1 00:00:14,682 --> 00:00:19,320 LEGENDA POSSÍVEL POR ENTRETENIMENTO DO LIONS GATE 2 00:02:02,556 --> 00:02:04,558 [ALARME ALARME] 3 00:02:08,362 --> 00:02:10,464 [Tiro silenciado] 4 00:02:46,534 --> 00:02:48,202 Homem: 10 mil? 5 00:02:48,236 --> 00:02:50,838 VAMOS, HOMEM. ESTE É CADILLAC SMACK, ALTAR MEXICANO. 6 00:02:50,871 --> 00:02:54,775 VOCÊ VAI FAZER 3-4 VEZES ISSO NA RUA, SEM PROBLEMA. 7 00:02:54,808 --> 00:02:57,811 SIM, MAS É AINDA 10 GRANDES. 8 00:02:58,479 --> 00:03:00,648 E A SUA MENINA? ELA É UM PEDAÇO DE BUNDA. 9 00:03:00,681 --> 00:03:02,883 ELA DEVE ESTAR PUXANDO, O QUÊ, 500 POR NOITE? 10 00:03:02,916 --> 00:03:05,419 NÃO, ELA NÃO ESTÁ FAZENDO ISSO NÃO MAIS, HOMEM. 11 00:03:05,453 --> 00:03:08,456 ELA É, HUM, VOCÊ SABE. 12 00:03:08,489 --> 00:03:10,958 NÃO MERDA, HOMEM. 13 00:03:10,991 --> 00:03:13,361 SEU? 14 00:03:13,394 --> 00:03:17,231 ENTÃO VOCÊ VAI SER PAI. 15 00:03:17,865 --> 00:03:19,967 OUÇA, 10 mil dólares de multa. 16 00:03:20,000 --> 00:03:22,603 MAS VAI ME LEVAR UM POUCO TEMPO. 17 00:03:22,636 --> 00:03:25,306 BEM, QUANDO VOCÊ OBTER O RISCO, 18 00:03:25,339 --> 00:03:27,941 VOCÊ RECEBE O LOTE. 19 00:03:32,446 --> 00:03:35,249 ATÉ VOCÊ, PAI-O. 20 00:03:35,283 --> 00:03:37,818 [MOEDOR MOEDOR] 21 00:03:42,890 --> 00:03:46,494 [Cantarolando] 22 00:03:47,628 --> 00:03:48,629 Ei, querido. 23 00:03:48,662 --> 00:03:49,897 Ei, querido. 24 00:03:49,930 --> 00:03:52,400 RECEBI SEU E-MAIL. 25 00:03:56,337 --> 00:03:58,005 ENTÃO... 26 00:03:58,038 --> 00:03:59,373 COMO FOI? 27 00:03:59,407 --> 00:04:00,874 MULTAR. 28 00:04:00,908 --> 00:04:03,611 ELE DISSE ELE QUERIA 10 MIL, 29 00:04:03,644 --> 00:04:07,648 MAS ELE ACHA QUE PODEMOS PUXAR, Tipo, 30 ou 40 com isso. 30 00:04:07,681 --> 00:04:09,450 40.000?! 31 00:04:09,483 --> 00:04:10,618 REALMENTE? 32 00:04:10,651 --> 00:04:11,952 VOCÊ PENSA PODEMOS FAZER ISSO? 33 00:04:11,985 --> 00:04:13,987 ELE PENSA ASSIM. 34 00:04:14,021 --> 00:04:18,058 40 GRANDES - VOCÊ SABE Quão legal isso seria? 35 00:04:18,091 --> 00:04:19,593 NÓS PODEMOS SAIA DESSE LIXO, 36 00:04:19,627 --> 00:04:21,629 FORA DISSO CIDADE INTEIRA, 37 00:04:21,662 --> 00:04:25,699 TRAZER O BEBÊ EM FÊNIX COM MAMÃE. 38 00:04:25,733 --> 00:04:28,369 [gemendo] 39 00:04:30,638 --> 00:04:32,673 EU TE AMO. 40 00:04:32,706 --> 00:04:34,375 EU TAMBÉM TE AMO, EM. 41 00:04:34,408 --> 00:04:36,410 O QUE? 42 00:04:36,444 --> 00:04:38,612 PRIMEIRO TEMOS QUE GANHE OS 10 GRANDES. 43 00:04:38,646 --> 00:04:40,881 BEM... VOCÊ VAI ENTENDER. 44 00:04:40,914 --> 00:04:43,884 EU SEI QUE VOCÊ VAI. 45 00:04:45,886 --> 00:04:48,856 Vou tomar um banho. 46 00:04:54,962 --> 00:04:56,997 TENHO UM CARTÃO POSTAL DA MAMÃE. 47 00:04:57,030 --> 00:04:57,698 OH SIM? 48 00:04:57,731 --> 00:04:59,099 BEM, QUANDO VOCÊ ESCREVE DE VOLTA, 49 00:04:59,132 --> 00:04:59,867 DIGA A ELA QUE EU DISSE OI. 50 00:04:59,900 --> 00:05:02,002 VOCÊ PODE DIZER A ELA QUANDO VOCÊ A VÊ. 51 00:05:02,035 --> 00:05:04,605 AINDA MELHOR. 52 00:05:14,382 --> 00:05:17,751 CJ, QUE SURPRESA. 53 00:05:17,785 --> 00:05:20,621 VOCÊ FEZ O TRABALHO? 54 00:05:21,822 --> 00:05:23,491 AH, C.J. 55 00:05:23,524 --> 00:05:26,126 LIMPO TODAS AS VEZES. 56 00:05:26,159 --> 00:05:30,130 FILODENDRO, AMARÍLIS-- 57 00:05:30,163 --> 00:05:33,401 EU ME PERGUNTO QUEM FAZ NOMES RIDÍCULOS 58 00:05:33,434 --> 00:05:35,503 PARA TAL CRIATURAS BONITAS? 59 00:05:35,536 --> 00:05:36,570 CONCHA. 60 00:05:36,604 --> 00:05:40,708 FLORES TENHA NOMES DOCES. 61 00:05:40,741 --> 00:05:42,876 VIOLETA, MARGARIDA, LÍRIO. 62 00:05:42,910 --> 00:05:44,378 MULHERES SÃO NOMEADO PARA FLORES. 63 00:05:44,412 --> 00:05:49,049 VOCÊ JÁ OUVI FALAR DE UMA MULHER NOMEADO DEPOIS DE UMA PLANTA? 64 00:05:49,082 --> 00:05:51,619 FERN. 65 00:05:51,652 --> 00:05:54,755 MUITO BOM. 66 00:05:54,788 --> 00:05:58,058 FERN. 67 00:05:58,091 --> 00:06:01,662 MAS NÃO É UM NOME BONITO, NÃO É? 68 00:06:01,695 --> 00:06:05,533 PARECE COM “TAPETE”. 69 00:06:13,774 --> 00:06:16,510 EU PERGUNTEI SE VOCÊ FEZ O TRABALHO. 70 00:06:16,544 --> 00:06:18,078 ELE ESTÁ MORTO. 71 00:06:18,111 --> 00:06:21,415 SEU TRABALHO ERA PARA MATAR O HOMEM QUEM ME ROUBOU 72 00:06:21,449 --> 00:06:22,783 E TRAZER DE VOLTA O QUE ELE ROUBOU. 73 00:06:22,816 --> 00:06:28,021 ENTÃO EU PERGUNTO DE NOVO-- VOCÊ FEZ O TRABALHO? 74 00:06:29,657 --> 00:06:32,526 NÃO. 75 00:06:59,653 --> 00:07:00,988 HUM. 76 00:07:02,523 --> 00:07:07,528 HÁ ABSOLUTAMENTE NADA FEMININO SOBRE VOCÊ, C. J. 77 00:07:11,599 --> 00:07:14,702 O QUE VOCÊ ERA SUPOSTO PARA TRAZER DE VOLTA NESSE CASO 78 00:07:14,735 --> 00:07:18,005 VALE MEIO MIL NA RUA. 79 00:07:18,038 --> 00:07:22,075 ENCONTRE E TERMINE O TRABALHO. 80 00:08:11,592 --> 00:08:12,726 350 dólares? 81 00:08:12,760 --> 00:08:15,162 E TUDO QUE VOCÊ TEM FOI UMA MASSAGEM? 82 00:08:15,195 --> 00:08:17,264 SIM, VOCÊ ACREDITA NISSO? 83 00:08:17,297 --> 00:08:19,800 VOCÊ FOI RASGADO POR UMA PROSTITUTA. 84 00:08:19,833 --> 00:08:22,302 ISSO É INCRÍVEL. 85 00:08:22,335 --> 00:08:26,206 [Imita sua risada] 86 00:08:27,608 --> 00:08:30,811 VOU MIJAR. 87 00:08:31,144 --> 00:08:34,948 [Zombando] VOCÊ FOI RASGADO POR UMA PROSTITUTA. 88 00:08:34,982 --> 00:08:37,084 IDIOTA. 89 00:08:47,194 --> 00:08:49,262 [PORTA ABRE] É MINHA VEZ. 90 00:08:49,296 --> 00:08:51,965 UAU. VOCÊ NÃO PODE ESTAR AQUI. 91 00:09:21,829 --> 00:09:25,232 [SEM ÁUDIO] 92 00:09:37,110 --> 00:09:38,679 Emilly: PODEMOS CANCELAR ISSO. 93 00:09:38,712 --> 00:09:40,213 VAI FICAR BEM. 94 00:09:40,247 --> 00:09:41,014 NÃO SEI, QUERIDO. 95 00:09:41,048 --> 00:09:42,650 OLHA, VOCÊ QUER IR PARA O ARIZONA OU NÃO? 96 00:09:42,683 --> 00:09:43,884 VOCÊ SABE QUE EU QUERO IR. 97 00:09:43,917 --> 00:09:44,918 SIM, E PRECISAMOS DE DINHEIRO PARA IR. 98 00:09:44,952 --> 00:09:46,920 ESSA É A ÚNICA MANEIRA EU SEI GANHAR DINHEIRO, BEBÊ. 99 00:09:46,954 --> 00:09:48,355 ENTÃO FAZEMOS ISSO. 100 00:09:48,388 --> 00:09:49,790 MAS ELE DISSE 10.000. 101 00:09:49,823 --> 00:09:51,291 EU CUIDAREI DISSO. 102 00:09:51,324 --> 00:09:53,794 VAI FICAR BEM, OK? 103 00:09:53,827 --> 00:09:56,664 OK. 104 00:09:58,899 --> 00:10:00,267 ELE ENTRA AQUI ÀS VEZES. 105 00:10:00,300 --> 00:10:01,969 EU NÃO SEI SEU NOME OU NADA. 106 00:10:02,002 --> 00:10:05,105 ELE JÁ PAGOU COM CARTÃO DE CRÉDITO? 107 00:10:05,839 --> 00:10:08,709 VOCÊ É POLICIAL OU ALGO? 108 00:10:14,081 --> 00:10:15,148 EU VOU COLOCAR ELE EM PROBLEMAS? 109 00:10:15,182 --> 00:10:20,020 HONESTAMENTE, VOCÊ VAI AJUDÁ-LO SAIA DOS PROBLEMAS. 110 00:10:20,053 --> 00:10:21,989 [BATA NA PORTA] 111 00:10:23,423 --> 00:10:24,391 HOMEM, EU DEVIA Para dar um tapa na sua bunda 112 00:10:24,424 --> 00:10:26,927 PARA TRAZER ESTA CADELA GOLPEADA ACIMA AQUI. 113 00:10:26,960 --> 00:10:28,428 VOCÊ PENSA ESTE É O PORRA DO K-MART?! 114 00:10:28,461 --> 00:10:29,329 CALMA, CARA. ELA NÃO VAI BUSCAR 115 00:10:29,362 --> 00:10:31,932 EM TODA A SUA MERDA, PORRA DO TAPETE. 116 00:10:31,965 --> 00:10:34,434 Ah, é melhor que ela não. 117 00:10:34,467 --> 00:10:37,938 DÊ-NOS A MERDA DE GRAÇA, E eu vou deixar você me foder. 118 00:10:37,971 --> 00:10:39,239 ISSO É DOENTE. 119 00:10:39,272 --> 00:10:42,776 VOCÊ ESTÁ DOENTE, PORRA, CADELA. 120 00:10:43,376 --> 00:10:45,913 VAMOS FAZER ESTA MERDA OU O QUE? 121 00:10:45,946 --> 00:10:48,716 [MÚSICA RAP TOCANDO] 122 00:11:14,942 --> 00:11:17,144 AAH! 123 00:11:18,946 --> 00:11:21,715 [GRITOS] 124 00:11:21,749 --> 00:11:24,484 ACABOU! 125 00:11:24,517 --> 00:11:28,421 VÁ ME PEGAR ALGUMAS TOALHAS AGORA, EMÍLIA! 126 00:11:28,455 --> 00:11:29,222 DEUS! 127 00:11:29,256 --> 00:11:33,260 PEGUE-OS! PEGUE-ME ALGUMAS TOALHAS! 128 00:11:33,293 --> 00:11:36,163 [SOLUÇANDO] 129 00:11:36,196 --> 00:11:38,398 PRESSA! 130 00:12:28,148 --> 00:12:30,784 [VÔMITO] 131 00:13:35,983 --> 00:13:39,219 VODCA BARATA, DIRETO. 132 00:13:39,252 --> 00:13:40,587 Barman: VOCÊ CONSEGUIU. 133 00:13:40,620 --> 00:13:43,823 Eu entendi, Drew. 134 00:13:45,092 --> 00:13:47,861 BOM CAVALHEIRO APENAS COMPREI PARA VOCÊ UMA VODKA BARATA, 135 00:13:47,895 --> 00:13:49,997 DIRETO. 136 00:13:50,030 --> 00:13:52,599 DIGA-LHE OBRIGADO E ME TRAGA O QUE EU ENCOMENDEI. 137 00:13:52,632 --> 00:13:55,568 [MÚSICA COUNTRY-OESTE JOGANDO] 138 00:13:59,072 --> 00:14:01,141 OBRIGADO. 139 00:14:01,975 --> 00:14:05,345 EU SOU RICK. 140 00:14:05,378 --> 00:14:06,980 ISSO É ÓTIMO. 141 00:14:07,014 --> 00:14:09,582 POSSO COMPRAR VOCÊ OUTRA BEBIDA? 142 00:14:09,616 --> 00:14:11,251 NÃO, OBRIGADO. 143 00:14:11,284 --> 00:14:14,321 POR QUE NÃO? 144 00:14:14,354 --> 00:14:15,889 POR QUE NÃO? 145 00:14:15,923 --> 00:14:18,158 SIM. 146 00:14:19,559 --> 00:14:21,628 PORQUE VOCÊ PERGUNTA "POR QUE NÃO?" 147 00:14:21,661 --> 00:14:24,664 PORQUE VOCÊ BEBE CERVEJA ESCURA, 148 00:14:24,697 --> 00:14:28,068 PORQUE VOCÊ FAZ UM CORTE DE CABELO E UMA MANICURE 149 00:14:28,101 --> 00:14:30,403 UMA VEZ POR MÊS EM UM SALÃO, 150 00:14:30,437 --> 00:14:33,306 PORQUE VOCÊ NÃO É MEU TIPO. 151 00:14:37,010 --> 00:14:39,913 Emilly: AH! AAH! O QUE ESTÁ ERRADO? 152 00:14:39,947 --> 00:14:41,314 NÃO SEI! 153 00:14:41,348 --> 00:14:45,518 AAH! BEBÊ, FAÇA ALGO! Estou com medo! 154 00:14:45,552 --> 00:14:47,554 AH! TUDO BEM. NÓS ESTAMOS IR À CLÍNICA. 155 00:14:47,587 --> 00:14:48,922 VAMOS. VAMOS. 156 00:14:48,956 --> 00:14:53,093 CUIDADO MINHA MÃO, BEBÊ. OK, VAMOS. 157 00:14:53,126 --> 00:14:58,065 ESPERE SÓ UM SEGUNDO. SÓ UM SEGUNDO. 158 00:14:58,098 --> 00:14:59,532 OK. TUDO BEM. 159 00:14:59,566 --> 00:15:00,133 VAI FICAR BEM. 160 00:15:00,167 --> 00:15:02,369 VAMOS. VEM PARA LÁ FORA. 161 00:15:02,402 --> 00:15:03,136 EU VOU TE MOSTRAR MEU CHOPPER. 162 00:15:03,170 --> 00:15:05,638 TALVEZ PODEMOS IR PARA UM PEQUENO PASSEIO. 163 00:15:05,672 --> 00:15:06,706 VAMOS. 164 00:15:06,739 --> 00:15:08,541 ESPERE. TENHO QUE PEGAR MEU CASACO. 165 00:15:08,575 --> 00:15:10,543 Ah, esqueça seu casaco. [RISOS] 166 00:15:10,577 --> 00:15:12,379 VAMOS. AGUENTAR. DESACELERAR. 167 00:15:12,412 --> 00:15:15,315 Ei, querido. Sinto muito pelo atraso. 168 00:15:15,348 --> 00:15:17,550 VOCÊ ESTÁ ESPERANDO MUITO? 169 00:15:17,584 --> 00:15:21,354 PORRA, CADELA. 170 00:15:21,388 --> 00:15:23,023 O QUE? 171 00:15:23,056 --> 00:15:26,126 Ah, desculpe. 172 00:15:26,159 --> 00:15:27,995 OH. 173 00:15:28,028 --> 00:15:31,264 Ah, entendi. 174 00:15:31,298 --> 00:15:36,736 OLHA, hum, TIVE UM DIA RUIM NO TRABALHO, 175 00:15:36,769 --> 00:15:41,608 E estou aqui para ficar bêbado E SE TRANSA 176 00:15:41,641 --> 00:15:45,979 E ACORDAR DE MANHÃ SOZINHO. 177 00:15:49,216 --> 00:15:52,052 VOCÊ PENSA VOCÊ PODE LIDAR COM ISSO? 178 00:15:53,620 --> 00:15:57,490 SIM, EU POSSO LIDAR COM ISSO. 179 00:15:57,524 --> 00:16:00,227 CLARO. 180 00:16:01,361 --> 00:16:05,065 VAMOS. [Murmúrios] 181 00:16:09,402 --> 00:16:11,004 PREPARAR UMA BEBIDA PARA VOCÊ? 182 00:16:11,038 --> 00:16:13,140 NÃO. 183 00:16:23,550 --> 00:16:26,153 UH, TALVEZ-TALVEZ VOCÊ QUER... 184 00:16:26,186 --> 00:16:28,021 UH, VAI PARA O QUARTO? 185 00:16:28,055 --> 00:16:29,989 ISSO ESTÁ BEM. 186 00:16:31,158 --> 00:16:32,025 OK. 187 00:16:32,059 --> 00:16:34,194 EU TE DISSE O QUE É ISSO. 188 00:16:34,227 --> 00:16:35,462 NÃO, eu - eu sei. 189 00:16:35,495 --> 00:16:37,364 PENSEI QUE PODERIA. 190 00:16:37,397 --> 00:16:40,067 MAS VOCÊ NÃO PODE. 191 00:16:41,168 --> 00:16:41,834 TUDO BEM. 192 00:16:41,868 --> 00:16:44,204 TALVEZ SE NÓS PEGUE UMA BEBIDA PRIMEIRO. 193 00:16:44,237 --> 00:16:46,773 ESQUEÇA. 194 00:16:46,806 --> 00:16:48,708 ESPERE. 195 00:16:48,741 --> 00:16:50,677 OLHA, RICK, 196 00:16:50,710 --> 00:16:53,446 BOM NÃO É MEU TIPO. 197 00:16:55,382 --> 00:16:56,283 E... 198 00:16:56,316 --> 00:17:00,553 NÓS AMBOS SABEMOS QUE NÃO SOU O QUE VOCÊ PROCURA. 199 00:17:17,404 --> 00:17:21,474 AAH! [gemendo] 200 00:17:22,442 --> 00:17:23,343 VENHA AQUI. 201 00:17:23,376 --> 00:17:24,411 O QUE ESTÁ ERRADO? 202 00:17:24,444 --> 00:17:25,245 NÃO SEI. 203 00:17:25,278 --> 00:17:26,413 O QUE VOCÊ SENTE, MEL? 204 00:17:26,446 --> 00:17:30,317 DOR! AAH! AAH! 205 00:17:30,350 --> 00:17:31,684 Homem: POR QUE ELA ESTÁ TÃO DOENTE? 206 00:17:31,718 --> 00:17:34,821 UM TOQUE DE FRIO PIORADO PELO SONO POBRE. 207 00:17:34,854 --> 00:17:38,491 VOCÊ TENTA DORMIR COM UM DESSES DENTRO DE VOCÊ. 208 00:17:38,525 --> 00:17:41,694 VOCÊ TEM FUMADO DURANTE A GRAVIDEZ, MS. ROBIN? 209 00:17:41,728 --> 00:17:43,830 SÓ CIGARROS. 210 00:17:43,863 --> 00:17:45,832 SEU BEBÊ É MUITO PEQUENO. 211 00:17:45,865 --> 00:17:48,435 VAMOS MANTER VOCÊ DURANTE A NOITE PARA MONITORAMENTO, 212 00:17:48,468 --> 00:17:54,474 MAS ACHO QUE VOCÊ PODE ESPERAR ÚLTIMAS SEMANAS NESTA GRAVIDEZ. 213 00:17:55,742 --> 00:17:57,544 OBRIGADO. 214 00:17:59,479 --> 00:18:01,481 VOCÊ ESTÁ BEM? 215 00:18:01,514 --> 00:18:04,417 BEBÊ. SIM? 216 00:18:04,451 --> 00:18:06,253 QUANDO ESTAMOS VAI SAIR DA CIDADE? 217 00:18:06,286 --> 00:18:08,888 ASSIM QUE ENQUANTO EU FAÇO O NEGÓCIO. 218 00:18:08,921 --> 00:18:12,559 NÃO PODEMOS IR, FAZER O NEGÓCIO EM OUTRO LUGAR? 219 00:18:12,592 --> 00:18:13,860 QUERIDA, EU JÁ TENHO UM COMPRADOR. 220 00:18:13,893 --> 00:18:16,596 POR FAVOR, APENAS DESCANSE E CUIDE-SE DESSE BEBÊ, 221 00:18:16,629 --> 00:18:20,767 E eu vou cuidar DE TUDO O MAIS. 222 00:18:21,768 --> 00:18:23,703 PRECISO DE ALGUMAS COISAS. 223 00:18:23,736 --> 00:18:25,705 Vou trazê-los. 224 00:18:27,874 --> 00:18:29,642 OK. 225 00:18:30,510 --> 00:18:31,478 VOCÊ CUIDA DISSO. 226 00:18:31,511 --> 00:18:35,448 NÃO DEIXE ISSO DE FORA DA PORRA DA SUA VISTA. OK. 227 00:18:35,482 --> 00:18:37,884 EU SEI. 228 00:18:43,290 --> 00:18:45,825 [TOQUE DE TELEFONE] 229 00:18:48,328 --> 00:18:50,830 [ANEL] 230 00:18:50,863 --> 00:18:52,565 OLÁ? 231 00:18:52,599 --> 00:18:54,701 É ISTO MINHA PEQUENA FERN? 232 00:18:54,734 --> 00:18:55,868 VERNÃO. 233 00:18:55,902 --> 00:18:57,837 HÁ PALAVRA NA RUA. 234 00:18:57,870 --> 00:19:01,408 ALGUMA CRIANÇA TENTANDO PARA DESCARREGAR 20 QUILOS. 235 00:19:01,441 --> 00:19:05,612 CERTIFIQUE-SE DE QUE ELE CONSEGUIU ANTES DE FAZER ISSO. 236 00:19:46,486 --> 00:19:49,489 [A PORTA RANGE] 237 00:20:00,633 --> 00:20:02,569 C.J.: ESPERA! 238 00:20:06,439 --> 00:20:07,807 MERDA. 239 00:20:17,350 --> 00:20:19,218 EU ENTENDI. 240 00:20:19,619 --> 00:20:22,422 Então você está se mudando? 241 00:20:22,455 --> 00:20:23,890 NÃO. EU NÃO MORO AQUI. 242 00:20:23,923 --> 00:20:26,293 Ah, você está trabalhando? 243 00:20:26,326 --> 00:20:27,694 TRABALHANDO? 244 00:20:27,727 --> 00:20:29,996 DESCULPE. 245 00:20:30,029 --> 00:20:31,764 VOCÊ SIGNIFICA, SOU UMA PROSTITUTA? 246 00:20:31,798 --> 00:20:35,535 NÃO, SINTO MUITO. NÓS GANHE MUITOS DESSES POR AQUI. 247 00:20:35,568 --> 00:20:37,337 VOCÊ PENSOU EU ERA UMA PROSTITUTA. 248 00:20:37,370 --> 00:20:41,774 [Murmurando] ESTOU CANSADO. DESCULPE. 249 00:20:44,877 --> 00:20:48,948 VOCÊ ESTÁ TÃO MORTO. 250 00:20:58,758 --> 00:21:01,428 COMO VOCÊ SE SENTE? Emilly: BOM. OBRIGADO. 251 00:21:01,461 --> 00:21:03,763 SEM PROBLEMAS. 252 00:21:03,796 --> 00:21:06,599 POSSO PEGAR ALGUMA COISA? 253 00:21:06,633 --> 00:21:08,501 $ 40.000. 254 00:21:08,535 --> 00:21:11,771 ESTOU TRABALHANDO NISSO. 255 00:21:12,939 --> 00:21:15,908 UM POUCO DE AR ​​FRESCO? 256 00:21:15,942 --> 00:21:17,877 ISSO EU POSSO FAZER. 257 00:21:20,580 --> 00:21:24,884 ENTÃO... QUANTO VALE A PENA? 258 00:21:24,917 --> 00:21:26,753 TUDO ISSO? 259 00:21:28,120 --> 00:21:30,857 BEM, RECEBEMOS CERCA DE 10 VEZES 260 00:21:30,890 --> 00:21:33,092 O QUE PENSAMOS VAMOS CHEGAR, 261 00:21:33,125 --> 00:21:37,797 ENTÃO... TALVEZ 4-500 GRANDES? 262 00:21:37,830 --> 00:21:41,000 MEIO MILHÃO? REALMENTE? 263 00:21:41,033 --> 00:21:43,603 Sim, mas isso está vendendo NA RUA, 264 00:21:43,636 --> 00:21:44,471 E NÃO SOMOS VOU FICAR POR AQUI 265 00:21:44,504 --> 00:21:46,806 ENQUANTO VENDO UM POUCO DE CADA VEZ. 266 00:21:46,839 --> 00:21:49,909 TEMOS QUE NOS LIVRAR DE TUDO DE UMA VEZ. 267 00:21:50,643 --> 00:21:53,613 ENTÃO SÓ VAI SEJA COMO CEM. 268 00:21:53,646 --> 00:21:56,048 BEM, Vou levar cem. 269 00:21:56,082 --> 00:21:59,552 EU TAMBÉM. 270 00:22:00,387 --> 00:22:02,389 VAMOS NOS CONSTRUIR UMA CASA INTEIRA 271 00:22:02,422 --> 00:22:04,591 COM ESTES PEQUENOS TIJOLOS. 272 00:22:07,827 --> 00:22:11,531 AJUDE-ME. TENHO QUE FAZER xixi. 273 00:22:37,457 --> 00:22:40,092 Entendi. 274 00:23:04,651 --> 00:23:06,052 CUIDADO, BEBÊ. 275 00:23:06,085 --> 00:23:09,055 AQUI VAMOS. 276 00:23:17,964 --> 00:23:20,667 FAÇA ISSO! 277 00:23:46,025 --> 00:23:48,595 MERDA! 278 00:24:00,773 --> 00:24:03,843 [TOQUE DE TELEFONE] 279 00:24:10,683 --> 00:24:11,918 POSSO TE AJUDAR? 280 00:24:11,951 --> 00:24:12,985 [BEBÊ CHORA] 281 00:24:13,019 --> 00:24:15,622 SIM, EU QUERO PARA FAZER UM ABORTO. 282 00:24:15,655 --> 00:24:16,889 [BEBÊ CHORA] 283 00:24:16,923 --> 00:24:18,491 OK. 284 00:24:18,525 --> 00:24:22,629 QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ VOCÊ FEZ SEXO DESPROTEGIDO? 285 00:24:22,662 --> 00:24:24,597 EU NÃO TENHO SEXO DESPROTEGIDO. 286 00:24:24,631 --> 00:24:27,567 BEM, A MENOS VOCÊ TEM 2.000 ANOS 287 00:24:27,600 --> 00:24:28,735 E SEU NOME É MARIA, 288 00:24:28,768 --> 00:24:32,805 VOCÊ FEZ SEXO DESPROTEGIDO CERCA DE 5 SEMANAS ATRÁS PELO MENOS UMA VEZ. 289 00:24:32,839 --> 00:24:34,507 EU SEMPRE USO PRESERVATIVO. 290 00:24:34,541 --> 00:24:35,508 BEM, TALVEZ QUEBROU. 291 00:24:35,542 --> 00:24:36,909 TALVEZ ESCAPOU. 292 00:24:36,943 --> 00:24:37,844 E estou tomando pílula. 293 00:24:37,877 --> 00:24:40,212 COMO POSSO ENGRAVIDAR SE ESTOU TOMANDO A PÍLULA? 294 00:24:40,246 --> 00:24:42,982 TODOS OS CONTRACEPTIVOS SÃO APENAS 99% EFICAZES. 295 00:24:43,015 --> 00:24:47,787 ISSO SIGNIFICA QUE UMA EM 100 VEZES... 296 00:24:47,820 --> 00:24:48,888 VOCÊ PODE SE VESTIR. 297 00:24:48,921 --> 00:24:51,991 O PAI ESTÁ ENVOLVIDO? 298 00:24:53,860 --> 00:24:56,763 VOCÊ SABE QUEM É O PAI? 299 00:24:56,796 --> 00:24:59,599 QUANTOS PARCEIROS VOCÊ TEVE RECENTEMENTE? 300 00:24:59,632 --> 00:25:01,701 EU SÓ QUERO UM ABORTO. 301 00:25:01,734 --> 00:25:03,202 BEM, COMO PARTE DOS NOSSOS SERVIÇOS, 302 00:25:03,235 --> 00:25:04,537 NÓS EXIGIMOS QUE NOSSOS PACIENTES 303 00:25:04,571 --> 00:25:05,738 TENHA ALGUM ACONSELHAMENTO SOBRE ABORTO. 304 00:25:05,772 --> 00:25:08,808 AGORA, LÁ SÃO ALTERNATIVAS AO ABORTO. 305 00:25:08,841 --> 00:25:09,508 ADOÇÃO, POR UM. 306 00:25:09,542 --> 00:25:11,778 OLHE, EU QUERO O ABORTO, OK? 307 00:25:11,811 --> 00:25:14,080 VOCÊ QUER PERDER SEU TEMPO POR UMA HORA, VÁ EM FRENTE, 308 00:25:14,113 --> 00:25:16,716 MAS DEPOIS DISSO, VOU FAZER UM ABORTO. 309 00:25:16,749 --> 00:25:17,650 SE QUISER ME AJUDAR, TUDO BEM. 310 00:25:17,684 --> 00:25:19,786 SE NÃO, EU ENCONTREI OUTRO LUGAR QUE VAI. 311 00:25:19,819 --> 00:25:22,922 TUDO BEM. 312 00:25:22,955 --> 00:25:27,594 BEM, QUE TAL SEXTA-FEIRA? 313 00:25:27,627 --> 00:25:28,961 POR QUE NÃO HOJE? 314 00:25:28,995 --> 00:25:30,329 TEMOS OUTROS PACIENTES. 315 00:25:30,362 --> 00:25:32,198 SEXTA-FEIRA A PRIMEIRA NOMEAÇÃO. 316 00:25:32,231 --> 00:25:33,299 ENCONTREI EM OUTRO LUGAR. 317 00:25:33,332 --> 00:25:36,569 ACHO QUE VOCÊ VAI ENCONTRAR A MAIORIA DOS CENTROS NÃO POSSO TE AJUDAR 318 00:25:36,603 --> 00:25:37,670 COM UM DIA DE AVISO. 319 00:25:37,704 --> 00:25:40,039 EU ACONSELHEI MUITAS, MUITAS MULHERES 320 00:25:40,072 --> 00:25:41,774 NA SUA SITUAÇÃO, SENHORITA MARÇO. 321 00:25:41,808 --> 00:25:43,643 EU ACHO ISSO DADO ALGUNS DIAS 322 00:25:43,676 --> 00:25:45,645 PARA ABSORVER A IDEIA DE ESTAR GRÁVIDA, 323 00:25:45,678 --> 00:25:48,581 ELES COM FREQUÊNCIA TENHA UMA MUDANÇA DE CORAÇÃO. 324 00:25:48,615 --> 00:25:51,718 EU NÃO QUERO UMA MUDANÇA DE CORAÇÃO. 325 00:25:52,885 --> 00:25:57,924 ISSO É TUDO? PRÓXIMA SEGUNDA-FEIRA. 326 00:25:57,957 --> 00:25:59,826 OK. 327 00:25:59,859 --> 00:26:01,327 [Suspiros] 328 00:26:01,360 --> 00:26:03,996 TUDO BEM. OBRIGADO. 329 00:26:46,873 --> 00:26:50,376 [TOCANDO MÚSICA HIP-HOP] 330 00:26:57,884 --> 00:26:58,985 OUTRO. 331 00:26:59,018 --> 00:27:00,687 VOCÊ CONSEGUIU. 332 00:27:03,089 --> 00:27:06,225 2 VODKAS, DIRETO. 333 00:27:09,428 --> 00:27:11,931 COMO VAI VOCÊ? 334 00:27:12,431 --> 00:27:14,000 MULTAR. 335 00:27:15,702 --> 00:27:17,169 VOCÊ ESTÁ BONITA. 336 00:27:18,805 --> 00:27:21,240 VOCÊ QUER DANÇAR? 337 00:27:21,974 --> 00:27:23,242 OLHE... 338 00:27:23,275 --> 00:27:25,311 RICO. RICO... 339 00:27:25,344 --> 00:27:26,746 VOCÊ TEVE SEU TIRO. 340 00:27:26,779 --> 00:27:31,350 Eu sei, eu sei, É SÓ... 341 00:27:31,383 --> 00:27:33,185 POR QUE NÃO PODE SÓ TOMAMOS UMA BEBIDA, 342 00:27:33,219 --> 00:27:37,156 CONHECER-SE? 343 00:27:37,189 --> 00:27:41,861 PORQUE EU NÃO CONHEÇA PESSOAS. 344 00:27:45,097 --> 00:27:47,666 * VAMOS, VAMOS 345 00:27:58,077 --> 00:28:01,047 *EU NÃO QUERO VOCÊ 346 00:28:01,080 --> 00:28:03,415 * VOCÊ ESPERA POR MIM 347 00:28:03,449 --> 00:28:08,921 *EU PRECISO DE VOCÊ PARA FUGAR DE MIM* 348 00:28:08,955 --> 00:28:11,457 *EU NÃO QUERO VOCÊ 349 00:28:11,490 --> 00:28:13,926 * VOCÊ ESPERA POR MIM 350 00:28:13,960 --> 00:28:19,431 *EU PRECISO DE VOCÊ PARA FUGAR DE MIM * 351 00:28:19,465 --> 00:28:22,001 UH-UH. NÃO AQUI. 352 00:28:23,970 --> 00:28:25,371 VAMOS. 353 00:28:34,213 --> 00:28:37,083 AH, ISSO É BOM. 354 00:28:40,987 --> 00:28:45,324 NÃO, TUDO BEM. OK, NÃO É ASSIM, CERTO? 355 00:28:45,357 --> 00:28:47,059 APENAS FAÇA. 356 00:28:47,827 --> 00:28:51,063 BEM, POR QUE NÃO APENAS FODER E FAZER DO MEU JEITO? 357 00:28:54,533 --> 00:28:57,236 PORRA, CADELA! 358 00:28:59,939 --> 00:29:03,442 [CJ LUTAS] 359 00:29:31,971 --> 00:29:34,240 [PORTA ABRE] 360 00:29:34,273 --> 00:29:37,476 VOCÊ está bem? VENHA AQUI. 361 00:29:40,079 --> 00:29:42,014 HOMEM GRANDE E FORTE. 362 00:29:53,359 --> 00:29:55,561 ASSIM. 363 00:29:57,997 --> 00:29:59,999 TE PEGUEI. 364 00:30:07,139 --> 00:30:11,077 OK. ACIMA VAMOS. 365 00:30:30,396 --> 00:30:33,432 O QUE TE FEZ TÃO DIFÍCIL? 366 00:30:38,137 --> 00:30:40,039 BEBÊ. 367 00:30:41,240 --> 00:30:44,944 [Sussurrando] Querido. 368 00:30:52,451 --> 00:30:54,453 [BATE] 369 00:30:55,354 --> 00:30:56,555 DINHEIRO. 370 00:30:56,588 --> 00:30:58,524 É TROIA. 371 00:31:00,159 --> 00:31:01,127 Ei, você não PRECISO DISSO, HOMEM. 372 00:31:01,160 --> 00:31:02,628 SÓ ESTOU AQUI PARA FALAR DE NEGÓCIOS. 373 00:31:02,661 --> 00:31:03,329 O QUE VOCÊ DIZ, HOMEM? 374 00:31:03,362 --> 00:31:05,097 OUVI FAZER NEGÓCIOS COM VOCÊ 375 00:31:05,131 --> 00:31:06,632 NÃO VAI TÃO BEM PARA ALGUMAS PESSOAS. 376 00:31:06,665 --> 00:31:08,034 O QUE VOCÊ OUVIU? 377 00:31:08,067 --> 00:31:11,370 EU OUVI SEU JOGO O RELÓGIO ESTÁ ACABANDO. 378 00:31:13,205 --> 00:31:15,274 OLHA, TENHO 20 CHAVES POR 100. 379 00:31:15,307 --> 00:31:18,510 100? HUM. 380 00:31:18,544 --> 00:31:20,312 VOCÊ SABE, 100 É O-- 381 00:31:20,346 --> 00:31:23,349 "EU TENHO COISAS LIMPAS E TEMPO PARA FAZER NEGÓCIOS PREÇO "CERTO". 382 00:31:23,382 --> 00:31:26,185 AGORA, SE EU FOSSE ESSA MERDA DE VOCÊ, 383 00:31:26,218 --> 00:31:27,453 VOCÊ PODERIA OBTER, UH, 384 00:31:27,486 --> 00:31:32,091 "EU PRECISO PEGAR MEU BUNDO PUNK FORA DA CIDADE ANTES DE EU CHEGAR PREÇO LIMPO". 385 00:31:32,124 --> 00:31:34,593 QUANTO SERIA ISSO? 386 00:31:34,626 --> 00:31:35,494 NÃO IMPORTA. 387 00:31:35,527 --> 00:31:37,696 NINGUÉM VAI COMPRE ESTA MERDA DE VOCÊ. 388 00:31:37,729 --> 00:31:39,999 NÃO IMPORTA Quão bom é o negócio, 389 00:31:40,032 --> 00:31:41,467 O PREÇO É MUITO ALTO. 390 00:31:41,500 --> 00:31:43,502 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO ENCONTRA FODA-SE AQUI 391 00:31:43,535 --> 00:31:48,207 ANTES DE EU IR BOBA FETT NA SUA BUNDA E COLETAR PARA MIM? 392 00:32:04,490 --> 00:32:07,093 VOCÊ VENDEU? 393 00:32:08,360 --> 00:32:09,561 O QUE ACONTECEU? 394 00:32:09,595 --> 00:32:11,297 NADA. 395 00:32:12,031 --> 00:32:15,267 BEM, ESTAMOS AINDA VAI ESTA NOITE? 396 00:32:15,301 --> 00:32:18,470 MEL, NÃO PODEMOS SAIR AINDA. 397 00:32:18,504 --> 00:32:19,638 OLHA, NÃO SEI EM QUALQUER LUGAR 398 00:32:19,671 --> 00:32:21,207 POSSO VENDER ESSA COISA MAS AQUI, 399 00:32:21,240 --> 00:32:22,641 ENTÃO, QUEM SABE QUANTO TEMPO VAI LEVAR? 400 00:32:22,674 --> 00:32:24,476 DEIXE-ME ENCONTRAR UM COMPRADOR E VAMOS. 401 00:32:24,510 --> 00:32:28,047 QUERIDA, VAMOS, POR FAVOR? 402 00:32:28,080 --> 00:32:32,484 TEMOS AS COISAS. PODEMOS VENDER ONDE QUEREMOS. 403 00:32:33,019 --> 00:32:35,454 EU SÓ NÃO SINTA-SE SEGURO AQUI, TROY. 404 00:32:35,487 --> 00:32:38,290 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 405 00:32:38,324 --> 00:32:40,426 É UM SENTIMENTO. 406 00:32:40,459 --> 00:32:42,261 MULHERES GRÁVIDAS TENHA SENTIMENTOS, SABE? 407 00:32:42,294 --> 00:32:46,032 BEM, E SE VAMOS A UM MOTEL? 408 00:32:48,300 --> 00:32:49,001 DO FORA DA CIDADE, 409 00:32:49,035 --> 00:32:51,137 ISSO FARIA VOCÊ SENTE-SE MELHOR? 410 00:32:54,373 --> 00:32:57,143 POR QUE VOCÊ ESTÁ MESMO AINDA AQUI COMIGO? 411 00:32:57,176 --> 00:32:59,478 POR FAVOR NÃO FAÇA ISSO AGORA, EM. 412 00:32:59,511 --> 00:33:00,412 PRECISO IR. 413 00:33:00,446 --> 00:33:02,681 VENDA ESSA COISA SOZINHO. 414 00:33:02,714 --> 00:33:06,318 VOCÊ É FAZENDO UMA FORTUNA. 415 00:33:06,352 --> 00:33:09,421 POR QUE VOCÊ ESTÁ MESMO AINDA AQUI COMIGO? 416 00:33:09,455 --> 00:33:13,392 PORQUE EU TE AMO. 417 00:33:13,425 --> 00:33:15,027 E EU AMO ESSE BEBÊ. 418 00:33:15,061 --> 00:33:19,498 E eu NUNCA iria embora QUALQUER UM DE VOCÊS PARA QUALQUER COISA. 419 00:33:37,183 --> 00:33:39,451 ESSE É O ÁLCOOL. 420 00:33:39,485 --> 00:33:41,553 MERDA! QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 421 00:33:41,587 --> 00:33:42,788 ESTOU TRAZENDO VOCÊ CAFÉ DA MANHÃ. 422 00:33:42,821 --> 00:33:46,192 VOCÊ PODERIA COLOCAR ISSO PARA BAIXO, POR FAVOR? 423 00:33:51,263 --> 00:33:53,365 QUERO VOCÊ FORA. 424 00:33:53,399 --> 00:33:55,801 TUDO BEM. 425 00:33:57,203 --> 00:33:58,470 NÃO ENTENDA A IDEIA ERRADA, OK? 426 00:33:58,504 --> 00:34:03,109 EU CONHECI UMA CRIANÇA NO ALTO ESCOLA QUE DESPASSEOU DE ENVENENAMENTO POR ÁLCOOL 427 00:34:03,142 --> 00:34:03,842 E NUNCA ACORDOU, 428 00:34:03,875 --> 00:34:05,611 Então eu te trouxe para casa, 429 00:34:05,644 --> 00:34:08,580 DORMI NO SOFÁ. 430 00:34:10,349 --> 00:34:11,483 ENTÃO HÁ SEU CAFÉ DA MANHÃ, 431 00:34:11,517 --> 00:34:16,188 E VOCÊ ESTÁ OBVIAMENTE VIVO E MUITO BEM PROTEGIDO, ASSIM... 432 00:34:16,222 --> 00:34:18,557 ESTOU DEIXANDO. 433 00:34:20,592 --> 00:34:25,697 HUM... VOCÊ PODE FICAR PARA O CAFÉ DA MANHÃ. 434 00:34:25,731 --> 00:34:30,269 NÃO. EU VOU SAIR. 435 00:34:30,702 --> 00:34:33,772 NÃO ME FAÇA FORÇA VOCÊ. 436 00:34:33,805 --> 00:34:38,210 ALGUÉM ESTAVA INDUSTRIAL ESTA MANHÃ. 437 00:34:39,345 --> 00:34:41,180 SIM. HUM, POR ANOS, 438 00:34:41,213 --> 00:34:44,450 TÍnhamos FLORES FRESCAS NA IGREJA TODAS AS MANHÃS. 439 00:34:44,750 --> 00:34:47,686 IGREJA TODAS AS MANHÃS? 440 00:34:47,719 --> 00:34:49,788 ALMA CULPADA? 441 00:34:49,821 --> 00:34:50,856 PROVAVELMENTE. 442 00:34:50,889 --> 00:34:53,259 EU ERA PADRE. 443 00:34:53,859 --> 00:34:54,860 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 444 00:34:54,893 --> 00:34:56,462 JURO POR DEUS. 445 00:34:56,495 --> 00:34:59,498 VEJA, POSSO DIZER ESSE TIPO DE COISA AGORA QUE ESTOU... 446 00:34:59,531 --> 00:35:01,300 NÃO É UM PADRE MAIS. 447 00:35:01,333 --> 00:35:03,235 ENTÃO O QUE FOI NA OUTRA NOITE? 448 00:35:03,269 --> 00:35:07,239 SÓ NÃO POSSO PASSAR ESSES VOTOS DE CELIBATO? 449 00:35:07,273 --> 00:35:10,609 VEJA, ELES TE CONTAM QUE SEU AMOR POR DEUS 450 00:35:10,642 --> 00:35:13,579 E DELE PARA VOCÊ É SUFICIENTE... 451 00:35:15,181 --> 00:35:16,081 MAS NÃO FOI. 452 00:35:16,114 --> 00:35:18,450 TALVEZ ISSO ME DEIXE FRACO AOS OLHOS DE DEUS, 453 00:35:18,484 --> 00:35:23,655 MAS EU PRECISAVA AMOR TERRESTRE. 454 00:35:25,924 --> 00:35:28,394 TENHO QUE IR TRABALHAR. 455 00:35:30,296 --> 00:35:32,798 ONDE VOCÊ TRABALHA? 456 00:35:32,831 --> 00:35:37,169 SOU UM CONTADOR DE FEIJÕES EM UM COMERCIAL EMPRESA IMOBILIÁRIA. 457 00:35:37,203 --> 00:35:38,637 VOCÊ GOSTA DISSO? 458 00:35:38,670 --> 00:35:43,409 SIM. PAGA AS CONTAS QUANDO EU APARECER. 459 00:35:43,442 --> 00:35:44,810 CERTO. 460 00:35:47,779 --> 00:35:49,715 OBRIGADO PELO CAFÉ DA MANHÃ. 461 00:35:49,748 --> 00:35:50,782 FOI ÓTIMO. 462 00:35:50,816 --> 00:35:55,621 SOU - SOU MASOQUISTA SE EU PEDIR SEU NÚMERO DE TELEFONE? 463 00:35:56,588 --> 00:36:01,793 CERTO. EU DEIXEI O MEU PELO TELEFONE. 464 00:36:02,361 --> 00:36:03,429 Vá com calma COM O ÁLCOOL. 465 00:36:03,462 --> 00:36:08,734 VOCÊ NUNCA SABE QUEM PODE ACABAR CHEGANDO CASA COM VOCÊ. 466 00:36:13,004 --> 00:36:16,875 [PORTA ABRE E FECHA] 467 00:36:22,814 --> 00:36:25,984 VOCÊ COLOCARIA ISSO PARA FORA ENQUANTO TENTO FAZER ISSO? 468 00:36:26,017 --> 00:36:28,820 Estou com medo. EU FUMO QUANDO ESTOU COM MEDO. 469 00:36:28,854 --> 00:36:30,456 VOCÊ FUMA 24 HORAS POR DIA. 470 00:36:30,489 --> 00:36:32,691 O MÉDICO NÃO DIGA QUE FOI RUIM PARA O BEBÊ? 471 00:36:32,724 --> 00:36:37,496 BEM, EU ACHO SOU UMA MÃE DE MERDA, ENTÃO, NÃO É? 472 00:36:39,631 --> 00:36:42,634 TUDO BEM, DÊ-ME ESSA COISA. 473 00:36:42,668 --> 00:36:44,603 PROMETE-ME QUE VAMOS SAIA AMANHÃ. 474 00:36:44,636 --> 00:36:48,340 Pare de foder, EM. APENAS DÊ PARA MIM. 475 00:36:49,675 --> 00:36:50,976 PROMETE-ME QUE VAMOS SAIA AMANHÃ. 476 00:36:51,009 --> 00:36:53,579 Querido, eu te disse, ESTOU COM UM MAU SENTIMENTO SOBRE ISSO. 477 00:36:53,612 --> 00:36:55,914 PROMETE-ME QUE VAMOS SAIA AMANHÃ. NEGÓCIO OU NÃO? 478 00:36:55,947 --> 00:36:59,385 OK, tudo bem, APENAS DÊ PARA MIM. 479 00:37:05,291 --> 00:37:06,858 ESSA COISA DÓI? 480 00:37:09,495 --> 00:37:10,696 AAH! 481 00:37:10,729 --> 00:37:12,464 PORRA! 482 00:37:12,498 --> 00:37:15,934 OI. É... ESTE É C.J. 483 00:37:15,967 --> 00:37:18,337 Hum, tudo bem. 484 00:37:18,370 --> 00:37:23,008 UH, JANTAR... MEU DELEITE. 485 00:37:23,041 --> 00:37:27,879 UH...BACACHINA, 7:00, NA ORQUÍDEA. 486 00:37:29,348 --> 00:37:31,750 [BIP] 487 00:37:31,783 --> 00:37:33,985 PORRA. 488 00:37:36,622 --> 00:37:40,526 [TELEFONE BIP, TOM DE DISCAGEM] 489 00:37:46,565 --> 00:37:47,733 OI, ESSE É O RICK. 490 00:37:47,766 --> 00:37:49,901 DEIXE UMA MENSAGEM E eu voltarei PARA VOCÊ O MAIS RÁPIDO QUE POSSO. 491 00:37:49,935 --> 00:37:50,636 [Atendimento eletrônico BIP] 492 00:37:50,669 --> 00:37:57,876 OLHA, NÃO HÁ JANTAR. APENAS ESQUEÇA. 493 00:37:57,909 --> 00:38:00,479 [TELEFONE BIP] 494 00:39:24,162 --> 00:39:26,364 [BATA NA PORTA] 495 00:39:28,066 --> 00:39:29,935 [TIROS DO SILENCIADOR] 496 00:40:20,051 --> 00:40:21,152 VOCÊ TRABALHA? 497 00:40:21,186 --> 00:40:22,754 Sim, querido, ESTOU TRABALHANDO. 498 00:40:22,788 --> 00:40:24,756 EU SEI QUE VOCÊ FOI PERGUNTADO ISSO O TEMPO TODO, 499 00:40:24,790 --> 00:40:27,993 MAS O QUE É BONITO MENINA COMO VOCÊ 500 00:40:28,026 --> 00:40:29,828 FAZENDO EM UM LUGAR ASSIM? 501 00:40:29,861 --> 00:40:31,597 NÃO É O QUE VOCÊ PENSA. 502 00:40:31,630 --> 00:40:34,500 NUNCA É, QUERIDA. 503 00:40:35,266 --> 00:40:37,903 HOMEM. 504 00:40:37,936 --> 00:40:38,604 NÃO TENHO BRINQUEDOS, 505 00:40:38,637 --> 00:40:40,906 MAS EU VOU BAIXAR EM VOCÊ POR 20. 506 00:40:40,939 --> 00:40:44,610 ESTOU PROCURANDO TROIA. 507 00:40:46,812 --> 00:40:49,014 NÃO SEI NENHUMA TROY. 508 00:40:52,984 --> 00:40:54,152 Vou te dar 100 dólares. 509 00:40:54,185 --> 00:40:55,921 VOCÊ NEM TEM QUE BAIXAR EM MIM. 510 00:40:55,954 --> 00:40:57,155 OLHA, EU ACABOU DE TE DISSE, 511 00:40:57,188 --> 00:40:59,090 EU NÃO SEI NÃO, PORRA DO TROY, OK? 512 00:40:59,124 --> 00:41:02,160 TOMAR OS 100 DINHEIROS. 513 00:41:02,193 --> 00:41:04,530 POR FAVOR. 514 00:41:05,764 --> 00:41:08,033 APENAS PEGUE. 515 00:41:08,066 --> 00:41:10,669 OK. DÊ-ME OS 100. 516 00:41:11,637 --> 00:41:12,904 Hal: ENTÃO, COMO VOCÊ CONHECE O POKEY? 517 00:41:12,938 --> 00:41:14,973 Hum, da rua. 518 00:41:15,006 --> 00:41:17,175 OH. A RUA. 519 00:41:17,208 --> 00:41:19,945 VAMOS NO MEU ESCRITÓRIO. 520 00:41:21,246 --> 00:41:23,682 TENHA UM ASSENTO. 521 00:41:25,851 --> 00:41:27,653 ENTÃO O QUE VOCÊ TEM? 522 00:41:27,686 --> 00:41:29,187 DESCULPE? 523 00:41:29,220 --> 00:41:31,022 O QUE VOCÊ ESTÁ VENDO? 524 00:41:35,226 --> 00:41:37,529 ESTE LUGAR É REAL? 525 00:41:37,563 --> 00:41:39,064 O QUE? 526 00:41:39,097 --> 00:41:42,000 ESCRITÓRIOS E SECRETÁRIOS E MERDA? 527 00:41:42,033 --> 00:41:44,035 QUERO DIZER, O QUE SÃO VOCÊS ESTÃO FAZENDO AQUI? 528 00:41:44,069 --> 00:41:47,038 O ÚNICO NEGÓCIO VOCÊ TEM QUE SE PREOCUPAR AQUI 529 00:41:47,072 --> 00:41:49,841 É O QUE VOCÊ TRAZ. 530 00:41:50,876 --> 00:41:52,878 TENHO 20 CHAVES DE alcatrão. 531 00:41:52,911 --> 00:41:54,813 PRONTO PARA IR. 532 00:41:54,846 --> 00:41:56,915 ONDE VOCÊ O CONSEGUIU? 533 00:41:56,948 --> 00:41:59,618 QUE PORRA VOCÊ SE IMPORTA? 534 00:42:01,820 --> 00:42:05,056 AFETA O PREÇO E COMO EU DISPENSO. 535 00:42:05,090 --> 00:42:06,792 VOCÊ QUER FAZER UM NEGÓCIO, RESPOSTA DIRETA. 536 00:42:06,825 --> 00:42:08,627 VOCÊ NÃO, ATIRA TUDO VOCÊ MESMO. 537 00:42:08,660 --> 00:42:10,796 OD, MORRE, Eu não dou a mínima. 538 00:42:10,829 --> 00:42:14,666 Trouxe DE LAREDO. 539 00:42:16,367 --> 00:42:17,669 45. 540 00:42:17,703 --> 00:42:19,605 EU DISSE A POKEY 100. 541 00:42:19,638 --> 00:42:21,773 POKEY NÃO ESTÁ COMPRANDO. 542 00:42:23,241 --> 00:42:24,776 80. 543 00:42:24,810 --> 00:42:26,344 55. FINAL. 544 00:42:26,377 --> 00:42:28,947 OLHA, HAL, 545 00:42:28,980 --> 00:42:29,981 COM TODO O RESPEITO, 546 00:42:30,015 --> 00:42:32,317 ISSO SÃO 20 PORRA DE CHAVES ESTAMOS FALANDO SOBRE AQUI. 547 00:42:32,350 --> 00:42:34,586 PRECISO DE PELO MENOS 65. 548 00:42:34,620 --> 00:42:36,655 VOCÊ ME OUVIU DIGA "FINAL"? 549 00:42:36,688 --> 00:42:38,256 55. 550 00:42:41,192 --> 00:42:42,994 BEM. 551 00:42:44,129 --> 00:42:45,296 OK. 552 00:42:45,330 --> 00:42:48,099 AMANHÃ, LIGUE PARA ESTE NÚMERO. 553 00:42:48,133 --> 00:42:51,637 ALGUÉM VAI TE CONTAR ONDE TRAZER. 554 00:42:51,670 --> 00:42:52,738 TENHA UM BOM DIA. 555 00:42:52,771 --> 00:42:53,772 OBRIGADO POR ENTRAR. 556 00:42:53,805 --> 00:42:57,709 VOCÊ, UH, VOCÊ DEVE Dê uma olhada nessa mão, hein? 557 00:42:59,811 --> 00:43:02,147 YUPPIE-ASS FUCKFACE. 558 00:43:03,982 --> 00:43:05,016 CADELA, FRIO. 559 00:43:05,050 --> 00:43:08,654 VOCÊ ME FAZ DERRAMAR ISSO, Vou bater em você. 560 00:43:08,687 --> 00:43:10,956 O QUE EU DISSE?! HUH?! 561 00:43:12,090 --> 00:43:15,326 [BATA NA PORTA] 562 00:43:18,429 --> 00:43:20,198 DINHEIRO. 563 00:43:21,833 --> 00:43:22,467 QUEM É AQUELE? 564 00:43:22,500 --> 00:43:25,203 C.J.: ESTOU OLHANDO PARA Tróia. 565 00:43:31,409 --> 00:43:33,144 ENTRE. 566 00:43:33,178 --> 00:43:35,246 ESTÁ ABERTO. 567 00:43:43,689 --> 00:43:45,857 TROIA! EU NÃO O VI! 568 00:43:45,891 --> 00:43:47,292 ESQUERDA OU DIREITA? 569 00:43:47,325 --> 00:43:49,127 OK, PORRA! 570 00:43:49,160 --> 00:43:50,796 CONSEGUI O NÚMERO DELE. 571 00:43:50,829 --> 00:43:53,331 ALGUM MOTEL DE MERDA. 572 00:44:27,132 --> 00:44:28,700 OLÁ? 573 00:44:29,835 --> 00:44:33,705 SIM. VOCÊS TEM MÁQUINAS DE VENDA? 574 00:44:35,874 --> 00:44:37,709 DO outro lado da rua? 575 00:44:37,743 --> 00:44:39,677 É ISSO? 576 00:44:40,746 --> 00:44:42,113 OK. 577 00:45:00,531 --> 00:45:02,333 OBRIGADO. 578 00:45:14,780 --> 00:45:15,546 Anfitriã: UM? 579 00:45:15,580 --> 00:45:16,447 OK. VOCÊ GOSTARIA SENTAR EM UMA CABINE? 580 00:45:16,481 --> 00:45:21,319 Hum, eu não acho PODEMOS CABER EM UM ESTANDE. 581 00:45:21,352 --> 00:45:22,453 VOCÊS TEM BANHEIRO? 582 00:45:22,487 --> 00:45:24,355 Ah, claro. JÁ VOLTO LÁ. 583 00:45:24,389 --> 00:45:25,456 POSSO COMEÇAR VOCÊ COM UM CAFÉ? 584 00:45:25,490 --> 00:45:29,828 Ah, caramba, por favor. [RISOS] 585 00:45:48,513 --> 00:45:51,950 Emilly: COM DESCULPA? 586 00:45:53,852 --> 00:45:54,786 SIM? 587 00:45:54,820 --> 00:45:57,455 HÁ ALGUM PAPEL HIGIÉNICO NAQUELA OUTRA BANCA? 588 00:45:59,224 --> 00:46:01,192 UH-HUH. 589 00:46:12,237 --> 00:46:15,173 VOCÊ TEM JÁ ESTEVE GRÁVIDA? 590 00:46:17,142 --> 00:46:17,943 NÃO. 591 00:46:17,976 --> 00:46:21,947 VOCÊ TEM QUE FAZER xixi, Tipo, 100 vezes por dia. 592 00:46:21,980 --> 00:46:23,348 [URINA] 593 00:46:23,381 --> 00:46:24,415 AHHH. 594 00:46:24,449 --> 00:46:27,986 ELES DIZEM ISSO É A MELHOR COISA UMA MULHER PODE FAZER, 595 00:46:28,019 --> 00:46:30,956 MAS COM CERTEZA NÃO PARECE QUE ISSO. 596 00:47:00,318 --> 00:47:05,423 * DANÇA COMIGO 597 00:47:06,992 --> 00:47:12,163 * DANÇA COMIGO 598 00:47:12,397 --> 00:47:17,302 *VAMOS DANÇAR 599 00:47:22,673 --> 00:47:24,242 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! 600 00:47:24,275 --> 00:47:27,345 PARE! PARE! 601 00:47:27,378 --> 00:47:28,914 DEIXE-ME EM PAZ! 602 00:47:28,947 --> 00:47:32,884 TIRE ISSO! C.J., TIRE ISSO! 603 00:47:33,618 --> 00:47:35,153 CJ 604 00:47:39,357 --> 00:47:42,060 * DANÇA COMIGO 605 00:47:42,093 --> 00:47:43,528 SAIA! 606 00:47:43,561 --> 00:47:45,430 AAH! 607 00:47:45,463 --> 00:47:47,565 APENAS ME DEIXE EM PAZ. 608 00:47:55,673 --> 00:47:58,876 DEIXE-ME EM SOZINHA. 609 00:48:20,065 --> 00:48:22,267 DE QUEM É? 610 00:48:22,300 --> 00:48:24,635 É MEU. 611 00:48:24,669 --> 00:48:26,171 EU NÃO QUERO. 612 00:48:26,204 --> 00:48:29,407 POR QUE? QUERO DIZER, ASSIM? 613 00:48:29,440 --> 00:48:31,376 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 614 00:48:31,409 --> 00:48:33,411 VOCÊ ME CONVIDOU PARA JANTAR. 615 00:48:33,444 --> 00:48:35,013 EU CANCELEI. 616 00:48:35,046 --> 00:48:38,183 IGNOREI ESSA PARTE. 617 00:48:41,752 --> 00:48:43,688 VOCÊ-- 618 00:48:44,555 --> 00:48:45,656 JÁ SE FOI? 619 00:48:45,690 --> 00:48:50,061 Médico: EU ACHO QUE VOCÊ NÃO QUERO ESTE BEBÊ, MS. MARCHAR. 620 00:48:51,362 --> 00:48:53,298 ENTÃO AINDA ESTOU-- 621 00:48:53,331 --> 00:48:54,132 SIM. 622 00:48:54,165 --> 00:48:56,601 VOCÊ FEZ UM EXCELENTE TRABALHO DE LACERAÇÃO 623 00:48:56,634 --> 00:48:59,004 A PAREDE INTERNA DA SUA VAGINA, 624 00:48:59,037 --> 00:49:01,272 MAS VOCÊ NÃO ALCANCE O ÚTERO, 625 00:49:01,306 --> 00:49:05,110 ENTÃO, POR UM TEMPO, VOCÊ ENCONTRARÁ SEXO DOLOROSO, 626 00:49:05,143 --> 00:49:06,611 URINAR EXCRUCIANTE, 627 00:49:06,644 --> 00:49:11,282 E HÁ UM BOM CHANCE DE INFECÇÃO. 628 00:49:13,184 --> 00:49:15,586 VOCÊ TEM UMA NOMEAÇÃO PARA AMANHÃ. 629 00:49:15,620 --> 00:49:21,426 POR QUE NA TERRA VOCÊ FARIA ISSO PARA VOCÊ HOJE? 630 00:49:23,494 --> 00:49:25,997 BEM, ELES NUNCA ME DIGA PORQUÊ. 631 00:49:26,031 --> 00:49:28,566 EU NÃO SEI POR QUE Continuo perguntando. 632 00:49:28,766 --> 00:49:30,468 TUDO BEM, MS. MARÇO, 633 00:49:30,501 --> 00:49:33,071 SE VOCÊ NÃO QUER ESTE BEBÊ TANTO, 634 00:49:33,104 --> 00:49:35,673 ENTÃO VAMOS ACABAR COM ISSO. 635 00:49:35,706 --> 00:49:38,443 VOCÊ VAI FAZER O ABORTO AGORA? 636 00:49:38,476 --> 00:49:39,377 EU SOU. 637 00:49:39,410 --> 00:49:41,679 E eu não me importo TE DIZENDO 638 00:49:41,712 --> 00:49:45,250 VAI DOER COMO O INFERNO. 639 00:49:56,727 --> 00:49:59,630 EM. MARCHAR. 640 00:49:59,664 --> 00:50:02,467 PREPARAR? 641 00:50:07,838 --> 00:50:10,141 CAROL JEAN. 642 00:50:10,175 --> 00:50:11,609 DESCULPE? 643 00:50:11,642 --> 00:50:15,280 O MEU NOME. É CAROL JEAN. 644 00:50:15,313 --> 00:50:16,814 NÃO SE PREOCUPE, CAROL JEAN. 645 00:50:16,847 --> 00:50:20,051 VOCÊ VAI FICAR BEM. 646 00:50:29,227 --> 00:50:31,296 BEM AQUI. 647 00:50:42,840 --> 00:50:45,143 Rick: ESTOU AQUI COM CJ MARÇO. 648 00:50:45,176 --> 00:50:46,577 UH, ELA ESTÁ TRÁS LÁ UM TEMPO. 649 00:50:46,611 --> 00:50:49,314 EU SÓ QUERIA FAZER CERTO DE TUDO ESTAVA TUDO BEM. 650 00:50:49,347 --> 00:50:50,215 AH, TENHO CERTEZA QUE É. 651 00:50:50,248 --> 00:50:52,183 O PROCEDIMENTO LEVA CERCA DE MEIA HORA. 652 00:50:52,217 --> 00:50:53,218 PROCEDIMENTO? 653 00:50:53,251 --> 00:50:55,620 MM-HMM. 654 00:50:55,653 --> 00:50:57,155 Médico: AGORA NÃO VOCÊ SE PREOCUPA, CAROL JEAN, 655 00:50:57,188 --> 00:50:58,489 TUDO VAI FICAR BEM. 656 00:50:58,523 --> 00:51:00,158 TUDO BEM, RELAXE. 657 00:51:00,191 --> 00:51:02,193 NÃO DEMORA MUITO. 658 00:51:02,493 --> 00:51:06,664 TUDO BEM AGORA, DESLIZAR, INCLINAR PARA TRÁS. 659 00:51:10,401 --> 00:51:12,470 APENAS RELAXE. 660 00:51:43,168 --> 00:51:44,269 EU NÃO QUERO FAZER ISSO. 661 00:51:44,302 --> 00:51:45,836 TIRE-ME DESTA MESA. 662 00:51:45,870 --> 00:51:46,704 TUDO BEM, C. J. 663 00:51:46,737 --> 00:51:48,773 NINGUÉM VAI TE FORÇAR PARA FAZER QUALQUER COISA. 664 00:51:48,806 --> 00:51:50,175 ESTÁ TUDO BEM. 665 00:51:50,208 --> 00:51:53,211 TUDO BEM. 666 00:52:07,325 --> 00:52:08,859 Rick: ESTÁ PRONTO. 667 00:52:10,828 --> 00:52:11,562 VAMOS. 668 00:52:11,596 --> 00:52:13,898 VOCÊ ME CONVIDOU PARA JANTAR, LEMBRE-SE? 669 00:52:13,931 --> 00:52:17,168 O MÍNIMO QUE VOCÊ PODE FAZER É COMER. 670 00:52:30,848 --> 00:52:33,618 VOCÊ MORA AQUI MUITO TEMPO? 671 00:52:38,289 --> 00:52:41,392 NUNCA TE PERGUNTEI. DE ONDE VOCÊ É? 672 00:52:41,426 --> 00:52:42,760 SEATTLE. 673 00:52:42,793 --> 00:52:46,431 MINHA MÃE E PAI AINDA VIVO LÁ. 674 00:52:46,464 --> 00:52:48,333 KAREN. FRANCO. 675 00:52:48,366 --> 00:52:49,500 ELA É PROFESSORA DE ESCOLA. 676 00:52:49,534 --> 00:52:53,371 ELE É MECÂNICO DE AVIÕES. 677 00:52:54,372 --> 00:52:56,774 FELIZ VIDA, HEIN? 678 00:52:56,807 --> 00:52:57,942 SIM. 679 00:52:57,975 --> 00:53:01,212 ENTÃO ONDE ESTÁ A PARTE SOBRE SER ENTÃO CONTRA TER UM FILHO 680 00:53:01,246 --> 00:53:05,383 VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A MUTILAR VOCÊ ENTRAR? 681 00:53:08,486 --> 00:53:11,322 CJ EU QUERO VOCÊ PARA SAIR DE MINHA CASA AGORA. 682 00:53:11,356 --> 00:53:12,390 NÃO. VOCÊ ME QUER PARA SAIR, 683 00:53:12,423 --> 00:53:14,792 ENTÃO VOCÊ VAI TEM QUE ME FORÇAR NA PONTA DE ARMA. 684 00:53:14,825 --> 00:53:16,961 EH! CASO CONTRÁRIO, ESTOU FICADO, 685 00:53:16,994 --> 00:53:19,797 E VAMOS CONSEGUIR PARA SE CONHECER. 686 00:53:20,831 --> 00:53:23,434 [Suspiros] 687 00:53:24,635 --> 00:53:28,373 NÃO VOU FALAR SOBRE ISSO. 688 00:53:28,406 --> 00:53:30,941 OK. 689 00:53:30,975 --> 00:53:33,378 POR AGORA. 690 00:53:33,411 --> 00:53:35,012 Troy: AH, VOCÊ TEM QUE SER ESTÁ BRINCANDO COMIGO, CARA. 691 00:53:35,045 --> 00:53:39,417 VOCÊ VAI TOMAR ESSA MERDA FOI MINHAS MÃOS OU O QUE? 692 00:53:39,450 --> 00:53:41,786 [MOAGEM] Ei! 693 00:53:41,819 --> 00:53:44,489 VOCÊ SE IMPORTA? 694 00:53:45,523 --> 00:53:47,392 NÃO, NÃO, NÃO PODE SERÁ AMANHÃ, HOMEM. 695 00:53:47,425 --> 00:53:49,294 TEM QUE SER HOJE À NOITE. 696 00:53:49,327 --> 00:53:50,561 TEM CERTEZA? 697 00:53:50,595 --> 00:53:53,030 TUDO BEM. MULTAR. AMANHÃ. 698 00:53:53,063 --> 00:53:54,465 CARAMBA! 699 00:53:54,499 --> 00:53:56,334 [MOAGEM] 700 00:53:56,367 --> 00:53:59,504 VOCÊ DESLIGAR ISSO? EMÍLIA! 701 00:53:59,537 --> 00:54:01,672 VOCÊ DISSE Íamos sair HOJE. 702 00:54:01,706 --> 00:54:02,607 SIM, BEM, AGORA É VAI SER AMANHÃ. 703 00:54:02,640 --> 00:54:03,541 BEM, EU NÃO QUERO SERÁ AMANHÃ, TROY. 704 00:54:03,574 --> 00:54:06,277 EU DISSE QUE TENHO UM MAU SENTIMENTO SOBRE ISSO! 705 00:54:06,311 --> 00:54:07,512 O ÚNICO SENTIMENTO MAL VOCÊ TEM 706 00:54:07,545 --> 00:54:09,580 ISSO É 10 LIBRAS PESO MORTO NO SEU ESTÔMAGO. 707 00:54:09,614 --> 00:54:10,315 É SEU BEBÊ. 708 00:54:10,348 --> 00:54:12,350 COMO EU SABER É MEU BEBÊ? HUH? 709 00:54:12,383 --> 00:54:16,053 VOCÊ SABE O QUE? QUEM SABE DE QUEM PORRA DE BEBÊ, É?! 710 00:54:16,086 --> 00:54:18,856 [SOLUÇANDO] AH, MEU DEUS. 711 00:54:18,889 --> 00:54:20,991 DESCULPE, QUERIDO. 712 00:54:21,025 --> 00:54:21,892 Eu não quis dizer isso. 713 00:54:21,926 --> 00:54:26,297 EU DESEJARIA QUE NEM TIVESSEMOS TENHA ESSE BEBÊ. 714 00:54:27,498 --> 00:54:28,699 QUERIDA, NÃO. 715 00:54:28,733 --> 00:54:33,304 QUERO DIZER. NÃO POSSO ANDAR. NÃO CONSIGO DORMIR. 716 00:54:33,338 --> 00:54:36,374 EU ODEIO ESSA COISA DENTRO DE MIM. 717 00:54:36,407 --> 00:54:38,309 BEBÊ, NÃO. POR FAVOR. 718 00:54:38,343 --> 00:54:39,143 AH! 719 00:54:39,176 --> 00:54:43,581 AAH! VOCÊ NÃO Ouse me bater, seu filho da puta! 720 00:54:43,614 --> 00:54:45,015 VOCÊ VAI MACORAR O BEBÊ. 721 00:54:45,049 --> 00:54:46,684 DESCULPE! 722 00:54:46,717 --> 00:54:48,986 SE VOCÊ ME BATE DE NOVO, 723 00:54:49,019 --> 00:54:50,688 EU VOU TE MATAR. 724 00:54:50,721 --> 00:54:52,623 VOCÊ BATEU NA MINHA PORRA MÃO! DESCULPE. 725 00:54:52,657 --> 00:54:54,925 EU NÃO PORRA SIGNIFICA. 726 00:54:56,394 --> 00:54:58,363 PORRA! 727 00:55:05,770 --> 00:55:07,672 VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ NÃO QUER TENTAR? 728 00:55:07,705 --> 00:55:09,874 TENHO CERTEZA. 729 00:55:12,810 --> 00:55:17,081 * AJUDE-ME A VER A ganância NA MINHA CABEÇA * 730 00:55:17,114 --> 00:55:22,487 * SEGURE-ME AGORA, NÃO ME DEIXE, DEUS... * 731 00:55:22,520 --> 00:55:26,991 EU ACHO QUE NÃO ENSINAR PATINS NO SEMINÁRIO. 732 00:55:30,961 --> 00:55:35,132 * SONHOS CONSERVADOS NA BRISA * 733 00:55:35,165 --> 00:55:40,871 * CRUZES DE OURO, ME AJUDE, POR FAVOR * 734 00:55:40,905 --> 00:55:41,872 *AH, POR FAVOR 735 00:55:41,906 --> 00:55:48,012 * OUÇA AS MÚSICAS NA MINHA CABEÇA * 736 00:55:53,117 --> 00:55:57,922 * QUE SENTIMENTO ESTRANHO 737 00:55:57,955 --> 00:56:02,026 *VOCÊ ESTÁ FICANDO LOUCO? 738 00:56:02,059 --> 00:56:06,464 *DENTRO NUNCA VAI 739 00:56:06,497 --> 00:56:12,637 * SONHO PARA QUALQUER UM ISSO SABE * 740 00:56:15,606 --> 00:56:18,809 *SEGREDO 741 00:56:18,843 --> 00:56:21,145 *NÃO ESTOU ANDANDO... 742 00:56:21,178 --> 00:56:23,748 EH! 743 00:56:29,720 --> 00:56:32,523 ESSA É SUA MÃE? 744 00:56:33,223 --> 00:56:34,825 SIM. 745 00:56:34,859 --> 00:56:36,961 KAREN. 746 00:56:39,029 --> 00:56:41,098 NÃO. 747 00:56:46,471 --> 00:56:50,174 NÃO POSSO ACREDITAR ESTOU GRÁVIDA. 748 00:56:51,742 --> 00:56:55,946 TER UM FILHO É ASSIM... 749 00:56:57,682 --> 00:57:00,885 COMO PODE ALGUÉM SER TÃO CRUEL? 750 00:57:05,523 --> 00:57:09,159 TER FILHOS É DEVE SER BONITO. 751 00:57:09,794 --> 00:57:12,497 É POR ISSO VOCÊ NÃO É MEU TIPO. 752 00:57:12,530 --> 00:57:15,432 VOCÊ TAMBÉM MUITO ALEGRE. 753 00:57:19,904 --> 00:57:22,773 MINHA MÃE ERA PROSTITUTA. 754 00:57:24,208 --> 00:57:25,910 MEU PAI ERA... 755 00:57:25,943 --> 00:57:29,914 UM DE MIL SUOR, FODIDORES SEM ROSTO 756 00:57:29,947 --> 00:57:32,650 COM 20 DÓLARES. 757 00:57:34,251 --> 00:57:37,888 ELA MORREU QUANDO EU TINHA 7. 758 00:57:41,526 --> 00:57:43,193 Sinto muito. 759 00:57:44,662 --> 00:57:47,031 SIM. 760 00:57:47,698 --> 00:57:49,133 VOCÊ NÃO QUER ISSO. 761 00:57:49,166 --> 00:57:53,638 DEIXE-ME CONTAR. VOCÊ NÃO QUER PARA ESTAR COMIGO. 762 00:57:53,671 --> 00:57:54,639 EU FAÇO. 763 00:57:54,672 --> 00:57:56,173 BEM, VOCÊ NÃO PODE. 764 00:57:56,206 --> 00:57:57,642 POR QUE? 765 00:57:57,675 --> 00:58:00,244 PORQUE VOCÊ TINHA UMA INFÂNCIA RUIM? 766 00:58:00,277 --> 00:58:02,046 UMA VIDA ÁSPERA? 767 00:58:02,079 --> 00:58:04,048 MINHA VIDA. 768 00:58:04,081 --> 00:58:06,984 VOCÊ NÃO TEM IDEIA QUANTAS VIDAS MÁS 769 00:58:07,017 --> 00:58:09,019 EU OUVI. 770 00:58:09,053 --> 00:58:11,889 HISTÓRIAS DE HORROR. 771 00:58:11,922 --> 00:58:14,992 PECADOS DA CARNE. 772 00:58:15,025 --> 00:58:17,061 PECADOS DA FÉ. 773 00:58:17,094 --> 00:58:19,864 CRIMES CONTRA PESSOAS. 774 00:58:19,897 --> 00:58:22,600 CRIMES CONTRA DEUS. 775 00:58:22,900 --> 00:58:25,970 VOCÊ SABE O QUE É O PIOR DELES TODOS ERA PARA MIM? 776 00:58:26,003 --> 00:58:27,171 SOLIDÃO. 777 00:58:27,204 --> 00:58:29,774 AS PESSOAS QUE TINHAM A CHANCE DO AMOR 778 00:58:29,807 --> 00:58:31,609 ESTABELECIDO ANTES DELES 779 00:58:31,642 --> 00:58:34,078 QUEM ESCOLHEU A SOLIDÃO PORQUE ELES TINHAM MEDO 780 00:58:34,111 --> 00:58:38,215 NINGUÉM OS PERDOARIA POR SEUS CRIMES. 781 00:58:39,149 --> 00:58:42,620 VOCÊ ACHA QUE TEM O PODER DE ME PERDOAR? 782 00:58:42,653 --> 00:58:43,621 NÃO. 783 00:58:43,654 --> 00:58:46,056 MAS VOCÊ FAZ. 784 00:58:47,925 --> 00:58:49,760 Emilly: AH! AAH. 785 00:58:49,794 --> 00:58:50,527 O QUE ISSO SIGNIFICA? 786 00:58:50,561 --> 00:58:53,130 SIGNIFICA QUE EU VOU TENHA ESTE BEBÊ. 787 00:58:53,163 --> 00:58:54,164 AGORA MESMO? 788 00:58:54,198 --> 00:58:55,933 UNH! BREVE! 789 00:58:55,966 --> 00:58:57,802 EU VOU TE LEVAR PARA A CLÍNICA, TUDO BEM? 790 00:58:57,835 --> 00:58:59,970 OH! FAÇA O NEGÓCIO. 791 00:59:00,004 --> 00:59:02,039 BEBÊ, ESQUEÇA O NEGÓCIO. 792 00:59:02,072 --> 00:59:03,307 Querido, basta fazer o acordo. 793 00:59:03,340 --> 00:59:05,943 POR FAVOR APENAS PEGUE O DINHEIRO. 794 00:59:10,247 --> 00:59:12,349 ESTAREI DE VOLTA Às 16h, certo? 795 00:59:12,382 --> 00:59:13,217 SIM. OK. 796 00:59:13,250 --> 00:59:16,320 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTÁ VAI FICAR BEM? 797 00:59:16,353 --> 00:59:18,956 UH-HUH. 798 00:59:21,091 --> 00:59:24,094 [gemidos] 799 00:59:39,309 --> 00:59:42,112 [TOQUE DE TELEFONE] 800 00:59:44,314 --> 00:59:45,916 OLÁ. 801 00:59:45,950 --> 00:59:48,853 Válter: QUERO VER VOCÊ. 802 01:00:01,431 --> 01:00:02,900 VÉRNÃO? 803 01:00:02,933 --> 01:00:04,669 Vernon: IVY. 804 01:00:04,702 --> 01:00:05,535 O QUE? 805 01:00:05,569 --> 01:00:09,807 HERA. OUTRO NOME DE PLANTA QUE AS MULHERES TOMAM. 806 01:00:09,840 --> 01:00:11,208 OH. CERTO. 807 01:00:11,241 --> 01:00:14,078 PLANTA CORAJOSA, HERA. DIFÍCIL. 808 01:00:14,111 --> 01:00:18,382 GEADA. PEDRA. VOCÊ SÓ NÃO POSSO MATAR. 809 01:00:19,684 --> 01:00:21,351 FLORES DELICADAS 810 01:00:21,385 --> 01:00:23,688 NÃO POSSO VIVER O INVERNO, 811 01:00:23,721 --> 01:00:27,324 MAS UMA PLANTA CORAJOSA SEMPRE SOBREVIVEREI. 812 01:00:29,359 --> 01:00:32,262 DECOLHE SUAS ROUPAS. 813 01:00:32,296 --> 01:00:33,998 O QUE? 814 01:00:34,031 --> 01:00:38,035 EU DISSE, TUA SUAS ROUPAS. DESPIR. 815 01:00:38,068 --> 01:00:40,070 NÃO. 816 01:00:40,104 --> 01:00:44,709 NÃO JOGUE DURO COMIGO. 817 01:01:15,840 --> 01:01:17,975 O SUTIÃ. 818 01:01:27,852 --> 01:01:30,888 NÃO, ISSO É SUFICIENTE. 819 01:01:30,921 --> 01:01:34,091 INVERSÃO DE MARCHA. 820 01:01:34,124 --> 01:01:36,961 INVERSÃO DE MARCHA. 821 01:01:40,064 --> 01:01:42,967 Há quanto tempo você ESTÁ GRÁVIDA? 822 01:01:43,000 --> 01:01:43,934 EU NÃO SOU-- 823 01:01:43,968 --> 01:01:44,969 NÃO SEJA TÍMIDO. EU DISSE, 824 01:01:45,002 --> 01:01:48,338 Há quanto tempo você ESTÁ GRÁVIDA? 825 01:01:51,108 --> 01:01:53,010 5 SEMANAS. 826 01:01:53,043 --> 01:01:55,880 DEIXE-OS LÁ. 827 01:01:55,913 --> 01:01:59,183 O QUE VOCÊ É VAI FAZER? 828 01:01:59,216 --> 01:02:01,485 EU VOU GUARDAR. 829 01:02:01,518 --> 01:02:02,920 ESTÁ CERTO? 830 01:02:02,953 --> 01:02:03,687 SIM. 831 01:02:03,720 --> 01:02:06,123 E EU IMAGINO VOCÊ VAI QUERER TEMPO DE FOLGA 832 01:02:06,156 --> 01:02:07,224 DO TRABALHO, ENTÃO? 833 01:02:07,257 --> 01:02:08,492 UH, O QUE FAZER ELES CHAMAM? 834 01:02:08,525 --> 01:02:11,261 LICENÇA MATERNIDADE. 835 01:02:12,229 --> 01:02:14,198 VOU PARAR, VERNON. 836 01:02:14,231 --> 01:02:18,302 PARAR? VOCÊ SIGNIFICA SAIA DO SEU TRABALHO. 837 01:02:18,335 --> 01:02:20,237 SIM. 838 01:02:20,270 --> 01:02:23,240 UH-HUH. 839 01:02:23,273 --> 01:02:27,912 VOCÊ NÃO PODE SÓ ENTRA E SAI DESTA VIDA 840 01:02:27,945 --> 01:02:28,712 COMO VOCÊ POR FAVOR. 841 01:02:28,745 --> 01:02:31,381 EU ESTIVE EM POR MUITO TEMPO, VERNON. 842 01:02:31,415 --> 01:02:33,050 Eu SEMPRE FEITO MEU TRABALHO. 843 01:02:33,083 --> 01:02:37,221 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO FAZ SEU PORRA DE TRABALHO?! 844 01:02:37,254 --> 01:02:39,489 POR QUE VOCÊ NÃO PODE MATE ESSE CARA 845 01:02:39,523 --> 01:02:43,493 E ME TRAGA MINHA MERDA? 846 01:02:43,527 --> 01:02:46,363 É A MENINA, NÃO É? 847 01:02:46,396 --> 01:02:48,966 A MENINA GRÁVIDA. 848 01:02:48,999 --> 01:02:53,871 EU PENSO NA MATERNIDADE ESTÁ DEIXANDO VOCÊ SUAVE, C.J. 849 01:02:53,904 --> 01:02:54,872 UNH! 850 01:02:54,905 --> 01:02:58,108 QUERO ESSE TRABALHO ACABOU HOJE. ESTÁ CLARO? 851 01:02:58,142 --> 01:03:00,077 UNH! 852 01:03:00,110 --> 01:03:01,912 VISTA-SE 853 01:03:01,946 --> 01:03:05,049 E VÁ TRABALHAR. 854 01:03:25,602 --> 01:03:29,874 [SEM ÁUDIO] 855 01:03:30,174 --> 01:03:31,208 [BATA NA PORTA] 856 01:03:31,241 --> 01:03:34,111 TAREFAS DOMÉSTICAS. 857 01:03:34,144 --> 01:03:37,547 [gemendo] 858 01:03:41,085 --> 01:03:43,087 VOCÊ PODE APENAS VOLTE--OHH! SENTAR! 859 01:03:43,120 --> 01:03:45,355 QUEM É VOCÊ? CADÊ? 860 01:03:45,389 --> 01:03:47,624 O QUE?! NÃO! NÃO! 861 01:03:47,657 --> 01:03:49,059 POR FAVOR, NÃO ME MATE. CADÊ? 862 01:03:49,093 --> 01:03:52,362 AAH! MEU MARIDO TOMOU! ELE LEVOU PARA VENDER! 863 01:03:52,396 --> 01:03:54,231 ONDE? 864 01:03:54,999 --> 01:03:57,401 AAH! NO PÁTIO DE TREM! 865 01:03:57,434 --> 01:04:00,170 POR FAVOR NÃO MATE MEU BEBÊ! 866 01:04:00,204 --> 01:04:02,439 POR FAVOR! 867 01:04:03,941 --> 01:04:06,210 POR FAVOR NÃO MATA MEU BEBÊ! 868 01:04:06,243 --> 01:04:08,879 POR FAVOR! POR FAVOR! 869 01:04:08,913 --> 01:04:12,649 SEU MARIDO NÃO VIRÁ DE VOLTA PARA VOCÊ, 870 01:04:12,682 --> 01:04:15,519 ENTÃO NÃO HÁ RAZÃO PARA VOCÊ PARA FICAR AQUI. 871 01:04:15,552 --> 01:04:17,888 ENTENDER? 872 01:04:17,922 --> 01:04:19,423 SIM. 873 01:04:37,107 --> 01:04:39,609 [MOTOR PARTIDA] 874 01:05:16,013 --> 01:05:18,215 DEIXE. 875 01:05:55,352 --> 01:05:56,620 AH! 876 01:05:56,653 --> 01:05:58,722 AH! 877 01:05:58,755 --> 01:06:01,158 UHH. 878 01:06:03,160 --> 01:06:04,961 AAH! 879 01:06:17,474 --> 01:06:20,144 AAH! 880 01:06:23,313 --> 01:06:24,714 UNH! 881 01:06:39,163 --> 01:06:41,331 AH, DEUS. 882 01:06:59,549 --> 01:07:02,586 AH, PORRA. 883 01:07:06,290 --> 01:07:07,224 EM. 884 01:07:07,257 --> 01:07:08,225 BEBÊ? 885 01:07:08,258 --> 01:07:10,527 QUERIDA, PRECISAMOS IR. 886 01:07:10,560 --> 01:07:11,695 OH MEU DEUS. 887 01:07:11,728 --> 01:07:13,697 PRECISAMOS IR, QUERIDO. 888 01:07:13,730 --> 01:07:15,765 OH MEU DEUS! 889 01:07:15,799 --> 01:07:18,368 OH MEU DEUS! 890 01:07:18,402 --> 01:07:19,403 VOCÊ RECEBEU O DINHEIRO? 891 01:07:19,436 --> 01:07:21,305 QUERIDO, VOCÊ VAI ME DÁ ALGUMAS TOALHAS? 892 01:07:21,338 --> 01:07:23,240 [CHORAMING] 893 01:07:23,273 --> 01:07:24,308 VAMOS, BEBÊ, PRECISO QUE VOCÊ SE FOQUE. 894 01:07:24,341 --> 01:07:27,677 VÁ PEGAR-ME ALGUNS TOALHAS. VOCÊ PRECISA PARE O SANGRAMENTO 895 01:07:27,711 --> 01:07:29,846 E ME AJUDE VÁ PARA O CARRO. 896 01:07:29,879 --> 01:07:32,816 NÃO! BEBÊ! 897 01:07:32,849 --> 01:07:36,686 AAH! EU NÃO POSSO CARREGUE VOCÊ ASSIM! 898 01:07:36,720 --> 01:07:38,288 EU NÃO POSSO FAZER ISSO! 899 01:07:38,322 --> 01:07:40,424 BEBÊ, AJUDE-ME. 900 01:07:40,457 --> 01:07:42,726 POR FAVOR. 901 01:07:42,759 --> 01:07:45,362 ALGUÉM VEIO AQUI HOJE. 902 01:07:45,395 --> 01:07:47,831 ALGUÉM VEIO PROCURANDO VOCÊ. 903 01:07:47,864 --> 01:07:49,866 UMA MULHER? 904 01:07:49,899 --> 01:07:52,169 O QUE VOCÊ VAI FAZER? 905 01:07:52,202 --> 01:07:54,271 VOCÊ NÃO PODE DIRIJA ASSIM. 906 01:07:54,304 --> 01:07:56,573 EU POSSO NOS CONSEGUIR FORA DA CIDADE, 907 01:07:56,606 --> 01:08:01,145 E VAMOS ENCONTRAR OUTRO LUGAR PARA VIVER. 908 01:08:01,178 --> 01:08:03,347 BEBÊ. 909 01:08:03,380 --> 01:08:07,351 NÃO POSSO CORRER COM VOCÊ ASSIM. 910 01:08:09,186 --> 01:08:10,420 QUERIDA, NÃO! 911 01:08:10,454 --> 01:08:13,523 AAH! 912 01:08:14,391 --> 01:08:16,826 OH! OH! 913 01:08:16,860 --> 01:08:19,329 OH MEU DEUS. 914 01:09:27,531 --> 01:09:30,534 [TOQUE DE TELEFONE] 915 01:09:36,005 --> 01:09:38,875 [ANEL] 916 01:09:40,610 --> 01:09:43,447 [ANEL] 917 01:09:45,014 --> 01:09:47,884 [ANEL] 918 01:09:49,786 --> 01:09:51,221 OLÁ. 919 01:09:51,255 --> 01:09:52,556 Rick: OI. 920 01:09:52,589 --> 01:09:53,223 RICO. 921 01:09:53,257 --> 01:09:54,023 EU NÃO PENSEI VOCÊ ESTARIA EM CASA. 922 01:09:54,057 --> 01:09:56,326 EU SÓ VAI DEIXE UMA MENSAGEM. 923 01:09:56,360 --> 01:09:58,862 SIM. Eu, hum... 924 01:09:58,895 --> 01:10:00,697 EU SÓ ESTAVA PEGANDO ALGUMAS COISAS, 925 01:10:00,730 --> 01:10:02,832 E EU ESTOU NA MINHA SAÍDA. 926 01:10:02,866 --> 01:10:06,470 QUE TAL JANTAR ESTA NOITE? 927 01:10:06,503 --> 01:10:09,639 SIM. ÓTIMO. 928 01:10:09,673 --> 01:10:12,776 BOUGAINVILHA QUARTO, 8:00? 929 01:10:12,809 --> 01:10:16,280 SALA BOUGAINVILÉA, 8:00. 930 01:10:16,313 --> 01:10:18,415 TUDO BEM. BEM, hum, 931 01:10:18,448 --> 01:10:20,550 Eu vou... ASSIM Vejo você mais tarde. 932 01:10:20,584 --> 01:10:22,719 SIM. ÓTIMO. 933 01:10:22,752 --> 01:10:25,922 Rick: Tchau. 934 01:10:25,955 --> 01:10:28,425 ADEUS. 935 01:10:31,528 --> 01:10:33,597 [BIP] 936 01:10:37,901 --> 01:10:41,871 UNH! OH! 937 01:10:41,905 --> 01:10:43,273 OLÁ, FLOR. 938 01:10:43,307 --> 01:10:46,810 ESTOU ESPERANDO VOCÊ TODA A TARDE. 939 01:10:46,843 --> 01:10:48,478 Eu-- UH, UH, UH! 940 01:10:48,512 --> 01:10:51,315 "COMO EXPLICAR ISSO LONGE", ELA SE PERGUNTA. 941 01:10:51,348 --> 01:10:52,982 VOCÊ FOI VAI PARA ALGUM LUGAR? 942 01:10:53,016 --> 01:10:55,919 EU ESTAVA VINDO PARA VER VOCÊ. 943 01:10:55,952 --> 01:10:57,887 EU FIZ O CARA. 944 01:10:57,921 --> 01:11:00,824 NÃO PODERIA SER QUE VOCÊ ESTAVA DEIXANDO, 945 01:11:00,857 --> 01:11:02,459 DESISTIR DO SEU TRABALHO, 946 01:11:02,492 --> 01:11:04,728 Abandonando isso BOM MENINO RICK? 947 01:11:04,761 --> 01:11:08,298 DEIXE-O FORA ISTO. ELE NÃO TEM NADA PARA FAZER COM ISSO. 948 01:11:08,332 --> 01:11:09,599 OLHE PARA VOCÊ. 949 01:11:09,633 --> 01:11:13,670 ALGUMAS BAGAS MICROSCÓPICAS NA SUA BARRIGA 950 01:11:13,703 --> 01:11:16,906 SIFONE TODA A SUA RESOLUÇÃO, 951 01:11:16,940 --> 01:11:18,007 ARRANQUEI SUA ARRANQUE. 952 01:11:18,041 --> 01:11:21,845 ELE É DIFERENTE DE TODOS OS OUTROS? 953 01:11:21,878 --> 01:11:23,580 VOCÊ REALMENTE NÃO CHEGOU TÃO PERTO 954 01:11:23,613 --> 01:11:26,483 QUE VOCÊ NÃO SÓ COLOQUE UMA BALA EM SEU CORAÇÃO 955 01:11:26,516 --> 01:11:28,485 Se eu te pagasse 20 mil. 956 01:11:28,518 --> 01:11:29,786 FODA-SE. 957 01:11:29,819 --> 01:11:31,421 VAMOS VER QUÃO PROFUNDO 958 01:11:31,455 --> 01:11:35,725 ESSAS NOVAS MATERNAS INSTINTOS FESTER. 959 01:11:35,759 --> 01:11:38,528 FAÇA A MENINA, TRAGA-ME MINHA MERDA, 960 01:11:38,562 --> 01:11:41,465 OU VOU ME CONTRATAR PARA UM TRABALHO 961 01:11:41,498 --> 01:11:45,502 NA SALA BOUGAINVILLEA ÀS 8:00. 962 01:11:46,936 --> 01:11:49,973 CJ? SE FOR UM MENINO, 963 01:11:50,006 --> 01:11:54,010 Você daria um nome a ele DEPOIS DE MIM? 964 01:11:56,880 --> 01:11:59,416 OH! 965 01:12:01,518 --> 01:12:04,354 AAAAH! 966 01:12:04,388 --> 01:12:06,089 [Atendedoria Eletrônica Bipa] 967 01:12:06,122 --> 01:12:08,458 SOU EU. 968 01:12:08,492 --> 01:12:09,726 TENHO QUE CANCELAR. 969 01:12:09,759 --> 01:12:13,363 Eu - eu não posso JANTAR. 970 01:12:13,397 --> 01:12:16,366 DESCULPE. 971 01:12:16,400 --> 01:12:18,668 ADEUS. 972 01:12:22,138 --> 01:12:23,473 ME AJUDE, POR FAVOR! 973 01:12:23,507 --> 01:12:24,908 ME AJUDE! DEUS! 974 01:12:24,941 --> 01:12:27,877 ALGUÉM, PORRA, AJUDE-ME AGORA MESMO! 975 01:12:27,911 --> 01:12:30,146 DR. MARTINEZ, PRECISAMOS DE AJUDA FORA AQUI! 976 01:12:30,179 --> 01:12:33,417 OH! AHHH! 977 01:12:33,450 --> 01:12:35,885 AAH! AAH! 978 01:12:35,919 --> 01:12:39,756 [gritando histericamente] 979 01:12:42,892 --> 01:12:44,761 TENTE SE ACALMAR! 980 01:12:44,794 --> 01:12:46,763 AAH! 981 01:12:46,796 --> 01:12:51,401 VOCÊ TEM QUE SE ACALMAR OU NÃO POSSO FAZER NADA. 982 01:12:51,435 --> 01:12:52,636 SAIBA! 983 01:12:52,669 --> 01:12:55,872 PRECISO QUE VOCÊ SE ACALME. 984 01:12:55,905 --> 01:12:57,006 NÃO! 985 01:12:57,040 --> 01:12:58,074 RESPIRAR. 986 01:12:58,107 --> 01:13:00,610 ACALMAR. 987 01:13:00,644 --> 01:13:02,412 ISSO É UMA BOA MENINA. 988 01:13:02,446 --> 01:13:03,747 BOA MENINA. 989 01:13:03,780 --> 01:13:07,584 TUDO BEM, AGORA VAMOS DAR UMA OLHA. 990 01:13:13,957 --> 01:13:16,159 Recepcionista: Eu simplesmente não posso. DESCULPE. 991 01:13:16,192 --> 01:13:19,429 EU SÓ QUERO VER SE ELA TIVESSE O BEBÊ. 992 01:13:19,463 --> 01:13:22,065 VOCÊ SABE, DIGA OLÁ. 993 01:13:22,098 --> 01:13:24,668 DESCULPE. 994 01:13:24,701 --> 01:13:25,702 VOCÊ SABE ONDE ELA FOI, 995 01:13:25,735 --> 01:13:27,604 OU VOCÊ ESTÁ DIZENDO NÃO NO PRINCÍPIO? 996 01:13:27,637 --> 01:13:28,538 OLHA, VOCÊ NÃO QUER QUE EU DÊ 997 01:13:28,572 --> 01:13:31,675 SEU PESSOAL INFORMAÇÕES, AGORA, VOCÊ VAI? 998 01:13:33,943 --> 01:13:36,946 SUAS CONTRAÇÕES COMEÇARAM, 999 01:13:36,980 --> 01:13:38,615 MAS VOCÊ ESTÁ AINDA NÃO DILATADO. 1000 01:13:38,648 --> 01:13:42,552 EU DIRIA QUE ESSE BEBÊ É ANIVERSÁRIO VAI VAI ALGUM TEMPO ESTA NOITE, 1001 01:13:42,586 --> 01:13:43,920 TALVEZ AMANHÃ DE MANHÃ. 1002 01:13:43,953 --> 01:13:45,622 QUERO SAIR AGORA. 1003 01:13:45,655 --> 01:13:47,724 EU NÃO TE CULPO. 1004 01:13:47,757 --> 01:13:49,659 SÓ MAIS ALGUMAS HORAS. 1005 01:13:49,693 --> 01:13:52,028 VOCÊ PODE FICAR BEM AQUI. RELAXAR. 1006 01:13:52,061 --> 01:13:54,197 SEU BEBÊ VAI ESTAR JUNTO-- NÃO! 1007 01:13:54,230 --> 01:13:57,066 EM. ROBIN, POR FAVOR! 1008 01:13:57,100 --> 01:13:58,935 EU REALMENTE PRECISO IR. 1009 01:13:58,968 --> 01:14:01,104 EM. Robin, VOCÊ REALMENTE DEVERIA FICAR-- 1010 01:14:01,137 --> 01:14:03,206 EU VOU! 1011 01:14:05,709 --> 01:14:08,812 CHAME A POLÍCIA. 1012 01:14:30,199 --> 01:14:32,902 APENAS ME DÁ A BOLSA! 1013 01:14:32,936 --> 01:14:33,737 AAH! 1014 01:14:33,770 --> 01:14:35,505 APENAS ME DÁ A BOLSA! EU VOU DEIXAR VOCÊ IR. 1015 01:14:35,539 --> 01:14:37,607 FODA-SE! 1016 01:14:39,275 --> 01:14:41,010 AAAH! 1017 01:14:43,547 --> 01:14:46,215 [BUZINHA] 1018 01:14:50,787 --> 01:14:52,989 AH, MEU DEUS. 1019 01:14:53,022 --> 01:14:55,792 VOCÊ VIU O QUE ACONTECEU? 1020 01:14:55,825 --> 01:14:56,760 AJUDE-A. 1021 01:14:56,793 --> 01:14:57,927 PRECISAMOS PARA AJUDÁ-LA AGORA. 1022 01:14:57,961 --> 01:15:00,797 QUAL O SEU NOME? 1023 01:15:00,830 --> 01:15:02,031 NÃO SE MOVA. REALMENTE, VOCÊ NÃO DEVE. 1024 01:15:02,065 --> 01:15:04,668 VOCÊ NÃO DEVE SE MOVER. 1025 01:15:11,641 --> 01:15:13,810 UNH! 1026 01:15:26,122 --> 01:15:29,058 MEL, VOCÊ ESTÁ BEM? 1027 01:15:29,092 --> 01:15:31,928 OH! UAU! OH MEU DEUS! 1028 01:15:31,961 --> 01:15:33,730 VOCÊ É TER ESSE BEBÊ?! 1029 01:15:33,763 --> 01:15:36,966 WALT, EU PRECISO UMA MÃO AQUI! 1030 01:15:37,000 --> 01:15:40,670 UNH! UNH! 1031 01:15:45,675 --> 01:15:48,878 AAH! 1032 01:15:48,912 --> 01:15:49,979 UNH! 1033 01:15:50,013 --> 01:15:52,248 A AMBULÂNCIA ESTÁ A CAMINHO. AMBULÂNCIA NÃO VAI CONSEGUIR! 1034 01:15:52,281 --> 01:15:53,650 TINA, pegue algumas toalhas. 1035 01:15:53,683 --> 01:15:56,319 WALT, QUERIDO, VOCÊ SEMPRE GOSTO DE BRINCAR DE MÉDICO. 1036 01:15:56,352 --> 01:15:57,987 AAH! 1037 01:16:01,691 --> 01:16:03,860 ONDE ESTÁ ESSA MULHER QUEM--QUE-- 1038 01:16:03,893 --> 01:16:06,062 Senhora, VOCÊ TEM QUE ESPERAR PARA UMA AMBULÂNCIA. 1039 01:16:06,095 --> 01:16:07,764 Mulher: É ISSO. Emilly: Droga! PORRA! 1040 01:16:07,797 --> 01:16:09,766 PORRA! AH, PORRA! 1041 01:16:09,799 --> 01:16:10,634 ESTÁ SAINDO. 1042 01:16:10,667 --> 01:16:14,237 É ISSO! APENAS RESPIRE! AAH! PORRA! 1043 01:16:14,270 --> 01:16:16,039 AQUI ESTÁ SUA CABEÇA. 1044 01:16:16,072 --> 01:16:19,142 AAAAH! 1045 01:16:19,175 --> 01:16:20,076 AHH. 1046 01:16:20,109 --> 01:16:21,978 É UM MENINO. 1047 01:16:22,011 --> 01:16:24,748 AHH. 1048 01:16:28,117 --> 01:16:30,920 ELE ESTÁ BEM? 1049 01:16:30,954 --> 01:16:32,088 POR QUE ELE NÃO ESTÁ CHORANDO? 1050 01:16:32,121 --> 01:16:36,325 ELE ESTÁ BEM. ELE É PEQUENO, EMBORA, MUITO PEQUENO. 1051 01:16:36,359 --> 01:16:37,360 [BEBÊ GORGULHA] 1052 01:16:37,393 --> 01:16:39,796 ALGUÉM PODE SÓ CORTAR ESSA COISA? 1053 01:16:39,829 --> 01:16:42,031 OS PARAMÉDICOS ESTAREI AQUI EM BREVE. 1054 01:16:42,065 --> 01:16:46,369 VOCÊ QUER SEGURÁ-LO? 1055 01:16:48,371 --> 01:16:51,107 [SOBS] 1056 01:16:51,140 --> 01:16:53,710 EU VOU VÁ LAVAR-SE. 1057 01:16:53,743 --> 01:16:57,346 ESTAREMOS DIRETO POR ESSA PORTA. 1058 01:17:02,385 --> 01:17:05,722 EU SINTO MUITO. 1059 01:17:07,056 --> 01:17:08,992 VOCÊ É TÃO PEQUENO. 1060 01:17:09,025 --> 01:17:13,396 EU SINTO MUITO! 1061 01:17:23,406 --> 01:17:24,073 C.J.: DESCULPE-ME. 1062 01:17:24,107 --> 01:17:25,074 Tina: AH, MEU DEUS. VOCÊ ESTÁ BEM? 1063 01:17:25,108 --> 01:17:28,344 SIM. NÃO, EU SÓ... ESTOU PREOCUPADO SOBRE MEU AMIGO. 1064 01:17:28,377 --> 01:17:30,213 ELA ENTROU. ELA ERA GRÁVIDA E ELA-- 1065 01:17:30,246 --> 01:17:34,183 Ah, sim. ELA ESTÁ BEM. ELA ESTÁ DE VOLTA AQUI. 1066 01:17:37,954 --> 01:17:38,888 [BEBÊ CHORANDO] 1067 01:17:38,922 --> 01:17:40,957 ONDE ELA FOI? 1068 01:19:11,380 --> 01:19:14,784 AAAAH! 1069 01:19:15,518 --> 01:19:18,087 PARAR! AAH! 1070 01:19:18,121 --> 01:19:22,458 NÃO! POR FAVOR NÃO MATE-ME! POR FAVOR NÃO ME MATE! 1071 01:19:22,491 --> 01:19:23,927 EU NÃO QUERO MORRER! 1072 01:19:23,960 --> 01:19:26,095 VOCÊ SABE O QUE É ENGRAÇADO? 1073 01:19:26,129 --> 01:19:28,464 A ÚNICA RAZÃO EU NÃO TE MATEI ANTES 1074 01:19:28,497 --> 01:19:32,068 FOI PORQUE VOCÊ ESTAVA GRÁVIDA. 1075 01:19:36,072 --> 01:19:37,506 [Tiro] 1076 01:19:42,311 --> 01:19:43,446 POR FAVOR. AQUI ESTÁ A SACO. 1077 01:19:43,479 --> 01:19:46,582 SÓ, POR FAVOR, VOCÊ NÃO PRECISA ME MATAR. 1078 01:19:46,615 --> 01:19:49,452 POR QUE VOCÊ NÃO APENAS DEIXAR A SACO E VAI? 1079 01:19:49,485 --> 01:19:51,554 UHH! 1080 01:19:53,489 --> 01:19:57,226 AAH! 1081 01:20:31,027 --> 01:20:32,228 OLÁ, FLOR. 1082 01:20:32,261 --> 01:20:33,997 ACABA, VERNON. 1083 01:20:34,030 --> 01:20:37,300 NÃO, ACHO QUE NÃO. 1084 01:20:40,136 --> 01:20:41,070 [Tiro] 1085 01:20:41,104 --> 01:20:43,306 [CHORAMING] 1086 01:20:44,140 --> 01:20:45,508 CJ! 1087 01:20:46,109 --> 01:20:47,911 CJ, CJ, CJ 1088 01:20:47,944 --> 01:20:50,079 Ei, CJ, CJ, ESTOU AQUI. 1089 01:20:50,113 --> 01:20:51,647 CJ, estou aqui. TUDO BEM. 1090 01:20:51,680 --> 01:20:55,484 O QUE...É VOCÊ FAZENDO AQUI? 1091 01:20:55,518 --> 01:20:57,954 CANCELEI O JANTAR. 1092 01:20:57,987 --> 01:21:00,023 EU SEI. IGNOREI ESSA PARTE. 1093 01:21:00,056 --> 01:21:02,658 VAI FICAR BEM. TUDO BEM? 1094 01:21:02,691 --> 01:21:05,628 EU SÓ TENHO PARA OBTER O AMBU-- 1095 01:21:06,362 --> 01:21:08,031 CJ 1096 01:21:08,431 --> 01:21:10,934 CJ Ei, CJ. 1097 01:21:10,967 --> 01:21:14,070 CJ, CJ Ei, CJ. 1098 01:21:14,103 --> 01:21:16,239 EU VOU CHAME UMA AMBULÂNCIA. 1099 01:21:16,272 --> 01:21:19,575 CJ, CJ 1100 01:21:36,159 --> 01:21:41,030 * E NÃO PRECISO SUA REVOLUÇÃO, HMM * 1101 01:21:42,165 --> 01:21:48,071 *E EU NÃO GOSTO SUA SOLUÇÃO DE GUERRA, HMM * 1102 01:21:48,104 --> 01:21:53,909 * E NÃO PRECISO SUA INSTITUIÇÃO * 1103 01:21:54,743 --> 01:21:59,682 *TUDO O QUE FEZ É SÓ AUMENTAR CONFUSÃO * 1104 01:22:00,516 --> 01:22:06,255 * SIM, TUDO FEZ É SÓ LEVANTAR CONFUSÃO... * 1105 01:22:07,323 --> 01:22:11,594 [MÚSICA DE ROCK CONTINUANDO] 1106 01:22:12,095 --> 01:22:14,998 LEGENDA POSSÍVEL POR ENTRETENIMENTO DO LIONS GATE 1107 01:22:15,031 --> 01:22:19,268 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA --www.ncicap.org--