1
00:00:29,960 --> 00:00:35,808
<i>Acesta este
și doar finala mondială PBR!</i>

2
00:00:37,680 --> 00:00:40,729
<i>Luke Collins este tânăr,
ușor pentru ochi,</i>

3
00:00:40,800 --> 00:00:42,320
<i>și un magician pe un taur.</i>

4
00:00:42,440 --> 00:00:46,843
<i>Dar chiar acum,
este pe cale să înfrunte demonul său suprem.</i>

5
00:00:47,000 --> 00:00:50,800
<i>Este pe cale să călărească un taur
care nu are nevoie de prezentare.</i>

6
00:00:50,960 --> 00:00:55,409
<i>Acest taur are 74
compensații consecutive.</i>

7
00:00:55,560 --> 00:00:59,804
<i>Las Vegas,
știi despre cine vorbesc.</i>

8
00:01:00,480 --> 00:01:04,041
<i>Acesta este Rango!</i>

9
00:01:40,360 --> 00:01:43,569
Și el este gata
la rock and roll!

10
00:01:49,400 --> 00:01:50,401
Dă drumul!

11
00:02:03,320 --> 00:02:05,322
<i>Așteaptă puțin!</i>

12
00:02:08,520 --> 00:02:10,727
<i>Luke Collins a căzut.</i>

13
00:02:32,680 --> 00:02:34,409
Hei, băieți
stii unde e Sophia?

14
00:02:34,560 --> 00:02:35,641
Nu, scuze.

15
00:02:35,840 --> 00:02:37,888
Spune-le
pentru a ne salva locurile.

16
00:02:38,320 --> 00:02:39,321
Ai văzut-o pe Sophia?

17
00:02:39,400 --> 00:02:40,481
E în camera ei și studiază.

18
00:02:40,680 --> 00:02:42,921
Dar nu ești
o voi face să plece.

19
00:02:46,320 --> 00:02:48,846
Bună, Marcia.
Mulțumesc că nu ai deranjat.

20
00:02:49,760 --> 00:02:51,762
Am un cadou pentru tine.

21
00:02:51,920 --> 00:02:53,251
Așteaptă. Vorbeai serios?

22
00:02:53,840 --> 00:02:55,410
Arăt serios?

23
00:02:55,560 --> 00:02:56,925
Nu, arăți ridicol.

24
00:02:57,080 --> 00:02:58,923
Oh, haide, Soph.
Sunt atât de distractive.

25
00:02:59,080 --> 00:03:00,445
Nu pot.
Am de lucru.

26
00:03:00,600 --> 00:03:02,443
Este al doilea
semestrul anului superior.

27
00:03:02,920 --> 00:03:04,410
Notele tale sunt excelente.

28
00:03:04,560 --> 00:03:07,040
Ai deja un loc de muncă
aliniat la New York.

29
00:03:07,200 --> 00:03:08,929
Un stagiu.
Toată munca și niciunul din salariu.

30
00:03:09,120 --> 00:03:10,451
Jumătate din casă merge.

31
00:03:10,600 --> 00:03:12,443
Nu mă văd
ca o gală de rodeo.

32
00:03:12,600 --> 00:03:14,284
Amenda. Nu este rodeo,
este călărie cu tauri.

33
00:03:14,440 --> 00:03:15,441
Există o diferență.

34
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
Pierzi ideea.

35
00:03:17,280 --> 00:03:18,520
Băieți fierbinți, știu.

36
00:03:18,680 --> 00:03:20,045
Nu, nu „fierbinți”.

37
00:03:20,200 --> 00:03:22,601
Cei mai tari baieti
ai vazut vreodata.

38
00:03:24,800 --> 00:03:26,609
Vă rog.

39
00:03:27,800 --> 00:03:28,801
Amenda.

40
00:03:30,480 --> 00:03:32,801
Dar nu port
cizmele alea de cowboy.

41
00:03:36,480 --> 00:03:37,606
Deci asta este, nu?

42
00:03:37,760 --> 00:03:40,331
Da, asta este.
„Cel mai dur punct pe pământ”!

43
00:03:40,480 --> 00:03:42,767
Da,
Am nevoie de un cowboy fierbinte.

44
00:03:50,040 --> 00:03:51,166
Vai!

45
00:04:11,800 --> 00:04:13,643
Oh, Doamne!
Vai!

46
00:04:13,720 --> 00:04:15,324
Ce a fost asta?

47
00:04:19,680 --> 00:04:20,647
Uită-te la tipul ăla
în tobogan.

48
00:04:20,720 --> 00:04:24,691
<i>Fani, vom merge acum la
jgheabul de scufundare Ridin' Dirty...</i>

49
00:04:24,840 --> 00:04:26,888
<i>unde avem
eroul local Luke Collins</i>

50
00:04:26,960 --> 00:04:28,325
<i>din Walkertown,
Carolina de Nord!</i>

51
00:04:28,680 --> 00:04:29,806
Du-te, Luke!

52
00:04:37,040 --> 00:04:40,408
<i>El este de trei ori
Campionul finalelor mondiale PBR.</i>

53
00:04:40,560 --> 00:04:44,087
<i>De peste un an,
o accidentare l-a pus pe margine.</i>

54
00:04:44,680 --> 00:04:45,806
<i>Dar s-a întors.</i>

55
00:04:45,960 --> 00:04:48,850
<i> Clasat în prezent
locul 52 în lume.</i>

56
00:04:49,000 --> 00:04:50,490
<i>Are un drum lung de parcurs.</i>

57
00:04:54,880 --> 00:04:56,609
Ești gata pentru asta?

58
00:04:56,760 --> 00:04:58,046
Vom vedea.

59
00:05:11,720 --> 00:05:14,690
<i> Și astăzi,
el va călare pe Sweet Thang.</i>

60
00:05:42,080 --> 00:05:43,081
Să mergem!

61
00:05:56,200 --> 00:05:57,201
Da, du-te!

62
00:06:04,240 --> 00:06:05,366
Whoo! Da!

63
00:06:10,040 --> 00:06:13,123
Doamnelor și domnilor,
avem noi înșine un campion.

64
00:06:13,280 --> 00:06:15,601
Da! Ăsta e băiatul meu!

65
00:06:15,760 --> 00:06:17,171
Simt că ar trebui să stau în picioare!

66
00:06:17,320 --> 00:06:19,084
<i>Luke Collins
acum se mută în sus...</i>

67
00:06:19,240 --> 00:06:21,242
<i>la locul 48 in
clasamentul mondial.</i>

68
00:06:41,920 --> 00:06:42,921
Hei!

69
00:06:46,080 --> 00:06:47,286
Păstrează-l.

70
00:06:57,600 --> 00:06:59,011
Oh!

71
00:06:59,080 --> 00:07:00,684
Lucrează, fată.

72
00:07:04,840 --> 00:07:06,330
E atât de mare pentru tine.
Știu.

73
00:07:16,480 --> 00:07:19,802
<i>Dă-mă jos
lângă stejarul bătrân</i>

74
00:07:19,880 --> 00:07:24,169
<i>Nu mă tunde
când mă îngroapă</i>

75
00:07:24,240 --> 00:07:30,725
<i>Aprinde-mă
și trimite-mă pe mare</i>

76
00:07:30,800 --> 00:07:31,801
<i>Unu, doi, trei</i>

77
00:07:39,400 --> 00:07:42,085
<i>În compania Backwoods...</i>

78
00:07:51,040 --> 00:07:52,246
Frumoasă călărie, cowboy.

79
00:07:53,080 --> 00:07:55,651
Desigur,
bunica mea ar fi putut face
cele opt pe Sweet Thang.

80
00:07:56,280 --> 00:07:57,560
E bine să
te am înapoi, Luke.

81
00:07:57,960 --> 00:07:59,803
Devenise și el
usor fara tine.

82
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
Jared!

83
00:08:02,120 --> 00:08:03,770
Hei, amice.
Mă întorc imediat.

84
00:08:03,840 --> 00:08:04,887
Hei, Larry.

85
00:08:05,280 --> 00:08:06,964
Mă bucur să te văd.
Mă bucur să te văd aici.

86
00:08:07,120 --> 00:08:08,804
Luke, hei, omule.
Ce mai faci?

87
00:08:08,960 --> 00:08:10,007
Felicitări, omule.

88
00:08:10,080 --> 00:08:11,809
Știu că se simte bine să obții un
Câștigă sub centura ta, nu-i așa?

89
00:08:11,920 --> 00:08:12,921
Sigur.
Da.

90
00:08:13,000 --> 00:08:14,843
Lasă-mă să te întreb.
Trebuie să vii să ne vizitezi.

91
00:08:15,000 --> 00:08:17,002
Vreau să vă prezint
unor oameni buni de la PBR.

92
00:08:17,160 --> 00:08:18,241
Oameni importanți.
Vino să ia o bere.

93
00:08:18,400 --> 00:08:19,925
Ai înțeles.
Voi fi chiar în spatele tău.

94
00:08:20,080 --> 00:08:21,809
Da. Bine.

95
00:08:22,240 --> 00:08:23,241
Hei, um...

96
00:08:23,680 --> 00:08:25,250
Ai avut o noapte bună.

97
00:08:26,000 --> 00:08:27,923
Dar e mult
drum înapoi spre vârf.

98
00:08:38,760 --> 00:08:40,171
Am o pălărie exact așa.

99
00:08:43,360 --> 00:08:44,441
Da. Îmi pare rău.

100
00:08:44,600 --> 00:08:47,490
Nu, te ții de el.
Arata mai bine la tine.

101
00:08:51,160 --> 00:08:52,207
Ca aceasta?

102
00:08:57,480 --> 00:08:58,720
Se poate?

103
00:08:59,640 --> 00:09:00,880
Sigur.

104
00:09:06,120 --> 00:09:08,088
Uh-huh.

105
00:09:08,520 --> 00:09:10,090
Da.
Bine.

106
00:09:11,760 --> 00:09:12,966
Frumos.

107
00:09:18,080 --> 00:09:19,127
Luke.

108
00:09:19,200 --> 00:09:20,201
Sofia.

109
00:09:20,440 --> 00:09:21,965
Mă bucur să te cunosc, Sophia.

110
00:09:24,480 --> 00:09:26,209
O să... Pot...
Pot să-ți aduc ceva de băut?

111
00:09:30,760 --> 00:09:32,489
Tu ai fost cel mare
câștigător în seara asta, nu?

112
00:09:33,600 --> 00:09:36,683
Cred că eu ar trebui să fiu acela
să-ți cumpăr o bere.

113
00:09:36,840 --> 00:09:39,161
Oh, nu.
Nu merge ca
de unde sunt eu.

114
00:09:41,000 --> 00:09:42,729
Bine.

115
00:09:43,120 --> 00:09:44,121
Tu cumperi.

116
00:09:46,520 --> 00:09:47,567
Sofia!

117
00:09:47,720 --> 00:09:49,165
Hi! Vai.
Iată-te.

118
00:09:49,320 --> 00:09:52,005
Am tot căutat
peste tot pentru tine.

119
00:09:52,160 --> 00:09:53,685
Ea este Marcia.
Ea este a mea...

120
00:09:54,200 --> 00:09:55,281
soră.

121
00:09:55,360 --> 00:09:56,850
Sorority soră.

122
00:09:57,360 --> 00:10:00,842
BFF, dacă suntem
vorbind tehnic.

123
00:10:02,680 --> 00:10:03,806
Esti superba.

124
00:10:05,200 --> 00:10:06,690
E timpul să te bag într-un taxi.
Ce?

125
00:10:06,840 --> 00:10:09,241
Am nevoie doar de tot
să nu se mai învârtească o secundă.

126
00:10:10,920 --> 00:10:12,001
O să fiu bolnav.

127
00:10:12,360 --> 00:10:14,010
Ce?
Cred că o să fiu bolnav.

128
00:10:14,160 --> 00:10:15,571
Cât de sigur?
Înaltă anii 90.

129
00:10:16,880 --> 00:10:18,211
Uau, uau, uau.
Vai!

130
00:10:19,040 --> 00:10:20,530
Da. Am prins-o.

131
00:10:20,640 --> 00:10:21,721
Bine.

132
00:10:21,880 --> 00:10:24,326
Ar trebui să o iau acasă.

133
00:10:24,720 --> 00:10:26,404
Da. Probabil o idee bună.

134
00:10:27,520 --> 00:10:28,521
Aș spune că
te-as suna...

135
00:10:28,600 --> 00:10:29,886
dar am un sentiment,
de unde vii...

136
00:10:30,040 --> 00:10:31,883
pur si simplu nu
lucreaza asa.

137
00:10:32,400 --> 00:10:33,845
Asta e corect.

138
00:10:34,000 --> 00:10:35,684
Te sun eu?

139
00:10:36,480 --> 00:10:38,721
Îmi spui tu
că te-a chemat,

140
00:10:38,800 --> 00:10:40,245
și nu l-ai sunat înapoi?

141
00:10:40,400 --> 00:10:42,880
Mă mut la New York
peste doua luni.
Ce rost are?

142
00:10:43,040 --> 00:10:44,565
Ce rost are?

143
00:10:44,720 --> 00:10:47,007
Ai primit
te uiti bine la el?

144
00:10:47,160 --> 00:10:50,323
Acei umerii, acei ochi.
Acesta este ideea.

145
00:10:51,000 --> 00:10:53,401
Bine, uite.
Încep un nou
capitol din viata mea.

146
00:10:53,560 --> 00:10:55,324
nu am nevoie
orice distragere a atenției.

147
00:10:55,480 --> 00:10:57,400
Sofia,
esti singura fata pe care o cunosc...

148
00:10:57,520 --> 00:10:59,488
care nu ar fi avut
o aventură cu un cowboy.

149
00:11:42,400 --> 00:11:43,731
Bine.

150
00:11:53,800 --> 00:11:55,609
Direct la mesageria vocală.

151
00:11:55,680 --> 00:11:57,250
Direct la mesageria vocală.

152
00:11:58,440 --> 00:11:59,487
<i>Bună ziua?</i>

153
00:11:59,640 --> 00:12:01,483
Hei, Luke. Este Sophia.

154
00:12:01,640 --> 00:12:04,041
<i> Mă întrebam dacă poate
ai vrut sa iesi candva...</i>

155
00:12:04,240 --> 00:12:05,924
<i>sau luați cafea
sau ceva.</i>

156
00:12:06,120 --> 00:12:07,929
Nu, sunt bine.

157
00:12:09,400 --> 00:12:10,526
Bine.

158
00:12:12,000 --> 00:12:14,128
Ei bine, cred că ar trebui
lasă-te să pleci, atunci.

159
00:12:15,920 --> 00:12:17,331
Doar mă încurc
cu tine, Sophia.

160
00:12:20,240 --> 00:12:21,401
Ce zici de cina?

161
00:12:22,320 --> 00:12:24,322
Adică, ca o întâlnire?

162
00:12:24,880 --> 00:12:26,370
Da, ca o întâlnire.

163
00:12:26,800 --> 00:12:28,325
Wow!

164
00:12:28,480 --> 00:12:30,881
Majoritatea băieților spun doar,
— Ce faci mai târziu?

165
00:12:31,040 --> 00:12:33,281
Sau trimit mesaje noaptea târziu,
— Hei, vino.

166
00:12:33,480 --> 00:12:36,927
Da, bine,
spune-mi vechiul.

167
00:12:37,080 --> 00:12:38,730
<i>Ar trebui să te întâlnesc undeva?</i>

168
00:12:38,880 --> 00:12:40,723
<i>Nu. te voi alege
sus la tine.</i>

169
00:12:40,880 --> 00:12:42,450
<i>Ora 6:00 funcționează pentru tine?</i>

170
00:12:42,600 --> 00:12:43,806
Bine.

171
00:12:44,480 --> 00:12:47,927
<i>Simt că vine un păcat</i>

172
00:12:48,400 --> 00:12:52,564
<i>Te rog, Isus, nu
ține-mă pe spate</i>

173
00:12:53,840 --> 00:12:59,324
<i>Știu că nu este al meu
dar îmi doresc atât de mult</i>

174
00:12:59,680 --> 00:13:05,449
<i>Fumatul din whisky
m-a făcut să mă simt ușor</i>

175
00:13:05,520 --> 00:13:09,844
<i>Și după ce voi păli
în pahar</i>

176
00:13:11,040 --> 00:13:13,566
<i>Și o poți vedea</i>

177
00:13:13,720 --> 00:13:16,041
<i>Pe toată fața mea</i>

178
00:13:16,120 --> 00:13:17,121
Doamnelor.

179
00:13:17,200 --> 00:13:19,646
<i>Dulce tentație</i>

180
00:13:19,720 --> 00:13:21,643
<i>Peste tot</i>

181
00:13:22,800 --> 00:13:25,690
<i>Dă-mi întuneric înalt
și chipeș</i>

182
00:13:25,760 --> 00:13:28,525
<i>Amestecați-l cu
ceva puternic</i>

183
00:13:30,040 --> 00:13:32,771
<i>Simt că vine un păcat</i>

184
00:13:33,040 --> 00:13:34,041
Bună.

185
00:13:34,200 --> 00:13:35,690
Hi.
Te cunosc.

186
00:13:35,840 --> 00:13:37,604
Marcia, nu?
Mmm-hmm.

187
00:13:37,760 --> 00:13:39,444
Ultima dată
te-am vazut...

188
00:13:39,600 --> 00:13:41,443
erai putin neclara.

189
00:13:41,680 --> 00:13:42,681
Da.

190
00:13:42,880 --> 00:13:44,803
Poți intra.
Multumesc.

191
00:13:45,200 --> 00:13:47,043
E sus și se pregătește.

192
00:13:49,680 --> 00:13:51,205
Hi.

193
00:13:52,200 --> 00:13:53,247
Hi.

194
00:13:53,680 --> 00:13:54,727
Hi.

195
00:13:58,360 --> 00:13:59,407
Hm...

196
00:13:59,800 --> 00:14:00,801
Multumesc.

197
00:14:01,240 --> 00:14:02,241
Atât de dulce.

198
00:14:03,680 --> 00:14:05,682
El este egal
i-a cumpărat flori.

199
00:14:08,600 --> 00:14:09,601
Vom?

200
00:14:09,800 --> 00:14:10,801
Da.

201
00:14:12,120 --> 00:14:14,691
- Noapte bună, doamnelor.
- Noapte bună, băieți.

202
00:14:16,960 --> 00:14:18,803
Oh, Doamne!

203
00:14:18,960 --> 00:14:20,371
Vreau un cowboy!

204
00:14:20,520 --> 00:14:22,329
El este atât de fierbinte!

205
00:14:23,680 --> 00:14:25,842
N-ai spus niciodată că ai trăit
într-o casă de sororitate.

206
00:14:26,640 --> 00:14:30,201
Uh... Da, bine,
este cea mai ieftină chirie din campus.

207
00:14:33,200 --> 00:14:34,725
Este ca
mi-as imagina?

208
00:14:36,320 --> 00:14:38,288
Cum ți-ai imagina?

209
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
Eh...

210
00:14:40,280 --> 00:14:42,089
Lupte de perne în lenjeria ta.

211
00:14:42,240 --> 00:14:43,890
Nu. Haide!

212
00:14:45,920 --> 00:14:48,400
Nu purtăm lenjerie intimă.

213
00:14:54,400 --> 00:14:56,641
Te-am prins, puțin.
Uh-huh. Ai făcut-o.

214
00:14:58,000 --> 00:15:00,002
Bine. Deci unde mergem?

215
00:15:00,640 --> 00:15:01,721
Asta e o surpriză.

216
00:15:35,040 --> 00:15:36,849
Este uluitor.

217
00:15:39,280 --> 00:15:40,566
Da.

218
00:15:43,600 --> 00:15:46,444
Ei bine, nu-i așa?
plin de surprize?

219
00:15:47,640 --> 00:15:49,847
Nu pot să cred
mi-ai făcut cina.

220
00:15:50,000 --> 00:15:51,490
Ei bine, Amy a pregătit cina.

221
00:15:53,040 --> 00:15:55,168
Cine este Amy?
Fumând-o pe Amy.

222
00:15:57,040 --> 00:15:59,122
Cel mai bun gratar
în Carolina de Nord.

223
00:16:01,400 --> 00:16:03,767
Am intrat într-un fel în asta și clasic,
ceea ce este atât de ciudat.

224
00:16:03,920 --> 00:16:06,241
Știu. E ciudat.
Este total ca...

225
00:16:06,440 --> 00:16:08,647
Cum a făcut o fată din Rutherford,
New Jersey ajunge

226
00:16:08,720 --> 00:16:09,960
la mijloc
din Carolina de Nord?

227
00:16:10,080 --> 00:16:12,208
Da,
asa ceva.

228
00:16:13,240 --> 00:16:16,369
Am ajuns să primesc
o bursă aici jos,
deci nu puteam trece.

229
00:16:16,560 --> 00:16:19,609
Bursă?
Destul de fantezist.

230
00:16:19,760 --> 00:16:22,366
Am cam știut asta
sfaturi de la restaurantul tatălui meu...

231
00:16:22,520 --> 00:16:24,841
nu aveam de gând să-l taie.

232
00:16:26,320 --> 00:16:28,004
eu doar...

233
00:16:28,160 --> 00:16:30,447
iubesc arta.

234
00:16:30,600 --> 00:16:32,648
Îmi place totul despre el.
Îmi place să-l studiez.

235
00:16:32,840 --> 00:16:34,842
Iubesc cultura
ca aduce...

236
00:16:35,000 --> 00:16:37,480
si intregul
experienta umana...

237
00:16:37,680 --> 00:16:39,648
doar toate înfășurate într-una singură.

238
00:16:40,280 --> 00:16:42,203
Mânie, tristețe...

239
00:16:42,360 --> 00:16:44,601
dragoste, pasiune,
acceptare...

240
00:16:44,760 --> 00:16:46,603
istorie.

241
00:16:49,640 --> 00:16:51,369
Nu face nimic. Nu știu.
Şi tu?

242
00:16:51,520 --> 00:16:52,960
Spune-mi despre tine.
Care este povestea ta?

243
00:16:53,080 --> 00:16:55,924
Nu, al meu, uh...

244
00:16:56,080 --> 00:16:57,889
Al meu e destul de simplu.

245
00:16:58,040 --> 00:17:00,361
Continuați să câștigați evenimente.

246
00:17:00,520 --> 00:17:02,921
Ajunge în primele 35.

247
00:17:03,120 --> 00:17:05,726
Du-te la Vegas.
Treci în finală.

248
00:17:07,520 --> 00:17:08,567
Am câteva
a face.

249
00:17:08,720 --> 00:17:11,246
M-am rănit anul trecut.

250
00:17:12,680 --> 00:17:14,569
Ce vrei să spui
te-ai ranit?

251
00:17:14,760 --> 00:17:16,967
Toți călăreții de tauri sunt răniți.

252
00:17:17,400 --> 00:17:20,006
Nu este „dacă”.

253
00:17:20,400 --> 00:17:22,243
Este „când”.

254
00:17:23,600 --> 00:17:25,011
Și cât de rău.

255
00:17:26,360 --> 00:17:29,170
Cât de rău a fost al tău?
Serios?

256
00:17:30,640 --> 00:17:33,769
Am câteva
mai multi ani de mers...

257
00:17:35,120 --> 00:17:37,327
înainte de a fi doar
un călăreț de tauri spălat.

258
00:17:40,040 --> 00:17:41,530
Voi fi cel mai bun.

259
00:17:42,720 --> 00:17:43,926
Totul este doar să câștigi?

260
00:17:44,080 --> 00:17:45,320
Nu, nu e tot
despre câștig.

261
00:17:46,400 --> 00:17:48,323
Ei bine, nu în totalitate.

262
00:17:50,640 --> 00:17:53,166
Am o fermă de familie.

263
00:17:53,320 --> 00:17:55,004
Au fost câțiva ani grei.

264
00:17:55,160 --> 00:17:58,881
Mama mea este un fel
totul pe cont propriu.

265
00:17:59,840 --> 00:18:02,047
Trebuie doar
continua sa faci bani.

266
00:18:03,840 --> 00:18:04,841
Mmm.

267
00:18:07,840 --> 00:18:10,161
ți-e frig?
ți-e frig.

268
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
Puțin.

269
00:18:12,000 --> 00:18:14,446
Unde te duci?

270
00:18:16,160 --> 00:18:19,448
Ce numesc ei
această culoare de lac de unghii?

271
00:18:19,600 --> 00:18:20,886
Acest lucru ar fi „clar”.

272
00:18:21,040 --> 00:18:23,008
Clar.
Da.

273
00:18:23,200 --> 00:18:25,089
Corect. Clar.
Asta are sens.

274
00:18:27,840 --> 00:18:28,966
E bine.

275
00:18:31,880 --> 00:18:35,202
Ești destul de neted
pentru un băiat de la țară.

276
00:18:35,360 --> 00:18:36,361
eu?

277
00:18:36,440 --> 00:18:37,521
Da, tu.

278
00:18:39,880 --> 00:18:42,724
Haide, am văzut drumul
acele fete se uitau la tine.

279
00:18:44,200 --> 00:18:45,884
crezi tu
Sunt genul acela de tip?

280
00:18:48,720 --> 00:18:49,881
Nu.

281
00:18:50,040 --> 00:18:53,044
Nimeni nu a făcut-o vreodată
ceva de genul asta pentru mine înainte.

282
00:19:05,080 --> 00:19:07,651
Deci, uh, îți place
Carolina de Nord?

283
00:19:09,280 --> 00:19:10,964
Da, da.

284
00:19:11,760 --> 00:19:13,330
E frumos.
Da.

285
00:19:15,840 --> 00:19:16,841
Hm...

286
00:19:17,080 --> 00:19:21,483
De fapt, mă mut la New York
la sfarsitul lunii viitoare.

287
00:19:24,320 --> 00:19:26,607
Am primit această slujbă.

288
00:19:27,920 --> 00:19:30,924
Ei bine, este un stagiu,
de fapt.

289
00:19:31,080 --> 00:19:33,765
Dar este o afacere destul de mare.
Este la o galerie din Manhattan.

290
00:19:35,120 --> 00:19:36,531
Bine.

291
00:19:39,040 --> 00:19:40,041
Uh...

292
00:19:40,960 --> 00:19:43,770
De aceea mi-a luat atât de mult
să te sun înapoi.

293
00:19:43,920 --> 00:19:46,685
Doar că nu am crezut asta
asta ar fi chiar o idee bună.

294
00:19:47,920 --> 00:19:49,684
Mă bucur că ai făcut-o.

295
00:19:51,200 --> 00:19:52,690
Da?
Da.

296
00:19:55,960 --> 00:19:58,122
Acesta este doar un moment prost.

297
00:19:59,400 --> 00:20:00,481
Da.

298
00:20:04,920 --> 00:20:06,809
Oh, probabil
ar trebui să te ducă acasă.

299
00:20:08,360 --> 00:20:09,361
O să plouă.

300
00:20:21,800 --> 00:20:23,643
Ai văzut asta?
Ce?

301
00:20:36,480 --> 00:20:37,481
Luke!

302
00:20:38,000 --> 00:20:39,684
Ce este?

303
00:20:45,480 --> 00:20:47,289
Sună la 911!

304
00:20:55,640 --> 00:20:56,641
Hei! Trezeşte-te!

305
00:20:56,800 --> 00:20:57,881
E viu?

306
00:20:58,040 --> 00:20:59,371
Aici, ține asta.

307
00:21:11,200 --> 00:21:12,201
Cutie.

308
00:21:13,640 --> 00:21:14,687
Cutie.

309
00:21:14,840 --> 00:21:16,330
Ce a spus? "Cutie"?

310
00:21:46,520 --> 00:21:48,887
Cred că doar tu
a salvat viața tipului acela.

311
00:21:49,040 --> 00:21:50,530
Am făcut-o amândoi.

312
00:21:50,680 --> 00:21:52,409
Oh, haide,
Am ținut lanterna.

313
00:21:52,560 --> 00:21:54,722
Ai fost uimitor.

314
00:21:57,400 --> 00:21:59,562
Sper doar
că e bine.

315
00:22:00,920 --> 00:22:02,922
Te voi duce acasă.

316
00:22:03,720 --> 00:22:05,529
Cred că merg
a sta.

317
00:22:05,720 --> 00:22:06,721
Serios?

318
00:22:07,600 --> 00:22:10,570
Da, cel puțin până ajunge el
afară din camera de urgență.

319
00:22:11,040 --> 00:22:12,405
Atunci o să aștept cu tine.

320
00:22:12,880 --> 00:22:14,405
Nu, e bine.

321
00:22:14,600 --> 00:22:15,681
într-adevăr.

322
00:22:16,360 --> 00:22:18,761
Și mulțumesc pentru seara asta.

323
00:22:19,880 --> 00:22:21,041
Da, a fost un...

324
00:22:21,200 --> 00:22:23,043
a fost o noapte grozavă.

325
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
Cam.

326
00:22:27,280 --> 00:22:30,045
Noroc cu
totul în New York.

327
00:22:30,160 --> 00:22:31,685
Mmm-hmm.

328
00:23:55,760 --> 00:23:58,491
„10 aprilie 1940.

329
00:23:58,640 --> 00:24:00,529
<i>„Draga mea Ruth...</i>

330
00:24:00,680 --> 00:24:04,207
<i> „Astăzi a început
ca orice altă zi.</i>

331
00:24:04,360 --> 00:24:06,886
<i> „Dar când ai intrat
la magazinul tatălui meu...</i>

332
00:24:07,040 --> 00:24:09,691
<i>„atât de frumos, atât de vibrant...</i>

333
00:24:11,040 --> 00:24:13,691
<i> „Știam că viața mea o va face
să fie schimbat pentru totdeauna.”</i>

334
00:24:17,280 --> 00:24:19,806
Sunteți noua familie
ne-a vorbit rabinul despre.

335
00:24:20,720 --> 00:24:21,801
De la Viena?

336
00:24:22,320 --> 00:24:23,367
Uh, da.

337
00:24:23,480 --> 00:24:24,891
Eu sunt Hannah...

338
00:24:25,040 --> 00:24:27,281
și aceasta este fiica mea,
Ruth.

339
00:24:27,480 --> 00:24:28,720
Încântat de cunoştinţă.

340
00:24:28,880 --> 00:24:30,644
Eu sunt Sarah...

341
00:24:30,800 --> 00:24:33,849
și acesta este fiul meu, Ira.

342
00:24:35,720 --> 00:24:36,846
Ira?

343
00:24:37,240 --> 00:24:38,526
Ira?

344
00:24:53,400 --> 00:24:55,243
- Bun <i>Shabbes.</i>
- Bun <i>Shabbes.</i>

345
00:25:02,080 --> 00:25:03,320
Bun <i>Shabbes.</i>

346
00:25:04,600 --> 00:25:05,761
Bun <i>Sha...</i>

347
00:25:07,040 --> 00:25:08,883
<i>Urmtoarele
zile s-au consumat...</i>

348
00:25:09,040 --> 00:25:11,930
<i>cu trasarea modalităților în care
Aș putea vorbi cu tine...</i>

349
00:25:12,080 --> 00:25:15,448
<i>acum că ai găsit
o casă în mica mea comunitate.</i>

350
00:25:39,280 --> 00:25:43,126
<i>Dar nu am fost singurul
unul care îți caută atenția.</i>

351
00:25:47,120 --> 00:25:49,487
<i>Asta ar dura
mai mult timp.</i>

352
00:26:02,480 --> 00:26:03,920
El este treaz,
dacă vrei să-l vezi.

353
00:26:04,520 --> 00:26:05,567
Trebuie să mănânci ceva,
domnule Levinson.

354
00:26:05,720 --> 00:26:07,480
Este singurul mod în care ești
se va face mai bine.

355
00:26:07,600 --> 00:26:08,647
sunt bătrân.

356
00:26:08,800 --> 00:26:10,450
Am avut un atac de cord...

357
00:26:10,600 --> 00:26:12,011
o inlocuire de sold...

358
00:26:12,160 --> 00:26:13,650
Chirurgie la ambii genunchi.

359
00:26:14,320 --> 00:26:16,482
Cu cât mai bine
o sa primesc?

360
00:26:21,080 --> 00:26:22,127
Cine eşti tu?

361
00:26:23,160 --> 00:26:25,527
Eu, uh...
Am venit să las asta.

362
00:26:25,800 --> 00:26:26,801
Cum ai obținut asta?

363
00:26:27,920 --> 00:26:29,081
Din masina ta.

364
00:26:29,240 --> 00:26:31,368
M-ai întrebat
să-l iau pentru tine.

365
00:26:31,800 --> 00:26:33,165
Oh, tu...

366
00:26:34,360 --> 00:26:35,771
M-ai scos afară?

367
00:26:36,120 --> 00:26:37,849
Nu, prietene Luke
te-a scos afară...

368
00:26:38,000 --> 00:26:40,287
dar mi-ai cerut
du-te înapoi și ia această cutie.

369
00:26:43,360 --> 00:26:44,600
Nu-ți amintești?

370
00:26:44,760 --> 00:26:46,046
Hmm.

371
00:26:47,840 --> 00:26:50,127
Ei bine, mulțumesc.

372
00:26:51,680 --> 00:26:52,681
Foarte mult.

373
00:26:53,360 --> 00:26:56,682
Se pare că te place,
ceea ce este o premieră pentru el.

374
00:26:57,000 --> 00:26:59,731
Vezi dacă poți să-l iei
a mânca ceva,
ai vrea?

375
00:27:01,720 --> 00:27:05,361
Are mâinile cele mai reci
Am simțit vreodată.

376
00:27:06,200 --> 00:27:08,009
Cred că se înmoaie
le in apa cu gheata...

377
00:27:08,160 --> 00:27:09,889
înainte să vină ea.

378
00:27:19,320 --> 00:27:21,402
Tu chiar
ar trebui să mănânce ceva.

379
00:27:21,560 --> 00:27:23,005
Am terminat.

380
00:27:34,560 --> 00:27:36,562
Asta este
Ruth ar vrea?

381
00:27:39,760 --> 00:27:41,888
De unde știi despre Ruth?

382
00:27:42,040 --> 00:27:43,246
Mi-ai citit scrisorile?

383
00:27:43,400 --> 00:27:45,084
ce iti pasa?

384
00:27:45,240 --> 00:27:46,890
Ai terminat.

385
00:27:52,560 --> 00:27:54,562
Sunt frumoase.

386
00:28:00,760 --> 00:28:03,081
Era o femeie frumoasă.

387
00:28:06,360 --> 00:28:08,442
În orice fel.

388
00:28:11,120 --> 00:28:15,045
Pot să văd de ce ei
au fost atât de prețioase pentru tine.

389
00:28:32,640 --> 00:28:35,883
Nu am putut
să le citesc ani de zile.

390
00:28:36,040 --> 00:28:38,646
Chiar și cu ochelarii mei.

391
00:28:38,800 --> 00:28:40,928
Mă vrei
sa ti le citesc?

392
00:28:52,120 --> 00:28:53,804
Dar mai întâi trebuie să mănânci.

393
00:29:11,840 --> 00:29:14,605
„25 mai 1940.

394
00:29:14,760 --> 00:29:16,330
„Pentru primul
timpul din viata mea...

395
00:29:16,520 --> 00:29:21,321
„Speram ca serviciul de la
sinagoga ar fi mai lungă”.

396
00:29:31,680 --> 00:29:33,125
Scuzați-mă.

397
00:29:43,040 --> 00:29:44,883
Ești vreodată
vei vorbi cu mine?

398
00:29:48,000 --> 00:29:49,206
Scuzați-mă?

399
00:29:49,360 --> 00:29:51,886
Te văd mereu acolo,
pândind în jur.

400
00:29:53,880 --> 00:29:55,041
Eu nu pândesc.

401
00:29:55,200 --> 00:29:57,168
Tu ascunzi.

402
00:29:57,320 --> 00:30:00,722
Dar atunci nu vorbești niciodată cu mine.
Sunt atât de înspăimântător?

403
00:30:01,800 --> 00:30:02,961
Nu, eu...

404
00:30:08,200 --> 00:30:11,886
Ce i-ai făcut săracului
trandafirul era de neiertat.

405
00:30:13,720 --> 00:30:15,006
Ai văzut asta?

406
00:30:17,720 --> 00:30:20,564
Nu te rușina.
A fost un gest minunat.

407
00:30:20,720 --> 00:30:22,051
Ruthie?

408
00:30:24,080 --> 00:30:26,162
Vrei să mă duci acasă?

409
00:30:27,080 --> 00:30:28,127
Oh...

410
00:30:28,200 --> 00:30:29,486
Dar David Stein?

411
00:30:29,680 --> 00:30:31,682
O poate duce pe mama acasă.

412
00:30:34,200 --> 00:30:37,249
Viena este frumoasa
și atât de cultivat.

413
00:30:37,400 --> 00:30:39,607
Are mai mult
artiști decât Parisul.

414
00:30:40,560 --> 00:30:43,166
Cel puțin a făcut-o
înainte de război.

415
00:30:43,600 --> 00:30:45,602
Trebuie să fi fost
greu pentru tine să pleci.

416
00:30:45,760 --> 00:30:47,046
Da.

417
00:30:48,720 --> 00:30:51,087
Mai ales pentru părinții mei.

418
00:30:51,280 --> 00:30:53,851
Dar ar fi fost mai rău
dacă am fi rămas.

419
00:30:56,840 --> 00:30:58,763
Toată lumea s-a gândit
eram prosti...

420
00:30:58,960 --> 00:31:01,770
că tatăl meu
a reacționat exagerat.

421
00:31:01,960 --> 00:31:03,883
Acum nici nu putem contacta
mai rudele noastre.

422
00:31:05,440 --> 00:31:06,601
Uneori ma gandesc...

423
00:31:07,640 --> 00:31:09,688
ce drept am
a fi fericit

424
00:31:09,800 --> 00:31:11,802
când sunt atât de multe
suferinta in lume?

425
00:31:12,800 --> 00:31:15,770
Presupun că ai putea spune,
ce drept ai sa fii nefericit?

426
00:31:18,960 --> 00:31:20,121
Adevărat.

427
00:31:20,280 --> 00:31:23,284
Pentru un dovleac de țară,
esti destul de filozofic.

428
00:31:25,480 --> 00:31:26,925
Ce?

429
00:31:27,080 --> 00:31:29,526
Este un "bumpkin de țară"
nu un „dovleac de țară”.

430
00:31:30,320 --> 00:31:31,446
Ce?

431
00:31:32,800 --> 00:31:35,121
cred ca prefer
felul în care ai spus-o.

432
00:31:40,600 --> 00:31:41,647
Bine.

433
00:31:43,120 --> 00:31:45,327
Multumesc
pentru că m-a dus acasă.

434
00:31:45,480 --> 00:31:47,130
Oh, bine ai venit.

435
00:31:47,280 --> 00:31:48,850
A fost o plăcere.

436
00:32:02,760 --> 00:32:03,761
Ruth...

437
00:32:07,480 --> 00:32:09,130
Vrei să mergi
ieși cu mine cândva?

438
00:32:12,000 --> 00:32:13,684
Sunt liber după Shabat.

439
00:32:16,000 --> 00:32:17,411
Așteaptă. Tu vrei
sa ies in seara asta?

440
00:32:17,560 --> 00:32:20,211
Nu primim
mai tânăr, Levinson.

441
00:32:21,640 --> 00:32:23,688
Poți aștepta acolo
daca vrei.

442
00:32:31,520 --> 00:32:34,000
„Pentru totdeauna al tău...

443
00:32:34,480 --> 00:32:35,686
— Ira.

444
00:32:41,560 --> 00:32:43,164
Tu vrei ca eu
iti mai citesti unul?

445
00:32:44,720 --> 00:32:46,006
Mmm.

446
00:32:49,160 --> 00:32:51,162
Dar...

447
00:32:52,520 --> 00:32:53,851
Ai putea...

448
00:32:55,520 --> 00:32:57,363
Ai putea să te întorci?

449
00:33:08,160 --> 00:33:10,322
Al lui Carolina Thunder
o remiză bună.

450
00:33:10,920 --> 00:33:12,001
Sigur că te descurci cu el?

451
00:33:12,160 --> 00:33:15,289
<i>Fanii de la Savannah, Georgia,
pune-ți mâinile împreună...</i>

452
00:33:15,440 --> 00:33:19,161
<i>Pentru unul,
singurul, Rango!</i>

453
00:33:29,120 --> 00:33:32,329
<i>Ne vom muta atenția în jos
la jgheabul de împingere Cooper Tires...</i>

454
00:33:32,480 --> 00:33:35,768
<i>unde Evan Matthews din Summerville,
Georgia este pregătită să plece.</i>

455
00:33:36,640 --> 00:33:40,201
<i>Este pe cale să înfrunte un taur
care nu are nevoie de prezentare.</i>

456
00:33:40,360 --> 00:33:42,362
<i>85 de reduceri consecutive...</i>

457
00:33:47,720 --> 00:33:50,564
<i>Se duce
pentru Catarama de aur.</i>

458
00:34:00,800 --> 00:34:02,006
Asta pare familiar.

459
00:34:14,080 --> 00:34:15,605
<i>Hai să mergem
lui Luke Collins.</i>

460
00:34:15,920 --> 00:34:18,605
<i>Dacă face o călătorie calificată
pe Carolina Thunder...</i>

461
00:34:19,080 --> 00:34:22,880
<i>va sparge top 35 și
bate-i biletul la Vegas!</i>

462
00:34:23,080 --> 00:34:24,161
Să mergem!

463
00:34:31,400 --> 00:34:33,368
<i>Coboară prea devreme</i>

464
00:34:33,440 --> 00:34:34,930
<i>într-o greșeală costisitoare.</i>

465
00:34:35,960 --> 00:34:38,280
<i>O greșeală care ar putea costa
el o călătorie la finala mondială...</i>

466
00:34:38,360 --> 00:34:40,647
<i>și în cele din urmă,
un titlu mondial.</i>

467
00:34:40,800 --> 00:34:42,928
<i>Chiar trebuie să te întrebi...</i>

468
00:34:43,080 --> 00:34:44,844
<i>unde tipul ăsta
este mental chiar acum.</i>

469
00:34:45,000 --> 00:34:47,082
<i>Incidentul cu
Rango înainte să călărească...</i>

470
00:34:47,240 --> 00:34:48,446
Bună călătorie, Luke.

471
00:34:48,560 --> 00:34:49,840
<i>...a afectat
concentrarea sa mentală.</i>

472
00:35:04,640 --> 00:35:06,130
La naiba!

473
00:35:24,360 --> 00:35:27,887
<i>Ce am
nu vreau</i>

474
00:35:28,000 --> 00:35:30,970
<i>Tot ce face este să plutească
și batjocură</i>

475
00:35:31,480 --> 00:35:34,529
<i>Amintindu-mi
ceea ce eram înainte</i>

476
00:35:34,600 --> 00:35:37,080
<i>Ceea ce s-ar putea să nu mai fiu niciodată</i>

477
00:35:37,960 --> 00:35:40,930
<i>Învățați totul din nou mâine</i>

478
00:35:41,320 --> 00:35:44,130
<i>Învățați totul din nou mâine</i>

479
00:35:44,560 --> 00:35:48,690
<i>Nu poți nimic din ce am
împrumuta sau fură</i>

480
00:35:48,760 --> 00:35:51,764
Întoarcerea de
eroul cuceritor.

481
00:35:52,760 --> 00:35:54,364
Hei, mamă.

482
00:35:56,440 --> 00:35:58,363
Vrei ouă?
Nu.

483
00:36:00,520 --> 00:36:01,726
Deci, cum a mers?

484
00:36:05,760 --> 00:36:07,888
Ei bine, ai părăsit inelul
pe propriile tale picioare.

485
00:36:08,040 --> 00:36:10,486
Deci, este o victorie pentru mine.

486
00:36:11,560 --> 00:36:13,360
Când ai de gând să
opriți călăria taurului, Luke?

487
00:36:15,120 --> 00:36:17,122
Mamă, ți-am spus, nu pot.

488
00:36:17,320 --> 00:36:19,971
Serios? Deci ai uitat
despre accidentarea ta la cap?

489
00:36:20,040 --> 00:36:21,041
Sunt un om matur.

490
00:36:21,240 --> 00:36:23,129
Vreau doar să primești
a fi bătrân.

491
00:36:25,360 --> 00:36:26,600
Mulţumesc.

492
00:36:32,600 --> 00:36:34,284
Te sperii
la naiba, Luke.

493
00:36:34,920 --> 00:36:36,888
Vă rog să renunțați la el.
Nu vă faceți griji.

494
00:36:41,960 --> 00:36:43,007
Deci, ce se întâmplă?

495
00:36:46,040 --> 00:36:47,485
Nimic.

496
00:36:49,880 --> 00:36:50,881
Nimic.

497
00:36:55,680 --> 00:36:56,761
Am cunoscut o fată.

498
00:36:57,200 --> 00:36:59,123
Întâlnești fete tot timpul.
Nu.

499
00:37:00,600 --> 00:37:03,171
Acesta este diferit.

500
00:37:04,880 --> 00:37:06,211
Nu mă pot opri
gândindu-mă la ea.

501
00:37:06,840 --> 00:37:08,205
Aşa?

502
00:37:08,360 --> 00:37:10,806
Se mută la New York
peste doua luni.

503
00:37:11,720 --> 00:37:15,566
Deci, presupun
asta e, nu?

504
00:37:16,400 --> 00:37:17,970
Te înmoaie
mâna ta în apă cu gheață.

505
00:37:18,120 --> 00:37:19,400
Eu nu fac așa ceva.

506
00:37:19,880 --> 00:37:22,486
Sunt singura persoană la
spitalul care încă mai vorbește cu tine.

507
00:37:22,560 --> 00:37:23,561
intrerup eu?

508
00:37:24,160 --> 00:37:26,083
Eram aproape
să-l sugrume! Dar...

509
00:37:26,240 --> 00:37:27,651
Sugrumă-mă înainte de cină...

510
00:37:27,800 --> 00:37:29,560
deci nu trebuie sa mananc
încă o masă de spital.

511
00:37:29,680 --> 00:37:30,966
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

512
00:37:32,320 --> 00:37:33,481
Bucură-te de scrisorile lui.

513
00:37:37,120 --> 00:37:38,167
Arăți bine.

514
00:37:40,680 --> 00:37:41,727
Vom?

515
00:37:42,280 --> 00:37:43,281
Da.

516
00:38:00,640 --> 00:38:03,530
„12 iulie 1941
Oh!

517
00:38:06,840 --> 00:38:08,968
A fost o zi bună.

518
00:38:11,760 --> 00:38:15,082
„Dragă Ruth,
amintirile aventurii noastre...

519
00:38:16,120 --> 00:38:18,282
„sunt mereu
dansează în mintea mea.”

520
00:38:18,480 --> 00:38:20,687
<i>Se pare că a fost ieri...</i>

521
00:38:20,840 --> 00:38:23,605
<i>M-ai ajutat să văd lumea
într-un mod cu totul diferit.</i>

522
00:38:23,760 --> 00:38:24,761
Nu stiu de ce
insisti să primim

523
00:38:24,840 --> 00:38:26,365
toate îmbrăcate
doar pentru a merge la un film.

524
00:38:26,520 --> 00:38:28,841
La Viena,
toată lumea se îmbracă mereu.

525
00:38:29,000 --> 00:38:31,401
Chiar și doar pentru a se plimba
în parc. Este elegant.

526
00:38:31,560 --> 00:38:33,210
Este și iulie
în Carolina de Nord.

527
00:38:33,680 --> 00:38:35,648
Oh, lasă-mă să-ți arăt ceva.
Trebuie să-ți arăt ceva!

528
00:38:35,800 --> 00:38:36,801
Ce?

529
00:38:37,000 --> 00:38:39,002
Ruth, vom întârzia.

530
00:38:52,520 --> 00:38:54,727
Este de un artist
în Muntele Negru.

531
00:38:54,880 --> 00:38:56,928
Ce este Muntele Negru?
Este o facultate de arte.

532
00:38:57,080 --> 00:38:59,686
O întreagă mișcare,
chiar aici, în Carolina de Nord.

533
00:39:00,720 --> 00:39:01,881
Și nu este minunat?

534
00:39:02,840 --> 00:39:05,002
Un peisaj atât de personal.

535
00:39:05,600 --> 00:39:08,285
Este atât de direct și sincer.

536
00:39:09,640 --> 00:39:11,881
Simplificat și distorsionat.

537
00:39:12,040 --> 00:39:14,361
Toate in acelasi timp.

538
00:39:14,720 --> 00:39:16,290
Nu iti place?

539
00:39:20,120 --> 00:39:22,122
imi place cat de mult
iti place.

540
00:39:29,440 --> 00:39:30,441
Haide.

541
00:39:32,000 --> 00:39:33,047
Ce? Nu, nu, nu.

542
00:39:33,520 --> 00:39:34,681
Scuzați-mă.

543
00:39:44,120 --> 00:39:46,691
În regulă.
Vrei să dansezi?
Hai să dansăm.

544
00:39:53,800 --> 00:39:56,326
Oh!

545
00:40:07,160 --> 00:40:08,491
Wow.

546
00:40:08,960 --> 00:40:10,803
Whoo!

547
00:40:44,840 --> 00:40:48,003
<i>Acel sarut,
primul nostru sărut...</i>

548
00:40:48,200 --> 00:40:51,488
<i>a fost o promisiune
a tot ce va urma.</i>

549
00:41:01,120 --> 00:41:03,248
<i>Zilele au devenit luni.</i>

550
00:41:03,400 --> 00:41:06,290
<i>Ne-am aventurat mai departe
week-end în locuri noi.</i>

551
00:41:06,480 --> 00:41:09,245
<i>Nu am fost niciodată
în vacanță.</i>

552
00:41:09,440 --> 00:41:10,680
<i>Dacă aș fi, totuși...</i>

553
00:41:10,840 --> 00:41:14,367
<i>nu ar fi putut fi niciodată
la fel de memorabil ca acestea.</i>

554
00:41:15,400 --> 00:41:16,447
Ce?

555
00:41:20,960 --> 00:41:24,203
Este prima dată când Carolina de Nord
s-a simțit ca acasă.

556
00:41:53,760 --> 00:41:56,604
Dar totuși,
cu cel mai important student al meu...

557
00:41:56,760 --> 00:41:58,728
Sunt un eșec total.

558
00:41:58,880 --> 00:42:00,848
Ruth s-a îndrăgostit
cu arta contemporană.

559
00:42:01,000 --> 00:42:03,606
Tata crede că arta s-a oprit
cu Matisse şi Picasso.

560
00:42:03,760 --> 00:42:06,923
Nu cred că s-a oprit.
Dar a luat un pui de somn lung.

561
00:42:07,080 --> 00:42:09,208
Încercați să creșteți
copiii tăi corect, Ira...

562
00:42:09,360 --> 00:42:12,569
și ei cresc
și gândesc singuri.

563
00:42:12,720 --> 00:42:13,960
Foarte bun. Foarte bun.

564
00:42:14,120 --> 00:42:15,326
Este o tragedie!

565
00:42:19,920 --> 00:42:22,321
A fost frumos să te văd vorbind așa.

566
00:42:22,480 --> 00:42:25,962
Nimic nu m-ar face mai fericit
decât o viață întreagă de zile ca asta.

567
00:42:26,920 --> 00:42:28,729
Hei, Ruth. Trebuie să întreb
tu ceva.

568
00:42:28,880 --> 00:42:30,370
Așteaptă.

569
00:42:35,880 --> 00:42:39,043
Vreau o familie mare.
O familie cu adevărat mare.

570
00:42:41,520 --> 00:42:44,364
Mereu mi-am dorit unul
de când eram mică.

571
00:42:46,080 --> 00:42:48,447
Cu tot
asta se intampla acum...

572
00:42:49,360 --> 00:42:51,488
Simt această nevoie,
această responsabilitate,

573
00:42:51,600 --> 00:42:53,682
pentru a aduce viața înapoi
în lume.

574
00:42:56,240 --> 00:42:58,129
Sună perfect.

575
00:43:02,360 --> 00:43:03,407
Mă poți întreba acum.

576
00:43:05,840 --> 00:43:06,841
Ruth...

577
00:43:06,920 --> 00:43:08,968
Știu că nu sunt un om bogat.

578
00:43:09,120 --> 00:43:11,600
Nu stiu
ultimul lucru despre artă.

579
00:43:12,160 --> 00:43:13,491
Tot ce pot face este să promit
sa te iubesc...

580
00:43:13,640 --> 00:43:15,600
fiecare secundă din fiecare zi
pentru tot restul vieții mele.

581
00:43:16,040 --> 00:43:17,371
Serios?

582
00:43:21,320 --> 00:43:22,321
Te casatoresti cu mine?

583
00:43:23,160 --> 00:43:24,207
Da!

584
00:43:24,360 --> 00:43:27,569
Da, da, da!
Ce ți-a luat atât de mult?

585
00:43:32,080 --> 00:43:33,286
Bun venit în familie.

586
00:43:34,200 --> 00:43:35,884
Multumesc.
Atât de bine să te am.

587
00:43:39,760 --> 00:43:42,843
— Cu drag, Ira.

588
00:44:04,880 --> 00:44:07,326
Mă întorc mâine.

589
00:44:22,400 --> 00:44:26,883
<i>O să fac
lasă-mi deoparte mândria</i>

590
00:44:29,320 --> 00:44:34,121
<i>Nu va fi acela
a spune „la revedere”</i>

591
00:44:34,200 --> 00:44:36,441
<i>Nici eu</i>

592
00:44:37,040 --> 00:44:39,646
<i>O, în seara asta</i>

593
00:45:03,880 --> 00:45:05,928
domnule Levinson?
Te cunosc de undeva?

594
00:45:06,720 --> 00:45:08,085
Luke Collins.

595
00:45:09,560 --> 00:45:11,005
Ține minte, off 119...

596
00:45:11,560 --> 00:45:14,484
când te-ai hotărât
ai deschis balustrada aia?

597
00:45:16,640 --> 00:45:19,041
Oh, mi-ai salvat viața.

598
00:45:20,400 --> 00:45:21,401
Multumesc.

599
00:45:21,560 --> 00:45:22,925
Hi.

600
00:45:25,640 --> 00:45:26,721
Hi.

601
00:45:30,400 --> 00:45:31,401
Acesta este Luke al tău?

602
00:45:32,280 --> 00:45:34,282
Acesta este prietenul meu Luke.

603
00:45:34,560 --> 00:45:35,800
Da.

604
00:45:36,280 --> 00:45:37,930
Prietenul tău. Hmm.

605
00:45:38,000 --> 00:45:39,331
Mmm-hmm.

606
00:45:42,400 --> 00:45:43,526
Ce faci aici?

607
00:45:45,920 --> 00:45:48,764
Am găsit asta pe
podeaua camionului meu.

608
00:45:48,920 --> 00:45:51,605
M-am gândit că s-ar putea să vrei
stai de aia.

609
00:45:53,800 --> 00:45:57,441
<i>7 decembrie 1941.</i>

610
00:45:58,080 --> 00:46:02,005
<i>Nimic nu m-a făcut mai fericit decât să știu
urma să ne căsătorim.</i>

611
00:46:02,160 --> 00:46:05,004
<i>Dar lumea tu și
familia ta a fugit...</i>

612
00:46:05,440 --> 00:46:07,090
<i>ne-a ajuns în sfârșit.</i>

613
00:46:07,480 --> 00:46:10,131
<i>Statele Unite ale Americii...</i>

614
00:46:10,280 --> 00:46:13,409
<i>A fost brusc
și atacat în mod deliberat...</i>

615
00:46:13,560 --> 00:46:16,040
<i>de forțele navale și aeriene...</i>

616
00:46:16,200 --> 00:46:18,771
<i>al Imperiului Japoniei.</i>

617
00:46:21,240 --> 00:46:22,969
Promite-mi că te vei întoarce.
o voi face.

618
00:46:23,120 --> 00:46:25,248
Promite-mi, Ira!

619
00:46:25,400 --> 00:46:26,765
Iţi promit.

620
00:46:28,560 --> 00:46:30,483
Uită-te la mine. Iţi promit.

621
00:46:36,720 --> 00:46:38,768
Vino înapoi la mine!

622
00:46:54,720 --> 00:46:56,245
Ajutor!

623
00:47:03,640 --> 00:47:05,290
Nu putem doar
lasa-l acolo.

624
00:47:07,040 --> 00:47:09,327
Ajutor! Ajutați-mă!

625
00:47:12,680 --> 00:47:15,126
Ajută-mă cineva!

626
00:47:15,760 --> 00:47:16,761
Trebuie să-l salvez.

627
00:47:17,960 --> 00:47:20,691
Eşti nebun?
Aceste Panzer sunt la 200 de metri.

628
00:47:20,840 --> 00:47:21,880
Nu te vei mai întoarce niciodată.

629
00:47:22,400 --> 00:47:25,802
O să mă întorc.
Am făcut o promisiune
trebuie să păstrez.

630
00:47:26,000 --> 00:47:29,243
Nu vei fi ucis
ajuta pe oricine în afară de germani.

631
00:47:33,480 --> 00:47:35,482
Ajutați-mă! Vă rog!

632
00:47:36,640 --> 00:47:38,051
Oh, Doamne!

633
00:47:40,560 --> 00:47:42,767
Ma poate ajuta cineva?

634
00:47:48,440 --> 00:47:49,487
Oh, la naiba.

635
00:47:56,160 --> 00:47:57,969
Pune-ți brațele în jurul gâtului meu.

636
00:48:04,360 --> 00:48:06,966
Trebuie să mă întorc.
Trebuie să mă întorc la Ruth.

637
00:48:23,120 --> 00:48:25,600
A fost al naibii de nebunie,
Levinson.
știi asta?

638
00:48:29,160 --> 00:48:30,400
La naiba!

639
00:48:38,800 --> 00:48:40,643
îmi pare foarte rău.

640
00:49:26,600 --> 00:49:29,843
<i>Când m-am întors din război,
Nu eram la fel.</i>

641
00:49:30,800 --> 00:49:33,451
<i>Luptam
o bătălie mai mare acum.</i>

642
00:49:33,600 --> 00:49:37,207
<i>Și nu l-am putut onora pe
promisiunea pe care ți-am făcut-o.</i>

643
00:49:50,520 --> 00:49:52,682
Mama ta spune că ai făcut-o
sunt acasă de luni.

644
00:49:59,520 --> 00:50:01,520
Nu pot pretinde că știu
prin ce ai trecut...

645
00:50:01,600 --> 00:50:03,409
dar vreau să ajut.

646
00:50:15,080 --> 00:50:17,447
Nu crezi
Merit o explicație?

647
00:50:21,760 --> 00:50:23,364
Ei bine...

648
00:50:23,520 --> 00:50:25,090
Da.

649
00:50:39,920 --> 00:50:41,888
Nu înțelegi.
Nu a fost accidentarea în sine.

650
00:50:42,040 --> 00:50:43,724
Rana s-a infectat.

651
00:50:43,880 --> 00:50:45,564
Am avut febră mare
de aproape două săptămâni.

652
00:50:45,720 --> 00:50:48,121
Trebuie să vezi mai mulți medici.
Obțineți o a doua opinie.

653
00:50:48,280 --> 00:50:50,442
Nu crezi
Am făcut deja asta?

654
00:50:50,600 --> 00:50:52,887
Nu e nimic
pot face.

655
00:50:54,640 --> 00:50:56,404
Aceasta este viața mea,
Trebuie să accept.

656
00:50:56,480 --> 00:50:57,481
Dar nu vreau
să fie a ta.

657
00:50:57,640 --> 00:50:59,165
Dar mai există o șansă.

658
00:50:59,320 --> 00:51:01,209
Vreau să mă căsătoresc cu tine.

659
00:51:01,360 --> 00:51:03,283
Dacă te căsătorești cu mine,
s-ar putea să nu ai niciodată o familie.

660
00:51:04,600 --> 00:51:07,001
Esti sincer dispus
sa renunti la asta?

661
00:51:36,640 --> 00:51:38,290
<i>Războiul se terminase...</i>

662
00:51:39,240 --> 00:51:41,004
<i>și în măsura în care eu
era îngrijorat...</i>

663
00:51:41,600 --> 00:51:44,171
<i>așa a fost viața mea.</i>

664
00:51:49,520 --> 00:51:50,760
Suntem inchisi!

665
00:51:53,600 --> 00:51:55,045
Știu ce faci!

666
00:51:55,200 --> 00:51:57,248
Nu poți să-mi spui
la ce sunt dispus sa renunt!

667
00:51:59,200 --> 00:52:00,326
Când ai plecat la război...

668
00:52:00,480 --> 00:52:03,484
am fost aici,
agatat de speranta...

669
00:52:03,760 --> 00:52:06,445
că vei veni acasă
și ne-am căsători.

670
00:52:07,280 --> 00:52:09,851
Da, și am copii.
Dar ăsta e un vis, Ira.

671
00:52:11,680 --> 00:52:13,284
Ești real.

672
00:52:13,480 --> 00:52:14,920
nu stiu ce
viitorul tine...

673
00:52:15,040 --> 00:52:17,327
dar știu că există
nu există viitor fără tine.

674
00:52:21,560 --> 00:52:24,404
Doar dacă nu o faci
mai iubeste-ma.

675
00:53:06,360 --> 00:53:08,203
<i>Și în acel moment...</i>

676
00:53:08,360 --> 00:53:10,169
<i>știam amândoi...</i>

677
00:53:10,480 --> 00:53:15,930
<i>o șansă de a trăi împreună era
mai mare decât riscul de a fi separat.</i>

678
00:53:27,040 --> 00:53:29,407
A fost foarte drăguț din partea ta
să aducă acea fotografie.

679
00:53:30,680 --> 00:53:32,808
Sigur a fost
prin multe.

680
00:53:32,920 --> 00:53:33,921
Da.

681
00:53:36,880 --> 00:53:37,881
Uh...

682
00:53:37,960 --> 00:53:39,803
Ei bine, ia-o ușor.

683
00:53:41,560 --> 00:53:42,561
Luke.

684
00:53:49,240 --> 00:53:51,049
A fost chiar bine
să te văd.

685
00:53:56,680 --> 00:53:58,762
ce faci
chiar acum?

686
00:54:01,080 --> 00:54:02,366
Asta arată bine.

687
00:54:02,520 --> 00:54:03,567
Da.

688
00:54:03,640 --> 00:54:05,404
- Sunt gata.
- În regulă.

689
00:54:05,560 --> 00:54:07,244
Sunt atât de gata.

690
00:54:07,400 --> 00:54:08,600
iti dau
băţul mic.

691
00:54:08,720 --> 00:54:09,801
Multumesc.
Da.

692
00:54:10,160 --> 00:54:11,810
Doamnelor mai întâi.

693
00:54:12,600 --> 00:54:16,446
încă mă obișnuiesc
modurile tale de domn sudic.

694
00:54:16,600 --> 00:54:18,523
Inca incerc
să te impresioneze.

695
00:54:20,000 --> 00:54:21,604
E cam de lucru.

696
00:54:21,760 --> 00:54:23,444
Puțin.
Mmm...

697
00:54:23,520 --> 00:54:25,682
Doar nu mă lăsa să câștig.

698
00:54:25,840 --> 00:54:28,047
ma bucur de bine,
concurență sănătoasă.

699
00:54:28,160 --> 00:54:29,161
Notat.

700
00:54:37,520 --> 00:54:38,760
ce faci?

701
00:54:38,960 --> 00:54:40,564
Mi-ai spus că nu
pentru a te lăsa să câștigi.

702
00:54:41,200 --> 00:54:44,921
Deci merg cu planul B.
Distragerea atenției.

703
00:54:45,000 --> 00:54:46,286
Hmm.

704
00:54:46,360 --> 00:54:47,805
Mmm-hmm.

705
00:54:53,720 --> 00:54:54,721
Da!

706
00:54:54,880 --> 00:54:56,882
Da! Îmi pare rău!

707
00:54:57,200 --> 00:54:58,720
- O, mulţumesc.
- Mulțumesc foarte mult.

708
00:54:59,040 --> 00:55:01,407
Oh, îmi place mac cu brânză.

709
00:55:01,600 --> 00:55:02,931
Mâncare confortabilă?

710
00:55:03,080 --> 00:55:04,081
Da.

711
00:55:05,080 --> 00:55:06,286
Care este mâncarea ta de confort?

712
00:55:08,720 --> 00:55:10,404
Kolduny.

713
00:55:10,560 --> 00:55:11,561
Kol-ce?
Kolduny.

714
00:55:11,960 --> 00:55:13,883
Acestea sunt super,
super delicios...

715
00:55:14,000 --> 00:55:16,571
Galuste poloneze de carne
pe care o face mama.

716
00:55:17,160 --> 00:55:18,400
Le servim
la restaurant...

717
00:55:18,560 --> 00:55:21,404
si iti promit,
cu o mușcătură din astea...

718
00:55:21,560 --> 00:55:23,200
ți-ar pune mac-ul
și brânză de rușine.

719
00:55:23,280 --> 00:55:24,805
Este o invitație?

720
00:55:26,760 --> 00:55:27,921
Pot fi.

721
00:55:29,000 --> 00:55:30,286
Oh. Nu, nu.
Ajută-te.

722
00:55:30,400 --> 00:55:31,401
Nu!
Da.

723
00:55:31,480 --> 00:55:33,084
Doar o mușcătură.

724
00:55:33,600 --> 00:55:34,965
Când au făcut-o părinții tăi
veniți în State?

725
00:55:35,120 --> 00:55:36,645
Înainte să mă nasc.

726
00:55:37,520 --> 00:55:39,443
E o nebunie.
Nu aș fi putut face asta.

727
00:55:39,600 --> 00:55:41,523
Serios?
Nu.

728
00:55:41,680 --> 00:55:44,081
Călărești cu tauri pentru a-ți câștiga existența.
Ai putea face orice.

729
00:55:44,440 --> 00:55:47,125
Călăria cu tauri nu are nimic
în deplasarea clară în întreaga lume.

730
00:55:47,320 --> 00:55:48,606
Ce?
Da.

731
00:55:48,760 --> 00:55:50,683
Părinții tăi au trebuit
ajustați întreaga lor viață.

732
00:55:50,840 --> 00:55:53,491
Nu, nu au făcut-o
regla orice.

733
00:55:54,360 --> 00:55:56,840
Crescând cu
parinti imigranti,

734
00:55:56,920 --> 00:55:58,888
viața mea a fost mereu
cu adevărat diferit.

735
00:55:59,040 --> 00:56:01,361
Toată lumea a fost întotdeauna
țipând în limbi ciudate...

736
00:56:01,520 --> 00:56:03,966
am adus mirositoare,
gustari ciudate la scoala.

737
00:56:04,120 --> 00:56:06,964
Pantalonii mei erau
prea scurt intotdeauna.

738
00:56:07,360 --> 00:56:08,400
Pantalonii sunt încă prea scurti.

739
00:56:09,120 --> 00:56:11,282
Crescând într-o fermă de vite,
toți cei pe care îi știam erau la fel.

740
00:56:11,440 --> 00:56:15,684
Toți cei pe care îi cunoști sunt al patrulea
crescătorii de vite de generație.

741
00:56:16,000 --> 00:56:18,048
Sunt gelos.
De ce?

742
00:56:18,200 --> 00:56:20,680
Am vrut să fiu ca toată lumea
altfel când eram mic.

743
00:56:22,040 --> 00:56:26,409
Motivul pentru care te plac este pentru că
nu ești ca toți ceilalți.

744
00:56:29,520 --> 00:56:31,807
Nu ești chiar atât de rău.

745
00:56:33,960 --> 00:56:37,885
Cred că înainte să te cunosc,
cel mai apropiat lucru pe care l-am venit
la vite a fost...

746
00:56:37,960 --> 00:56:38,960
friptura.

747
00:56:39,040 --> 00:56:41,566
Friptură? E timpul să te prind
pe un taur, atunci.

748
00:56:41,720 --> 00:56:42,801
Un taur?
Da.

749
00:56:43,000 --> 00:56:44,081
În nici un caz!

750
00:56:44,400 --> 00:56:45,447
Un taur, o dată.

751
00:56:45,520 --> 00:56:48,171
Nu! Ce zici de un cal,
o dată?

752
00:56:48,840 --> 00:56:49,887
Am putea face asta.

753
00:56:50,040 --> 00:56:51,644
Săptămâna viitoare.
Bine.

754
00:56:54,440 --> 00:56:56,886
Ooh. Am o idee.
Uh-oh.

755
00:56:57,200 --> 00:56:58,406
E atât de bine.
Ce?

756
00:56:58,600 --> 00:57:00,329
Atât de bine! Haide!

757
00:57:00,520 --> 00:57:01,851
Ce?
Unde mă duc?

758
00:57:02,000 --> 00:57:04,321
Unde mergem?
Vei vedea.

759
00:57:04,520 --> 00:57:06,568
După dumneavoastră.
Wow. Multumesc.

760
00:57:08,160 --> 00:57:09,571
Gata?

761
00:57:11,720 --> 00:57:13,324
Față nebună.
Da.

762
00:57:39,880 --> 00:57:42,042
Da, arată bine.

763
00:57:43,320 --> 00:57:44,367
Multumesc.

764
00:57:44,480 --> 00:57:46,130
<i>Două inimi se estompează</i>

765
00:57:46,760 --> 00:57:48,967
<i>Ca o floare</i>

766
00:57:49,200 --> 00:57:50,201
Bine.

767
00:57:50,320 --> 00:57:51,606
<i>Și toată această așteptare</i>

768
00:57:51,680 --> 00:57:52,761
Iată.
Vai.

769
00:57:52,960 --> 00:57:54,883
<i>Pentru putere</i>

770
00:57:55,000 --> 00:57:56,570
Pune picioarele înăuntru.
Luați frâiele.

771
00:57:56,640 --> 00:57:58,244
<i>Pentru un răspuns</i>

772
00:57:59,120 --> 00:58:00,884
<i>La acest foc</i>

773
00:58:02,080 --> 00:58:04,287
<i>Se scufundă încet</i>

774
00:58:04,880 --> 00:58:06,530
Ești gata?
Da.

775
00:58:06,680 --> 00:58:08,569
Trageți înapoi frâiele alea.

776
00:58:08,720 --> 00:58:09,960
Haide.

777
00:58:11,400 --> 00:58:13,402
Hei, iată-ne!

778
00:58:13,560 --> 00:58:16,530
Oh, whoa,
mergem înapoi!
Acesta este minunat!

779
00:58:16,720 --> 00:58:18,880
Da, iată,
chiar asa.
Pune-ți mâinile în jos.

780
00:58:18,920 --> 00:58:19,921
Bine.

781
00:58:21,000 --> 00:58:23,367
<i>Fără secrete</i>

782
00:58:23,920 --> 00:58:26,082
<i>Fără obsesie</i>

783
00:58:26,360 --> 00:58:28,044
Cum faci asta?

784
00:58:28,200 --> 00:58:29,611
De ce sare atât de mult?

785
00:58:30,080 --> 00:58:31,969
Ușurează-te cu acelea
frâiele un pic.

786
00:58:32,120 --> 00:58:33,326
În regulă.

787
00:58:33,400 --> 00:58:35,801
<i>Fără un motiv</i>

788
00:58:36,120 --> 00:58:38,088
<i>Ce este acest foc?</i>

789
00:58:39,440 --> 00:58:41,647
<i>Arde încet</i>

790
00:58:42,320 --> 00:58:46,120
<i>Singurul meu</i>

791
00:58:46,600 --> 00:58:48,284
Atta fata!

792
00:58:48,440 --> 00:58:50,249
Nu cred că tu
poate tine pasul cu mine!

793
00:58:52,680 --> 00:58:54,682
<i>Dorință</i>

794
00:58:55,760 --> 00:58:57,285
<i>Dorință</i>

795
00:58:58,920 --> 00:59:00,445
<i>Dorință</i>

796
00:59:01,960 --> 00:59:03,689
<i>Dorință</i>

797
00:59:05,840 --> 00:59:06,966
știi,
Trebuie să recunosc

798
00:59:07,040 --> 00:59:09,247
esti destul de bun
pe un cal.

799
00:59:09,440 --> 00:59:10,646
Ei bine, mulțumesc.

800
00:59:14,320 --> 00:59:15,810
Dar nu stiu...

801
00:59:15,960 --> 00:59:18,327
Pun pariu că nu ai putut
bate-mă la hambar.

802
00:59:18,480 --> 00:59:19,970
Oh, n-aș merge așa!
Vai!

803
00:59:20,280 --> 00:59:21,281
Oh!

804
00:59:22,800 --> 00:59:24,006
Oh, Doamne!

805
00:59:26,120 --> 00:59:27,770
Oh, Doamne!

806
00:59:30,160 --> 00:59:31,810
Vino aici.

807
00:59:32,120 --> 00:59:33,360
Am încercat să-ți spun.

808
00:59:33,520 --> 00:59:35,010
Știu că ai făcut-o.

809
00:59:37,320 --> 00:59:39,482
Ei bine, acesta este...
Aceasta este acasă.

810
00:59:39,680 --> 00:59:41,967
Wow. Asta e frumos.

811
00:59:42,480 --> 00:59:44,164
Foarte frumos.
Da.

812
00:59:44,320 --> 00:59:46,163
Oh, dușul
chiar acolo,

813
00:59:46,320 --> 00:59:48,049
și ar trebui să existe prosoape
si totul.

814
00:59:48,200 --> 00:59:49,201
Bine.

815
00:59:50,680 --> 00:59:52,011
Hei, uh, Sophia?

816
00:59:52,160 --> 00:59:54,367
Ai vrut supă?

817
00:59:54,920 --> 00:59:56,365
Oh, faci și supă?

818
00:59:58,600 --> 01:00:00,125
Cam.

819
01:00:00,320 --> 01:00:02,209
Supă, supă, supă...

820
01:00:16,360 --> 01:00:18,124
Doamne!

821
01:01:49,120 --> 01:01:50,281
Haide.

822
01:01:55,080 --> 01:01:56,491
Iată.

823
01:01:57,280 --> 01:01:58,486
Pune-ți mâinile chiar aici.

824
01:02:01,200 --> 01:02:02,645
Scopul este destul de simplu.

825
01:02:02,800 --> 01:02:04,600
Tot ce trebuie să faci
rămâne timp de opt secunde.

826
01:02:14,400 --> 01:02:15,606
Wow!

827
01:02:15,760 --> 01:02:17,250
Nu e nimic.

828
01:02:18,320 --> 01:02:20,641
Da, niște tauri
sunt drăguți așa.

829
01:02:21,920 --> 01:02:23,251
Acesta este...
Da, bine.

830
01:02:23,400 --> 01:02:24,970
Ne scuzați, îmi pare rău.

831
01:02:25,640 --> 01:02:26,721
Îmi pare rău.

832
01:02:37,680 --> 01:02:39,523
Deci de unde știi
pe care o vei primi?

833
01:02:39,680 --> 01:02:40,841
Tu nu.

834
01:02:41,000 --> 01:02:42,684
<i>Alegeți dintr-un castron.</i>

835
01:02:42,840 --> 01:02:46,606
<i>Și favoritul fanilor din Walkertown,
Carolina de Nord...</i>

836
01:02:46,760 --> 01:02:48,808
<i>Luke Collins!</i>

837
01:02:48,960 --> 01:02:51,850
<i>Numărul patru este cipul
ai selectat...</i>

838
01:02:52,000 --> 01:02:53,764
<i>și asta este praf de pușcă
și Plumb, Luke.</i>

839
01:02:54,800 --> 01:02:56,689
<i>Jared Middleton ajunge în...</i>

840
01:02:56,840 --> 01:02:58,604
<i>și scoaterea cipului
numărul doi.</i>

841
01:02:58,760 --> 01:03:00,683
<i>Ai Asteroid.</i>

842
01:03:02,320 --> 01:03:03,321
Vai... Vai!

843
01:03:03,680 --> 01:03:05,603
Asta e imposibil!
Da!

844
01:03:05,800 --> 01:03:07,400
Nu poți decât să atingi
cu mâna ta de călărie.

845
01:03:07,480 --> 01:03:09,005
Toate celelalte atingeri
împotriva regulilor.

846
01:03:09,160 --> 01:03:10,969
Bine. Am înțeles.

847
01:03:20,840 --> 01:03:21,841
Să mergem!

848
01:03:46,400 --> 01:03:49,085
Dacă ești dezechilibrat chiar și puțin,
pierzi puncte.

849
01:03:50,000 --> 01:03:52,924
<i>Dar dacă controlezi taurul,
primești puncte de stil.</i>

850
01:03:55,200 --> 01:03:57,043
Așa procedați
mana? Că?

851
01:03:57,640 --> 01:03:58,687
Mai mult sau mai puțin.

852
01:04:07,440 --> 01:04:11,445
Taurul este judecat și el,
pe viteză, agilitate și putere.

853
01:04:11,600 --> 01:04:14,763
<i>Fie că scapă sau explodează,
se întoarce spre tine.</i>

854
01:04:28,520 --> 01:04:29,521
Da!

855
01:04:45,400 --> 01:04:46,731
Unii tauri sunt doar
pur şi simplu.

856
01:04:47,120 --> 01:04:48,121
Si altele...

857
01:04:50,920 --> 01:04:52,570
<i>Alții sunt monștri.</i>

858
01:04:56,160 --> 01:04:57,969
Să înfruntăm furtuna.

859
01:04:58,160 --> 01:04:59,321
Hai să o facem.

860
01:05:10,120 --> 01:05:13,010
Acest lucru este cu siguranță mai bine
decât la spital, nu-i așa?

861
01:05:17,080 --> 01:05:18,320
Cum te simti?

862
01:05:19,480 --> 01:05:21,960
Întrebarea mai bună este,
cum arăt?

863
01:05:22,840 --> 01:05:24,251
Foarte frumos.

864
01:05:24,440 --> 01:05:26,010
Tot ce-mi pasă.

865
01:05:27,680 --> 01:05:29,250
Țineți o secundă.

866
01:05:29,360 --> 01:05:30,361
Buna ziua?

867
01:05:30,440 --> 01:05:31,646
<i>Bună, Sophia. Aceasta este Adrienne.</i>

868
01:05:31,800 --> 01:05:33,006
Bună, doamnă Francis.

869
01:05:33,160 --> 01:05:35,481
<i>Clientul meu are o expoziție
în Charlotte weekendul viitor.</i>

870
01:05:35,640 --> 01:05:36,687
<i>Poți fi acolo?</i>

871
01:05:36,760 --> 01:05:38,330
Da, mi-ar plăcea.
Sună grozav.

872
01:05:38,480 --> 01:05:39,720
<i>Asta ar putea fi
o adevărată oportunitate pentru noi.</i>

873
01:05:39,800 --> 01:05:40,800
Bine.

874
01:05:40,840 --> 01:05:41,921
<i>Îți voi trimite detaliile prin e-mail.</i>

875
01:05:42,040 --> 01:05:43,087
Bine. În regulă,
O să vorbesc cu tine în curând.

876
01:05:43,160 --> 01:05:44,160
<i>La revedere, Sophia.</i>

877
01:05:44,200 --> 01:05:45,201
Mulțumesc, la revedere.

878
01:05:46,600 --> 01:05:47,647
Vești bune?

879
01:05:48,040 --> 01:05:49,040
Da.

880
01:05:49,080 --> 01:05:50,081
Hm...

881
01:05:51,040 --> 01:05:52,600
Femeia pentru care lucrez
vara asta...

882
01:05:52,680 --> 01:05:54,887
ea are un client cu o
expoziție de artă în Charlotte...

883
01:05:55,040 --> 01:05:56,451
si ma vrea
pentru a o ajuta.

884
01:05:56,640 --> 01:05:58,529
Nu știam că ai
un interes pentru art.

885
01:05:58,720 --> 01:06:01,166
Doar de când eram,
ca, cinci.

886
01:06:01,320 --> 01:06:03,721
Ruth iubea și arta.
Da.

887
01:06:03,880 --> 01:06:07,566
Da, îmi amintesc povestea
cu pictura din holul hotelului.

888
01:06:07,960 --> 01:06:11,043
Ai auzit de
Colegiul Black Mountain?

889
01:06:12,720 --> 01:06:15,246
Îmi fac seniorul
teza despre el chiar acum.

890
01:06:15,400 --> 01:06:17,164
Acolo
eram indreptat...

891
01:06:17,320 --> 01:06:19,527
când am intrat în acea luptă
cu balustrada.

892
01:06:22,720 --> 01:06:24,563
Ești sigur că așa se face
vrei să-ți petreci luna de miere?

893
01:06:24,720 --> 01:06:26,640
Oh, promit că pleci
să-l iubesc, promit!

894
01:06:27,800 --> 01:06:30,326
Aș prefera să facem doar
rămas în pat.

895
01:06:48,920 --> 01:06:52,242
<i>Nu ați putut să vă implicați
pasiunea ta pentru arta contemporană...</i>

896
01:06:52,440 --> 01:06:53,771
<i>În orășelul nostru...</i>

897
01:06:56,000 --> 01:06:58,287
<i>deci Black Mountain College
a fost o mană cerească.</i>

898
01:07:02,760 --> 01:07:04,762
Este atât de uimitor!

899
01:07:08,760 --> 01:07:12,048
Uită-te cu adevărat la tine
lucrează pentru a o înțelege.

900
01:07:12,200 --> 01:07:14,965
Dar vreau să pot
controleaza accidentele...

901
01:07:15,120 --> 01:07:17,043
și să nu-i lași în voia sorții...

902
01:07:17,200 --> 01:07:19,248
sau Domnul sau întâmplare,
cum vrei să-i spui.

903
01:07:20,760 --> 01:07:22,250
Te învăț să vezi.

904
01:07:22,400 --> 01:07:25,131
Apoi chiar și un accident
va avea un scop...

905
01:07:26,240 --> 01:07:28,049
și direcție.

906
01:07:33,800 --> 01:07:35,723
Oh, îmi place!

907
01:07:35,920 --> 01:07:37,968
De peste 500 de ani,
artiștii au reprodus...

908
01:07:38,120 --> 01:07:40,088
la propriu ce
văd în fața lor.

909
01:07:40,280 --> 01:07:43,250
Apoi a venit Kandinsky
și a încălcat toate regulile,
toate!

910
01:07:45,120 --> 01:07:46,929
Îmi pare rău.

911
01:07:47,120 --> 01:07:48,884
Îmi place!

912
01:07:57,000 --> 01:07:59,844
Nu pot să cred că ne-am întâlnit
Josef Albers astăzi.

913
01:08:05,680 --> 01:08:07,682
E doar un pic mai departe.

914
01:08:10,800 --> 01:08:12,450
Ești bine?

915
01:08:12,600 --> 01:08:14,250
Oh!

916
01:08:18,120 --> 01:08:19,326
Ești gata?

917
01:08:19,480 --> 01:08:20,527
Da.

918
01:08:24,760 --> 01:08:25,966
Vă place?

919
01:08:27,440 --> 01:08:29,283
<i>De la o zi fericită
la următorul...</i>

920
01:08:29,360 --> 01:08:30,361
Ai spus tu
iubesc casa, nu?

921
01:08:30,440 --> 01:08:34,001
<i>Am început procesul
de a crea o viață împreună.</i>

922
01:08:34,160 --> 01:08:35,161
Nu arata ca
oricine e acasă.

923
01:08:35,240 --> 01:08:37,368
Nu, nu cred
ar trebui să intri.

924
01:08:37,520 --> 01:08:38,681
Ira!
Ce?

925
01:08:38,880 --> 01:08:40,723
Ei bine, haideți
foloseste cheia.

926
01:08:42,000 --> 01:08:44,207
Nu! Oh, Doamne!

927
01:08:45,640 --> 01:08:47,051
O persoană minunată!

928
01:08:47,200 --> 01:08:48,440
Așteptați, așteptați, așteptați.
Vino aici.

929
01:08:52,160 --> 01:08:53,366
Da, acolo.

930
01:08:56,680 --> 01:08:57,681
Nu.

931
01:08:58,480 --> 01:08:59,481
Acolo.

932
01:09:03,960 --> 01:09:06,566
Acolo! Primul lucru pe care îl vezi
cand intri!

933
01:09:06,720 --> 01:09:08,563
<i>Viața era ocupată
și fericit pentru noi.</i>

934
01:09:09,080 --> 01:09:12,084
<i>Am preluat-o pe cea a tatălui meu
afaceri în plină expansiune...</i>

935
01:09:12,240 --> 01:09:15,323
<i>și ai găsit un loc de muncă
predarea la școala locală.</i>

936
01:09:15,720 --> 01:09:17,245
Cine înțelege asta, nu?

937
01:09:17,400 --> 01:09:18,561
Oh! Uită-te la asta!

938
01:09:18,720 --> 01:09:21,485
Sunteți cu toții pe drum
pentru a deveni genii matematicii.

939
01:09:21,640 --> 01:09:23,563
Rezolva problemele
pe bord.

940
01:09:23,760 --> 01:09:26,206
Dacă aveți întrebări,
te rog intreaba.

941
01:09:26,360 --> 01:09:29,011
Wow, se pare că
ai făcut-o foarte fericită.

942
01:09:30,240 --> 01:09:31,571
am făcut-o.

943
01:09:32,600 --> 01:09:34,443
Pentru o vreme.

944
01:09:36,680 --> 01:09:38,523
Prima lui pălărie de cowboy.

945
01:09:38,680 --> 01:09:40,170
Este atât de drăguț!

946
01:09:40,280 --> 01:09:41,281
Nu l-a scos niciodată.

947
01:09:41,880 --> 01:09:42,927
A mâncat în ea.

948
01:09:43,080 --> 01:09:44,286
A dormit în ea.

949
01:09:44,440 --> 01:09:46,602
A încercat chiar să-l lipească
la capul lui deci
nu s-ar desprinde!

950
01:09:46,760 --> 01:09:47,886
mama!

951
01:09:48,040 --> 01:09:49,087
Ce?

952
01:09:50,560 --> 01:09:53,131
Și-a rupt brațul călare
un viţel când avea şapte ani.

953
01:09:53,280 --> 01:09:56,250
L-am găsit furișându-se
hambar noaptea pentru a exersa...

954
01:09:56,400 --> 01:09:58,687
agățat cu al lui
braț neturnat.

955
01:09:58,880 --> 01:10:01,320
Nici atunci nu l-am putut lua
să nu mai călărească
când nu ar trebui.

956
01:10:04,720 --> 01:10:06,245
Hei. Iată.

957
01:10:06,400 --> 01:10:08,084
Multumesc.

958
01:10:08,240 --> 01:10:09,401
Dulce.

959
01:10:13,880 --> 01:10:15,882
Acesta este tatăl lui Luke, Jack.

960
01:10:16,040 --> 01:10:17,485
- A fost un om grozav.
- Mmm-hmm.

961
01:10:17,640 --> 01:10:19,290
Mare călăreț, de asemenea.

962
01:10:20,600 --> 01:10:23,888
Chiar dacă te oprești acum,
ai mai avea un
o carieră mai bună decât a avut el.

963
01:10:27,160 --> 01:10:28,286
Ce s-a întâmplat?

964
01:10:28,880 --> 01:10:30,564
A murit în urma unui atac de cord.

965
01:10:30,720 --> 01:10:32,609
Da, aproape cinci ani
acum acum.

966
01:10:35,600 --> 01:10:37,921
Ce zici de un mic desert?

967
01:10:38,080 --> 01:10:40,731
Luke, așteaptă până vezi
ce am făcut pentru tine.

968
01:10:40,920 --> 01:10:43,446
Sophia, merită
caloriile.

969
01:10:47,280 --> 01:10:48,281
Nu.

970
01:10:54,560 --> 01:10:56,881
Cum de tine mama ta
vorbesc despre renunțarea la călărie?

971
01:10:58,640 --> 01:11:01,530
Ea doar este
o mamă supraprotectoare.

972
01:11:03,000 --> 01:11:04,684
Cât de rău ai fost rănit?

973
01:11:04,840 --> 01:11:05,841
Sofia...
Nu.

974
01:11:06,000 --> 01:11:07,809
Îi cunosc pe toți călăreții
sunt obligați să se rănească.

975
01:11:07,880 --> 01:11:09,803
Nu este o chestiune de
„dacă” dar „când”.

976
01:11:09,960 --> 01:11:11,007
Asta e corect.

977
01:11:11,200 --> 01:11:13,240
Se spune că toți călăreții de tauri
sunt fie prosti, fie nebuni.

978
01:11:13,360 --> 01:11:15,124
Da, și care
esti?

979
01:11:17,720 --> 01:11:20,530
Nu știu.
Presupun că puțin din ambele.

980
01:11:21,200 --> 01:11:22,406
ce faci?

981
01:11:22,560 --> 01:11:26,406
Acesta este un tablou nou de an
artist pe care îl reprezintă Adrienne Francis.

982
01:11:27,040 --> 01:11:29,042
Știi, femeia
Sunt intern pentru?

983
01:11:29,200 --> 01:11:31,043
80 de mii de dolari, într-adevăr?

984
01:11:31,880 --> 01:11:33,600
O mulțime de oameni
cred că este un geniu.

985
01:11:34,000 --> 01:11:35,729
Da,
cu siguranta el este...

986
01:11:35,880 --> 01:11:39,009
făcând oamenii să bifurcă
peste 80 de dolari pentru asta.

987
01:11:42,240 --> 01:11:46,040
Ești sigur că vrei
mergi la această galerie care se prezintă în Charlotte?

988
01:11:46,200 --> 01:11:47,770
Vrei să o fac, nu?

989
01:11:47,840 --> 01:11:48,841
Desigur.

990
01:11:49,240 --> 01:11:50,571
Atunci voi fi acolo.

991
01:11:50,720 --> 01:11:52,609
Da, dar călărești
după-amiaza aceea.

992
01:11:52,760 --> 01:11:54,410
Voi fi acolo.

993
01:12:08,920 --> 01:12:11,446
Wow! Nu-i aşa
arata bine!

994
01:12:12,240 --> 01:12:14,641
Nu te-am văzut niciodată într-un
haină și cravată înainte.

995
01:12:14,800 --> 01:12:17,371
Da, nu se întâmplă
prea des.

996
01:12:18,400 --> 01:12:21,449
Oh, acesta este șeful meu,
Adrienne Francis.

997
01:12:21,600 --> 01:12:22,601
Trebuie să plec. Bine?

998
01:12:22,760 --> 01:12:24,569
Da. Merge.

999
01:12:26,120 --> 01:12:28,600
Hi. Sofia.
Încântat de cunoştinţă.

1000
01:12:28,760 --> 01:12:31,160
Sper că Sophia va fi
mi se alătură la New York,
si echipa mea.

1001
01:12:34,480 --> 01:12:37,723
De obicei găsești astfel de lucruri
artă în proces sau imprimeuri lenticulare...

1002
01:12:37,880 --> 01:12:40,451
dar este foarte rar
în pensulă.

1003
01:12:40,960 --> 01:12:43,327
Asta este ceea ce face
această piesă atât de specială.

1004
01:13:05,640 --> 01:13:07,802
Dacă aveți întrebări,
anunta-ma. Multumesc.

1005
01:13:09,800 --> 01:13:11,040
Scuzați-mă.

1006
01:13:11,120 --> 01:13:12,201
Doar o secundă.

1007
01:13:15,840 --> 01:13:17,760
Va merita
de două ori pe an de acum înainte.

1008
01:13:17,800 --> 01:13:19,962
La 20.000 de dolari, este o fură.

1009
01:13:20,160 --> 01:13:21,605
- Sigur.
- Bine.

1010
01:13:21,760 --> 01:13:22,807
Vrei să-l iei?

1011
01:13:23,000 --> 01:13:24,490
Hai să o facem.
Bine.

1012
01:13:32,800 --> 01:13:35,485
O să te duc cu avionul la New York.
Vedeți spațiul, întâlniți echipa.

1013
01:13:35,560 --> 01:13:36,561
Da!

1014
01:13:36,680 --> 01:13:38,120
Acestea sunt câteva
oameni foarte importanți.

1015
01:13:38,160 --> 01:13:40,561
Deci, dacă nu o poți face,
nu spune da.
Nu...

1016
01:13:40,720 --> 01:13:42,480
Știu că ai finale
și alte angajamente.

1017
01:13:42,520 --> 01:13:45,729
Mi-ar plăcea să.
Acesta este cel mai important
lucru pentru mine.

1018
01:13:46,520 --> 01:13:47,681
Oh! Luke, salut.

1019
01:13:47,840 --> 01:13:49,888
Aceasta este Adrienne Francis.

1020
01:13:50,040 --> 01:13:51,849
Adrienne, asta este
iubitul meu, Luke.

1021
01:13:52,000 --> 01:13:54,080
Mă bucur să te cunosc,
doamna Francis.
Mă bucur să te cunosc, Luke.

1022
01:13:54,240 --> 01:13:56,004
Ești la facultate
cu Sofia?

1023
01:13:56,200 --> 01:13:57,645
Nu, nu am reușit niciodată
la facultate.

1024
01:13:57,800 --> 01:13:58,847
Luke este un profesionist
călăreţ de tauri.

1025
01:13:59,000 --> 01:14:01,526
Nu am întâlnit niciodată un profesionist
călăreţ de tauri înainte.

1026
01:14:01,680 --> 01:14:03,682
Probabil nu prea multe
în Manhattan.

1027
01:14:04,840 --> 01:14:07,366
Ești un iubitor de artă,
ca Sophia?

1028
01:14:07,520 --> 01:14:09,204
Nu, nu pot spune că sunt.

1029
01:14:10,680 --> 01:14:12,250
Ce ai crezut
din seara asta?

1030
01:14:13,240 --> 01:14:14,321
Sincer?

1031
01:14:15,200 --> 01:14:16,406
Desigur.

1032
01:14:18,200 --> 01:14:20,280
Cred că sunt mai multe prostii
aici decât unde lucrez.

1033
01:14:33,160 --> 01:14:35,401
imi place de el. Păstrează-l pe acesta.

1034
01:14:41,840 --> 01:14:43,888
Cum ai putut
ii spui asta?

1035
01:14:44,600 --> 01:14:46,045
A fost o glumă.

1036
01:14:46,200 --> 01:14:48,407
Pentru femeie
cine va fi seful meu?

1037
01:14:48,560 --> 01:14:50,528
Pentru femeia pe care o sper
îmi va lansa cariera?

1038
01:14:50,680 --> 01:14:52,603
Doamna aceea? Haide.
Nu, haide.

1039
01:14:52,880 --> 01:14:56,089
Știi cât de greu am
tocmai am încercat să se încadreze în lumea ta.

1040
01:14:56,240 --> 01:14:57,600
De ce nu poți încerca
se incadreaza in al meu?

1041
01:14:57,760 --> 01:14:58,921
Da!

1042
01:15:00,400 --> 01:15:02,562
A fost o glumă, bine?
Ea a crezut că e amuzant.

1043
01:15:02,720 --> 01:15:04,245
Ea a râs.
Nu știi asta.

1044
01:15:04,400 --> 01:15:06,209
Dacă ea doar încerca
a fi politicos?

1045
01:15:07,120 --> 01:15:08,610
Are sens asta?

1046
01:15:09,080 --> 01:15:10,081
Ce?

1047
01:15:10,240 --> 01:15:11,810
Cum vom face
face asta să funcționeze, nu?

1048
01:15:12,400 --> 01:15:14,160
Chiar te vezi pe tine
locuiește într-o fermă?

1049
01:15:14,280 --> 01:15:15,884
Lucrând o fermă
restul vietii tale?

1050
01:15:17,120 --> 01:15:18,963
Și ce o să fac?

1051
01:15:19,760 --> 01:15:21,603
Te muți în Manhattan?

1052
01:15:21,760 --> 01:15:23,560
Ieși cu prietenii tăi artiști?
Mergi la brunch?

1053
01:15:23,640 --> 01:15:25,130
Vorbește despre linii ondulate
pe o pânză albă...

1054
01:15:25,280 --> 01:15:26,770
de parcă ar fi mai mult decât ondulate
pe o pânză albă?

1055
01:15:26,920 --> 01:15:29,969
Știu toate astea,
Da. Înțeleg.

1056
01:15:43,640 --> 01:15:44,641
eu doar...

1057
01:15:46,600 --> 01:15:48,807
Doar că nu știu
cum să faci asta să funcționeze.

1058
01:15:49,160 --> 01:15:51,128
nici eu nu stiu.

1059
01:15:52,000 --> 01:15:54,082
Dar știu că vreau.

1060
01:16:16,160 --> 01:16:18,003
Suntem doar nebuni?

1061
01:16:19,040 --> 01:16:21,691
Crezi că s-ar putea
lucrezi intre noi?

1062
01:16:22,480 --> 01:16:25,643
Doar venim din
lumi atât de diferite.

1063
01:16:26,840 --> 01:16:31,004
Dar nu m-am simțit niciodată așa
despre oricine înainte.

1064
01:16:31,720 --> 01:16:33,529
Nu toată lumea înțelege asta.

1065
01:16:34,680 --> 01:16:36,045
Ai făcut-o.

1066
01:16:39,160 --> 01:16:40,321
Nu a fost atât de simplu.

1067
01:16:45,400 --> 01:16:46,845
<i>Pe măsură ce anii au trecut...</i>

1068
01:16:47,000 --> 01:16:50,527
<i> Am putut vedea cât de mult
a vrut să-și întemeieze o familie.</i>

1069
01:16:51,840 --> 01:16:53,842
<i>Am încercat să adoptăm.</i>

1070
01:16:54,040 --> 01:16:56,520
<i>Dar nu a fost atât de ușor
pe atunci.</i>

1071
01:17:21,720 --> 01:17:24,246
Acum, azi suntem
o sa invat...

1072
01:17:25,240 --> 01:17:26,800
despre preferatul meu...

1073
01:17:27,880 --> 01:17:29,291
carte.

1074
01:17:29,440 --> 01:17:31,886
<i>Se numește Pippi Ciorapi lungi.</i>

1075
01:17:53,040 --> 01:17:54,929
Dacă cineva
îl tachinează despre asta,

1076
01:17:55,000 --> 01:17:56,889
vor avea de-a face cu mine.

1077
01:18:13,120 --> 01:18:14,724
Bună dimineaţa.

1078
01:18:20,400 --> 01:18:21,811
Buna ziua.

1079
01:18:21,960 --> 01:18:25,282
Numele meu este Ruth Levinson.
Sunt profesorul lui Daniel.

1080
01:18:26,920 --> 01:18:29,446
Am venit aici pentru că
Sunt puțin îngrijorat.

1081
01:18:29,640 --> 01:18:30,971
El adoarme în clasă.

1082
01:18:31,120 --> 01:18:32,690
<i>Am fost
surprins să învețe...</i>

1083
01:18:32,840 --> 01:18:37,448
<i>că era Daniel McDonald
crescut de un frate vitreg si sotia sa.</i>

1084
01:18:37,600 --> 01:18:39,921
<i> Nici unul nu părea să-i pese
dacă a mâncat sau a murit de foame.</i>

1085
01:18:40,080 --> 01:18:43,084
Este un băiat foarte strălucitor.

1086
01:18:43,280 --> 01:18:44,327
Potențial infinit.

1087
01:18:44,760 --> 01:18:47,809
Poate l-aș putea preda
dupa curs?

1088
01:18:47,880 --> 01:18:48,927
În regulă.

1089
01:18:49,680 --> 01:18:50,966
Da?

1090
01:19:36,720 --> 01:19:38,210
Ești un lup?

1091
01:19:39,240 --> 01:19:40,401
Nu, doamnă.

1092
01:19:42,920 --> 01:19:44,285
Ești urs?

1093
01:19:44,360 --> 01:19:45,361
Nu, doamnă.

1094
01:19:46,120 --> 01:19:47,121
Oh.

1095
01:19:47,480 --> 01:19:49,528
esti baiat?

1096
01:19:49,880 --> 01:19:51,211
Da, doamnă.

1097
01:19:51,880 --> 01:19:54,884
Băieții folosesc cuțite și furculițe.

1098
01:20:05,560 --> 01:20:06,891
Oh. Aproape.

1099
01:20:07,400 --> 01:20:09,880
Da. Bine.

1100
01:20:10,040 --> 01:20:12,884
Ce stea este aia?

1101
01:20:13,040 --> 01:20:14,883
Steaua Nordului, Polaris.

1102
01:20:15,080 --> 01:20:16,764
Bun. Uite.

1103
01:20:20,400 --> 01:20:21,811
„Asta pentru că
ea nu voia

1104
01:20:21,920 --> 01:20:23,251
„Întoarce-te să ajungi acasă.

1105
01:20:23,400 --> 01:20:27,086
„Când a ajuns
Poarta lui Tommy și Annika,
ea se opri.

1106
01:20:31,600 --> 01:20:34,444
<i>Destul de curând,
tutoratul era în fiecare zi.</i>

1107
01:20:34,640 --> 01:20:36,085
<i>Și uneori el
a rămas la cină.</i>

1108
01:20:49,280 --> 01:20:52,489
<i>Nu am spus niciodată că este copilul
nu am fi putut niciodată să...</i>

1109
01:20:52,920 --> 01:20:54,843
<i>dar chiar și așa...</i>

1110
01:21:04,880 --> 01:21:06,530
ce crezi?

1111
01:21:06,680 --> 01:21:09,843
Îi pregătește cina fiului ei.
Corect?

1112
01:21:10,560 --> 01:21:11,561
Da.

1113
01:21:16,960 --> 01:21:19,964
Urăsc să-l duc înapoi acolo.
De ce nu-l putem adopta?

1114
01:21:20,120 --> 01:21:21,121
Pentru că sunt ai lui
tutori legali.

1115
01:21:21,200 --> 01:21:22,240
Nu putem face nimic.

1116
01:21:22,280 --> 01:21:23,281
Ai vorbit
la avocat?

1117
01:21:23,360 --> 01:21:25,089
Am făcut, și
asta a spus el.

1118
01:21:25,560 --> 01:21:28,006
Nu le pasă de el.
Ei nu!

1119
01:21:28,160 --> 01:21:29,685
Sunt rudele lui apropiate
și sunt oameni mândri.

1120
01:21:29,840 --> 01:21:31,080
Nu ne vor lăsa
ia-l pe Daniel.

1121
01:21:31,280 --> 01:21:33,328
Trebuie să existe
ceva mai putem face.

1122
01:21:41,680 --> 01:21:42,681
Ruth?

1123
01:21:44,000 --> 01:21:45,126
Mai bine mergem.

1124
01:22:29,480 --> 01:22:30,925
fii bun.
Bine, amice?

1125
01:22:31,080 --> 01:22:32,206
Bine.

1126
01:22:33,880 --> 01:22:36,087
Poate cresc pui...

1127
01:22:36,240 --> 01:22:37,765
sau lucrează la fabrică.

1128
01:22:37,920 --> 01:22:39,524
Dacă asta vrei.

1129
01:22:39,720 --> 01:22:42,041
Poți fi orice vrei,
Daniel McDonald.

1130
01:22:42,640 --> 01:22:46,167
Orice.
Un fermier, un avocat,
un astronom.

1131
01:22:48,720 --> 01:22:49,960
Ești un băiat foarte deștept.

1132
01:22:50,720 --> 01:22:52,609
Chiar crezi?
Da!

1133
01:22:53,000 --> 01:22:54,331
Așa știu.

1134
01:22:56,400 --> 01:22:57,890
Bine, haide.

1135
01:23:04,680 --> 01:23:05,681
Bine.

1136
01:23:05,760 --> 01:23:07,046
Eu doar îmi iau rămas bun.

1137
01:23:08,080 --> 01:23:09,127
Nu mă poți opri!

1138
01:23:09,200 --> 01:23:11,123
Eu doar imi iau la revedere!

1139
01:23:11,280 --> 01:23:13,360
Știu că ești, dragă.
Să ne întoarcem la mașină.

1140
01:23:13,720 --> 01:23:15,800
Nu putem face nimic.
Nu putem face nimic.

1141
01:23:15,880 --> 01:23:17,803
Vă rog să vă reconsiderați.
Vă rugăm să reconsiderați!

1142
01:23:17,960 --> 01:23:19,000
Nu putem face nimic.

1143
01:23:19,120 --> 01:23:20,565
El merită
mai bine decât asta.

1144
01:23:21,320 --> 01:23:22,731
iubito,
urcă în mașină.

1145
01:23:22,880 --> 01:23:24,405
Nu le pasă de el.
Știu că nu.

1146
01:23:24,600 --> 01:23:26,602
Nu le pasă de el!

1147
01:23:37,440 --> 01:23:38,487
Ruth.

1148
01:23:41,280 --> 01:23:42,281
Ruth.

1149
01:23:47,160 --> 01:23:48,525
Ce trebuia să fac?

1150
01:23:54,000 --> 01:23:55,365
Luptă pentru custodie.

1151
01:23:55,520 --> 01:23:58,444
De la un frate vitreg
în orașul mic din Carolina de Nord?

1152
01:23:59,120 --> 01:24:01,202
Haide. Nu am fi avut
am avut o sansa!

1153
01:24:01,520 --> 01:24:03,807
Și cine știe ce ei
i-ar fi făcut lui Daniel.

1154
01:24:05,960 --> 01:24:07,803
Eram o familie.

1155
01:24:13,400 --> 01:24:15,402
Suntem o familie.

1156
01:24:19,800 --> 01:24:22,246
Ruth, ești familia mea.

1157
01:24:38,560 --> 01:24:41,404
Și eu voiam copii, știi.

1158
01:24:51,840 --> 01:24:54,411
Nu l-am mai văzut pe Daniel.

1159
01:24:57,760 --> 01:24:59,410
Oh, Doamne.

1160
01:25:54,400 --> 01:25:55,401
Oh, la naiba.

1161
01:26:03,400 --> 01:26:05,562
<i>Luke Collins
încearcă să vină în jur.</i>

1162
01:26:06,000 --> 01:26:09,925
<i>Luptătorul cu tauri ia
taur departe în cealaltă direcție.</i>

1163
01:26:10,400 --> 01:26:13,244
<i>Cred că va fi bine.
El încearcă să se ridice. El este!</i>

1164
01:26:13,400 --> 01:26:16,165
<i>Lasă-mă să-i aduc ceva de făcut
el se simte puțin mai bine.</i>

1165
01:26:16,320 --> 01:26:18,971
<i>92 de puncte!</i>

1166
01:26:19,120 --> 01:26:20,610
<i>264 pe trei tauri!</i>

1167
01:26:20,760 --> 01:26:22,762
<i>Luke Collins este
câștigătorul tău clar.</i>

1168
01:26:27,440 --> 01:26:28,487
El este minunat.

1169
01:26:28,640 --> 01:26:31,723
<i>... locul numărul nouă
în lume.</i>

1170
01:26:36,960 --> 01:26:38,450
Ești bine, Luke?

1171
01:26:40,640 --> 01:26:42,449
Sunt bine.

1172
01:26:44,880 --> 01:26:45,881
În regulă.

1173
01:26:45,960 --> 01:26:48,486
Să aveți un timp minunat în New York.
Da, voi.

1174
01:26:48,960 --> 01:26:50,530
Ai impresionat-o pe Adrienne,
vei impresiona echipa ei.

1175
01:26:50,640 --> 01:26:51,687
Bine. Trebuie să plec.

1176
01:26:51,800 --> 01:26:53,290
Acesta este ceea ce ți-ai dorit mereu!
Știu!

1177
01:26:53,440 --> 01:26:54,965
Pa! Ne vedem luni.

1178
01:26:57,600 --> 01:26:59,489
Hei, iubito.
Mă duc la taxi chiar acum.

1179
01:26:59,640 --> 01:27:01,483
<i>Sophia, sunt Luiz.</i>

1180
01:27:01,640 --> 01:27:03,369
Bună, Luiz.
<i>S-a întâmplat ceva cu Luke.</i>

1181
01:27:08,840 --> 01:27:09,841
Salut, te pot ajuta?

1182
01:27:10,000 --> 01:27:12,162
Trebuie să văd
iubitul meu, Luke Collins.

1183
01:27:12,320 --> 01:27:14,607
A venit mai devreme cu o ambulanță.
Trebuie să-l văd.

1184
01:27:14,760 --> 01:27:17,001
Îmi pare rău.
Numai familia poate vizita.

1185
01:27:18,120 --> 01:27:20,009
Bine. Pot măcar să știu
cum este el?

1186
01:27:20,960 --> 01:27:24,123
Starea lui este stabilă,
dar i se face un RMN.

1187
01:27:24,200 --> 01:27:25,280
A suferit o cădere destul de grea.

1188
01:27:25,640 --> 01:27:28,689
Dacă vrei să iei loc,
Voi verifica cu medicul.

1189
01:27:28,840 --> 01:27:30,330
Te voi anunta.

1190
01:27:31,960 --> 01:27:33,166
Multumesc.

1191
01:27:38,840 --> 01:27:40,490
Deci, ești amețit,
ameţit?

1192
01:27:41,360 --> 01:27:42,850
Greaţă?

1193
01:27:47,480 --> 01:27:50,689
Aș vrea să rămâi
peste noapte pentru observare.

1194
01:27:52,360 --> 01:27:53,964
Draga mea. Ce ești tu
faci aici?

1195
01:27:54,360 --> 01:27:57,045
Am venit imediat ce am auzit.

1196
01:27:58,040 --> 01:27:59,041
Nu ar trebui
fi la New York?

1197
01:27:59,360 --> 01:28:00,805
Nu, nu.

1198
01:28:01,200 --> 01:28:02,361
Ar trebui să fiu aici.

1199
01:28:04,720 --> 01:28:06,370
Slavă Domnului că ești bine.

1200
01:28:06,520 --> 01:28:07,520
Sunt bine.

1201
01:28:07,560 --> 01:28:09,528
Ești norocos că trăiești,
este ceea ce esti.

1202
01:28:10,520 --> 01:28:11,521
Ce?

1203
01:28:11,720 --> 01:28:13,210
Tocmai am amețit puțin,
asta-i tot.

1204
01:28:13,480 --> 01:28:14,481
Luca,

1205
01:28:14,600 --> 01:28:17,046
trebuie să încetezi să minimizi
severitatea stării dumneavoastră.

1206
01:28:18,200 --> 01:28:21,409
Dacă îți pasă de prietenul tău,
trebuie sa-l faci sa inteleaga...

1207
01:28:21,560 --> 01:28:22,846
că zilele lui de călărie
s-au terminat.

1208
01:28:29,400 --> 01:28:31,767
Despre ce vorbeste?

1209
01:28:35,600 --> 01:28:37,250
Sunt obosit, bine?

1210
01:28:37,400 --> 01:28:39,562
Putem vorbi doar
despre asta maine?

1211
01:28:41,080 --> 01:28:44,004
doamna Francis,
Îmi pare atât de rău pentru toate astea.

1212
01:28:44,080 --> 01:28:45,081
<i>Te rog, Sophia.</i>

1213
01:28:45,160 --> 01:28:48,482
<i>Am înțeles că nu te poți întâlni
echipa din acest weekend,
date fiind circumstanțele.</i>

1214
01:28:48,560 --> 01:28:50,244
<i>Și sper că Luke este bine.</i>

1215
01:28:50,400 --> 01:28:52,368
Da, și eu.

1216
01:28:55,960 --> 01:28:58,611
nu stiu cand
Voi putea veni la New York.

1217
01:28:58,760 --> 01:29:00,762
<i>Oh, chiar?</i>

1218
01:29:01,080 --> 01:29:04,084
<i>Așteaptă puțin.
Nu te regândești
stagiul, tu?</i>

1219
01:29:05,600 --> 01:29:06,931
<i>Uite, Sophia.</i>

1220
01:29:07,080 --> 01:29:08,764
<i>Cred că ai un strălucitor
viitorul înaintea ta...</i>

1221
01:29:08,920 --> 01:29:12,083
<i>dar va trebui să-ți dai seama
afli singur ce va fi asta.</i>

1222
01:29:12,280 --> 01:29:13,884
stiu.

1223
01:29:27,480 --> 01:29:30,609
<i>Finala mondială
calificat de la Walkertown,
Carolina de Nord.</i>

1224
01:29:30,800 --> 01:29:32,131
<i>Luke Collins!</i>

1225
01:29:32,560 --> 01:29:35,450
<i>Și el este gata
să rock and roll!</i>

1226
01:29:35,520 --> 01:29:36,601
Să mergem!

1227
01:29:36,760 --> 01:29:40,048
<i>Luke Collins afară
la mijloc, legănat peste!</i>

1228
01:29:40,200 --> 01:29:42,282
<i>El este doar... Uau!</i>

1229
01:29:49,760 --> 01:29:53,321
<i>Un dublu răsturnare
face-plant în murdărie.</i>

1230
01:29:56,600 --> 01:29:57,920
<i>Trebuie să-l iei
afară de acolo!</i>

1231
01:30:00,600 --> 01:30:02,045
<i>Da,
fără îndoială.</i>

1232
01:30:02,120 --> 01:30:04,600
<i>A făcut o lovitură devastatoare
chiar acolo...</i>

1233
01:30:04,760 --> 01:30:07,764
<i>de unul dintre cei mai buni PBR.</i>

1234
01:30:07,960 --> 01:30:10,406
<i>Echipa noastră de medicină sportivă
vin chiar acum...</i>

1235
01:30:10,560 --> 01:30:13,404
<i>a avea grijă de tânăr
din Carolina de Nord.</i>

1236
01:30:13,560 --> 01:30:15,280
<i>Vorbește despre momentele tale înfricoșătoare.</i>

1237
01:30:15,320 --> 01:30:18,290
<i>Gradul de dificultate aici
este imposibil de calculat.</i>

1238
01:30:18,840 --> 01:30:21,605
<i>Timpul oficial de retragere,
4,7 secunde.</i>

1239
01:30:21,760 --> 01:30:24,286
<i>Chiar acum,
personalul nostru medical este prezent.</i>

1240
01:30:33,520 --> 01:30:35,761
E în regulă, chiar aici.

1241
01:30:35,920 --> 01:30:38,002
Nu. E bine, te rog.
Mulţumesc.

1242
01:30:39,120 --> 01:30:40,485
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

1243
01:30:41,680 --> 01:30:42,841
Voi lua geanta.

1244
01:30:43,040 --> 01:30:44,371
Nu, am înțeles.

1245
01:31:12,360 --> 01:31:13,407
Multumesc.

1246
01:31:14,560 --> 01:31:16,050
Luke...

1247
01:31:18,880 --> 01:31:20,370
chiar îmi pare rău.

1248
01:31:21,160 --> 01:31:25,802
Știu cât de greu trebuie să fie
renunta la toata acea parte a vietii tale.

1249
01:31:30,640 --> 01:31:31,880
Glumești, nu?

1250
01:31:32,000 --> 01:31:33,001
Sofia...

1251
01:31:33,080 --> 01:31:34,923
I-ai auzit pe doctori.

1252
01:31:35,080 --> 01:31:36,366
Medicii nu știu
totul.

1253
01:31:36,520 --> 01:31:37,567
Eşti nebun?

1254
01:31:37,760 --> 01:31:39,250
Am urmărit ce s-a întâmplat
pentru tine pe YouTube.

1255
01:31:39,400 --> 01:31:41,050
Erai în comă
timp de 10 zile.

1256
01:31:41,200 --> 01:31:43,851
Ți-am spus, de fiecare dată
un călăreț intră în toboganul acela,
ar putea muri.

1257
01:31:44,000 --> 01:31:46,606
Asta e o prostie!
Situația ta este diferită!

1258
01:31:51,320 --> 01:31:53,084
Trebuie să renunți!

1259
01:31:53,240 --> 01:31:55,322
Va trebui să!
Nu pot!

1260
01:31:55,480 --> 01:31:57,960
Nu pot fi cu cineva dacă fiecare
când ies pe uşă...

1261
01:31:58,000 --> 01:31:59,445
Nu știu dacă voi face
sa-i mai vezi!

1262
01:31:59,560 --> 01:32:00,561
Atunci asta e alegerea ta.

1263
01:32:00,720 --> 01:32:02,643
Da, te-am ales pe tine!
Te-am ales pe tine în loc de New York!

1264
01:32:05,240 --> 01:32:07,811
De-a lungul stagiului meu.
Te-am ales pe tine peste tot.

1265
01:32:08,000 --> 01:32:09,240
Nu te-am întrebat
să-ți schimbi viața.

1266
01:32:09,400 --> 01:32:11,323
Nu mă poți aștepta
să-l schimb pe al meu.

1267
01:32:15,120 --> 01:32:17,122
Asta fac eu.

1268
01:32:18,880 --> 01:32:20,962
E tot ce știu.

1269
01:32:24,160 --> 01:32:25,844
Aceasta este viața mea.

1270
01:32:26,000 --> 01:32:28,526
Am crezut că asta e
viata noastra.

1271
01:32:30,280 --> 01:32:32,248
Nu pot să văd cum strici.

1272
01:32:53,360 --> 01:32:54,407
Hi.

1273
01:32:54,480 --> 01:32:56,608
Chiar sus.
Mulţumesc.

1274
01:33:02,320 --> 01:33:03,731
Cum a fost...

1275
01:33:06,520 --> 01:33:08,363
Cum a fost New York?

1276
01:33:11,320 --> 01:33:12,606
Nu am reușit niciodată.

1277
01:33:14,000 --> 01:33:16,571
Și m-am despărțit
cu Luke oricum.

1278
01:33:17,840 --> 01:33:20,366
chiar îmi pare rău.
Vino aici.

1279
01:33:20,520 --> 01:33:21,806
Vino aici.

1280
01:33:30,000 --> 01:33:31,764
Cum pot ajuta?

1281
01:33:36,640 --> 01:33:38,847
Ia-mi mintea de la asta.

1282
01:33:41,120 --> 01:33:43,566
Ce sa întâmplat
după cearta aceea pentru Daniel?

1283
01:33:43,760 --> 01:33:46,730
Ești sigur că nu vrei
vorbim despre tine și Luke?

1284
01:33:46,880 --> 01:33:47,881
Mmm.

1285
01:33:49,040 --> 01:33:50,769
Da, sunt sigur.

1286
01:33:54,120 --> 01:33:56,043
Este un lucru înfricoșător.

1287
01:33:57,520 --> 01:34:00,330
Cum oamenii
esti cel mai aproape de...

1288
01:34:00,920 --> 01:34:03,287
poate deveni atât de repede...

1289
01:34:04,040 --> 01:34:05,644
străini.

1290
01:34:33,120 --> 01:34:36,090
Nu mai pot face asta.

1291
01:34:39,680 --> 01:34:42,206
înnebunesc.

1292
01:34:46,520 --> 01:34:48,966
Știu că nu e vina ta.

1293
01:34:51,640 --> 01:34:53,290
Trebuie să plec.

1294
01:35:37,560 --> 01:35:39,642
Nu, te rog nu!
Trebuie doar să spun ceva.

1295
01:35:40,440 --> 01:35:41,930
Trebuie să spun ceva.

1296
01:35:47,600 --> 01:35:50,410
M-am îndrăgostit de tine
prima dată când te-am văzut.

1297
01:35:50,560 --> 01:35:52,688
Ești cel mai uimitor,
fata frumoasa pe care am cunoscut-o vreodata...

1298
01:35:52,840 --> 01:35:53,921
si cumva...

1299
01:35:54,080 --> 01:35:56,731
nu stiu,
cumva m-ai ales pe mine.

1300
01:35:59,720 --> 01:36:01,927
Dar Howl te-a iubit atunci...

1301
01:36:02,080 --> 01:36:04,560
nu e nimic in comparatie cu
cat te iubesc acum.

1302
01:36:06,960 --> 01:36:09,850
Acum, te iubesc cu
totul în interiorul meu.

1303
01:36:10,560 --> 01:36:12,324
Cred că ar trebui să pleci.

1304
01:36:17,120 --> 01:36:19,248
te iubesc atât de mult,
Vreau doar să fii fericit.

1305
01:36:21,120 --> 01:36:23,930
Chiar dacă această fericire
nu ma mai include pe mine.

1306
01:37:04,600 --> 01:37:07,490
Dragostea cere sacrificii.

1307
01:37:11,120 --> 01:37:12,531
Întotdeauna.

1308
01:38:17,640 --> 01:38:19,210
<i>Și din acea zi,
Sofia,</i>

1309
01:38:20,160 --> 01:38:23,801
<i>nu a fost chiar fericit pentru totdeauna,
dar era destul de aproape.</i>

1310
01:38:25,480 --> 01:38:29,166
<i>Ne-am concentrat pe sărbătorirea tuturor
lucruri minunate pe care le-am avut...</i>

1311
01:38:29,520 --> 01:38:32,000
<i> în loc să regret
lucrurile pe care noi nu le-am făcut.</i>

1312
01:38:33,480 --> 01:38:35,767
<i>Fiecare aniversare,
am conduce la Muntele Negru.</i>

1313
01:38:37,080 --> 01:38:39,765
<i>Încă i-am scris scrisori lui Ruth...</i>

1314
01:38:39,920 --> 01:38:42,002
<i>desi am vazut-o
în fiecare zi.</i>

1315
01:38:51,520 --> 01:38:52,885
Ruthie.

1316
01:38:57,200 --> 01:38:58,201
Ruth.

1317
01:39:24,960 --> 01:39:27,884
<i>Atâția ani minunați.</i>

1318
01:39:28,600 --> 01:39:31,206
<i>Dar, desigur,
nu este suficient.</i>

1319
01:39:45,080 --> 01:39:47,321
<i>Tablourile
Eu și Ruth adunasem...</i>

1320
01:39:47,960 --> 01:39:51,601
<i>a servit doar ca un memento
din ceea ce pierdusem.</i>

1321
01:39:53,120 --> 01:39:55,361
<i>Așa că le-am împachetat.</i>

1322
01:39:57,920 --> 01:39:59,285
Vă pot ajuta?

1323
01:39:59,440 --> 01:40:00,930
Numele meu este
Andrea McDonald.

1324
01:40:01,560 --> 01:40:03,642
Cred că știai
sotul meu...

1325
01:40:04,640 --> 01:40:06,404
Daniel McDonald?

1326
01:40:10,240 --> 01:40:13,687
S-a prăbușit în sala de clasă
devreme cu o dimineață înainte de școală.

1327
01:40:13,840 --> 01:40:16,161
Un anevrism cerebral.

1328
01:40:16,360 --> 01:40:18,761
Asta a fost acum șase ani.

1329
01:40:20,600 --> 01:40:22,841
Îmi pare foarte rău să aud asta.

1330
01:40:23,000 --> 01:40:24,331
Multumesc.

1331
01:40:25,800 --> 01:40:28,007
A fost profesor?

1332
01:40:28,600 --> 01:40:30,489
Un profesor.

1333
01:40:30,640 --> 01:40:33,371
Fizica si astronomia
la University College London.

1334
01:40:33,760 --> 01:40:35,330
Astronomie.

1335
01:40:35,480 --> 01:40:38,609
M-am mutat înapoi în State
acum cativa ani.

1336
01:40:39,640 --> 01:40:41,608
Când l-am văzut pe a soției tale
necrolog în ziar...

1337
01:40:41,800 --> 01:40:43,290
Știam că trebuie
adu-ți asta.

1338
01:40:49,480 --> 01:40:51,130
A însemnat mult pentru el.

1339
01:41:48,400 --> 01:41:51,370
Ai făcut tot ce ai putut
cu Luke, Sophia.

1340
01:41:52,400 --> 01:41:54,164
Te-ai sacrificat.

1341
01:41:56,080 --> 01:41:58,242
am iubit
petrecând timp cu tine.

1342
01:42:00,080 --> 01:42:02,048
M-ai făcut foarte fericit.

1343
01:42:25,040 --> 01:42:27,247
Ce faci sus
asa tarziu?

1344
01:42:28,760 --> 01:42:30,410
Am câștigat în seara asta.

1345
01:42:31,040 --> 01:42:32,724
Mă pune pe locul cinci în lume.

1346
01:42:37,200 --> 01:42:38,640
Chiar o să faci
începe cu mine acum?

1347
01:42:39,520 --> 01:42:40,601
Nu.

1348
01:42:42,560 --> 01:42:44,244
Greșelile pe care le faci
sunt ale tale.

1349
01:42:44,440 --> 01:42:46,568
Greşeală? Iisuse, mamă!

1350
01:42:48,920 --> 01:42:50,809
Aceste riscuri pe care le asumi...

1351
01:42:50,960 --> 01:42:52,200
Nu stiu de ce.

1352
01:42:52,360 --> 01:42:54,761
Încerc doar să păstrez
această fermă din familie.

1353
01:42:54,840 --> 01:42:55,887
Pentru dumneavoastră.

1354
01:42:59,760 --> 01:43:00,966
Pentru mine?

1355
01:43:01,080 --> 01:43:02,127
Da.

1356
01:43:02,200 --> 01:43:03,611
Nu este vorba despre mine.

1357
01:43:04,560 --> 01:43:05,971
Unde vei locui?

1358
01:43:06,120 --> 01:43:07,929
Dacă nu avem acest loc,
unde vei merge?

1359
01:43:08,080 --> 01:43:11,243
crezi sincer
dau naiba?

1360
01:43:15,560 --> 01:43:17,767
Tu faci asta
pentru tine.

1361
01:43:25,280 --> 01:43:26,964
Sunt opt ​​secunde.

1362
01:43:27,920 --> 01:43:29,649
Asta e tot.

1363
01:43:29,800 --> 01:43:33,771
Fata aia ar putea fi
restul vieții tale.

1364
01:44:05,840 --> 01:44:07,126
<i>Sophia Danko?</i>

1365
01:44:07,280 --> 01:44:09,169
Uh, da. Aceasta este ea.

1366
01:44:09,320 --> 01:44:13,530
<i>Numele meu este Howie Sanders.
Sunt avocatul lui Ira Levinson.</i>

1367
01:44:13,720 --> 01:44:15,688
<i>Am încercat să vă contactez.</i>

1368
01:44:17,040 --> 01:44:19,202
Uh, da. Ce este?
E bine?

1369
01:44:20,000 --> 01:44:21,889
<i>Îmi pare rău, doamnă Danko.</i>

1370
01:44:22,840 --> 01:44:25,002
<i>A murit
noaptea trecută târziu.</i>

1371
01:44:30,360 --> 01:44:31,725
<i>Dna. Danko?</i>

1372
01:44:32,720 --> 01:44:34,404
<i>Ești bine?</i>

1373
01:44:34,560 --> 01:44:35,721
Da.

1374
01:44:37,360 --> 01:44:40,523
<i>Dl. Colecția de artă a lui Levinson este
fiind scoase la licitație săptămâna viitoare.</i>

1375
01:44:40,680 --> 01:44:43,684
<i>Aceasta este o licitație privată,
și este numai pe bază de invitație.</i>

1376
01:44:43,880 --> 01:44:46,531
<i>Iar Ira a întrebat
dacă ați participa.</i>

1377
01:44:47,360 --> 01:44:48,521
Da, desigur.

1378
01:44:50,160 --> 01:44:52,367
<i>Știu că este un preaviz scurt.</i>

1379
01:44:52,920 --> 01:44:55,048
<i>Dar este important să știi...</i>

1380
01:44:56,320 --> 01:44:58,322
<i>a fost foarte drag de tine.</i>

1381
01:45:01,600 --> 01:45:03,762
Și eu îmi era foarte îndrăgostit de el.

1382
01:45:06,000 --> 01:45:08,401
<i>Ei bine, voi trimite
toate informațiile împreună.</i>

1383
01:45:09,760 --> 01:45:12,047
<i>A fost frumos
să vorbesc în sfârșit cu tine.</i>

1384
01:45:14,520 --> 01:45:15,601
Multumesc.

1385
01:45:25,720 --> 01:45:29,964
<i>În seara asta ne vom uita
cei mai buni călăreți de tauri din lume.</i>

1386
01:45:31,040 --> 01:45:32,041
Ași.

1387
01:46:41,960 --> 01:46:46,170
<i>Acesta este singurul PBR!</i>

1388
01:46:50,520 --> 01:46:55,526
<i>E timpul să ne întâlnim
primii 15 concurenți ai tăi!</i>

1389
01:46:56,320 --> 01:47:00,848
<i>Fiind condus afară de către
clasat pe primul loc
călăreț de tauri în lume...</i>

1390
01:47:01,000 --> 01:47:03,844
<i>din Oklahoma,
Jared Middleton!</i>

1391
01:47:04,000 --> 01:47:06,526
<i>Băiete, ce luptă
a fost...</i>

1392
01:47:06,680 --> 01:47:10,366
<i>între el și bărbat
din Carolina de Nord...</i>

1393
01:47:10,520 --> 01:47:12,170
<i>Luke Collins!</i>

1394
01:47:12,360 --> 01:47:15,364
<i>A fost o bătălie epică
între cei doi...</i>

1395
01:47:15,520 --> 01:47:17,727
<i>pentru acest titlu!</i>

1396
01:47:17,880 --> 01:47:21,851
<i>Dar nu numiți bărbații
în vârful acelui clasament!</i>

1397
01:47:22,000 --> 01:47:24,207
<i>Acum vom merge
deasupra cuștii cu rechini...</i>

1398
01:47:24,360 --> 01:47:27,523
<i>pentru a noastră
draft-turn de campionat.</i>

1399
01:47:27,680 --> 01:47:31,082
<i>Ryan Dirteater,
vei avea Smackdown.
Ne vedem în curând.</i>

1400
01:47:31,240 --> 01:47:34,687
<i>Acum trec la Billy Robinson,
talentul din Virginia.</i>

1401
01:47:34,880 --> 01:47:37,281
<i>Billy, hai să aflăm
cu ce taur te vei confrunta.</i>

1402
01:47:37,440 --> 01:47:41,729
<i>Te vei confrunta
Bushwacker! Felicitări!</i>

1403
01:47:41,880 --> 01:47:45,362
<i>Acum la favoritul fanilor
din Carolina de Nord,
Luke Collins!</i>

1404
01:47:45,560 --> 01:47:48,040
<i>Luke, soarta ta
este în acea cupă.</i>

1405
01:47:48,200 --> 01:47:50,771
<i>Este timpul ca tu să ajungi
și scoate-ți taurul...</i>

1406
01:47:50,920 --> 01:47:52,729
<i>pentru această rundă de campionat.</i>

1407
01:47:52,880 --> 01:47:54,484
<i>Să vedem ce va fi.</i>

1408
01:47:54,640 --> 01:47:58,486
<i>Luke, vei avea
candidatul numărul unu...</i>

1409
01:47:58,640 --> 01:48:01,041
<i>pentru anul acesta
Campion mondial Bucking Bull...</i>

1410
01:48:01,160 --> 01:48:02,161
<i>Rango!</i>

1411
01:48:24,760 --> 01:48:26,125
<i>Bine, Nashville.</i>

1412
01:48:26,280 --> 01:48:28,248
<i>Știi
despre care vorbesc.</i>

1413
01:48:28,400 --> 01:48:31,244
<i>Cu 99
compensații consecutive...</i>

1414
01:48:31,440 --> 01:48:33,761
<i>și fixează numărul 100...</i>

1415
01:48:33,920 --> 01:48:37,003
<i>acesta este pe primul loc
taur înclinat în lume!</i>

1416
01:48:43,480 --> 01:48:46,211
<i>El face unul dintre cele mai multe
lucruri dificile în sport...</i>

1417
01:48:46,360 --> 01:48:48,806
<i>și asta este
montarea unei reveniri.</i>

1418
01:48:49,000 --> 01:48:53,210
<i>Da, dar Luke Collins,
e pe foc PBR!</i>

1419
01:49:11,360 --> 01:49:12,361
Vai! Vai! Vai!

1420
01:49:57,240 --> 01:49:58,844
Ai înțeles! Continuă să călărești!

1421
01:50:21,920 --> 01:50:22,967
Da! Da!

1422
01:51:03,440 --> 01:51:06,284
<i>Tocmai am văzut
David îl ucide pe Goliat!</i>

1423
01:51:54,280 --> 01:51:56,521
Hei, Luke, ai făcut-o
cei opt pe Rango.

1424
01:51:56,680 --> 01:51:58,125
Știam că ești un cowboy.

1425
01:51:59,000 --> 01:52:00,889
O plimbare al naibii,
fiule, iti spun!

1426
01:52:01,040 --> 01:52:03,008
Luke, trebuie să ne întâlnim
acum și vorbim de afaceri.

1427
01:52:03,160 --> 01:52:05,128
Luke?
Luke, unde mergi?

1428
01:52:08,320 --> 01:52:10,163
Opera de artă Levinson
este cel mai mare

1429
01:52:10,240 --> 01:52:12,163
si cel mai valoros
colecție privată.

1430
01:52:12,320 --> 01:52:15,164
Nu numai că aceste piese sunt obținute
de la Colegiul local Black Mountain...

1431
01:52:15,320 --> 01:52:17,004
dar lumea.

1432
01:52:17,160 --> 01:52:18,685
Ne vom uita la contemporan
artisti moderni...

1433
01:52:18,840 --> 01:52:21,684
precum Andy Warhol,
Pat Passlof,
și Willem de Kooning.

1434
01:52:22,360 --> 01:52:24,089
Acestea sunt
uimitoare opere de arta...

1435
01:52:24,240 --> 01:52:26,368
și incredibil de divers,
după cum știți deja.

1436
01:52:26,520 --> 01:52:29,171
Nu a fost văzut niciodată într-un singur loc
ca asta inainte.

1437
01:52:29,320 --> 01:52:30,765
multumesc,
doamnelor si domnilor

1438
01:52:30,840 --> 01:52:33,286
pentru participarea la aceasta
licitație remarcabilă.

1439
01:52:33,440 --> 01:52:35,807
Dacă toată lumea ar putea
ia locurile lor, te rog.

1440
01:52:35,960 --> 01:52:39,009
Știu că suntem cu toții dornici
pentru a începe.

1441
01:52:41,240 --> 01:52:43,891
Înainte să începem,
o nota personala.

1442
01:52:47,400 --> 01:52:50,131
Bun venit. Eu sunt Howard Sanders.

1443
01:52:50,320 --> 01:52:52,448
Eram Ruth și Ira
Avocatul lui Levinson...

1444
01:52:52,600 --> 01:52:54,489
de mai bine de 25 de ani.

1445
01:52:54,640 --> 01:52:57,883
Acum, voința lui Ira
este foarte detaliat...

1446
01:52:58,520 --> 01:53:00,010
despre cum vrea el
procedați astăzi.

1447
01:53:00,600 --> 01:53:03,524
Deci, permiteți-mi să încep prin a citi
tu o scrisoare pe care a scris-o...

1448
01:53:04,360 --> 01:53:05,600
special pentru ocazie.

1449
01:53:07,120 --> 01:53:09,202
„Numele meu este Ira Levinson.

1450
01:53:09,360 --> 01:53:13,843
„Sunt un om obișnuit care a căzut
dragoste cu o femeie extraordinară.

1451
01:53:14,000 --> 01:53:18,642
„În jurul acestei camere veți vedea câteva
opere de artă frumoase și neprețuite.

1452
01:53:18,800 --> 01:53:22,486
„Ruth avea un ochi incredibil
pentru talent...

1453
01:53:22,640 --> 01:53:25,086
„în timp ce aveam doar
ochi pentru ea.

1454
01:53:26,640 --> 01:53:27,721
„Pentru mine...

1455
01:53:27,880 --> 01:53:31,680
„marea bucurie de a colecta
nu era în artă în sine..."

1456
01:53:31,840 --> 01:53:34,047
<i>...dar în persoană
L-am adunat cu.</i>

1457
01:53:34,640 --> 01:53:36,290
<i>Iubita mea Ruth.</i>

1458
01:53:37,120 --> 01:53:40,169
<i>Fericirea acestor tablouri
adus-o a fost nemăsurat.</i>

1459
01:53:41,120 --> 01:53:42,531
<i>Și împărtășind această fericire...</i>

1460
01:53:43,360 --> 01:53:45,249
<i>a fost marele privilegiu
din viața mea.</i>

1461
01:53:46,600 --> 01:53:48,682
<i>Am sărbătorit, am reușit.</i>

1462
01:53:48,880 --> 01:53:51,724
<i>Am îndurat, ne-am compromis.</i>

1463
01:53:52,040 --> 01:53:53,201
<i>Și mai presus de toate...</i>

1464
01:53:53,960 --> 01:53:55,291
<i>ne-am iubit.</i>

1465
01:53:56,280 --> 01:53:57,725
<i>Adevărata operă de artă...</i>

1466
01:53:57,880 --> 01:54:00,406
<i>a fost cea mai lungă călătorie
Ruth și cu mine am împărtășit.</i>

1467
01:54:00,920 --> 01:54:02,843
<i>Acest lucru numit viață.</i>

1468
01:54:04,120 --> 01:54:08,045
<i>Nu este nici un tablou aici
Nu aș face schimb într-o clipă...</i>

1469
01:54:08,200 --> 01:54:10,043
<i>să-i aud vocea.</i>

1470
01:54:11,520 --> 01:54:13,443
<i>Sau o vezi zâmbind.</i>

1471
01:54:15,240 --> 01:54:16,969
<i>Încă o dată.</i>

1472
01:54:17,160 --> 01:54:18,525
Semnat, Ira Levinson.

1473
01:54:22,440 --> 01:54:24,568
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

1474
01:54:29,320 --> 01:54:31,322
Mulțumesc, domnule Sanders.

1475
01:54:34,320 --> 01:54:38,041
În primul rând, un tablou localizat
la pagina 34 din cataloagele dvs....

1476
01:54:38,200 --> 01:54:40,487
intitulat <i>Portretul lui Ruth.</i>

1477
01:54:43,920 --> 01:54:49,563
Compus de americanul Daniel McDonald,
născut în 1954, decedat în 2001.

1478
01:54:49,720 --> 01:54:52,644
Lucrarea este în jurul anului 1963.

1479
01:54:53,280 --> 01:54:56,011
Vom începe licitarea de la 1.000 USD pentru
<i>Portretul lui Ruth.</i>

1480
01:54:56,200 --> 01:54:58,646
Aud 1.000 de dolari?

1481
01:54:58,800 --> 01:55:01,804
Cine are 1.000 de dolari pentru mine?

1482
01:55:02,280 --> 01:55:04,851
Ce zici de 800 de dolari?
Cine poate să-mi dea 800 de dolari?

1483
01:55:05,560 --> 01:55:07,130
Doar 800 de dolari, oameni buni.

1484
01:55:09,880 --> 01:55:11,291
600 USD.

1485
01:55:12,120 --> 01:55:14,009
Aud 600 de dolari?

1486
01:55:15,480 --> 01:55:19,690
Cine are 600 USD pentru <i>Portretul lui Ruth,</i>
prima lucrare a serii?

1487
01:55:20,200 --> 01:55:21,201
600 USD.

1488
01:55:22,240 --> 01:55:24,720
Am 600 de dolari.
Am 600 de dolari aici.

1489
01:55:24,880 --> 01:55:26,644
Merg o dată.

1490
01:55:26,800 --> 01:55:29,929
Am 600 de dolari. Merg de două ori.

1491
01:55:31,440 --> 01:55:32,441
Avertisment corect.

1492
01:55:33,680 --> 01:55:35,648
Vândut tânărului
chiar acolo pentru 600 de dolari.

1493
01:55:43,680 --> 01:55:46,251
Doamnelor și domnilor,
vom face o scurtă pauză.

1494
01:55:46,400 --> 01:55:49,051
Putem lua acest timp
sa te uiti la urmatorul articol...

1495
01:55:49,200 --> 01:55:50,645
care va fi o
Jackson Pollock.

1496
01:55:50,800 --> 01:55:53,485
Acesta se află la pagina 124.

1497
01:56:06,040 --> 01:56:07,041
Iată-ne.

1498
01:56:07,120 --> 01:56:08,804
Ce faci aici?

1499
01:56:12,040 --> 01:56:13,883
Ira m-a invitat.

1500
01:56:19,440 --> 01:56:21,204
Am terminat de călărit, Sophia.

1501
01:56:22,960 --> 01:56:24,803
Am terminat.

1502
01:56:26,720 --> 01:56:29,200
Uite, l-am desenat pe Rango
în această după-amiază.

1503
01:56:30,680 --> 01:56:33,286
M-am gândit că dacă aș putea
călărește fiul ăla de cățea...

1504
01:56:33,440 --> 01:56:35,727
doar dacă aș putea
face cele opt...

1505
01:56:35,920 --> 01:56:37,649
Aș avea totul
mi-am dorit vreodată.

1506
01:56:38,840 --> 01:56:41,161
Ei bine, am făcut-o. L-am călărit.

1507
01:56:42,960 --> 01:56:44,325
Deci, ești cel mai bun.

1508
01:56:44,760 --> 01:56:46,762
Nu. Nici măcar aproape.

1509
01:56:48,320 --> 01:56:50,971
Vezi tu, tot timpul
Mă gândeam la tine.

1510
01:56:53,280 --> 01:56:56,727
Mi-am dat seama că ceea ce vreau este
stând chiar în fața mea.

1511
01:57:15,840 --> 01:57:18,047
Ce te-a făcut să cumperi
tabloul acela?

1512
01:57:19,440 --> 01:57:20,601
Ira.

1513
01:57:25,480 --> 01:57:27,721
Scuzați-mă, domnule.
Avem nevoie de tine în cealaltă cameră.

1514
01:57:28,640 --> 01:57:30,369
domnule?
Nu acum.

1515
01:57:31,520 --> 01:57:32,760
- Domnule?
- Nu acum.

1516
01:57:32,920 --> 01:57:34,160
Domnul Sanders are nevoie de tine.

1517
01:57:42,200 --> 01:57:44,601
Linişti! Liniște, te rog!

1518
01:57:45,000 --> 01:57:46,843
Cum te cheamă, fiule?

1519
01:57:47,720 --> 01:57:49,051
Luke Collins.

1520
01:57:49,200 --> 01:57:51,521
Și tocmai ți-ai închis
achiziționarea <i>Portretul lui Ruth?</i>

1521
01:57:52,720 --> 01:57:53,960
Da.

1522
01:57:54,120 --> 01:57:56,122
domnule Collins,
am o prevedere...

1523
01:57:56,280 --> 01:57:59,409
în testamentul lui Ira Levinson
Trebuie să-ți citesc.

1524
01:57:59,560 --> 01:58:03,690
<i>„Portretul lui Ruth</i> poate să nu fie cel mai bun
pictură valoroasă din colecția mea...

1525
01:58:03,840 --> 01:58:05,569
„dar a fost cel mai mult
prețios pentru mine...

1526
01:58:05,760 --> 01:58:08,684
„Pentru că îmi amintea zilnic
a iubitei mele Ruth.

1527
01:58:08,840 --> 01:58:11,286
„Și așa, termenii
ale voinței mele sunt simple.

1528
01:58:11,480 --> 01:58:13,323
„Cine cumpără
portretul...

1529
01:58:13,720 --> 01:58:16,326
„Vor primi colecția
în întregime."

1530
01:58:18,120 --> 01:58:21,363
Doamnelor și domnilor,
această licitație s-a încheiat.

1531
01:58:21,520 --> 01:58:22,646
Ce?

1532
01:58:22,800 --> 01:58:26,043
Acesta valorează milioane.
Milioane de dolari.

1533
01:58:26,240 --> 01:58:27,680
Cât vrei
pentru Warhols?

1534
01:58:27,720 --> 01:58:29,131
Care sunt planurile tale
pentru Jackson Pollocks?

1535
01:58:29,280 --> 01:58:31,600
Am un client care vrea
cumpără ambele Picasso.

1536
01:58:33,120 --> 01:58:34,929
Îți scriu un cec.

1537
01:58:38,320 --> 01:58:39,685
Îmi pare rău.

1538
01:58:40,360 --> 01:58:43,489
O să ghicesc că dvs
capul se învârte chiar acum.

1539
01:58:43,640 --> 01:58:45,802
Da. E o presupunere bună.

1540
01:58:46,200 --> 01:58:49,124
Când picioarele tale
lovește pământul, sună-mă.

1541
01:58:50,200 --> 01:58:52,965
Ești acum
un om foarte bogat.

1542
01:59:10,880 --> 01:59:15,204
<i>Crezi că știi totul despre
atunci se pare că te înșeli</i>

1543
01:59:18,080 --> 01:59:22,404
<i>A lovit-o din parc
chiar înainte de a fi început</i>

1544
01:59:25,440 --> 01:59:30,606
<i>Am avut nevoie de soare în
întunericul arde acum</i>

1545
01:59:32,640 --> 01:59:38,682
<i>Ei bine, acum știu că sunt
combustibilul și ea este scânteia</i>

1546
01:59:38,760 --> 01:59:43,527
<i>Suntem obligați
inimile celuilalt</i>

1547
01:59:43,600 --> 01:59:47,286
<i>Rece, sfâșiat și desfășurat</i>

1548
01:59:47,640 --> 01:59:48,641
Hei.

1549
01:59:50,840 --> 01:59:51,841
Hi.

1550
01:59:55,640 --> 01:59:57,369
Cum a fost muzeul?

1551
01:59:57,520 --> 01:59:59,124
Mare.

1552
01:59:59,600 --> 02:00:01,682
Cum a fost ferma?

1553
02:00:01,880 --> 02:00:02,961
Mare.

1554
02:00:07,800 --> 02:00:09,609
<i>Ca un incendiu</i>

1555
02:00:16,800 --> 02:00:20,964
<i>Aceste sentimente se aranjează
adânc în interior</i>

1556
02:00:23,720 --> 02:00:27,930
<i>Încearcă să descrii o iubire
nu poți proiecta</i>

1557
02:00:31,080 --> 02:00:35,847
<i>Din ce în ce mai multe
inch din mine se ține pe</i>

1558
02:00:38,240 --> 02:00:43,371
<i>Asta sunt toate flăcările
arde puternic</i>

1559
02:00:44,160 --> 02:00:46,481
„Dragă Ruth...”

1560
02:00:46,640 --> 02:00:50,929
<i>Când se întâlnește un băiat din Carolina de Nord
o fată frumoasă de departe...</i>

1561
02:00:51,080 --> 02:00:54,846
<i>Ar trebui să facă tot ce poate
pentru a o cuceri.</i>

1562
02:00:55,000 --> 02:00:57,526
<i>Și dacă o face...</i>

1563
02:00:57,680 --> 02:01:00,001
<i>viața lui va fi
un portret al fericirii.</i>

1564
02:01:03,640 --> 02:01:08,009
<i>Crezi că știi totul despre asta
atunci se pare că te înșeli</i>

1565
02:01:11,400 --> 02:01:12,845
Ce?
Haide!

1566
02:01:15,600 --> 02:01:16,601
Unde te duci?

1567
02:01:16,880 --> 02:01:18,245
Haide!

1568
02:01:18,360 --> 02:01:21,523
<i>Suntem obligați
pentru inimile celuilalt</i>

1569
02:01:21,600 --> 02:01:24,888
<i>Rece, sfâșiat și desfășurat</i>

1570
02:01:25,000 --> 02:01:28,561
<i>Această dragoste este ca un foc de sălbăticie</i>

1571
02:01:31,880 --> 02:01:35,441
<i> Și la cuvântul meu acum
Voi fi adevărat</i>

1572
02:01:35,600 --> 02:01:39,047
<i>Nu pot opri asta
dezlegarea</i>

1573
02:01:39,200 --> 02:01:44,081
<i>Această dragoste este ca un foc de sălbăticie</i>

1574
02:01:45,440 --> 02:01:47,363
Ce ți-a luat atât de mult?

1575
02:01:53,360 --> 02:02:00,164
<i>Ca un incendiu</i>

1576
02:02:00,480 --> 02:02:02,528
<i>Ca un incendiu</i>