01:35,030 --> 01:01:36,700
هي، شنيدم تو اين پرونده رو به عهده گرفتي

823
01:01:37,600 --> 01:01:40,770
اگر پرونده را می خواستی،
فقط باید به من میگفتی

824
01:01:41,500 --> 01:01:44,540
ما می توانستیم به عنوان دوستان با هم متحد شویم.
آیا این خوب نبود؟

825
01:01:45,670 --> 01:01:50,210
بگو که "ما با هم دوستیم"
دوباره چرت و پرت، من تو را می کشم.

826
01:01:51,010 --> 01:01:52,480
با من درگیر نشو

827
01:01:52,750 --> 01:01:55,550
من آن کانگ ته جو نیستم که شما می شناختید. متوجه شدید؟

828
01:01:55,950 --> 01:01:59,120
آن احمق صبور بود
و ساده لوح، اما من نیستم.

829
01:02:08,260 --> 01:02:09,730
دور از چشم من باش

830
01:02:10,470 --> 01:02:11,730
سلام. این خیلی طول نمیکشه

831
01:02:12,600 --> 01:02:14,240
من قصد ندارم به هر حال در اطراف بمانم.

832
01:02:18,310 --> 01:02:19,570
هی، کانگ ته جو.

833
01:02:24,610 --> 01:02:26,350
من این پرونده را پس می گیرم.

834
01:02:29,820 --> 01:02:31,090
و شما هم همینطور

835
01:02:32,990 --> 01:02:36,720
- چی؟
- من تو را در کنار خودم نگه می دارم.

836
01:02:37,790 --> 01:02:39,060
درست مثل قدیم.

837
01:02:42,430 --> 01:02:43,660
ای حرامزاده دیوانه

838
01:02:44,930 --> 01:02:47,440
دلم برات تنگ شده بود کانگ ته جو

839
01:02:56,640 --> 01:02:59,380
خدایا صبر کن صبر کن

840
01:03:04,390 --> 01:03:06,320
- این طرف آقا.
- باشه

841
01:03:09,920 --> 01:03:13,030
(اگر رویایی دارید، می توانید از نو شروع کنید.)

842
01:03:13,130 --> 01:03:14,400
برای مدت طولانی،

843
01:03:16,000 --> 01:03:17,570
من منتظر این روز بودم

844
01:03:19,970 --> 01:03:21,300
در 30 سال گذشته.

845
01:03:23,500 --> 01:03:24,770
یک ثانیه صبر کن

846
01:03:25,440 --> 01:03:26,670
بله؟

847
01:03:26,940 --> 01:03:28,340
آیا می توانم کمی آب بیاورم؟

848
01:03:28,980 --> 01:03:31,050
بله، برای شما آماده است. برویم

849
01:03:40,320 --> 01:03:46,230
(این در مورد تلاش برای
زندگی درستی داشته باشید.)

850
01:04:26,830 --> 01:04:28,070
دیر اومدی

851
01:04:32,470 --> 01:04:33,710
منتظر بودی...

852
01:04:35,510 --> 01:04:36,740
طولانی؟

853
01:04:44,350 --> 01:04:45,590
من دارم.

854
01:04:47,820 --> 01:04:49,060
بالاخره با او آشنا شدم

855
01:04:51,290 --> 01:04:52,830
همونی که من بودم
در جستجوی تمام این مدت...

856
01:04:55,530 --> 01:04:56,760
قاتل من

857
01:05:28,100 --> 01:05:30,630
(مترسک)

858
01:05:30,800 --> 01:05:33,050
کمکم کن لطفا!

859
01:05:33,130 --> 01:05:35,170
خیلی نرم بود احساس شد
مثل دست یک زن

860
01:05:35,270 --> 01:05:38,770
اگر مترسک مشکوکی دیدید،
فقط بدو میتونه قاتل باشه

861
01:05:40,640 --> 01:05:43,740
Det. کانگ، من دادستان هستم
اول، و دوم دوست شما.

862
01:05:44,610 --> 01:05:46,780
یک نقطه ضعف؟ ما همیشه می توانیم یکی دیگر را پیدا کنیم.

863
01:05:49,420 --> 01:05:51,790
سلام، خواهرت در این بیمارستان است.

864
01:05:53,950 --> 01:05:57,630
بعد از اتفاقی که برای خواهرش افتاد،
چطور ممکن است هیچ برادری آن را از دست ندهد؟