1
00:00:05,669 --> 00:00:07,209
マンダロリアン：これだ。

2
00:00:07,296 --> 00:00:09,086
アーモア：無力そうだね。

3
00:00:09,173 --> 00:00:10,593
マンダロリアン: 無力ではない。

4
00:00:10,674 --> 00:00:12,844
その種は物体を動かすことができる
その心で。

5
00:00:12,927 --> 00:00:17,097
アーモア: 遠い昔の歌が語る
マンダロア・ザ・グレートの間の戦い、

6
00:00:17,181 --> 00:00:21,061
そしてジェダイと呼ばれる魔術師団
あんな力で戦ったのに。

7
00:00:21,143 --> 00:00:23,693
マンダロリアン: それは何ですか?
アーモア: 捨て子だよ。

8
00:00:23,771 --> 00:00:26,021
Creed では、あなたのお世話になります。

9
00:00:26,106 --> 00:00:28,276
マンダロリアン: あなたは私を期待していますね
銀河を探索する

10
00:00:28,359 --> 00:00:31,859
この生き物の故郷のために、そして
それを敵の魔術師の種族に届けますか？

11
00:00:31,946 --> 00:00:33,026
装甲兵: これが道だ。

12
00:00:33,239 --> 00:00:36,409
マンダロリアン: クエストを受けています
この子供をジェダイに返すことによって。

13
00:00:36,492 --> 00:00:38,542
私はあなたを彼らのようなものに導くことができます。

14
00:00:39,328 --> 00:00:41,208
しかし、まず、
私たちの使命にはあなたの助けが必要です。

15
00:00:46,168 --> 00:00:47,498
(二人ともうなり声)

16
00:00:47,628 --> 00:00:50,508
まで彼らを引き留める必要がある
ハイパースペースへジャンプすることができます。

17
00:00:51,131 --> 00:00:52,261
(うめき声)

18
00:00:57,638 --> 00:00:59,768
マンダロリアン:
ジェダイはどこで見つけられますか?

19
00:00:59,849 --> 00:01:03,349
捨て子をカロダン市に連れて行く
からす座の森の惑星で。

20
00:01:03,435 --> 00:01:05,395
そこにはアソーカ・タノがいます。

21
00:01:06,021 --> 00:01:07,771
あなたがボ・カタンから送られてきたと彼女に伝えてください。

22
00:01:08,732 --> 00:01:10,232
そして、ありがとう。

23
00:01:10,317 --> 00:01:12,357
あなたの勇気は忘れられません。

24
00:01:13,153 --> 00:01:14,203
これが「道」です。

25
00:01:47,605 --> 00:01:49,225
(パニックに陥った叫び声)

26
00:01:49,315 --> 00:01:51,565
(警報ゴング鳴動)

27
00:01:53,527 --> 00:01:55,147
(パニックに陥ったおしゃべり)

28
00:02:13,005 --> 00:02:16,085
(ブラスターファイア)

29
00:02:18,802 --> 00:02:20,432
(すべて外国語で叫びます)

30
00:02:26,185 --> 00:02:27,515
-(うなり声)
-(うめき声)

31
00:02:31,607 --> 00:02:33,727
(スカウトガード 1 は外国語を話します)

32
00:02:41,033 --> 00:02:42,203
(スカウトガード1の叫び声)

33
00:02:43,786 --> 00:02:45,156
(スカウトガード2の叫び声)

34
00:02:50,084 --> 00:02:52,004
(スカウトガード3が外国語で叫ぶ)

35
00:03:09,645 --> 00:03:11,395
(ガサガサ音)

36
00:03:12,690 --> 00:03:15,230
スカウトガード 4: (英語)
彼女は対象外です。彼女を引き出してください。

37
00:03:22,366 --> 00:03:24,196
(スカウト ガード 5 は外国語を話します
無線で)

38
00:03:27,580 --> 00:03:29,040
(スカウトガード6の叫び声)

39
00:03:32,293 --> 00:03:34,843
スカウトガード 4: (英語)
ビジュアルを失ってしまった。動きをスキャンします。

40
00:03:37,214 --> 00:03:38,724
(スカウトガード7の叫び声)

41
00:03:54,315 --> 00:03:55,855
判事: 姿を見せてください。

42
00:03:58,360 --> 00:03:59,570
ジェダイ。

43
00:04:10,247 --> 00:04:11,787
待っていましたよ。

44
00:04:13,083 --> 00:04:14,923
それなら私が何を望んでいるのか分かるでしょう。

45
00:04:16,086 --> 00:04:18,796
あなたは私から何も学ばないでしょう。

46
00:04:20,341 --> 00:04:22,381
私はあなたにその選択を与えません。

47
00:04:29,475 --> 00:04:33,475
何人の命
私の持っている知識はあなたにとって価値がありますか？

48
00:04:34,980 --> 00:04:36,360
1つ？

49
00:04:38,234 --> 00:04:39,244
10？

50
00:04:41,654 --> 00:04:44,164
百個はどうですか？

51
00:04:44,740 --> 00:04:47,540
この国民の命は
私にとっては何の意味もありません。

52
00:04:48,577 --> 00:04:52,787
今、あなたのおかげで、
これらの人々は苦しむことになるでしょう。

53
00:04:53,374 --> 00:04:55,754
彼らはすでにあなたの統治下で苦しんでいます。

54
00:04:56,669 --> 00:05:00,549
降参するか、その結果に直面するか。

55
00:05:04,677 --> 00:05:07,557
決めるのは 1 日です。

56
00:05:18,816 --> 00:05:21,986
彼女が戻ってきたら準備ができています。

57
00:05:26,699 --> 00:05:27,909
-彼を檻に入れてください。
-(囚人うめき声)

58
00:05:28,033 --> 00:05:29,913
(GUARD SPEAKING ALIEN LANGUAGE)

59
00:05:54,685 --> 00:05:57,555
マンダロリアン:
からす座さん、ここが場所です。

60
00:05:58,189 --> 00:05:59,269
ビーコンを検出しました。

61
00:05:59,356 --> 00:06:00,686
(クース)

62
00:06:00,774 --> 00:06:02,234
着陸サイクルを開始します。

63
00:06:02,318 --> 00:06:03,898
You better get back in your seat.

64
00:06:10,659 --> 00:06:12,039
(クース)

65
00:06:14,747 --> 00:06:16,997
ねえ、私はあなたに何を言いましたか？

66
00:06:17,082 --> 00:06:18,542
席に戻りましょう。

67
00:06:23,214 --> 00:06:24,474
(クーイング)

68
00:06:42,399 --> 00:06:44,069
(冷却を続けます)

69
00:07:03,045 --> 00:07:05,455
(金属の削り取り)

70
00:07:39,874 --> 00:07:41,334
(生き物の金切り声)

71
00:07:46,964 --> 00:07:48,974
(金切り声)

72
00:07:51,552 --> 00:07:53,182
(生き物の鳴き声)

73
00:08:02,771 --> 00:08:03,771
(クース)

74
00:08:09,236 --> 00:08:10,816
マンダロリアン:
それについて私は何と言ったでしょうか？

75
00:08:12,198 --> 00:08:14,488
-これは船内に留まる必要があります。
-(泣き言)

76
00:08:17,036 --> 00:08:18,536
ここにはあまり見るべきものはありません。

77
00:08:18,621 --> 00:08:20,461
(低音が継続)

78
00:08:20,539 --> 00:08:22,459
これまでジェダイと取引したことは一度もなかった。

79
00:08:23,209 --> 00:08:24,339
(クーイング)

80
00:08:24,418 --> 00:08:26,628
（うなり声）町へ向かいましょう。

81
00:08:27,630 --> 00:08:29,300
リードを奪えるかどうか見てみましょう。

82
00:08:41,727 --> 00:08:43,557
(スカウトガードが不明瞭に話す)

83
00:08:55,533 --> 00:08:56,873
自分のビジネスについて述べてください。

84
00:08:56,951 --> 00:08:59,161
マンダロリアン:
数日間追跡してきました。

85
00:08:59,662 --> 00:09:00,752
乗り継ぎを探しています。

86
00:09:02,164 --> 00:09:03,584
素敵な鎧。

87
00:09:06,210 --> 00:09:07,710
それであなたはハンターですか？

88
00:09:09,547 --> 00:09:10,547
それは正しい。

89
00:09:12,258 --> 00:09:13,338
ギルド？

90
00:09:14,510 --> 00:09:15,680
最後に確認しました。

91
00:09:17,930 --> 00:09:20,100
(スカウトガードは外国語を話します)

92
00:09:20,850 --> 00:09:21,890
(英語で) ゲートを開けてください。

93
00:09:22,476 --> 00:09:24,516
(ゲートオープン)

94
00:09:45,416 --> 00:09:48,036
(不鮮明なチャタリング)

95
00:10:11,483 --> 00:10:14,323
マンダロリアン: 失礼します、ベンダーさん、
誰か聞いたことありますか...

96
00:10:14,403 --> 00:10:15,573
（ため息）

97
00:10:16,572 --> 00:10:17,742
うーん。

98
00:10:25,789 --> 00:10:26,789
そこのあなた。

99
00:10:27,333 --> 00:10:28,633
情報が必要です。

100
00:10:29,668 --> 00:10:31,088
誰かを探しています。

101
00:10:31,170 --> 00:10:32,340
(クース)

102
00:10:33,088 --> 00:10:34,508
（ささやき）はい、さようなら。

103
00:10:36,550 --> 00:10:40,260
どうか彼らに話しかけないでください。
または私たちの誰かに。

104
00:10:40,346 --> 00:10:42,056
マンダロリアン:
ほら、ちょっと知りたいのですが...

105
00:10:42,139 --> 00:10:44,099
警備員: 治安判事があなたに会いたがっています。

106
00:10:49,230 --> 00:10:51,070
(不明瞭な無線のおしゃべり)

107
00:11:14,213 --> 00:11:15,303
男性囚人: 助けてください。

108
00:11:15,381 --> 00:11:16,471
(男性囚人の叫び声)

109
00:11:16,549 --> 00:11:17,719
(囚人たちの泣き声)

110
00:11:18,467 --> 00:11:19,887
女囚人: 彼女は私たち全員を殺すでしょう。

111
00:11:24,765 --> 00:11:26,425
(荒い息をする女性囚人)

112
00:11:27,977 --> 00:11:29,437
(男性囚人の叫び声)

113
00:11:54,503 --> 00:11:55,673
判事: 前に出てください。

114
00:12:01,802 --> 00:12:03,432
あなたはマンダロリアンですか？

115
00:12:04,763 --> 00:12:05,813
マンダロリアン: はい。

116
00:12:07,391 --> 00:12:10,391
判事:提案があります
興味があるかもしれません。

117
00:12:11,103 --> 00:12:12,313
マンダロリアン:
私の価格は高いです。

118
00:12:19,278 --> 00:12:22,108
この目標は貴重です。

119
00:12:23,282 --> 00:12:24,872
ジェダイが私を悩ませています。

120
00:12:25,743 --> 00:12:27,373
彼女を殺してほしい。

121
00:12:28,454 --> 00:12:30,084
マンダロリアン:
それは難しい仕事です。

122
00:12:30,164 --> 00:12:32,174
判事:
あなたにぴったりの1台。

123
00:12:32,666 --> 00:12:35,836
ジェダイたちは、
マンダロアの古代の敵。

124
00:12:35,920 --> 00:12:38,420
マンダロリアン:
先ほども言いましたが、値段が高いんです。

125
00:12:52,353 --> 00:12:54,483
判事: これについてどう思いますか?

126
00:13:20,631 --> 00:13:21,631
(カタカタ)

127
00:13:24,760 --> 00:13:25,890
マンダロリアン: ベスカー。

128
00:13:26,846 --> 00:13:28,716
純粋なベスカー...

129
00:13:30,599 --> 00:13:31,599
あなたの鎧のように。

130
00:13:32,643 --> 00:13:36,443
ジェダイを殺せば、それはあなたのものだ。

131
00:13:43,279 --> 00:13:44,909
このジェダイはどこで見つけられますか?

132
00:13:58,502 --> 00:14:00,252
(ラングは深呼吸する)

133
00:14:03,424 --> 00:14:04,514
(子供クズ)

134
00:14:10,139 --> 00:14:11,309
それは何ですか？

135
00:14:12,057 --> 00:14:13,097
（うなり声）

136
00:14:13,684 --> 00:14:15,354
マンダロリアン:
私は幸運のためにそれを保管します。

137
00:14:18,981 --> 00:14:20,861
どこへ行くにもそれが必要になるでしょう。

138
00:14:30,951 --> 00:14:32,121
(子供クズ)

139
00:14:37,333 --> 00:14:39,043
(不明瞭な無線のおしゃべり)

140
00:15:24,296 --> 00:15:26,586
マンダロリアン:
さて、これらが座標です。

141
00:15:27,216 --> 00:15:28,296
目を開けておいてください。

142
00:15:28,926 --> 00:15:30,256
私たちは近くにいるはずです。

143
00:15:44,817 --> 00:15:46,147
(ガサガサ音)

144
00:15:48,028 --> 00:15:49,318
マンダロリアン: 聞こえますか?

145
00:15:50,823 --> 00:15:54,493
心配しないで。ここに座ってください。
そこに何があるのか​​見てみましょう。

146
00:16:02,918 --> 00:16:04,088
(マンダロリアンのため息)

147
00:16:04,170 --> 00:16:05,380
誤報。

148
00:16:05,588 --> 00:16:07,168
-(アソーカ・タノが叫ぶ)
-(両方うなり声)

149
00:16:16,807 --> 00:16:18,057
(マンダロリアンの叫び声)

150
00:16:18,142 --> 00:16:19,482
（両方ともうなり声）

151
00:16:19,560 --> 00:16:20,600
マンダロリアン：アソーカ・タノ！

152
00:16:20,686 --> 00:16:22,396
(マンダロリアンの喘ぎ声)

153
00:16:22,479 --> 00:16:24,109
ボ・カタンが送ってくれた。

154
00:16:25,524 --> 00:16:26,654
話し合う必要があります。

155
00:16:31,488 --> 00:16:32,948
それが彼のことであることを願っています。

156
00:16:37,203 --> 00:16:38,453
(クース)

157
00:17:16,242 --> 00:17:17,792
(子供が冷やしている)

158
00:17:46,689 --> 00:17:47,899
(クース)

159
00:18:33,402 --> 00:18:34,782
(せせらぎ)

160
00:18:37,198 --> 00:18:38,488
マンダロリアン: 彼は話していますか?

161
00:18:39,658 --> 00:18:41,908
彼のことを理解していますか？

162
00:18:48,167 --> 00:18:49,167
ある意味では。

163
00:18:50,711 --> 00:18:52,841
グロッグと私は感じることができる
お互いの思い。

164
00:18:54,673 --> 00:18:55,723
マンダロリアン: グロッグ?

165
00:18:55,799 --> 00:18:57,009
(クース)

166
00:18:57,092 --> 00:18:58,182
アソーカ・タノ: はい。

167
00:19:02,264 --> 00:19:03,274
それが彼の名前です。

168
00:19:10,231 --> 00:19:11,771
-マンダロリアン: グロッグ。
-(クーイング)

169
00:19:15,194 --> 00:19:17,664
彼は育てられた
コルサントのジェダイ寺院にて。

170
00:19:18,864 --> 00:19:20,914
多くのマスターが長年にわたって彼を訓練しました。

171
00:19:22,743 --> 00:19:25,453
クローン戦争の終わりに
帝国が台頭したとき、

172
00:19:26,705 --> 00:19:27,705
彼は隠れていた。

173
00:19:31,085 --> 00:19:33,045
誰かが彼を神殿から連れ去った。

174
00:19:36,131 --> 00:19:39,471
そして彼の記憶は……暗くなる。

175
00:19:41,887 --> 00:19:43,007
彼は迷ったようだった。

176
00:19:45,349 --> 00:19:46,349
一人で。

177
00:19:51,355 --> 00:19:53,475
私はこのような人を他に一人しか知りません。

178
00:19:56,902 --> 00:19:59,032
ヨーダという名の賢明なジェダイ・マスター。

179
00:20:04,410 --> 00:20:05,870
(クース)

180
00:20:07,079 --> 00:20:08,999
彼はまだフォースを行使できるのでしょうか？

181
00:20:11,375 --> 00:20:12,835
マンダロリアン: 彼の力のことですか？

182
00:20:15,880 --> 00:20:18,300
彼に力を与えるのはフォースだ。

183
00:20:19,592 --> 00:20:23,432
エネルギーフィールドです
あらゆる生き物が創り出したもの。

184
00:20:25,681 --> 00:20:29,391
それを使いこなすには多大な労力が必要だ
訓練と規律のこと。

185
00:20:31,353 --> 00:20:33,903
マンダロリアン:
私は彼が説明できないことをするのを見てきました。

186
00:20:36,984 --> 00:20:40,494
私の任務は彼をジェダイのところに連れて行くことでした。

187
00:20:44,533 --> 00:20:46,333
ジェダイ・オーダーはずっと前に崩壊した。

188
00:20:47,828 --> 00:20:50,208
マンダロリアン:
帝国も同様だが、依然として彼を追い続けている。

189
00:20:52,958 --> 00:20:53,998
彼はあなたの助けを必要としています。

190
00:21:05,221 --> 00:21:06,351
（ため息）

191
00:21:06,430 --> 00:21:07,600
(グロッグクーイング)

192
00:21:10,309 --> 00:21:11,309
彼を寝かせてください。

193
00:21:13,771 --> 00:21:15,311
朝彼を検査します。

194
00:21:26,534 --> 00:21:27,794
(グロッグクーイング)

195
00:21:30,704 --> 00:21:33,294
どのような知識があるのか見てみましょう
その小さな心の中に潜んでいます。

196
00:21:33,374 --> 00:21:34,504
(クース)

197
00:21:42,383 --> 00:21:43,803
(グロッグのせせらぎ)

198
00:22:14,164 --> 00:22:15,464
(クース)

199
00:22:19,795 --> 00:22:21,545
さあ、石を私に返してください、グローグ。

200
00:22:25,342 --> 00:22:26,892
マンダロリアン: 彼は理解していない。

201
00:22:26,969 --> 00:22:28,099
彼はそうです。

202
00:22:29,597 --> 00:22:30,597
(泣き声)

203
00:22:31,223 --> 00:22:32,353
大丈夫です。

204
00:22:34,768 --> 00:22:35,848
石だよ、グロッグ。

205
00:22:42,484 --> 00:22:43,574
(石のカチャカチャ音)

206
00:22:43,652 --> 00:22:44,742
（ため息）

207
00:22:47,448 --> 00:22:48,618
(アソーカ・タノため息)

208
00:22:58,083 --> 00:22:59,213
(アソーカ・タノため息)

209
00:23:02,963 --> 00:23:04,473
私はあなたの中に大きな恐怖を感じます。

210
00:23:05,424 --> 00:23:06,554
(せせらぎ)

211
00:23:15,643 --> 00:23:18,233
アソーカ・タノ: 彼は自分の能力を隠している
何年にもわたって生き残るために。

212
00:23:21,148 --> 00:23:22,268
別のことを試してみましょう。

213
00:23:22,900 --> 00:23:23,900
こっちにおいで。

214
00:23:28,364 --> 00:23:30,284
-マンダロリアン: 彼は頑固だ。
-彼ではありません。

215
00:23:30,366 --> 00:23:31,486
あなた。

216
00:23:32,409 --> 00:23:34,039
彼があなたの言うことを聞くかどうか知りたいです。

217
00:23:36,539 --> 00:23:38,119
マンダロリアン: それは初めてですね。

218
00:23:39,166 --> 00:23:40,246
私は初めてが好きです。

219
00:23:40,334 --> 00:23:42,254
良くも悪くも、いつも思い出に残ります。

220
00:23:44,547 --> 00:23:46,967
さあ、石を差し出してください
手のひらに。

221
00:23:47,967 --> 00:23:49,127
彼にそれを持ち上げるように伝えてください。

222
00:23:51,595 --> 00:23:53,055
マンダロリアン: 分かった、坊や。

223
00:23:53,681 --> 00:23:54,771
石を持ち上げます。

224
00:23:59,436 --> 00:24:00,436
グロッグ。

225
00:24:07,611 --> 00:24:08,611
-グロッグ...
-(クース)

226
00:24:09,530 --> 00:24:11,910
さあ、石を取ってください。

227
00:24:13,117 --> 00:24:14,987
-(うなり声)
-マンダロリアン: わかりますか?

228
00:24:15,703 --> 00:24:16,953
言ったじゃないですか、彼は頑固なんです。

229
00:24:17,621 --> 00:24:19,041
彼とつながるように努めてください。

230
00:24:21,959 --> 00:24:23,039
(うめき声)

231
00:24:25,129 --> 00:24:27,509
（深呼吸）

232
00:24:29,508 --> 00:24:30,548
（うなり声）

233
00:24:38,392 --> 00:24:39,812
（ため息）

234
00:24:43,480 --> 00:24:44,730
マンダロリアン: グロッグ...

235
00:24:45,274 --> 00:24:46,574
(うめき声)

236
00:24:47,776 --> 00:24:48,936
これが欲しいですか？

237
00:24:52,156 --> 00:24:53,196
さあ、どうぞ。

238
00:24:55,492 --> 00:24:56,872
そうです、受け取ってください。

239
00:24:58,495 --> 00:25:00,865
来て。いただけます。

240
00:25:01,582 --> 00:25:02,582
来て。

241
00:25:05,252 --> 00:25:06,382
よくやった！

242
00:25:06,462 --> 00:25:07,462
頑張ったよ、坊や。

243
00:25:08,339 --> 00:25:09,339
わかりますか？

244
00:25:10,925 --> 00:25:12,085
-それは正しい。
-(クース)

245
00:25:12,176 --> 00:25:13,386
あなたならそれができると知っていました。

246
00:25:14,386 --> 00:25:15,386
とても良い。

247
00:25:15,471 --> 00:25:17,311
アソーカ・タノ: 彼は結成されました
あなたへの強い愛着。

248
00:25:17,973 --> 00:25:19,183
(グロッグのせせらぎ)

249
00:25:22,770 --> 00:25:23,850
私には彼を訓練することはできません。

250
00:25:23,938 --> 00:25:24,938
マンダロリアン: えっ？

251
00:25:25,856 --> 00:25:26,856
なぜだめですか？

252
00:25:26,941 --> 00:25:28,191
あなたは彼が何ができるかを見ました。

253
00:25:28,275 --> 00:25:31,065
あなたに対する彼の執着心
それは彼を恐怖に対して脆弱にします。

254
00:25:32,446 --> 00:25:33,446
彼の怒り。

255
00:25:33,531 --> 00:25:35,031
それだけに彼を訓練する理由がある。

256
00:25:35,115 --> 00:25:36,155
いいえ。

257
00:25:38,244 --> 00:25:41,414
そのような感情が何をもたらすかを私は見てきました
完全に訓練されたジェダイ騎士に。

258
00:25:43,165 --> 00:25:44,165
私たちの最善のために。

259
00:25:48,546 --> 00:25:50,666
この子は始めないよ
その道を下ります。

260
00:25:52,132 --> 00:25:53,932
彼の能力を衰えさせたほうがいい。

261
00:25:56,220 --> 00:25:58,970
遅れすぎてしまいました。
村に戻らなければなりません。

262
00:25:59,056 --> 00:26:00,716
(グログの泣き言)

263
00:26:00,808 --> 00:26:02,888
マンダロリアン:
治安判事があなたを殺すために私を送り込んだのです。

264
00:26:07,857 --> 00:26:09,187
私は何も同意しませんでした。

265
00:26:10,568 --> 00:26:12,398
そして、私はあなたの問題を解決するのを手伝います、

266
00:26:12,486 --> 00:26:15,946
それができれば
Grogu が適切に訓練されていることを確認します。

267
00:26:17,700 --> 00:26:18,870
(せせらぎ)

268
00:26:23,038 --> 00:26:26,788
マンダロリアン: 彼女は少数の軍隊を持っています
A350ブラスターライフルで武装した警備員、

269
00:26:27,501 --> 00:26:31,551
2機のHK-87アサシン・ドロイド、
そして雇われたガンマン。

270
00:26:32,631 --> 00:26:34,131
彼は私に元軍人の本を読んでくれます。

271
00:26:35,050 --> 00:26:37,180
組み合わせても、レーザー剣さえもだめだ

272
00:26:37,261 --> 00:26:39,971
あなたを守ることができるでしょう
そのすべての火力から。

273
00:26:42,808 --> 00:26:43,808
真実。

274
00:26:44,810 --> 00:26:47,100
しかし過小評価しないでください
判事も。

275
00:26:47,479 --> 00:26:48,479
マンダロリアン: 彼女は誰ですか?

276
00:26:49,982 --> 00:26:52,742
彼女は私にスタッフを提供してくれた
あなたを殺すための純粋なベスカー。

277
00:26:58,115 --> 00:26:59,115
モーガン・エルズベス。

278
00:27:00,451 --> 00:27:02,661
クローン大戦中、
彼女の民は虐殺された。

279
00:27:03,329 --> 00:27:06,119
彼女は生き残った
そして彼女の怒りを業界に活気を与えましょう

280
00:27:06,207 --> 00:27:08,377
それは帝国宇宙艦隊の構築に貢献しました。

281
00:27:10,544 --> 00:27:11,754
彼女は世界を略奪し、

282
00:27:13,255 --> 00:27:14,625
その過程でそれらを破壊します。

283
00:27:16,258 --> 00:27:18,758
マンダロリアン: ああ、そうだね
彼女はまだ営業中だ。

284
00:27:23,098 --> 00:27:26,018
あなたが街にいたとき
囚人を見ましたか？

285
00:27:27,186 --> 00:27:30,766
マンダロリアン: 3人の村人を見た
中門のすぐ外に設置されています。

286
00:27:31,982 --> 00:27:33,572
私たちは彼らを解放する方法を見つけなければなりません。

287
00:27:34,151 --> 00:27:35,901
マンダロリアン: マンダロリアンとジェダイ?

288
00:27:37,196 --> 00:27:38,696
彼らはそれが来るのを決して見ることはないだろう。

289
00:28:15,067 --> 00:28:16,357
彼女だよ！警報を鳴らしてください！

290
00:28:17,862 --> 00:28:20,412
(ゴング鳴らし)

291
00:28:23,367 --> 00:28:24,827
(全員うめき声)

292
00:28:37,089 --> 00:28:38,089
(警備員の叫び声)

293
00:28:38,966 --> 00:28:40,546
(警備員の叫び声)

294
00:28:48,934 --> 00:28:50,904
(不鮮明なチャタリング)

295
00:28:53,981 --> 00:28:55,821
(囚人たちの泣き声)

296
00:30:09,306 --> 00:30:11,556
あなたの賞金稼ぎは失敗しました。

297
00:30:12,852 --> 00:30:14,272
知りたいことを教えてください。

298
00:30:17,231 --> 00:30:18,521
ご主人様はどこですか？

299
00:30:22,027 --> 00:30:23,277
彼女を殺してください。

300
00:30:23,362 --> 00:30:24,492
大好きです。

301
00:30:41,589 --> 00:30:43,129
これは私が担当します。

302
00:30:43,215 --> 00:30:44,295
持って行ってください。

303
00:30:47,887 --> 00:30:49,347
(男性囚人のうめき声)

304
00:30:49,430 --> 00:30:50,470
それらを実行してください。

305
00:30:51,432 --> 00:30:52,732
それからドアからドアへ行きます。

306
00:30:53,726 --> 00:30:55,056
(男性囚人の叫び声)

307
00:30:55,853 --> 00:30:58,023
やめてください！
(荒い呼吸)

308
00:31:10,075 --> 00:31:11,695
(女性囚人のうめき声)

309
00:31:18,959 --> 00:31:20,839
(警備員は外国語を話します)

310
00:31:24,840 --> 00:31:26,300
(警備員の叫び声)

311
00:31:29,887 --> 00:31:31,637
(生き物の鳴き声)

312
00:31:47,488 --> 00:31:49,238
(金切り声)

313
00:31:58,499 --> 00:31:59,959
(警備員の叫び声)

314
00:32:04,713 --> 00:32:07,473
(外国語での会話)

315
00:32:27,278 --> 00:32:28,698
(二人ともうなり声)

316
00:32:29,613 --> 00:32:31,203
(警備員は外国語を話します)

317
00:32:37,997 --> 00:32:39,287
(外国語を話します)

318
00:32:39,373 --> 00:32:40,373
（英語で）そこに立ってください！

319
00:32:41,375 --> 00:32:43,205
(警備員は外国語を話します)

320
00:32:46,755 --> 00:32:48,585
マンダロリアン: 中に入る!
女性: 行きましょう。

321
00:32:48,674 --> 00:32:50,184
(パニックに陥ったおしゃべり)

322
00:33:16,076 --> 00:33:17,906
それで、あなたはジェダイと協力しました。

323
00:33:19,622 --> 00:33:21,292
マンダロリアン: そのようですね。

324
00:34:26,272 --> 00:34:27,272
(クラングス)

325
00:34:38,158 --> 00:34:39,658
(判事グランツ)

326
00:34:42,162 --> 00:34:43,622
（うなり声）

327
00:34:55,801 --> 00:34:57,341
(二人とも叫ぶ)

328
00:34:58,762 --> 00:35:00,222
(遠くのうめき声)

329
00:35:02,558 --> 00:35:04,138
ラング: 誰が勝つと思いますか?

330
00:35:06,854 --> 00:35:08,314
あなたの側になれるかもしれません...

331
00:35:11,066 --> 00:35:12,186
私の側になれるかもしれない。

332
00:35:12,943 --> 00:35:14,493
(二人ともうなり声)

333
00:35:21,493 --> 00:35:23,373
(遠くのうめき声)

334
00:35:42,598 --> 00:35:44,518
(遠くからうめき声が続く)

335
00:35:46,143 --> 00:35:48,443
ラング: 喧嘩なんてしないよ
あなたと一緒に、マンダロリアン。

336
00:35:49,146 --> 00:35:50,516
マンダロリアン: それは十分です。

337
00:35:54,276 --> 00:35:55,776
(二人ともうなり声)

338
00:36:01,867 --> 00:36:02,907
(両方とも喘ぎ声)

339
00:36:04,828 --> 00:36:06,458
ラング: あなたと私はとても似ています。

340
00:36:08,290 --> 00:36:10,840
命を投げ出す覚悟がある
正しい大義のために。

341
00:36:16,507 --> 00:36:17,797
これは違います。

342
00:36:24,515 --> 00:36:25,925
(アソーカ・タノのうなり声)

343
00:36:29,937 --> 00:36:32,057
(二人ともうなり声)

344
00:36:44,326 --> 00:36:45,366
勝ったようですね。

345
00:37:03,345 --> 00:37:04,675
（叫び声）

346
00:37:18,861 --> 00:37:19,861
あなたの後ろに！

347
00:37:26,577 --> 00:37:27,697
さあ、教えてください。

348
00:37:28,954 --> 00:37:30,414
ご主人様はどこですか？

349
00:37:32,166 --> 00:37:34,586
スローン大提督はどこにいますか？

350
00:37:39,798 --> 00:37:41,758
(興奮したおしゃべり)

351
00:37:48,474 --> 00:37:50,354
(市民の歓声)

352
00:37:53,562 --> 00:37:56,442
これがあなたの支払いだったと思います。

353
00:37:59,193 --> 00:38:00,193
マンダロリアン: いいえ。

354
00:38:00,277 --> 00:38:01,277
受け付けられません。

355
00:38:03,656 --> 00:38:05,366
仕事が終わっていませんでした。

356
00:38:06,367 --> 00:38:07,537
いいえ。

357
00:38:08,953 --> 00:38:11,873
しかし、これはマンダロリアンのものです。

358
00:38:22,716 --> 00:38:24,256
あなたの小さな友達はどこですか？

359
00:38:26,887 --> 00:38:28,507
マンダロリアン: 船に戻りました。

360
00:38:29,139 --> 00:38:31,309
ここで待っててください、私が彼を迎えに行きます。

361
00:39:22,067 --> 00:39:23,237
マンダロリアン: 起きろ、相棒。

362
00:39:24,236 --> 00:39:25,946
さよならを言う時が来ました。

363
00:39:28,282 --> 00:39:29,532
(クース)

364
00:39:38,959 --> 00:39:40,289
(風のハウリング)

365
00:39:48,469 --> 00:39:50,009
(せせらぎ)

366
00:39:54,058 --> 00:39:55,178
（泣き言）

367
00:40:00,523 --> 00:40:02,113
アソーカ・タノ: あなたは彼にとって父親のような存在です。

368
00:40:06,654 --> 00:40:07,784
私には彼を訓練することはできません。

369
00:40:13,035 --> 00:40:16,155
マンダロリアン: あなたは私に約束してくれました。
そして私は最後まで耐えました。

370
00:40:17,373 --> 00:40:18,543
（ため息）

371
00:40:25,339 --> 00:40:26,969
アソーカ・タノ: 可能性が 1 つあります。

372
00:40:28,676 --> 00:40:29,796
惑星タイソンに行きます。

373
00:40:31,470 --> 00:40:33,560
見つかります
古代の寺院の遺跡

374
00:40:33,639 --> 00:40:35,889
それはフォースと強いつながりを持っています。

375
00:40:37,351 --> 00:40:39,851
グローグを視石の上に置く
山の頂上で。

376
00:40:41,021 --> 00:40:42,021
じゃあ何？

377
00:40:42,106 --> 00:40:44,016
そうすれば、グローグは自分の道を選ぶかもしれない。

378
00:40:46,318 --> 00:40:48,238
彼がフォースを通して手を差し伸べれば、

379
00:40:48,320 --> 00:40:52,070
ジェダイが感知する可能性がある
彼の存在を知り、彼を探しに来てください。

380
00:40:55,661 --> 00:40:56,661
それからまた、

381
00:40:59,164 --> 00:41:00,624
ジェダイはもうほとんど残っていない。

382
00:41:02,042 --> 00:41:03,212
（悲しそうにしゃべる）

383
00:41:05,796 --> 00:41:06,836
マンダロリアン: ありがとう。

384
00:41:08,048 --> 00:41:09,548
フォースがあなたとともにありますように。