1
00:00:06,240 --> 00:00:09,760
تقدم نيتفليكس
2
00:00:10,280 --> 00:00:13,720
[رنين الرنين]
3
00:00:15,800 --> 00:00:17,640
[تشغيل موسيقى الآلات اللطيفة]
4
00:00:25,800 --> 00:00:28,640
[تتضخم الموسيقى وتتلاشى]
5
00:00:32,760 --> 00:00:34,240
["يومًا ما" اللعب]
6
00:00:45,880 --> 00:00:47,240
♪ ربما ♪
7
00:00:48,240 --> 00:00:50,200
♪ يومًا ما ♪
8
00:00:51,680 --> 00:00:54,360
♪ سأجد مكانًا ♪
9
00:00:55,440 --> 00:00:58,920
♪ وهذا لن يجعلني أرتعش ♪
10
00:01:03,800 --> 00:01:05,480
♪ مسافة ♪
11
00:01:06,240 --> 00:01:08,360
♪ للاتصال بنفسي ♪
12
00:01:13,640 --> 00:01:17,080
♪ حيث يمكننا أن نعيش إلى الأبد ♪
13
00:01:21,800 --> 00:01:23,400
♪ أحيانًا ♪
14
00:01:25,320 --> 00:01:28,240
♪ الوقت كالدواء ♪
15
00:01:29,000 --> 00:01:30,360
♪ أوه ♪
16
00:01:31,840 --> 00:01:34,280
♪ ضوء ساطع يرشدك إلى المنزل ♪
17
00:01:34,360 --> 00:01:37,440
♪ لكنني لا أعرف ♪
18
00:01:37,520 --> 00:01:41,720
♪ إذا تمكنا من العثور على طريق العودة إلى هناك ♪
19
00:01:41,800 --> 00:01:43,640
[نسيم يهب بلطف]
20
00:01:43,720 --> 00:01:48,120
♪ هل سأستحق دموعك يومًا ما؟ ♪
21
00:01:48,200 --> 00:01:49,600
[تنهدات] أنا أفتقدها.
22
00:01:52,640 --> 00:01:54,760
♪ لذا عندما تكون وحيدًا... ♪
23
00:01:55,280 --> 00:01:58,360
[ارتعاش الصوت]
كنا دائما هناك لبعضنا البعض
24
00:01:58,440 --> 00:02:00,040
في اللحظات الأكثر أهمية.
25
00:02:00,120 --> 00:02:01,960
♪ وفي أحلك أيامك... ♪
26
00:02:02,640 --> 00:02:04,960
الحرب بين عائلاتنا
سيكون دمويا.
27
00:02:06,120 --> 00:02:08,240
ولن يخرج منها أحد منتصرا.
28
00:02:10,040 --> 00:02:11,920
لقد حدث الكثير من الأشياء السيئة،
29
00:02:13,360 --> 00:02:16,480
ولكن سيكون من الجيد بالنسبة لنا
أن ننسى هذا، اه...
30
00:02:18,120 --> 00:02:19,840
حادث مؤسف.
31
00:02:20,360 --> 00:02:21,720
حادث مؤسف؟
32
00:02:21,800 --> 00:02:23,400
أوه، عفوا.
33
00:02:24,200 --> 00:02:27,200
كان يجب أن أقول "بعد هذه المأساة".
34
00:02:28,000 --> 00:02:31,200
لن تكون سعيدة... رؤيتك تبكي.
35
00:02:31,280 --> 00:02:32,600
[أولجا تضحك بحزن]
36
00:02:37,200 --> 00:02:39,600
[صرير البوابة]
37
00:02:39,680 --> 00:02:42,440
انظر، سأخبرك مرة واحدة،
ولن أقول ذلك مرة أخرى.
38
00:02:42,520 --> 00:02:43,520
[يتلاشى "يومًا ما"]
39
00:02:44,440 --> 00:02:46,600
[ماسيمو] هذه صقلية.
إنها أراضيي.
40
00:02:47,360 --> 00:02:49,640
لن تطأ قدمك هنا مرة أخرى.
41
00:02:50,720 --> 00:02:52,080
سوف أتأكد من ذلك.
42
00:02:53,120 --> 00:02:54,400
إذا كسرت القاعدة،
43
00:02:56,000 --> 00:02:59,120
سأحول جزيرتك السخيفة
إلى مقبرة.
44
00:03:00,560 --> 00:03:03,480
[باللغة الإيطالية] أخبرهم
للخروج من هنا. الآن.
45
00:03:06,920 --> 00:03:08,400
[يستمر "يومًا ما" في اللعب]
46
00:03:13,640 --> 00:03:14,840
[ماسيمو يزفر بهدوء]
47
00:03:20,840 --> 00:03:22,000
[باللغة الإنجليزية] خذ كلبك...
48
00:03:24,560 --> 00:03:25,760
واترك.
49
00:03:29,520 --> 00:03:30,800
لديك ساعة واحدة.
50
00:03:32,600 --> 00:03:33,600
واحد.
51
00:03:34,800 --> 00:03:36,440
♪ وفقدان الإيمان ♪
52
00:03:38,080 --> 00:03:40,360
♪ وفي أحلك أيامك ♪
53
00:03:41,440 --> 00:03:43,440
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
54
00:03:44,320 --> 00:03:46,240
♪ حتى عندما أرحل ♪
55
00:03:57,160 --> 00:03:58,160
[زقزقة الحشرات]
56
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
[يفتح الهاتف الخليوي]
57
00:04:08,880 --> 00:04:10,480
[تحطم الأمواج البعيدة]
58
00:04:14,280 --> 00:04:15,400
كان لدي شيء لأفعله.
59
00:04:18,640 --> 00:04:19,760
حسنًا، أنا قادم.
60
00:04:38,200 --> 00:04:39,200
[يتلاشى "يومًا ما"]
61
00:04:39,240 --> 00:04:40,640
[زقزقة الصراصير في الخارج]
62
00:04:41,680 --> 00:04:42,680
[غناء الطيور]
63
00:05:06,040 --> 00:05:08,080
[لورا شهقت، تتنهد]
64
00:05:11,640 --> 00:05:13,360
[بهدوء] لقد اشتقت إليك كثيرًا.
65
00:05:46,240 --> 00:05:47,480
[كلاهما يتنفسان بشدة]
66
00:06:05,560 --> 00:06:06,840
[يستنشق ماسيمو بحدة]
67
00:06:06,920 --> 00:06:08,680
[تنهدات] إنه سابق لأوانه.
68
00:06:10,240 --> 00:06:11,320
[زفير]
69
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
قال الطبيب أن الوقت مبكر جدًا.
70
00:06:16,520 --> 00:06:18,440
لا يهمني ما قاله الطبيب.
71
00:06:23,720 --> 00:06:24,720
[تنهدات ماسيمو]
72
00:06:26,360 --> 00:06:27,360
حبيبتي...
73
00:06:28,520 --> 00:06:29,520
حبيبي؟
74
00:06:31,280 --> 00:06:32,480
[زفرت لورا بحدة]
75
00:06:34,320 --> 00:06:36,440
أنا أعرف ما أشعر به، وأعرف ما أحتاج إليه.
76
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
[لورا تضرب الشفاه]
77
00:06:41,520 --> 00:06:44,880
وهو بالتأكيد لا يرقد على السرير
والشعور بالأسف على نفسي.
78
00:06:49,840 --> 00:06:50,840
[تتلاشى الخطوات]
79
00:06:51,760 --> 00:06:52,880
[تنهدات ماسيمو بعمق]
80
00:06:54,640 --> 00:06:55,800
[نقرات اللسان]
81
00:06:55,880 --> 00:06:56,880
[أغنية الطيور]
82
00:07:11,800 --> 00:07:13,200
[باللغة البولندية] فرقعة، فرقعة!
83
00:07:13,280 --> 00:07:16,080
[صرخات] مستحيل! أنظر إليك!
84
00:07:16,160 --> 00:07:17,320
لقد وصلت إلى الطابق السفلي!
85
00:07:18,560 --> 00:07:20,080
ولكن ألا يجب أن تستريح؟
86
00:07:21,680 --> 00:07:24,520
[تنهدات] ما الأمر معك والراحة؟
87
00:07:26,640 --> 00:07:28,840
لقد حصلت على ما يكفي من الراحة
لتدوم لي مدى الحياة.
88
00:07:28,920 --> 00:07:32,360
لقد تعبت من الاستلقاء على السرير
وإنجابك لي.
89
00:07:34,640 --> 00:07:35,640
[تنهدات]
90
00:07:35,720 --> 00:07:38,480
[باللغة الإنجليزية] راكيل،
من فضلك أحضر لنا زجاجة من النبيذ.
91
00:07:38,560 --> 00:07:39,600
[أولجا تسخر] أوه.
92
00:07:39,680 --> 00:07:42,320
[باللغة البولندية] هذا المتشددين.
إنها ليست حتى الساعة 11:00 بعد.
93
00:07:42,840 --> 00:07:45,080
وهذا أمر سيء، حتى بالنسبة لي.
94
00:07:45,160 --> 00:07:47,360
هل أحتاج أن أذكرك بأنك كنت على وشك الموت؟
95
00:07:47,440 --> 00:07:50,600
- الشرب في وجبة الإفطار فكرة سيئة.
- من أجل اللعنة.
96
00:07:51,200 --> 00:07:54,600
لماذا الجميع فجأة
هل تعتقد أنهم يعرفون ما أحتاجه؟
97
00:07:54,680 --> 00:07:56,960
هل لديك أي فكرة
ما الذي مررنا به؟
98
00:08:00,960 --> 00:08:03,480
- [باللغة الإنجليزية] شكرًا لك.
- [تتلاشى خطوات راكيل]
99
00:08:04,200 --> 00:08:06,960
لم أكن خائفًا أبدًا من خسارتك.
100
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
و ماسيمو...
101
00:08:20,160 --> 00:08:21,040
[تنهدات]
102
00:08:21,120 --> 00:08:22,600
...كاد أن ينكسر قلبه.
103
00:08:29,880 --> 00:08:33,560
أولو، أعرف مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك
وأعلم أنك قلقة علي
104
00:08:35,160 --> 00:08:37,120
ولكن لقد أعطيت فرصة ثانية.
105
00:08:39,320 --> 00:08:41,240
أريد تحقيق أقصى استفادة منه.
106
00:08:48,080 --> 00:08:52,720
الى جانب ذلك، نحن لم نحمص حتى
لك تغيير رأيك حول الزواج.
107
00:08:52,800 --> 00:08:53,800
[ضحكة مكتومة]
108
00:08:57,640 --> 00:08:58,640
[شهقات أولغا]
109
00:09:02,920 --> 00:09:03,920
ماذا؟
110
00:09:06,000 --> 00:09:07,080
لا شئ.
111
00:09:07,160 --> 00:09:08,640
[يأخذ نفسا عميقا]
112
00:09:11,840 --> 00:09:13,840
[بكاء] أنا سعيد لأنك هنا.
113
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
[الشهقات]
114
00:09:21,120 --> 00:09:22,240
أوه! [ضحكة مكتومة]
115
00:09:22,320 --> 00:09:24,720
[باللغة الإنجليزية] المزيد والمزيد من الكحول.
116
00:09:24,800 --> 00:09:27,560
[بالبولندية] لا أستطيع النظر
في ذلك الشعر الرصين.
117
00:09:27,640 --> 00:09:30,320
- [لورا تضحك]
- [أولجا تستنشق بحدة] أوه.
118
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
[الشهقات]
119
00:09:32,480 --> 00:09:34,000
- [رنين النظارات]
- [أولجا تتنهد]
120
00:09:36,160 --> 00:09:39,400
[باللغة الإنجليزية] اه، مرحبًا، جوزيبي؟
هل يمكننا إصلاح الشعر اليوم؟
121
00:09:40,120 --> 00:09:42,280
الآن؟ تمام. دعنا نذهب. دعنا نذهب.
122
00:09:42,360 --> 00:09:44,120
نعم، نحن قادمون!
123
00:09:45,240 --> 00:09:46,680
بالطبع. الوداع. أرك لاحقًا!
124
00:09:46,760 --> 00:09:48,440
[تتلاشى الخطوات السريعة]
125
00:09:50,480 --> 00:09:52,440
[رجل يتحدث بالإيطالية بطريقة غير واضحة]
126
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
[لورا] أوه.
127
00:10:01,880 --> 00:10:02,880
لديك اجتماع.
128
00:10:03,480 --> 00:10:05,160
أنا جدًاآسف.
129
00:10:06,040 --> 00:10:07,600
لم أكن أريد أن أزعجك.
130
00:10:09,080 --> 00:10:11,200
هل يمكن أن تأتي لرؤيتي
عندما تنتهي؟
131
00:10:11,280 --> 00:10:12,360
[ماسيمو يصفع الشفاه]
132
00:10:13,200 --> 00:10:14,640
[باللغة الإيطالية] معذرة.
133
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
[لعب "الفريسة"]
134
00:10:18,080 --> 00:10:19,320
[تتلاشى أصوات الخلفية]
135
00:10:25,760 --> 00:10:29,040
♪ أنا ضائع جدًا ♪
136
00:10:29,120 --> 00:10:32,200
♪ بناء الكراهية ♪
137
00:10:32,280 --> 00:10:34,480
♪ ماذا تريد مني؟ ♪
138
00:10:36,280 --> 00:10:37,400
♪ نعم ♪
139
00:10:38,720 --> 00:10:41,880
♪ أشعر وكأنني أنزف ♪
140
00:10:41,960 --> 00:10:45,200
♪ كل ما أريده هو المشاعر ♪
141
00:10:45,280 --> 00:10:48,120
♪ دعني أحاول أن أؤمن ♪
142
00:10:49,680 --> 00:10:53,000
♪ لكن لم يعد هناك ما بعد ذلك سعيد ♪
143
00:10:53,080 --> 00:10:55,880
♪ بمجرد أن تخطو، ستسقط ♪
144
00:10:57,000 --> 00:10:58,080
♪ صلي ♪
145
00:10:58,160 --> 00:11:00,240
♪ لأنه لم يأتي أحد من أجلنا ♪
146
00:11:00,320 --> 00:11:01,440
♪ صلي ♪
147
00:11:01,520 --> 00:11:02,680
♪ الوقت ينفد ♪
148
00:11:02,760 --> 00:11:04,240
♪ الطرق مقطوعة ♪
149
00:11:04,320 --> 00:11:05,880
♪ هنا إلى الأبد ♪
150
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
♪ لا يوجد مخرج ♪
151
00:11:07,040 --> 00:11:08,880
♪ لذا صلي الآن ♪
152
00:11:09,880 --> 00:11:10,920
♪ صلي ♪
153
00:11:11,000 --> 00:11:12,880
♪ لأنه لم يأتي أحد من أجلنا ♪
154
00:11:12,960 --> 00:11:14,080
♪ صلي ♪
155
00:11:14,160 --> 00:11:15,600
♪ الوقت ينفد ♪
156
00:11:15,680 --> 00:11:18,560
♪ الطرق معطلة هنا إلى الأبد ♪
157
00:11:18,640 --> 00:11:19,720
♪ لا يوجد مخرج ♪
158
00:11:19,800 --> 00:11:21,080
♪ لذا صلوا ♪
159
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
♪ صلي ♪
160
00:11:23,040 --> 00:11:24,400
[ماسيمو يتنفس بشدة]
161
00:11:26,200 --> 00:11:27,760
- [أنين صامت]
- ♪ صلي الآن ♪
162
00:11:28,880 --> 00:11:31,400
- [الهمس باللغة الإنجليزية] كن هادئا.
- [كلاهما يلهث]
163
00:11:31,480 --> 00:11:33,040
♪ صلي الآن ♪
164
00:11:33,120 --> 00:11:34,640
- ♪ صلي ♪
- ♪ صلوا ♪
165
00:11:41,280 --> 00:11:42,440
[لهث مرتجف]
166
00:11:48,240 --> 00:11:49,240
♪ صلي ♪
167
00:11:49,320 --> 00:11:51,280
♪ لأنه لن يأتي أحد من أجلنا ♪
168
00:11:51,360 --> 00:11:52,200
♪ صلي ♪
169
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
♪ الوقت ينفد... ♪
170
00:11:54,320 --> 00:11:56,040
[بهدوء] أنا كومينغ. أنا كومينغ.
171
00:11:57,000 --> 00:11:58,240
♪ لا يوجد مخرج ♪
172
00:11:58,320 --> 00:12:00,320
- [ماسيمو يرتجف]
- ♪ صلي الآن ♪
173
00:12:01,160 --> 00:12:02,040
♪ صلي ♪
174
00:12:02,120 --> 00:12:04,320
- ♪ لأنه لن يأتي أحد من أجلنا ♪
- [تأوه مفاجئ]
175
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
♪ صلي ♪
176
00:12:05,440 --> 00:12:06,680
♪ الوقت ينفد ♪
177
00:12:06,760 --> 00:12:09,760
♪ الطرق معطلة هنا إلى الأبد ♪
178
00:12:09,840 --> 00:12:12,240
♪ لا يوجد مخرج، لذا صلي ♪
179
00:12:12,320 --> 00:12:14,080
- ♪ صلي ♪
- [لهث راضٍ]
180
00:12:21,080 --> 00:12:22,320
إنهم ينتظرونني.
181
00:12:43,960 --> 00:12:45,120
["الفريسة" تتلاشى]
182
00:12:45,200 --> 00:12:46,600
[زقزقة الصراصير في الخارج]
183
00:12:52,320 --> 00:12:54,040
[قعقعة الكعب]
184
00:12:54,560 --> 00:12:55,560
[تنهدات]
185
00:12:58,160 --> 00:13:00,360
[باللغة البولندية] واو.
لذلك أنت على استعداد للذهاب، ثم.
186
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
لقد مارست الجنس للتو.
187
00:13:01,960 --> 00:13:04,400
وما الذي يجعلك تقول ذلك؟
188
00:13:04,480 --> 00:13:06,400
أنت لا ترتدي أي سراويل داخلية.
189
00:13:06,480 --> 00:13:08,760
ولكن هذا ليس الشيء الوحيد.
190
00:13:10,200 --> 00:13:11,400
شعرك...
191
00:13:12,960 --> 00:13:14,160
وأحمر الشفاه الخاص بك.
192
00:13:14,760 --> 00:13:16,640
وماذا في ذلك؟ لقد اصطدمنا ببعضنا البعض...
193
00:13:16,720 --> 00:13:17,760
"وأنا مارس الجنس معه."
194
00:13:19,520 --> 00:13:20,640
نعم، لقد مارس الجنس معه.
195
00:13:20,720 --> 00:13:24,080
اسمع، أريد أن أسمع
كل التفاصيل الصغيرة الغريبة، هل فهمت؟
196
00:13:25,440 --> 00:13:29,800
توقف عن الابتسام وتعال لمساعدتي
أو أننا لن نخرج من الباب أبداً
197
00:13:29,880 --> 00:13:32,880
لقد حصلت بالفعل
اختار كل شيء. هنا.
198
00:13:33,840 --> 00:13:34,840
هذا؟
199
00:13:36,160 --> 00:13:37,960
- أو هذه؟
- الأسود.
200
00:13:39,000 --> 00:13:40,440
- ["الشبح" يلعب]
- [لورا غاسبس]
201
00:13:40,520 --> 00:13:43,320
- مهلا! قف!
- [يضحك] أخبرني بكل شيء.
202
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
[خرخرة المحرك]
203
00:13:46,360 --> 00:13:49,520
♪ هذا الانعكاس باهت للغاية ♪
204
00:13:49,600 --> 00:13:51,640
♪ أشعر وكأنني فارغ ♪
205
00:13:51,720 --> 00:13:53,800
♪ شبح داخل المرآة ♪
206
00:13:53,880 --> 00:13:56,160
♪ لم أره إلا مؤخرًا... ♪
207
00:13:56,240 --> 00:13:57,360
[أولجا، بهدوء] لاري!
208
00:13:58,200 --> 00:14:00,160
هل أخبرت ماسيمو أننا سنخرج؟
209
00:14:00,240 --> 00:14:03,040
من الواضح... لا!
210
00:14:03,120 --> 00:14:04,120
[كلاهما صدع]
211
00:14:04,760 --> 00:14:06,720
ولا يخبرني متى يخرج.
212
00:14:06,800 --> 00:14:08,960
اللعنة. حسنًا، هذا سيكون مثيرًا للاهتمام!
213
00:14:10,480 --> 00:14:13,120
- هيا، حقا؟ هذا المكان؟
- ما هي الصفقة الكبيرة؟
214
00:14:13,200 --> 00:14:16,240
كل المطاعم الجيدة
في المدينة تنتمي إلى Torricellis.
215
00:14:16,320 --> 00:14:17,160
دعنا نذهب.
216
00:14:17,240 --> 00:14:18,080
[لورا تسخر]
217
00:14:18,160 --> 00:14:19,360
[تتلاشى أصوات الخلفية]
218
00:14:20,240 --> 00:14:21,480
♪ أن تحبني ♪
219
00:14:22,280 --> 00:14:24,080
♪ لا تدعني أستيقظ ♪
220
00:14:24,160 --> 00:14:25,720
♪ حتى وجدتك ♪
221
00:14:25,800 --> 00:14:29,720
♪ أوه، لا أريد أن أستسلم، نعم
عندما أريد العودة إلي ♪
222
00:14:30,560 --> 00:14:32,520
♪ الشبح في مرآتي ♪
223
00:14:32,600 --> 00:14:34,560
♪ هو ختم قدري ♪
224
00:14:34,640 --> 00:14:38,120
♪ أوه، أعلم أنني يجب أن أتركك
ابحث عن شخص يحبني ♪
225
00:14:39,200 --> 00:14:40,600
♪ أنا ♪
226
00:14:43,520 --> 00:14:44,360
♪ أنا ♪
227
00:14:44,440 --> 00:14:46,400
♪ ابحث عن شخص يحبني ♪
228
00:14:46,480 --> 00:14:48,400
♪ لا تدعني أستيقظ ♪
229
00:14:48,480 --> 00:14:50,560
♪ حتى وجدتك ♪
230
00:14:50,640 --> 00:14:52,640
♪ الشبح في مرآتي ♪
231
00:14:52,720 --> 00:14:54,760
♪ هو ختم قدري ♪
232
00:14:54,840 --> 00:14:56,800
♪ وزيفني حتى أضيع... ♪
233
00:14:56,880 --> 00:15:00,680
[آهات] الآن،
هذا ما أسميه طعام الطفل.
234
00:15:01,320 --> 00:15:03,160
حسنا، فقط أكثر من الحب.
235
00:15:03,240 --> 00:15:04,320
[كلاهما يضحك]
236
00:15:04,400 --> 00:15:05,480
عفوا.
237
00:15:06,480 --> 00:15:07,520
[رنين الهاتف الخليوي]
238
00:15:09,240 --> 00:15:10,280
["الشبح" يتلاشى]
239
00:15:14,320 --> 00:15:15,320
مرحبا؟
240
00:15:16,160 --> 00:15:18,720
[ناتشو، باللغة الإنجليزية] مرحبًا، النحلة المشغولة.
241
00:15:23,360 --> 00:15:24,480
انتظر ثانية من فضلك.
242
00:15:46,680 --> 00:15:48,080
من أين حصلت على رقمي؟
243
00:15:49,200 --> 00:15:52,320
أنت تعلم... أنا من أنا.
244
00:15:54,000 --> 00:15:55,040
أنت تعرف جذوري.
245
00:15:56,560 --> 00:15:58,440
إذن...كيف حالك؟
246
00:15:59,920 --> 00:16:00,920
لماذا تتصل؟
247
00:16:02,000 --> 00:16:05,120
لأن... لا أستطيع أن أنساك.
248
00:16:13,200 --> 00:16:14,480
[شاكيلي] لذا، حاول بجهد أكبر.
249
00:16:16,200 --> 00:16:17,200
[قطع الاتصال]
250
00:16:23,720 --> 00:16:24,960
[نداء طيور النورس]
251
00:16:27,600 --> 00:16:28,760
[خطوات تقترب]
252
00:16:40,680 --> 00:16:41,840
[بالبولندية] من كان ذلك؟
253
00:16:47,560 --> 00:16:49,880
- [النادل، بالإيطالية] كيف كان كل شيء؟
- عظيم. شكرًا.
254
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
شكرًا لك.
255
00:17:00,440 --> 00:17:01,960
[باللغة البولندية] قل لي الحقيقة.
256
00:17:07,720 --> 00:17:09,760
أولو، في بعض الأحيان تكون الحقيقة معقدة.
257
00:17:12,440 --> 00:17:15,880
لاري، ماذا حدث في تلك الجزيرة؟
258
00:17:21,720 --> 00:17:23,800
- لقد كان مختلفًا تمامًا.
- [أولغا] من؟
259
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
ناتشو.
260
00:17:27,000 --> 00:17:29,760
لقد هربت معه
بعد خيانة ماسيمو مع آنا.
261
00:17:29,840 --> 00:17:32,840
يتمسك. اعتقدت
كانت تلك مؤامرة ضد ماسيمو.
262
00:17:32,920 --> 00:17:35,200
[لورا] لقد كان،
لكنني لم أعرف ذلك في ذلك الوقت.
263
00:17:36,240 --> 00:17:38,440
ناتشو كان مثل أفضل صديق لي.
264
00:17:39,200 --> 00:17:42,360
[أولغا] على محمل الجد؟ لقد رأيت الرجل مرتين،
والآن هو أفضل صديق لك؟
265
00:17:43,200 --> 00:17:45,320
أيا كان. أنا لست هنا لإلقاء محاضرة عليك.
266
00:17:45,400 --> 00:17:46,800
[لورا] بالتأكيد يبدو الأمر كذلك.
267
00:17:51,400 --> 00:17:52,560
هل نمت معه؟
268
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
لا.
269
00:18:03,160 --> 00:18:06,240
لكنه كان هناك من أجلي
عندما كان عالمي كله ينهار.
270
00:18:07,760 --> 00:18:10,240
لقد اعتنى بي، وشعرت بالحرية.
271
00:18:16,240 --> 00:18:17,240
تمام.
272
00:18:18,240 --> 00:18:19,600
لا بد لي من نسيانه.
273
00:18:22,880 --> 00:18:24,000
[أولجا تضحك بهدوء]
274
00:18:26,280 --> 00:18:27,680
[سكوفس] يا إلهي.
275
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
[لعب "غريب"]
276
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
[تنهدات] أنت واقعة في الحب معه.
277
00:18:31,440 --> 00:18:33,880
لا تكن سخيفا. إنه مجرد رجل.
278
00:18:37,440 --> 00:18:38,440
حسنا، هيا.
279
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
نحن ذاهبون للرقص.
280
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
♪ قبلني كشخص غريب ♪
281
00:18:45,200 --> 00:18:47,120
♪ تعال وتذوق نكهتي ♪
282
00:18:47,200 --> 00:18:48,760
♪ لست بحاجة إلى مطارد ♪
283
00:18:48,840 --> 00:18:51,160
♪ فقط أشعر بالخطر الذي يواجهني ♪
284
00:18:51,240 --> 00:18:53,080
♪ قبلني كشخص غريب ♪
285
00:18:53,160 --> 00:18:55,160
♪ تعال وتذوق نكهتي ♪
286
00:18:55,240 --> 00:18:56,640
♪ لست بحاجة إلى مطارد ♪
287
00:18:56,720 --> 00:18:59,160
♪ فقط أشعر بالخطر الذي يواجهني ♪
288
00:18:59,240 --> 00:19:01,080
♪ قبلني كشخص غريب ♪
289
00:19:01,160 --> 00:19:02,960
♪ تعال وتذوق نكهتي ♪
290
00:19:03,040 --> 00:19:04,560
♪ لست بحاجة إلى مطارد ♪
291
00:19:04,640 --> 00:19:06,600
♪ فقط أشعر بالخطر الذي يواجهني ♪
292
00:19:06,680 --> 00:19:09,000
♪ قبلني كشخص غريب ♪
293
00:19:09,080 --> 00:19:10,880
♪ تعال وتذوق نكهتي ♪
294
00:19:10,960 --> 00:19:12,880
♪ لست بحاجة إلى مطارد ♪
295
00:19:12,960 --> 00:19:15,400
♪ فقط أشعر بالخطر الذي يواجهني ♪
296
00:19:15,480 --> 00:19:17,120
[ترديد]
297
00:19:17,200 --> 00:19:19,120
♪ أستطيع أن أشعر بجسدك ♪
298
00:19:19,640 --> 00:19:20,720
♪ نعم ♪
299
00:19:20,800 --> 00:19:22,120
[صوت الجهير]
300
00:19:22,200 --> 00:19:24,840
♪ إنه في عينيك، أرى أنك تريده ♪
301
00:19:24,920 --> 00:19:27,560
♪ أنت تشتهي ذلك، أنت بحاجة إلى هذا، نعم ♪
302
00:19:27,640 --> 00:19:29,880
♪ لذا تعال واحصل عليها، لقد حصلت عليها ♪
303
00:19:29,960 --> 00:19:31,240
♪ نعم ♪
304
00:19:31,320 --> 00:19:33,600
♪ لأنني كنت أنتظر طوال الليل ♪
305
00:19:33,680 --> 00:19:35,640
♪ لا أحتاج إلى شيء صحيح ♪
306
00:19:35,720 --> 00:19:38,400
- ♪ نعم ♪
- ♪ وأشعر أنني أجذبك ♪
307
00:19:38,480 --> 00:19:39,640
♪ نعم ♪
308
00:19:39,720 --> 00:19:42,360
♪ لست بحاجة إلى واحدة أخرى ♪
309
00:19:42,440 --> 00:19:45,120
♪ سأكون كل ما تريده ♪
310
00:19:45,640 --> 00:19:47,600
♪ من أي وقت مضى أريد ♪
311
00:19:47,680 --> 00:19:49,760
♪ لست بحاجة إلى قلب الليلة ♪
312
00:19:50,400 --> 00:19:53,960
♪ أريد فقط أن يتحرك الجسم من جانب إلى آخر ♪
313
00:19:54,640 --> 00:19:58,040
♪ لا تفكر في ذلك
يا فتى، فقط تحرك من أجلي ♪
314
00:19:58,120 --> 00:20:00,080
♪ تحرك من أجلي ♪
315
00:20:00,160 --> 00:20:01,960
- ♪ تحرك من أجلي ♪
- [يصمت بصمت]
316
00:20:02,040 --> 00:20:03,040
[ترديد]
317
00:20:04,760 --> 00:20:06,960
♪ قبلني كشخص غريب ♪
318
00:20:07,040 --> 00:20:09,080
♪ قبلني كشخص غريب ♪
319
00:20:09,160 --> 00:20:11,120
♪ تعال وتذوق نكهتي ♪
320
00:20:11,200 --> 00:20:12,760
♪ لست بحاجة إلى مطارد ♪
321
00:20:12,840 --> 00:20:14,800
♪ فقط أشعر بالخطر الذي يواجهني ♪
322
00:20:14,880 --> 00:20:17,040
♪ قبلني كشخص غريب ♪
323
00:20:17,120 --> 00:20:18,880
♪ تعال وتذوق نكهتي ♪
324
00:20:18,960 --> 00:20:20,760
♪ لست بحاجة إلى مطارد ♪
325
00:20:20,840 --> 00:20:23,200
♪ فقط أشعر بالخطر الذي يواجهني ♪
326
00:20:23,280 --> 00:20:24,760
♪ قبلني كشخص غريب ♪
327
00:20:24,840 --> 00:20:27,200
♪ تعال وتذوق نكهتي ♪
328
00:20:27,280 --> 00:20:29,080
♪ لست بحاجة إلى مطارد ♪
329
00:20:29,160 --> 00:20:31,120
♪ فقط أشعر بالخطر الذي يواجهني ♪
330
00:20:31,200 --> 00:20:33,240
- ♪ قبلني كشخص غريب ♪
- [هتاف المستفيدين]
331
00:20:33,320 --> 00:20:34,920
♪ تعال وتذوق نكهتي ♪
332
00:20:35,000 --> 00:20:36,840
♪ لست بحاجة إلى مطارد ♪
333
00:20:36,920 --> 00:20:39,440
♪ فقط أشعر بخطري... ♪
334
00:20:40,920 --> 00:20:42,280
[يصرخ الحشد بحماس]
335
00:20:43,240 --> 00:20:44,920
♪ لست بحاجة إلى مطارد ♪
336
00:20:45,000 --> 00:20:48,360
- ♪ فقط أشعر بخطري... ♪
- منذ متى تخرجين بدوني؟
337
00:20:49,400 --> 00:20:51,080
♪ تعال وتذوق نكهتي ♪
338
00:20:51,160 --> 00:20:52,880
♪ لست بحاجة إلى مطارد ♪
339
00:20:52,960 --> 00:20:54,720
♪ فقط أشعر بخطري... ♪
340
00:20:54,800 --> 00:20:56,520
منذ أن كان عمري 18 عامًا.
341
00:20:57,040 --> 00:20:58,880
♪ تعال وتذوق نكهتي... ♪
342
00:20:58,960 --> 00:21:00,000
هل رقصت بعد؟
343
00:21:00,560 --> 00:21:01,560
أوه نعم.
344
00:21:02,760 --> 00:21:06,600
قليلا، قبل دومينيكو
كاد أن يقتل أولجا بلسانه.
345
00:21:07,120 --> 00:21:08,920
♪ لست بحاجة إلى مطارد ♪
346
00:21:09,000 --> 00:21:10,880
♪ فقط أشعر بالخطر الذي يواجهني ♪
347
00:21:10,960 --> 00:21:13,160
♪ قبلني كشخص غريب ♪
348
00:21:13,240 --> 00:21:15,160
♪ تعال وتذوق نكهتي ♪
349
00:21:15,240 --> 00:21:16,840
♪ لست بحاجة إلى مطارد ♪
350
00:21:16,920 --> 00:21:19,360
- ♪ فقط أشعر بخطري ♪
- [ صيحات المستفيدين ]
351
00:21:19,440 --> 00:21:21,040
♪ قبلني كشخص غريب ♪
352
00:21:21,120 --> 00:21:22,960
♪ تعال وتذوق نكهتي ♪
353
00:21:23,040 --> 00:21:24,680
♪ لست بحاجة إلى مطارد ♪
354
00:21:24,760 --> 00:21:26,840
♪ فقط أشعر بالخطر الذي يواجهني ♪
355
00:21:26,920 --> 00:21:28,360
[تتلاشى أصوات الخلفية]
356
00:21:31,120 --> 00:21:32,760
[ينتهي "الغريب"]
357
00:21:32,840 --> 00:21:33,840
[تشغيل "وداعا"]
358
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
غادر.
359
00:22:13,800 --> 00:22:14,800
[تنفس] البقاء.
360
00:23:13,560 --> 00:23:15,120
[فم] غادر.
361
00:23:22,520 --> 00:23:24,160
["وداعًا" يتباطأ، ويتردد صدى الإيقاع]
362
00:23:30,840 --> 00:23:32,000
["وداعا" يتلاشى]
363
00:23:32,080 --> 00:23:33,760
[لعب "الرقص مع الشيطان"]
364
00:23:40,920 --> 00:23:43,880
♪ أنت السبب يا عزيزي ♪
365
00:23:45,800 --> 00:23:48,760
♪ عيونك تجذب قلبي ♪
366
00:23:50,120 --> 00:23:52,120
♪ في جوف الليل ♪
367
00:23:53,040 --> 00:23:56,240
♪ أنا أبحث، أنا أبحث عنك ♪
368
00:23:56,760 --> 00:23:58,960
♪ من فضلك كن لي ♪
369
00:23:59,040 --> 00:24:01,440
♪ أشعلني في النار ♪
370
00:24:01,520 --> 00:24:03,640
♪ مزقني ♪
371
00:24:03,720 --> 00:24:08,120
♪ أحبك وكأنني أرقص
مع الشيطان في الظلام ♪
372
00:24:08,640 --> 00:24:10,920
♪ تعال وخذني إلى مستوى أعلى ♪
373
00:24:11,000 --> 00:24:13,040
♪ أشعر به في داخلي ♪
374
00:24:13,680 --> 00:24:16,000
♪ أنك لعنتي ♪
375
00:24:16,080 --> 00:24:18,200
♪ خلاصي يا حبيبي ♪
376
00:24:18,280 --> 00:24:20,280
♪ ثق بي هذه المرة ♪
377
00:24:27,200 --> 00:24:29,560
♪ ثق بي هذه المرة ♪
378
00:24:42,400 --> 00:24:45,000
♪ أنت السبب يا عزيزي ♪
379
00:24:45,080 --> 00:24:46,160
♪ حبيبي ♪
380
00:24:46,880 --> 00:24:49,720
♪ أنت تعرف كيف تجعلني أفقد عقلي ♪
381
00:24:51,240 --> 00:24:53,400
♪ جعلني سجينًا ♪
382
00:24:53,480 --> 00:24:54,600
♪ بين ذراعيك ♪
383
00:24:55,560 --> 00:24:58,200
♪ لا أريد رؤية الشمس ♪
384
00:24:58,280 --> 00:25:00,680
♪ أشعلني في النار ♪
385
00:25:00,760 --> 00:25:03,040
♪ مزقني ♪
386
00:25:03,120 --> 00:25:07,400
♪ أحبك وكأنني أرقص
مع الشيطان في الظلام ♪
387
00:25:07,960 --> 00:25:10,120
♪ تعال وخذني إلى مستوى أعلى ♪
388
00:25:10,200 --> 00:25:12,160
♪ أشعر به في داخلي ♪
389
00:25:12,920 --> 00:25:14,920
♪ أنك لعنتي ♪
390
00:25:15,400 --> 00:25:17,120
♪ خلاصي يا حبيبي ♪
391
00:25:17,200 --> 00:25:19,040
♪ ثق بي هذه المرة ♪
392
00:25:27,000 --> 00:25:29,960
- ["الرقص مع الشيطان" يتلاشى]"
- [زقزقة الصراصير]
393
00:25:49,120 --> 00:25:50,400
[طقطقة النار]
394
00:26:46,280 --> 00:26:47,840
[التلعثم] لماذا لا تنام؟
395
00:26:49,440 --> 00:26:50,680
لا أستطيع بدونك.
396
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
[ماسيمو جولبس]
397
00:27:00,800 --> 00:27:02,440
[بهدوء] "لا أستطيع بدونك."
398
00:27:08,200 --> 00:27:09,640
ماذا حدث في الجزيرة؟
399
00:27:13,080 --> 00:27:15,560
[لورا] حبيبتي، على ما أعتقد
أنك في حالة سكر، وأم...
400
00:27:16,640 --> 00:27:19,040
ربما يمكننا التحدث عن هذا مرة أخرى؟
401
00:27:19,120 --> 00:27:20,400
يجيبني!
402
00:27:21,480 --> 00:27:24,720
هل ترغب في معرفة ما حدث؟
لقد أطلق عليك حبيبك السابق النار.
403
00:27:26,280 --> 00:27:28,800
ماذا حدث بينك وبين ماتوس؟
404
00:27:28,880 --> 00:27:29,920
لم يحدث شيء.
405
00:27:30,000 --> 00:27:31,080
كذاب.
406
00:27:31,840 --> 00:27:34,960
لقد هربت معه عندما فكرت
أنني كنت أخونك مع آنا.
407
00:27:35,040 --> 00:27:38,320
لم يكن ليحدث أبداً
لو أخبرتني عن أخيك التوأم!
408
00:27:38,840 --> 00:27:40,800
[SCOFFS] أخي التوأم؟
409
00:27:41,920 --> 00:27:44,560
هذا الأخ التوأم
الذي أخبرني أنك حامل؟
410
00:27:44,640 --> 00:27:48,360
أردت حماية العائلة،
وكنت أعرف ماذا ستفعل
411
00:27:48,440 --> 00:27:51,080
إذا اكتشفت ذلك
أنني فقدت الطفل في الحادث.
412
00:27:52,080 --> 00:27:54,320
لم أكن أريد أن أكون
سبباً لحرب أخرى.
413
00:27:57,120 --> 00:27:59,160
[ماسيمو يزفر بهدوء]
414
00:27:59,920 --> 00:28:01,440
لم يكن لك الحق...
415
00:28:02,320 --> 00:28:05,160
ليس من حقي إخفاء ذلك عني.
416
00:28:07,120 --> 00:28:08,040
لقد كان طفلي.
417
00:28:08,120 --> 00:28:12,440
لقد كان طفلنا،
الذي مات بسبب أعدائك.
418
00:28:13,200 --> 00:28:15,120
- [يصرخ ماسيمو]
- [تحطم الزجاج]
419
00:28:21,800 --> 00:28:23,040
[بهدوء] بسببي.
420
00:28:26,880 --> 00:28:29,680
- [رنين عالي النبرة]
- [تشغيل الموسيقى المشؤومة]
421
00:28:29,760 --> 00:28:32,240
- [تتلاشى أصوات الخلفية]
- [يشتد الرنين]
422
00:28:32,320 --> 00:28:33,520
[تحطم الزجاج، وأصداء]
423
00:28:35,520 --> 00:28:36,800
[لورا غاسبس]
424
00:28:36,880 --> 00:28:38,920
- [تتلاشى الأصوات]
- [النفس المرتعشة]
425
00:28:40,520 --> 00:28:42,080
[استئنافات الرنين عالية النبرة]
426
00:28:44,680 --> 00:28:46,560
- [تشويه الأصوات]
- [رنين يتلاشى]
427
00:28:46,640 --> 00:28:47,640
[طقطقة النار]
428
00:28:53,280 --> 00:28:56,040
- [لورا تبكي بهدوء]
- [يستمر الرنين عالي النبرة]
429
00:28:56,120 --> 00:28:57,400
[يتنفس بشكل مرتعش]
430
00:28:57,480 --> 00:28:58,720
انتظر لحظة.
431
00:29:00,080 --> 00:29:01,080
لا بد لي من التنظيف.
432
00:29:03,080 --> 00:29:04,160
[تشغيل موسيقى متوترة]
433
00:29:04,240 --> 00:29:05,240
[يبني الرنين]
434
00:29:10,080 --> 00:29:12,280
- [طقطقة النار]
- [توقف الرنين فجأة]
435
00:29:33,080 --> 00:29:34,600
[تنهدات ماسيمو بعمق]
436
00:29:39,200 --> 00:29:40,400
[لاركس تغني بالخارج]
437
00:29:48,240 --> 00:29:49,240
[صافرة اللوحة]
438
00:30:12,640 --> 00:30:13,640
[صافرة اللوحة]
439
00:30:15,080 --> 00:30:16,080
["اختر" اللعب]
440
00:30:20,480 --> 00:30:22,480
♪ يأتي منتصف الليل ♪
441
00:30:22,560 --> 00:30:24,520
♪ لقد أتيت للاتصال يا عزيزي ♪
442
00:30:24,600 --> 00:30:27,040
- ♪ أريد أن أعرف الحقيقة ♪
- [يضحك بصوت غير مسموع]
443
00:30:27,120 --> 00:30:33,000
♪ أخبرني من ستختار ♪
444
00:30:33,080 --> 00:30:36,320
♪ أعلم أن لديك الكثير على الخط ♪
445
00:30:36,400 --> 00:30:40,880
♪ الخسارة ♪
446
00:30:40,960 --> 00:30:44,560
♪ لكنني أحتاجك أكثر مما كنت أعرفه ♪
447
00:30:44,640 --> 00:30:48,440
♪ قلت دائمًا أنك تعرف
ما هو الأفضل بالنسبة لك ♪
448
00:30:48,520 --> 00:30:52,720
♪ إذن لماذا تسحب
هذا القرار وقتا طويلا؟ ♪
449
00:30:52,800 --> 00:30:57,040
♪ اختر ♪
450
00:30:57,120 --> 00:31:00,920
♪ لأنني أحتاجك أكثر
مما كنت أعرفه من أي وقت مضى ♪
451
00:31:01,000 --> 00:31:04,600
♪ لا أريد أن أشعر بهذا
وعندما نتقاتل بهذه الطريقة ♪
452
00:31:04,680 --> 00:31:07,040
♪ لا أريد أن أغادر بهذه الطريقة ♪
453
00:31:07,120 --> 00:31:09,040
♪ لذلك دعونا نعيد تشغيله ♪
454
00:31:09,120 --> 00:31:11,080
♪ أنا وأنت، نحن نصنع موجات ♪
455
00:31:11,160 --> 00:31:13,200
♪ دعونا لا نرميها بعيدًا ♪
456
00:31:13,280 --> 00:31:17,400
♪ أعلم أنه يجذبك يا عزيزتي ♪
457
00:31:24,760 --> 00:31:26,920
[لهث شديد]
458
00:31:27,440 --> 00:31:29,120
يا إلهي، أنت مبتل جدًا.
459
00:31:29,200 --> 00:31:30,480
[لورا تتنفس بشدة]
460
00:31:31,600 --> 00:31:33,320
[لعق ماسيمو]
461
00:31:33,400 --> 00:31:35,400
[تستنشق لورا بحدة، وتئن بهدوء]
462
00:31:36,240 --> 00:31:37,240
[لعق يبطئ]
463
00:31:39,280 --> 00:31:40,760
[مص، يلتقط الأنفاس]
464
00:31:42,400 --> 00:31:44,480
- [تتلاشى الأغنية]
- [الطيور تغني في الخارج]
465
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
ما الخطب؟
466
00:31:48,160 --> 00:31:49,160
[لورا] أم...
467
00:31:49,800 --> 00:31:51,200
أعتقد أن لدي مخلفات.
468
00:31:52,840 --> 00:31:53,920
[ماسيمو] مخلفات؟
469
00:31:54,880 --> 00:31:55,920
لا.
470
00:31:56,800 --> 00:31:58,800
أعتقد أنك تخفي شيئا عني.
471
00:32:03,600 --> 00:32:04,880
[لورا تتنفس بشكل مرتعش]
472
00:32:15,920 --> 00:32:17,000
[لورا تنظف حلقها]
473
00:32:20,320 --> 00:32:22,240
[نداء حمامة الحداد]
474
00:32:24,880 --> 00:32:27,240
- [قبلات أولغا، ضحكات]
- [دومينيكو يضحك] مم!
475
00:32:27,320 --> 00:32:28,640
[تنهدات] جلالة الملك.
476
00:32:31,920 --> 00:32:33,320
["اللعب بمفردك"]
477
00:32:37,080 --> 00:32:41,160
♪ لقد أعطيتني نفسك ♪
478
00:32:42,440 --> 00:32:45,560
♪ لكن لم يتغير شيء تقريبًا ♪
479
00:32:45,640 --> 00:32:48,480
♪ سأظل أشعر بالألم ♪
480
00:32:49,080 --> 00:32:53,520
♪ أريد أن أشعر وكأنني في بيتي ♪
481
00:32:53,600 --> 00:32:56,560
♪ لكن ليس لديك وقت لي يا حبيبتي ♪
482
00:32:57,600 --> 00:32:59,160
♪ أنا وحدي ♪
483
00:32:59,240 --> 00:33:00,760
♪ وحدي ♪
484
00:33:01,600 --> 00:33:04,240
♪ لقد أخبروني دائمًا
لا تقع في الحب أبدًا ♪
485
00:33:04,320 --> 00:33:07,160
♪ لأننا يجب أن نكون معًا
وما زال لدي أمل ♪
486
00:33:07,240 --> 00:33:08,800
♪ لأننا نستطيع أن نرتكب أخطاء ♪
487
00:33:08,880 --> 00:33:11,480
♪ إنها الطبيعة البشرية فقط
لا أريد مشاركتك ♪
488
00:33:11,560 --> 00:33:12,680
♪ مع أي شخص ♪
489
00:33:12,760 --> 00:33:14,080
♪ التحرك عبر الضباب ♪
490
00:33:14,160 --> 00:33:16,320
♪ ليس هناك طريقة سهلة للعودة إلى المنزل ♪
491
00:33:16,400 --> 00:33:19,400
♪ يمكننا البحث عن الذهب
لكننا نريد أن نجد الحب ♪
492
00:33:19,480 --> 00:33:22,960
♪ ضاع كل شيء
لكنني أعلم أنني سأحتاجك بشدة ♪
493
00:33:23,040 --> 00:33:25,280
♪ لا يزال لدي أمل، لا يزال لدي أمل ♪
494
00:33:25,360 --> 00:33:29,520
♪ لقد أعطيتني نفسك ♪
495
00:33:29,600 --> 00:33:30,600
♪ نعم ♪
496
00:33:30,640 --> 00:33:33,480
♪ لكن لم يتغير شيء تقريبًا ♪
497
00:33:33,560 --> 00:33:35,720
♪ سأظل أشعر بالألم ♪
498
00:33:35,800 --> 00:33:36,960
♪ ما زال لدي أمل ♪
499
00:33:37,040 --> 00:33:41,520
♪ أريد أن أشعر وكأنني في بيتي ♪
500
00:33:41,600 --> 00:33:44,560
♪ لكن ليس لديك وقت لي يا حبيبتي ♪
501
00:33:44,640 --> 00:33:47,080
- ♪ لا ♪
- ♪ أنا وحدي ♪
502
00:33:47,160 --> 00:33:49,160
♪ وحدي ♪
503
00:33:49,760 --> 00:33:52,000
♪ مرة أخرى في الأيام الماضية
عندما كنا فريقًا ♪
504
00:33:52,080 --> 00:33:53,520
♪ كان لدي حلم ♪
505
00:33:53,600 --> 00:33:56,320
♪ والآن يبدو الأمر حقيقيًا للغاية
طفلي الصغير... ♪
506
00:33:56,400 --> 00:33:57,880
[باللغة الإيطالية] عذرًا، المايسترو.
507
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
[رنين الهاتف الخليوي]
508
00:33:59,040 --> 00:34:00,480
إعادة المباراة في وقت لاحق؟
509
00:34:00,560 --> 00:34:03,040
- [يستمر الهاتف الخليوي في الرنين]
- [ماسيمو يزفر]
510
00:34:04,160 --> 00:34:05,160
نعم؟
511
00:34:07,240 --> 00:34:09,120
[تنهدات] ماذا تقصد؟
512
00:34:10,880 --> 00:34:11,880
ماذا؟
513
00:34:13,400 --> 00:34:15,080
وأنت فقط تقول لي هذا الآن؟
514
00:34:16,400 --> 00:34:18,440
رقم أصلح هذا اليوم.
515
00:34:18,520 --> 00:34:19,760
أنا لا أعطي القرف.
516
00:34:25,080 --> 00:34:26,080
[هفس]
517
00:34:27,320 --> 00:34:28,560
ماسيمو، ما هو الخطأ؟
518
00:34:30,320 --> 00:34:32,440
جوزيبي أخطأ كالعادة.
519
00:34:32,960 --> 00:34:34,600
لقد عرفتك طوال حياتي.
520
00:34:35,360 --> 00:34:37,400
هذه الأنواع من الأشياء لا تصل إليك أبدًا.
521
00:34:38,120 --> 00:34:41,040
إما أن تتقدم في السن،
أو شيء آخر متروك.
522
00:34:41,120 --> 00:34:42,280
- تومي.
- نعم؟
523
00:34:43,800 --> 00:34:45,040
أنا خارج.
524
00:34:48,120 --> 00:34:49,120
[تنهدات توماسو]
525
00:34:52,400 --> 00:34:53,560
[نسيم يهب بلطف]
526
00:35:08,120 --> 00:35:09,200
[الاتصال]
527
00:35:12,480 --> 00:35:13,760
[باللغة الإنجليزية] إيمي، مرحبًا.
528
00:35:15,240 --> 00:35:16,800
سأكون في الورشة اليوم.
529
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
من فضلك توقعني.
530
00:35:19,440 --> 00:35:20,440
شكرًا لك.
531
00:35:20,960 --> 00:35:22,120
[قطع الاتصال]
532
00:35:22,200 --> 00:35:24,040
- [بيل تشيمينغ]
- [ثرثرة غير واضحة]
533
00:35:28,960 --> 00:35:33,040
[باللغة البولندية] مرحبًا!
لماذا بحق الجحيم أنت في عجلة من هذا القبيل؟
534
00:35:36,680 --> 00:35:40,240
زواجي ينهار،
لذلك أنا أركز على مسيرتي المهنية.
535
00:35:40,320 --> 00:35:41,360
الآن، هيا!
536
00:35:41,440 --> 00:35:46,080
هذا عظيم،
ولكن هل علينا حقًا أن نسير بهذا القدر؟
537
00:35:48,360 --> 00:35:49,960
لقد انتهيت من هذا.
538
00:35:50,040 --> 00:35:51,840
[تشغيل "ألف شيء"]
539
00:35:51,920 --> 00:35:52,800
♪ ألف... ♪
540
00:35:52,880 --> 00:35:56,160
- [باللغة الإنجليزية] أحب تلك الألوان.
- أعلم، لكن هذا مبالغ فيه.
541
00:35:56,240 --> 00:35:57,840
- نعم، هذا كثير جدا.
- نعم.
542
00:35:57,920 --> 00:35:59,800
♪ في صمت ♪
543
00:35:59,880 --> 00:36:01,120
[خشخيشات على شكل فستان]
544
00:36:01,200 --> 00:36:02,360
♪ انتظر ♪
545
00:36:03,840 --> 00:36:08,240
- ♪ من سيتحمل اللوم؟ ♪
- [أصداء البداية]
546
00:36:09,040 --> 00:36:11,320
♪ أحتاجك طوال الوقت ♪
547
00:36:12,000 --> 00:36:14,240
- ♪ أتمنى أن أكون جيدًا بما فيه الكفاية... ♪
- [شخير الرجل]
548
00:36:14,320 --> 00:36:17,600
[غناء أولجا خارج المفتاح،
[تقليد تشغيل رأس الدش]
549
00:36:17,680 --> 00:36:20,840
- [رجل يستنشق]
- ♪ أن كل شيء قد انتهى... ♪
550
00:36:20,920 --> 00:36:25,440
هذا ميشيل، لكنه متقلب المزاج للغاية.
551
00:36:26,080 --> 00:36:27,080
جداً.
552
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
♪ الآن... ♪
553
00:36:30,040 --> 00:36:34,520
لورا، هل تدركين
كم من العمل لا يزال لدينا؟
554
00:36:35,040 --> 00:36:41,320
نعم، وهذا مثالي جدًا لأنه،
كما تعلمون، سأبقي رأسي مشغولاً.
555
00:36:42,480 --> 00:36:44,240
[باللغة البولندية] تحقق من ذلك.
556
00:36:44,320 --> 00:36:46,800
♪ ربما عندما يحين الوقت المناسب... ♪
557
00:36:48,200 --> 00:36:49,640
[يحاكي هسهسة البخار]
558
00:36:49,720 --> 00:36:51,520
[كلاهما يضحك]
559
00:36:51,600 --> 00:36:53,640
♪ نحن الآن... ♪
560
00:36:53,720 --> 00:36:55,520
- [لورا] الأول.
- إنه أمر رائع.
561
00:36:56,200 --> 00:36:58,160
لها أكمام واسعة.
562
00:36:58,240 --> 00:37:00,040
فهمتها! ماذا عن هذا؟
563
00:37:01,360 --> 00:37:02,360
[الصرير]
564
00:37:02,440 --> 00:37:04,280
- تشاو!
- [كلارا تضحك]
565
00:37:04,880 --> 00:37:05,720
مرحبًا!
566
00:37:05,800 --> 00:37:08,080
مرحبًا، ماما كلارا!
567
00:37:08,840 --> 00:37:10,520
أنا سأتزوج!
568
00:37:10,600 --> 00:37:13,040
- [لورا] حسنًا يا أمي...
- <ط> حقا؟ تهانينا!
569
00:37:13,120 --> 00:37:14,800
-مثل الفستان؟
- سأتصل لاحقا.
570
00:37:14,880 --> 00:37:16,200
جميل!
571
00:37:16,280 --> 00:37:18,360
- صغيري...
- سأتصل بك. الوداع. أحبك.
572
00:37:18,440 --> 00:37:19,920
القبلات. الوداع.
573
00:37:20,000 --> 00:37:20,920
- الوداع!
- الوداع!
574
00:37:21,000 --> 00:37:22,680
كان ذلك لطيفا.
575
00:37:22,760 --> 00:37:25,040
♪ انظر إلينا، انظر إلينا الآن ♪
576
00:37:25,120 --> 00:37:26,960
♪ انظر إلينا، انظر إلينا ♪
577
00:37:27,760 --> 00:37:28,760
♪ الآن ♪
578
00:37:29,480 --> 00:37:32,240
♪ يمكن أن تكون الكلمات ضبابية بعض الشيء ♪
579
00:37:32,320 --> 00:37:34,800
♪ عندما تخفيهم في الظلام ♪
580
00:37:35,360 --> 00:37:37,680
♪ لا أستطيع إلا أن أرى ظلك ♪
581
00:37:37,760 --> 00:37:41,280
♪ أريد أن أضمك عندما يتوقف كل شيء ♪
582
00:37:41,360 --> 00:37:43,960
♪ ربما نجد سببًا ♪
583
00:37:44,480 --> 00:37:46,960
♪ ربما عندما يحين الوقت المناسب ♪
584
00:37:47,640 --> 00:37:49,880
♪ يمكننا تلبية التوقعات ♪
585
00:37:49,960 --> 00:37:54,000
♪ انظر إلينا، انظر إلينا، انظر إلينا الآن ♪
586
00:38:01,760 --> 00:38:03,600
["ألف شيء" يتلاشى]"
587
00:38:03,680 --> 00:38:06,920
[بالبولندية] المصور
يجب أن يكون طويل القامة وسيم.
588
00:38:07,000 --> 00:38:08,800
لماذا؟ لأنني أقول ذلك.
589
00:38:08,880 --> 00:38:12,560
بالإضافة إلى ذلك، إذا كانت الصور من الأسفل،
سيبدو وكأن لدينا ذقن مزدوجة،
590
00:38:12,640 --> 00:38:13,920
الذي لا نريده.
591
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
تماما مثل هذا. انقر، انقر، انقر.
592
00:38:16,520 --> 00:38:20,040
حسنًا، حسنًا. يمكن أن يكون قصيرًا ووسيمًا،
لكنه سيحتاج إلى سلم.
593
00:38:20,120 --> 00:38:20,960
أولو!
594
00:38:21,040 --> 00:38:22,040
شكرًا لك. جرازي.
595
00:38:26,600 --> 00:38:29,680
وبعد ذلك سوف أسقط مؤخرتي العارية
الحق على الكعكة.
596
00:38:31,040 --> 00:38:32,840
اللعنة، أنت لا تستمع لي.
597
00:38:34,080 --> 00:38:35,080
أنا أناأستمع.
598
00:38:38,000 --> 00:38:39,680
ما هو نوع المصور الذي أريده؟
599
00:38:40,280 --> 00:38:42,040
واحد مع مؤخرته في الكعكة.
600
00:38:42,120 --> 00:38:43,760
[شقوق أولغا]
601
00:38:43,840 --> 00:38:45,040
أنت لا تصدق!
602
00:38:46,960 --> 00:38:48,040
لا أستطيع أن أصدقك!
603
00:38:49,560 --> 00:38:50,680
[تتنهدات أولجا]
604
00:38:51,400 --> 00:38:53,360
[لعب "الإدمان"]
605
00:39:07,120 --> 00:39:08,520
[باللغة الإيطالية] ماسيمو، دعنا نذهب.
606
00:39:12,320 --> 00:39:13,800
سوف اللحاق بك في وقت لاحق.
607
00:39:23,600 --> 00:39:27,520
♪ لا أستطيع التوقف عن التفكير
'نوبة إدماني ♪
608
00:39:27,600 --> 00:39:29,680
♪ افهم، أنا خاطئ ♪
609
00:39:31,080 --> 00:39:34,520
♪ عندما أذهب إلى الجحيم
لا توجد قواعد ♪
610
00:39:34,600 --> 00:39:38,240
♪ أنا خاطئ، أنا حفار قبر الروح ♪
611
00:39:38,320 --> 00:39:41,560
♪ أنا خاطئ
عندما تنظر إلي، أدعو لك ♪
612
00:39:41,640 --> 00:39:44,000
♪ تجعلك مؤمنا
عندما تنظر إلي ♪
613
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
♪ أدعو لك ♪
614
00:39:45,120 --> 00:39:47,040
♪ اللعنة على المجتمع ♪
615
00:39:47,120 --> 00:39:48,640
♪ لا أستطيع الشعور بالجاذبية ♪
616
00:39:48,720 --> 00:39:50,880
♪ أنا أحلق عاليًا، وتائه في الفضاء ♪
617
00:39:50,960 --> 00:39:52,320
♪ أعطني الخلود ♪
618
00:39:52,400 --> 00:39:55,560
- ♪ تبا للمجتمع ♪
- [ماسيمو، باللغة الإنجليزية] على ركبتيك.
619
00:39:55,640 --> 00:39:57,560
♪ أعطني الخلود ♪
620
00:39:58,640 --> 00:40:01,320
♪ لا أستطيع الشعور بالجاذبية ♪
621
00:40:01,400 --> 00:40:02,400
[تكثف الموسيقى]
622
00:40:06,360 --> 00:40:08,520
♪ اللعنة على المجتمع ♪
623
00:40:08,600 --> 00:40:09,680
♪ لا أستطيع الشعور بالجاذبية ♪
624
00:40:09,760 --> 00:40:12,080
♪ أنا أحلق عاليًا، وتائه في الفضاء ♪
625
00:40:12,160 --> 00:40:13,680
♪ أعطني الخلود ♪
626
00:40:13,760 --> 00:40:15,640
♪ اللعنة على المجتمع ♪
627
00:40:15,720 --> 00:40:17,440
♪ لا أستطيع الشعور بالجاذبية ♪
628
00:40:17,520 --> 00:40:19,240
♪ أريد أن آخذك إلى مستوى أعلى ♪
629
00:40:19,320 --> 00:40:20,920
♪ أريد كرامتك ♪
630
00:40:21,000 --> 00:40:22,680
♪ اللعنة على المجتمع ♪
631
00:40:24,920 --> 00:40:26,280
♪ أعطني الخلود ♪
632
00:40:27,320 --> 00:40:29,720
♪ لا أستطيع الشعور بالجاذبية ♪
633
00:40:30,640 --> 00:40:31,680
[التحدث بصوت غير مسموع]
634
00:40:48,600 --> 00:40:50,040
[تشويهات الموسيقى]
635
00:40:52,920 --> 00:40:54,880
- [زيادات الإيقاع]
- ♪ تبا للمجتمع ♪
636
00:40:54,960 --> 00:40:56,360
♪ لا أستطيع الشعور بالجاذبية ♪
637
00:40:56,440 --> 00:40:58,680
♪ أنا أحلق عاليًا، وتائه في الفضاء ♪
638
00:40:58,760 --> 00:41:00,320
♪ أعطني الخلود ♪
639
00:41:00,400 --> 00:41:01,480
♪ اللعنة على المجتمع ♪
640
00:41:01,560 --> 00:41:03,520
[تشويهات الموسيقى]
641
00:41:04,120 --> 00:41:05,720
♪ أريد أن آخذك إلى مستوى أعلى ♪
642
00:41:05,800 --> 00:41:07,760
♪ أريد كرامتك ♪
643
00:41:07,840 --> 00:41:09,880
[الفرقعات الثابتة]
644
00:41:20,240 --> 00:41:21,560
♪ أريد كرامتك ♪
645
00:41:21,640 --> 00:41:22,720
[تتوقف الأغنية فجأة]
646
00:41:23,720 --> 00:41:26,080
[تشغيل "التحكم"]
647
00:41:26,160 --> 00:41:28,880
♪ لا أستطيع الالتفاف ♪
648
00:41:30,400 --> 00:41:33,800
♪ أوه، أنا أفقد السيطرة ♪
649
00:41:33,880 --> 00:41:36,000
♪ مهما حدث الآن ♪
650
00:41:36,080 --> 00:41:38,120
♪ أوه، أوه، أوه، أوه ♪
651
00:41:38,200 --> 00:41:41,320
♪ أنا جاهز، جاهز للانطلاق ♪
652
00:41:41,400 --> 00:41:43,240
♪ لن أسقط أبدًا ♪
653
00:41:43,320 --> 00:41:45,680
♪ عقلي خطير ♪
654
00:41:45,760 --> 00:41:47,480
♪ عندما أشعر أنني على قيد الحياة ♪
655
00:41:47,560 --> 00:41:48,960
♪ تتمتع بعقل متفتح ♪
656
00:41:49,040 --> 00:41:50,680
♪ لا أستطيع الالتفاف ♪
657
00:41:50,760 --> 00:41:52,560
♪ أوه، أوه، أوه، أوه ♪
658
00:41:53,240 --> 00:41:54,760
♪ نعم، أنا خاسرة ♪
659
00:41:54,840 --> 00:41:57,080
♪ أنا أفقد السيطرة... ♪
660
00:41:57,920 --> 00:41:59,760
- [لورا، بالإيطالية] صباحًا.
- [امرأة] سيدتي!
661
00:41:59,840 --> 00:42:01,760
- [لورا] ليس الآن.
- [امرأة] سيدتي!
662
00:42:03,720 --> 00:42:06,000
♪ لكنني أعلم أنني حاولت على الأقل ♪
663
00:42:06,880 --> 00:42:08,800
♪ عندما أشعر بالبرد ♪
664
00:42:08,880 --> 00:42:10,760
- ♪ أعلم أنني ضائع و... ♪
- [سرقة الأوراق]
665
00:42:10,840 --> 00:42:13,440
♪ لا شيء يمكن أن يوقفني الآن ♪
666
00:42:13,520 --> 00:42:16,320
- ♪ أنا مخلوق الليل المتوحش ♪
- [إيميلي تتأوه بهدوء]
667
00:42:16,400 --> 00:42:19,520
♪ أنا شبح، أنا ما تريد... ♪
668
00:42:20,720 --> 00:42:23,000
[تستنشق إيميلي بحدة]
669
00:42:23,080 --> 00:42:26,400
[باللغة الإنجليزية] لم أكن أعرف
كنت قادما في وقت مبكر اليوم.
670
00:42:26,960 --> 00:42:27,960
فيما يبدو.
671
00:42:28,040 --> 00:42:29,320
[ربطات إبزيم الحزام]
672
00:42:30,840 --> 00:42:32,296
- ♪ لا تقل لي لا ♪
- [تتنهدات إميلي]
673
00:42:32,320 --> 00:42:34,600
- ♪ عندما أكون في اللعبة ♪
- [تضخم الموسيقى]
674
00:42:34,680 --> 00:42:36,360
♪ لا أستطيع الالتفاف ♪
675
00:42:36,440 --> 00:42:38,760
♪ أوه، أوه، أوه، أوه ♪
676
00:42:38,840 --> 00:42:41,400
♪ أوه، أنا أفقد السيطرة ♪
677
00:42:41,480 --> 00:42:42,640
ملهمتي الجديدة.
678
00:42:42,720 --> 00:42:44,240
♪ مهما حدث الآن ♪
679
00:42:44,320 --> 00:42:46,200
♪ أوه، أوه، أوه، أوه ♪
680
00:42:46,720 --> 00:42:49,800
♪ أنا جاهز، جاهز للانطلاق ♪
681
00:42:49,880 --> 00:42:51,360
♪ لن أسقط أبدًا ♪
682
00:42:51,440 --> 00:42:53,360
♪ عقلي خطير... ♪
683
00:42:53,440 --> 00:42:55,520
أعتقد أنني سأحصل على فوائد منه، أليس كذلك؟
684
00:42:57,440 --> 00:42:59,280
♪ لا أستطيع الالتفاف ♪
685
00:42:59,360 --> 00:43:01,360
♪ أوه، أوه، أوه، أوه ♪
686
00:43:01,440 --> 00:43:05,040
♪ نعم، أنا أفقد السيطرة ♪
687
00:43:22,640 --> 00:43:24,280
- [تتنهدات لورا]
- [تتلاشى الأغنية]
688
00:43:24,360 --> 00:43:25,600
- [يفتح الباب]
- [لورا غاسبس]
689
00:43:25,680 --> 00:43:27,360
[صرخات أولجا]
690
00:43:27,440 --> 00:43:30,000
[باللغة البولندية] هل رأيت البريد الإلكتروني؟
هيا، اقرأها!
691
00:43:30,080 --> 00:43:31,080
[يلهث بحماس]
692
00:43:32,800 --> 00:43:35,080
نحن ذاهبون إلى البرتغال!
693
00:43:35,160 --> 00:43:37,040
[كلاهما يهتفان بشدة]
694
00:43:43,920 --> 00:43:45,960
[باللغة الإنجليزية] مرحبًا يا فتيات،
إنها الساعة 9:00 صباحًا فقط
695
00:43:46,040 --> 00:43:47,240
وأنت في حالة سكر بالفعل.
696
00:43:47,320 --> 00:43:50,800
[ضبط النفس] أم، نعم،
لأننا ذاهبون إلى معرض لاغوس للأزياء.
697
00:43:50,880 --> 00:43:52,840
- [أولجا تصيح]
- [لورا جيجلز]
698
00:43:52,920 --> 00:43:54,880
- اه، لمعرض الأزياء.
- نعم.
699
00:43:54,960 --> 00:43:56,480
أوه، هذا رائع.
700
00:43:56,560 --> 00:43:57,560
ينظر.
701
00:44:01,080 --> 00:44:02,880
- مبروك.
- شكرًا لك.
702
00:44:02,960 --> 00:44:05,080
[كلاهما يصيح]
703
00:44:07,000 --> 00:44:08,360
[أولغا] آه! أوه!
704
00:44:09,440 --> 00:44:11,440
[ضحك] آسف، آسف. أوه.
705
00:44:11,520 --> 00:44:12,800
[أولجا تلهث]
706
00:44:15,480 --> 00:44:16,480
[باللغة البولندية] أنا هنا.
707
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
عذرًا، لم أتمكن من ترك مزيدًا من الميو
مع الثابت.
708
00:44:20,160 --> 00:44:24,360
والآن...ماذا يحدث
في لاغوس يبقى في لاغوس!
709
00:44:24,440 --> 00:44:25,520
[تنهدات]
710
00:44:34,360 --> 00:44:36,000
["اللعب علي"]
711
00:44:38,240 --> 00:44:40,080
♪ تضاء الأضواء عندما أكون حولك ♪
712
00:44:40,160 --> 00:44:41,840
♪ لقد حصلت على كل ما أحتاجه ♪
713
00:44:42,440 --> 00:44:44,880
♪ لذا يا عزيزي، اتبع خطواتي، نعم ♪
714
00:44:45,400 --> 00:44:47,640
♪ لذا دعني أحاول تحقيق ذلك ♪
715
00:44:47,720 --> 00:44:48,760
♪ حبك ♪
716
00:44:48,840 --> 00:44:50,040
♪ حبك يا فتاة ♪
717
00:44:50,720 --> 00:44:52,880
♪ لماذا لا نخرج
كل الأضواء الآن؟ ♪
718
00:44:52,960 --> 00:44:55,360
♪ نعم، كل ما أهتم به هو الحب المظلم ♪
719
00:44:56,240 --> 00:44:58,280
♪ دعونا لا نفكر في النتيجة ♪
720
00:44:59,120 --> 00:45:00,760
♪ لأنني سألقي اللوم ♪
721
00:45:00,840 --> 00:45:02,400
♪ علي، علي ♪
722
00:45:02,480 --> 00:45:04,960
♪ لا تقلق، الأمر على عاتقي يا عزيزتي ♪
723
00:45:05,040 --> 00:45:06,960
♪ كل ما أريد فعله هو ♪
724
00:45:07,040 --> 00:45:09,640
♪ تحرك معك، تحرك معك ♪
725
00:45:09,720 --> 00:45:11,880
♪ لذا، عزيزتي، دعني ألقي اللوم عليّ ♪
726
00:45:11,960 --> 00:45:13,160
♪ عليّ، علي... ♪
727
00:45:13,240 --> 00:45:16,480
- كانوا في الفيلا طوال الوقت؟
- اليوم كله، لماذا؟
728
00:45:19,720 --> 00:45:21,920
♪ فقط وقعت في حبك ♪
729
00:45:23,840 --> 00:45:25,640
ولم يأتي حتى ليقول وداعا؟
730
00:45:25,720 --> 00:45:26,720
[تتنهد لورا]
731
00:45:29,120 --> 00:45:30,920
لا أعتقد أنه يمكننا إصلاح هذا.
732
00:45:31,000 --> 00:45:32,520
♪ فقط وقعت في حبك ♪
733
00:45:39,680 --> 00:45:40,880
[زفرت لورا]
734
00:45:40,960 --> 00:45:42,920
♪ تضاء الأضواء عندما أكون حولك ♪
735
00:45:43,000 --> 00:45:44,880
♪ لقد حصلت على كل ما تحتاجه ♪
736
00:45:44,960 --> 00:45:47,360
♪ لقد جعلتك تسحب الملاءات ♪
737
00:45:48,160 --> 00:45:50,040
♪ سأجعلك تسقط على ركبتيك ♪
738
00:45:50,120 --> 00:45:52,760
♪ للحصول علي، للحصول علي، يا فتى ♪
739
00:45:53,680 --> 00:45:55,080
كم أطول؟
740
00:45:59,000 --> 00:46:00,040
[تنهدات]
741
00:46:01,120 --> 00:46:02,000
[الهمهمات]
742
00:46:02,080 --> 00:46:03,080
مسمر.
743
00:46:04,200 --> 00:46:05,280
[تشغيل "نبض القلب"]
744
00:46:05,360 --> 00:46:08,880
♪ الآن لقد غادرت
أشعر بالتجمد نوعًا ما ♪
745
00:46:08,960 --> 00:46:10,600
♪ غير متحرك ♪
746
00:46:10,680 --> 00:46:12,200
♪ غير متحرك ♪
747
00:46:12,920 --> 00:46:16,040
♪ الآن بعد أن بقي كل ما تبقى منا
مكسورة ♪
748
00:46:16,120 --> 00:46:17,800
♪ أنا أطوي ♪
749
00:46:17,880 --> 00:46:19,280
♪ أنا أطوي ♪
750
00:46:19,360 --> 00:46:22,400
♪ كل ما أعرفه ♪
751
00:46:22,480 --> 00:46:26,880
♪ كان يعتمد على أنا وأنت ♪
752
00:46:26,960 --> 00:46:29,840
♪ أنا أبحث
لآثار نبض القلب ♪
753
00:46:29,920 --> 00:46:31,640
♪ لا أستطيع العثور عليه ♪
754
00:46:31,720 --> 00:46:33,400
♪ لا أستطيع العثور عليه ♪
755
00:46:34,000 --> 00:46:36,120
- ♪ أنت لا تسمح لي باستعادة أنفاسي أبدًا... ♪
- [صفعات]
756
00:46:36,640 --> 00:46:38,200
[لورا] أنت في حالة سكر.
757
00:46:38,280 --> 00:46:39,480
- [السعال]
- [توقف الأغنية]
758
00:46:39,560 --> 00:46:41,800
هل تحاول
لتخيفني حتى الموت؟
759
00:46:41,880 --> 00:46:43,320
ماذا ترتدي؟
760
00:46:43,400 --> 00:46:45,520
هل ستخرج للشرب معي في هذا؟
761
00:46:45,600 --> 00:46:47,600
أولو، أنا مرهقة!
762
00:46:47,680 --> 00:46:50,080
لدينا اجتماع كبير غدا.
أريد أن أرتاح.
763
00:46:50,160 --> 00:46:53,040
لا أستطيع أن أصدقك!
764
00:46:53,120 --> 00:46:58,200
- ألم تكن أنت من يتحدث عن التغيير؟
- شاهدني.
765
00:46:58,280 --> 00:47:01,120
- "لقد عدت من الموت!"
- انظر إليَّ. أنا مستلقي.
766
00:47:01,200 --> 00:47:04,760
- انتظر، ماذا قلت؟
- [لورا] لقد بدأت العيش.
767
00:47:04,840 --> 00:47:07,560
يا له من شاعر.
من العار أنك لا تمارس ما تبشر به.
768
00:47:07,640 --> 00:47:11,800
- استيقظ! أنا لا أجلس طوال اليوم!
- علا، لا!
769
00:47:11,880 --> 00:47:14,000
- لديك دقيقة واحدة!
- أنت مجنون!
770
00:47:14,080 --> 00:47:16,960
- الساعة تدق! ستون!
- أولو!
771
00:47:17,040 --> 00:47:21,680
- تسعة وخمسون، ثمانية وخمسون...
- تسعة وخمسون، ثمانية وخمسون...
772
00:47:22,360 --> 00:47:23,360
["تشغيل ميما]"
773
00:47:35,920 --> 00:47:38,960
- [المذيع يتحدث بطريقة غير واضحة]
- [هتاف الجماهير]
774
00:47:48,800 --> 00:47:51,280
[صفارات أولجا]
775
00:47:52,400 --> 00:47:55,520
[باللغة البولندية] مرحبًا،
المنظر جيد جدًا هنا.
776
00:47:56,480 --> 00:47:57,520
[يضحك]
777
00:47:59,280 --> 00:48:00,920
- أولو؟
- ماذا؟
778
00:48:01,920 --> 00:48:03,800
ألست مخطوباً؟
779
00:48:03,880 --> 00:48:05,040
[أولجا تضحك] بفت.
780
00:48:05,120 --> 00:48:06,440
أنا فقط أبحث.
781
00:48:06,520 --> 00:48:07,360
[لورا] آه.
782
00:48:07,440 --> 00:48:08,320
[تنهدات]
783
00:48:08,400 --> 00:48:10,400
[المذيع يتحدث بطريقة غير واضحة]
784
00:48:14,600 --> 00:48:16,920
[هتافات وتصفيق الجماهير]
785
00:48:30,480 --> 00:48:31,920
لوحته لطيفة أيضًا.
786
00:48:33,920 --> 00:48:37,400
- [يستمر الهتاف من بعيد]
- [المذيع يتحدث بطريقة غير واضحة]
787
00:48:42,840 --> 00:48:44,320
مهلا، الكوكتيلات.
788
00:48:45,120 --> 00:48:46,280
[باللغة الإنجليزية] شكرا لك.
789
00:48:48,320 --> 00:48:49,880
[باللغة البولندية] لا أفهم ذلك.
790
00:48:50,440 --> 00:48:55,000
كيف يمكنك أن تكون في ذلك
تعبث شعرك في الأمواج؟
791
00:48:55,080 --> 00:48:57,320
- هناك شيء بدائي حول هذا الموضوع.
- ماذا؟
792
00:48:59,920 --> 00:49:01,400
إنه فقط أنت والماء.
793
00:49:01,920 --> 00:49:03,160
ماذا؟ أنت والماء؟
794
00:49:03,240 --> 00:49:06,520
من أنت، معلم ركوب الأمواج؟
هل سبق لك أن وقفت على السبورة؟
795
00:49:06,600 --> 00:49:08,440
- نعم.
- متى؟
796
00:49:08,520 --> 00:49:10,360
- هذه المرة.
- [أولجا جيجلز]
797
00:49:10,440 --> 00:49:12,360
إلا أنني قضيت معظم وقتي
في الماء.
798
00:49:12,440 --> 00:49:13,920
[كلاهما يضحك]
799
00:49:14,000 --> 00:49:15,640
لماذا لا أتفاجأ؟
800
00:49:15,720 --> 00:49:18,160
[المذيع يتحدث بطريقة غير واضحة]
801
00:49:18,680 --> 00:49:19,720
[النقرات الخفيفة]
802
00:49:19,800 --> 00:49:25,680
[المذيع، باللغة الإنجليزية] الآن توقف عن ذلك
لبطلنا، مارسيلو ناتشو ماتوس!
803
00:49:25,760 --> 00:49:27,280
[هتافات وتصفيق الجماهير]
804
00:49:27,360 --> 00:49:28,920
ووو هوو!
805
00:49:33,760 --> 00:49:34,920
[بالبولندية] ماذا؟
806
00:49:44,160 --> 00:49:45,400
أولو، علينا أن نذهب.
807
00:49:45,480 --> 00:49:48,440
- هل أنت مجنون؟ لقد وصلنا للتو إلى هنا.
- علينا أن نغادر الآن.
808
00:49:48,520 --> 00:49:49,600
ما الأمر معك؟
809
00:49:51,080 --> 00:49:52,200
هذا هو.
810
00:49:52,280 --> 00:49:53,280
من؟
811
00:49:53,800 --> 00:49:55,680
- ناتشو.
- ما الناتشوز؟
812
00:49:55,760 --> 00:49:58,360
الرجل الذي أخرجني من الكرة.
لا يستطيع رؤيتي.
813
00:49:59,800 --> 00:50:00,920
- هنا يأتي.
- ماذا؟
814
00:50:01,000 --> 00:50:02,560
- يسير نحونا.
- هنا؟
815
00:50:02,640 --> 00:50:03,640
لا.
816
00:50:05,680 --> 00:50:07,960
- أوه، انتظر، هو.
- دعنا نذهب.
817
00:50:08,040 --> 00:50:09,040
اسكت.
818
00:50:09,760 --> 00:50:11,880
- إنه مع بعض الفرخ.
- أي فرخ؟
819
00:50:11,960 --> 00:50:14,440
- شقراء. لطيف. أرجل جميلة...
- ماذا؟
820
00:50:14,960 --> 00:50:16,320
انها ساخنة جدا.
821
00:50:23,440 --> 00:50:26,040
- هذه أخته أميليا.
- هل قابلت أخته؟
822
00:50:26,120 --> 00:50:28,280
- وماذا عن والدته؟ الجدة أيضا؟
- توقف.
823
00:50:28,800 --> 00:50:32,560
- أولو، لا بد لي من الخروج من هنا.
- سأحميك بجسدي.
824
00:50:35,920 --> 00:50:36,760
اذهب الآن.
825
00:50:36,840 --> 00:50:38,000
ووو هوو!
826
00:50:38,080 --> 00:50:41,480
[باللغة الإنجليزية] أحب ركوب الأمواج كثيرًا!
827
00:50:41,560 --> 00:50:42,720
[باللغة البولندية] اذهب بسرعة.
828
00:50:42,760 --> 00:50:45,480
[باللغة الإنجليزية] برافو! ووو!
829
00:50:50,840 --> 00:50:51,840
[أولجا تضحك]
830
00:50:51,880 --> 00:50:53,840
[باللغة البولندية] أنا لا أصدق ذلك!
831
00:50:53,920 --> 00:50:55,960
[كلاهما يضحك]
832
00:50:56,040 --> 00:50:59,760
الآن أخبرني بكل شيء.
أريد كل التفاصيل الصغيرة.
833
00:51:01,880 --> 00:51:02,880
[رنين النظارات]
834
00:51:02,920 --> 00:51:04,160
[تشغيل "ميكونوس"]
835
00:51:13,440 --> 00:51:15,520
[التحدث بصوت غير مسموع]
836
00:52:01,000 --> 00:52:02,640
["ميكونوس" يتلاشى]
837
00:52:02,720 --> 00:52:03,920
[هبوب نسيم لطيف]
838
00:52:04,000 --> 00:52:05,120
[الرعد البعيد]
839
00:52:05,200 --> 00:52:06,640
[زقزقة الصراصير]
840
00:52:06,720 --> 00:52:08,320
[تشغيل "اتصل باسمي"]
841
00:52:10,560 --> 00:52:13,040
♪ عند حلول الليل ♪
842
00:52:14,680 --> 00:52:17,760
♪ تعال واهمس في أذني ♪
843
00:52:18,600 --> 00:52:20,600
♪ مثل الشبح في رأسي ♪
844
00:52:20,680 --> 00:52:22,120
♪ اذهب في عروقي ♪
845
00:52:22,200 --> 00:52:24,240
♪ خذ روحي بعيدًا ♪
846
00:52:25,720 --> 00:52:30,040
♪ أوه، سألقي تعويذة ♪
847
00:52:30,120 --> 00:52:31,800
♪ واتركها تحترق ♪
848
00:52:33,120 --> 00:52:34,600
♪ نعم ♪
849
00:52:34,680 --> 00:52:36,280
♪ مثل شبح في رأسك ♪
850
00:52:36,360 --> 00:52:38,280
♪ امشي في عروقك ♪
851
00:52:38,360 --> 00:52:40,760
♪ خذ روحي بعيدًا ♪
852
00:52:41,960 --> 00:52:43,920
♪ لذا تعال ونادي باسمي ♪
853
00:52:44,000 --> 00:52:46,160
♪ تعال ونادي باسمي ♪
854
00:52:46,240 --> 00:52:48,520
♪ تعال ونادي باسمي ♪
855
00:52:48,600 --> 00:52:50,160
♪ تعال ونادي باسمي ♪
856
00:52:50,240 --> 00:52:54,040
♪ تعال ونادي باسمي ♪
857
00:52:54,120 --> 00:52:58,200
♪ تعال واتصل بي ♪
858
00:52:58,280 --> 00:53:00,160
♪ نحن البرق ♪
859
00:53:00,240 --> 00:53:02,160
♪ نحن الشعلة ♪
860
00:53:02,240 --> 00:53:06,200
♪ تكلم بكلام جميل مرة أخرى ♪
861
00:53:06,280 --> 00:53:08,200
♪ هذا هو الوقت الذي تلتقي فيه أعيننا ♪
862
00:53:08,280 --> 00:53:10,160
♪ هذا هو المكان الذي ينبض فيه قلبنا ♪
863
00:53:10,240 --> 00:53:14,120
♪ كواحد ♪
864
00:53:14,200 --> 00:53:16,120
♪ نحن البرق ♪
865
00:53:16,200 --> 00:53:18,120
♪ نحن الشعلة ♪
866
00:53:18,200 --> 00:53:22,240
♪ تكلم بكلام جميل مرة أخرى ♪
867
00:53:22,320 --> 00:53:24,200
♪ هذا هو المكان الذي تلتقي فيه أعيننا ♪
868
00:53:24,280 --> 00:53:26,240
♪ هذا هو المكان الذي ينبض فيه قلبنا ♪
869
00:53:26,320 --> 00:53:33,040
♪ كواحد ♪
870
00:53:33,120 --> 00:53:34,640
♪ مم ♪
871
00:53:34,720 --> 00:53:37,920
♪ أنقذني من الظل ♪
872
00:53:38,720 --> 00:53:42,440
♪ لأنهم يريدون أكل روحي ♪
873
00:53:42,520 --> 00:53:44,400
♪ أشعر بلمسة يدي ♪
874
00:53:44,480 --> 00:53:45,600
♪ سآخذك إلى هناك ♪
875
00:53:45,680 --> 00:53:48,480
♪ رغبتك هي أمري ♪
876
00:53:49,800 --> 00:53:52,160
♪ لذا تعال نادي اسمي ♪
877
00:53:52,240 --> 00:53:54,440
♪ تعال ونادي باسمي ♪
878
00:53:54,520 --> 00:53:56,160
♪ تعال ونادي باسمي ♪
879
00:53:56,240 --> 00:53:58,240
♪ لذا تعال ونادي باسمي ♪
880
00:53:58,320 --> 00:54:02,080
♪ تعال ونادي باسمي ♪
881
00:54:02,160 --> 00:54:05,280
♪ تعال واتصل بي ♪
882
00:54:10,720 --> 00:54:15,800
♪ تعال ونادي باسمي ♪
883
00:54:18,920 --> 00:54:22,960
♪ خذ روحي ♪
884
00:54:23,040 --> 00:54:24,320
♪ بعيدًا ♪
885
00:54:26,920 --> 00:54:28,600
♪ لذا تعال ونادي باسمي ♪
886
00:54:28,680 --> 00:54:30,280
♪ تعال ونادي باسمي ♪
887
00:54:31,200 --> 00:54:32,840
♪ تعال ونادي باسمي ♪
888
00:54:32,920 --> 00:54:34,920
♪ تعال ونادي باسمي ♪
889
00:54:35,000 --> 00:54:37,200
♪ لذا تعال ونادي باسمي ♪
890
00:54:37,280 --> 00:54:38,920
♪ الاسم ♪
891
00:54:39,000 --> 00:54:41,640
♪ لذا تعال ونادي باسمي ♪
892
00:54:49,200 --> 00:54:50,400
[باللغة البولندية] اللعنة...
893
00:54:51,120 --> 00:54:52,520
[نبض القلب بصوت عال]
894
00:54:57,720 --> 00:54:59,200
[هبوب النسيم]
895
00:54:59,280 --> 00:55:00,480
[عويل صفارات الإنذار البعيدة]
896
00:55:03,440 --> 00:55:04,600
[تتلاشى عبارة "اتصل باسمي"]
897
00:55:06,600 --> 00:55:08,040
- [اللعب "الأقرب"]
- ♪ أقرب ♪
898
00:55:08,120 --> 00:55:09,120
[أحاديث غير واضحة]
899
00:55:09,200 --> 00:55:10,360
♪ أقرب ♪
900
00:55:11,280 --> 00:55:12,440
♪ أقرب ♪
901
00:55:13,200 --> 00:55:15,480
♪ فقط أريد أن أكون قريبًا منك... ♪
902
00:55:15,560 --> 00:55:17,480
- [أولجا تصيح]
- [لورا تضحك]
903
00:55:17,560 --> 00:55:18,800
[الهمس] هنا!
904
00:55:18,880 --> 00:55:22,360
أين؟ مهلا، لاري. دعنا نذهب إلى البار.
905
00:55:25,600 --> 00:55:30,240
[باللغة الإنجليزية] بيرة باردة واحدة،
يقدمها نادل ساخن من فضلك.
906
00:55:32,000 --> 00:55:34,280
أفضل البيرة المحلية
للصديق الرائع .
907
00:55:34,360 --> 00:55:36,880
- أوه، شكرا لك.
- [النادل] مرحبًا بك.
908
00:55:37,400 --> 00:55:41,600
[باللغة البولندية] حسنًا، يا أولو، تلك البيرة
يتناسب بشكل جيد مع فستانك.
909
00:55:41,680 --> 00:55:44,400
لقد كنت أنيقًا لأكثر من ساعة الآن.
910
00:55:44,480 --> 00:55:46,480
لقد طال انتظار هذا. [يضحك]
911
00:55:47,760 --> 00:55:50,160
- [باللغة الإنجليزية] كأس واحد من الشمبانيا.
- [النادل] بالتأكيد.
912
00:55:50,760 --> 00:55:52,480
[أولغا] الشمبانيا، الشمبانيا.
913
00:55:53,120 --> 00:55:54,640
[باللغة البولندية] بوجي جدًا!
914
00:55:54,720 --> 00:55:56,320
- [باللغة الإنجليزية] استمتع.
- شكرًا لك.
915
00:55:57,480 --> 00:55:58,600
[امرأة] السيدة توريتشيلي!
916
00:55:58,680 --> 00:56:01,760
مرحبًا، أنا ماريا.
لقد كتبنا لبعضنا البعض. سعيد بلقائك.
917
00:56:01,840 --> 00:56:04,920
اه، إنه لمن دواعي سروري.
ولكن من فضلك، اتصل بي لورا.
918
00:56:05,000 --> 00:56:05,880
حسنًا يا لورا.
919
00:56:05,960 --> 00:56:08,440
سوف تظهر لك حولها
وأقدمك لعدد قليل من الناس.
920
00:56:08,520 --> 00:56:09,720
- هلا فعلنا؟
- نعم، حسنا.
921
00:56:10,280 --> 00:56:11,320
[بالبولندية] هل ستأتي؟
922
00:56:11,400 --> 00:56:12,520
[أولجا جورجليس]
923
00:56:13,120 --> 00:56:14,120
[باللغة الإنجليزية] مرحبًا.
924
00:56:15,280 --> 00:56:16,360
[ضحكة مكتومة] ما الأمر؟
925
00:56:18,080 --> 00:56:19,080
♪ أقرب ♪
926
00:56:19,880 --> 00:56:21,040
♪ فقط أريد أن أكون قريبًا منك ♪
927
00:56:21,120 --> 00:56:23,160
♪ قريب، أريد فقط أن أحصل عليك ♪
928
00:56:24,360 --> 00:56:25,360
♪ أقرب ♪
929
00:56:26,400 --> 00:56:27,840
♪ أقرب ♪
930
00:56:28,360 --> 00:56:29,880
♪ فقط أريد أن أكون قريبًا منك ♪
931
00:56:29,960 --> 00:56:31,720
♪ أريد فقط أن أحصل عليك ♪
932
00:56:34,840 --> 00:56:35,880
♪ أقرب ♪
933
00:56:38,560 --> 00:56:39,920
♪ أريد فقط أن أحصل عليك... ♪
934
00:56:41,160 --> 00:56:45,000
- [التلعثم] بيرة أخرى، من فضلك.
- تعال من فضلك.
935
00:56:45,080 --> 00:56:46,560
[همسات] لا!
936
00:56:46,640 --> 00:56:48,480
لا، لا! لو سمحت! لو سمحت!
937
00:56:48,560 --> 00:56:51,200
[ينتحب] عزيزي! لو سمحت!
938
00:56:51,280 --> 00:56:55,040
[باللغة البولندية] اتركني، بحق الجحيم!
ما هذا بحق الجحيم؟
939
00:56:55,120 --> 00:56:56,520
[أنين]
940
00:56:56,600 --> 00:56:57,440
[باللغة الإنجليزية] من فضلك!
941
00:56:57,520 --> 00:56:59,160
♪ احفظ كلماتك لوقت لاحق ♪
942
00:56:59,240 --> 00:57:01,320
♪ ابقِ الأمر بطيئًا ♪
943
00:57:01,400 --> 00:57:02,920
♪ الحب بدون تفكير ♪
944
00:57:03,000 --> 00:57:05,440
♪ دعنا فقط ندع الأمر يتدفق ♪
945
00:57:05,520 --> 00:57:07,640
♪ أرني حبًا كهذا... ♪
946
00:57:07,720 --> 00:57:10,200
لورا؟ تبدين مذهلة!
947
00:57:10,280 --> 00:57:11,680
يا إلهي، أميليا.
948
00:57:11,760 --> 00:57:14,400
يا إلهي.
وهذا اللباس! من أين هذا؟
949
00:57:14,480 --> 00:57:18,160
أم، انها من مجموعتي الجديدة.
في الواقع، أول واحد.
950
00:57:18,240 --> 00:57:19,480
مستحيل.
951
00:57:19,560 --> 00:57:20,920
عندما سأعود إلى لياقتي،
952
00:57:21,000 --> 00:57:23,360
سأصبح
عميلك الأكثر إخلاصاً، أقسم لك.
953
00:57:23,440 --> 00:57:25,560
- يا فتاة، أنت تهزينها.
- شكرًا لك.
954
00:57:26,240 --> 00:57:27,240
أنظر إلى هذا.
955
00:57:28,040 --> 00:57:29,280
[لورا] أوه نعم، هذا لطيف.
956
00:57:30,600 --> 00:57:32,760
[أميليا] أعتقد
ستبدو رائعًا فيه.
957
00:57:32,840 --> 00:57:33,880
رائع. مدهش.
958
00:57:34,480 --> 00:57:35,720
انها جميلة.
959
00:57:38,040 --> 00:57:39,040
[همسات] دعنا نذهب.
960
00:57:41,600 --> 00:57:42,600
♪ أقرب ♪
961
00:57:45,440 --> 00:57:47,040
♪ أريد فقط أن أحصل عليك ♪
962
00:57:49,960 --> 00:57:51,200
♪ أقرب ♪
963
00:57:53,840 --> 00:57:55,160
♪ أريد فقط أن أحصل عليك ♪
964
00:57:55,240 --> 00:57:56,120
[انتهاء الأغنية]
965
00:57:56,200 --> 00:57:57,800
[أولجا، باللغة البولندية] اتركني!
966
00:57:57,880 --> 00:57:59,480
[باللغة الإنجليزية] سيدة أولجا، من فضلك توقفي.
967
00:57:59,560 --> 00:58:04,720
[أولجا همهمات] فيتوريو، استمع.
سأذهب إلى غرفتي بمفردي.
968
00:58:04,800 --> 00:58:08,080
[فيتوريو] أخبرتني السيدة تورشيللي
ليقفل عليك في غرفتك.
969
00:58:08,720 --> 00:58:10,960
[بالبولندية] ماذا؟ هذا الجرذ!
970
00:58:11,040 --> 00:58:11,880
[باللغة الإنجليزية] اذهب.
971
00:58:11,960 --> 00:58:14,960
[باللغة البولندية] السيدة تورتيليني
يمكن تقبيل مؤخرتي!
972
00:58:15,040 --> 00:58:16,200
[باللغة الإنجليزية] ابق هنا!
973
00:58:16,280 --> 00:58:17,680
[تشغيل موسيقى الجاز المبهجة]
974
00:58:19,800 --> 00:58:20,800
[فيتوريو] اللعنة!
975
00:58:23,360 --> 00:58:24,360
[يبني الموسيقى]
976
00:58:38,760 --> 00:58:42,640
أنا سعيد لرؤيتك في حالة جيدة.
لقد كنت قلقة حقا عليك.
977
00:58:42,720 --> 00:58:44,600
[تشغيل "Lovesick"]
978
00:58:44,680 --> 00:58:46,800
لكن كما تعلمون، ليس أنا فقط.
979
00:58:48,320 --> 00:58:50,680
كما تعلم يا أخي
كان مثل ظل الرجل.
980
00:58:50,760 --> 00:58:51,960
♪ لتضربني بالحمى ♪
981
00:58:52,040 --> 00:58:53,840
- ♪ المزيد، المزيد، المزيد... ♪
- [تتنهدات أميليا]
982
00:58:53,920 --> 00:58:57,000
لورا، كما تعلمين
انه ليس شخصا سيئا، أليس كذلك؟
983
00:58:58,760 --> 00:58:59,760
هو فقط...
984
00:59:01,760 --> 00:59:03,320
إنه مخلص لوالده فقط
985
00:59:04,560 --> 00:59:06,440
هذا لا يبرر الطريقة التي عاملني بها.
986
00:59:06,520 --> 00:59:08,960
أنا أعرف.
وعندما علمت بما فعله
987
00:59:09,040 --> 00:59:10,760
لم أتحدث معه لمدة أسبوع تقريبًا.
988
00:59:11,800 --> 00:59:13,640
♪ أنت تقودني إلى الجنون ♪
989
00:59:13,720 --> 00:59:15,520
♪ أتمنى لو كنت أغادر... ♪
990
00:59:16,600 --> 00:59:18,160
أعلم أنه جرحك بشدة.
991
00:59:19,400 --> 00:59:23,760
لكن صدقني،
لقد تعلم درسا مؤلما للغاية.
992
00:59:25,560 --> 00:59:26,600
[تتنهدات أميليا]
993
00:59:27,640 --> 00:59:30,840
♪ وكأنك حصلت على مليون طريقة
لتضربني بحمىك ♪
994
00:59:30,920 --> 00:59:32,320
استمع له على الأقل.
995
00:59:32,960 --> 00:59:34,400
♪ لا، لا، لا ♪
996
00:59:34,480 --> 00:59:36,520
♪ لا، لا، لا، لا، مريض بالحب ♪
997
00:59:36,600 --> 00:59:38,360
♪ لا، لا، لا ♪
998
00:59:38,440 --> 00:59:40,640
♪ لا، لا، لا، لا، مريض بالحب ♪
999
00:59:40,720 --> 00:59:42,160
♪ لا، لا، لا ♪
1000
00:59:42,240 --> 00:59:44,720
♪ لا، لا، لا، لا، مريض بالحب ♪
1001
00:59:44,800 --> 00:59:45,920
♪ لا، لا، لا ♪
1002
00:59:46,000 --> 00:59:47,840
♪ لا، لا، لا، لا، لا ♪
1003
00:59:47,920 --> 00:59:50,520
♪ إلى اللقاء، إلى اللقاء، لماذا، إلى اللقاء، إلى اللقاء، لماذا ♪
1004
00:59:51,240 --> 00:59:53,120
♪ وداعا، وداعا، لماذا... ♪
1005
00:59:53,200 --> 00:59:55,040
- اصمت! ماذا تفعل؟
- [أولجا] أوه!
1006
00:59:55,120 --> 00:59:56,200
أريد أن أنام!
1007
00:59:56,280 --> 00:59:59,480
مرحبا يا صديقي العزيز!
هل لديك بيرة محلية؟
1008
00:59:59,560 --> 01:00:01,800
[رجل] اصمت! أريد أن أنام!
1009
01:00:02,920 --> 01:00:03,920
♪ أحتاجه ♪
1010
01:00:04,400 --> 01:00:05,920
♪ لا، لا، لا ♪
1011
01:00:06,000 --> 01:00:08,080
- ♪ لا، لا، لا، لا، مريض ♪
- [أولجا تلهث]
1012
01:00:08,160 --> 01:00:09,600
♪ لا، لا، لا... ♪
1013
01:00:09,680 --> 01:00:10,680
[بالبولندية] اللعنة علي.
1014
01:00:11,640 --> 01:00:12,640
تمام.
1015
01:00:14,520 --> 01:00:16,080
بعض الأصدقاء هي.
1016
01:00:18,680 --> 01:00:22,960
[أنين] إنها هناك لتستلقي،
وحبستني في غرفة فندق.
1017
01:00:24,360 --> 01:00:26,600
بدون قطرة واحدة من الكحول!
1018
01:00:28,400 --> 01:00:30,360
انها سوف تدفع ثمن هذا.
1019
01:00:30,440 --> 01:00:32,600
[تنهدات] ها نحن ذا. ها نحن ذا.
1020
01:00:33,280 --> 01:00:34,160
[زفير]
1021
01:00:34,240 --> 01:00:35,280
♪ أحتاجه... ♪
1022
01:00:36,280 --> 01:00:37,760
اللعنة! لا يوجد سلالم.
1023
01:00:40,920 --> 01:00:42,480
[باللغة الإيطالية] مساعدة!
1024
01:00:44,920 --> 01:00:48,280
[باللغة الإنجليزية] مرحبًا! هل تسمعني؟
هل يمكنك مساعدتي، من فضلك؟
1025
01:00:48,360 --> 01:00:53,880
سيدة أولجا، من فضلك! العودة إلى غرفتك!
يجب أن أذهب إلى السيدة توريتشيلي!
1026
01:00:53,960 --> 01:00:57,400
ما هو الخطأ معك؟
أريد أن أذهب إلى الحفلة الآن!
1027
01:00:57,480 --> 01:00:58,680
[باللغة الإيطالية] اللعنة!
1028
01:00:58,760 --> 01:00:59,800
[أولجا تبكي]
1029
01:01:03,920 --> 01:01:04,920
[تنهدات]
1030
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
[الشهقات]
1031
01:01:08,720 --> 01:01:10,840
[الهمسات ضعيفة]
1032
01:01:13,200 --> 01:01:14,200
[زقزقة الصراصير]
1033
01:01:14,280 --> 01:01:15,920
[تشغيل "اقتل هذا الحب"]
1034
01:01:33,000 --> 01:01:35,360
♪ لقد قطعتني كالسكين ♪
1035
01:01:36,200 --> 01:01:38,360
♪ عندما قلت وداعا ♪
1036
01:01:38,880 --> 01:01:40,880
♪ أنا وحيد ♪
1037
01:01:41,880 --> 01:01:44,800
♪ هل أنت وحيد الآن؟ ♪
1038
01:01:45,640 --> 01:01:47,800
♪ يمكننا الطيران بعيدًا ♪
1039
01:01:48,320 --> 01:01:50,920
♪ لكنك كسرتني مرة أخرى ♪
1040
01:01:51,440 --> 01:01:53,320
♪ أنا أسقط ♪
1041
01:01:54,600 --> 01:01:57,200
♪ هل تسقط؟ ♪
1042
01:01:58,200 --> 01:02:00,840
♪ أوه، مرات عديدة ♪
1043
01:02:00,920 --> 01:02:03,720
♪ لقد مزقت الجليد الخاص بي ♪
1044
01:02:03,800 --> 01:02:07,400
♪ ثم مشى
عندما لم يبق شيء... ♪
1045
01:02:07,480 --> 01:02:09,320
[باللغة الإنجليزية] كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
1046
01:02:10,800 --> 01:02:13,160
كان كل شيء مثاليًا جدًا
حتى ظهرت.
1047
01:02:14,040 --> 01:02:16,400
♪ ولقد فقدت عقلي ♪
1048
01:02:16,480 --> 01:02:21,360
♪ لقد انهارت على الأرض ♪
1049
01:02:22,320 --> 01:02:26,320
- [تضخم الموسيقى]
- ♪ منذ أن تركتني أذهب ♪
1050
01:02:26,400 --> 01:02:29,040
♪ أحلم أنك الشخص الذي أحمله ♪
1051
01:02:29,120 --> 01:02:31,280
♪ في ضوء القمر ♪
1052
01:02:32,320 --> 01:02:34,480
♪ تحت ضوء القمر ♪
1053
01:02:34,560 --> 01:02:39,040
- ♪ أنا أبكي على النجوم ♪
- [بهدوء] أعتقد أنني أحبك.
1054
01:02:39,120 --> 01:02:42,160
♪ كيف يمكننا أن نترك الأمر يذهب إلى هذا الحد؟ ♪
1055
01:02:42,240 --> 01:02:43,640
- صه.
- ♪ لقد حان وقتنا... ♪
1056
01:02:45,800 --> 01:02:47,040
لا تقل شيئا.
1057
01:02:47,120 --> 01:02:50,440
♪ اقتل هذا الحب ♪
1058
01:03:07,440 --> 01:03:09,120
♪ فقط اقتل هذا الحب ♪
1059
01:03:12,280 --> 01:03:15,520
♪ اقتل هذا الحب ♪
1060
01:03:30,440 --> 01:03:31,520
أنا لا أعيش هنا.
1061
01:03:33,200 --> 01:03:34,280
لقد كان خطأ.
1062
01:03:37,040 --> 01:03:38,080
ولكن يمكننا إصلاحه.
1063
01:03:43,280 --> 01:03:44,400
[نقرات فرامل الانتظار]
1064
01:03:44,480 --> 01:03:45,920
[عزف موسيقى البيانو اللطيف]
1065
01:03:50,120 --> 01:03:51,520
[تحطم الأمواج في مكان قريب]
1066
01:04:03,360 --> 01:04:06,600
♪ منذ أن تركتني أذهب ♪
1067
01:04:07,600 --> 01:04:10,400
♪ أحلم أنك الشخص الذي أحمله ♪
1068
01:04:10,480 --> 01:04:12,280
♪ تحت ضوء القمر ♪
1069
01:04:13,600 --> 01:04:15,600
♪ في ضوء القمر ♪
1070
01:04:15,680 --> 01:04:19,520
♪ أنا أبكي على النجوم ♪
1071
01:04:20,360 --> 01:04:22,960
♪ كيف يمكننا أن نترك الأمر يذهب إلى هذا الحد؟ ♪
1072
01:04:23,040 --> 01:04:24,800
♪ لقد حان وقتنا ♪
1073
01:04:26,360 --> 01:04:27,800
♪ فقط اقتل هذا الحب ♪
1074
01:04:28,320 --> 01:04:31,080
♪ اقتل هذا الحب ♪
1075
01:04:38,320 --> 01:04:39,480
اجعل نفسك في المنزل.
1076
01:04:39,560 --> 01:04:42,080
- [جري النافورة]
- ["اقتل هذا الحب" يتلاشى]"
1077
01:05:15,320 --> 01:05:16,320
لا شيء خاص.
1078
01:05:17,680 --> 01:05:19,200
أنا أعرف. [ضحكة مكتومة]
1079
01:05:23,120 --> 01:05:24,120
[ناتشو] تعال...
1080
01:05:25,280 --> 01:05:26,640
أريد أن أظهر لك شيئا.
1081
01:05:33,840 --> 01:05:34,840
[تحطم الأمواج]
1082
01:05:40,400 --> 01:05:42,040
بإمكانك الهروب مني..
1083
01:05:43,720 --> 01:05:45,840
لكن لا يمكنك الهروب مما تشعر به.
1084
01:05:48,720 --> 01:05:50,120
كيف تعرف ما أشعر به؟
1085
01:05:58,240 --> 01:06:00,280
جسدك كاذب أسوأ منك.
1086
01:06:24,400 --> 01:06:26,480
[بهدوء] أريد العودة إلى الفندق.
1087
01:06:27,240 --> 01:06:28,240
سوف أقودك.
1088
01:06:31,600 --> 01:06:33,440
لقد فقدت طريقك بالفعل مرة واحدة.
1089
01:06:33,520 --> 01:06:34,520
[تنهدات ناتشو]
1090
01:06:37,480 --> 01:06:38,480
[زفرت لورا]
1091
01:06:38,560 --> 01:06:39,560
ناتشو...
1092
01:06:42,560 --> 01:06:43,560
أحتاج إلى الوقت.
1093
01:06:48,120 --> 01:06:49,800
سأعطيك الوقت، أيتها النحلة الصغيرة.
1094
01:06:53,040 --> 01:06:54,040
سأكون في انتظار.
1095
01:06:55,840 --> 01:06:57,600
حتى لبقية حياتي.
1096
01:07:00,160 --> 01:07:01,960
ربما سيكون عليك الانتظار إلى الأبد.
1097
01:07:08,400 --> 01:07:09,680
لن يغير شيئا.
1098
01:07:21,360 --> 01:07:22,360
محفظتي.
1099
01:07:26,000 --> 01:07:27,000
["يتمرغ" اللعب]
1100
01:07:27,040 --> 01:07:28,040
[لورا تلهث بهدوء]
1101
01:07:28,560 --> 01:07:29,600
[يتنفس بشكل مرتعش]
1102
01:07:35,000 --> 01:07:36,000
هل أنت متأكد؟
1103
01:07:38,280 --> 01:07:41,760
♪ أوه، لو لم يكن صدري مجوفًا جدًا... ♪
1104
01:07:41,840 --> 01:07:42,840
لورا...
1105
01:07:43,840 --> 01:07:45,200
هل تظن أنني أريد فقط...
1106
01:07:45,280 --> 01:07:46,280
[لورا غاسبس]
1107
01:07:47,760 --> 01:07:50,440
♪ وشاهدتني للتو ألعب التظاهر ♪
1108
01:07:50,960 --> 01:07:54,040
♪ بقلب مصنوع من البلاستيك ♪
1109
01:07:54,120 --> 01:07:56,840
♪ هذا يحتاج إلى مشروب ليلعب دور الصديق ♪
1110
01:07:56,920 --> 01:07:59,720
♪ يتركني جالسًا في التغوط ♪
1111
01:07:59,800 --> 01:08:01,400
♪ مرة أخرى ♪
1112
01:08:02,840 --> 01:08:06,440
♪ لقد قلت دائمًا أن هذا سحر ♪
1113
01:08:06,520 --> 01:08:09,040
♪ على الرغم من أنني حاولت أن أشعر بنفس الشيء ♪
1114
01:08:09,120 --> 01:08:12,520
♪ كنت أعلم أن خسارتك كانت مأساوية ♪
1115
01:08:12,600 --> 01:08:15,400
♪ لكنني لم أستطع الشعور بالألم ♪
1116
01:08:15,480 --> 01:08:18,280
♪ لقد جعلتني أنجرف في المحيط ♪
1117
01:08:18,360 --> 01:08:21,560
♪ ولقد تركتك للتو مع التوتر ♪
1118
01:08:21,640 --> 01:08:25,960
♪ والآن أنا جالس
في التمرغ مرة أخرى... ♪
1119
01:08:28,480 --> 01:08:29,760
[كلاهما يلهث بهدوء]
1120
01:08:42,880 --> 01:08:44,080
[تستنشق لورا بحدة]
1121
01:08:46,960 --> 01:08:48,040
سوف أحبك.
1122
01:08:50,520 --> 01:08:51,520
[لورا ترتجف]
1123
01:08:53,080 --> 01:08:54,200
سأحميك.
1124
01:08:54,800 --> 01:08:56,080
[تستنشق لورا بحدة]
1125
01:08:58,160 --> 01:08:59,160
[تنفس] أنا
1126
01:09:00,320 --> 01:09:01,480
لن يحدث أبدا
1127
01:09:02,280 --> 01:09:03,280
يؤذيك.
1128
01:09:04,640 --> 01:09:07,800
♪ اخترت الكراهية، واخترت الحزن ♪
1129
01:09:07,880 --> 01:09:10,920
♪ ولا يمكنك التأقلم أبدًا ♪
1130
01:09:11,000 --> 01:09:15,480
♪ والآن يتمرغ
كل ما أعرفه هو كل ما أعرفه في أعماقي ♪
1131
01:09:31,480 --> 01:09:32,640
[لورا غاسبس]
1132
01:09:35,720 --> 01:09:36,960
أريد أن أرى.
1133
01:09:39,000 --> 01:09:40,760
[نفس] ماذا تريد أن ترى؟
1134
01:09:40,840 --> 01:09:41,680
[لورا غاسبس]
1135
01:09:41,760 --> 01:09:44,400
♪ لا أريد أن أضيع يومًا آخر ♪
1136
01:09:44,480 --> 01:09:47,360
♪ لا أريد أن أضيع يومًا آخر ♪
1137
01:09:47,440 --> 01:09:50,920
♪ لا أريد أن أضيع يومًا آخر ♪
1138
01:09:51,000 --> 01:09:52,840
♪ في التمرغ ♪
1139
01:09:53,640 --> 01:09:56,400
♪ لا أريد أن أضيع يومًا آخر ♪
1140
01:09:56,480 --> 01:09:59,880
♪ أعطني بعض الوقت، أعطني بعض المساحة ♪
1141
01:09:59,960 --> 01:10:01,560
♪ لا أريد أن أضيع يومًا آخر ♪
1142
01:10:01,640 --> 01:10:03,400
[تئين لورا]
1143
01:10:03,480 --> 01:10:05,160
♪ في التمرغ ♪
1144
01:10:05,960 --> 01:10:07,200
[كلاهما يتنفسان بشدة]
1145
01:10:07,840 --> 01:10:09,120
هذا بالضبط.
1146
01:10:09,200 --> 01:10:12,600
♪ أتمنى ألا يكون صدري مجوفًا إلى هذه الدرجة ♪
1147
01:10:12,680 --> 01:10:15,280
♪ كنت سأدع هذا لا ينتهي... ♪
1148
01:10:16,440 --> 01:10:18,240
أريد مشاهدته إلى الأبد.
1149
01:10:19,160 --> 01:10:21,480
♪ هيا نلعب التظاهر ♪
1150
01:10:25,040 --> 01:10:27,280
♪ هيا نلعب التظاهر ♪
1151
01:10:31,520 --> 01:10:34,280
♪ هيا نلعب التظاهر ♪
1152
01:10:37,680 --> 01:10:41,800
♪ هيا نلعب التظاهر ♪
1153
01:10:41,880 --> 01:10:45,040
♪ أوه ♪
1154
01:10:45,920 --> 01:10:49,120
♪ لا أريد أن أضيع يومًا آخر ♪
1155
01:10:49,200 --> 01:10:52,000
♪ لا أريد أن أضيع يومًا آخر ♪
1156
01:10:52,080 --> 01:10:55,520
♪ لا أريد أن أضيع يومًا آخر ♪
1157
01:10:55,600 --> 01:10:57,600
♪ في التمرغ ♪
1158
01:10:58,200 --> 01:11:01,440
♪ لا أريد أن أضيع يومًا آخر ♪
1159
01:11:01,520 --> 01:11:04,440
♪ أعطني بعض الوقت، أعطني بعض المساحة ♪
1160
01:11:04,520 --> 01:11:07,800
♪ لا أريد أن أضيع يومًا آخر ♪
1161
01:11:07,880 --> 01:11:10,000
♪ في التمرغ ♪
1162
01:11:12,200 --> 01:11:15,440
♪ أوه، لو لم يكن صدري مجوفًا إلى هذا الحد ♪
1163
01:11:15,960 --> 01:11:18,320
♪ كنت سأترك هذا بلا نهاية ♪
1164
01:11:18,400 --> 01:11:21,520
♪ لو كنت قد تغيرت
هل كنت ستتبع؟ ♪
1165
01:11:22,040 --> 01:11:24,520
♪ هيا نلعب التظاهر ♪
1166
01:11:37,280 --> 01:11:38,600
[تتلاشى الأغنية]
1167
01:11:39,600 --> 01:11:40,800
[رش الماء]
1168
01:11:43,120 --> 01:11:45,040
- ["مرحبًا" تشغيل]
- ♪ شخص مثلي ♪
1169
01:11:45,960 --> 01:11:49,080
♪ قال شيئًا مؤلمًا حقًا ♪
1170
01:11:49,160 --> 01:11:50,960
♪ وأنا أحتاجك ♪
1171
01:11:52,800 --> 01:11:55,160
♪ تذكرني ♪
1172
01:11:56,080 --> 01:11:59,120
♪ وذكرياتنا ♪
1173
01:11:59,200 --> 01:12:00,840
♪ لأنني أفتقدك الآن ♪
1174
01:12:02,560 --> 01:12:04,200
♪ أوه، أنا أفتقدك الآن ♪
1175
01:12:04,280 --> 01:12:07,400
♪ لكنني أعلم أن لدينا ♪
1176
01:12:09,360 --> 01:12:12,320
♪ فقط اترك الأمر يمضي ♪
1177
01:12:13,920 --> 01:12:16,840
♪ مرحبًا، أعلم أن الأمر معقد ♪
1178
01:12:16,920 --> 01:12:19,960
♪ إذا لم أكن كافيا
سيكون عليك إنهاء الأمر ♪
1179
01:12:20,040 --> 01:12:26,680
♪ أفضل أن يكون واحد منا فقط على ما يرام ♪
1180
01:12:27,280 --> 01:12:30,160
♪ مرحبًا، يجب أن ننام إلى الأبد ♪
1181
01:12:30,920 --> 01:12:33,560
♪ هل يمكنك القول أنه أفضل حقًا؟ ♪
1182
01:12:33,640 --> 01:12:37,880
♪ لأنني لا أستطيع المواجهة
أنك ستكون معه ♪
1183
01:12:37,960 --> 01:12:39,760
♪ شخص آخر ♪
1184
01:12:39,840 --> 01:12:42,000
♪ الأمل، أعطني الأمل ♪
1185
01:12:42,520 --> 01:12:44,160
♪ دعني أفهم ♪
1186
01:12:44,240 --> 01:12:46,120
♪ حيث فقدت نفسي ♪
1187
01:12:46,200 --> 01:12:49,160
♪ هل سأعرف السبب ♪
1188
01:12:49,240 --> 01:12:50,440
♪ لماذا ذهبت؟ ♪
1189
01:12:52,160 --> 01:12:53,720
♪ مرة أخيرة ♪
1190
01:12:53,800 --> 01:12:55,800
♪ سأتغير ♪
1191
01:12:55,880 --> 01:12:59,200
♪ سأخبرك أين ذهبت كل أسراري ♪
1192
01:12:59,280 --> 01:13:02,080
♪ أنا وحيد، أتمنى لو كنت آسفًا ♪
1193
01:13:02,160 --> 01:13:04,640
♪ لكنه ضاع ♪
1194
01:13:05,480 --> 01:13:06,400
أنت قلق.
1195
01:13:06,480 --> 01:13:07,960
["مرحبًا" يتلاشى]
1196
01:13:08,040 --> 01:13:09,040
[غناء الطيور]
1197
01:13:10,200 --> 01:13:13,800
من المؤكد أن ماسيمو غضب
لأنه لم يتمكن من تعقبي.
1198
01:13:17,480 --> 01:13:20,640
إذا كنت لا تريد ذلك،
ليس عليك العودة.
1199
01:13:23,240 --> 01:13:26,680
سيكون أسهل طريقة.
لكن في هذه اللحظة أنا...
1200
01:13:26,760 --> 01:13:27,760
[ناتشو] لورا.
1201
01:13:29,240 --> 01:13:30,520
أنا لست مثله.
1202
01:13:33,240 --> 01:13:34,960
لن أجبرك على فعل أي شيء.
1203
01:13:36,080 --> 01:13:37,640
سيكون لديك دائما خيار.
1204
01:13:39,320 --> 01:13:40,800
ولهذا السبب أنقذت حياته.
1205
01:13:43,080 --> 01:13:44,080
ماذا قلت؟
1206
01:13:46,600 --> 01:13:49,200
- ولم يخبرك...
- أخبرني ماذا؟
1207
01:13:51,560 --> 01:13:55,600
عندما أطلقت عليك "آنا" بدلاً من "ماسيمو"،
حاولت إطلاق النار عليه مرة أخرى.
1208
01:13:56,680 --> 01:13:59,360
لم أسمح بذلك. لقد قتلتها.
1209
01:14:05,320 --> 01:14:07,120
إذن لقد أنقذت حياة ماسيمو.
1210
01:14:08,560 --> 01:14:09,560
لماذا؟
1211
01:14:11,400 --> 01:14:12,640
لأنك تحبه.
1212
01:14:14,920 --> 01:14:15,920
لورا...
1213
01:14:16,760 --> 01:14:19,560
لا أريد سعادتي
على حساب معاناتك.
1214
01:14:22,120 --> 01:14:23,720
أريدك أن تريدني.
1215
01:14:29,800 --> 01:14:31,440
سيكون من الأسهل بالنسبة لك.
1216
01:14:39,040 --> 01:14:43,960
(بي)، ليس عليك أن تكوني معي
لأنه ليس لديك خيار آخر.
1217
01:14:46,520 --> 01:14:48,240
أريدك أن تختار الحياة معي.
1218
01:14:50,560 --> 01:14:51,600
[تتنهد لورا]
1219
01:14:57,760 --> 01:15:01,160
سأنتظرك...حتى تصبح جاهزًا.
1220
01:15:01,720 --> 01:15:03,040
["مرحبًا" يتابع اللعب]
1221
01:15:08,560 --> 01:15:09,920
[تتنهد لورا بعمق]
1222
01:15:14,840 --> 01:15:17,720
♪ مرحبًا، أعلم أن الأمر معقد ♪
1223
01:15:17,800 --> 01:15:21,080
♪ إذا لم أكن كافيا
سيكون عليك إنهاء الأمر ♪
1224
01:15:21,160 --> 01:15:27,600
♪ أفضل أن يكون واحد منا فقط على ما يرام ♪
1225
01:15:28,120 --> 01:15:30,880
♪ مرحبًا، أتمنى أن تبقى إلى الأبد ♪
1226
01:15:31,800 --> 01:15:34,320
♪ وأنت تقول أنه أفضل حقًا ♪
1227
01:15:34,400 --> 01:15:38,680
♪ لأنني لا أستطيع المواجهة
أنك ستكون معه ♪
1228
01:15:38,760 --> 01:15:40,520
♪ شخص آخر ♪
1229
01:15:52,080 --> 01:15:53,320
["مرحبًا" يتلاشى]
1230
01:15:57,600 --> 01:15:58,920
[ماسيمو] أين كنت؟
1231
01:16:01,680 --> 01:16:02,880
[لورا] في المأدبة.
1232
01:16:04,960 --> 01:16:06,080
بعد الحفلة؟
1233
01:16:07,720 --> 01:16:09,200
ذهبت في نزهة على الأقدام للتفكير.
1234
01:16:11,760 --> 01:16:12,840
[تنهدات ماسيمو]
1235
01:16:13,920 --> 01:16:14,920
للنزهة؟
1236
01:16:19,120 --> 01:16:20,120
للتفكير؟
1237
01:16:25,400 --> 01:16:26,680
مم.
1238
01:16:33,640 --> 01:16:34,640
أنت...
1239
01:16:36,720 --> 01:16:37,720
قذرة ...
1240
01:16:39,680 --> 01:16:40,800
كاذب!
1241
01:16:43,920 --> 01:16:44,920
ماسيمو...
1242
01:16:47,400 --> 01:16:49,800
أنا على بعد خطوة واحدة
من أن يطلب منك الطلاق.
1243
01:16:52,360 --> 01:16:53,360
الطلاق؟
1244
01:17:00,080 --> 01:17:01,080
ما هذا؟ جديد؟
1245
01:17:03,200 --> 01:17:04,200
هاه؟
1246
01:17:07,280 --> 01:17:08,320
مع من تحدثت؟
1247
01:17:10,960 --> 01:17:11,960
هاه؟
1248
01:17:12,720 --> 01:17:14,480
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
1249
01:17:14,560 --> 01:17:16,480
أنا أتحدث إليك. أنا أتحدث إليك.
1250
01:17:22,240 --> 01:17:25,760
عندما تعرضت لإطلاق النار،
علاقتنا كادت أن تموت معي.
1251
01:17:26,800 --> 01:17:29,760
كنت أحاول إنقاذه،
وأنت، كنت تتكهن
1252
01:17:29,840 --> 01:17:33,240
وأغوص في غياهب ظلمتك
الذي لم يسمح لي بالدخول.
1253
01:17:34,520 --> 01:17:36,240
الآن أنا في طي النسيان الخاص بي.
1254
01:17:37,040 --> 01:17:39,400
لا أعرف ماذا أريد،
لكنني وحدي هناك.
1255
01:17:44,480 --> 01:17:46,960
وأحتاج إلى مساحة لمعرفة ما أشعر به.
1256
01:17:47,560 --> 01:17:48,760
[ماسيمو] هل يمكنك التوقف؟
1257
01:17:50,960 --> 01:17:51,960
قف!
1258
01:17:55,280 --> 01:17:56,600
[أبواق السيارات من مسافة بعيدة]
1259
01:18:00,440 --> 01:18:01,440
أنظر إليك.
1260
01:18:02,440 --> 01:18:03,440
انظر إليَّ.
1261
01:18:03,800 --> 01:18:05,000
لا يوجد نحن.
1262
01:18:06,520 --> 01:18:08,200
لقد حل محلني هذا القرف الأبيض.
1263
01:18:16,320 --> 01:18:17,440
سأتركها.
1264
01:18:20,320 --> 01:18:22,440
سأنام في غرفة أولجا الليلة.
1265
01:18:23,440 --> 01:18:26,080
وأنا أتوقع منك
للمغادرة إلى صقلية غدا
1266
01:18:26,160 --> 01:18:28,080
لإعطائي الوقت والمساحة التي أحتاجها.
1267
01:18:30,520 --> 01:18:32,240
ولا تفكر في متابعتي.
1268
01:18:43,200 --> 01:18:44,200
لورا!
1269
01:18:47,440 --> 01:18:48,440
اللعنة!
1270
01:19:02,240 --> 01:19:04,040
[تشغيل المياه]
1271
01:19:41,880 --> 01:19:43,360
[ماسيمو] أعود إلى صقلية.
1272
01:19:44,560 --> 01:19:46,080
الطائرة تحت تصرفك.
1273
01:20:16,320 --> 01:20:17,600
[شهقات لورا]
1274
01:20:24,960 --> 01:20:27,240
[تنهدات]
1275
01:20:34,360 --> 01:20:36,200
[أنفاس مرتجفة]
1276
01:20:44,240 --> 01:20:46,120
- [يفتح الباب]
- [أولجا] واو!
1277
01:20:46,200 --> 01:20:48,600
[باللغة البولندية] لعبت بشكل جيد.
1278
01:20:48,680 --> 01:20:51,120
لقد تمكنت من حبس هذا النمر في قفص.
1279
01:20:51,200 --> 01:20:52,200
[ضحكة مكتومة]
1280
01:20:55,560 --> 01:20:56,560
الجحيم اللعين.
1281
01:20:57,000 --> 01:20:59,720
هل فقدت تماما
عقلك اللعين؟
1282
01:20:59,800 --> 01:21:02,160
لقد جن جنونك
لبعض ديك أنت بالكاد تعرف
1283
01:21:02,240 --> 01:21:04,440
فقط لأنه يجعلك مبللاً؟
1284
01:21:04,520 --> 01:21:07,040
ماذا الآن يا لاري؟ همم؟
1285
01:21:07,560 --> 01:21:12,080
حسنًا؟ هل أنت ذاهب للانفصال
زواجك وعائلتك له؟
1286
01:21:12,160 --> 01:21:13,560
[سكوفس] لا أستطيع أن أصدق ذلك.
1287
01:21:15,080 --> 01:21:16,800
أنت لم تتزوجي دومينيكو بعد،
1288
01:21:16,880 --> 01:21:19,040
وأنت تتصرف بالفعل
مثل توريتشيلي.
1289
01:21:19,560 --> 01:21:22,600
انقذني من الهراء
عن الولاء العائلي.
1290
01:21:23,520 --> 01:21:24,800
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
1291
01:21:25,320 --> 01:21:28,880
انتظر حتى يتعامل ماسيمو مع هراءه
ويتذكر أنني زوجته؟
1292
01:21:30,800 --> 01:21:35,120
من الذي تبحث عنه؟
أنا أم نفسك؟
1293
01:21:38,080 --> 01:21:39,640
[بهدوء] فقط دعني وشأني.
1294
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
لا بد لي من معرفة ما أريد حقا.
1295
01:21:51,080 --> 01:21:52,080
أنت على حق.
1296
01:21:57,480 --> 01:21:58,840
[تتنهدات أولجا]
1297
01:21:58,920 --> 01:22:02,680
أنا آسف لأنني لم أسأل كيف تشعر،
أو إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
1298
01:22:10,680 --> 01:22:13,040
لاري، انظر إلي.
1299
01:22:14,960 --> 01:22:15,960
انظر إليَّ.
1300
01:22:20,760 --> 01:22:21,800
أحبك.
1301
01:22:23,120 --> 01:22:24,640
[تنهدات عميقة]
1302
01:22:24,720 --> 01:22:27,400
أريدك أن تكون سعيدا.
1303
01:22:29,760 --> 01:22:32,720
مهما قررت،
سوف أدعمك. هل تسمعني؟
1304
01:22:35,760 --> 01:22:36,960
[الشهقات]
1305
01:22:37,040 --> 01:22:38,320
أنا فقط قلقة.
1306
01:22:41,800 --> 01:22:42,800
تعال الى هنا.
1307
01:22:51,160 --> 01:22:52,240
[يستمر في الاستنشاق]
1308
01:22:55,240 --> 01:22:56,560
احترس من مخاطي.
1309
01:22:56,640 --> 01:22:58,000
[كلاهما يضحك]
1310
01:22:58,080 --> 01:23:01,320
تذكر، فقط قل الكلمة،
وسوف أقتل كلاهما.
1311
01:23:01,840 --> 01:23:08,040
وسأجد لك رجلاً لطيفًا وهادئًا
من قرية قريبة من رادوم، حسنًا؟
1312
01:23:09,160 --> 01:23:10,480
- هذا صحيح.
- [كلاهما يضحك]
1313
01:23:10,560 --> 01:23:11,880
ماذا؟
1314
01:23:12,400 --> 01:23:15,080
سوف تكبر وتموت من الملل.
1315
01:23:15,160 --> 01:23:16,280
[كلاهما يضحك]
1316
01:23:17,520 --> 01:23:18,640
[شهقات لورا]
1317
01:23:19,480 --> 01:23:20,640
[تتنهدات أولجا]
1318
01:23:21,640 --> 01:23:22,720
[غناء الطيور]
1319
01:23:25,800 --> 01:23:26,920
[توماس] العسل؟
1320
01:23:27,000 --> 01:23:28,160
مرحبا يا أبي.
1321
01:23:28,240 --> 01:23:29,240
[كلاهما يضحك]
1322
01:23:30,440 --> 01:23:31,560
[توماس] مرحباً، عزيزتي!
1323
01:23:34,680 --> 01:23:36,600
لقد فاتني الركوب معك.
1324
01:23:38,080 --> 01:23:39,920
يا يسوع، لورا، هل حدث شيء ما؟
1325
01:23:41,000 --> 01:23:43,480
أتيت هنا على دراجة نارية؟
1326
01:23:43,560 --> 01:23:45,800
أنت ستسبب لي نوبة قلبية.
1327
01:23:45,880 --> 01:23:49,680
أنت تعرف كم أكره مغامراتك.
1328
01:23:49,760 --> 01:23:51,560
سعيد لرؤيتك أيضا، أمي.
1329
01:23:54,440 --> 01:23:56,160
تفضل بالدخول، لدي بعض شرائح لحم الخنزير.
1330
01:23:58,200 --> 01:24:00,000
بالطبع، لا تتصل أبدًا.
1331
01:24:00,080 --> 01:24:04,880
كان بإمكانك أن تخبرني أنك قادم.
1332
01:24:04,960 --> 01:24:06,760
كنت سأستعد.
1333
01:24:06,840 --> 01:24:10,280
يجب علي دائمًا أن أفكر في قدمي.
1334
01:24:34,000 --> 01:24:36,760
عزيزي، ماذا يحدث؟
1335
01:24:36,840 --> 01:24:40,920
ماذا تقصد؟ لا شيء يحدث.
أنا هنا فقط لزيارتك.
1336
01:24:41,840 --> 01:24:44,480
والدتك مقتنعة
أن الناس يشترون الدراجات النارية
1337
01:24:44,560 --> 01:24:47,760
عندما يمرون
نوع من الأزمة.
1338
01:24:47,840 --> 01:24:48,840
[ضحكة مكتومة كلارا]
1339
01:24:50,080 --> 01:24:52,720
عزيزتي، سيبلغ عمرك 30 عامًا قريبًا.
1340
01:24:53,360 --> 01:24:57,000
إذا كنت بخير، فسوف تنفق
عيد ميلادك مع زوجك,
1341
01:24:57,080 --> 01:24:59,800
الاحتفال بالذكرى السنوية
من اجتماعك الأول.
1342
01:24:59,880 --> 01:25:02,480
- على حد علمي..
- أنا في حالة حب مع شخص آخر.
1343
01:25:02,560 --> 01:25:03,640
[تلتقط الرياح]
1344
01:25:08,840 --> 01:25:09,840
[ضحكة مكتومة كلارا]
1345
01:25:12,320 --> 01:25:13,480
[كلارا] اه...
1346
01:25:13,560 --> 01:25:14,640
اسمه ناتشو.
1347
01:25:16,800 --> 01:25:18,920
[تنهدات] عزيزتي، أحضري لي سيجارة.
1348
01:25:20,120 --> 01:25:23,560
لكننا اتفقنا
أننا لن ندخن بعد الآن.
1349
01:25:23,640 --> 01:25:25,960
من فضلك أحضر لي سيجارة!
1350
01:25:29,480 --> 01:25:30,480
حسنًا إذن.
1351
01:25:32,880 --> 01:25:34,560
[تشغيل موسيقى لطيفة]
1352
01:25:40,120 --> 01:25:42,280
♪ يمكنني أن أكذب على نفسي ♪
1353
01:25:43,240 --> 01:25:45,120
♪ أستطيع أن أقول أنه لم يكن أنا ♪
1354
01:25:47,640 --> 01:25:49,400
♪ لكنني أحببته ♪
1355
01:25:52,440 --> 01:25:54,840
♪ يمكنك القول أنك الملوم ♪
1356
01:25:55,560 --> 01:25:57,720
♪ يمكنك القول أنه كان هروبًا ♪
1357
01:25:59,960 --> 01:26:01,760
♪ لكن كلانا يعلم ♪
1358
01:26:02,760 --> 01:26:05,760
♪ لن يركض الحب إلينا بعد الآن ♪
1359
01:26:05,840 --> 01:26:08,760
♪ الظلال تمر أمام الباب ♪
1360
01:26:08,840 --> 01:26:11,800
♪ لا أعرف إذا كنا سنعود إلى المنزل ♪
1361
01:26:11,880 --> 01:26:13,600
♪ معًا، لا ♪
1362
01:26:14,600 --> 01:26:17,840
♪ ربما عندما نكبر ♪
1363
01:26:18,360 --> 01:26:20,040
♪ وسأعود للمنزل... ♪
1364
01:26:20,120 --> 01:26:25,040
عزيزتي، إذا لم تكوني متزوجة من ماسيمو،
من ستختار؟
1365
01:26:25,840 --> 01:26:26,960
[تتنهد لورا]
1366
01:26:27,920 --> 01:26:29,880
المشكلة هي أنني لا أعرف.
1367
01:26:30,840 --> 01:26:34,000
عندما يكون لديك الجواب،
ستعرف ماذا تفعل.
1368
01:26:34,080 --> 01:26:36,040
♪ هناك حب فارغ ♪
1369
01:26:37,000 --> 01:26:38,120
♪ مرة أخرى...♪
1370
01:26:38,200 --> 01:26:39,200
حسنًا...
1371
01:26:41,680 --> 01:26:43,640
♪ يمكنني أن أكذب على نفسي ♪
1372
01:26:44,800 --> 01:26:46,800
♪ أستطيع أن أقول أنه لم يكن أنا ♪
1373
01:26:47,600 --> 01:26:48,760
[تتنهدات كلارا]
1374
01:26:48,840 --> 01:26:50,840
♪ لكنني أحببته ♪
1375
01:26:54,000 --> 01:26:56,000
♪ يمكنك القول أنك الملام... ♪
1376
01:26:56,080 --> 01:26:58,400
[همس] سأخبرك
سر قليلا.
1377
01:26:58,920 --> 01:27:03,360
أعتقد أن هذا ما تم الاحتفاظ به
زواجنا على قيد الحياة لمدة 35 عاما.
1378
01:27:04,360 --> 01:27:05,560
[تتنهدات كلارا]
1379
01:27:05,640 --> 01:27:11,000
تذكري يا امرأة
يجب أن تكون أنانية في العلاقة.
1380
01:27:12,800 --> 01:27:14,960
إذا وضعت سعادتك أولاً،
1381
01:27:15,040 --> 01:27:18,080
عليك أن تفعل كل ما يتطلبه الأمر
لجعله الأخير، أليس كذلك؟
1382
01:27:18,840 --> 01:27:20,840
سوف تعتز بعلاقتك.
1383
01:27:21,360 --> 01:27:22,440
مم.
1384
01:27:22,520 --> 01:27:25,440
ولكن لا يمكن أن يكون
العلاقة التي تدمرك.
1385
01:27:27,840 --> 01:27:32,160
تذكر أن المرأة
التي تعيش فقط من أجل زوجها
1386
01:27:33,680 --> 01:27:35,440
سيكون دائما غير سعيد.
1387
01:27:37,240 --> 01:27:38,240
نعم.
1388
01:27:39,280 --> 01:27:41,200
وسيكون رجلها غير سعيد أيضًا.
1389
01:27:51,040 --> 01:27:52,200
["كل ما لدي" ألعب]
1390
01:27:53,120 --> 01:27:54,280
♪ الابتعاد ♪
1391
01:27:55,240 --> 01:27:56,840
♪ أقرب إلى الرصين ♪
1392
01:27:57,880 --> 01:28:00,840
♪ هناك شيء يخبرني
لم يعد من الممكن الوصول إلينا ♪
1393
01:28:01,720 --> 01:28:03,080
♪ أنا أتداعى ♪
1394
01:28:03,760 --> 01:28:05,840
♪ لكنني أعلم أنني بحاجة إليك ♪
1395
01:28:05,920 --> 01:28:08,080
♪ أحتاجك الآن ♪
1396
01:28:08,160 --> 01:28:10,160
♪ لقد صدمني مثل القطار ♪
1397
01:28:10,240 --> 01:28:12,240
♪ عندما لا أشعر بنفس الشعور ♪
1398
01:28:12,840 --> 01:28:16,840
♪ آثار أقدام في الأمواج
أستطيع أن أشعر أن الأمر قد انتهى ♪
1399
01:28:16,920 --> 01:28:21,120
♪ يجب أن يصمد شيء ما ♪
1400
01:28:21,200 --> 01:28:23,920
♪ يجب أن يصمد شيء ما ♪
1401
01:28:25,600 --> 01:28:27,040
♪ أعطيتك ♪
1402
01:28:28,160 --> 01:28:29,560
♪ كل ما أملك ♪
1403
01:28:30,080 --> 01:28:33,280
♪ أريد أن أقع في الليل ♪
1404
01:28:33,360 --> 01:28:35,960
♪ كتفًا بكتف ♪
1405
01:28:36,600 --> 01:28:38,600
♪ سأحملك ♪
1406
01:28:38,680 --> 01:28:41,760
♪ سأحمل كل ما أملك ♪
1407
01:28:45,040 --> 01:28:49,120
♪ هل هناك كلمة يمكنني قولها؟
هل كانت هناك فرصة في رأسك؟ ♪
1408
01:28:49,800 --> 01:28:53,200
♪ هل هناك طريقة لتذكيرك ♪
1409
01:28:53,880 --> 01:28:55,520
♪ أعطيتك ♪
1410
01:28:56,320 --> 01:28:59,520
♪ لقد أعطيتك كل ما أملك ♪
1411
01:29:02,880 --> 01:29:04,120
♪ أنا أركض في متاهة ♪
1412
01:29:05,160 --> 01:29:06,560
♪ بعيدًا عن المنزل الآن ♪
1413
01:29:07,160 --> 01:29:10,360
♪ هناك شيء يبقيني
بعد الكلمات الفارغة ♪
1414
01:29:11,360 --> 01:29:13,000
♪ هل هناك ضوء في الظلام؟ ♪
1415
01:29:13,520 --> 01:29:15,240
♪ لأنني أعلم أنني بحاجة إليك ♪
1416
01:29:15,760 --> 01:29:17,200
♪ أحتاجك الآن ♪
1417
01:29:18,040 --> 01:29:20,040
♪ لقد صدمني مثل القطار ♪
1418
01:29:20,120 --> 01:29:21,960
♪ عندما لا أشعر بنفس الشعور ♪
1419
01:29:22,480 --> 01:29:24,280
♪ آثار أقدام في الأمواج ♪
1420
01:29:24,360 --> 01:29:26,280
♪ أستطيع أن أشعر بأن الأمر قد انتهى ♪
1421
01:29:26,960 --> 01:29:30,200
♪ يجب أن يصمد شيء ما ♪
1422
01:29:31,200 --> 01:29:33,800
♪ يجب أن يصمد شيء ما ♪
1423
01:29:33,880 --> 01:29:34,920
[تشويهات الصوت]
1424
01:29:35,480 --> 01:29:37,120
♪ أعطيتك ♪
1425
01:29:37,720 --> 01:29:39,200
♪ كل ما أملك ♪
1426
01:29:40,000 --> 01:29:43,080
♪ أريد أن أقع في الليل ♪
1427
01:29:43,160 --> 01:29:45,560
♪ كتفًا بكتف ♪
1428
01:29:46,320 --> 01:29:47,720
♪ أعطيتك ♪
1429
01:29:48,760 --> 01:29:51,880
♪ لقد أعطيتك كل ما أملك ♪
1430
01:29:53,120 --> 01:29:55,000
[تسريع الدراجات النارية]
1431
01:30:00,560 --> 01:30:01,920
["كل ما أملك" يتلاشى]"
1432
01:30:02,920 --> 01:30:04,120
[لعب "الحياة كلها"]
1433
01:30:04,200 --> 01:30:07,600
♪ لقد رأيتك بالخارج منذ بضعة أيام ♪
1434
01:30:07,680 --> 01:30:10,280
♪ يبدو أنك فعلت ذلك بالفعل
أحاول التغيير ♪
1435
01:30:10,360 --> 01:30:13,360
♪ أنا سعيد بعودة لونك ♪
1436
01:30:16,000 --> 01:30:18,760
♪ ربما الوقت هو ما نحتاجه ♪
1437
01:30:18,840 --> 01:30:20,240
♪ لمعرفة ذلك... ♪
1438
01:30:20,320 --> 01:30:21,320
[توماس] شكرا.
1439
01:30:22,160 --> 01:30:23,000
آه، قهوتي.
1440
01:30:23,080 --> 01:30:24,800
تمام. لا غطاء بالنسبة لي.
1441
01:30:26,320 --> 01:30:27,400
شكراً جزيلاً.
1442
01:30:28,640 --> 01:30:29,920
شكرًا. الوداع.
1443
01:30:31,000 --> 01:30:32,000
[زفير]
1444
01:30:35,360 --> 01:30:38,160
القهوة لأبي. وبالنسبة لابنته؟
1445
01:30:38,240 --> 01:30:39,480
[لورا] مم.
1446
01:30:39,560 --> 01:30:41,480
- عصير الليمون .
- عصير الليمون .
1447
01:30:47,360 --> 01:30:49,880
في بعض الأحيان أتمنى
وكنت لا أزال تلك الفتاة الصغيرة
1448
01:30:49,960 --> 01:30:51,800
كنت تستخدم لإخراج عصير الليمون.
1449
01:30:52,360 --> 01:30:55,320
عليك أن تكون دائما فتاتي الصغيرة.
1450
01:30:55,400 --> 01:30:56,720
[قبلات توماس]
1451
01:31:00,160 --> 01:31:03,280
♪ أريد فقط أن أضمك
وكأن المشاكل قد انتهت ♪
1452
01:31:03,360 --> 01:31:06,200
♪ فقط أريد المرور
عندما يكون من الصعب أن تكون قويًا ♪
1453
01:31:06,280 --> 01:31:09,440
♪ أنت حياتي كلها
الحياة كلها، نعم ♪
1454
01:31:09,520 --> 01:31:11,520
[تسريع المحركات]
1455
01:31:11,600 --> 01:31:14,280
♪ هل غادرت المدينة حقًا
لأنه شخص آخر؟ ♪
1456
01:31:14,360 --> 01:31:17,280
♪ أو لم أكن موجودًا
عندما كنت في حاجة لي أكثر؟ ♪
1457
01:31:17,360 --> 01:31:20,080
♪ أنت حياتي كلها، حياتي كلها ♪
1458
01:31:21,600 --> 01:31:23,600
[أحاديث غير واضحة]
1459
01:31:35,000 --> 01:31:36,880
أحب قضاء الوقت معك
1460
01:31:36,960 --> 01:31:39,720
لأنني أستطيع أن آكل بقدر ما أريد
ولا تشعر بالذنب.
1461
01:31:39,800 --> 01:31:40,640
نعم.
1462
01:31:40,720 --> 01:31:42,200
الأمر مختلف مع أمي.
1463
01:31:42,280 --> 01:31:43,680
- لقد لاحظت.
- همم.
1464
01:31:44,600 --> 01:31:47,640
هناك شيئين
أنت لا تشير أبدا إلى امرأة.
1465
01:31:47,720 --> 01:31:48,720
ما الأشياء؟
1466
01:31:49,040 --> 01:31:51,280
عمرها وكمية الطعام التي تتناولها.
1467
01:31:51,880 --> 01:31:53,680
ولم أعلم قط بالثانية.
1468
01:31:53,760 --> 01:31:56,320
- يجب عليك.
- حسنًا، سأضع ذلك في الاعتبار.
1469
01:31:56,400 --> 01:31:57,880
[رنين الهاتف الخليوي]
1470
01:32:00,760 --> 01:32:01,760
اعذرني.
1471
01:32:04,960 --> 01:32:07,280
- ثانية واحدة فقط. أولغا لن تتوقف عن الاتصال.
- تمام.
1472
01:32:10,000 --> 01:32:11,160
[تتنهد لورا]
1473
01:32:17,840 --> 01:32:19,360
[همس الراهبات]
1474
01:32:19,440 --> 01:32:20,640
[الخادم] كيف حال كل شيء؟
1475
01:32:20,720 --> 01:32:21,976
- جيد، شكرا.
- [الخادم] عظيم.
1476
01:32:22,000 --> 01:32:23,200
[زقزقة الطيور]
1477
01:32:33,240 --> 01:32:34,440
[رنين الخط]
1478
01:32:37,240 --> 01:32:38,480
[يستمر الخط في الرنين]
1479
01:32:42,760 --> 01:32:43,760
[دقات الهاتف الخليوي]
1480
01:32:43,800 --> 01:32:46,520
مرحبا. أجب على مكالماتي،
أو سأصاب بنوبة قلبية.
1481
01:32:46,600 --> 01:32:48,400
جيز، أولو، الاسترخاء. ما أخبارك؟
1482
01:32:48,480 --> 01:32:50,200
هل تريد أن تعرف ما الأمر؟
1483
01:32:50,280 --> 01:32:54,520
ماسيمو يعرف كل شيء، لاري.
إنه يعرف عنك وعن ناتشو!
1484
01:32:54,600 --> 01:32:56,960
سوف يقتلك،
أنا، والله أعلم من غيري!
1485
01:32:57,040 --> 01:32:58,600
أم هو قال لك ذلك؟
1486
01:32:59,200 --> 01:33:02,600
[الهمس] لا، لقد سمعته
التحدث إلى دومينيكو.
1487
01:33:03,480 --> 01:33:07,080
أم، كيف عرفت
ما الذي كانوا يتحدثون عنه؟
1488
01:33:07,160 --> 01:33:08,400
أنت لا تتحدث الإيطالية.
1489
01:33:08,480 --> 01:33:09,960
[ضحك] ربما لا تفعل ذلك.
1490
01:33:10,040 --> 01:33:13,400
لكنني كنت غاضبا
عن عدم الفهم، لذلك تعلمت.
1491
01:33:13,480 --> 01:33:17,080
ربما لست متحدثًا فصيحًا،
لكنني أفهم كل شيء.
1492
01:33:17,160 --> 01:33:19,280
هل تعرف كيف تقول "ناتشو ضاجع لورا"؟
1493
01:33:19,360 --> 01:33:21,320
"ناتشو ها سكوباتو لورا."
1494
01:33:21,400 --> 01:33:23,320
- [أولجا تبكي]
- [لورا تنقر على لسانها]
1495
01:33:23,400 --> 01:33:25,280
أعتقد أن الوقت قد حان للعودة إلى صقلية.
1496
01:33:25,800 --> 01:33:28,680
هل أنت مجنون سخيف؟ هو يعلم!
1497
01:33:28,760 --> 01:33:30,680
تبادل لاطلاق النار! اللعنة يعرف ماذا سيفعل!
1498
01:33:30,760 --> 01:33:32,960
<ط>اللعنة. لقد قلت للتو، "أطلق النار".
1499
01:33:33,760 --> 01:33:36,720
أفضل أن يطلق النار على نفسه
منك أو مني.
1500
01:33:36,800 --> 01:33:41,440
أولو، توقف. يجب أن يكون هناك سبب
لم يفعل أي شيء حيال ذلك حتى الآن.
1501
01:33:41,520 --> 01:33:46,680
هل تستمع لي حتى؟
ماسيمو لن يغفر الغش.
1502
01:33:46,760 --> 01:33:47,840
- استمع.
- القرف.
1503
01:33:47,920 --> 01:33:51,520
أنا لست خائفة من زوجي.
لن أختبئ منه.
1504
01:33:53,760 --> 01:33:55,000
[تنهدات] أنا عائد.
1505
01:33:56,160 --> 01:34:02,120
افعل ما تريد.
أنا أعمل على خطة الهروب
1506
01:34:03,200 --> 01:34:05,280
أولو، استرخي. خذ سيجارة، حسناً؟
1507
01:34:05,360 --> 01:34:08,840
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنني أفعل؟
لا أستطيع التوقف عن التدخين!
1508
01:34:10,520 --> 01:34:11,520
حسنا، وداعا.
1509
01:34:13,240 --> 01:34:15,240
[زقزقة الطيور]
1510
01:34:19,640 --> 01:34:21,040
[تتنهد لورا]
1511
01:34:24,160 --> 01:34:26,200
أبي، يجب أن أعود إلى صقلية.
1512
01:34:26,760 --> 01:34:27,760
تمام.
1513
01:34:28,240 --> 01:34:29,640
[يأخذ نفسا عميقا]
1514
01:34:29,720 --> 01:34:33,240
ولكن أولا، دعونا نعود إلى الطاولة.
لقد طلبت بعض فطيرة التفاح.
1515
01:34:34,040 --> 01:34:35,080
تعال.
1516
01:34:38,800 --> 01:34:40,800
[أحاديث غير واضحة]
1517
01:34:49,400 --> 01:34:51,400
[رجل يتحدث الإيطالية على السلطة الفلسطينية]
1518
01:35:09,440 --> 01:35:10,440
[السائق يتحدث الإيطالية]
1519
01:35:10,520 --> 01:35:11,800
[باللغة الإنجليزية] الإنجليزية، من فضلك.
1520
01:35:25,320 --> 01:35:26,680
السيد فابيو روسي،
1521
01:35:28,040 --> 01:35:31,040
ماذا لم تفهم
عندما قلت لك ألا تدفعني؟
1522
01:35:36,840 --> 01:35:37,840
لورا...
1523
01:35:39,400 --> 01:35:44,080
بقدومي إلى هنا، أخاطر بحياتي
وكذلك حياة والدي في العمل.
1524
01:35:44,160 --> 01:35:47,920
لدينا اتفاق مع ماسيمو
بعدم دخول أراضيه.
1525
01:35:48,720 --> 01:35:49,960
وأنت تعرف ماذا؟
1526
01:35:50,760 --> 01:35:52,000
لم أهتم...
1527
01:35:53,280 --> 01:35:54,880
لأنني كنت بحاجة لرؤيتك.
1528
01:35:59,320 --> 01:36:00,320
نحلة...
1529
01:36:02,840 --> 01:36:03,840
من فضلك.
1530
01:36:06,160 --> 01:36:09,080
استمع لي ثم افعل ما تريد.
1531
01:36:10,280 --> 01:36:11,360
كما تفعل دائما.
1532
01:36:18,880 --> 01:36:21,560
حسنًا، سيد فابيو روسي. دعنا نذهب.
1533
01:36:22,080 --> 01:36:23,000
[تنهدات ناتشو]
1534
01:36:23,080 --> 01:36:26,600
أنت تعرف العنوان.
كنت تعمل هناك كبستاني.
1535
01:36:31,240 --> 01:36:32,880
[دورات المحرك]
1536
01:36:33,720 --> 01:36:34,720
[دقات تنبيه]
1537
01:36:44,080 --> 01:36:46,920
[تنهدات] لقد اعتذرت بالفعل عن ذلك.
1538
01:36:48,040 --> 01:36:49,040
سأفعل ذلك مرة أخرى.
1539
01:36:51,400 --> 01:36:53,040
أردت أن تقول لي شيئا.
1540
01:36:55,400 --> 01:36:56,400
[ناتشو] حسنا.
1541
01:36:58,160 --> 01:36:59,680
أريد أن أكون صادقا معك.
1542
01:37:06,080 --> 01:37:07,240
منذ أن التقيتك...
1543
01:37:09,840 --> 01:37:12,800
أنا أفهم ما يعنيه
أن نكون أفضل الأصدقاء مع حبيبك.
1544
01:37:15,000 --> 01:37:17,040
لم أقع في حبك
للوهلة الأولى.
1545
01:37:19,040 --> 01:37:20,680
جئت لمثلك أولا.
1546
01:37:23,120 --> 01:37:24,520
بسبب طريقة غضبك..
1547
01:37:25,840 --> 01:37:27,840
الطريقة التي تغمض بها عينيك.
1548
01:37:31,040 --> 01:37:33,240
لكونه عنيد جدا. [ضحكة مكتومة]
1549
01:37:35,520 --> 01:37:36,840
أحب النظر إليك.
1550
01:37:39,760 --> 01:37:40,800
عندما تنام.
1551
01:37:42,640 --> 01:37:44,640
عندما تبتسم
بدون سبب. [ضحكة مكتومة]
1552
01:37:47,000 --> 01:37:48,560
عندما تغسل أسنانك..
1553
01:37:50,240 --> 01:37:51,360
ورفع ساق واحدة.
1554
01:37:53,520 --> 01:37:54,840
أريد كل شيء، لورا.
1555
01:37:58,480 --> 01:38:02,960
أريد اكتشاف أشياء جديدة معك.
أريد أن أريكم شروق الشمس في بورما.
1556
01:38:04,040 --> 01:38:06,040
أريد أن أتأمل معك في بالي.
1557
01:38:07,600 --> 01:38:09,200
وأسكر معك في طوكيو.
1558
01:38:12,760 --> 01:38:16,280
أعلم أن الأمر يبدو سخيفًا، لكن...
1559
01:38:19,320 --> 01:38:22,680
ليس لدي أي فكرة
عندما أصبحت عالمي، لورا.
1560
01:38:23,400 --> 01:38:24,560
لا أستطيع مساعدته.
1561
01:38:29,040 --> 01:38:33,520
لا أستطيع العيش بدون هذا العالم
وأنا لا أريد أن.
1562
01:38:35,120 --> 01:38:37,080
لا أعرف كيف أقنعك.
1563
01:38:38,800 --> 01:38:40,760
أنا مستعد لإعطائك كل شيء.
1564
01:38:41,800 --> 01:38:44,160
كل ما تريد مني.
1565
01:38:53,520 --> 01:38:56,840
شكرا لك على العثور على الشجاعة
لتخبرني بكل هذا.
1566
01:38:58,240 --> 01:38:59,960
أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً.
1567
01:39:03,560 --> 01:39:05,520
لكني أحتاج أيضًا إلى التحدث مع ماسيمو.
1568
01:39:09,040 --> 01:39:11,360
لا أستطيع البقاء في هذا الوضع بعد الآن.
1569
01:39:19,640 --> 01:39:20,640
[تتنهد لورا]
1570
01:39:22,400 --> 01:39:23,400
ناتشو...
1571
01:39:27,120 --> 01:39:28,520
أحتاج لمزيد من الوقت.
1572
01:39:50,080 --> 01:39:51,080
وأنا انتظر.
1573
01:40:16,280 --> 01:40:18,280
[غناء الطيور]
1574
01:40:50,120 --> 01:40:51,320
[أولجا، باللغة البولندية] أنت هنا!
1575
01:40:52,840 --> 01:40:54,920
[تتنهدات أولجا]
1576
01:40:55,680 --> 01:40:58,240
حسنا. لقد حزمت حقيبة واحدة فقط.
1577
01:40:58,320 --> 01:41:01,040
لقد أمسكت بأغراضك أيضًا.
سيكون هروبًا سريعًا.
1578
01:41:01,120 --> 01:41:03,280
لماذا بحق الجحيم لم تتصل أو ترسل رسالة نصية؟
1579
01:41:03,360 --> 01:41:05,320
كنت قد أرسلت سائق بالنسبة لك.
1580
01:41:05,400 --> 01:41:08,280
كان سائقي لطيفًا حقًا.
1581
01:41:08,800 --> 01:41:12,200
هل أنت جاد؟ الآن ليس أفضل وقت...
1582
01:41:12,280 --> 01:41:13,280
اللعنة.
1583
01:41:15,200 --> 01:41:17,160
[يفتح صندوق السيارة]
1584
01:41:20,560 --> 01:41:21,880
هل أنت مجنون؟
1585
01:41:28,480 --> 01:41:31,800
هل نسيت زوجك
خط العمل؟ [يستنشق بحدة]
1586
01:41:31,880 --> 01:41:34,120
لماذا لا تحضره معك
1587
01:41:34,760 --> 01:41:37,560
وسأبحث عن كيفية الإرسال
جثة تعود إلى بولندا؟
1588
01:41:45,520 --> 01:41:46,760
[باللغة الإنجليزية] عيد ميلاد سعيد.
1589
01:41:50,840 --> 01:41:54,440
[باللغة البولندية] يا إلهي، إنه أمر محزن للغاية.
سوف تموت في عيد ميلادك.
1590
01:41:55,440 --> 01:41:57,200
عيد ميلاد سعيد يا لاري!
1591
01:41:59,280 --> 01:42:01,440
إذا كنت البقاء على قيد الحياة،
اشتريت لك حقيبة جميلة حقا.
1592
01:42:01,520 --> 01:42:03,200
إذا حدث شيء ما، سأحتفظ به.
1593
01:42:03,280 --> 01:42:04,840
- أولو...
- نعم؟
1594
01:42:04,920 --> 01:42:05,920
أين ماسيمو؟
1595
01:42:09,280 --> 01:42:10,960
[بهدوء] ذهب إلى الشاطئ.
1596
01:42:13,520 --> 01:42:16,000
- حسنًا، سأذهب للبحث عنه.
- حقًا؟
1597
01:42:16,520 --> 01:42:18,360
نحن بحاجة إلى حل الأمور.
1598
01:42:20,760 --> 01:42:24,280
وعندما أعود،
سنشرب حتى قيامتي، حسنًا؟
1599
01:42:24,360 --> 01:42:25,760
[أولجا تبكي]
1600
01:42:26,600 --> 01:42:28,240
- يجب أن أذهب الآن.
- نعم.
1601
01:42:31,840 --> 01:42:32,960
- أولو...
- نعم؟
1602
01:42:33,560 --> 01:42:37,480
- أفعل هذا وحدي.
- أوه نعم وحده. سأبقى هنا وانتظر.
1603
01:42:45,520 --> 01:42:46,400
تبا...
1604
01:42:46,480 --> 01:42:48,480
[تتنهد أولجا، وتتنفس بشكل مرتعش]
1605
01:42:57,400 --> 01:42:59,200
[أولجا تتنهد، تشهق]
1606
01:43:00,400 --> 01:43:02,120
سأجلس فقط وانتظر.
1607
01:43:03,560 --> 01:43:04,800
[أولجا تزفر]
1608
01:43:04,880 --> 01:43:06,600
لاري ستكون بخير لوحدها.
1609
01:43:07,280 --> 01:43:09,720
- [تحطم الأمواج]
- [نداء النوارس]
1610
01:43:14,840 --> 01:43:16,120
[تتنهد لورا]
1611
01:43:43,400 --> 01:43:44,640
[لورا، باللغة الإنجليزية] ماسيمو...
1612
01:43:46,200 --> 01:43:47,280
نحن بحاجة للحديث.
1613
01:43:49,840 --> 01:43:50,840
اسمحوا لي أن أبدأ.
1614
01:43:59,280 --> 01:44:01,800
هذه المحادثة ستكون
أكثر صعوبة بالنسبة لي.
1615
01:44:02,320 --> 01:44:03,640
- [لورا] ماسيمو...
- انتظر.
1616
01:44:04,240 --> 01:44:05,920
يجب أن أقول كل شيء الآن.
1617
01:44:06,600 --> 01:44:09,680
خلاف ذلك، أخشى
لن أتمكن من قول ذلك مرة أخرى أبدًا.
1618
01:44:13,160 --> 01:44:15,200
تلك المرة غيرت حياتي.
1619
01:44:18,080 --> 01:44:19,800
ليس فقط لأنني كنت معك،
1620
01:44:21,080 --> 01:44:25,040
ولكن أيضًا لأنني أدركت
ما أريده حقًا لنفسي.
1621
01:44:32,080 --> 01:44:33,640
اعتقدت أنني أستطيع...
1622
01:44:40,560 --> 01:44:42,280
لم أكن أريد أن أكون سيئا.
1623
01:44:45,440 --> 01:44:47,200
لا أستطيع أن أغفر لنفسي
1624
01:44:47,920 --> 01:44:51,760
أنك لم تشعر أنك تأتي إلي بعد الآن
بعد أن فقدنا طفلنا.
1625
01:44:56,600 --> 01:44:59,280
أنه كان عليك التعامل مع كل هذا بمفردك،
1626
01:45:00,920 --> 01:45:02,640
لقد دمرني...
1627
01:45:03,360 --> 01:45:04,360
أنت...
1628
01:45:05,600 --> 01:45:06,600
لنا.
1629
01:45:08,440 --> 01:45:12,280
إذن أنت تعرف كل شيء عن ناتشو
لفترة طويلة، أليس كذلك؟
1630
01:45:14,480 --> 01:45:16,360
لماذا لم تفعل شيئا؟
1631
01:45:32,240 --> 01:45:35,040
عندما كنت طفلاً،
اعتاد والدي أن يقرأ لي كتابًا.
1632
01:45:39,920 --> 01:45:43,000
وما زلت أتذكر جملة واحدة،
القليل من المثل.
1633
01:45:48,000 --> 01:45:51,600
لم أفهم ذلك حقًا في ذلك الوقت.
1634
01:45:55,520 --> 01:45:56,520
ولكن الآن أفعل.
1635
01:46:05,400 --> 01:46:07,400
"إذا كنت تحب شيئًا حقًا ..."
1636
01:46:10,560 --> 01:46:11,640
"فقط دعها تذهب."
1637
01:46:15,440 --> 01:46:18,000
"إذا عاد، فهو لك إلى الأبد."
1638
01:46:21,200 --> 01:46:22,240
"إذا لم يحدث ذلك..."
1639
01:46:25,280 --> 01:46:26,840
"لم يكن من المفترض أن يكون كذلك."
1640
01:46:32,800 --> 01:46:34,800
والدك كان أبا رائعا.
1641
01:46:38,680 --> 01:46:40,400
وستكون كذلك ذات يوم.
1642
01:46:44,240 --> 01:46:46,000
- [ماسيمو يتنهد]
- ["الملائكة" يلعبون]
1643
01:46:51,280 --> 01:46:55,160
♪ ألف لوحة ملونة
لقد صنعت لنا ♪
1644
01:46:58,760 --> 01:47:02,880
♪ عندما أكون في الأسفل
أنا أنظر إلى صورتك... ♪
1645
01:47:03,600 --> 01:47:05,160
هل عدت يا صغيرتي؟
1646
01:47:06,280 --> 01:47:09,760
♪ عد كل الأيام
أننا كنا منفصلين ♪
1647
01:47:09,840 --> 01:47:13,040
♪ أختفي وأحترق
مثل سيجارتي اللعينة ♪
1648
01:47:13,560 --> 01:47:18,240
♪ أريد فقط أن أنام
وأحلم بك ♪
1649
01:47:18,920 --> 01:47:22,040
♪ لكن اسمع، أريد أن أخبرك بذلك ♪
1650
01:47:22,720 --> 01:47:25,720
♪ لا يجب أن تخاف أبدًا ♪
1651
01:47:26,280 --> 01:47:27,680
♪ كلما احتجت ♪
1652
01:47:27,760 --> 01:47:32,080
♪ سأكون هناك
ولا يهم أين ومتى ♪
1653
01:47:33,720 --> 01:47:36,760
♪ أريد أن ألفك بأجنحتي ♪
1654
01:47:37,480 --> 01:47:40,440
♪ وطير كالملائكة بلا مخاوف ♪
1655
01:47:41,280 --> 01:47:42,560
♪ مطاردة النجوم ♪
1656
01:47:42,640 --> 01:47:47,560
♪ حتى نتعب جدًا
ثم ننام على السحاب ♪
1657
01:47:47,640 --> 01:47:51,000
♪ بداخلي، ستجد دائمًا المنزل ♪
1658
01:47:51,080 --> 01:47:53,520
♪ الأمر كله يتعلق بك، لا بأس ♪
1659
01:47:54,160 --> 01:47:55,400
♪ لا بأس ♪
1660
01:47:57,760 --> 01:48:01,400
♪ جسدان، روح واحدة، أنا وأنت ♪
1661
01:48:01,480 --> 01:48:03,200
♪ إنه أنت وأنا ♪
1662
01:48:03,280 --> 01:48:08,720
♪ مم، يومًا ما، ستفهم
ما أردت قوله ♪
1663
01:48:08,800 --> 01:48:12,480
♪ ليس لدي أي أخطاء
والحياة أحيانًا غريبة بعض الشيء ♪
1664
01:48:12,560 --> 01:48:18,200
♪ لكنني لا أستطيع التوقف عن المشي
لأنني أعيش من أجلك ♪
1665
01:48:18,280 --> 01:48:21,240
♪ اسمع، أريد أن أخبرك بذلك ♪
1666
01:48:21,760 --> 01:48:25,320
♪ لا يجب أن تخاف أبدًا ♪
1667
01:48:25,400 --> 01:48:26,920
♪ كلما احتجت ♪
1668
01:48:27,000 --> 01:48:31,400
♪ سأكون هناك
ولا يهم أين ومتى ♪
1669
01:48:31,480 --> 01:48:36,160
♪ أوه، أريد أن ألفك بأجنحتي ♪
1670
01:48:36,680 --> 01:48:39,840
♪ حلق كالملائكة بلا مخاوف ♪
1671
01:48:40,360 --> 01:48:41,600
♪ مطاردة النجوم ♪
1672
01:48:41,680 --> 01:48:46,960
♪ حتى نتعب جدًا
ثم سنغفو على السحاب ♪
1673
01:48:47,720 --> 01:48:49,520
♪ الأمر كله يتعلق بك ♪
1674
01:48:49,600 --> 01:48:50,840
♪ لا بأس ♪
1675
01:48:51,360 --> 01:48:52,800
♪ لا بأس ♪
1676
01:48:55,000 --> 01:48:58,800
♪ جسدان، روح واحدة، أنا وأنت ♪
1677
01:48:58,880 --> 01:49:00,240
♪ إنه أنت وأنا ♪
1678
01:49:06,240 --> 01:49:07,400
["يومًا ما" اللعب]
1679
01:49:19,360 --> 01:49:20,760
♪ ربما ♪
1680
01:49:21,720 --> 01:49:23,720
♪ يومًا ما ♪
1681
01:49:25,200 --> 01:49:27,840
♪ سأجد مكانًا ♪
1682
01:49:28,880 --> 01:49:32,480
♪ وهذا لن يجعلني أرتعش ♪
1683
01:49:37,320 --> 01:49:38,920
♪ مسافة ♪
1684
01:49:39,720 --> 01:49:41,840
♪ للاتصال بنفسي ♪
1685
01:49:47,160 --> 01:49:50,560
♪ حيث يمكننا أن نعيش إلى الأبد ♪
1686
01:49:55,320 --> 01:49:56,880
♪ أحيانًا ♪
1687
01:49:58,800 --> 01:50:01,840
♪ الوقت كالدواء ♪
1688
01:50:05,280 --> 01:50:07,320
♪ ضوء ساطع يرشدك إلى المنزل ♪
1689
01:50:07,840 --> 01:50:10,960
♪ لكنني لا أعرف ♪
1690
01:50:11,040 --> 01:50:15,320
♪ إذا تمكنا من العثور على طريق العودة إلى هناك ♪
1691
01:50:17,000 --> 01:50:21,920
♪ هل سأستحق دموعك يومًا ما؟ ♪
1692
01:50:26,120 --> 01:50:28,280
♪ لذا عندما تكون وحيدًا ♪
1693
01:50:29,640 --> 01:50:31,640
♪ وفقدان الإيمان ♪
1694
01:50:32,640 --> 01:50:35,480
♪ وفي أحلك أيامك ♪
1695
01:50:36,360 --> 01:50:38,360
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
1696
01:50:39,280 --> 01:50:41,280
♪ حتى عندما أرحل ♪
1697
01:51:46,360 --> 01:51:48,720
♪ إذن عندما تكون وحيدًا ♪
1698
01:51:49,840 --> 01:51:52,040
♪ وفقدان الإيمان ♪
1699
01:51:53,120 --> 01:51:55,720
♪ وفي أحلك أيامك ♪
1700
01:51:56,680 --> 01:51:58,680
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
1701
01:51:59,560 --> 01:52:01,720
♪ حتى عندما أرحل ♪
1702
01:52:18,480 --> 01:52:23,480
ترجمة الترجمة بواسطة: ماجا كونكوليفسكا
وميريديث كانيلا