1
00:00:04,919 --> 00:00:05,999
おお。

2
00:00:06,086 --> 00:00:07,456
それは私ですか？

3
00:00:08,631 --> 00:00:09,881
何かの間違いがあるはずです。

4
00:00:09,965 --> 00:00:12,925
-もっとクレジットを獲得できます。
- 暖かく迎え入れますよ...

5
00:00:14,637 --> 00:00:15,967
あるいは、冷たくして連れて行ってあげます。

6
00:00:19,141 --> 00:00:20,391
（うめき声）

7
00:00:23,187 --> 00:00:24,687
クライアント: はい、はい、はい!

8
00:00:26,065 --> 00:00:28,815
-とても健康的です。
-それについてはどのような計画がありますか？

9
00:00:28,901 --> 00:00:32,071
この資産
私にとって非常に重要でした。

10
00:00:32,154 --> 00:00:34,204
-(パーシング博士、息を呑む)
-それに対して何をしましたか？

11
00:00:34,281 --> 00:00:35,951
彼を傷つけないでください。それはただの子供です。

12
00:00:36,033 --> 00:00:37,743
マンダロリアン:
ここのカーラ・デューンはベテランでした。

13
00:00:37,826 --> 00:00:39,406
彼女は反乱軍の降下兵士でした。

14
00:00:44,333 --> 00:00:45,713
-(金属音が鳴る)
-(うめき声)

15
00:00:47,044 --> 00:00:48,054
-(警報音が鳴る)
-(叫び声)

16
00:00:48,963 --> 00:00:50,553
マンダロリアン: ここに居るの?

17
00:00:50,631 --> 00:00:52,551
ネヴァロはとても素晴らしい惑星です。

18
00:00:52,633 --> 00:00:55,683
そして今、クズと悪役は
洗い流されてしまった、

19
00:00:55,761 --> 00:00:57,181
改めてとても尊敬できることです。

20
00:00:58,430 --> 00:01:00,720
マンダロリアン: ちょっと待って、坊や。
でこぼこした乗り物になるでしょう、

21
00:01:00,808 --> 00:01:02,888
でも、ようやくあなたをどこへ連れて行くのか分かりました。

22
00:01:39,221 --> 00:01:42,021
(ため息) わかりました、もう一度試してみましょう。

23
00:01:44,101 --> 00:01:46,271
はい、そうですか...ワイヤーはありますか?

24
00:01:46,353 --> 00:01:48,233
(警報音)

25
00:01:48,981 --> 00:01:50,231
いいえ、何もありません。

26
00:01:51,984 --> 00:01:53,864
(ため息) やあ...

27
00:01:54,278 --> 00:01:55,908
ああ。 (喉がすっきりする)

28
00:01:57,740 --> 00:02:00,580
わかりました。ワイヤーは外せましたか？

29
00:02:00,659 --> 00:02:01,869
赤いワイヤー？

30
00:02:03,162 --> 00:02:04,162
はぁ？

31
00:02:04,246 --> 00:02:07,536
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、赤いほうです。
赤いワイヤーを見せてください。

32
00:02:09,084 --> 00:02:10,094
赤いやつ。

33
00:02:10,669 --> 00:02:12,209
-(クース)
-はい、いいですね。

34
00:02:12,296 --> 00:02:16,796
さあ、赤いワイヤーを差し込みます
青いワイヤーが基板に入る場所。

35
00:02:17,885 --> 00:02:19,215
(クース)

36
00:02:19,303 --> 00:02:23,563
赤い線をここに差し込みます
青い線は基板の中に入りますね？

37
00:02:24,475 --> 00:02:25,635
しかし、彼らには触れさせないでください。

38
00:02:26,393 --> 00:02:27,393
(クース)

39
00:02:27,478 --> 00:02:29,478
青いものをどこから外したかわかりますか？

40
00:02:30,272 --> 00:02:32,612
-はい、赤いのを入れてください...
-(うめき声)

41
00:02:32,691 --> 00:02:37,911
いいえ、青いものは戻さないでください。
青いものがあるところに赤いものを置きます。

42
00:02:38,614 --> 00:02:41,084
そして青いのを入れます
赤いのがあったところ。

43
00:02:42,409 --> 00:02:43,739
-しかし、気をつけてください。
-(クーイング)

44
00:02:43,827 --> 00:02:47,207
彼らは反対の罪を負っている、
したがって、それらを互いに遠ざけてください。

45
00:02:47,289 --> 00:02:49,539
必ず離して持ってください...

46
00:02:49,625 --> 00:02:50,875
いいえ、二人を離してください。

47
00:02:50,960 --> 00:02:52,040
おお！うーん...

48
00:02:52,127 --> 00:02:53,207
(電気のパチパチ音)

49
00:02:54,004 --> 00:02:55,464
（ため息）ああ...

50
00:02:57,633 --> 00:02:58,843
大丈夫ですか？

51
00:02:59,301 --> 00:03:00,471
(咳)

52
00:03:00,845 --> 00:03:02,095
（泣き言）

53
00:03:03,055 --> 00:03:04,385
（ため息）

54
00:03:04,473 --> 00:03:05,773
まあ、試してみる価値はありました。

55
00:03:11,689 --> 00:03:13,979
仕方ないよ
この形でカラス座に到着します。

56
00:03:19,446 --> 00:03:21,366
(マンダロリアンが息を吐く)

57
00:03:22,449 --> 00:03:24,699
必要だと思います
修理のために友人を訪ねる。

58
00:03:28,122 --> 00:03:30,122
それで、ネヴァロに戻りたいですか？

59
00:03:47,016 --> 00:03:48,346
(すべて外国語を話しています)

60
00:03:55,524 --> 00:03:56,864
(金切り声)

61
00:04:04,950 --> 00:04:06,660
(すべて外国語で議論)

62
00:04:12,041 --> 00:04:14,001
(金切り声)

63
00:04:14,793 --> 00:04:16,093
(遠くでカタカタ音)

64
00:04:36,273 --> 00:04:37,443
(二人ともうなり声)

65
00:05:16,230 --> 00:05:17,310
（うなり声）

66
00:05:23,946 --> 00:05:25,276
（大きくため息をつく）

67
00:05:31,745 --> 00:05:32,785
（鳴き声）

68
00:05:32,872 --> 00:05:33,872
おい！

69
00:05:35,040 --> 00:05:36,540
わかった。おお。ああ...

70
00:05:37,251 --> 00:05:38,341
さて、小さな男。

71
00:05:38,919 --> 00:05:40,959
今日は誰もあなたを食べません。

72
00:05:41,463 --> 00:05:42,593
（チッター）

73
00:05:42,882 --> 00:05:44,382
さあ、自由だよ。

74
00:05:46,343 --> 00:05:47,973
続けてください。ギット。

75
00:05:48,053 --> 00:05:49,893
(鳴き声が続く)

76
00:05:53,517 --> 00:05:54,517
さて、見てください。

77
00:05:55,603 --> 00:05:56,653
どうぞ。

78
00:05:57,229 --> 00:05:58,229
私が得たのはそれだけです。

79
00:05:59,648 --> 00:06:02,648
さて、戻らなければなりません
これらすべてを正当な所有者に渡します。

80
00:06:02,776 --> 00:06:04,236
(嘲笑)

81
00:06:23,214 --> 00:06:24,424
(警報音)

82
00:06:25,132 --> 00:06:26,132
(警報停止)

83
00:06:29,220 --> 00:06:30,680
(警報音)

84
00:06:32,097 --> 00:06:33,137
(警報停止)

85
00:06:34,350 --> 00:06:36,140
(レイザークレストスパッタリング)

86
00:06:50,032 --> 00:06:51,702
(金属きしみ)

87
00:07:03,712 --> 00:07:06,052
グリーフ・カルガ: 誰かに似てるね
いくつかの修理を使用できるかもしれません。

88
00:07:06,715 --> 00:07:07,835
(マンダロリアンのグランツ)

89
00:07:15,599 --> 00:07:17,309
マンダロリアン:
この辺の私の信用はどうなっているの？

90
00:07:17,393 --> 00:07:20,233
何か手配できると思います。
そうじゃないですか、元帥？

91
00:07:20,312 --> 00:07:21,362
(子供クズ)

92
00:07:21,438 --> 00:07:23,228
きっと何か解決できると思います。

93
00:07:25,067 --> 00:07:26,647
最高の人材を集めます。

94
00:07:26,735 --> 00:07:27,735
やあ、皆さん！

95
00:07:28,320 --> 00:07:30,570
この男の船を修理しましょう!
新品同様のものを希望します。

96
00:07:30,656 --> 00:07:31,776
(外国語を話します)

97
00:07:33,158 --> 00:07:36,158
そして、あなた、ここに来てください、小さな人！
（笑いながら）

98
00:07:38,706 --> 00:07:40,666
マンドーはありましたか
大事にしてるね？

99
00:07:40,749 --> 00:07:43,379
-彼の世話をしていましたか？
-(子どものクズ)

100
00:07:43,460 --> 00:07:46,880
ええ？うん！彼は「そうだね！」と言いました。そうそう。
（笑いながら）

101
00:07:47,840 --> 00:07:49,010
はい。

102
00:07:49,466 --> 00:07:51,046
来て。うん。

103
00:07:51,927 --> 00:07:53,347
そうだ、見てください。

104
00:08:00,019 --> 00:08:01,809
(不鮮明なチャタリング)

105
00:08:04,315 --> 00:08:06,605
マンダロリアン:
お二人ともお忙しそうですね。

106
00:08:07,359 --> 00:08:09,779
グリーフ・カルガ: 私自身もそうでした。
事務作業に没頭。

107
00:08:10,738 --> 00:08:13,568
マーシャル・デューンはこちら
町をきれいにしてくれたことに感謝するべきだ。

108
00:08:14,783 --> 00:08:16,663
あなたの船はあまり良くないようです。

109
00:08:16,744 --> 00:08:18,704
新共和国と衝突したんだ。

110
00:08:19,413 --> 00:08:21,333
グリーフカルガ:
彼らはアウター・リムを放っておくべきだ。

111
00:08:21,415 --> 00:08:24,335
帝国が解決できなかったら、
何が彼らにできると思わせるのでしょうか？

112
00:08:25,211 --> 00:08:26,211
ここにいます。

113
00:08:27,004 --> 00:08:30,054
マンダロリアン: びっくりしました
この場所がまだ立っているのを見てください。

114
00:08:30,424 --> 00:08:32,014
中が見えるまで待ちます。

115
00:08:35,304 --> 00:08:36,974
女性のプロトコル・ドロイド:
誰が名前を挙げられるだろうか

116
00:08:37,056 --> 00:08:39,306
銀河の5つの主要な交易路?

117
00:08:39,391 --> 00:08:40,391
誰でも？

118
00:08:40,476 --> 00:08:42,646
コレリアン・ランはどうですか？

119
00:08:42,728 --> 00:08:46,108
-少年 1: ハイディアンのやり方?
-はい、ハイディアン・ウェイです。それは正しいです。

120
00:08:46,190 --> 00:08:49,240
-学校ですか？
-このあたりの状況は大きく変わりました。

121
00:08:49,318 --> 00:08:51,738
小さな子はここに残しておきます
それでビジネスの話をすることができます。

122
00:08:51,820 --> 00:08:54,410
-待って。私が行くところならどこへでも、彼も行きます。
-マンドーさん、お願いします。

123
00:08:54,490 --> 00:08:57,030
私たちがどこへ行くのか、
あなたは子供を連れたくないのでしょう。私を信じて。

124
00:08:58,452 --> 00:09:00,542
彼はここなら大丈夫だよ。あなたには私の言葉があります。

125
00:09:02,540 --> 00:09:07,840
...アウター・リムから運ばれる
はるか遠くのコアワールドまで。

126
00:09:07,920 --> 00:09:09,090
-(クース)
-(おしゃべりする生徒たち)

127
00:09:09,171 --> 00:09:13,301
ただし、
私たちの銀河系内の他のいくつかの地域。

128
00:09:13,384 --> 00:09:16,514
彼らはミッドリムです...

129
00:09:16,595 --> 00:09:20,635
-さあ。
-...拡張領域、インナー・リム、

130
00:09:20,724 --> 00:09:25,154
コロニー、コア、ディープコア。

131
00:09:27,606 --> 00:09:30,146
わかりました、クラス。落ち着く。

132
00:09:31,151 --> 00:09:32,651
レッスンに戻りましょうか？

133
00:09:34,113 --> 00:09:37,873
旧共和国の首都
コア内にあった

134
00:09:37,950 --> 00:09:40,620
コルサントという惑星で。

135
00:09:42,246 --> 00:09:44,746
-新共和国の首都...
-(クース)

136
00:09:44,832 --> 00:09:47,752
...現在は惑星チャンドリラにいますが、

137
00:09:48,586 --> 00:09:51,126
これもコア領域内にあります。

138
00:09:52,840 --> 00:09:54,880
-それでは、振り出しに戻ります。
-(クース)

139
00:09:56,010 --> 00:10:00,720
システムには次のものも含まれます
アッカデの大渦巻き。

140
00:10:01,307 --> 00:10:06,347
ケッセルを囲む大渦巻き
そしてその3つの月。

141
00:10:06,896 --> 00:10:09,516
-昨日学んだように...
-(ささやき声) いや！

142
00:10:09,607 --> 00:10:11,437
-...この銀河系にはたくさんの星系があります。
-(泣き声)

143
00:10:12,318 --> 00:10:14,778
ケッセル星系には軌道がいくつありますか?

144
00:10:15,529 --> 00:10:16,909
少なくとも私たちはそれを覚えていますか？

145
00:10:18,365 --> 00:10:19,365
少年２：ああ、わかってるよ！

146
00:10:19,992 --> 00:10:22,082
えっと...2つ?

147
00:10:22,703 --> 00:10:24,753
女性のプロトコル・ドロイド:
はい、とても良いです。

148
00:10:24,830 --> 00:10:28,250
ケッセルの第三の衛星として
外惑星を回転させ、

149
00:10:28,334 --> 00:10:32,254
ここに月が見えますね
同じ軌道を移動します。

150
00:10:32,338 --> 00:10:34,968
さて、誰がその道を追跡できるのか
ここの軌道の？

151
00:10:37,384 --> 00:10:38,724
ボランティアはいますか?

152
00:10:40,137 --> 00:10:41,137
誰でも？

153
00:10:41,931 --> 00:10:42,931
(クース)

154
00:10:46,393 --> 00:10:50,233
船には登録がありません。
しかし、私はそれがそれに属すると確信しています...

155
00:10:52,900 --> 00:10:54,570
グリーフカルガ:
お二人は会ったことがあると思います。

156
00:10:58,155 --> 00:11:00,275
マンダロリアン:
ここでお会いしてびっくりしました。

157
00:11:01,242 --> 00:11:02,242
すぐに戻ってきます。

158
00:11:02,326 --> 00:11:05,366
ミスロールはここでお世話になっています
彼がポリーウォッグだった頃から私の本を読んでいました。

159
00:11:05,955 --> 00:11:08,955
しかし、ある日彼は失踪してしまいました
少し「創造的な会計」をした後。

160
00:11:09,834 --> 00:11:12,924
カルガ判事は十分寛大だった
借金を返済させてもらうためです。

161
00:11:13,003 --> 00:11:14,003
ところで、ありがとう。

162
00:11:14,088 --> 00:11:16,508
三百五十年、
でも誰が数えているの？

163
00:11:16,590 --> 00:11:19,300
まあ、もし彼がまたあなたに逃げたら、
教えてください。

164
00:11:20,010 --> 00:11:23,470
保証させてください、私はしたくありません
これ以上カーボナイトに時間を費やしてください。

165
00:11:24,098 --> 00:11:25,598
左目はまだ見えません。

166
00:11:26,976 --> 00:11:28,266
カーラ：ビジネスの話をしてもいいですか？

167
00:11:28,352 --> 00:11:29,942
マンダロリアン:
私は修理のためだけにここにいます。

168
00:11:30,020 --> 00:11:31,060
しばらく時間がかかります。

169
00:11:31,146 --> 00:11:33,686
つまり自由な時間ができるということです
あなたの手にありますよね？

170
00:11:36,068 --> 00:11:37,698
そして、私たちはあなたの助けを借りることができます。

171
00:11:38,445 --> 00:11:39,445
どのように助けますか？

172
00:11:40,656 --> 00:11:41,946
ネヴァロです。

173
00:11:43,367 --> 00:11:44,367
私たちはここにいます。

174
00:11:44,451 --> 00:11:47,001
このエリア全体が緑地帯です。
完全に安全です。

175
00:11:48,289 --> 00:11:50,249
しかし、問題はこちら側にあります。

176
00:11:51,584 --> 00:11:53,504
旧帝国軍基地です。

177
00:11:53,586 --> 00:11:56,756
そこはすべての軍隊が来た場所です
モフ・ギデオンを倒したとき。

178
00:11:57,631 --> 00:12:00,051
この基地はここにありました
帝国の拡張以来。

179
00:12:00,593 --> 00:12:03,853
スケルトンの乗組員がいますが、
なぜか捨てられていない。

180
00:12:03,929 --> 00:12:05,969
たくさんあるよ
あの場所には重火器があった

181
00:12:06,056 --> 00:12:09,016
ブラックマーケットは喜ぶだろう
解体して手に入れること。

182
00:12:09,101 --> 00:12:12,311
そしてあなたは最後を一掃したいのですか
彼らの前に帝国軍の。

183
00:12:12,396 --> 00:12:14,476
マンドー、私はただ彼らを地球から消し去りたいのです。

184
00:12:15,649 --> 00:12:19,819
最後の一つの基地を取り除くことができたら、
ネヴァロは完全に安全だろう。

185
00:12:20,529 --> 00:12:23,029
私たちは貿易アンカーになれるかもしれない
セクター全体にとって。

186
00:12:23,115 --> 00:12:25,155
そして地球はついに自由になるでしょう。

187
00:12:30,998 --> 00:12:32,078
私たちは何を見ているのでしょうか？

188
00:12:41,467 --> 00:12:44,137
基地全体は原子炉から電力を供給されています。

189
00:12:44,220 --> 00:12:47,100
私たちは潜入し、原子炉に過負荷をかけ、
そしてそこから出て行け。

190
00:12:47,556 --> 00:12:50,476
マンダロリアン: 急ぎましょう。
そしてスピーダーを走り続けてください。

191
00:12:51,060 --> 00:12:52,140
それはそこにあります。

192
00:12:52,811 --> 00:12:53,811
見えますか？

193
00:12:56,065 --> 00:12:57,855
どのくらい近くで降ろしてほしいですか？

194
00:12:57,942 --> 00:12:59,402
玄関のドアはどうですか？

195
00:13:00,194 --> 00:13:02,114
少し近いです
民間人のためですよね？

196
00:13:02,196 --> 00:13:03,986
あなたには2つの選択肢があります。

197
00:13:04,073 --> 00:13:06,993
あなたは私たちを連れて行きます、そして私はノックします
借金を100年免除します。

198
00:13:07,076 --> 00:13:08,076
または？

199
00:13:08,160 --> 00:13:10,370
さもなければ、あなたをここから放っておきます
溶岩地帯で歩いて家に帰る

200
00:13:10,454 --> 00:13:12,794
残ったもので
湿気ベストの中に。

201
00:13:12,873 --> 00:13:14,253
あまり選択の余地はありませんね。

202
00:13:24,718 --> 00:13:27,508
ミスロール: わかりました。
これ以上先に進むことはできません。

203
00:13:28,138 --> 00:13:29,268
グリーフ・カルガ: 行きましょう。

204
00:13:46,866 --> 00:13:48,486
コントロールは役に立たない。溶けてしまいました。

205
00:13:48,993 --> 00:13:51,293
まあ、溶岩としては評価されていないかもしれません。

206
00:13:51,370 --> 00:13:52,750
帝国のゴミ。

207
00:13:53,372 --> 00:13:55,122
わかりました、戻ります。

208
00:13:55,207 --> 00:13:57,537
通信で私に連絡してください、
待ち合わせ時間を設定することができました。

209
00:13:57,626 --> 00:14:00,206
あなたはそこにエラを停めます
私が違うと言うまでは。

210
00:14:00,296 --> 00:14:02,086
脱水症状が出始めています、ボス。

211
00:14:02,173 --> 00:14:04,973
さて、あと30年はどうなるでしょうか
借金の音を消しますか？

212
00:14:06,051 --> 00:14:07,511
せめて早く対応してもらえませんか？

213
00:14:07,595 --> 00:14:10,095
早くしたいですか？
フランジカッターをつかんで、私たちを助けてください。

214
00:14:10,598 --> 00:14:11,808
-(うめき声)
-(ランドスピーダーのビープ音)

215
00:14:11,891 --> 00:14:13,231
ミスロール: 分かった、分かった。好きじゃない

216
00:14:13,309 --> 00:14:15,309
スピーダーをこのままにしておいて、
あなたが知っているように。

217
00:14:15,394 --> 00:14:16,944
さあ、急いでください。

218
00:14:17,021 --> 00:14:18,441
ミスロール: わかりました、行きます。

219
00:14:18,522 --> 00:14:19,862
グリーフ・カルガ: 急いで。

220
00:14:22,193 --> 00:14:23,193
(電気のパチパチ音)

221
00:14:24,737 --> 00:14:25,817
しっかり握ってください。

222
00:14:38,709 --> 00:14:40,249
これにはどのくらい時間がかかりますか?

223
00:14:40,336 --> 00:14:43,256
見てください、お嬢さん、これは評価されています
軽配管などに。

224
00:14:43,339 --> 00:14:44,879
梱包さえできたのは幸運だった。

225
00:14:44,965 --> 00:14:47,255
-カーラ: (ため息) 湿ったファリック。
-(ストームトルーパーの叫び声)

226
00:14:47,760 --> 00:14:48,930
-(ドスン)
-(ドアのビープ音)

227
00:14:53,057 --> 00:14:54,267
入ってくるのか、それとも何なのか？

228
00:14:54,350 --> 00:14:56,100
ここでチャンスを掴みます、
でもありがとう。

229
00:14:56,185 --> 00:14:59,475
さて、溶岩の潮が満ちてくると、
大声で叫んでください。ロープを垂らします。

230
00:15:14,703 --> 00:15:15,833
空の基地だよね？

231
00:15:20,709 --> 00:15:21,879
(風のハウリング)

232
00:15:21,961 --> 00:15:24,261
グリーフ・カルガ: リアクターをセットする必要があります
ヒートシャフト内。

233
00:15:24,338 --> 00:15:26,008
冷却ラインを抜くと、

234
00:15:26,090 --> 00:15:28,630
この基地全体
数分以内に上がります。

235
00:15:28,717 --> 00:15:31,217
ミスロール: 見てください。
ミントのトレクスラー・マローダーです。

236
00:15:31,303 --> 00:15:33,313
これでたくさんのものが得られます
ブラックマーケットで。

237
00:15:33,389 --> 00:15:35,059
マンダロリアン:
そして蒸発してしまうのです

238
00:15:35,140 --> 00:15:37,020
この基地の残りの部分と同様に。
さあ、行きましょう。

239
00:15:37,101 --> 00:15:39,271
ミスロール: (ため息) もったいないですね。

240
00:15:55,202 --> 00:15:56,412
シャトルベイ、これは指揮です。

241
00:15:58,205 --> 00:16:01,705
シャトルベイ、
セキュリティフィードがダウンしました。

242
00:16:01,792 --> 00:16:03,342
リレーハブを確認してもらえますか？

243
00:16:03,419 --> 00:16:04,589
（静的）

244
00:16:04,670 --> 00:16:06,880
シャトルベイ？シャトルベイ、これは…

245
00:16:06,964 --> 00:16:07,974
(窒息)

246
00:16:14,221 --> 00:16:15,931
(ボタンをクリックする)

247
00:16:23,439 --> 00:16:24,649
これは便利です。

248
00:16:26,525 --> 00:16:28,065
マンダロリアン:
ヒートシャフトを発見しました。

249
00:16:28,652 --> 00:16:29,652
さあ行こう。

250
00:16:34,283 --> 00:16:36,663
アクセス廊下
この交差点を過ぎたところにあるはずです。

251
00:16:37,453 --> 00:16:39,503
ストームトルーパー 1:
あそこの変圧器が飛んだに違いない。

252
00:16:39,580 --> 00:16:41,370
ストームトルーパー 2:
わかりました。確認してみます。

253
00:16:41,457 --> 00:16:43,537
ストームトルーパー 1: セクション 4? TK-1-4-7。

254
00:16:43,626 --> 00:16:46,626
ストームトルーパー 2: スキャン制御が行われました
前回のローテーション以来信頼性が低い。

255
00:16:46,712 --> 00:16:48,462
技術スタッフを派遣してチェックしてもらいます。

256
00:16:53,969 --> 00:16:55,889
マンダロリアン:
そこで、ミスロール、そのドアを切り裂いてください。

257
00:16:57,264 --> 00:16:58,724
グリーフカルガ：コードシリンダーを使用します。

258
00:17:13,989 --> 00:17:16,449
ミスロール：おお！
グリーフ・カルガ: ええ、「おっと」が正しいです。

259
00:17:17,785 --> 00:17:18,825
それでおしまい。

260
00:17:20,120 --> 00:17:22,670
原子炉の制御装置に乗り、
クーラントラインを排出します。

261
00:17:22,748 --> 00:17:23,958
私たちはドアを見守ります。

262
00:17:24,875 --> 00:17:26,375
-自分？
-はい、あなた！

263
00:17:27,086 --> 00:17:31,336
高所が怖い。そして熱。そして溶岩。

264
00:17:31,423 --> 00:17:34,393
君をカーボナイトに戻してみたらどうだ?
そこに行ってください！

265
00:17:37,680 --> 00:17:39,390
-ここにはガードレールがありません。
-来て！

266
00:17:41,892 --> 00:17:43,062
(ミスロールのうめき声)

267
00:17:45,646 --> 00:17:46,646
ああ、坊や。

268
00:17:53,737 --> 00:17:56,117
-(キーパッドのブザー音)
-グリーフ・カルガ: さあ、急いで、急いで。

269
00:17:56,198 --> 00:17:57,488
-急いで！
-(キーパッドのブザー音)

270
00:17:58,492 --> 00:17:59,832
（どもり）

271
00:18:03,330 --> 00:18:04,420
(ピー音)

272
00:18:06,041 --> 00:18:07,041
ミスロール: ああ、親愛なる。

273
00:18:10,254 --> 00:18:12,054
(警報音)

274
00:18:16,802 --> 00:18:18,512
よし、彼女は吹くだろう。

275
00:18:19,180 --> 00:18:20,600
さあ行こう！ここから出て行きましょう！

276
00:18:26,270 --> 00:18:27,270
カーラ：あとどれくらいある？

277
00:18:27,354 --> 00:18:28,944
長くても10分程度。

278
00:18:29,023 --> 00:18:31,573
(警報音が鳴る)

279
00:18:34,445 --> 00:18:36,315
ストームトルーパー:
5-3-8-7と5-3-8-9、私に従ってください。

280
00:18:37,323 --> 00:18:38,573
増援を呼べ！

281
00:18:47,082 --> 00:18:49,132
帝国科学者:
急いで、ドライブを消去してください。

282
00:18:52,922 --> 00:18:54,262
破壊してください！

283
00:18:58,260 --> 00:18:59,350
ああ！

284
00:19:00,387 --> 00:19:01,677
（叫び声）

285
00:19:13,317 --> 00:19:14,317
なんと...

286
00:19:19,823 --> 00:19:21,993
あなたが言ったと思った
ここは前線作戦基地だった。

287
00:19:22,618 --> 00:19:23,948
そうだと思いました。

288
00:19:24,036 --> 00:19:25,906
カーラ：いいえ、
これは軍事作戦ではありません。

289
00:19:25,996 --> 00:19:27,156
ここは研究室です。

290
00:19:27,790 --> 00:19:29,460
私たちはシステムに侵入する必要がある

291
00:19:29,542 --> 00:19:31,002
そして何が起こっているのかを理解してください。

292
00:19:31,085 --> 00:19:33,585
- 原子炉はどうですか...
-やってみろ！やってみろよ。

293
00:19:36,715 --> 00:19:38,085
マンダロリアン:
これは好きではありません。

294
00:19:39,051 --> 00:19:40,051
ごめんなさい。

295
00:19:45,766 --> 00:19:47,096
DR.パーシング:
結果を再現しました

296
00:19:47,184 --> 00:19:48,354
その後の裁判の中で、

297
00:19:48,435 --> 00:19:50,935
それも結果として
壊滅的な失敗に陥る。

298
00:19:51,647 --> 00:19:53,817
期待できる効果がありました
丸二週間の間、

299
00:19:53,899 --> 00:19:56,819
しかしその後、悲しいことに、
体が血液を拒否したのです。

300
00:19:59,488 --> 00:20:02,988
見つかるとはとても思えない
ただし、M カウントが高いドナーです。

301
00:20:03,075 --> 00:20:06,245
お勧めします
すべての実験を中止すること。

302
00:20:06,328 --> 00:20:09,248
ボランティアは怖いです
同じ残念な運命をたどるだろう

303
00:20:09,331 --> 00:20:11,671
輸血を続ける場合。

304
00:20:12,459 --> 00:20:15,709
残念ながら力尽きました

305
00:20:15,796 --> 00:20:17,166
私たちの最初の血液供給。

306
00:20:18,132 --> 00:20:20,132
その子は小さいですが、
そして私にできたのは

307
00:20:20,217 --> 00:20:22,887
限られた量を収穫する
彼を殺さずに。

308
00:20:25,639 --> 00:20:28,679
これらの実験があれば、
要求どおりに継続することになりますが、

309
00:20:29,685 --> 00:20:31,845
私たちはまたそうします
ドナーへのアクセスが必要です。

310
00:20:32,646 --> 00:20:35,646
失望させません
またね、モフ・ギデオン。

311
00:20:37,026 --> 00:20:40,236
マンダロリアン: これは間違いない
古いトランスミッション。モフ・ギデオンが亡くなった。

312
00:20:40,321 --> 00:20:44,661
いいえ、この録音は 3 日前のものです。

313
00:20:46,118 --> 00:20:47,908
マンダロリアン:
ギデオンが生きていたら…

314
00:20:48,495 --> 00:20:50,035
ストームトルーパー 1: あそこだ!

315
00:20:50,122 --> 00:20:51,252
(ストームトルーパー 1 うめき声)

316
00:20:54,293 --> 00:20:55,343
（叫び声）

317
00:20:55,419 --> 00:20:56,589
ストームトルーパー 2:
うちにはあるんですよ！

318
00:20:57,880 --> 00:21:00,510
(ストームトルーパーのうめき声)

319
00:21:07,181 --> 00:21:08,311
子供を連れて行かなければなりません。

320
00:21:08,390 --> 00:21:09,850
ジェットバック、そっちの方が早いよ。

321
00:21:09,934 --> 00:21:11,984
スピーダーに向かいましょう
そして街でお会いしましょう。

322
00:21:12,061 --> 00:21:13,311
グリーフ・カルガ: さあ、行きましょう!

323
00:21:13,896 --> 00:21:16,226
いつ言いましたか
ここはまた爆発するの？

324
00:21:20,236 --> 00:21:21,696
ストームトルーパー: 彼らは移動中です!

325
00:21:22,279 --> 00:21:23,319
(ストームトルーパーのうめき声)

326
00:21:28,452 --> 00:21:29,542
(ミスロールの叫び声)

327
00:21:29,620 --> 00:21:30,660
グリーフ・カルガ: 行きましょう!

328
00:21:32,498 --> 00:21:34,828
ストームトルーパー:
彼らはおそらく次の場所に移動するのではないかと考えています...おい!

329
00:21:34,917 --> 00:21:36,287
(ストームトルーパーのうめき声)

330
00:21:57,439 --> 00:21:58,439
（うめき声）

331
00:22:07,825 --> 00:22:09,025
ストームトルーパー: こちらです！

332
00:22:09,577 --> 00:22:10,617
(二人ともうめき声)

333
00:22:14,790 --> 00:22:15,790
（うめき声）

334
00:22:16,834 --> 00:22:17,844
（叫び声）

335
00:22:24,884 --> 00:22:25,894
(ビープ音)

336
00:22:33,726 --> 00:22:34,806
(ピー音)

337
00:22:43,194 --> 00:22:45,074
ストームトルーパー:
よし、皆さん、武器を装填してください。

338
00:22:45,738 --> 00:22:47,198
そこにいるよ！爆破してください！

339
00:22:55,080 --> 00:22:56,500
ミスロール: 我々は閉じ込められてしまった!

340
00:22:58,417 --> 00:22:59,497
そうですか？

341
00:23:00,794 --> 00:23:01,924
カバーして！

342
00:23:05,216 --> 00:23:06,586
彼女は何をしていると思いますか?

343
00:23:15,267 --> 00:23:17,597
わかった、女の子よ、
何が得られたか見てみましょう。

344
00:23:29,990 --> 00:23:32,450
皆さんは何を待っていますか?
招待状？移動しましょう！

345
00:23:32,535 --> 00:23:34,535
行く！行け、行け、行け、行け、行け！行く！

346
00:23:59,103 --> 00:24:00,693
検討してないんですね
越えていく…

347
00:24:00,771 --> 00:24:02,191
ちょっとまって！

348
00:24:06,819 --> 00:24:08,109
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ！

349
00:24:08,195 --> 00:24:09,485
(全員叫び声)

350
00:24:15,536 --> 00:24:16,866
(全員うなり声)

351
00:24:18,914 --> 00:24:20,714
(すべて喘ぎ声)

352
00:24:20,791 --> 00:24:22,961
ミスロール: 待ってください。あれは私のスピーダーだったのか…
（叫び声）

353
00:24:23,210 --> 00:24:24,210
（うなり声）

354
00:24:56,452 --> 00:24:57,582
銃を手に入れろ。

355
00:24:57,661 --> 00:24:59,001
それをコピーしてください。

356
00:25:21,936 --> 00:25:22,976
（叫び声）

357
00:25:24,104 --> 00:25:25,274
1 つダウン。

358
00:25:38,536 --> 00:25:39,996
彼がいなくなってしまった！

359
00:25:43,165 --> 00:25:44,165
(ミスロールの叫び声)

360
00:25:48,087 --> 00:25:49,507
(グリーフ・カルガとカーラ・グラント)

361
00:25:50,005 --> 00:25:51,295
（叫び声）

362
00:25:52,716 --> 00:25:54,006
うわー！

363
00:25:54,134 --> 00:25:55,184
（うなり声）

364
00:25:59,640 --> 00:26:00,640
(ピー音)

365
00:26:11,569 --> 00:26:13,899
(笑い)

366
00:26:32,965 --> 00:26:35,505
はい！やった！

367
00:26:36,385 --> 00:26:37,595
家に帰りました、ボス。

368
00:26:49,773 --> 00:26:51,783
(ピー音)

369
00:26:52,693 --> 00:26:54,363
それは時期尚早だったのかもしれない。

370
00:26:54,945 --> 00:26:57,155
回避してください！これは分かった！

371
00:27:28,145 --> 00:27:29,145
（うなり声）

372
00:27:29,355 --> 00:27:31,185
そこで何が起こっているのでしょうか？

373
00:27:31,273 --> 00:27:33,733
ここに戻りたいのね
そしてこれを試してみますか？私のゲストになってください！

374
00:27:40,449 --> 00:27:42,869
これをもっと早く進められませんか？

375
00:27:43,536 --> 00:27:45,576
（うなり声）さあ。

376
00:27:58,801 --> 00:27:59,801
（叫び声）

377
00:28:03,931 --> 00:28:05,181
（うなり声）

378
00:28:10,437 --> 00:28:11,727
もうすぐそこです！

379
00:28:32,626 --> 00:28:34,746
-はい！はい！
-(ミスロールが笑う)

380
00:28:35,963 --> 00:28:37,973
-ちょっと待って、坊や。
-(クース)

381
00:28:43,721 --> 00:28:45,181
(子供は興奮して笑います)

382
00:29:10,456 --> 00:29:11,746
（おっと）

383
00:29:19,256 --> 00:29:20,466
(エンジンパワーアップ)

384
00:29:26,847 --> 00:29:28,467
（クスクス笑い）

385
00:29:39,735 --> 00:29:40,735
（叫び声）

386
00:29:46,367 --> 00:29:47,867
-そうだね！
-(二人とも大声で)

387
00:29:47,952 --> 00:29:49,372
はい！ （おっと）

388
00:29:49,954 --> 00:29:51,084
-そうだね！
-(息を吐く)

389
00:29:53,582 --> 00:29:55,382
悪くないね、ね？

390
00:29:59,797 --> 00:30:01,087
ああ、坊や。

391
00:30:02,800 --> 00:30:05,430
グリーフ・カルガ: それはちょっとした
かなり印象的な飛行、マンドー。

392
00:30:05,511 --> 00:30:06,761
私はあなたに何を借りていますか？

393
00:30:06,846 --> 00:30:08,886
修理が完了したので、それは平らだとしましょう。

394
00:30:09,890 --> 00:30:11,060
(泣き声)

395
00:30:11,350 --> 00:30:13,730
（クスクス笑い）
せめて飲み物くらい買ってもいいですか？

396
00:30:13,811 --> 00:30:17,021
マンダロリアン: 申し訳ありません。いくつか持っています
船内のメンテナンスは私がやらないといけない。

397
00:30:17,106 --> 00:30:19,896
それから道路に出なければなりません
ギデオンが賢明になる前に。

398
00:30:19,984 --> 00:30:21,944
では、頑張って飛んでね、友よ。

399
00:30:29,535 --> 00:30:33,245
それで、他に何かありますか
基地が爆発する前のことを覚えていますか？

400
00:30:35,124 --> 00:30:36,464
いいえ。

401
00:30:37,918 --> 00:30:40,168
どれくらい経ってから
レイザークレストが飛び出した…

402
00:30:40,254 --> 00:30:42,094
(嘲笑)
私はレイザー・クレストについては何も言いませんでした。

403
00:30:42,798 --> 00:30:43,968
トランスポンダーのログには...

404
00:30:44,049 --> 00:30:46,589
「トランスポンダーログ」
さあ、ちょっと休憩してください。

405
00:30:46,677 --> 00:30:50,467
コントロール・ドロイド
帝国以前のものを区別することはできません。

406
00:30:50,556 --> 00:30:52,596
ここはコルサントではない。

407
00:30:53,767 --> 00:30:55,517
他に何か追加することはありますか?

408
00:30:56,562 --> 00:30:58,192
それは思いつきません、警官。

409
00:30:58,272 --> 00:31:00,902
でも、何か思い当たることがあったら、

410
00:31:02,151 --> 00:31:03,821
必ずグラムをお送りします。

411
00:31:04,695 --> 00:31:07,775
つまり、
またこんなに遠くに出かけることがあったら。

412
00:31:16,040 --> 00:31:17,250
何？

413
00:31:25,549 --> 00:31:27,049
(生き物の鳴き声)

414
00:31:30,262 --> 00:31:32,562
あなたは本当に素晴らしい仕事をしました
システムをクリーンアップしています。

415
00:31:33,140 --> 00:31:35,350
記録によると、
あなたはかなりの兵士です。

416
00:31:36,310 --> 00:31:37,520
本当にあなたを利用できるでしょう。

417
00:31:39,772 --> 00:31:41,152
私は「ジョイナー」ではありません、ブルー。

418
00:31:46,195 --> 00:31:48,025
ここで何かが起こっています。

419
00:31:48,697 --> 00:31:51,367
彼らは信じていない
コアワールドではそうですが、それは本当です。

420
00:31:51,992 --> 00:31:53,662
これらは孤立した事件ではありません。

421
00:31:53,744 --> 00:31:55,704
彼らは止められる必要がある
手遅れになる前に。

422
00:31:55,788 --> 00:31:58,168
しかし、地域の支援がなければそれはできません。

423
00:32:02,962 --> 00:32:04,592
あなたはオルデランから来たと言っています。

424
00:32:05,840 --> 00:32:07,550
私はオルデラン時代に奉仕しました。

425
00:32:13,639 --> 00:32:14,889
誰かを失いましたか？

426
00:32:20,020 --> 00:32:21,440
みんなを失ってしまった。

427
00:32:22,690 --> 00:32:24,020
ごめんなさい。

428
00:33:17,411 --> 00:33:19,211
(システムビープ音)

429
00:33:19,288 --> 00:33:20,958
私に何があるの？

430
00:33:21,040 --> 00:33:24,880
装置は植え付けられており、
あなたが要求したように。

431
00:33:25,753 --> 00:33:26,803
良い。

432
00:33:27,588 --> 00:33:29,628
新しい時代には必ず報われるでしょう。

433
00:33:47,816 --> 00:33:49,106
警官: モフ・ギデオン。

434
00:33:51,987 --> 00:33:55,277
追跡ビーコン
レイザークレストに搭載されました。

435
00:33:56,200 --> 00:33:57,790
彼はまだその資産を持っていますか？

436
00:33:57,868 --> 00:34:00,748
はい。私たちの情報筋がそれを確認した。

437
00:34:03,207 --> 00:34:05,327
そして準備は整います。