1 00:00:01,875 --> 00:00:05,249 O conte�do a seguir � destinado a um p�blico adulto. 2 00:00:05,250 --> 00:00:07,000 Pode ser inapropriado para menores. 3 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Quarenta e um� 4 00:02:12,292 --> 00:02:15,791 O JUSTICEIRO: UMA �LTIMA MORTE 5 00:02:15,792 --> 00:02:18,582 Ontem � noite, outro assassinato em Little Sicily. 6 00:02:18,583 --> 00:02:20,999 Policiais e cidad�os est�o reagindo 7 00:02:21,000 --> 00:02:24,457 ao aumento de crimes descarados no bairro de Little Sicily. 8 00:02:24,458 --> 00:02:26,332 Cara, a situa��o l� fora est� p�ssima! 9 00:02:26,333 --> 00:02:29,166 Quando tinham medo de roubar, as coisas estavam tranquilas. 10 00:02:29,167 --> 00:02:30,249 Agora? Est� um caos. 11 00:02:30,250 --> 00:02:32,332 Voc� nem pode sair de casa. 12 00:02:32,333 --> 00:02:34,416 Podem falar o que você quiser do Gnucci, 13 00:02:34,417 --> 00:02:36,124 mas pelo menos eles mantinham a paz. 14 00:02:36,125 --> 00:02:39,957 O alistamento e a moral da pol�cia foram abalados nas �ltimas semanas, 15 00:02:39,958 --> 00:02:43,416 com muitos no departamento citando a morte recente de Bobby Gnucci� 16 00:02:43,417 --> 00:02:44,499 N�o fa�a isso! 17 00:02:44,500 --> 00:02:46,582 - Ei, Johnny! - Ei! 18 00:02:46,583 --> 00:02:47,832 RESTAURANTE GNUCCI'S 19 00:02:47,833 --> 00:02:49,083 N�o fa�a isso. 20 00:02:51,417 --> 00:02:52,583 Por aqui, Camuflado. 21 00:02:53,833 --> 00:02:55,458 Um pouco de italiano? 22 00:02:56,333 --> 00:02:57,708 Isso serve. 23 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 Mussolini fettuccini scallopini 24 00:03:05,958 --> 00:03:08,625 N�o tem mais Cadillacs por aqui, n�o �, garoto? 25 00:03:09,750 --> 00:03:14,999 N�o tem mais figur�es, chega daqueles metid�es. 26 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Todos aqueles gorilas dos Gnucci se foram. 27 00:03:21,917 --> 00:03:24,791 Voc� vai comer hoje, Camuflado. 28 00:03:24,792 --> 00:03:27,167 Vai, sim! 29 00:03:28,292 --> 00:03:30,125 Certo, tudo bem. 30 00:03:44,875 --> 00:03:45,917 Que droga! 31 00:03:54,375 --> 00:03:56,416 - Ei! - Quem � um bom garoto? 32 00:03:56,417 --> 00:03:57,499 Solte meu cachorro! 33 00:03:57,500 --> 00:04:00,957 - Voc� �, sim. - Ei! 34 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Ei, voc�! Solte meu cachorro! 35 00:04:04,833 --> 00:04:06,916 - Solte-o, Camuflado! - � voc�, sim. 36 00:04:06,917 --> 00:04:09,124 � voc�, voc� � o cachorro bonzinho. 37 00:04:09,125 --> 00:04:11,916 - Solte ele! Deixe meu cachorro em paz! - Voc� �. 38 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 Tchau! 39 00:04:18,458 --> 00:04:19,708 Adeus, velhote! 40 00:04:21,750 --> 00:04:22,750 Ei, vem aqui. 41 00:04:23,708 --> 00:04:25,166 Tudo bem. 42 00:04:25,167 --> 00:04:28,041 Est� tudo bem. Eles s� estavam brincando. N�o �? 43 00:04:28,042 --> 00:04:30,332 Temos que tomar cuidado com essa molecada maluca. 44 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Tem que tomar cuidado com eles. Mam�e diz que voc� 45 00:04:37,083 --> 00:04:39,249 Entendo que ser um Fuzileiro de Reconhecimento 46 00:04:39,250 --> 00:04:41,000 � uma escolha minha, e somente minha. 47 00:04:42,833 --> 00:04:45,292 Eu aceito todos os desafios inerentes a essa profiss�o. 48 00:04:46,917 --> 00:04:50,042 Sempre me esfor�arei para manter a extraordin�ria reputa��o 49 00:04:50,750 --> 00:04:52,250 daqueles que me precederam. 50 00:04:52,875 --> 00:04:54,458 Ultrapassar os limites 51 00:04:55,042 --> 00:04:56,208 impostos por outros 52 00:04:56,875 --> 00:04:58,000 ser� meu objetivo. 53 00:04:58,750 --> 00:05:00,333 Sacrificar o conforto pessoal. 54 00:05:01,375 --> 00:05:04,457 Me dedicar � conclus�o da miss�o de reconhecimento 55 00:05:04,458 --> 00:05:05,874 ser� a minha vida. 56 00:05:05,875 --> 00:05:09,249 Aptid�o f�sica, atitude mental, �tica elevada. 57 00:05:09,250 --> 00:05:12,833 - O t�tulo de "Fuzileiro" � minha honra. - O t�tulo de "Fuzileiro" � minha honra. 58 00:05:13,708 --> 00:05:16,833 Tudo pronto. N�o h� mais nada a fazer. 59 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Coitado do Frank. 60 00:05:20,625 --> 00:05:21,917 Jamais desistirei. 61 00:05:22,667 --> 00:05:25,167 Desistir, se render� 62 00:05:26,542 --> 00:05:27,792 � fracassar. 63 00:05:49,000 --> 00:05:51,832 Desistir? Se render? Desistir � fracassar? 64 00:05:51,833 --> 00:05:54,875 - Ent�o desista! � s� isso que voc� tem? - Voc� � melhor do que eu. 65 00:05:55,625 --> 00:05:57,791 Muito melhor do que eu. 66 00:05:57,792 --> 00:05:59,457 Achei que fosse o melhor de n�s! 67 00:05:59,458 --> 00:06:01,499 N�o consegue ouvi-lo? 68 00:06:01,500 --> 00:06:03,417 E n�s? 69 00:06:06,833 --> 00:06:07,875 Fale comigo. 70 00:06:08,875 --> 00:06:10,957 Diga o que est� acontecendo. 71 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 O que precisar de mim, estou bem aqui. 72 00:06:19,542 --> 00:06:20,958 Acho que preciso de ajuda. 73 00:06:22,708 --> 00:06:24,458 Acho que preciso de ajuda. 74 00:06:30,292 --> 00:06:31,417 Est� bem, Curt. 75 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Tudo bem. 76 00:06:53,500 --> 00:06:58,707 FUZILEIROS NAVAIS DOS ESTADOS UNIDOS 77 00:06:58,708 --> 00:07:01,042 Isaiah, n�o bate a bola no corredor. 78 00:07:05,792 --> 00:07:07,875 - Vamos, querido. - � ele. 79 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 No fim, ele sai de casa. 80 00:07:20,208 --> 00:07:22,041 Me solta, para! 81 00:07:22,042 --> 00:07:23,291 Ei, bom dia. 82 00:07:23,292 --> 00:07:25,375 Saia daqui. Me deixe em paz. 83 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 Ei, Debbie! Espere. 84 00:07:42,000 --> 00:07:45,082 Charli. Voc� est� fazendo o meu cora��o, n�o despeda�ando, certo? 85 00:07:45,083 --> 00:07:46,874 Muito bem, menina. Boa menina. 86 00:07:46,875 --> 00:07:50,707 � sem gl�ten, certo? Aqui est�. Bom dia. 87 00:07:50,708 --> 00:07:53,457 - Eu quero isso� - Ei, Dennis. Est� na hora do caf�? 88 00:07:53,458 --> 00:07:55,749 N�o fure a fila. Espere a�. 89 00:07:55,750 --> 00:07:59,207 {\an8}�ainda inquieto com as mortes da not�ria fam�lia criminosa Gnucci. 90 00:07:59,208 --> 00:08:01,957 {\an8}O crime e a viol�ncia varrem as ruas de Little Sicily, 91 00:08:01,958 --> 00:08:04,999 {\an8}j� que a aus�ncia de poder deixou o bairro vulner�vel. 92 00:08:05,000 --> 00:08:07,624 {\an8}- Imunda! - Dennis! V� para l�! 93 00:08:07,625 --> 00:08:11,124 {\an8}Rumores apontam que o vigilante Frank Castle, conhecido como O Justiceiro, 94 00:08:11,125 --> 00:08:12,999 {\an8}est� por tr�s dos assassinatos 95 00:08:13,000 --> 00:08:16,707 {\an8}depois de alegado que a fam�lia Gnucci � uma das �ltimas organiza��es criminosas 96 00:08:16,708 --> 00:08:18,374 {\an8}associadas � morte de sua fam�lia. 97 00:08:18,375 --> 00:08:21,207 {\an8}O paradeiro de Frank Castle permanece desconhecido. 98 00:08:21,208 --> 00:08:22,624 Sei que est� a�. 99 00:08:22,625 --> 00:08:24,208 �agindo assim, sabe? 100 00:08:25,042 --> 00:08:26,832 Muito obrigado. 101 00:08:26,833 --> 00:08:28,791 Homem-porco-espinho. 102 00:08:28,792 --> 00:08:31,666 Aqui est�. Obrigado pela prefer�ncia. 103 00:08:31,667 --> 00:08:33,916 - Eles est�o vindo� - Est� tudo bem. 104 00:08:33,917 --> 00:08:35,000 Olhe para mim. 105 00:08:36,250 --> 00:08:37,832 Tudo bem. Cuide-se. 106 00:08:37,833 --> 00:08:38,916 Espere a�, por favor. 107 00:08:38,917 --> 00:08:40,957 - Tire-o daqui. - Leve a Charli pra escola. 108 00:08:40,958 --> 00:08:44,041 Eu cuido dele. Leva a Charli pra escola, por favor. Obrigado. 109 00:08:44,042 --> 00:08:46,583 - Certo, querida, pegue suas coisas. - Eles est�o vindo! 110 00:08:47,917 --> 00:08:50,249 Certo, j� chega. Pra fora. 111 00:08:50,250 --> 00:08:52,582 Est� tudo bem, Charli. O papai s� est� brincando. 112 00:08:52,583 --> 00:08:53,916 Tenha um bom dia na escola. 113 00:08:53,917 --> 00:08:55,999 Ele n�o precisa de caf�, precisa de rem�dios. 114 00:08:56,000 --> 00:08:58,833 Debbie, onde est� minha caneta azul? Por que n�o est� na cesta? 115 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 Porque est� atr�s da sua orelha, Andre. 116 00:09:05,542 --> 00:09:08,333 N�o se preocupe. � por minha conta. Desculpe pela confus�o. 117 00:09:10,917 --> 00:09:12,083 Tenha um bom dia. 118 00:09:28,708 --> 00:09:30,832 Meu Deus! V�o nos matar! 119 00:09:30,833 --> 00:09:32,374 Est�o dentro das paredes! 120 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Est�o vindo nos pegar! Est�o vindo� 121 00:09:37,667 --> 00:09:40,041 Est�o vindo nos pegar. Est�o dentro das paredes! 122 00:09:40,042 --> 00:09:42,208 Eles est�o dentro das paredes! 123 00:09:44,958 --> 00:09:46,374 Ei, vov�! Pega ele! 124 00:09:46,375 --> 00:09:48,333 Vamos, peguem esse desgra�ado! 125 00:09:53,708 --> 00:09:54,958 Adeus, velhote! 126 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 N�o, voc� me decepcionou! Sua vadia! 127 00:10:07,708 --> 00:10:10,666 Por que est� sempre andando por a�? Sai daqui! 128 00:10:10,667 --> 00:10:14,375 Sai daqui. Anda. Continua andando. 129 00:10:17,500 --> 00:10:19,999 - Preciso de um m�dico! - Saia da minha loja. 130 00:10:20,000 --> 00:10:21,417 Voc� n�o rouba de mim. 131 00:10:27,417 --> 00:10:28,708 N�o! 132 00:10:32,792 --> 00:10:34,916 Equipes terrestres, aqui � p�ssaro dois-alfa. 133 00:10:34,917 --> 00:10:36,708 Levantem essa maldita arma! 134 00:10:38,542 --> 00:10:40,416 Cooper foi atingido! Chama o socorro! 135 00:10:40,417 --> 00:10:42,000 Viper sete, aqui � 136 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 �cercados! Estamos cercados! 137 00:11:06,917 --> 00:11:09,582 Filho amado FRANCIS DAVID JR. Que sua mem�ria seja eterna 138 00:11:09,583 --> 00:11:13,457 {\an8}filha amada LISA BARBARA Sempre amorosa, sempre amada 139 00:11:13,458 --> 00:11:15,207 {\an8}Preciosas lembran�as de MARIA CASTLE 140 00:11:15,208 --> 00:11:16,208 {\an8}Esposa e m�e dedicada 141 00:11:25,958 --> 00:11:26,958 {\an8}Oi, querida. 142 00:11:32,500 --> 00:11:33,583 Fizemos o nosso melhor. 143 00:11:46,750 --> 00:11:47,917 Est� a�, minha garotinha? 144 00:11:57,958 --> 00:11:59,291 Voc� est� 145 00:11:59,292 --> 00:12:00,750 Voc� est� t�o longe de mim. 146 00:12:11,583 --> 00:12:12,958 Meu bem, quando era pequena� 147 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 voc� n�o conseguia dormir. 148 00:12:21,292 --> 00:12:23,207 Eu fazia c�cegas no seu bra�o, 149 00:12:23,208 --> 00:12:25,333 tr�s car�cias, e voc� dormia. S� isso. 150 00:12:29,167 --> 00:12:32,000 Eu te disse que nunca desistiria, n�o desistiria de voc�. 151 00:12:35,875 --> 00:12:36,875 Meu bem� 152 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Meu bem, eu� 153 00:12:42,333 --> 00:12:43,542 n�o sei o que fazer. 154 00:12:44,167 --> 00:12:45,792 Eu n�o tenho mais nada para fazer. 155 00:12:51,667 --> 00:12:52,875 Eu estou muito cansado. 156 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 Estou cansado. 157 00:13:07,167 --> 00:13:08,667 Me desculpa, amor. 158 00:13:09,708 --> 00:13:10,958 Papai. 159 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Por favor, suba, pai, por favor. Suba aqui. 160 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Ei, pai! Olha isso! 161 00:13:29,458 --> 00:13:32,082 Pai! Voc� viu isso? 162 00:13:32,083 --> 00:13:33,292 L� esse livro para mim. 163 00:13:34,875 --> 00:13:36,833 Papai, esse livro. 164 00:13:38,125 --> 00:13:39,832 Por favor, pai. 165 00:13:39,833 --> 00:13:41,374 Estou cansado, querida. 166 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Vamos, pai. Por favor. 167 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 - Pai. - Estou cansado. 168 00:13:48,000 --> 00:13:50,542 Pai, voc� n�o viu? 169 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Ei. Eu te amo. 170 00:13:56,250 --> 00:13:57,707 Ol� 171 00:13:57,708 --> 00:14:02,124 {\an8}UNI DUNI T� 172 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 {\an8}Ol�. 173 00:14:14,583 --> 00:14:15,625 Papai? 174 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 Pai, o que est� acontecendo? 175 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Pai! 176 00:14:27,792 --> 00:14:29,249 Papai! 177 00:14:29,250 --> 00:14:31,666 Voc� n�o queria estar aqui mesmo, ent�o vai embora! 178 00:14:31,667 --> 00:14:34,916 Parab�ns. Conseguiu o que voc� queria. 179 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 Pai, faz isso parar! 180 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Voc� est� bem, papai? 181 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Ei. 182 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Ei. 183 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Ei. 184 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Ei. Eu sinto muito� 185 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Espere. 186 00:15:19,583 --> 00:15:25,082 N�o! 187 00:15:25,083 --> 00:15:26,750 Meu bem, volta! 188 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Volta para mim! 189 00:15:33,458 --> 00:15:34,917 Eu sinto muito. 190 00:15:43,708 --> 00:15:46,667 Acha que Deus vai nos perdoar pelas coisas que fizemos, Frank? 191 00:15:49,333 --> 00:15:51,833 N�o tenho certeza sobre mim. Mas voc�? 192 00:15:52,917 --> 00:15:54,958 Voc� n�o tem a m�nima chance. 193 00:15:56,875 --> 00:15:59,458 O que, n�o consegue sorrir? Foi engra�ado. 194 00:16:00,375 --> 00:16:02,792 Entendi, voc� nessa sua pose de coitado. 195 00:16:03,792 --> 00:16:04,792 Acabou. 196 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 N�o h� mais nada a fazer. 197 00:16:08,000 --> 00:16:09,333 Coitado do Frank. 198 00:16:10,500 --> 00:16:12,667 Qual � o seu prop�sito agora, Fuzileiro? 199 00:17:01,625 --> 00:17:03,000 Frank Castle. 200 00:17:10,500 --> 00:17:12,083 Desculpe se eu te assustei. 201 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 Uma idosa que sabe seu nome e onde voc� mora. 202 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Frank? 203 00:17:22,833 --> 00:17:24,125 Preciso da sua ajuda, Frank. 204 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Veja bem� 205 00:17:27,500 --> 00:17:29,125 minha fam�lia foi tomada. 206 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 S� que� 207 00:17:33,042 --> 00:17:34,083 Que crian�a fofa. 208 00:17:35,292 --> 00:17:37,500 Pena que tenha que crescer no meio dessa sujeira. 209 00:17:39,500 --> 00:17:41,375 Posso te contar uma historinha? 210 00:17:44,708 --> 00:17:47,000 Toda a minha fam�lia, Frank! 211 00:17:48,542 --> 00:17:49,875 O mesmo que voc�. 212 00:17:54,458 --> 00:17:55,750 Solid�o� 213 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 N�o �, Frank? 214 00:18:00,042 --> 00:18:01,083 � como uma fome. 215 00:18:02,292 --> 00:18:03,333 Uma fome� 216 00:18:04,417 --> 00:18:06,791 terr�vel, desagrad�vel, sempre presente, 217 00:18:06,792 --> 00:18:09,417 da qual n�o consegue se livrar. 218 00:18:11,750 --> 00:18:13,000 Mas� 219 00:18:13,833 --> 00:18:15,083 para n�s dois, Frank� 220 00:18:19,333 --> 00:18:20,458 � tudo o que temos. 221 00:18:24,792 --> 00:18:27,291 O Benny, meu marido, ele foi o primeiro. 222 00:18:27,292 --> 00:18:29,582 Quem � melhor do que eu? 223 00:18:29,583 --> 00:18:33,167 Considerando a profiss�o dele, fiquei surpresa que n�o tenha acontecido antes. 224 00:18:35,167 --> 00:18:38,707 Ele chegou em casa � noite cheirando a perfume barato de alguma vagabunda, 225 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 com uma marca de batom barato no colarinho. 226 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 Bobby. 227 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Meu filho mais velho. Foi o pr�ximo. 228 00:18:56,250 --> 00:18:58,541 {\an8}Ele era um �timo policial. 229 00:18:58,542 --> 00:19:01,833 {\an8}Resolveu muitos casos que outros simplesmente n�o conseguiram. 230 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Ele foi assassinado. 231 00:19:25,042 --> 00:19:26,208 E depois teve o Eddie. 232 00:19:27,333 --> 00:19:31,416 O Eddie iluminava todos os lugares por onde passava. 233 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Ele criou sua pr�pria fam�lia. 234 00:19:41,790 --> 00:19:43,790 ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 235 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 � uma verdadeira alegria� 236 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 ver os filhos darem frutos. 237 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 E ent�o havia o meu pr�ncipe. 238 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Meu lindo Carlo. 239 00:20:03,125 --> 00:20:04,832 E apesar dos rumores, 240 00:20:04,833 --> 00:20:08,083 eu sei que ele nunca tocou em nenhuma daquelas crian�as. 241 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Ele n�o sujava as m�os como os outros. 242 00:20:14,083 --> 00:20:15,625 Ele era o pensador. 243 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 A mente era a arma dele. 244 00:20:22,333 --> 00:20:25,375 "Est� tudo bem, m�e", ele me disse. 245 00:20:25,958 --> 00:20:28,624 Mas eu sabia que meu doce pr�ncipe estava errado. 246 00:20:28,625 --> 00:20:30,417 Definitivamente n�o estava tudo bem. 247 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 Nunca mais estaria tudo bem. 248 00:20:36,083 --> 00:20:38,125 6h47� 249 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Uma hora que ficou gravada em meu cora��o para sempre. 250 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Voc� foi como um animal 251 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 faminto e descontrolado. 252 00:20:55,500 --> 00:20:58,250 Voc� tirou tudo� 253 00:20:59,250 --> 00:21:00,666 o que eu tinha. 254 00:21:00,667 --> 00:21:01,832 Olhe para mim. 255 00:21:01,833 --> 00:21:04,041 - Vai ficar tudo bem. - N�o. 256 00:21:04,042 --> 00:21:06,583 N�o! 257 00:21:16,708 --> 00:21:22,082 Em seus �ltimos momentos, ele s� queria garantir que eu estava bem. 258 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 - Que eu n�o estava com medo. - Est� tudo bem. 259 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 "Eu te amo, m�e", ele me disse. 260 00:21:33,333 --> 00:21:34,916 Mas� 261 00:21:34,917 --> 00:21:38,583 voc� se esqueceu de uma coisa. 262 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Se esqueceu de mim, n�o foi? 263 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 S� precisou de uma recompensa pela sua cabe�a. 264 00:21:58,750 --> 00:22:01,041 Todos os loucos, bandidos 265 00:22:01,042 --> 00:22:03,666 e assassinos deste bairro trabalhavam para n�s, Frank. 266 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 E agora est�o desesperados. 267 00:22:08,333 --> 00:22:13,124 �s 18h47, essa localiza��o ser� compartilhada. 268 00:22:13,125 --> 00:22:16,749 Eles v�o chegar e matar voc�. 269 00:22:16,750 --> 00:22:19,541 E matar�o tudo que estiver no caminho. 270 00:22:19,542 --> 00:22:21,291 Voc� fez a sua cama. 271 00:22:21,292 --> 00:22:24,083 Agora apodre�a nela. 272 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 E quando chegar o momento final, 273 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 saiba que foram os Gnucci que fizeram isso. 274 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Voc� n�o terminou nada, Frank. 275 00:22:44,542 --> 00:22:48,208 Sou eu quem vai fazer justi�a agora. 276 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Vamos, Barry. Vamos dar o fora daqui. 277 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Vou assistir voc� morrer, Frank. 278 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 Est� com medo, Frank? 279 00:23:36,292 --> 00:23:38,417 Voc� n�o � uma v�tima. Voc� escolheu isso. 280 00:23:41,208 --> 00:23:44,625 Voltou da miss�o, e saiu pela porta no dia seguinte, n�o �? 281 00:23:49,042 --> 00:23:50,917 Mal podia esperar para voltar para l�. 282 00:23:51,750 --> 00:23:53,749 Escolheu isso. Escolheu isso em vez deles. 283 00:23:53,750 --> 00:23:57,249 - Isso � besteira. Eu n�o� - Frank, esse nunca foi voc�. Pai? 284 00:23:57,250 --> 00:23:58,707 Papai? Marido? 285 00:23:58,708 --> 00:24:01,957 Uma fantasia. Mal podia esperar pra voltar pra onde fazia sentido. 286 00:24:01,958 --> 00:24:05,374 Voc� falhou com eles. Falhou com eles. 287 00:24:05,375 --> 00:24:07,417 Sei tudo o que eu disse. 288 00:24:08,208 --> 00:24:09,957 � tudo para te ajudar, irm�o. 289 00:24:09,958 --> 00:24:11,082 Onde voc� est�? 290 00:24:11,083 --> 00:24:12,916 - Voc� � uma farsa! - Eu falhei com eles! 291 00:24:12,917 --> 00:24:15,417 Falhou com sua fam�lia e agora com a cidade. Covarde! 292 00:24:16,000 --> 00:24:17,750 Eu n�o vou desistir. 293 00:24:21,917 --> 00:24:23,458 Voc� est� aqui? 294 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Karen, voc� est� aqui comigo? 295 00:24:29,667 --> 00:24:30,667 Estou, Frank. 296 00:24:31,208 --> 00:24:32,541 �. 297 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 - Sim, estou aqui. - Oi. 298 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Est� tudo bem. Tudo bem. 299 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Estarei sempre aqui, 300 00:24:43,042 --> 00:24:44,833 voc� ainda tem coisa para fazer. 301 00:24:46,667 --> 00:24:47,749 - Frank? - Sim. 302 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 Que horas s�o? 303 00:24:59,958 --> 00:25:01,042 Por aqui! 304 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Apare�a, Frank! 305 00:25:08,583 --> 00:25:09,749 Isso. 306 00:25:09,750 --> 00:25:10,832 Vamos! 307 00:25:10,833 --> 00:25:12,292 Estou te ouvindo, Frank! 308 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 Vamos, Frank! Onde voc� est�? 309 00:25:16,833 --> 00:25:19,749 Vamos! Cad� voc�? 310 00:25:19,750 --> 00:25:20,917 Apare�a! 311 00:25:25,958 --> 00:25:27,041 Onde voc� est�? 312 00:25:27,042 --> 00:25:28,291 Saia daqui! 313 00:25:28,292 --> 00:25:30,124 � o seu dia de sorte! 314 00:25:30,125 --> 00:25:31,125 Frank Castle! 315 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Vamos, Frank! 316 00:25:38,208 --> 00:25:40,833 - Quem est� procurando? - Mam�e! 317 00:25:42,417 --> 00:25:44,250 Ele n�o est� aqui. 318 00:25:45,292 --> 00:25:46,667 Isaiah! 319 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Isaiah, foge! Por favor, nos deixe em paz! 320 00:25:55,833 --> 00:25:58,041 - Mam�e! - Isaiah! 321 00:25:58,042 --> 00:25:59,874 Mam�e! Eu estou com medo! 322 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 Corre! Agora! 323 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 - Socorro! - Mam�e! 324 00:26:20,083 --> 00:26:21,499 Mam�e! 325 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 Papai! 326 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 Papai! 327 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 - Sai de cima da minha m�e! - Deixa a gente em paz! 328 00:26:57,958 --> 00:26:59,041 Cala a boca! 329 00:26:59,042 --> 00:27:00,542 Cala a porcaria da boca! 330 00:27:04,125 --> 00:27:06,292 Est� tudo bem, filho. Vem, vamos. 331 00:27:44,208 --> 00:27:45,292 Cad� ele? 332 00:28:31,625 --> 00:28:33,625 Peguem-no! 333 00:28:40,625 --> 00:28:41,792 N�o me teste, vadia. 334 00:28:47,167 --> 00:28:48,375 Voc� quer ser um her�i? 335 00:28:57,250 --> 00:28:59,125 Algu�m me ajude! 336 00:29:10,667 --> 00:29:12,417 Socorro! 337 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 Abaixa. 338 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 - Estou vendo ele! - Castle! 339 00:30:31,292 --> 00:30:33,374 - Ali. - �escada. 340 00:30:33,375 --> 00:30:34,458 Por aqui. 341 00:30:47,125 --> 00:30:48,791 Estamos indo atr�s de voc�, Frank! 342 00:30:48,792 --> 00:30:50,124 Castle! 343 00:30:50,125 --> 00:30:51,125 Por aqui� 344 00:31:24,250 --> 00:31:25,250 Vamos. 345 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 Apare�a, Castle! 346 00:31:27,417 --> 00:31:29,207 Estamos indo atr�s de voc�, Frank! 347 00:31:29,208 --> 00:31:30,832 Aonde acha que ele iria? 348 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 - Apare�a agora! - Vamos. 349 00:31:34,583 --> 00:31:35,667 Estou vendo ele! 350 00:31:39,083 --> 00:31:40,125 Ele est� bem ali. 351 00:31:40,958 --> 00:31:42,458 Pegue aquele filho da m�e. 352 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 Venha lutar, seu covarde! 353 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 Ele foi por ali! 354 00:32:20,958 --> 00:32:21,958 Ele est� cercado! 355 00:33:01,500 --> 00:33:02,792 Nada mau. Vamos peg�-lo! 356 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 - Bem ali! - Droga. 357 00:33:14,833 --> 00:33:16,541 Me solta! Qual �! 358 00:33:16,542 --> 00:33:17,542 O que voc� 359 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Filho da� 360 00:33:39,042 --> 00:33:40,042 Sai! 361 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 Frank Castle, venha aqui, droga! 362 00:33:56,250 --> 00:33:57,582 Saia da minha loja. 363 00:33:57,583 --> 00:33:58,916 Filho da m�e! 364 00:33:58,917 --> 00:34:01,124 Charli! Saiam da minha loja! 365 00:34:01,125 --> 00:34:02,625 Charli, querida, fica a�! 366 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 Sai da minha loja, seu desgra�ado! 367 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 Pai! 368 00:34:18,167 --> 00:34:19,874 Papai! 369 00:34:19,875 --> 00:34:21,749 Est� tudo bem, querida! 370 00:34:21,750 --> 00:34:23,583 Est� tudo bem! O papai est� bem! 371 00:34:26,167 --> 00:34:28,083 Saia da minha loja, seu filho da� 372 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 - Papai! - Papai! 373 00:35:09,125 --> 00:35:11,666 Fique longe da minha loja, desgra�ado! 374 00:35:11,667 --> 00:35:12,667 Charli! 375 00:35:25,000 --> 00:35:26,166 Ajude a minha filha! 376 00:35:26,167 --> 00:35:29,124 - Ajude minha filha! Por favor! - Charli, querida, fique abaixada. 377 00:35:29,125 --> 00:35:30,333 Droga, � o Castle! 378 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 Charli, querida, n�o olhe! 379 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 Meu Deus. 380 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 N�o olhe, querida, n�o olhe! N�o olhe, por favor. 381 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Obrigada. 382 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 Meu Deus, obrigada. 383 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 Charli? 384 00:37:59,833 --> 00:38:01,624 - Dre! - Charli. 385 00:38:01,625 --> 00:38:02,999 Dre. 386 00:38:03,000 --> 00:38:05,707 Venha aqui, Charli. Querida, venha aqui. 387 00:38:05,708 --> 00:38:07,582 Estamos bem. Voc� est� bem? 388 00:38:07,583 --> 00:38:09,749 - Est� tudo bem. - Voc� foi bem. 389 00:38:09,750 --> 00:38:12,541 Estamos bem. Voc� est� bem. 390 00:38:12,542 --> 00:38:14,999 - Tudo bem. Estamos bem. - Voc� foi bem. 391 00:38:15,000 --> 00:38:17,457 Vamos. N�o consegue nem ficar de p�. 392 00:38:17,458 --> 00:38:19,541 N�o, estamos bem. Voc� est� bem, cara? 393 00:38:19,542 --> 00:38:22,750 - Voc� est� bem, querida? - Espere. 394 00:38:24,625 --> 00:38:25,625 Charli! 395 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 - Tudo bem. Est� tudo bem agora. - Que bom que voc� est� bem. 396 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Isso � para voc�. 397 00:38:57,625 --> 00:39:00,125 - Voc� precisa ir para o hospital. - N�o, Charli. 398 00:39:01,333 --> 00:39:02,499 Vamos l�. 399 00:39:02,500 --> 00:39:04,208 Querida, voc� est� bem? 400 00:39:06,458 --> 00:39:07,624 Obrigado. 401 00:39:07,625 --> 00:39:08,791 �. 402 00:39:08,792 --> 00:39:10,582 - Calma, garota. - Que bom que est� bem. 403 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 Est� tudo bem. 404 00:39:12,917 --> 00:39:14,957 Est� tudo bem. Estamos bem agora. 405 00:39:14,958 --> 00:39:16,792 Voc� foi bem. 406 00:39:18,208 --> 00:39:19,208 Obrigada. 407 00:40:51,917 --> 00:40:53,250 Conheci algu�m hoje. 408 00:40:56,667 --> 00:40:58,042 Me lembrou de voc�. 409 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Acho que voc� estava comigo hoje, meu bem. 410 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 �. Talvez voc� estivesse comigo. 411 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 �, meu bem, talvez� 412 00:41:43,083 --> 00:41:44,875 Talvez eu continue, hein? 413 00:41:51,250 --> 00:41:52,292 Uni, duni, t�, 414 00:41:54,250 --> 00:41:55,833 salame, mingu�. 415 00:41:58,000 --> 00:41:59,417 Um sorvete color�, 416 00:42:00,458 --> 00:42:01,583 o escolhido foi voc�. 417 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Uni, duni, t�, salam�, mingu� 418 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 �. Eu te amo, minha garotinha. 419 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 At� o fim dos tempos. 420 00:42:17,292 --> 00:42:18,708 Uni, duni, t�, 421 00:42:20,125 --> 00:42:21,792 salam�, mingu� 422 00:42:27,417 --> 00:42:29,541 - Olha para voc�. - O qu�? 423 00:42:29,542 --> 00:42:32,082 N�o d� para esconder. Est� na sua cara. 424 00:42:32,083 --> 00:42:35,332 - A que horas chega o trem? - �s 8h27. 425 00:42:35,333 --> 00:42:38,374 - Qual port�o? - 32 B. 426 00:42:38,375 --> 00:42:40,707 - Voc� vai pegar o� - Eu j� tenho dois. 427 00:42:40,708 --> 00:42:43,041 Uma de noz-pec�, o outro de p�ssego. 428 00:42:43,042 --> 00:42:44,417 J� est�o na geladeira. 429 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 �, c�o do inferno, esse bon� � meu. 430 00:43:06,250 --> 00:43:07,957 Tira isso da tua cabe�a, verme. 431 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Fica com o bon�, cara. 432 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Isso n�o foi a �nica coisa que ele tirou de mim. 433 00:43:45,708 --> 00:43:48,374 Por favor, eu imploro, cara. 434 00:43:48,375 --> 00:43:49,667 N�o fa�a isso. 435 00:44:01,208 --> 00:44:03,875 O JUSTICEIRO 436 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL 437 00:45:20,958 --> 00:45:23,625 O JUSTICEIRO: UMA �LTIMA MORTE 438 00:47:55,375 --> 00:47:57,375 {\an8}Legendas: Marya Bravo