1 00:01:16,034 --> 00:01:18,578 Свиђа ми се осећај ове шуме. 2 00:01:18,829 --> 00:01:23,124 Створења која живе у шуми једнорога науче мало своје магије с временом, 3 00:01:23,208 --> 00:01:25,585 углавном забринути за нестанак. 4 00:01:26,003 --> 00:01:27,920 Једнорози? 5 00:01:28,005 --> 00:01:30,673 Мислио сам да постоје само у бајкама. 6 00:01:31,592 --> 00:01:35,303 Ово је шума, као и свака друга, зар не? 7 00:01:35,763 --> 00:01:39,432 Зашто онда лишће овде никада не пада, или снег? 8 00:01:39,516 --> 00:01:42,018 Зашто је овде увек пролеће? 9 00:01:43,020 --> 00:01:45,772 кажем ти, остао је један једнорог на свету, 10 00:01:45,856 --> 00:01:49,942 и све док живи у овој шуми, овде нећемо наћи дивљач за лов. 11 00:01:50,527 --> 00:01:53,070 Хајде да се окренемо, да ловимо негде другде. 12 00:01:53,697 --> 00:01:54,781 У реду. 13 00:01:55,491 --> 00:01:59,076 Остани где јеси, јадна звери! Ово није свет за тебе. 14 00:01:59,536 --> 00:02:02,371 Остани у својој шуми и чувај своје дрвеће зелено 15 00:02:02,456 --> 00:02:04,207 а твоји пријатељи заштићени. 16 00:02:04,500 --> 00:02:07,460 И срећно вам било, јер сте последњи. 17 00:02:16,345 --> 00:02:19,263 Ја сам једини једнорог који постоји? 18 00:02:20,349 --> 00:02:21,599 Последњи? 19 00:05:36,128 --> 00:05:39,797 То не може бити. Зашто бих ја био последњи? 20 00:05:42,426 --> 00:05:44,260 Шта мушкарци знају? 21 00:05:44,344 --> 00:05:46,762 Зато што нису видели једнороге неко време 22 00:05:46,847 --> 00:05:48,931 не значи да смо сви нестали. 23 00:05:49,349 --> 00:05:50,850 Ми не нестајемо! 24 00:05:54,271 --> 00:05:57,314 Никада није било времена без једнорога. 25 00:05:57,399 --> 00:05:58,983 Живимо заувек. 26 00:05:59,317 --> 00:06:02,111 Стари смо као небо, стари као месец. 27 00:06:02,904 --> 00:06:04,989 Можемо бити ловљени, заробљени. 28 00:06:05,073 --> 00:06:07,867 Можемо чак и бити убијени ако напустимо наше шуме, 29 00:06:07,951 --> 00:06:09,910 али ми не нестајемо. 30 00:06:12,622 --> 00:06:14,331 Да ли сам заиста последњи? 31 00:06:16,209 --> 00:06:19,295 Махајте заставом за Хадсон Хигх, момци 32 00:06:19,379 --> 00:06:22,298 Покажите им како стојимо 33 00:06:25,802 --> 00:06:28,512 Ја сам лутајући коцкар 34 00:06:28,597 --> 00:06:31,015 како сте? 35 00:06:31,099 --> 00:06:35,102 Здраво, лептиру. Добродошли! Да ли сте путовали веома далеко? 36 00:06:35,812 --> 00:06:39,857 Колико далеко бих путовао, да, господине 37 00:06:39,941 --> 00:06:43,152 Бити тамо где јеси? 38 00:06:43,236 --> 00:06:46,322 Глина лежи мирно, али крв је ровер 39 00:06:46,406 --> 00:06:49,492 Црвени Ровер, Црвени Ровер, пусти Чарлија да дође 40 00:06:51,161 --> 00:06:54,663 Зар нећеш доћи кући, Билл Баилеи? Зар нећеш доћи кући? 41 00:06:54,748 --> 00:07:01,128 Моја дивља ирска ружа 42 00:07:01,213 --> 00:07:04,715 Буди мало поштован, Лептир! Знаш ли ко сам ја? 43 00:07:04,800 --> 00:07:07,760 Одлично! Па ти си рибар! 44 00:07:07,844 --> 00:07:10,971 Ти си моје све 45 00:07:11,056 --> 00:07:13,974 Ти си моје сунце 46 00:07:14,059 --> 00:07:16,227 Ти си стар и сив и пун си сна 47 00:07:16,311 --> 00:07:23,025 Ти си моје лице са киселим краставицама потрошна Мери Џејн 48 00:07:23,110 --> 00:07:26,779 Онда реци моје име. Ако знаш моје име, реци ми. 49 00:07:26,863 --> 00:07:30,699 Твоје име је златно звоно висио у мом срцу. 50 00:07:31,034 --> 00:07:35,037 Разбио бих своје тело на комаде да те једном зовем твојим именом. 51 00:07:35,455 --> 00:07:37,331 Реци, ако знаш. 52 00:07:37,415 --> 00:07:39,583 Румпелстилтскин! Имам те! 53 00:07:39,709 --> 00:07:43,295 Требало би да знам боље него да очекујем глуп лептир да зна моје име. 54 00:07:43,630 --> 00:07:45,840 Један, два, три, О'Лири! 55 00:07:46,174 --> 00:07:52,012 Лептиру, у свим твојим лутањима, јеси ли видео друге попут мене? 56 00:07:52,597 --> 00:07:54,557 Да ли сте видели макар једну? 57 00:07:56,434 --> 00:08:00,896 Ох, јеси ли видео човека за колаче? Човек за мафине, човек за мафине 58 00:08:01,898 --> 00:08:03,649 Лептир, чак и један? 59 00:08:04,276 --> 00:08:06,694 Реци ми да си видео само једну. 60 00:08:08,947 --> 00:08:10,781 Један? 61 00:08:10,866 --> 00:08:13,701 Један сам 62 00:08:13,785 --> 00:08:16,745 Да будем свој 63 00:08:16,830 --> 00:08:20,332 Закопчај се, Винсоцки, закопчај се 64 00:08:21,084 --> 00:08:24,086 Иди и ухвати звезду падалицу 65 00:08:25,046 --> 00:08:27,339 Добро ми је што сам те питао. 66 00:08:27,424 --> 00:08:31,427 Све што лептири знају су песме и поезија и било шта друго што чују. 67 00:08:32,596 --> 00:08:34,471 Ваљда добро мислиш. 68 00:08:34,890 --> 00:08:36,307 Одлети, лептиру. 69 00:08:38,643 --> 00:08:44,106 Ох, морам да идем А возом 70 00:08:44,191 --> 00:08:48,611 „Ох, ја сам кувар и храбар капетан И друг из бригаде Ненси." 71 00:08:48,695 --> 00:08:52,156 Да ли је неко видео Кели? 72 00:08:53,783 --> 00:08:56,410 Надам се да ћете чути још много песама. 73 00:08:56,494 --> 00:08:59,121 Морам да нађем некога ко ме познаје, 74 00:08:59,206 --> 00:09:00,956 који је видео друге попут мене. 75 00:09:01,291 --> 00:09:04,752 Једнорог. Стари француски, једнорог. 76 00:09:04,836 --> 00:09:06,670 латински, једнорог. 77 00:09:06,755 --> 00:09:10,633 Буквално, "један рогати". "Унус", један, и "цорну", рог. 78 00:09:11,384 --> 00:09:15,471 „Невероватна животиња која личи на коња са једним рогом. 79 00:09:15,555 --> 00:09:18,140 „Видљиво само онима који траже и верују, 80 00:09:18,225 --> 00:09:21,477 „и генерално греши за белу кобилу. Једнорог." 81 00:09:22,812 --> 00:09:24,396 Ти ме познајеш! 82 00:09:24,481 --> 00:09:26,982 Молим те, све што желим да знам 83 00:09:27,067 --> 00:09:30,569 је ако сте видели друге једнороге попут мене негде у свету. 84 00:09:32,322 --> 00:09:33,864 Видимо се касније, алигаторе! 85 00:09:34,407 --> 00:09:36,784 Затворите поклопац пре ударца! 86 00:09:36,868 --> 00:09:40,955 Лептир, јеси ли видео остале? Где су отишли? 87 00:09:41,039 --> 00:09:43,332 Реци ми којим путем да их пронађем. 88 00:09:44,960 --> 00:09:47,294 Не, не, слушај. 89 00:09:47,379 --> 00:09:49,129 Не слушај ме, слушај. 90 00:09:50,423 --> 00:09:53,175 Остале можете пронаћи ако сте храбри. 91 00:09:53,510 --> 00:09:55,052 Давно су прошли све путеве, 92 00:09:55,136 --> 00:09:58,847 а Ред Бул је трчао близу иза њих и покрили њихове отиске. 93 00:09:58,932 --> 00:10:02,476 Ред Булл? Шта је Ред Бул? 94 00:10:03,770 --> 00:10:07,481 Држи се чврсто. Држи се чврсто. Држи се чврсто. 95 00:10:08,441 --> 00:10:11,110 Његов први бик има величанство, 96 00:10:11,194 --> 00:10:14,280 а рогови су му рогови дивљег вола. 97 00:10:14,364 --> 00:10:18,575 Са њима ће гурнути једнороге, сви они, до краја Земље. 98 00:10:19,536 --> 00:10:21,912 Слушај, слушај, слушај брзо! 99 00:10:22,289 --> 00:10:26,542 Слушам! Где су други једнорози и шта је Ред Бул? 100 00:10:26,626 --> 00:10:28,544 Слушај, слушај! 101 00:10:30,547 --> 00:10:32,214 Краљ је у грофовској кући 102 00:10:32,299 --> 00:10:35,384 Одбројавам, одбројавам, бројим… 103 00:10:36,386 --> 00:10:40,097 Ти или ја, мољце! Рука у руку рука у руку… 104 00:10:44,227 --> 00:10:47,229 Рекао је да могу пронаћи друге једнороге. 105 00:10:48,189 --> 00:10:49,523 Али где? 106 00:10:50,108 --> 00:10:53,944 Или је била прича о Ред Булу само још једна његова песма? 107 00:10:57,198 --> 00:10:59,783 Никада не бих могао да напустим ову шуму. 108 00:10:59,868 --> 00:11:03,912 Али морам знати ако сам једини једнорог који је остао на свету. 109 00:11:06,499 --> 00:11:10,753 Претпоставимо да се крију заједно, негде далеко. 110 00:11:11,755 --> 00:11:15,090 Шта ако ме чекају, треба моја помоћ? 111 00:11:16,343 --> 00:11:18,761 Давно су прошли све путеве, 112 00:11:19,304 --> 00:11:22,598 а Ред Бул је трчао близу иза њих и покрили њихове отиске. 113 00:11:38,615 --> 00:11:42,326 Морам брзо да идем и вратим се чим будем могао. 114 00:11:48,291 --> 00:11:50,751 Остале можете пронаћи ако сте храбри. 115 00:12:22,450 --> 00:12:25,160 Па, здраво, мали! 116 00:12:25,453 --> 00:12:27,496 Здраво, драга моја! 117 00:12:28,748 --> 00:12:31,792 И коме бисте могли припадати? 118 00:12:31,876 --> 00:12:34,002 Лепа стварчица као ти? 119 00:12:35,713 --> 00:12:37,756 Хајде сада, добра девојко! 120 00:12:37,841 --> 00:12:39,383 Добра Беси. 121 00:12:40,468 --> 00:12:42,302 Укувај те, очисти те, 122 00:12:42,846 --> 00:12:45,764 бићеш најлепша стара кобила било где. 123 00:12:47,350 --> 00:12:50,144 Маре! Маре? 124 00:12:50,562 --> 00:12:52,855 Л, коњ? 125 00:12:53,523 --> 00:12:57,067 Да ли ме за то сматраш? Да ли је то оно што видите? 126 00:12:57,694 --> 00:13:01,405 Тако, тако, лако, лако, добра девојка. 127 00:13:02,866 --> 00:13:05,200 Какав си леп призор! 128 00:13:05,952 --> 00:13:08,203 Нахрани те, одведу те на вашар. 129 00:13:09,080 --> 00:13:14,710 - Хајде, коњу! - Коњ, зар не? Коњ, заиста! 130 00:13:19,382 --> 00:13:22,301 Сад је коњ! 131 00:13:23,970 --> 00:13:26,054 Мора да ми је нога оклизнула. 132 00:13:31,811 --> 00:13:34,730 Био сам заборавио да људи не могу да виде једнороге. 133 00:13:37,317 --> 00:13:40,527 Ако мушкарци више не знају шта гледају, 134 00:13:40,612 --> 00:13:43,572 може и постојати други једнорози на свету још, 135 00:13:44,532 --> 00:13:47,493 непознато и драго због тога. 136 00:13:50,622 --> 00:13:57,586 Хоризонт се диже у сусрет 137 00:13:58,630 --> 00:14:01,715 Љубичаста зора 138 00:14:02,759 --> 00:14:07,513 Демон прашине вришти 139 00:14:08,264 --> 00:14:13,352 Доведите орла да ме води даље 140 00:14:14,771 --> 00:14:21,735 Јер у свом срцу носим тако тежак терет 141 00:14:23,279 --> 00:14:25,280 Ево ме 142 00:14:25,615 --> 00:14:30,410 На човековом путу 143 00:14:34,123 --> 00:14:43,507 Ходајући пут човека 144 00:14:47,720 --> 00:14:52,140 Гладан сам, уморан 145 00:14:53,184 --> 00:14:58,146 Али не могу да ме положим 146 00:14:59,816 --> 00:15:04,319 Киша долази, туробна 147 00:15:05,321 --> 00:15:09,992 Али нисам нашао склониште 148 00:15:11,619 --> 00:15:15,080 Биће то дуго времена 149 00:15:15,164 --> 00:15:19,209 Док не нађем своје пребивалиште 150 00:15:20,420 --> 00:15:22,588 Ево ме 151 00:15:22,672 --> 00:15:27,718 На човековом путу 152 00:15:31,055 --> 00:15:39,980 Ходајући пут човека 153 00:15:47,530 --> 00:15:48,614 Па. 154 00:15:49,741 --> 00:15:52,784 Па, благослови моју стару љуску срца. 155 00:15:53,494 --> 00:15:56,413 И овде сам мислио да хоћу видео последњи од њих. 156 00:15:57,790 --> 00:15:59,041 Ево вас двоје! 157 00:16:03,129 --> 00:16:04,921 Да је знао… 158 00:16:05,006 --> 00:16:06,632 Али мислим да му нећу рећи. 159 00:16:06,716 --> 00:16:09,217 Он ће сигурно мислити да је то коњ. 160 00:16:09,802 --> 00:16:11,887 Неки чаробњак којег сам унајмио. 161 00:16:12,722 --> 00:16:15,641 Е сад, због чега си то стао? 162 00:16:16,100 --> 00:16:19,102 Шта мислиш да је то, Рухк? 163 00:16:19,187 --> 00:16:21,772 Шта видиш да лежиш тамо? 164 00:16:22,398 --> 00:16:23,732 Мртав коњ. 165 00:16:23,816 --> 00:16:25,651 Ти си будала! 166 00:16:25,735 --> 00:16:27,319 Али ја сам то знао. 167 00:16:27,403 --> 00:16:29,196 Шта је са тобом, чаробњаче? 168 00:16:29,280 --> 00:16:32,074 Шта видиш видом свог чаробњака? 169 00:16:36,704 --> 00:16:38,622 Одговори ми, жонглеру! 170 00:16:39,165 --> 00:16:42,542 Видим коња. Само бела кобила. 171 00:16:44,253 --> 00:16:48,423 тако сам и мислио. У реду. То је бела кобила. 172 00:16:48,925 --> 00:16:51,009 Желим је за карневал. 173 00:16:51,094 --> 00:16:53,095 Последњи кавез је празан. 174 00:16:54,305 --> 00:16:55,681 Треба ми конопац. 175 00:16:55,765 --> 00:16:59,017 Конопац који би могао да држи ту кобилу није ткана. 176 00:16:59,102 --> 00:17:02,187 Учинићемо најбоље што можемо са хладним гвозденим шипкама. 177 00:17:03,439 --> 00:17:05,899 - Она се буди! - Успаваћу је! 178 00:17:17,870 --> 00:17:22,249 Сада је затворите у кавез. Спаваће до изласка сунца. 179 00:17:26,462 --> 00:17:29,548 Ово овде је мантикора. 180 00:17:30,216 --> 00:17:35,470 Човекова глава, лавље тело, реп шкорпиона. 181 00:17:36,889 --> 00:17:40,392 Ноћна створења изнета на видело! 182 00:17:43,062 --> 00:17:45,105 Ево змаја. 183 00:17:45,898 --> 00:17:48,567 Удахне ватру с времена на време, 184 00:17:48,651 --> 00:17:53,280 углавном код људи који га боду, дечаче. 185 00:17:54,532 --> 00:17:57,451 Његова унутрашњост је пакао, 186 00:17:57,535 --> 00:18:01,496 али кожа му је тако хладна да гори! 187 00:18:02,457 --> 00:18:07,544 Лоше говори седамнаест језика, и подложан је гихту. 188 00:18:08,129 --> 00:18:11,673 Ноћна створења изнета на видело! 189 00:18:18,765 --> 00:18:20,098 Сатир. 190 00:18:20,933 --> 00:18:23,894 Даме, чувајте се! 191 00:18:24,562 --> 00:18:27,981 Не би требало да будем овде. Али брзо, реци ми шта видиш. 192 00:18:28,065 --> 00:18:31,818 Не бој се. Погледај свог друга легенде и реци ми шта видиш. 193 00:18:34,864 --> 00:18:40,202 Изгледа да је оно што он назива мантикором ништа више од отрцаног, безубог лава. 194 00:18:41,162 --> 00:18:42,412 И она их натера да верују 195 00:18:42,497 --> 00:18:46,249 тај јадни стари мајмун са искривљеном ногом је сатир. 196 00:18:46,876 --> 00:18:50,754 Илузије! Преваре! Мираге! 197 00:18:50,838 --> 00:18:53,882 Твоја мама Фортуна не могу заиста променити ствари! 198 00:18:54,550 --> 00:18:56,468 То је истина. Она може само да се маскира. 199 00:18:56,761 --> 00:18:59,387 И само за оне жељне да верују шта год је најлакше. 200 00:19:00,306 --> 00:19:02,057 Змија Мидгард. 201 00:19:04,060 --> 00:19:08,730 Има цео свет у својим колутовима. 202 00:19:13,361 --> 00:19:15,445 Не, она не може да претвори крему у путер, 203 00:19:15,530 --> 00:19:17,781 али она може да направи лава личи на мантикора 204 00:19:17,865 --> 00:19:19,407 очима које желе да виде мантикору. 205 00:19:20,076 --> 00:19:21,827 Баш као што је ставила лажни рог 206 00:19:21,911 --> 00:19:25,121 на правог једнорога да их натера да виде једнорога. 207 00:19:25,957 --> 00:19:29,543 Знам те. Да сам слеп, знао бих шта си ти. 208 00:19:30,253 --> 00:19:31,503 ко си ти 209 00:19:31,796 --> 00:19:34,297 Зовем се Шмендрик мађионичар. 210 00:19:35,508 --> 00:19:36,758 Не би чуо за мене. 211 00:19:38,427 --> 00:19:41,763 Забављам излетнике док се окупљају за представу. 212 00:19:42,431 --> 00:19:45,350 То није велики посао за правог мађионичара, али имао сам и горе. 213 00:19:58,072 --> 00:20:01,825 Тај је стваран. То је харпија Целаено. 214 00:20:02,159 --> 00:20:06,121 Да. Случајно је ухвати старица, заспала, као што је она тебе узела. 215 00:20:06,205 --> 00:20:08,582 Није требало да се меша са правом харпијом, 216 00:20:08,666 --> 00:20:10,709 или прави једнорог, што се тога тиче, 217 00:20:10,793 --> 00:20:12,919 јер истина топи њену магију, увек. 218 00:20:19,385 --> 00:20:22,679 Она ће се ускоро ослободити, и не сме да те ухвати још у кавезу. 219 00:20:22,972 --> 00:20:24,806 Хајде, бежи одатле! 220 00:20:24,891 --> 00:20:26,308 Знаш шта ти је рекла! 221 00:20:26,392 --> 00:20:30,645 Не бој се. Шмендрик је са вама. Не ради ништа док не чујеш од мене. 222 00:20:36,903 --> 00:20:38,987 Једнорог! 223 00:20:39,906 --> 00:20:41,239 Једнорог! 224 00:20:57,173 --> 00:21:01,092 Није ме брига колико проклетих чини имаш на њој. 225 00:21:02,178 --> 00:21:04,095 Отараси се те харпије! 226 00:21:04,847 --> 00:21:07,098 Стално размишљам о томе, 227 00:21:07,183 --> 00:21:09,392 шта ће нам она! 228 00:21:10,144 --> 00:21:12,354 Отараси је се, мама! 229 00:21:12,688 --> 00:21:14,481 Будало, буди миран! 230 00:21:14,565 --> 00:21:18,610 Ниједна друга вештица на свету држи харпију у заточеништву, и нико никада неће. 231 00:21:18,694 --> 00:21:22,697 Одлучио сам да је задржим! Могу је претворити у ветар ако побегне, 232 00:21:23,199 --> 00:21:25,742 или снег, или у седам нота музике. 233 00:21:31,248 --> 00:21:33,625 Она се пробија! 234 00:21:33,709 --> 00:21:37,879 Не. Не још. Не још. 235 00:21:38,714 --> 00:21:44,094 Ти си мој. Ако убијеш ја, ти си још увек мој. 236 00:21:52,061 --> 00:21:57,482 Харпија је стварна колико и ти и исто тако бесмртан. 237 00:21:57,900 --> 00:22:02,362 И њу је било једнако лако ухватити, ако желиш да знаш. 238 00:22:02,989 --> 00:22:05,240 Не хвали се старица. 239 00:22:05,324 --> 00:22:08,368 Твоја смрт седи у том кавезу, и она те чује. 240 00:22:08,744 --> 00:22:11,496 Убиће ме једног дана, 241 00:22:12,123 --> 00:22:17,585 али она ће заувек памтити да сам ухватио њу, да сам је држао заточеном. 242 00:22:18,838 --> 00:22:21,297 Дакле, ту је моја бесмртност, а? 243 00:22:22,425 --> 00:22:26,761 Сада си био на путу, лов на сопствену смрт. 244 00:22:27,263 --> 00:22:29,889 И знам где те чека. 245 00:22:29,974 --> 00:22:32,767 Знам га, тог. 246 00:22:33,310 --> 00:22:35,145 Да ли говорите о Ред Булу? 247 00:22:36,188 --> 00:22:38,982 Реци ми да ли знаш и где је он, ако знаш. 248 00:22:39,525 --> 00:22:42,193 Црвени бик краља Хагарда. 249 00:22:42,278 --> 00:22:44,612 Дакле, знате за Бика. 250 00:22:44,697 --> 00:22:49,075 Па, он те неће имати. Ти припадаш мени. 251 00:22:49,493 --> 00:22:51,369 Ти знаш боље. 252 00:22:51,454 --> 00:22:55,331 Задржи своје јадне сенке ако хоћеш, али пусти ме. 253 00:22:55,916 --> 00:22:57,792 И пусти је. 254 00:22:58,836 --> 00:23:00,754 Не могу да је видим у кавезу. 255 00:23:01,464 --> 00:23:03,423 Она је стварна, као ја. 256 00:23:03,507 --> 00:23:05,759 Ми смо две стране исте магије. 257 00:23:06,844 --> 00:23:07,844 Пусти је. 258 00:23:07,928 --> 00:23:09,763 Прво бих напустио шоу бизнис! 259 00:23:09,847 --> 00:23:12,724 Мислиш да не знам шта је права вештица 260 00:23:12,808 --> 00:23:15,143 само зато што радим оно што радим? 261 00:23:15,227 --> 00:23:18,605 Не постоји вештица на свету није се смејао мами Фортуни 262 00:23:18,689 --> 00:23:20,065 и њене домаће страхоте. 263 00:23:20,316 --> 00:23:23,735 Али нема ниједног од њих ко би се усудио! 264 00:23:24,278 --> 00:23:27,322 Харпија и ја, нисмо за тебе. 265 00:23:27,531 --> 00:23:29,407 За кога си онда? 266 00:23:29,492 --> 00:23:33,661 Зар стварно мислиш да су те те будале познавале без икакве моје помоћи? 267 00:23:35,414 --> 00:23:39,834 Не! Морао сам да ти дам рог који су могли да виде! 268 00:23:40,753 --> 00:23:47,675 Ових дана је потребан јефтин карневалски трик да народ препозна правог једнорога. 269 00:23:48,344 --> 00:23:53,389 Али Ред Бул ће вас познавати кад те види, па си овде сигурнији. 270 00:23:53,474 --> 00:23:57,018 Требао би ми захвалити што сам те заштитио. 271 00:24:06,654 --> 00:24:08,113 Шмендрик је са вама. 272 00:24:08,197 --> 00:24:10,115 жао ми је, али нисам могао раније да побегнем. 273 00:24:10,574 --> 00:24:13,952 Никада раније није било урока. 274 00:24:14,036 --> 00:24:16,704 Никада није постојао свет у којој нисам био познат. 275 00:24:16,789 --> 00:24:18,957 Знам тачно како се осећаш. 276 00:24:19,041 --> 00:24:21,918 То је веома ретка особа који се узима за оно што заиста јесте. 277 00:24:22,878 --> 00:24:24,254 Хоћеш ли ми помоћи? 278 00:24:25,339 --> 00:24:28,383 Ако не ти, нико. Ти си моја последња шанса. 279 00:24:28,801 --> 00:24:30,885 Можете ли ме заиста ослободити? 280 00:24:30,970 --> 00:24:32,512 Мама Фортуна не мисли тако. 281 00:24:32,596 --> 00:24:34,848 Она ме види као неспретног преваранта, преваранта. 282 00:24:34,932 --> 00:24:38,560 Али ја сам Шмендрик мађионичар! Последњи од усијаних свамија! 283 00:24:38,644 --> 00:24:43,481 И ја сам стваран, као ти, као она. Да, помоћи ћу ти. 284 00:24:44,400 --> 00:24:47,861 - Где је други човек? - Рухк? Не брини за њега. 285 00:24:47,945 --> 00:24:51,865 Поставио сам му загонетку, и увек је потребно та луталица целе ноћи да решава загонетке. 286 00:24:51,949 --> 00:24:52,949 А сада… 287 00:25:12,636 --> 00:25:16,014 Жао ми је, волео бих то да буде чаролија која те је ослободила. 288 00:25:16,098 --> 00:25:20,101 То је у реду. Следећи. Па, хајде да пробамо овај уместо тога. 289 00:25:21,270 --> 00:25:22,353 У реду. 290 00:25:26,609 --> 00:25:27,775 Ово је супер чаролија. 291 00:25:27,860 --> 00:25:32,113 Шипке су сада ломљиве као стари сир, које ја мрвим и разбацујем, дакле! 292 00:25:37,328 --> 00:25:41,247 Мора да сам погрешио акценат. Долази и одлази. 293 00:25:41,332 --> 00:25:43,291 Покушајте поново. Још једном. 294 00:25:43,834 --> 00:25:46,044 Остало је врло мало времена. Пожури! 295 00:26:03,062 --> 00:26:04,729 Станите, решетке! 296 00:26:06,565 --> 00:26:07,815 Не, не. 297 00:26:13,280 --> 00:26:16,199 Не усуђујем се више. Следећи пут можда нећу моћи. 298 00:26:16,283 --> 00:26:20,828 Покушајте поново. Чаролија је била погрешна, али у томе је било праве магије. 299 00:26:21,497 --> 00:26:22,497 Покушајте поново! 300 00:26:22,581 --> 00:26:24,666 Драга моја, заслужујеш услуге великог чаробњака, 301 00:26:24,750 --> 00:26:27,961 али бојим се да ћеш морати да се радујеш од помоћи другоразредног џепароша. 302 00:26:31,674 --> 00:26:35,301 Неки мађионичар! Неки мађионичар! 303 00:26:36,220 --> 00:26:37,220 Поплави. 304 00:26:42,309 --> 00:26:43,309 Пожури! 305 00:26:47,564 --> 00:26:50,024 Сиђите доле, госпођо! Ви сте слободни! 306 00:26:53,529 --> 00:26:55,822 Ок, Шмендрик, одустајем. 307 00:26:57,283 --> 00:27:00,952 Зашто је гавран попут писаћег стола? 308 00:27:05,416 --> 00:27:09,085 Кавез. Узео си моје кључеве. 309 00:27:11,755 --> 00:27:14,507 Зашто, ти мршави лопове. 310 00:27:14,591 --> 00:27:18,219 Везаће те на бодљикаву жицу 311 00:27:18,304 --> 00:27:21,597 да направим огрлицу за харпију! 312 00:27:22,016 --> 00:27:23,141 Трчи! 313 00:27:39,408 --> 00:27:43,578 Ти хрпа камења! Наместићу ти све нокте на ногама расте у, кад се зезаш са мном! 314 00:27:45,372 --> 00:27:47,415 Неки мађионичар. 315 00:27:48,292 --> 00:27:53,755 Ниси могао да претвориш кајмак у сир, ти Шмендрик, ти! 316 00:28:23,994 --> 00:28:27,330 Не! Она ће те убити! Бежи, убиће те ако је ослободиш. 317 00:28:28,248 --> 00:28:33,711 Ослободи ме. Ми смо сестре, ти и ја. 318 00:28:44,640 --> 00:28:45,765 Не! 319 00:29:18,799 --> 00:29:23,594 Не сама! Никада ниси могао ослободили се сами! 320 00:29:23,679 --> 00:29:25,888 Држао сам те! 321 00:29:39,570 --> 00:29:43,656 Трчи, бежи! Мораш да бежиш! Трчи! Бежи одавде, одмах! 322 00:29:43,740 --> 00:29:47,034 Не. Пођи са мном. пођи са мном. 323 00:29:52,416 --> 00:29:55,042 Не осврћи се и не бежи. 324 00:29:55,127 --> 00:29:58,671 Никада не смеш бежати ни од чега бесмртног. Привлачи њихову пажњу. 325 00:30:20,235 --> 00:30:24,280 Та јадна старица. Нисам желео да... Нисам знао. 326 00:30:24,656 --> 00:30:29,118 Давно је изабрала своју смрт. То је била судбина коју је желела. 327 00:30:29,703 --> 00:30:32,079 А ти, не кајеш се, као и ја? 328 00:30:32,164 --> 00:30:33,581 Никада не могу зажалити. 329 00:30:34,917 --> 00:30:38,628 могу да осећам тугу, али то није иста ствар. 330 00:30:38,712 --> 00:30:41,881 - Где ћеш сада? - Тражим друге попут мене. 331 00:30:43,258 --> 00:30:44,967 Јеси ли их видео, мађионичару? 332 00:30:45,511 --> 00:30:47,762 Не, никад нисам видео некога попут тебе. 333 00:30:48,263 --> 00:30:49,805 У сваком случају, не док сам био будан. 334 00:30:50,140 --> 00:30:52,725 Лептир ми је рекао за Ред Бул 335 00:30:52,809 --> 00:30:55,978 који је гурнуо све остале једнороге до крајева Земље. 336 00:30:56,939 --> 00:30:59,398 И мама Фортуна говорио о краљу Хагарду. 337 00:31:00,609 --> 00:31:04,111 Па идем тамо где су они да науче шта год знају. 338 00:31:05,447 --> 00:31:08,908 Поведи ме са собом, за срећу, за смех, за непознато. 339 00:31:09,368 --> 00:31:12,203 Можеш поћи са мном ако желиш, 340 00:31:12,287 --> 00:31:15,665 иако бих волео да си тражио нека друга награда што си ме ослободио. 341 00:31:16,124 --> 00:31:20,294 Па, размишљао сам о томе, али могао си никада нисам испунио моју праву жељу. 342 00:31:21,463 --> 00:31:24,840 Не. Не могу да те окренем у нешто што ниси. 343 00:31:25,634 --> 00:31:28,135 Не могу те претворити у правог мађионичара. 344 00:31:28,637 --> 00:31:30,471 То је у реду. Не брини о томе. 345 00:31:30,556 --> 00:31:31,556 Ја нисам. 346 00:31:32,975 --> 00:31:34,976 Шта знаш о краљу Хагарду? 347 00:31:35,727 --> 00:31:39,564 Чуо сам да је старац који влада неплодном земљом крај мора. 348 00:31:40,107 --> 00:31:44,068 Неки кажу да је Хагардова земља била зелена и мекана једном, пре него што је дошао. 349 00:31:44,152 --> 00:31:46,612 Али чим га је додирнуо, постало је тврдо и сиво. 350 00:31:46,989 --> 00:31:50,324 - Причај ми о Ред Булу. - Ред Булл? 351 00:31:51,326 --> 00:31:53,661 Чуо сам превише прича да ти кажем истину. 352 00:31:53,745 --> 00:31:58,541 Чуо сам да је Бик стваран, да је Бик дух. 353 00:32:01,962 --> 00:32:02,962 Извините. 354 00:32:03,589 --> 00:32:05,423 Чуо сам то Ред Бул штити Хагарда, 355 00:32:05,507 --> 00:32:07,758 или да га то држи затвореником у свом дворцу. 356 00:32:07,843 --> 00:32:09,594 Има толико прича. 357 00:32:12,556 --> 00:32:15,349 Давно су прошли све путеве, 358 00:32:15,434 --> 00:32:19,020 а Ред Бул је трчао близу иза њих и покрили њихове отиске. 359 00:32:29,948 --> 00:32:30,948 Хоћеш један? 360 00:32:34,036 --> 00:32:35,244 Колико је даље? 361 00:32:35,537 --> 00:32:37,371 Ово је ивица Хагардовог краљевства. 362 00:32:37,956 --> 00:32:40,124 То је веома, веома опасна земља. 363 00:32:40,208 --> 00:32:42,543 Мама Фортуна никада није дошла на миљама одавде. 364 00:32:45,714 --> 00:32:48,966 Слушај! Плашио сам се тога. 365 00:32:49,051 --> 00:32:51,636 Трчи брзо, сакриј се! Наћи ћемо се касније! 366 00:32:52,220 --> 00:32:54,722 - Зашто? ко су они? - Одметници! 367 00:33:06,943 --> 00:33:08,611 Па, шта имамо овде? 368 00:33:10,447 --> 00:33:12,782 Да, момци! Пазите на своје главе сада! 369 00:33:12,866 --> 00:33:14,992 Пада киша девеке! 370 00:33:36,348 --> 00:33:39,141 Супа од пацова. Опет, супа од пацова. 371 00:33:39,601 --> 00:33:44,605 Бар би јој добро дошао други пацов. У сваком случају, треће ноћи. 372 00:33:51,488 --> 00:33:54,865 - Спусти ме, будало! - Да, момче, тихо. 373 00:33:54,950 --> 00:33:57,743 Ти си за самог капетана Цуллиа, јеси. 374 00:33:57,994 --> 00:34:00,204 Па, Јацк Јингли! 375 00:34:00,288 --> 00:34:03,416 А ко нам то доводиш, друг или заробљеник? 376 00:34:04,167 --> 00:34:06,043 Не знам шта је он. 377 00:34:06,628 --> 00:34:10,673 Шта се десило, Цулли? Били смо напољу траже вероватне путнике, као и увек. 378 00:34:10,757 --> 00:34:14,802 Додајте још воде у супу, љубави. Ту је друштво. 379 00:34:14,886 --> 00:34:18,180 Нећу га, Цулли. Нема више уста за храњење. 380 00:34:18,265 --> 00:34:20,433 Супа није гушћа од зноја. 381 00:34:20,517 --> 00:34:23,352 љубави моја, где је ваше гостопримство у зеленилу? 382 00:34:23,437 --> 00:34:24,687 А ко је овај дуги лопов? 383 00:34:25,689 --> 00:34:28,149 Не свиђа ми се његов изглед. Пресеци његовог чаробњака. 384 00:34:28,233 --> 00:34:31,026 не бих то урадио, јер сам Шмендрик мађионичар! 385 00:34:31,111 --> 00:34:33,612 А ви, господине, ти мора да си чувени капетан Кали, 386 00:34:33,697 --> 00:34:35,990 најхрабрији од смелих и најслободнији од слободних. 387 00:34:36,074 --> 00:34:37,366 То сам ја. 388 00:34:37,451 --> 00:34:41,829 Он нагађа, Цулли. Утроши га раније он те ради онако како је то урадио последњи. 389 00:34:42,330 --> 00:34:44,957 То је само начин на Молли Груе. 390 00:34:45,041 --> 00:34:47,793 Али она има добро срце. Добро срце. 391 00:34:47,878 --> 00:34:49,003 Одлази са тобом. 392 00:34:49,796 --> 00:34:54,550 А ова дама, немој ми рећи, мора буди твој веран и леп сапутник. 393 00:34:55,051 --> 00:34:56,177 Можда он зна. 394 00:34:58,180 --> 00:34:59,513 Да, дивна жена. 395 00:35:00,724 --> 00:35:02,975 Нема на чему, чаробњаче. 396 00:35:03,059 --> 00:35:07,646 Дођи до ватре и реци ми шта имаш чуо за полетног капетана Калија 397 00:35:07,731 --> 00:35:09,523 и његова група слободних људи. 398 00:35:10,192 --> 00:35:11,442 Узми тако. 399 00:35:21,369 --> 00:35:24,038 Срећан си гост вечерас, мађионичару. 400 00:35:24,122 --> 00:35:29,084 Мој министрант, Виллие Гентле, овде управо је требало да нас инспирише певањем 401 00:35:29,628 --> 00:35:32,880 једна од авантура смелог капетана Калија и његових људи. 402 00:35:37,886 --> 00:35:40,721 Не, Виллие! Не опет та ствар! 403 00:35:40,806 --> 00:35:46,185 Виллие! Певај нам праву песму! Отпевај нам једну о Робину Худу! 404 00:35:46,394 --> 00:35:49,897 Не постоји Робин Худ! Робин Худ је мит! 405 00:35:57,906 --> 00:36:23,973 Магија, магија, ради како хоћеш. 406 00:36:24,933 --> 00:36:27,852 А сада, момци, склоните то с пута… 407 00:36:27,936 --> 00:36:30,938 Погледај! Ох, погледај тамо! 408 00:36:36,444 --> 00:36:40,281 Господине, госпођо, молим вас добродошли у мој домен. 409 00:36:40,365 --> 00:36:43,033 Моје име је капетан Цулли, из зеленог дрвета. 410 00:36:51,001 --> 00:36:53,294 Робин Худ и Маријан! 411 00:36:55,422 --> 00:37:01,135 Фратар Туцк! То је фратар Туцк! И Вилл Сцарлетт. 412 00:37:01,219 --> 00:37:06,724 шта је ово? Ово се не дешава! Робин Худ је мит! 413 00:37:07,517 --> 00:37:08,934 Ми смо стварност! 414 00:37:18,028 --> 00:37:22,615 Магија је магија, али истина смо ми. зар не? 415 00:37:22,991 --> 00:37:27,828 Робин! Господине Худ, господине! Мали Џон! Вилл! 416 00:37:27,913 --> 00:37:29,538 Чекај ме! 417 00:37:29,623 --> 00:37:32,750 - Робин! Робин! - Мариан! 418 00:37:32,834 --> 00:37:34,919 - Врати се. - Врати се. 419 00:37:38,715 --> 00:37:41,884 Чекај! Чекај ме! Маријане! 420 00:37:45,513 --> 00:37:49,767 Упалило је! Упалило је! рекао сам, „Магија, ради како хоћеш“, и успело је! 421 00:37:49,851 --> 00:37:53,812 То је била опасна диверзија, Сир Сорцерер. 422 00:37:54,105 --> 00:37:56,732 Он није обичан чаробњак за живу ограду, Цулли. 423 00:37:56,816 --> 00:37:59,193 не знам шта је он, да ти кажем истину. 424 00:38:00,528 --> 00:38:03,489 Вежите га и да ли га чуваш ноћу, Цулли. 425 00:38:03,573 --> 00:38:06,575 А ујутру, видећемо шта да се ради са чаробњаком 426 00:38:06,660 --> 00:38:08,744 ко може да позове Робина Худа. 427 00:38:08,828 --> 00:38:11,497 Требало би да вреди нешто, ех, Цулли? 428 00:38:15,126 --> 00:38:17,294 Да, заиста! Продаћемо га! 429 00:38:17,754 --> 00:38:20,839 Обојица ћемо бити џентлмени из доколице за месец дана. 430 00:38:33,311 --> 00:38:34,478 Није ме ни брига! 431 00:38:48,743 --> 00:38:53,789 волим те. волим те. 432 00:38:53,873 --> 00:38:55,499 Љубав, љубав, љубав, љубав, љубав. 433 00:38:55,583 --> 00:38:56,959 Шта сам урадио? 434 00:38:57,043 --> 00:39:00,254 Увек, увек. 435 00:39:00,338 --> 00:39:03,966 Верност изнад сваке заслуге. 436 00:39:04,634 --> 00:39:07,553 Задржаћу боју у твојим очима 437 00:39:07,637 --> 00:39:12,016 кога нема на свету памти твоје име. 438 00:39:12,600 --> 00:39:18,480 Не постоји бесмртност осим љубави дрвета. 439 00:39:19,357 --> 00:39:24,653 О, Боже, верена сам за Даглас јелу. Упомоћ, Једнороге! где си ти 440 00:39:29,868 --> 00:39:32,953 Жуч и ватра! 441 00:39:33,038 --> 00:39:37,708 Она те никада неће имати, дркаџијо! 442 00:39:37,792 --> 00:39:41,253 Заједно ћемо пропасти. 443 00:39:57,520 --> 00:40:00,731 Јеси ли ме видео? Да ли сте гледали? Јеси ли видео шта сам направио? 444 00:40:00,815 --> 00:40:03,650 Да. Била је то права магија. 445 00:40:03,735 --> 00:40:09,073 Да. Сада га нема, али сам га имао. Имало је ја, али нема га. Нисам могао да издржим. 446 00:40:09,157 --> 00:40:10,908 Напушташ нас тако рано, мађионичару? 447 00:40:14,162 --> 00:40:15,162 Не! 448 00:40:16,831 --> 00:40:18,749 Може ли то заиста бити? 449 00:40:20,794 --> 00:40:25,881 где си био? где си био? 450 00:40:26,508 --> 00:40:28,717 Где си био! 451 00:40:29,135 --> 00:40:30,928 Не разговарај с њом на тај начин! 452 00:40:31,638 --> 00:40:33,222 Сада сам овде. 453 00:40:38,520 --> 00:40:41,939 А где си био пре 20 година, пре 10 година? 454 00:40:42,524 --> 00:40:44,650 Где си био кад сам био нов? 455 00:40:44,734 --> 00:40:48,570 Када сам био један од оних невиних, младе девојке којима увек долазиш. 456 00:40:49,531 --> 00:40:50,864 Како се усуђујеш? 457 00:40:51,699 --> 00:40:56,578 Како се усуђујеш да ми дођеш сада, кад сам ово? 458 00:41:07,799 --> 00:41:10,884 Можеш ли је стварно видети? Да ли стварно знаш шта је она? 459 00:41:11,052 --> 00:41:16,223 Да сте чекали да видите једнорога све док имам… 460 00:41:16,307 --> 00:41:18,517 Она је последњи једнорог на свету. 461 00:41:18,601 --> 00:41:22,146 То би био последњи једнорог на свету који је дошао до Молли Груе. 462 00:41:23,690 --> 00:41:26,859 све је у реду. опраштам ти. 463 00:41:27,402 --> 00:41:30,320 Па, време је да кренемо. 464 00:41:30,405 --> 00:41:31,822 ја сам спреман. 465 00:41:31,906 --> 00:41:33,824 Не можете са нама! У потрази смо! 466 00:41:33,908 --> 00:41:34,908 зар не могу? 467 00:41:35,577 --> 00:41:36,618 Питај је. 468 00:41:36,703 --> 00:41:39,454 Никад! Ја, Шмендрик мађионичар, забрани то! 469 00:41:39,539 --> 00:41:44,251 И буди опрезан да изазовеш Ризардов гнев, пробудити ризарда, роу… 470 00:41:45,170 --> 00:41:49,590 Пазите да не наљутите мађионичара! Да бирам, могао бих да те претворим у жабу. 471 00:41:52,427 --> 00:41:54,386 Требало би да се смејем болесно. 472 00:41:55,597 --> 00:41:56,763 Имај разума, човече. 473 00:41:57,432 --> 00:42:00,017 Шта си хтео да урадиш са последњим једнорогом на свету? 474 00:42:00,101 --> 00:42:01,351 Држати је у кавезу? 475 00:42:01,436 --> 00:42:05,355 - Не знаш ни куда идемо! - Мислиш да ми је то важно? 476 00:42:05,440 --> 00:42:09,026 Путујемо до краља Хагарда земљу да пронађе Ред Булл. 477 00:42:09,110 --> 00:42:11,486 Па, идеш погрешним путем. 478 00:42:15,825 --> 00:42:20,037 Жао ми је, али ти си ишла на погрешан начин, мађионичару. 479 00:42:20,413 --> 00:42:21,997 Па, то је била пречица. 480 00:42:32,342 --> 00:42:36,386 Хагардова тврђава. Бићемо тамо сутра ако ходамо целу ноћ. 481 00:42:36,471 --> 00:42:39,181 Где је краљ Хагард задржати Ред Булл? 482 00:42:39,641 --> 00:42:42,226 Чуо сам да лута ноћу и лаже по дану 483 00:42:42,310 --> 00:42:44,519 у великој пећини испод замка, 484 00:42:44,771 --> 00:42:46,521 али ускоро ћемо знати. 485 00:42:49,400 --> 00:42:51,610 Месец расте 486 00:42:52,320 --> 00:42:54,488 Прерушавање 487 00:42:55,114 --> 00:43:00,160 Усамљене улице у геј приказима 488 00:43:01,496 --> 00:43:03,497 Звезде бледе 489 00:43:04,499 --> 00:43:06,625 Ноћна хладовина 490 00:43:07,001 --> 00:43:11,713 Пада и чини свет уплашеним 491 00:43:13,341 --> 00:43:20,305 У тишини чека да небо експлодира 492 00:43:22,100 --> 00:43:28,480 Ево ме на путу човека 493 00:43:32,819 --> 00:43:35,696 Ходајући пут човека 494 00:43:44,205 --> 00:43:46,123 Шмендрик, светлост! 495 00:45:00,990 --> 00:45:02,366 Уради нешто! 496 00:45:02,450 --> 00:45:04,743 Он је вози! Он не могу да је убијем, 497 00:45:04,827 --> 00:45:06,411 или би то до сада урадио. 498 00:45:11,793 --> 00:45:15,128 Он је вози онако како је возио остали, у замак, краљу Хагарду. 499 00:45:15,213 --> 00:45:18,715 - Молим те! Молим те, уради нешто! - Шта могу да урадим? 500 00:45:18,800 --> 00:45:20,634 Да ли мислите да је Црвени Бик воли трикове са картама? 501 00:45:26,974 --> 00:45:29,309 Да могу, променио бих је у неко друго створење, 502 00:45:29,394 --> 00:45:31,520 нека звер превише скромна да се Бик бави. 503 00:45:31,604 --> 00:45:34,398 Али за то би био потребан прави мађионичар, са правом магијом. 504 00:45:34,482 --> 00:45:37,401 - И не могу се више претварати. - Али знаш. 505 00:45:37,485 --> 00:45:41,530 Имаш магију. Можда га не можете пронаћи, али постоји. 506 00:45:41,614 --> 00:45:44,491 Звао си Робина Худа, а нема Робина Худа. 507 00:45:44,575 --> 00:45:47,994 Имате сву моћ која вам је потребна ако се усудиш да га потражиш. 508 00:45:53,000 --> 00:45:56,002 Молим те! Није фер! 509 00:46:03,553 --> 00:46:05,637 Трчи! Трчи, одмах! 510 00:46:07,765 --> 00:46:09,099 Трчи! 511 00:46:17,775 --> 00:46:19,776 Шмендрик! 512 00:46:24,031 --> 00:46:27,659 Магиц, ради како хоћеш. Магиц, ради како хоћеш. 513 00:46:52,393 --> 00:46:54,728 Шта си урадио? 514 00:47:10,578 --> 00:47:15,916 Шта си урадио? Шта си урадио? 515 00:47:20,213 --> 00:47:21,463 Како то мислиш, шта сам урадио? 516 00:47:21,547 --> 00:47:24,090 Само ју је спасио од Ред Була магијом, то је све што сам урадио! 517 00:47:24,175 --> 00:47:26,927 Магијом! Својом истинском магијом! 518 00:47:28,095 --> 00:47:31,306 Без сумње се питате како планирам да јој врати прави облик. 519 00:47:32,099 --> 00:47:34,559 Не чуди се. Снага ће доћи мени кад год ми затреба. 520 00:47:34,644 --> 00:47:37,479 И једног дана, једног дана ће доћи до мене кад се јавим. 521 00:47:37,563 --> 00:47:40,065 Био си у праву! Био си у праву. 522 00:47:40,525 --> 00:47:43,527 Нисам знао да мислиш да је претвори у људску девојку. 523 00:47:43,611 --> 00:47:46,863 Ред Бул је дошао по једнорога, па је морала да постане нешто друго. 524 00:47:46,948 --> 00:47:50,951 Магија је изабрала облик, а не л. Ја сам носилац! Ја сам стан! 525 00:47:51,035 --> 00:47:53,620 - Ја сам гласник! - Ти си идиот! 526 00:47:53,704 --> 00:47:56,039 чујеш ли ме? Изгубио си је! 527 00:47:56,123 --> 00:47:59,292 Заробили сте је у људско тело! Она ће полудети! 528 00:48:15,184 --> 00:48:18,228 Могу да је променим. Не брини о томе. Могу да је променим. 529 00:48:22,692 --> 00:48:24,818 Шта си ми урадио? 530 00:48:25,319 --> 00:48:28,905 Не. Молим те, не! 531 00:48:32,910 --> 00:48:36,079 Видите, нисам могао да размишљам било шта друго да урадим да те спасем. 532 00:48:38,124 --> 00:48:42,168 Шта си ми урадио? Ја сам једнорог! 533 00:48:42,795 --> 00:48:44,421 Ја сам једнорог! 534 00:48:44,505 --> 00:48:46,673 Немој! Немој, повредићеш се! 535 00:48:46,757 --> 00:48:50,260 Буди миран! Магија је знала шта ради. 536 00:48:50,344 --> 00:48:53,179 Само у овом облику имате неку наду да стигне до краља Хагарда 537 00:48:53,264 --> 00:48:55,599 и сазнање шта је постало осталих једнорога. 538 00:48:55,683 --> 00:49:01,479 Волео бих да си дозволио Ред Булу да ме одведе. Волео бих да си ме оставио харпији! 539 00:49:02,231 --> 00:49:05,817 Осећам како ово тело умире свуда око мене! 540 00:49:06,360 --> 00:49:08,862 Али то је само на кратко, обећавам ти. 541 00:49:09,196 --> 00:49:11,448 Ускоро ћеш имати твој прави облик поново, заувек. 542 00:49:11,532 --> 00:49:12,532 Зашто не сада? 543 00:49:13,534 --> 00:49:16,411 Шмендрик, не можеш нека остане овако. 544 00:49:16,495 --> 00:49:18,496 - Не можеш никако! - Зашто не? 545 00:49:19,540 --> 00:49:21,875 Осим ако мислите да бисте могли да победите Бика ако би га поново срео. 546 00:49:23,127 --> 00:49:27,714 Не. И бојим се овог људског тела 547 00:49:28,883 --> 00:49:32,719 више него што сам био од Ред Була. Бојим се! 548 00:49:42,229 --> 00:49:47,817 Мушкарац и две жене долазе овде? 549 00:49:47,902 --> 00:49:50,862 Млада девојка, изгледа тако чудно. 550 00:49:51,656 --> 00:49:53,782 Она има новину. 551 00:49:58,329 --> 00:49:59,663 Дајте своја имена. 552 00:49:59,747 --> 00:50:03,500 Ја сам Шмендрик мађионичар. Ово је Молли Груе, моја помоћница, 553 00:50:03,584 --> 00:50:08,546 а ово је... Ово је госпа Амалтеја. 554 00:50:09,048 --> 00:50:12,676 - Тражимо аудијенцију код краља Хагарда. - Реците шта радите са краљем Хагардом. 555 00:50:13,094 --> 00:50:15,637 Хоћу, али самом краљу Хагарду. 556 00:50:40,955 --> 00:50:44,082 - Шта је то? - Не, у реду је. Не бој се. 557 00:50:44,166 --> 00:50:45,792 То је само Бик. 558 00:50:50,297 --> 00:50:53,049 Ово је престона соба краља Хагарда. 559 00:50:53,134 --> 00:50:57,470 Тронска соба? Ово је ћелија. Ово је гробница. Одведите нас до краља Хагарда. 560 00:50:58,472 --> 00:51:03,935 Ја сам краљ Хагард. Ово је принц Лир, мој син. 561 00:51:04,395 --> 00:51:05,812 Здраво. Драго ми је да смо се упознали. 562 00:51:06,647 --> 00:51:08,481 Шта те брига за мене? 563 00:51:08,816 --> 00:51:10,775 Тражимо, господине, да уђемо у вашу службу. 564 00:51:10,860 --> 00:51:12,736 Не требају ми слуге. 565 00:51:12,820 --> 00:51:16,823 Али сигурно, господине, мађионичар, добар кувар, а… 566 00:51:16,907 --> 00:51:20,326 Губите моје интересовање а то је веома опасно. 567 00:51:21,245 --> 00:51:26,166 Мој суд се састоји од четири војника. 568 00:51:26,834 --> 00:51:30,587 Четири? Али задовољство суда, господине. Музика, разговор, 569 00:51:30,671 --> 00:51:33,256 лова и балова и велике празнике. 570 00:51:33,340 --> 00:51:35,508 Они су ми ништа. 571 00:51:35,801 --> 00:51:39,220 све сам их познавао, и нису ме усрећили. 572 00:51:40,055 --> 00:51:44,184 Нећу држати ништа крај себе то ме не чини срећним! 573 00:51:46,353 --> 00:51:48,104 Чувам и једног мађионичара. 574 00:51:48,189 --> 00:51:51,441 Мађионичар? како се зове? 575 00:51:51,525 --> 00:51:53,401 Зове се Мабрук. 576 00:51:54,278 --> 00:51:58,239 Познат је у свом занату као „мађионичарев мађионичар“. 577 00:51:59,200 --> 00:52:04,996 Не видим никакав разлог да га заменим са неким скитницама, безименим, кловновским... 578 00:52:05,080 --> 00:52:06,080 могу. 579 00:52:06,665 --> 00:52:11,002 Није, овај дивни Мабрук. Не чини те срећним. 580 00:52:11,086 --> 00:52:12,587 Молли, буди мирна. 581 00:52:12,671 --> 00:52:14,839 Како би ти знао? 582 00:52:14,924 --> 00:52:16,466 Па, погледај се само! 583 00:52:16,550 --> 00:52:17,759 Молли! 584 00:52:17,843 --> 00:52:20,303 Јеси ли чуо то, Мабрук? 585 00:52:23,849 --> 00:52:26,601 Шта Ваше Величанство жели од мене? 586 00:52:27,144 --> 00:52:30,939 Шмендрик, драги мој дечаче, како те је лепо видети. 587 00:52:31,023 --> 00:52:33,608 Он је дошао да заузме твоје место. 588 00:52:34,235 --> 00:52:36,653 Он је сада мој краљевски мађионичар. 589 00:52:36,737 --> 00:52:37,987 Видиш? 590 00:52:38,072 --> 00:52:41,074 Легендарни Шмендрик? 591 00:52:41,158 --> 00:52:43,701 "Чудо без руна"? 592 00:52:43,786 --> 00:52:50,083 Схватам да је Ваше Величанство велики колекционар необичности, али... 593 00:52:50,626 --> 00:52:55,630 Жена је у праву. Мајстор мађионичара ме није усрећио. 594 00:52:55,714 --> 00:52:59,843 Видећу шта може неспособан. Можеш ићи, Мабрук. 595 00:52:59,927 --> 00:53:04,556 Не спакујем се тако лако! 596 00:53:32,585 --> 00:53:36,838 Хајде стари. ја ћу напиши ти референцу. 597 00:53:38,465 --> 00:53:42,510 Хаггард, ја не бих био ти за цео свет. 598 00:53:43,137 --> 00:53:49,142 Пустили сте своју пропаст напред врата, али неће отићи тим путем. 599 00:53:49,852 --> 00:53:53,229 Збогом, јадни Хаггард. 600 00:53:53,314 --> 00:53:55,315 Збогом! 601 00:54:02,323 --> 00:54:04,365 - Немој! - Нећу те дирати. 602 00:54:04,992 --> 00:54:06,367 шта гледаш? 603 00:54:06,452 --> 00:54:07,452 Море. 604 00:54:08,787 --> 00:54:13,499 Да. Море је увек добро. 605 00:54:15,878 --> 00:54:20,506 Не постоји ништа што могу да погледам веома дуго, осим мора. 606 00:54:26,889 --> 00:54:31,559 Шта ти је са очима? Зашто не видим себе у твојим очима? 607 00:54:33,854 --> 00:54:34,854 ко је она? 608 00:54:34,939 --> 00:54:37,273 Ваше Величанство, госпа Амалтеја је моја нећака. 609 00:54:37,358 --> 00:54:39,609 Желим да знам ко је она! 610 00:54:39,693 --> 00:54:42,320 Оче, каква је то разлика? Она је овде. 611 00:54:43,614 --> 00:54:46,366 Једном си у праву. Она је овде. 612 00:54:46,951 --> 00:54:48,534 Сви су овде. 613 00:54:48,619 --> 00:54:52,038 И да ли мисле на моју пропаст или не, 614 00:54:52,873 --> 00:54:56,542 Гледаћу их неко време. 615 00:54:57,962 --> 00:54:59,879 Можете доћи и отићи како желите. 616 00:55:01,215 --> 00:55:03,925 Моје тајне чувају саме себе. 617 00:55:05,386 --> 00:55:07,387 Хоће ли и твоји учинити исто? 618 00:55:10,474 --> 00:55:13,643 Реци, знам где има нешто тканине, финог сатена. 619 00:55:13,727 --> 00:55:15,144 Могла би да направиш хаљину. 620 00:55:17,106 --> 00:55:18,564 Молим вас, госпођо, дозволите ми да вам помогнем. 621 00:55:19,191 --> 00:55:21,234 Шта могу учинити за вас? веруј ми. 622 00:55:27,074 --> 00:55:30,243 У мору 623 00:55:33,288 --> 00:55:37,250 Рибе су научиле да лете 624 00:55:39,253 --> 00:55:42,088 У ноћи обасјане месечином 625 00:55:44,425 --> 00:55:46,968 На крилима од сребра 626 00:55:47,761 --> 00:55:51,931 Као зачаране звезде 627 00:55:54,309 --> 00:55:58,896 Пловите спокојно 628 00:55:59,690 --> 00:56:02,984 Да ли знају 629 00:56:05,529 --> 00:56:09,907 Где иду једнорози? 630 00:56:11,785 --> 00:56:15,955 Где лете крилати коњи? 631 00:56:19,209 --> 00:56:23,212 Нарвхалес изгубљени на мору 632 00:56:23,297 --> 00:56:26,424 И никад више виђен 633 00:56:29,970 --> 00:56:32,138 Иди 634 00:56:34,475 --> 00:56:37,810 Иди и питај свраку 635 00:56:40,939 --> 00:56:44,942 Где иду једнорози? 636 00:56:49,907 --> 00:56:53,201 На дрвећу 637 00:56:56,246 --> 00:57:00,208 Птице су научиле да говоре 638 00:57:01,668 --> 00:57:04,128 Весело обојен 639 00:57:07,174 --> 00:57:13,304 Чувају своју тајну у паради облака 640 00:57:17,309 --> 00:57:21,938 Играње скривача 641 00:57:22,523 --> 00:57:27,610 Да ли знају 642 00:57:28,403 --> 00:57:32,115 Где иду једнорози? 643 00:57:34,660 --> 00:57:39,497 Где лете крилати коњи? 644 00:57:41,917 --> 00:57:45,378 Нарвхалес изгубљени на мору 645 00:57:46,213 --> 00:57:49,465 И никад више виђен 646 00:57:52,845 --> 00:57:55,012 Да ли мит 647 00:57:57,558 --> 00:58:00,268 И мистериозне лажи 648 00:58:03,897 --> 00:58:08,109 Где иду једнорози? 649 00:58:20,497 --> 00:58:24,667 А онда ме је погледала, и било ми је жао што сам убио ту ствар. 650 00:58:24,751 --> 00:58:27,086 Извини што сам убио змаја. Замислите! 651 00:58:28,380 --> 00:58:30,756 Одсеците се од себе, а не према себи. 652 00:58:32,092 --> 00:58:36,053 Знате, Ваше Височанство, заиста мислим требало би да пробаш нешто друго. 653 00:58:36,138 --> 00:58:38,514 Али шта је остало на Земљи да нисам пробао? 654 00:58:39,558 --> 00:58:44,061 Дивови, огри, црни витезови, страшни задаци, фаталне загонетке. 655 00:58:45,647 --> 00:58:50,151 Молли, због ње сам постао херој, али моја велика дела њој ништа не значе. 656 00:58:50,235 --> 00:58:55,072 Онда можда госпођа Амалтеја није задобити великим делима. 657 00:58:56,450 --> 00:58:58,784 Ко је она, Молли? Одакле она долази? 658 00:59:00,579 --> 00:59:03,873 Не знам више о њој него ја првог дана када је дошла овамо. 659 00:59:03,957 --> 00:59:07,793 - Ваше Височанство? - Осим што желим да је служим, као и ти, 660 00:59:07,878 --> 00:59:10,296 да јој помогне да пронађе шта год да је дошла овде да пронађе. 661 00:59:11,548 --> 00:59:15,092 Желим да будем оно што јој је најпотребније. Хоћеш ли јој то рећи? 662 00:59:15,177 --> 00:59:17,887 Мислим да ако бисте јој сами рекли… 663 00:59:17,971 --> 00:59:22,099 Али она никада не разговара са мном, Молли! Ни речи! Ни речи за све ово време! 664 00:59:25,312 --> 00:59:26,771 Ви сте окрутни према њему. 665 00:59:28,190 --> 00:59:30,733 Можете му дати нежну реч, у најмању руку. 666 00:59:31,318 --> 00:59:33,194 Он само жели да мислите на њега. 667 00:59:35,072 --> 00:59:40,034 Молли, ко сам ја? Зашто сам овде? 668 00:59:41,536 --> 00:59:45,831 Шта је то што тражим на овом чудном месту, дан за даном? 669 00:59:46,792 --> 00:59:50,836 Знао сам малопре, али сам заборавио. 670 00:59:50,921 --> 00:59:54,131 Једнорози. Ако нисте последњи… 671 00:59:55,676 --> 01:00:00,096 Једном, не могу да се сетим 672 01:00:01,223 --> 01:00:04,892 Био сам давно 673 01:00:05,936 --> 01:00:08,729 Неко чудан 674 01:00:12,359 --> 01:00:16,279 Био сам невин и мудар 675 01:00:16,989 --> 01:00:20,241 И пуна бола 676 01:00:22,536 --> 01:00:27,248 Сада када сам жена 677 01:00:29,209 --> 01:00:32,962 Све је чудно 678 01:00:36,008 --> 01:00:37,633 Морам ићи код њега. 679 01:00:38,385 --> 01:00:41,804 Морам се поново суочити са Биком и открити шта је урадио са њима 680 01:00:41,888 --> 01:00:43,848 пре него што заборавим себе заувек. 681 01:00:45,350 --> 01:00:49,895 Али не знам где да га нађем. И усамљена сам. 682 01:00:55,027 --> 01:00:59,989 Једном, када сам тражио 683 01:01:00,866 --> 01:01:05,244 Негде ван домашаја 684 01:01:05,579 --> 01:01:08,497 Далеко 685 01:01:12,044 --> 01:01:16,255 На месту које нисам могао да нађем 686 01:01:16,340 --> 01:01:19,425 Нити срце послуша 687 01:01:21,970 --> 01:01:26,307 Сада када сам жена 688 01:01:28,393 --> 01:01:39,236 Све се променило 689 01:01:39,321 --> 01:01:43,657 Све 690 01:01:44,326 --> 01:01:49,455 Променио се 691 01:01:51,625 --> 01:01:54,126 Шмендрик ће наћи начин све до Ред Була. 692 01:01:54,628 --> 01:01:56,670 Тражио је сваки дан. 693 01:01:56,755 --> 01:01:59,006 Надам се да нема помоћи од њега. 694 01:01:59,091 --> 01:02:02,718 Он сада није мађионичар, али Краљев јадни кловн. 695 01:02:02,803 --> 01:02:04,220 Он то ради за тебе! 696 01:02:04,304 --> 01:02:09,016 Он игра будалу за Хагарда, покушавајући то одврати га од тога да се запита шта си ти. 697 01:02:09,101 --> 01:02:10,726 Погрешиш да му се ругаш. 698 01:02:10,811 --> 01:02:11,936 Опрости ми. 699 01:02:12,479 --> 01:02:13,854 моја дамо! 700 01:02:18,902 --> 01:02:20,736 Бик излази. 701 01:02:20,821 --> 01:02:25,908 Излази сваког заласка сунца да лови чудну белу звер 702 01:02:25,992 --> 01:02:27,326 то му је измакло. 703 01:02:27,911 --> 01:02:32,456 Ти то савршено добро знаш, зато не буди глуп. 704 01:02:34,751 --> 01:02:37,586 Па то буди једнорог! 705 01:02:38,088 --> 01:02:41,340 Она је веома лепа. 706 01:02:41,425 --> 01:02:43,175 Како знаш да је једнорог? 707 01:02:43,593 --> 01:02:49,598 Ниједна мачка без свог првог крзна никада не може бити преварени изгледом. 708 01:02:49,683 --> 01:02:53,727 За разлику од људских бића, који изгледа да ужива у томе. 709 01:02:55,021 --> 01:02:57,356 Имате врло мало времена. 710 01:02:57,441 --> 01:03:00,192 Ускоро ће бити људска жена у том телу, 711 01:03:00,277 --> 01:03:03,279 и никаквог једнорога, никада више. 712 01:03:03,864 --> 01:03:08,242 Може бити да ће се удати доброг принца, који је воли. 713 01:03:12,873 --> 01:03:16,667 Уради то. Да, то би било лепо. 714 01:03:17,210 --> 01:03:20,963 Не. Не, то не може бити. Она је последња. 715 01:03:21,047 --> 01:03:24,633 Па, онда мора да уради шта је дошла да уради. 716 01:03:24,718 --> 01:03:28,637 Она мора кренути краљевим путем све до Ред Була. 717 01:03:28,722 --> 01:03:33,476 Постоји ли начин? Реци ми пут. Реци ми где морамо да идемо. 718 01:03:33,560 --> 01:03:37,146 Аваст! Пажљиво слушај, мама. 719 01:03:37,397 --> 01:03:42,151 Кад се вино попије, када лобања говори, 720 01:03:42,235 --> 01:03:45,488 када сат откуца право време, 721 01:03:45,572 --> 01:03:50,618 тек тада ћеш пронаћи тунел шта води у јазбину Ред Булл-а. 722 01:03:51,495 --> 01:03:53,996 У томе, наравно, постоји трик. 723 01:03:54,080 --> 01:03:57,833 Зашто ми нећеш помоћи? Зашто увек морате да говорите у загонеткама? 724 01:03:57,918 --> 01:04:00,669 Јер сам оно што јесам. 725 01:04:00,754 --> 01:04:04,965 Рекао бих ти оно што желиш да знаш да могу, мама, али ја сам мачка, 726 01:04:05,050 --> 01:04:10,596 и нигде мачке икада дао директан одговор. 727 01:04:30,659 --> 01:04:34,703 Не могу ово још дуго. Имао је ја жонглирам чашама за њега целе ноћи. 728 01:04:34,788 --> 01:04:36,747 Чајнице! Са чајем у њима! 729 01:04:36,831 --> 01:04:40,584 Шмендрик, нисам ти рекао. Нашао сам лобању. 730 01:04:40,669 --> 01:04:42,545 Онај о коме је причала мачка. 731 01:04:42,629 --> 01:04:45,297 Горе је на стубу у Великој сали. И сат. 732 01:04:45,382 --> 01:04:49,385 Молли, он зна. Краљ Хагард зна шта је леди Амалтеја, сигуран сам у то. 733 01:04:49,469 --> 01:04:51,095 - Шта можемо да урадимо? - Молли? 734 01:04:52,973 --> 01:04:56,100 Сада имам практично целу песму, ако би хтео да га погледаш. 735 01:04:56,977 --> 01:05:00,896 Да, наравно, Ваше Височанство. Кад год хоћеш. 736 01:05:17,289 --> 01:05:20,291 Узлет чежње, крах губитка, 737 01:05:20,375 --> 01:05:23,877 горчина... крста? 738 01:05:23,962 --> 01:05:25,379 Шефе? Мосс? 739 01:05:29,134 --> 01:05:30,426 Добро вече, моја дамо. 740 01:05:30,510 --> 01:05:31,885 ко си ти 741 01:05:31,970 --> 01:05:34,972 Ја сам Лир. Зар ме не познајеш? Ја сам Лир. 742 01:05:35,056 --> 01:05:37,891 Лир. Принц Лир. 743 01:05:38,393 --> 01:05:39,977 Сањали сте, моја дамо. 744 01:05:40,061 --> 01:05:43,480 Али ја увек сањам, чак и кад сам будан. 745 01:05:44,149 --> 01:05:49,820 Никада није завршено. Нећу вам сметати, господару кнеже. 746 01:05:50,697 --> 01:05:52,740 Мучи ме! Молим те, узнемири ме! 747 01:05:53,825 --> 01:05:56,452 Удварао бих ти се с више милости кад бих знао како. 748 01:05:57,329 --> 01:05:59,288 Волео бих да желиш нешто од мене. 749 01:05:59,372 --> 01:06:01,540 Угуши моје снове. 750 01:06:01,791 --> 01:06:05,711 Чувај ме од сећања шта год хоће да га запамтим. 751 01:06:07,672 --> 01:06:10,966 Имао сам времена да напишем књигу 752 01:06:11,051 --> 01:06:15,095 О начину на који се понашате и изгледате 753 01:06:15,764 --> 01:06:19,141 Немам пасус 754 01:06:20,852 --> 01:06:25,397 Речи ми увек стоје на путу 755 01:06:26,274 --> 01:06:29,151 У сваком случају, волим те 756 01:06:32,280 --> 01:06:35,949 То је све што имам да ти кажем 757 01:06:39,079 --> 01:06:42,915 То је све што имам да кажем 758 01:06:47,337 --> 01:06:51,006 А сада бих желео да одржим говор 759 01:06:51,091 --> 01:06:55,177 О љубави која сваког додирује 760 01:06:55,845 --> 01:06:59,640 Али посрћући, насмејао бих те 761 01:07:00,517 --> 01:07:05,270 Осећам се као да мој језик је био од глине 762 01:07:06,106 --> 01:07:09,066 У сваком случају, волим те 763 01:07:12,278 --> 01:07:15,572 То је све што имам да ти кажем 764 01:07:17,617 --> 01:07:22,955 Ја нисам човек поезије 765 01:07:24,249 --> 01:07:29,628 Музика није једно са мном 766 01:07:30,839 --> 01:07:37,261 Бежи од мене 767 01:07:38,471 --> 01:07:43,016 - И покушао сам да напишем симфонију - Једном, када сам тражио 768 01:07:43,727 --> 01:07:47,396 - Али сам изгубио мелодију - Негде ван домашаја 769 01:07:47,480 --> 01:07:52,276 - Авај, завршио сам само пола - Далеко 770 01:07:52,819 --> 01:07:58,449 И завршити, претпостављам да никада нећу 771 01:07:58,533 --> 01:08:01,452 - У сваком случају, волим те - На месту које нисам могао да нађем 772 01:08:02,245 --> 01:08:04,204 Нити срце послуша 773 01:08:04,289 --> 01:08:08,208 То је све што имам да ти кажем 774 01:08:08,293 --> 01:08:11,837 Сада када сам жена 775 01:08:11,921 --> 01:08:15,340 То је све што имам да кажем 776 01:08:15,425 --> 01:08:18,677 Сада знам пут 777 01:08:18,762 --> 01:08:21,680 То је све што имам да кажем 778 01:08:22,182 --> 01:08:25,601 Сада знам пут 779 01:08:25,685 --> 01:08:30,439 То је све што имам 780 01:08:30,523 --> 01:08:33,984 Да кажем 781 01:08:44,913 --> 01:08:47,289 Баш оно што ми треба. Загонетке. 782 01:08:49,125 --> 01:08:52,419 Кад се вино попије, када лобања говори, 783 01:08:52,504 --> 01:08:54,296 када сат откуца право време. 784 01:08:55,548 --> 01:08:59,051 Као да нисам имао довољно невоља. Питам се колико је сати. 785 01:09:01,721 --> 01:09:04,765 Па, наравно да сте племенитог порекла, то свако може да види. 786 01:09:05,934 --> 01:09:09,978 Мислим, не можеш стварно бити нећака тог смешног мађионичара. 787 01:09:10,063 --> 01:09:11,772 То не долази у обзир. 788 01:09:19,697 --> 01:09:20,697 Ваше Величанство? 789 01:09:23,201 --> 01:09:26,078 Љубав вас успорава, моја дамо. 790 01:09:26,913 --> 01:09:31,500 Ухватићу те коначно ако волиш много више. 791 01:09:31,584 --> 01:09:34,753 - Види, твој син се враћа кући. - Лир? 792 01:09:35,505 --> 01:09:36,755 Он није мој. 793 01:09:37,465 --> 01:09:40,926 Покупио сам га на прагу где су га оставили неки сељаци. 794 01:09:41,427 --> 01:09:45,264 Мислио сам да никада нисам био срећан и никада није имао сина. 795 01:09:46,850 --> 01:09:49,935 У почетку је било довољно пријатно, али је брзо умрло. 796 01:09:51,604 --> 01:09:53,897 Постоји само једна ствар то ме је икада чинило срећним. 797 01:09:54,399 --> 01:09:55,566 Шта је то? 798 01:09:57,610 --> 01:09:59,111 Не ругај ми се. 799 01:10:00,780 --> 01:10:05,617 Знам добро по шта си дошао, а добро знаш да их имам. 800 01:10:05,702 --> 01:10:11,039 Покушајте да их узмете ако можете, али немој ми се ругати! 801 01:10:11,124 --> 01:10:16,587 Господару мој, у целом вашем замку, у целом вашем царству, нема ништа твоје што желим. 802 01:10:17,130 --> 01:10:18,338 Добар дан, Ваше Величанство. 803 01:10:20,592 --> 01:10:21,800 Знам те! 804 01:10:25,138 --> 01:10:28,181 Скоро да сам те упознао чим Видео сам те на путу, како долазиш до мојих врата. 805 01:10:28,266 --> 01:10:32,644 Од тада нема твог покрета то те није издало. 806 01:10:33,229 --> 01:10:36,273 Корак, поглед, окрет главе, 807 01:10:36,357 --> 01:10:38,984 бљесак твог грла док дишеш. 808 01:10:39,068 --> 01:10:45,157 Чак и ваш начин да стојите савршено мирно, сви су били моји шпијуни. 809 01:10:47,827 --> 01:10:49,661 Натерао си ме да се запитам на кратко. 810 01:10:50,830 --> 01:10:53,790 Али твоје време је готово. 811 01:10:57,211 --> 01:11:00,422 Плима се окреће. Дођи и види. 812 01:11:02,926 --> 01:11:04,468 Дођи овамо. 813 01:11:06,512 --> 01:11:09,181 тамо. Ево их. 814 01:11:10,183 --> 01:11:11,642 Ено их! 815 01:11:12,769 --> 01:11:14,978 Они су моји! Они припадају мени! 816 01:11:15,772 --> 01:11:18,523 Ред Бул их је окупио за мене један по један, 817 01:11:18,608 --> 01:11:22,402 и наредио сам му да отера сваког у море! 818 01:11:22,487 --> 01:11:23,946 Сада живе тамо. 819 01:11:24,697 --> 01:11:28,659 И свака плима их носи на лаганом кораку од земље, 820 01:11:28,743 --> 01:11:31,119 али се не усуђују да изађу из воде! 821 01:11:32,372 --> 01:11:34,706 Плаше се Ред Була. 822 01:11:37,043 --> 01:11:41,755 Волим да их гледам. Испуњавају ме радошћу. 823 01:11:43,216 --> 01:11:47,219 Први пут сам то осетио Мислио сам да ћу умрети. 824 01:11:49,013 --> 01:11:51,765 Рекао сам Ред Булу: „Морам их имати. 825 01:11:51,849 --> 01:11:54,309 „Морам их имати све, све што постоје, 826 01:11:54,394 --> 01:11:56,812 „јер ме ништа не чини срећним 827 01:11:56,896 --> 01:11:59,314 „али њихов сјај 828 01:11:59,399 --> 01:12:02,192 „и њихову милост“. 829 01:12:04,737 --> 01:12:06,822 Дакле, Ред Бул их је ухватио. 830 01:12:30,179 --> 01:12:33,306 Сваки пут када видим једнороге, 831 01:12:33,391 --> 01:12:37,728 моји једнорози, то је као тог јутра у шуми, 832 01:12:37,812 --> 01:12:42,399 а ја сам заиста млад, упркос себи. 833 01:12:46,154 --> 01:12:47,320 ти си последњи. 834 01:12:47,405 --> 01:12:49,740 Господе, не разумем. 835 01:12:50,491 --> 01:12:52,576 Не видим ништа у води. 836 01:12:53,870 --> 01:12:57,205 Да ли се још увек поричете? 837 01:12:59,375 --> 01:13:03,795 Да ли се још увек усуђујеш да се претвараш да си човек? 838 01:13:07,675 --> 01:13:10,260 Бацићу те осталима својим рукама 839 01:13:10,344 --> 01:13:12,971 ако се усуђујеш да се одрекнеш! 840 01:13:14,223 --> 01:13:18,310 - Шта то говориш? - Мора да је тако. Не могу да погрешим. 841 01:13:19,228 --> 01:13:21,521 Ипак твоје очи. 842 01:13:21,981 --> 01:13:25,442 Твоје очи су постале празне као Лирове. 843 01:13:26,069 --> 01:13:31,406 Као и све очи које никада нису виделе једнороге. 844 01:13:37,705 --> 01:13:40,415 Нема разлике. могу чекати. 845 01:13:41,250 --> 01:13:43,960 Крај ће бити исти. могу чекати. 846 01:13:46,005 --> 01:13:48,882 Он је луд! Мад! 847 01:13:49,550 --> 01:13:52,552 Немој, немој, немој. све је у реду. Наћи ћемо их. 848 01:13:53,304 --> 01:13:55,180 Хајде, пођи са мном. 849 01:13:56,265 --> 01:13:58,266 Молим те, молим те не плачи. 850 01:13:58,351 --> 01:13:59,851 Ако си постао довољно човек да плачеш, 851 01:13:59,936 --> 01:14:02,270 онда нема магије на свету може да те промени назад. 852 01:14:02,355 --> 01:14:05,107 Само пођи са мном. Не плачи. 853 01:14:06,275 --> 01:14:08,026 Обећавам ти да ћемо их наћи. 854 01:14:14,075 --> 01:14:17,077 Умукни, ти претенциозни колено! Да ли бисте волели да га ударите у око? 855 01:14:18,371 --> 01:14:21,373 Шмендрик, ионако си то насмејао. 856 01:14:21,457 --> 01:14:23,125 Можда је то све што вам треба за загонетку. 857 01:14:27,130 --> 01:14:28,213 Није. 858 01:14:31,384 --> 01:14:34,970 Можете говорити! Шмендрик, успело је! 859 01:14:38,850 --> 01:14:40,100 Хајде. 860 01:14:42,562 --> 01:14:45,147 Питајте ме како да нађем Ред Бул. 861 01:14:48,109 --> 01:14:51,653 Чак ни принц Лир не зна тајни пут. 862 01:14:51,737 --> 01:14:53,613 Али ја знам. 863 01:14:55,908 --> 01:14:57,993 Знаш, а? Онда одговори на загонетку. 864 01:14:58,077 --> 01:14:59,077 Реци нам пут. 865 01:14:59,162 --> 01:15:01,246 Реци молим те. 866 01:15:02,748 --> 01:15:03,748 молим те. 867 01:15:05,418 --> 01:15:08,295 - Не! Не! - Зашто не? 868 01:15:08,379 --> 01:15:10,213 Каква је ово игра? 869 01:15:21,100 --> 01:15:24,561 Тако је лепо имати с ким се играти. 870 01:15:29,817 --> 01:15:34,237 Пробај ме сутра. Можда ћу ти рећи сутра. 871 01:15:37,617 --> 01:15:40,869 Али немамо времена! Можда смо сада закаснили! 872 01:15:40,953 --> 01:15:45,123 имам времена. Имам довољно времена за све нас. 873 01:15:46,584 --> 01:15:49,628 Не брини за њега. Дај ми вино. Да видим шта могу да урадим са вином. 874 01:15:49,712 --> 01:15:53,757 Вино? Јеси ли рекао вино? Говори. 875 01:15:53,841 --> 01:15:59,054 Нисам могао да нађем ниједну. Свуда сам гледао. Погледао сам! 876 01:16:00,056 --> 01:16:02,974 Мислио сам да имаш мало воде за почетак… 877 01:16:07,980 --> 01:16:12,651 њега? Претворити воду у вино? 878 01:16:15,404 --> 01:16:17,989 Ћути! Дај ми то. Покушаћу. 879 01:16:18,491 --> 01:16:20,659 Сада, разумете неће бити баш добро вино. 880 01:16:20,743 --> 01:16:22,744 Вин ординаире, ако то. 881 01:16:22,828 --> 01:16:27,499 И биће превише слатко и, добро, ево га. 882 01:16:35,466 --> 01:16:39,177 шта то радиш? Хеј, уради то овамо. Не видим ништа! 883 01:16:39,262 --> 01:16:41,346 Није добро. Није успело. 884 01:16:41,430 --> 01:16:44,975 У најбољем случају је слабо. Нема носа, нема тела. 885 01:16:45,059 --> 01:16:46,893 Готово да нема букета. 886 01:16:46,978 --> 01:16:49,396 Па, то је готово. Коначно је то учињено! 887 01:16:49,480 --> 01:16:53,191 Не, чекај, хеј, немој! Не ради то! 888 01:16:53,276 --> 01:16:56,653 Дај ми, ако не желиш, али не бацај га! 889 01:17:00,283 --> 01:17:03,410 Али ти си мртав. Не можете да осетите мирис вина, не можете да га окусите. 890 01:17:04,036 --> 01:17:06,579 Али сећам се… 891 01:17:10,042 --> 01:17:13,128 Па, ако се случајно сетите улаз у јазбину Ред Булл-а 892 01:17:13,212 --> 01:17:14,754 као што се сећате вина… 893 01:17:14,839 --> 01:17:16,339 Готово! 894 01:17:16,424 --> 01:17:20,135 Дај ми једно пиће сада, и ја ћу рећи ти све што желиш да знаш. 895 01:17:20,219 --> 01:17:22,595 Можете имати све, након што нам кажеш пут. 896 01:17:22,680 --> 01:17:24,889 Пут је кроз сат. 897 01:17:28,060 --> 01:17:29,060 Кроз то? 898 01:17:29,145 --> 01:17:31,479 Мислиш, кад сат откуца право време, 899 01:17:31,564 --> 01:17:34,024 отвара се и ту је тајна степеница? 900 01:17:34,108 --> 01:17:36,693 Тај сат никада неће удари у право време. 901 01:17:36,777 --> 01:17:39,654 Само прођи кроз то а Ред Бул је на другој страни. 902 01:17:39,739 --> 01:17:42,324 Дај ми вино. 903 01:17:42,408 --> 01:17:45,452 Прошетати кроз сат? Шта сам ја, мађионичар? 904 01:17:45,536 --> 01:17:48,705 Да би стигао до Ред Булл-а, морате ходати кроз време. 905 01:17:48,789 --> 01:17:51,875 Сат није време, то су само бројеви и опруге. 906 01:17:51,959 --> 01:17:55,045 Не обраћај пажњу, само прођи кроз њега. 907 01:17:55,129 --> 01:17:57,797 О том вину сада… 908 01:18:13,356 --> 01:18:18,360 То је била права ствар. То је било вино. 909 01:18:21,906 --> 01:18:26,159 Ти си више мађионичар него што сам мислио. 910 01:18:26,243 --> 01:18:27,452 Идемо! 911 01:18:29,455 --> 01:18:33,666 Моја дамо, време је. Сад ћемо пронаћи остале. 912 01:18:33,959 --> 01:18:38,671 Ох, не. Не, нећеш. 913 01:18:39,048 --> 01:18:41,132 Не тај. 914 01:18:42,676 --> 01:18:45,637 Једнорог! Хаггард! 915 01:18:45,721 --> 01:18:48,890 Хаггард! Једнорог! 916 01:18:48,974 --> 01:18:51,434 Једнорог! 917 01:18:53,479 --> 01:18:58,233 Хаггард! Ево их! Доле у ​​Ред Бул! 918 01:18:58,317 --> 01:19:01,569 Сат, Хаггард! Ево је! 919 01:19:01,654 --> 01:19:06,282 Једнорог! Једнорог! 920 01:19:08,953 --> 01:19:10,912 Хајде. Иди даље. 921 01:19:12,706 --> 01:19:15,333 - Шмендрик, не мислим... - Хајде! 922 01:19:33,769 --> 01:19:34,936 Упалило је! 923 01:19:35,020 --> 01:19:36,271 Принц Лир! 924 01:19:36,355 --> 01:19:39,482 - Ти би отишао без мене? - Вратио бих се. 925 01:19:39,859 --> 01:19:44,237 Не знам зашто сам овде нити ко сам, али бих се вратио. 926 01:19:44,321 --> 01:19:45,321 бр. 927 01:19:46,907 --> 01:19:48,283 Никад се не би вратио. 928 01:19:48,367 --> 01:19:50,827 Нема везе све то! Где је Шмендрик? 929 01:20:01,547 --> 01:20:04,549 где је он? Вратићу се сам, ако ти нећеш. 930 01:20:08,721 --> 01:20:11,389 - Шмендрик! - У реду је, није дубоко. 931 01:20:13,184 --> 01:20:15,268 Како си знао како да стигнеш овде? 932 01:20:15,352 --> 01:20:18,813 Шта је требало знати? Видео сам где је отишла и пратио сам. 933 01:20:35,998 --> 01:20:37,499 Хагард је уништио сат. 934 01:20:37,583 --> 01:20:41,211 Сада нема повратка и нема излаза али кроз пролаз Ред Була. 935 01:20:46,342 --> 01:20:49,302 А остало знаш. Дошли смо овде тражећи једнороге, 936 01:20:49,386 --> 01:20:52,138 и можда смо их коначно нашли. 937 01:20:52,223 --> 01:20:54,849 Имао сам сан, изнова и изнова, 938 01:20:54,934 --> 01:20:57,602 о стајању на мом прозору усред ноћи 939 01:20:57,686 --> 01:21:00,271 и видевши Бика, Ред Була... 940 01:21:00,356 --> 01:21:03,983 Да, вози једнороге у море. То није био сан. 941 01:21:04,443 --> 01:21:05,693 Хаггард их има све сада, 942 01:21:05,778 --> 01:21:08,488 лутајући унутра и ван на плиму и осеку за његово задовољство. 943 01:21:08,572 --> 01:21:09,948 Све осим једног. 944 01:21:10,449 --> 01:21:12,825 Та је дама Амалтеја. 945 01:21:15,663 --> 01:21:17,997 Једнорог, сирена, чаробница… 946 01:21:18,457 --> 01:21:21,793 Нема имена које бисте јој дали би ме изненадио или уплашио. 947 01:21:22,169 --> 01:21:23,378 Волим кога волим. 948 01:21:23,462 --> 01:21:25,129 Па, то је веома лепо осећање. 949 01:21:25,214 --> 01:21:27,298 Али кад је променим у њено право ја... 950 01:21:27,383 --> 01:21:29,342 Волим кога волим. 951 01:21:29,718 --> 01:21:32,929 Чуо сам шта си рекао. нећу даље. 952 01:21:33,305 --> 01:21:35,473 Нема избора. Морамо да наставимо. 953 01:21:36,141 --> 01:21:38,226 Не дозволи му да ме промени. 954 01:21:38,310 --> 01:21:41,229 Ред Бул не брине за људска бића. 955 01:21:41,313 --> 01:21:43,439 Можемо проћи поред њега и побећи. 956 01:21:43,983 --> 01:21:46,526 ако то урадимо, сви једнорози света 957 01:21:46,610 --> 01:21:50,989 остаће затвореници заувек, осим једног, и она ће остарити и умријети. 958 01:21:51,073 --> 01:21:54,909 Све умире. желим да умреш кад умреш. 959 01:21:54,994 --> 01:21:58,079 Ја нисам једнорог, никакво магично створење! 960 01:21:58,163 --> 01:22:01,249 Ја сам човек и волим те. 961 01:22:01,792 --> 01:22:03,626 Не дозволи му! 962 01:22:03,711 --> 01:22:07,880 Лир, нећу те волети кад сам једнорог. 963 01:22:07,965 --> 01:22:09,382 Амалтхеа, немој. 964 01:22:09,466 --> 01:22:11,301 Онда нека се потрага заврши овде. 965 01:22:12,469 --> 01:22:14,721 Мислим да не бих могао да је вратим чак и да си то желео. 966 01:22:15,180 --> 01:22:17,849 Удај се за принца и живи срећно до краја живота. 967 01:22:17,933 --> 01:22:20,476 Да. То је моја жеља. 968 01:22:20,811 --> 01:22:21,894 бр. 969 01:22:23,856 --> 01:22:26,482 Моја дамо, ја сам херој, 970 01:22:26,567 --> 01:22:30,737 а хероји знају да се ствари морају догодити када је време да се догоде. 971 01:22:31,822 --> 01:22:34,282 Потрага се не може једноставно напустити. 972 01:22:34,366 --> 01:22:38,745 Једнорози могу дуго бити неспашени, али не заувек. 973 01:22:39,830 --> 01:22:42,332 Срећан крај не може доћи усред приче. 974 01:22:42,583 --> 01:22:45,043 Али шта ако нема срећан крај уопште? 975 01:22:45,127 --> 01:22:48,379 Нема срећних завршетака јер ништа се не завршава. 976 01:22:49,632 --> 01:22:53,718 Шмендрик, нека остане таква каква јесте. Нека буде. 977 01:22:54,011 --> 01:22:56,804 То није у причи. Лир то зна и она зна. 978 01:22:56,889 --> 01:22:58,264 Није те брига! 979 01:22:58,349 --> 01:23:00,600 Није те брига шта ће бити с њом, или осталима, 980 01:23:00,684 --> 01:23:02,894 само да коначно постанеш прави мађионичар. 981 01:23:02,978 --> 01:23:05,146 - Није те брига! - Па, волео бих да нисам! 982 01:23:05,230 --> 01:23:10,276 Дабогда ми није стало ни до чега али моја магија! Али имам! Да. 983 01:23:13,280 --> 01:23:14,697 Шмендрик! 984 01:23:33,509 --> 01:23:35,551 Молли, он зна! Он зна! 985 01:23:47,272 --> 01:23:49,607 Мој чланак! Упомоћ! 986 01:23:50,109 --> 01:23:51,109 Амалтеја! 987 01:24:01,870 --> 01:24:03,037 Не мрдај! 988 01:24:08,001 --> 01:24:09,210 Она ће бити убијена! 989 01:24:12,464 --> 01:24:13,464 Не! 990 01:24:23,267 --> 01:24:24,267 Лир! 991 01:24:38,574 --> 01:24:39,657 Амалтеја! 992 01:24:50,002 --> 01:24:51,085 Погледај! 993 01:25:04,099 --> 01:25:06,350 Уради нешто! Имате моћ! 994 01:25:07,019 --> 01:25:09,145 Убићу те ако нешто не урадиш! 995 01:25:09,229 --> 01:25:12,315 Не могу! Није сва магија на свету могу јој сада помоћи. 996 01:25:12,399 --> 01:25:13,941 Чему онда служи магија? 997 01:25:14,026 --> 01:25:17,820 Каква је корист од чаробњаштва ако не може ни једнорог да спаси? 998 01:25:17,905 --> 01:25:19,697 За то служе хероји. 999 01:25:23,410 --> 01:25:25,995 наравно. Управо за то служе хероји. 1000 01:25:30,334 --> 01:25:31,375 Не! 1001 01:25:57,069 --> 01:25:59,612 - Она напада! - Она узвраћа! 1002 01:26:15,379 --> 01:26:16,587 Молли! 1003 01:27:41,590 --> 01:27:46,010 Последњи! Знао сам да си последњи! 1004 01:28:13,497 --> 01:28:17,208 Ти си остао. Ти си остао. 1005 01:28:34,351 --> 01:28:38,229 Оче? Оче, имао сам исти сан. 1006 01:28:43,193 --> 01:28:44,610 Не, био сам мртав! 1007 01:28:46,905 --> 01:28:51,409 Сећам те се. сећам се. 1008 01:29:13,181 --> 01:29:14,765 недостајаћеш ми. 1009 01:29:14,850 --> 01:29:16,976 Никада раније нисам имао пријатеље. 1010 01:29:17,519 --> 01:29:19,645 вратићемо се. 1011 01:29:19,730 --> 01:29:22,064 Волео бих да могу да је видим још једном, 1012 01:29:22,149 --> 01:29:24,108 да јој кажем све што ми је на срцу. 1013 01:29:24,901 --> 01:29:27,111 Она никада неће сазнати шта сам заиста хтео да кажем. 1014 01:29:27,988 --> 01:29:30,698 Она ће памтити твоје срце кад су мушкарци бајке 1015 01:29:30,782 --> 01:29:32,324 у књигама које су написали зечеви. 1016 01:29:32,868 --> 01:29:37,955 Од свих једнорога, она је једина ко зна шта је жаљење и љубав. 1017 01:29:43,462 --> 01:29:47,173 - Хајде онда. пођи са мном. - Хоћу. 1018 01:30:01,730 --> 01:30:04,982 Сада си прави чаробњак, као што си увек желео. 1019 01:30:05,942 --> 01:30:07,359 Да ли те то чини срећним? 1020 01:30:07,736 --> 01:30:11,781 Па, мушкарци не знају увек када су срећни, али ја тако мислим. 1021 01:30:12,741 --> 01:30:15,576 - А ти? - Мало ме је страх да идем кући. 1022 01:30:16,328 --> 01:30:19,747 Био сам смртан а неки део мене је још смртан. 1023 01:30:20,749 --> 01:30:23,250 Нисам више као остали, 1024 01:30:23,335 --> 01:30:26,045 јер ниједан једнорог није рођен ко би могао да се каје. 1025 01:30:26,755 --> 01:30:28,839 Али сада јесам. 1026 01:30:28,924 --> 01:30:30,007 жалим. 1027 01:30:30,342 --> 01:30:33,427 жао ми је. учинио сам ти зло, и не могу то да поништим. 1028 01:30:33,845 --> 01:30:37,389 Не, једнорози су поново на свету. 1029 01:30:38,016 --> 01:30:42,728 Никаква туга неће живети у мени све док та радост, сачувај једну, 1030 01:30:43,855 --> 01:30:46,273 и ја вам се такође захваљујем на том делу. 1031 01:30:47,567 --> 01:30:51,278 Збогом, добри мађионичаре. Покушаћу да одем кући.