1 00:00:07,000 --> 00:00:09,208 aku akan memelukmu... 2 00:00:13,054 --> 00:00:15,904 Harta karun itu adalah anakku, Taliesin, 3 00:00:15,905 --> 00:00:19,619 dan dalam suaranya Kerajaan Musim Panas akan lahir. 4 00:00:19,620 --> 00:00:20,969 Saya tidak suka penyair itu. 5 00:00:20,970 --> 00:00:22,468 Yang saya inginkan hanyalah kekuatannya. 6 00:00:23,550 --> 00:00:25,829 Roh Yang Maha Tinggi, Penguasa seluruh alam, 7 00:00:25,830 --> 00:00:28,079 Tuhanku berkuasa atas mereka semua. 8 00:00:28,080 --> 00:00:29,374 Anda masih muda. 9 00:00:29,375 --> 00:00:30,749 Mungkin di matamu. 10 00:00:30,750 --> 00:00:33,329 Orang-orangku menjalani tahun-tahun dengan lebih ringan dibandingkan orang-orang lain. 11 00:00:33,330 --> 00:00:34,430 Salam, Maria! 12 00:00:35,294 --> 00:00:36,929 Aku ingin menjadi istrimu, Taliesin. 13 00:00:36,930 --> 00:00:38,069 Bersama-sama kita bisa membangun dunia 14 00:00:38,070 --> 00:00:39,820 lebih kuat dari Atlantis itu sendiri. 15 00:00:41,280 --> 00:00:42,782 Atlantis terletak di dasar laut, 16 00:00:42,783 --> 00:00:44,210 Morgain. 17 00:00:47,130 --> 00:00:49,919 Taliesin, menyatakan cintanya padaku. 18 00:00:49,920 --> 00:00:50,999 Apa yang Anda temukan? 19 00:00:51,000 --> 00:00:51,832 Seekor elang! 20 00:00:51,833 --> 00:00:52,743 seekor merlin. 21 00:00:54,871 --> 00:00:56,999 Saya melihat negeri yang bersinar dengan kebaikan. 22 00:00:57,000 --> 00:01:00,072 Ini adalah Kerajaan Musim Panas dan aku akan menjadi rajanya. 23 00:01:01,410 --> 00:01:02,899 Anak itu sudah mati. 24 00:01:02,900 --> 00:01:06,046 Saya! 25 00:01:10,800 --> 00:01:11,643 Tuhan di surga. 26 00:01:17,010 --> 00:01:18,829 Anakku bermata elang! 27 00:01:18,830 --> 00:01:20,541 Dari seekor merlin. 28 00:01:22,000 --> 00:01:25,000 TIDAK! 29 00:02:10,610 --> 00:02:13,827 Mereka bilang Merlin gila. 30 00:02:27,990 --> 00:02:29,733 Mereka bilang dia adalah raja di Dyfed, 31 00:02:30,706 --> 00:02:34,353 bahwa pemerintahannya adil dan tangannya kuat. 32 00:02:38,010 --> 00:02:39,753 Mereka bilang dia adalah seorang penyair, 33 00:02:40,860 --> 00:02:43,893 putra seorang putri dari Atlantis yang hilang, 34 00:02:45,030 --> 00:02:47,343 dan seorang nabi Cymrian yang sangat terkenal. 35 00:02:51,210 --> 00:02:55,623 Mereka mengatakan bahwa masa depan dan masa lalu diketahui olehnya. 36 00:02:59,970 --> 00:03:03,213 Biarkan api dan angin menceritakan rahasianya kepadanya. 37 00:03:05,446 --> 00:03:06,899 Itulah keajaiban Orang Bukit dan Druid 38 00:03:06,900 --> 00:03:11,521 dan Putri Bel maju ke depan atas perintah sederhananya. 39 00:03:15,270 --> 00:03:18,573 Dia dikatakan telah membunuh ratusan orang. 40 00:03:19,800 --> 00:03:21,213 Ratusan, pernahkah Anda mendengar? 41 00:03:22,830 --> 00:03:26,579 Biarlah dunia terbakar dan bumi gemetar karena murka-Nya. 42 00:03:26,580 --> 00:03:30,003 Penguasa Kematian berterima kasih padanya atas hasil panennya yang buruk. 43 00:03:30,900 --> 00:03:31,733 Kematian! 44 00:03:33,570 --> 00:03:35,603 Anda mendapatkan orang lain. 45 00:03:38,316 --> 00:03:40,811 Kenapa kamu tidak membawaku bersamamu? 46 00:03:48,226 --> 00:03:53,209 Kembalilah ke tempat asalmu! 47 00:05:32,800 --> 00:05:35,429 TANPA AYAH 48 00:06:30,107 --> 00:06:33,149 Jangan angkat tanganmu ke arahku lagi, Daned, 49 00:06:33,150 --> 00:06:34,200 jika kamu ingin menyimpannya. 50 00:06:38,313 --> 00:06:40,049 Bagaimana kamu tahu namaku? 51 00:06:40,050 --> 00:06:41,549 Saya tahu banyak hal. 52 00:06:41,550 --> 00:06:43,713 Kesunyian! Itu sebuah tipuan! 53 00:06:44,700 --> 00:06:45,723 Sebuah tipuan, Iddec? 54 00:06:47,135 --> 00:06:47,968 Apakah ini yang kamu yakini? 55 00:06:49,460 --> 00:06:51,912 Parit! 56 00:06:52,746 --> 00:06:53,699 Apa itu? 57 00:06:53,700 --> 00:06:55,019 Dia mengenal kita! 58 00:06:55,020 --> 00:06:58,083 Dia tidak tahu apa pun yang belum Anda katakan padanya. 59 00:06:59,400 --> 00:07:02,163 Dan kamu! Jangan uji aku! 60 00:07:03,900 --> 00:07:05,819 Saya seorang druid yang kuat. 61 00:07:05,820 --> 00:07:08,609 Saya akan meremehkan kekuasaan, kawan, 62 00:07:08,610 --> 00:07:10,533 karena aku tahu dari mana kekuatanmu berasal. 63 00:07:14,580 --> 00:07:16,849 Siapapun mereka, mereka sudah pergi. 64 00:07:16,850 --> 00:07:20,264 Anda tahu betul siapa mereka, putra Vortigern, 65 00:07:20,265 --> 00:07:22,515 tepatnya para perampok Saecsen... 66 00:07:23,645 --> 00:07:27,752 Kamu dan ayahmu 67 00:07:27,753 --> 00:07:29,295 dia menginjakkan kaki di tanah kami. 68 00:07:31,775 --> 00:07:33,179 Anda memberi tahu dia siapa kami! 69 00:07:33,180 --> 00:07:36,059 Tidak, pangeranku! Aku bersumpah! 70 00:07:36,060 --> 00:07:38,339 Saya tidak suka perilaku mereka, Tuhanku. 71 00:07:38,340 --> 00:07:40,049 Mungkin sebaiknya kita tidak pergi bersama mereka. 72 00:07:40,050 --> 00:07:43,304 Oh, kita tidak perlu takut pada orang-orang ini, Pelleas. 73 00:07:43,305 --> 00:07:44,549 Dan aku tidak sabar untuk bertemu pria itu 74 00:07:44,550 --> 00:07:47,369 yang menjadikan dirinya raja atas semua orang lainnya. 75 00:07:47,370 --> 00:07:49,349 Itu cara tercepat yang saya tahu untuk mengumumkannya kepada dunia 76 00:07:49,350 --> 00:07:53,193 bahwa Merlin Emrys telah kembali ke dunia kehidupan. 77 00:08:02,340 --> 00:08:03,640 Ayahku akan menyukaimu. 78 00:08:32,580 --> 00:08:33,797 Sempurna! Itu saja. 79 00:08:36,300 --> 00:08:37,439 Persediaan sedang dikumpulkan, 80 00:08:37,440 --> 00:08:39,090 tapi kita perlu waktu untuk membangun tembok. 81 00:08:41,490 --> 00:08:42,590 Kami tidak punya waktu. 82 00:08:47,410 --> 00:08:48,977 Dengan punggung menempel ke dinding, sekarang! 83 00:08:48,978 --> 00:08:50,332 Anda bilang itu akan dilakukan. 84 00:08:50,333 --> 00:08:52,711 Dan itulah yang akan terjadi, Baginda. 85 00:08:53,545 --> 00:08:54,490 Para ksatria mendekat! 86 00:09:05,355 --> 00:09:07,537 Tolong aku, Tuhanku. 87 00:09:12,850 --> 00:09:14,599 Buka gerbangnya! 88 00:09:20,722 --> 00:09:22,577 Kita harus menyambungkannya. Di sana. 89 00:09:22,578 --> 00:09:24,103 Di sana! 90 00:09:26,120 --> 00:09:27,873 Ayahku dan rajaku, 91 00:09:28,710 --> 00:09:33,710 Saya membawakan Anda hadiah yang luar biasa dan jawaban atas masalah Anda. 92 00:09:35,130 --> 00:09:38,819 TIDAK! Pasti ada kesalahan. 93 00:09:38,820 --> 00:09:42,989 Pria yang saya cari sudah tua ketika saya masih kecil. 94 00:09:42,990 --> 00:09:44,977 Ini tidak mungkin Merlin. 95 00:09:44,978 --> 00:09:47,969 Mereka bilang Merlin berasal dari kaum peri, rajaku. 96 00:09:47,970 --> 00:09:50,099 Mereka memanggilnya Emrys. 97 00:09:50,100 --> 00:09:50,933 Kekal! 98 00:09:53,370 --> 00:09:54,959 Apakah begitu? 99 00:09:54,960 --> 00:09:57,585 Mereka mengenalku dengan banyak nama, Vortigern. 100 00:10:02,077 --> 00:10:04,559 Anda akan memanggilnya "Raja Agung!" 101 00:10:04,560 --> 00:10:05,393 Mereka akan memberi makan! 102 00:10:12,690 --> 00:10:16,259 Dan tahukah kamu kenapa aku mencarimu? 103 00:10:16,260 --> 00:10:19,349 Pekerjaan di kubu Anda berjalan buruk. 104 00:10:19,350 --> 00:10:23,219 Druid Anda menyalahkan roh jahat atas kegagalan tersebut 105 00:10:23,220 --> 00:10:25,293 tukang batu Anda untuk membangun tembok yang layak. 106 00:10:28,050 --> 00:10:29,309 Teruskan. 107 00:10:29,310 --> 00:10:31,859 Mereka memberitahu Anda bahwa darah laki-laki yang lahir perawan diperlukan 108 00:10:31,860 --> 00:10:33,543 untuk melindungi yayasan Anda. 109 00:10:34,410 --> 00:10:36,935 Bukankah begitu, Joram? 110 00:10:38,107 --> 00:10:38,939 Siap! 111 00:10:38,940 --> 00:10:41,697 Apakah ada keraguan bahwa inilah pria yang kita butuhkan? 112 00:10:43,510 --> 00:10:45,809 Penuh tipu muslihat, Baginda. 113 00:10:45,810 --> 00:10:47,160 Jangan bingung! 114 00:10:48,060 --> 00:10:52,019 Musuhku menyerangku. 115 00:10:52,020 --> 00:10:55,109 Saya ingin memperkuat posisi ini, 116 00:10:55,110 --> 00:10:59,480 tapi setiap malam tembokku... 117 00:11:00,840 --> 00:11:05,309 Hancur dan jatuh. 118 00:11:05,310 --> 00:11:09,179 Apakah kamu benar-benar anak yatim, Merlin Emrys? 119 00:11:09,180 --> 00:11:14,039 Atau mungkin hanya anak yatim piatu lainnya? 120 00:11:14,040 --> 00:11:17,733 Ayah saya adalah Taliesin ap Elphin ap Gwyddno, 121 00:11:19,230 --> 00:11:21,280 nama yang pernah dipuji di negeri ini. 122 00:11:22,530 --> 00:11:27,089 Nama-nama besar di Cymry sudah lama sekali. 123 00:11:27,090 --> 00:11:30,719 Tapi, Baginda, Taliesin bukanlah makhluk fana. 124 00:11:30,720 --> 00:11:33,929 Dia adalah makhluk dunia lain. 125 00:11:33,930 --> 00:11:36,047 Ini akan menjadi berita bagi ibuku. 126 00:11:38,190 --> 00:11:41,276 Tidak ada roh jahat yang bekerja di sini, Vortigern, 127 00:11:41,277 --> 00:11:43,863 dan tidak ada laki-laki yang dilahirkan perawan, kecuali satu orang. 128 00:11:45,240 --> 00:11:50,240 Masalah Anda adalah menerima nasihat dari pembohong dan orang bodoh. 129 00:11:50,730 --> 00:11:53,430 Bukti apa yang Anda berikan untuk membuktikan bahwa tembok itu tidak terkutuk? 130 00:12:10,067 --> 00:12:10,900 Kereta bawah tanah? 131 00:12:11,865 --> 00:12:12,697 Ugh! 132 00:12:12,698 --> 00:12:13,531 Kereta bawah tanah. 133 00:12:16,710 --> 00:12:17,543 Apa kamu yakin? 134 00:12:18,420 --> 00:12:20,680 Aku mulai tidak sabar, Merlin. 135 00:12:22,436 --> 00:12:25,068 Dia akan menumpahkan darahmu untuk membangun temboknya. 136 00:12:25,069 --> 00:12:28,537 Oh ya. Vortigern adalah orang yang kejam. 137 00:12:29,580 --> 00:12:30,413 Dan putus asa. 138 00:12:33,900 --> 00:12:35,009 Tapi tidak akan terjadi apa-apa padaku 139 00:12:35,010 --> 00:12:37,547 ini tidak ditakdirkan untuk terjadi, Pelleas. 140 00:12:38,927 --> 00:12:40,709 Anda tidak membawa saya kembali ke dunia manusia 141 00:12:40,710 --> 00:12:41,998 melihatku mati di lubang ini. 142 00:12:42,832 --> 00:12:45,119 Cukup! Orang-orang ini mengolok-olok Anda! 143 00:12:45,120 --> 00:12:47,385 Dan mereka menyia-nyiakan sedikit waktu yang tersisa. 144 00:12:48,219 --> 00:12:49,070 Mereka akan memberi makan! 145 00:12:51,673 --> 00:12:52,718 Ugh! 146 00:13:35,400 --> 00:13:36,693 Tidak ada roh jahat. 147 00:13:38,610 --> 00:13:39,903 Tidak ada naga bawah tanah. 148 00:13:41,880 --> 00:13:43,319 Musim semi menyapu bumi 149 00:13:43,320 --> 00:13:45,220 di bawah beban dinding batumu. 150 00:13:49,440 --> 00:13:50,273 Pengkhianat. 151 00:13:55,524 --> 00:13:56,366 Pengkhianat! 152 00:14:01,022 --> 00:14:02,123 Ah! 153 00:14:08,520 --> 00:14:13,233 Orang-orang ini, kepada siapa aku mempercayakan hidupku, 154 00:14:14,700 --> 00:14:16,893 mereka membuktikan diri mereka salah di depan saya. 155 00:14:19,860 --> 00:14:24,033 Orang-orang ini sangat menginginkan darahmu. 156 00:14:27,000 --> 00:14:29,350 Pastinya dia tidak akan keberatan jika aku bertanya padanya. 157 00:14:37,293 --> 00:14:39,402 TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 158 00:15:00,597 --> 00:15:04,072 Saya sudah tua, Merlin, 159 00:15:04,073 --> 00:15:04,906 dan bodoh. 160 00:15:06,480 --> 00:15:09,719 Saya menawarkan permintaan maaf saya dan Anda akan mendapatkan upah saya. 161 00:15:09,720 --> 00:15:12,980 Aku tidak akan menerima apa pun dari tanganmu, Vortigern. 162 00:15:14,430 --> 00:15:18,209 Apa aku seburuk itu di matamu? 163 00:15:18,210 --> 00:15:20,009 Apapun yang kamu berikan padaku, 164 00:15:20,010 --> 00:15:21,410 kamu mengambil dari yang lain. 165 00:15:23,430 --> 00:15:24,663 Anda melakukan banyak kerugian. 166 00:15:26,670 --> 00:15:29,249 Dan banyak kerugian yang akan menimpamu. 167 00:15:29,250 --> 00:15:31,500 Dia kembali ke rumah! 168 00:15:33,900 --> 00:15:37,409 Bukankah aku sudah menjaga bumi tetap damai beberapa tahun terakhir ini? 169 00:15:37,410 --> 00:15:39,959 Mengingat tempat aman Saecsen untuk menjarah tanah kami 170 00:15:39,960 --> 00:15:41,493 tidak menjaga perdamaian. 171 00:15:43,650 --> 00:15:45,449 Saya tidak melihat cara lain. 172 00:15:45,450 --> 00:15:47,673 Anda menukar kekuatan dengan perdamaian, 173 00:15:48,720 --> 00:15:51,003 tetapi tidak akan ada perdamaian tanpa kekuatan. 174 00:15:52,710 --> 00:15:55,079 Ayah, Ayah akan membebaskan orang-orang ini 175 00:15:55,080 --> 00:15:57,539 setelah mereka mempermalukanmu di istanamu sendiri? 176 00:15:57,540 --> 00:16:00,393 Saya merendahkan diri saya sendiri, seperti yang Anda lakukan. 177 00:16:02,310 --> 00:16:05,639 Anda baru saja membunuh penasihat Anda sendiri di ambang perang. 178 00:16:05,640 --> 00:16:06,963 Penasihat palsu! 179 00:16:09,229 --> 00:16:10,593 Ini adalah perang yang tidak dapat dimenangkan. 180 00:16:16,888 --> 00:16:18,188 Saya punya visi. 181 00:16:19,813 --> 00:16:21,033 Sebuah lamunan. 182 00:16:22,470 --> 00:16:25,374 Saya melihat kuburan yang digali Merlin. 183 00:16:28,830 --> 00:16:30,350 Aku mendengar pilihannya... 184 00:16:32,449 --> 00:16:35,818 Saat dia menabrak batu, yang ada malah air... 185 00:16:38,059 --> 00:16:40,023 Di bawahnya ada sebuah gua besar. 186 00:16:48,600 --> 00:16:51,573 Di dalam gua itu terdapat dua buah batu besar berbentuk telur. 187 00:16:52,470 --> 00:16:53,759 Di dalam telur, 188 00:16:53,760 --> 00:16:57,539 dua naga keluar untuk bertarung satu sama lain. 189 00:16:57,540 --> 00:17:00,843 Yang pertama berwarna putih seperti susu. 190 00:17:01,740 --> 00:17:03,026 Dan yang lainnya... 191 00:17:06,323 --> 00:17:07,156 Merah... 192 00:17:09,747 --> 00:17:10,580 Seperti darah! 193 00:17:14,280 --> 00:17:16,653 Dan mereka bertarung satu sama lain, para naga, 194 00:17:17,550 --> 00:17:20,523 dan pertempuran mereka sangat mengerikan untuk dilihat. 195 00:17:22,980 --> 00:17:24,656 Mereka saling melukai satu sama lain, 196 00:17:24,657 --> 00:17:26,909 dan ketika mereka tidak bisa bertarung lagi, 197 00:17:26,910 --> 00:17:30,693 mereka merangkak kembali ke telurnya dan tidur, 198 00:17:31,920 --> 00:17:35,793 tapi hanya untuk bertarung lagi setelah mereka beristirahat. 199 00:17:38,070 --> 00:17:39,323 Bagaimana dengan mimpi ini? 200 00:17:40,969 --> 00:17:41,802 Merlin? 201 00:17:44,051 --> 00:17:44,884 Merlin? 202 00:17:46,131 --> 00:17:47,402 Menguasai? 203 00:17:53,547 --> 00:17:54,993 Mimpinya, Merlin. 204 00:17:56,550 --> 00:17:57,963 Bagaimana dengan mimpi ini? 205 00:18:00,540 --> 00:18:02,957 Apakah kamu benar-benar ingin tahu? 206 00:18:06,813 --> 00:18:08,313 Larilah, Vortigern. 207 00:18:09,510 --> 00:18:12,603 Jika Anda ingin hidup, Anda harus melarikan diri. 208 00:18:13,710 --> 00:18:16,409 Naga yang kamu lihat adalah musuhmu, 209 00:18:16,410 --> 00:18:18,303 putih untuk gerombolan Saecsen, 210 00:18:19,650 --> 00:18:22,919 merah untuk Putra Sejati Inggris 211 00:18:22,920 --> 00:18:25,263 ayah siapa yang kamu bunuh demi mahkotamu. 212 00:18:26,880 --> 00:18:29,309 Tapi mereka berperang satu sama lain, bukan dengan kita. 213 00:18:29,310 --> 00:18:32,163 Mungkin keluarga Saecsen akan bergabung dengan kita lagi, setelah semua yang kita berikan kepada mereka. 214 00:18:35,130 --> 00:18:36,543 Apakah tidak ada harapan lagi bagiku? 215 00:18:38,310 --> 00:18:42,659 Ini adalah harapan Anda dan harapan rakyat kami. 216 00:18:42,660 --> 00:18:44,849 Dari peristiwa yang Anda gerakkan, 217 00:18:44,850 --> 00:18:48,063 seorang raja akan bangkit yang akan memegang seluruh Inggris di tangannya. 218 00:18:49,380 --> 00:18:52,563 Seorang Raja Tertinggi yang akan menjadi keajaiban dunia, 219 00:18:53,700 --> 00:18:55,769 seorang pemimpin naga 220 00:18:55,770 --> 00:18:58,263 untuk melahap naga lubang putih sepenuhnya. 221 00:19:04,083 --> 00:19:04,916 Anda? 222 00:19:07,731 --> 00:19:09,449 Saya tidak tahu. 223 00:19:09,450 --> 00:19:11,193 Bicara tentang kehancuran! 224 00:19:12,300 --> 00:19:15,719 Saya akan berkendara malam ini juga ke pantai Saecsen 225 00:19:15,720 --> 00:19:18,107 untuk menggalang teman-teman kita demi tujuan kita. 226 00:19:18,108 --> 00:19:19,163 Berjalan-jalan! 227 00:19:19,164 --> 00:19:20,489 Kalau begitu pergilah, Nak. 228 00:19:20,490 --> 00:19:24,183 Berkendara dan jangan tunda lagi! Kehancuran kita sudah dekat. 229 00:19:25,342 --> 00:19:27,039 Berjalan-jalan! 230 00:19:35,790 --> 00:19:39,393 Jika ini menjadi pertahanan terakhir Vortigern, 231 00:19:42,000 --> 00:19:44,433 biarkan anakku menjauh dari tempat ini. 232 00:19:50,250 --> 00:19:51,659 Arahkan panah itu tinggi-tinggi. 233 00:19:51,660 --> 00:19:53,560 Mereka tidak akan berguna bagimu di sini! 234 00:19:54,810 --> 00:19:56,760 Akan sangat membantu jika Anda tetap tinggal. 235 00:19:58,020 --> 00:19:59,493 Jalanku berbeda. 236 00:20:05,341 --> 00:20:06,952 Nak! 237 00:20:06,953 --> 00:20:09,000 Apa masalahnya? 238 00:20:09,001 --> 00:20:10,760 Apa ini? 239 00:20:10,761 --> 00:20:12,509 Keluarkan! Aku akan mengeluarkannya. 240 00:20:12,510 --> 00:20:15,160 Jika ada pertempuran, aku akan bertarung demi rajaku. 241 00:20:17,370 --> 00:20:18,839 Sekarang. 242 00:20:18,840 --> 00:20:22,619 TIDAK! Tidak sampai musim panas berikutnya. 243 00:20:22,620 --> 00:20:25,413 Aku akan melakukan bagianku, Tuhanku, seperti semua orang di sini. 244 00:20:31,950 --> 00:20:35,459 Bantu para pemanah di puncak menara, tepat di atas, 245 00:20:35,460 --> 00:20:37,079 Anda melindungi punggung mereka. 246 00:20:37,080 --> 00:20:38,652 YA? 247 00:20:41,910 --> 00:20:42,933 Lindungi punggung mereka. 248 00:20:46,397 --> 00:20:47,879 Ya, sekarang. 249 00:20:47,880 --> 00:20:49,112 Sini, izinkan saya membantu Anda dalam hal ini. 250 00:20:49,113 --> 00:20:50,579 Berhenti gemetar! 251 00:20:50,580 --> 00:20:53,849 Keberanian, hai penduduk Pulau Yang Perkasa, 252 00:20:53,850 --> 00:20:56,973 karena jiwa Inggris sedang bangkit. 253 00:20:59,226 --> 00:21:00,059 Daud? 254 00:21:03,709 --> 00:21:05,255 Merlin! 255 00:21:05,256 --> 00:21:06,088 Daud! 256 00:21:06,089 --> 00:21:08,089 Tuhanku, kamu masih hidup! 257 00:21:09,062 --> 00:21:14,062 Sampai jumpa lagi setelah bertahun-tahun. 258 00:21:16,392 --> 00:21:19,751 Tapi kamu belum mengubah apa pun. 259 00:21:26,090 --> 00:21:30,246 Dafyd, apa ini? 260 00:21:36,157 --> 00:21:38,740 Mengapa orang suci ini dirantai? 261 00:21:45,450 --> 00:21:46,979 Untuk pengkhianatan. 262 00:21:46,980 --> 00:21:51,220 Kami berharap untuk mengajukan permohonan kepada Raja Agung dalam nama Yesus 263 00:21:52,140 --> 00:21:53,939 untuk menunjukkan amal kepada wanita 264 00:21:53,940 --> 00:21:57,089 dan anak-anak yang mengungsi akibat serangan Saecsen. 265 00:21:57,090 --> 00:21:58,889 Saya tidak akan diceramahi 266 00:21:58,890 --> 00:22:01,983 oleh para pemuja orang gila yang haus pasir. 267 00:22:03,030 --> 00:22:04,833 Dia tidak yakin. 268 00:22:09,755 --> 00:22:12,029 Dari sekian banyak dosamu, Vortigern, 269 00:22:12,030 --> 00:22:15,213 di antaranya, yang utama adalah mencegah orang tersebut bekerja. 270 00:22:16,140 --> 00:22:17,290 Hal ini sangat diragukan. 271 00:22:18,420 --> 00:22:21,693 Bebaskan orang-orang ini jika Anda ingin menyelamatkan jiwa Anda. 272 00:22:24,270 --> 00:22:25,233 Selamatkan jiwaku? 273 00:22:28,410 --> 00:22:29,603 Jadi tunggu sebentar! 274 00:22:31,063 --> 00:22:32,163 Saya tidak akan melakukannya! 275 00:22:33,120 --> 00:22:35,920 Maka saya akan mengklaim hadiah yang Anda tawarkan kepada saya. 276 00:22:37,170 --> 00:22:41,463 Bebaskan orang-orang ini dan hutang kita akan terbayar. 277 00:23:05,280 --> 00:23:09,350 Anda adalah orang yang membayar pajak... 278 00:23:10,256 --> 00:23:11,089 Merlin Emrys. 279 00:23:12,510 --> 00:23:17,510 Namun sangat sedikit orang yang berbicara kepada saya secara terbuka. 280 00:23:20,283 --> 00:23:22,671 Jerami! Jerami! 281 00:23:22,672 --> 00:23:24,255 Melewati gerbang itu. 282 00:23:25,740 --> 00:23:28,039 Selamat tinggal, Vortigern. 283 00:23:28,040 --> 00:23:29,283 Kami tidak akan bertemu lagi. 284 00:23:33,330 --> 00:23:36,365 Selamat tinggal, Merlin. 285 00:23:50,106 --> 00:23:51,021 Ugh! 286 00:23:55,960 --> 00:23:56,793 Terkutuk! 287 00:24:06,310 --> 00:24:07,143 Siapa disana? 288 00:24:13,500 --> 00:24:14,463 Tunjukkan dirimu! 289 00:24:16,050 --> 00:24:19,000 Saya tidak berharap seorang pejuang akan membelakangi musuh. 290 00:24:23,115 --> 00:24:23,948 Dan sekarang? 291 00:24:25,218 --> 00:24:27,244 Dan sekarang kami tahu Anda bukan pejuang. 292 00:24:44,510 --> 00:24:46,653 Apakah saya terlihat terlalu tua untuk menunggang kuda? 293 00:24:51,840 --> 00:24:53,175 Aku tahu. 294 00:24:54,009 --> 00:24:56,519 Aku tahu! 295 00:24:56,520 --> 00:24:58,563 Tapi lihat dirimu, Myrddin Bach. 296 00:25:00,840 --> 00:25:04,109 Anda adalah bunga ras Anda. 297 00:25:04,110 --> 00:25:07,170 Puji Tuhan atas umur panjang Anda. 298 00:25:28,694 --> 00:25:30,719 Cukup perjuangan hari ini, Hawk. 299 00:25:30,720 --> 00:25:33,629 Mengapa kamu harus menyiksaku dengan bahasa Latin? 300 00:25:33,630 --> 00:25:35,819 Karena firman Tuhan yang benar lebih tajam, 301 00:25:35,820 --> 00:25:37,499 bahkan lebih dari pedang bermata dua. 302 00:25:37,500 --> 00:25:39,239 Katakan itu pada para Foto! 303 00:25:39,240 --> 00:25:41,639 Katakan itu pada perampok Irlandia itu! 304 00:25:41,640 --> 00:25:44,789 Saya akan belajar bahasa Latin ketika saya setua Hafgan. 305 00:25:44,790 --> 00:25:47,566 Menurutmu berapa umurku, Myrddin Bach? 306 00:25:47,567 --> 00:25:50,279 Anda setua pohon ek di Shrine Hill. 307 00:25:50,280 --> 00:25:51,723 Tidak terlalu tua. 308 00:25:53,240 --> 00:25:54,723 Tapi berapa umur bagimu, ya? 309 00:25:56,070 --> 00:25:57,689 Anda akan menjadi setua pohon ek 310 00:25:57,690 --> 00:25:59,639 di Pulau Yang Maha Kuasa. 311 00:25:59,640 --> 00:26:01,589 Apakah ini berarti aku akan menjadi raja selamanya? 312 00:26:01,590 --> 00:26:02,423 Hmm! 313 00:26:03,960 --> 00:26:06,522 Senang rasanya menjadi raja, Hawk. 314 00:26:06,523 --> 00:26:07,983 Suatu hal yang sangat hebat. 315 00:26:09,840 --> 00:26:12,993 Namun ada wewenang yang bahkan raja pun harus tunduk. 316 00:26:14,400 --> 00:26:17,729 Cari tahu ini dan apakah Anda memakai kalung emas 317 00:26:17,730 --> 00:26:19,709 atau kain pengemis, 318 00:26:19,710 --> 00:26:22,743 Anda akan mendapatkan nama Ambrosius. 319 00:26:23,760 --> 00:26:24,860 Apa maksudnya? 320 00:26:26,166 --> 00:26:27,899 Hmm. 321 00:26:27,900 --> 00:26:31,088 Belajar bahasa Latin. 322 00:26:35,532 --> 00:26:36,365 Tinggal! 323 00:26:40,770 --> 00:26:41,603 Merlin! 324 00:26:46,730 --> 00:26:48,299 Kita harus berkendara. 325 00:26:48,300 --> 00:26:49,700 Akhir Vortigern sudah dekat! 326 00:26:51,420 --> 00:26:53,822 Ke mana Anda ingin kami pergi, Tuanku? 327 00:26:53,823 --> 00:26:56,307 Apakah Pendaran masih berkuasa di Maridunum? 328 00:26:59,618 --> 00:27:04,285 Raja Pendaran bergabung dengan ayahnya bertahun-tahun yang lalu, Elang. 329 00:27:07,050 --> 00:27:08,700 Bahkan kakek nenekmu, Tuanku. 330 00:27:11,063 --> 00:27:12,230 Raja Elfin... 331 00:27:13,419 --> 00:27:15,710 Nona Rhonwyn, Cuall... 332 00:27:17,378 --> 00:27:18,295 Dan Hafgan. 333 00:27:20,460 --> 00:27:21,293 Bodoh. 334 00:27:23,460 --> 00:27:25,769 Tersembunyi di sana, di gubukmu, 335 00:27:25,770 --> 00:27:27,720 menghantui tanah berbatu seperti hantu. 336 00:27:29,610 --> 00:27:32,913 Tahukah Anda bahwa pria menandai tahun mereka secara berbeda? 337 00:27:36,450 --> 00:27:38,552 Custennin masih memerintah Celyddon? 338 00:27:38,553 --> 00:27:40,593 Darah Atlantisnya kuat! 339 00:27:42,600 --> 00:27:43,432 Tapi kami ingin- 340 00:27:43,433 --> 00:27:47,609 Kami tidak akan diterima di sana. 341 00:27:47,610 --> 00:27:48,803 Tidak, Tuhanku. 342 00:27:51,690 --> 00:27:54,550 Kembalilah ke tempat asalmu. 343 00:27:56,007 --> 00:27:57,873 Saya tidak yakin apa maksudnya. 344 00:27:59,490 --> 00:28:00,323 Saya juga tidak. 345 00:28:09,623 --> 00:28:10,456 Menutupi! 346 00:28:22,722 --> 00:28:24,193 Sekarang! 347 00:28:49,567 --> 00:28:51,093 Sudah desertir? 348 00:28:53,700 --> 00:28:54,533 Biarkan mereka terbang. 349 00:28:55,860 --> 00:28:57,869 Pertarungan ada di depan kita. 350 00:28:57,870 --> 00:29:00,470 Bagaimana jika salah satu dari mereka adalah perampas kekuasaan itu sendiri? 351 00:29:06,900 --> 00:29:08,700 Akulah yang harus mengambil menara itu. 352 00:29:15,600 --> 00:29:16,480 Untuk keadilan. 353 00:29:17,612 --> 00:29:18,779 Untuk Inggris Raya. 354 00:29:25,504 --> 00:29:27,894 Pemanah! 355 00:29:35,799 --> 00:29:38,870 Mereka datang demi darah! 356 00:29:38,871 --> 00:29:40,950 Beri dia darah! 357 00:30:12,514 --> 00:30:14,611 Dimana rajanya? 358 00:30:14,612 --> 00:30:16,402 Setelah kamu! 359 00:30:18,250 --> 00:30:19,454 DENGAN BAIK! 360 00:30:19,455 --> 00:30:21,161 Ya! 361 00:30:36,852 --> 00:30:38,568 DENGAN BAIK! 362 00:30:49,247 --> 00:30:50,997 Setelah kamu! Setelah kamu! 363 00:30:57,258 --> 00:30:58,091 Setelah kamu! 364 00:31:07,114 --> 00:31:08,382 Biarkan pintunya tetap terbuka! 365 00:31:58,521 --> 00:32:00,333 Saya butuh bantuan! Bantu aku! 366 00:32:00,334 --> 00:32:03,224 Gerobak! Bawa gerobaknya! Bawa itu! 367 00:32:18,092 --> 00:32:19,509 Biarkan rubah terbakar! 368 00:32:23,140 --> 00:32:24,845 Ah! 369 00:33:29,640 --> 00:33:31,773 Dengan demikian berakhirlah pemerintahan Vortigern, 370 00:33:32,910 --> 00:33:34,413 Raja Agung Inggris. 371 00:33:45,330 --> 00:33:49,410 Salam Uther, putra Konstans! 372 00:34:16,963 --> 00:34:19,639 Bersamaku, terima kasih. 373 00:34:24,877 --> 00:34:29,017 Aurelio! 374 00:34:30,285 --> 00:34:31,118 Aurelio! 375 00:34:32,109 --> 00:34:32,942 Aurelio! 376 00:34:34,200 --> 00:34:35,033 Aurelio! 377 00:34:36,225 --> 00:34:37,058 Aurelio! 378 00:34:38,691 --> 00:34:39,524 Aurelio! 379 00:34:40,931 --> 00:34:41,764 Aurelio! 380 00:34:42,956 --> 00:34:43,789 Aurelio! 381 00:34:44,963 --> 00:34:45,796 Aurelio! 382 00:34:47,480 --> 00:34:48,313 Aurelio! 383 00:34:50,029 --> 00:34:50,862 Aurelio! 384 00:34:55,616 --> 00:34:57,033 Halo, Aurelio. 385 00:35:29,846 --> 00:35:31,096 Potongan yang buruk. 386 00:35:32,278 --> 00:35:33,445 Untuk Inggris Raya. 387 00:35:34,353 --> 00:35:37,589 Aku belum pernah melihat kakakku kalah dalam pertempuran sebelumnya. 388 00:35:37,590 --> 00:35:39,119 Dia bertarung dengan baik. 389 00:35:39,120 --> 00:35:40,079 Dan anak buahku? 390 00:35:40,080 --> 00:35:43,983 Hidup, Baginda, jika sedikit babak belur. 391 00:35:45,480 --> 00:35:47,009 Bapak? 392 00:35:47,010 --> 00:35:49,649 Suatu kehormatan yang modis untuk Raja Agung, bukan? 393 00:35:49,650 --> 00:35:51,479 Apakah menurutmu aku seorang Raja Agung? 394 00:35:51,480 --> 00:35:54,599 Bukankah semua raja Inggris memujimu hari ini? 395 00:35:54,600 --> 00:35:57,479 Saya dapat memikirkan beberapa orang yang memuji mereka sendiri. 396 00:35:57,480 --> 00:35:59,459 Beberapa pria yang datang bersamaku beberapa jam yang lalu. 397 00:35:59,460 --> 00:36:00,899 Hmm! 398 00:36:00,900 --> 00:36:01,732 Nah, apa bedanya? 399 00:36:01,733 --> 00:36:04,529 Apa pendapat beberapa penggerutu yang lancang? 400 00:36:04,530 --> 00:36:07,846 Karena saya membutuhkan mereka masing-masing untuk mengalahkan Hengist. 401 00:36:07,847 --> 00:36:09,663 Ah! Raja Saecsen. 402 00:36:10,590 --> 00:36:12,299 Penggerutu itulah yang menghalangi kita 403 00:36:12,300 --> 00:36:13,800 tempat dudukku di singgasana dan tempat duduknya. 404 00:36:15,990 --> 00:36:18,399 Milikmu adalah pantat favorit, Rajaku. 405 00:36:19,380 --> 00:36:22,563 Tuanku, Saudaraku, Anda baru saja bertemu dengan pria ini. 406 00:36:24,090 --> 00:36:24,923 Apakah kamu baru saja bertemu? 407 00:36:29,160 --> 00:36:30,310 Oh, menurutku tidak, Uther. 408 00:36:32,790 --> 00:36:34,540 Saya sudah mengenal Merlino sejak lama. 409 00:36:35,883 --> 00:36:38,909 Merlin? 410 00:36:38,910 --> 00:36:39,933 Itu tidak mungkin. 411 00:36:41,130 --> 00:36:43,683 Merlin hanyalah mitos bahkan sebelum ayah kami lahir. 412 00:36:45,660 --> 00:36:46,810 Namun... 413 00:36:47,700 --> 00:36:49,679 Bagus sekali, Aurelio. 414 00:36:49,680 --> 00:36:52,130 Mungkin Anda punya bakat menjadi raja. 415 00:37:00,090 --> 00:37:01,199 Tiga raja dari selatan 416 00:37:01,200 --> 00:37:03,299 Saya tidak pernah kembali ke perkemahan pagi ini. 417 00:37:03,300 --> 00:37:06,269 Namun mereka cukup senang melihat Anda menantang Vortigern. 418 00:37:06,270 --> 00:37:07,103 Peluang! 419 00:37:08,130 --> 00:37:10,229 Itu tidak berarti mereka senang melihatku sebagai Raja Agung. 420 00:37:10,230 --> 00:37:13,529 Hmm! Ini lebih buruk dari yang saya kira. 421 00:37:13,530 --> 00:37:16,503 700 orang tidak terlalu banyak untuk menghadapi Hengist. 422 00:37:18,240 --> 00:37:19,073 Pengkhianat! 423 00:37:23,460 --> 00:37:25,863 Seberapa cepat seseorang berpindah dari satu master ke master lainnya. 424 00:37:29,460 --> 00:37:30,293 Membuat penasaran! 425 00:37:31,798 --> 00:37:33,629 Apakah kamu kenal pria ini? 426 00:37:33,630 --> 00:37:36,480 Aurelius, tawananmu adalah Pangeran Pascent ap Vortigern, 427 00:37:37,860 --> 00:37:39,243 anak musuhmu yang jatuh. 428 00:37:40,650 --> 00:37:42,029 Kami menganggapnya sebagai penjelajah sederhana. 429 00:37:42,030 --> 00:37:43,863 Kamu membunuh ayahku, kamu bajingan. 430 00:37:52,950 --> 00:37:56,996 Ayahmu membunuh ayah kami. 431 00:37:56,997 --> 00:37:58,203 Hutangnya kini telah terbayar. 432 00:37:59,670 --> 00:38:00,503 Dan milikku? 433 00:38:01,620 --> 00:38:03,519 Siapa yang akan membayar uang darah ke Pascent? 434 00:38:04,448 --> 00:38:06,047 Semoga iblis membayarmu! 435 00:38:06,048 --> 00:38:07,465 Benar, saudaraku. 436 00:38:08,460 --> 00:38:10,679 Kami datang ke sini untuk mendapatkan keadilan. 437 00:38:10,680 --> 00:38:13,893 Benar-benar? Karena saya pikir kami datang ke sini untuk Inggris. 438 00:38:15,030 --> 00:38:16,649 Dan setiap hari sampah ini menarik napas, 439 00:38:16,650 --> 00:38:18,269 dia adalah ancaman bagi kerajaanmu. 440 00:38:18,270 --> 00:38:20,549 Adikmu benar, Baginda. 441 00:38:20,550 --> 00:38:22,563 Putra Vortigern bukanlah orang yang pemaaf. 442 00:38:26,010 --> 00:38:28,859 Namun aku tidak akan memulai pemerintahanku sebagai seorang pembunuh, 443 00:38:28,860 --> 00:38:29,710 seperti yang dilakukan Vortigern. 444 00:38:49,865 --> 00:38:52,615 Aku memberimu hidupmu, Pascent. 445 00:38:53,728 --> 00:38:55,678 Jangan beri aku alasan untuk mengambilnya kembali. 446 00:39:14,790 --> 00:39:17,253 Anda membuat kesalahan besar, saudaraku. 447 00:39:19,200 --> 00:39:22,951 Dan jika itu masalahnya, sayalah yang akan mewujudkannya. 448 00:39:46,576 --> 00:39:48,086 Itu datang! 449 00:39:48,087 --> 00:39:50,163 Bagaimana kamu mendapatkan pedang ini? 450 00:39:54,570 --> 00:39:55,403 Kakek! 451 00:39:56,965 --> 00:39:58,938 Kakek, dia datang! 452 00:40:09,083 --> 00:40:10,166 Apakah dia seorang raja? 453 00:40:11,670 --> 00:40:13,127 Dia lebih dari seorang raja. 454 00:40:17,828 --> 00:40:20,309 Anak laki-laki itu memiliki mata seperti burung pemangsa. 455 00:40:20,310 --> 00:40:22,079 Berdiri tegak, Nak. 456 00:40:22,080 --> 00:40:25,019 Dux Britanniarum berbicara kepada Anda, 457 00:40:25,020 --> 00:40:27,543 komandan semua pasukan Romawi di Inggris. 458 00:40:31,440 --> 00:40:32,583 Aku kenal ayahmu. 459 00:40:35,490 --> 00:40:37,079 Katakan padaku, Nak, 460 00:40:37,080 --> 00:40:39,930 Apa yang dilihat putra Taliesin dengan mata emas itu? 461 00:40:49,454 --> 00:40:51,352 Saya melihat pedang. 462 00:40:53,280 --> 00:40:54,179 Gagangnya berwarna perak 463 00:40:54,180 --> 00:40:56,493 dan memiliki permata ungu yang diukir dalam bentuk elang. 464 00:40:57,420 --> 00:41:00,024 Itu adalah pedang seorang kaisar. 465 00:41:00,025 --> 00:41:01,775 Pedang seorang kaisar? 466 00:41:02,610 --> 00:41:03,989 Cukup, Nak! 467 00:41:03,990 --> 00:41:05,140 Apa lagi yang kamu lihat? 468 00:41:06,090 --> 00:41:11,090 Saya melihat sekelompok raja tersusun melingkar seperti batu. 469 00:41:13,170 --> 00:41:14,943 Seorang wanita berlutut di antara mereka. 470 00:41:15,870 --> 00:41:18,033 Dia memegang pedang di tangannya. 471 00:41:19,650 --> 00:41:23,163 Dia berbicara tetapi tidak ada yang mendengarnya, tidak ada yang mendengarkannya. 472 00:41:25,020 --> 00:41:26,210 aku melihat pedangnya... 473 00:41:27,360 --> 00:41:30,063 Berkarat dan terlupakan. 474 00:41:36,540 --> 00:41:38,090 Bagaimana kalau kita menyanyikan sebuah lagu, Hafgan? 475 00:41:41,220 --> 00:41:43,224 Kami pasti akan melakukannya. 476 00:41:51,566 --> 00:41:52,399 Hati-hati! 477 00:42:27,163 --> 00:42:29,613 Saya tidak pernah melihat Maximus atau pedangnya lagi. 478 00:42:33,330 --> 00:42:34,797 Sebuah kisah yang luar biasa. 479 00:42:34,798 --> 00:42:36,543 Ya! Jika itu benar! 480 00:42:40,080 --> 00:42:41,780 Pedang itu milik ayahku. 481 00:42:42,630 --> 00:42:45,989 Bagaimana dia melakukannya, saya tidak tahu. 482 00:42:45,990 --> 00:42:46,823 Aku tahu. 483 00:42:49,027 --> 00:42:49,859 Jalan yang mempertemukan kita 484 00:42:49,860 --> 00:42:51,243 itu dimulai jauh sebelum hari ini. 485 00:42:53,760 --> 00:42:55,510 Aku akan mempercayaimu, Merlin Ambrogio. 486 00:42:58,620 --> 00:43:00,728 Saya ingin Anda menjadi penasihat saya. 487 00:43:01,562 --> 00:43:02,394 Demi para dewa! 488 00:43:02,395 --> 00:43:03,745 Aku butuh penasihat, Uther! 489 00:43:04,830 --> 00:43:07,586 Kami tidak dipenuhi dengan sukarelawan. 490 00:43:17,340 --> 00:43:18,837 Bagus sekali, Aurelio. 491 00:43:21,720 --> 00:43:25,559 Biarlah seperti yang Anda katakan, dan dengarkan perkataan penasihat Anda. 492 00:43:25,560 --> 00:43:28,083 Raja-raja Selatan akan terus meninggalkanmu. 493 00:43:29,880 --> 00:43:31,409 Pecat mereka. 494 00:43:31,410 --> 00:43:32,403 Persetan! 495 00:43:33,465 --> 00:43:34,298 Uther. 496 00:43:35,430 --> 00:43:36,359 Teruskan. 497 00:43:36,360 --> 00:43:38,909 Biarkan mereka kembali ke negerinya dan melihat dengan mata kepala sendiri 498 00:43:38,910 --> 00:43:40,810 apa yang telah dicapai oleh para perampok Saecsen. 499 00:43:41,730 --> 00:43:45,269 Rakyat mereka sendiri akan meminta untuk bersatu di bawah bendera Anda. 500 00:43:45,270 --> 00:43:47,553 Saya punya teman di barat dan utara. 501 00:43:48,690 --> 00:43:51,689 Saya yakin kami dapat menghitung mereka sebagai pendukung Anda. 502 00:43:51,690 --> 00:43:52,970 Tuan Merlin, saya... 503 00:43:55,140 --> 00:43:58,539 Aku akan menuju ke arah mereka dan mengerahkan mereka untuk mendukung tujuanmu. 504 00:43:58,540 --> 00:43:59,579 Dan apa yang harus kita lakukan? 505 00:43:59,580 --> 00:44:02,609 saat kamu bermain-main menjadi raja, Merlin? 506 00:44:02,610 --> 00:44:05,510 Saya tahu tempat di mana Anda akan aman sementara kita membangun kekuatan. 507 00:44:08,610 --> 00:44:10,773 Di sinilah semuanya dimulai. 508 00:44:13,250 --> 00:44:14,493 Pertama ada pedang. 509 00:44:15,810 --> 00:44:20,810 Pedang Inggris dan pedangnya adalah Inggris. 510 00:45:05,800 --> 00:45:09,531 Itu jawaban dari banyak doa, Merlin, 511 00:45:09,532 --> 00:45:12,367 sampai jumpa lagi. 512 00:45:24,210 --> 00:45:25,930 Biasanya kaulah yang mendirikan kemah 513 00:45:27,300 --> 00:45:28,700 sementara aku menatap api. 514 00:45:29,970 --> 00:45:32,403 Aku takut dengan rencana ini, Tuhanku. 515 00:45:33,818 --> 00:45:36,269 Raja Cimri akan terancam dengan kembalinyamu, 516 00:45:36,270 --> 00:45:37,469 dan utara tidak akan membantumu. 517 00:45:37,470 --> 00:45:41,283 Aurelius memiliki pedang Magnus Maximus, Pelleas. 518 00:45:42,906 --> 00:45:44,573 Pedang Kaisar. 519 00:45:46,320 --> 00:45:50,073 Jika kamu kembali ke Utara, Custennin tidak akan membantumu. 520 00:45:51,120 --> 00:45:52,739 Maka dimulailah Kerajaan Musim Panas. 521 00:45:52,740 --> 00:45:54,490 Tuanku, Custennin akan membunuhmu! 522 00:46:00,243 --> 00:46:01,713 Aku sudah melihat bagaimana kamu berjuang. 523 00:46:03,240 --> 00:46:05,763 Aku tidak pernah merasa bebanmu begitu membebanimu. 524 00:46:11,010 --> 00:46:12,910 Aku bukan pria seperti dulu, Pelleas. 525 00:46:36,900 --> 00:46:38,133 Harpa Hafgan! 526 00:46:41,580 --> 00:46:43,130 Milikmu adalah... 527 00:46:45,060 --> 00:46:45,893 saya tahu. 528 00:46:53,742 --> 00:46:55,492 Saya tidak ingat bagaimana caranya. 529 00:46:57,960 --> 00:46:59,660 Saya telah membawanya selama hampir 50 tahun. 530 00:47:02,010 --> 00:47:03,460 Saya belum mempelajari satu catatan pun. 531 00:47:06,542 --> 00:47:07,792 Pelleas, aku... 532 00:47:09,103 --> 00:47:11,163 Aku tidak layak atas pengorbananmu. 533 00:47:13,020 --> 00:47:14,973 Hanya Tuhan yang layak menerima pengabdian seperti itu. 534 00:47:17,970 --> 00:47:22,623 Ketika seseorang memedulikan orang lain, bukankah ia juga memedulikan Tuhan? 535 00:47:26,370 --> 00:47:27,820 Sekarang dengarkan aku baik-baik. 536 00:47:29,790 --> 00:47:32,489 Anda menemukan saya dan membawa saya kembali ke dunia manusia, 537 00:47:32,490 --> 00:47:33,740 dan aku berterima kasih padamu untuk ini. 538 00:47:36,000 --> 00:47:36,832 Tapi... 539 00:47:36,833 --> 00:47:38,253 Biarkan orang lain menentukan pilihannya! 540 00:47:41,010 --> 00:47:41,883 Aku melakukan milikku. 541 00:47:46,470 --> 00:47:47,420 Selamat malam, Tuhanku. 542 00:47:52,932 --> 00:47:53,932 Selamat malam! 543 00:47:57,560 --> 00:47:58,817 Teman sejatiku. 544 00:48:08,036 --> 00:48:09,619 Merlin. 545 00:48:14,329 --> 00:48:18,338 Ingat apa yang mereka lakukan padamu, saudaraku. 546 00:49:10,957 --> 00:49:11,790 Ssst! 547 00:51:58,922 --> 00:52:00,447 Datang! 548 00:52:58,797 --> 00:53:00,347 Lihatlah musuhmu yang sebenarnya, ya Raja. 549 00:53:01,709 --> 00:53:02,733 Hengist Inggris. 550 00:53:05,850 --> 00:53:07,700 Saya belum pernah melihat sebanyak itu. 551 00:53:09,176 --> 00:53:11,843 Dan ini tidak lebih dari sekelompok perampok yang baru saja keluar dari penjarahan. 552 00:53:13,080 --> 00:53:15,930 Anda tidak akan bisa mengusir orang barbar itu sendirian. 553 00:53:17,340 --> 00:53:18,640 Apakah kamu tidak setuju, Uther? 554 00:53:20,250 --> 00:53:21,779 Menurut saya, kami telah membuktikan nilai kami 555 00:53:21,780 --> 00:53:23,916 lebih dari mampu sendiri. 556 00:53:23,917 --> 00:53:24,750 Benar! 557 00:53:25,944 --> 00:53:30,539 Anda membunuh perampas kekuasaan, Vortigern. Bukan dia. 558 00:53:30,540 --> 00:53:32,490 Aku membakarnya hidup-hidup di menara, Uther. 559 00:53:34,339 --> 00:53:36,089 Aku bahkan belum pernah mempertemukan pedangnya dengan milikku. 560 00:53:36,090 --> 00:53:36,922 Benar! 561 00:53:36,923 --> 00:53:39,689 Ya, pertarungan bukan tentang kehormatan, tapi tentang kemenangan. 562 00:53:39,690 --> 00:53:41,879 Tidak akan ada kemenangan 563 00:53:41,880 --> 00:53:43,930 tanpa raja Inggris di pihak kita! 564 00:53:46,381 --> 00:53:48,631 Tanpa Merlin di pihak kita. 565 00:54:43,891 --> 00:54:44,724 Merlin? 566 00:54:50,376 --> 00:54:51,209 Merlin! 567 00:55:14,515 --> 00:55:17,213 Segala puji bagi Tuhan yang baik. 568 00:55:17,214 --> 00:55:20,762 Dewa mana yang bisa membangun tempat seperti itu? 569 00:55:20,763 --> 00:55:24,397 Bukan dewa, raja. 570 00:55:26,344 --> 00:55:30,877 Inilah Yns Avallach, Aula Raja Peri. 571 00:55:41,610 --> 00:55:43,799 Puji Tuhan dari tempat tinggi, 572 00:55:43,800 --> 00:55:45,299 pujilah dia di Aula Cahaya. 573 00:55:45,300 --> 00:55:46,781 Pujilah dia, kalian semua malaikatnya. 574 00:55:46,782 --> 00:55:49,223 Pujilah dia, hai semua bala tentara surga. 575 00:55:49,224 --> 00:55:50,129 Pujilah dia, hai matahari dan bulan. 576 00:55:50,130 --> 00:55:51,830 Pujilah Dia, hai bintang-bintang yang bersinar. 577 00:55:52,904 --> 00:55:54,749 Pujilah dia, hai kamu yang berasal dari kerajaan surga. 578 00:55:54,750 --> 00:55:57,874 Pujilah Dia, hai air yang ada di atas langit. 579 00:55:57,875 --> 00:55:59,453 Semoga semua memuji nama Tuhan. 580 00:56:02,046 --> 00:56:03,129 Salam, Maria. 581 00:56:07,237 --> 00:56:09,273 Dafyd! Anda sudah pulang! 582 00:56:16,140 --> 00:56:16,973 Hai ibu. 583 00:56:19,902 --> 00:56:22,439 Merlin! 584 00:58:17,467 --> 00:58:20,029 Nyawa Aurelio dalam bahaya. 585 00:58:22,760 --> 00:58:25,110 Hingga raja-raja Inggris mengakui klaimnya. 586 00:58:26,990 --> 00:58:29,359 Aurelius mengalahkan perampas kekuasaan, Vortigern. 587 00:58:29,360 --> 00:58:31,219 Dia bisa mencari perlindungan di sini 588 00:58:31,220 --> 00:58:33,529 sementara aku pergi mengumpulkan teman-teman yang tersisa. 589 00:58:33,530 --> 00:58:35,688 Sementara kita pergi mengumpulkan teman-temanmu. 590 00:58:35,689 --> 00:58:36,521 Benar! 591 00:58:36,522 --> 00:58:39,259 Untuk memastikan Merlin tidak ceroboh 592 00:58:39,260 --> 00:58:41,010 ajukan klaim Anda ke pengadilan lain. 593 00:58:42,230 --> 00:58:43,592 Pedang Raja Nelayan. 594 00:58:43,593 --> 00:58:45,962 Pedang Raja Agung! 595 00:58:45,963 --> 00:58:48,829 Saya tidak menawarkannya kepada Aurelio. 596 00:58:48,830 --> 00:58:52,519 Merlin, dia akan mengambil kalung itu dari ayahku 597 00:58:52,520 --> 00:58:55,073 dan mendeklarasikan dirinya sebagai Raja Tertinggi sebelum dia selesai. 598 00:58:56,720 --> 00:58:59,710 Kecuali kita menghentikannya di sini dan sekarang. 599 00:58:59,711 --> 00:59:00,543 Ah!