1 00:03:16,405 --> 00:03:18,032 Seattle danas! 2 00:03:26,290 --> 00:03:29,043 Ja sam kapetan od Pinafora! 3 00:03:29,126 --> 00:03:31,253 I pravi dobar kapiten! 4 00:03:31,337 --> 00:03:32,963 Veoma si dobar, ali... 5 00:03:34,924 --> 00:03:36,133 Skoro je spremno, momci. 6 00:03:37,134 --> 00:03:39,929 Odmah dolazimo. 7 00:03:43,015 --> 00:03:45,226 ...povremeno reci... 8 00:03:45,309 --> 00:03:47,102 Nikad, nikad nisam bolestan na moru. 9 00:03:47,144 --> 00:03:48,646 - Šta nikad? - Ne, nikad. 10 00:03:48,729 --> 00:03:52,483 - Šta, nikad? - Pa, jedva ikad! 11 00:04:13,045 --> 00:04:14,880 Michael! 12 00:04:14,964 --> 00:04:16,507 Emma, ​​ostani tu. 13 00:04:19,218 --> 00:04:20,970 sta je bilo? 14 00:04:23,055 --> 00:04:24,848 Claire, ostani ovdje. 15 00:04:26,642 --> 00:04:27,643 mama? 16 00:04:39,363 --> 00:04:40,364 Hej! 17 00:04:41,615 --> 00:04:43,701 - Izvini. - Hej, hej, hej, šta to radiš? 18 00:04:43,951 --> 00:04:45,286 sta radis ovde? 19 00:04:45,369 --> 00:04:47,871 - Mama? - U redu je, dušo. 20 00:04:59,925 --> 00:05:03,137 Ovaj gospodin kaže društvo na bolji način ga je poslalo. 21 00:05:03,220 --> 00:05:04,763 Bolji dan. 22 00:05:04,847 --> 00:05:07,182 - Izvini. Društvo za bolji dan. - Da. 23 00:05:07,224 --> 00:05:10,102 Da. Društvo za bolji dan pomaže mjesto 24 00:05:10,185 --> 00:05:12,896 mentalno invalide sa zaposlenjem. 25 00:05:17,443 --> 00:05:19,028 Živim tamo. 26 00:05:19,528 --> 00:05:22,781 Naravno! Ovdje ste da sagradite ogradu. 27 00:05:22,865 --> 00:05:24,450 Da. 28 00:05:24,533 --> 00:05:26,368 Pokušao sam da kucam. 29 00:05:27,286 --> 00:05:28,370 Solomon, zar ne? 30 00:05:29,246 --> 00:05:31,081 Rene Peterson nam je rekao o poslu koji ste radili. 31 00:05:31,206 --> 00:05:35,085 Ja sam Claire a ovo je moj muž, Michael. 32 00:05:36,086 --> 00:05:39,631 - Da, sreli smo se napolju. - A ovo je Emma. 33 00:05:40,632 --> 00:05:41,633 Zdravo. 34 00:05:42,343 --> 00:05:45,304 Lijepo je upoznati vas, Emma. 35 00:05:46,805 --> 00:05:48,974 Obući ću cipele, pokaži Solomonu napolju. 36 00:05:49,058 --> 00:05:52,353 Pogledajte da li bi naš gost želeo bilo šta za piće. U redu? 37 00:05:52,436 --> 00:05:55,189 Moja mama kaže da pitam ako želiš nešto. 38 00:05:56,523 --> 00:05:58,609 Htio bih potpuno nov bicikl 39 00:05:58,650 --> 00:06:03,572 sa velikom korpom na upravljaču i neki zupčanici. 40 00:06:04,365 --> 00:06:05,866 To zvuči uredno. 41 00:06:09,411 --> 00:06:12,706 Ok, ok. Vidim. 42 00:06:16,668 --> 00:06:18,337 Hteli ste da oduzmete ovo? 43 00:06:19,671 --> 00:06:20,714 Da. 44 00:06:21,048 --> 00:06:22,383 Da. 45 00:06:22,466 --> 00:06:24,386 Nova ograda treba da sadrži cijelo područje ovdje, 46 00:06:24,468 --> 00:06:27,054 a kapija bi trebala biti tu. 47 00:06:31,433 --> 00:06:34,061 Hoćeš li ogradu 48 00:06:34,144 --> 00:06:35,354 da zadrži ljude unutra, 49 00:06:38,315 --> 00:06:39,566 ili držati ljude podalje? 50 00:06:41,985 --> 00:06:43,404 Pa, oboje. 51 00:06:44,988 --> 00:06:46,657 Ali uglavnom, to bi trebalo da drži ljude podalje. 52 00:06:48,283 --> 00:06:49,743 U redu. 53 00:06:50,327 --> 00:06:51,453 U redu. 54 00:06:52,413 --> 00:06:54,415 jedan, 55 00:06:54,498 --> 00:06:56,333 dva, 56 00:06:56,417 --> 00:06:58,627 tri, 57 00:06:58,669 --> 00:06:59,670 pet, 58 00:07:00,546 --> 00:07:01,547 devet. 59 00:07:05,592 --> 00:07:06,969 Samo se šalim. 60 00:07:12,516 --> 00:07:14,893 Imam metar. Vidiš? 61 00:07:15,394 --> 00:07:19,022 U redu. Je li sve sve u redu ovde? 62 00:07:22,192 --> 00:07:24,528 Baš kao kiša. 63 00:07:28,824 --> 00:07:31,034 - Gospođo Bartel? - To sam ja. 64 00:07:31,076 --> 00:07:32,828 Doktor će te sada primiti. 65 00:07:33,704 --> 00:07:36,039 Ovo je tvoj prvi ispit kod dr Motta? 66 00:07:36,081 --> 00:07:37,791 Da, jeste. 67 00:07:37,875 --> 00:07:40,043 Doktor koji je porađao moja devojčica je otišla u penziju. 68 00:07:40,127 --> 00:07:43,172 Dr. Mott je bio ljubazan da me uzmeš na polugodišnji. 69 00:07:43,213 --> 00:07:46,550 On je jedan od najboljih. Očekuje svoje, znaš? 70 00:07:46,633 --> 00:07:47,885 Stvarno? 71 00:07:47,926 --> 00:07:50,804 skini sve, obuci haljinu, otvorenu napred. 72 00:07:50,888 --> 00:07:51,889 U redu. 73 00:07:55,309 --> 00:07:56,560 Doktore. 74 00:07:57,686 --> 00:07:59,021 Gospođo Bartel! 75 00:07:59,062 --> 00:08:01,064 - Zdravo. - Zdravo. Ja sam dr. Mott. 76 00:08:01,148 --> 00:08:03,734 - Drago mi je. - Drago mi je. 77 00:08:03,775 --> 00:08:07,321 Pa, kako smo danas? 78 00:08:07,404 --> 00:08:09,406 Samo super. 79 00:08:09,490 --> 00:08:12,576 Beba ceo dan pravi oluju. 80 00:08:12,659 --> 00:08:16,413 Ovo je tvoje drugo dijete. Ti si profesionalac u ovome, zar ne? 81 00:08:17,664 --> 00:08:20,459 Vidim da imate istoriju astme. 82 00:08:20,542 --> 00:08:22,294 - Ima li problema? - Ne, nikako. 83 00:08:22,377 --> 00:08:24,421 Zašto ne pogledamo? Noge gore. 84 00:08:24,463 --> 00:08:25,881 U redu. 85 00:08:25,923 --> 00:08:29,510 Nisam mislio da je uobičajeno davati karlični pregledi nakon trećeg meseca. 86 00:08:29,593 --> 00:08:33,138 Nećemo ponovo do 36. nedelje. 87 00:08:33,222 --> 00:08:36,266 Ali želim da budem siguran za svoje nove pacijente 88 00:08:36,350 --> 00:08:39,144 imaju pun ispit pri prvoj posjeti. 89 00:08:40,687 --> 00:08:43,941 Gospođa Miller je. Ponovo zove za rezultate testova. 90 00:08:45,442 --> 00:08:48,278 Samo naprijed i daj joj ih. Sve joj je jasno. 91 00:08:48,362 --> 00:08:51,156 ako ima bilo kakvih pitanja, Nazvat ću je kasnije. 92 00:08:51,323 --> 00:08:53,408 Hoćete li sačekati, molim vas? 93 00:08:53,784 --> 00:08:56,620 Marija, kad si u laboratoriji, 94 00:08:56,662 --> 00:08:59,164 javite rezultate jučerašnjeg ViraPapsa. 95 00:08:59,623 --> 00:09:01,083 Da, doktore. 96 00:09:03,377 --> 00:09:06,088 - Izvini zbog toga. - U redu je. 97 00:09:06,129 --> 00:09:08,840 Zašto ne bismo počeli sa pregledom dojki? 98 00:09:15,347 --> 00:09:17,307 Vrijeme je bilo predivno ovih dana, zar ne? 99 00:09:18,809 --> 00:09:20,477 Ima. Da. 100 00:09:21,603 --> 00:09:24,398 Volim šetati nakon kiše. 101 00:09:46,753 --> 00:09:50,674 Veoma je važno moći da sami sebi date preglede dojki. 102 00:09:55,846 --> 00:09:57,055 Opusti se. 103 00:10:24,541 --> 00:10:28,045 Gđo Bartel, moramo da zakažemo vaš sljedeći sastanak. 104 00:11:25,102 --> 00:11:27,020 - Claire? - Michael! 105 00:11:27,104 --> 00:11:29,564 - Dušo, šta je bilo? - Michael. 106 00:11:31,692 --> 00:11:34,111 Dušo, šta nije u redu? Claire? 107 00:11:36,655 --> 00:11:39,116 Bio je to način na koji me je dodirivao. 108 00:11:39,908 --> 00:11:42,619 Nije me pregledao. Bilo je kao... 109 00:11:46,331 --> 00:11:47,457 Bio je na tome. 110 00:11:49,126 --> 00:11:50,460 mislim... 111 00:11:51,628 --> 00:11:54,172 Šta ako sam ga optužio i pogriješio? 112 00:11:54,881 --> 00:11:56,299 Mislite li da ste sada u krivu? 113 00:11:58,009 --> 00:11:59,344 br. 114 00:12:00,220 --> 00:12:02,097 Onda moramo da uložimo žalbu. 115 00:12:02,305 --> 00:12:06,309 - Michael, mislim da to ne mogu. - Claire, sluljaj me. 116 00:12:07,686 --> 00:12:10,313 Ako ovo ne prijavimo, 117 00:12:10,355 --> 00:12:13,358 on će uraditi istu stvar nekom drugom. 118 00:12:14,776 --> 00:12:17,237 Morate vjerovati sebi. 119 00:12:18,822 --> 00:12:20,991 Mislim da ne mogu, Michael. 120 00:12:21,032 --> 00:12:22,909 Mislim da možeš. 121 00:12:27,164 --> 00:12:29,458 Proći ćemo kroz to zajedno. 122 00:12:30,876 --> 00:12:34,212 Čak i sa hranom a zalihe su svakodnevno stizale u područje, 123 00:12:34,296 --> 00:12:37,632 pomoć ne stiže mnoge izbeglice. 124 00:12:38,300 --> 00:12:41,803 Dr. Victor Mott, ginekolog iz Sijetla i akušer, 125 00:12:41,845 --> 00:12:45,682 je danas podignuta optužnica od strane Okružnog tužioca. 126 00:12:45,724 --> 00:12:49,519 Skandal je počeo prošle sedmice kada je jedna od Mottovih trudnih pacijenata 127 00:12:49,561 --> 00:12:51,104 otišla u državni medicinski odbor, 128 00:12:51,188 --> 00:12:56,067 tvrdeći da je bila seksualno zlostavljana od strane doktora tokom pregleda. 129 00:12:56,151 --> 00:13:00,530 Od prvobitne pacijentove optužbe, javile su se još četiri žene 130 00:13:00,572 --> 00:13:05,285 navodeći da i oni, bio seksualno zlostavljan. 131 00:13:05,368 --> 00:13:09,039 Navodeći mogućnost kriminala nedjela, državni ljekarski odbor 132 00:13:09,206 --> 00:13:11,366 predao slučaj na Ured okružnog tužioca. 133 00:13:12,375 --> 00:13:14,920 Dr. Mott je bio nedostupan za komentar. 134 00:13:35,941 --> 00:13:37,651 Odredba o samoubistvu je sasvim jasna. 135 00:13:37,943 --> 00:13:39,983 Međutim, možda ćemo uspjeti dobiti osiguravajuće društvo 136 00:13:40,028 --> 00:13:42,197 da vrati malo naselje. 137 00:13:42,614 --> 00:13:45,408 Gospođo Mott, iako vaš muž imao pozamašnu imovinu, 138 00:13:45,575 --> 00:13:48,203 država ih je zamrznula. 139 00:13:48,245 --> 00:13:49,746 Frozen. 140 00:13:50,205 --> 00:13:51,957 Ovo je normalna procedura kada imanje 141 00:13:52,082 --> 00:13:56,086 vjerovatno ce biti tuzen prema brojnim izvorima. 142 00:13:56,127 --> 00:13:59,631 Možete slobodno boraviti u kući dok ne rodiš svoju bebu, 143 00:13:59,714 --> 00:14:02,425 ali trebalo bi da počnete da prave alternativne planove. 144 00:14:03,885 --> 00:14:05,971 Veoma mi je žao, gospođo Mott. 145 00:14:11,268 --> 00:14:12,269 Mogu li pomoći? 146 00:14:32,163 --> 00:14:33,483 Odmah pozovite hitnu pomoć! 147 00:14:33,790 --> 00:14:35,375 moja beba- 148 00:14:42,340 --> 00:14:44,175 Trebaće nam krv. 149 00:14:45,427 --> 00:14:47,804 Četiri jedinice su sada ukrštene! 150 00:14:47,929 --> 00:14:50,473 - Hoću vitalne znake! - Pedijatrija je spremna. 151 00:14:50,849 --> 00:14:52,684 - Moja beba. - Sada dići. 152 00:14:53,351 --> 00:14:56,771 Ona krvari. Izvucite ovu bebu ili ćemo ih oboje izgubiti. 153 00:14:57,397 --> 00:15:00,108 - Osećam da udara. - Možeš? 154 00:15:02,569 --> 00:15:04,237 Drži je mirno. 155 00:15:04,321 --> 00:15:08,158 Ne mogu zaustaviti ovu krv. Pozovite anesteziju. Ja ću da operišem. 156 00:15:08,199 --> 00:15:10,243 Kompresije grudnog koša se smanjuju. 157 00:15:11,286 --> 00:15:12,495 Gubimo ga! 158 00:15:12,871 --> 00:15:15,832 Ne! 159 00:15:22,005 --> 00:15:23,506 Drći je dole. 160 00:15:23,965 --> 00:15:26,009 - Otišao je. - Ne. 161 00:15:26,051 --> 00:15:28,386 Anesteziolog je na putu. 162 00:15:30,597 --> 00:15:32,682 Povećajte kap na 90. 163 00:15:32,766 --> 00:15:34,726 Njen pritisak je 80 na 40. 164 00:15:36,853 --> 00:15:39,272 - Nije to dirala. - Hitna histerektomija. 165 00:15:39,356 --> 00:15:42,817 bila je tako depresivna, ona neće pričati. Pusti me da probam. 166 00:15:43,818 --> 00:15:46,071 ...protiv kasnih Imanje Viktora Mota. 167 00:15:46,154 --> 00:15:49,783 Tužbe su podnijele četiri žene koji tvrde da su bili zlostavljani. 168 00:15:49,866 --> 00:15:51,368 You have got to eat. 169 00:15:51,451 --> 00:15:55,455 Istraga je obustavljena kada je dr. Mott pronađen mrtav 170 00:15:55,538 --> 00:15:58,375 od samonanesene rane iz vatrenog oružja. 171 00:15:58,458 --> 00:16:00,627 Claire Bartel nije podnijela tužbu, 172 00:16:00,710 --> 00:16:02,379 iako je bila prva to accuse Mott 173 00:16:02,420 --> 00:16:04,422 da je maltretirao tokom ispita. 174 00:16:05,632 --> 00:16:07,300 I'll leave your food. 175 00:16:07,467 --> 00:16:10,220 Njena optužba je potaknula druge žene da istupe naprijed 176 00:16:29,239 --> 00:16:31,408 Dolazim do stražnjih vrata. 177 00:16:31,825 --> 00:16:34,077 Približavam se stražnjim vratima. 178 00:16:34,494 --> 00:16:38,248 Sada ulazim na zadnja vrata. 179 00:16:39,165 --> 00:16:40,166 Good morning, Solomon. 180 00:16:40,500 --> 00:16:41,584 Dobro jutro. 181 00:16:43,169 --> 00:16:44,671 Hvala. 182 00:16:47,257 --> 00:16:48,550 Zdravo, mala bebo. 183 00:16:48,591 --> 00:16:50,677 Vrati se ovamo. Imam te! 184 00:16:53,930 --> 00:16:55,015 Izvini, mama. 185 00:16:56,433 --> 00:16:58,601 Ne plači, dušo. 186 00:16:58,685 --> 00:17:00,979 Da, to je veliki dečko. 187 00:17:01,062 --> 00:17:05,108 Hvala ti, Solomone. Ne plači, dušo. 188 00:17:05,150 --> 00:17:07,694 Zapamtite pravilo at the Better Day Society? 189 00:17:07,777 --> 00:17:09,779 Rekli su da je najbolje if you didn't handle the baby. 190 00:17:09,988 --> 00:17:12,449 Žao mi je. zaboravio sam. 191 00:17:13,700 --> 00:17:16,911 - Samo sam htela da pomognem. - Znam da jesi. Hvala. 192 00:17:22,459 --> 00:17:25,795 They're replacing the greenhouses at the botanical gardens. 193 00:17:25,879 --> 00:17:29,299 - I might get one of the frames. - Pusti me da pogodim. 194 00:17:29,382 --> 00:17:31,718 Želite da izgradite sopstveni staklenik. 195 00:17:33,136 --> 00:17:36,222 Da! Okvir je tamo, hardver je tamo. 196 00:17:36,306 --> 00:17:40,060 Sve što treba da uradim je da ga podignem and replace the glass. 197 00:17:42,979 --> 00:17:45,482 Honey, don't you think preuzimaš previše? 198 00:17:46,232 --> 00:17:48,193 Jeste li još razmišljali to hiring a nanny? 199 00:17:48,443 --> 00:17:52,155 Nije mi ugodno da imam bilo koju od devojaka koje sam intervjuisao 200 00:17:52,238 --> 00:17:53,239 take care of Joey. 201 00:17:53,490 --> 00:17:57,077 Claire, nije kao kad smo imali Emmu. 202 00:17:57,160 --> 00:17:59,496 You don't need to do everything yourself. 203 00:17:59,996 --> 00:18:02,791 What about Solomon? He could be our nanny. 204 00:18:04,709 --> 00:18:07,462 Dušo, ne mislim da je Solomon bila bi veoma dobra dadilja. 205 00:18:07,879 --> 00:18:09,172 Zašto ne? 206 00:18:09,255 --> 00:18:10,507 Zapamtite da smo razgovarali 207 00:18:10,548 --> 00:18:12,509 o tome kakva je posebna osoba Solomon je? 208 00:18:12,801 --> 00:18:13,843 Da. 209 00:18:13,968 --> 00:18:17,597 Pa, postoje neke stvari što ne može. 210 00:18:18,598 --> 00:18:23,311 Šta će biti sa Solomonom kada završi farbanje ukrasa? 211 00:18:23,770 --> 00:18:25,021 pa, 212 00:18:25,772 --> 00:18:27,273 kada završi farbanje ukrasa, 213 00:18:27,357 --> 00:18:30,527 Valjda ćemo morati pronaći nešto drugo da uradi. 214 00:18:31,152 --> 00:18:32,612 U redu? 215 00:18:32,695 --> 00:18:34,072 U redu. 216 00:18:34,864 --> 00:18:36,407 Požuri, dušo. 217 00:18:37,575 --> 00:18:39,369 - Ćao, mama. - Ćao. 218 00:18:44,874 --> 00:18:46,417 Mrs. Thompson? 219 00:18:46,626 --> 00:18:48,044 Gospođo Thompson! 220 00:19:01,057 --> 00:19:02,517 Hvala. 221 00:19:03,893 --> 00:19:05,603 - Hvala što si stao. - Nema problema. 222 00:19:06,062 --> 00:19:09,023 - Izvoli, dušo. - Hvala, mama. 223 00:19:09,858 --> 00:19:12,986 Hvala. Mislim da će kasnije padati kiša. To je bilo lijepo od tebe. 224 00:19:13,069 --> 00:19:16,239 - Nema na čemu. - Pa, hvala. Hvala. 225 00:19:16,281 --> 00:19:19,450 Izvinite, znate li gdje žive Bartelovi? 226 00:19:19,534 --> 00:19:21,244 Pa, ja sam Claire Bartel. 227 00:19:22,704 --> 00:19:24,873 - Zdravo. Ja sam Peyton Flanders. - Zdravo. 228 00:19:24,914 --> 00:19:27,000 Dolazila sam zbog pozicije dadilje. 229 00:19:27,834 --> 00:19:30,086 U redu. Hoćeš da dođeš do kuće? 230 00:19:30,170 --> 00:19:31,504 Da. 231 00:19:32,213 --> 00:19:35,758 Ne mogu da verujem da sam zaboravio Imao sam sastanak. 232 00:19:35,800 --> 00:19:38,303 Obično sam tako dobar u tim stvarima. 233 00:19:38,386 --> 00:19:41,014 Zapravo, nisam imao termin. 234 00:19:42,182 --> 00:19:44,142 Da li vam je agencija upravo rekla da svratite? 235 00:19:44,225 --> 00:19:46,853 Pa ne. Nisam u agenciji. 236 00:19:46,936 --> 00:19:49,647 istina je, Radio sam samo sa jednom porodicom. 237 00:19:49,731 --> 00:19:53,818 Kreću se, a ja nisam znao šta sam sledeće nameravao da uradim. 238 00:19:55,904 --> 00:19:58,448 Bio sam sa njihovom devojčicom u parku. 239 00:19:58,489 --> 00:20:01,576 Dadilje pričaju i čuo sam da je vašoj porodici neko trebao. 240 00:20:05,038 --> 00:20:08,124 Nisam trebao da se pojavim. Učinio sam te neprijatnim. 241 00:20:08,166 --> 00:20:11,711 Ne, u redu je. Ovdje ste, pa uđite. 242 00:20:12,170 --> 00:20:14,214 - Jeste li sigurni? - Da, da. 243 00:20:26,643 --> 00:20:29,229 Obično imam skup pitanja pitam, kao, 244 00:20:29,312 --> 00:20:32,857 - "Jesi li dovoljno star da voziš?" - Hvala. 245 00:20:40,907 --> 00:20:42,992 Evo. Nemoj ovo izgubiti. 246 00:20:43,910 --> 00:20:46,162 Moj muž me je proganjao da popravim ovu stvar. 247 00:20:47,288 --> 00:20:48,873 pa... 248 00:20:49,874 --> 00:20:52,001 Kako ste postali dadilja? 249 00:20:52,710 --> 00:20:54,462 pa... 250 00:20:55,964 --> 00:20:57,465 Prije nekoliko godina bila sam trudna. 251 00:20:57,507 --> 00:21:01,427 Izgubila sam bebu i muža u roku od nekoliko dana jedan od drugog. 252 00:21:01,511 --> 00:21:05,306 Pobačaj me je sprečio od rađanja više djece. 253 00:21:05,348 --> 00:21:06,599 Bilo je to veoma teško vreme. 254 00:21:06,683 --> 00:21:10,728 Zajednički prijatelj mi je smjestio porodicu tražim dadilju. 255 00:21:10,812 --> 00:21:15,775 Ispalo je divno iskustvo za oboje. 256 00:21:15,858 --> 00:21:17,568 Obožavam djecu. 257 00:21:18,069 --> 00:21:21,364 volim da budem sa njima, brinući se o njima. 258 00:21:21,447 --> 00:21:23,116 za mene, 259 00:21:23,992 --> 00:21:28,204 to je sledeća najbolja stvar da zapravo budem majka. 260 00:21:28,288 --> 00:21:30,999 Pa, ja pravim sopstveni staklenik. 261 00:21:32,750 --> 00:21:34,630 I mada Biću odmah u dvorištu, 262 00:21:34,669 --> 00:21:37,213 Očekujem da ću biti veoma zauzet. 263 00:21:42,468 --> 00:21:44,387 To je Joe. 264 00:21:44,429 --> 00:21:45,972 Voleo bih da ga upoznam. 265 00:21:47,390 --> 00:21:50,435 Dječiji vrtić je preko puta iz glavne spavaće sobe. 266 00:21:51,561 --> 00:21:54,355 Claire? Moram da te pitam nešto. 267 00:21:55,231 --> 00:21:57,525 Odmah se vraćam. Izvinite. 268 00:22:31,934 --> 00:22:35,104 Comon gore i samo naprijed i probaj da otvorite prozor iznutra. 269 00:22:35,396 --> 00:22:37,982 ako ne možeš, samo čekaj da Michael dođe kući. 270 00:22:38,066 --> 00:22:40,693 Solomone, ovo je Peyton. Peyton, Solomon. 271 00:22:40,777 --> 00:22:43,446 - Drago mi je, Solomone. - Zdravo. 272 00:22:46,199 --> 00:22:49,118 Žao mi je! Žao mi je. 273 00:22:53,915 --> 00:22:55,541 Žao mi je. 274 00:22:55,625 --> 00:22:58,086 To je u redu. Bila je to nesreća. 275 00:22:58,127 --> 00:23:00,296 Svako može imati nesreću. 276 00:23:04,801 --> 00:23:06,135 U redu. 277 00:23:24,570 --> 00:23:26,155 On je prelep. 278 00:23:26,906 --> 00:23:28,324 Veoma je gladan- 279 00:23:30,701 --> 00:23:32,495 Uzeo sam pola tvog jutra. 280 00:23:32,787 --> 00:23:34,497 Nema problema, zaista sam uživao. 281 00:23:34,747 --> 00:23:38,084 Trebalo bi da idem. Ostaviću pismo preporuke. 282 00:23:38,167 --> 00:23:40,503 Mogu se pokazati. Ne moraš da ustaješ. 283 00:23:42,338 --> 00:23:43,381 Peyton, 284 00:23:44,674 --> 00:23:45,967 želite li da večeraš sa nama večeras? 285 00:23:46,008 --> 00:23:47,635 Voleo bih da upoznaš porodicu. 286 00:23:48,094 --> 00:23:49,387 Voleo bih. 287 00:23:49,846 --> 00:23:51,681 Dobro. Recimo oko 6:30? 288 00:23:52,098 --> 00:23:53,182 Ja ću biti ovdje. 289 00:23:58,688 --> 00:24:01,107 Ja sam zadužen za preliv za salatu. 290 00:24:01,566 --> 00:24:04,110 A sada si ti glavni postavljanja stola. 291 00:24:05,069 --> 00:24:07,321 Tata će doći kući svakog trenutka. 292 00:24:07,363 --> 00:24:09,907 Šta radi vaš muž? 293 00:24:10,199 --> 00:24:12,076 Michael je genetski inžinjer. 294 00:24:12,160 --> 00:24:14,871 Radi za istraživačko društvo pod nazivom Biotehnika. 295 00:24:15,204 --> 00:24:16,747 Tata je ludi naučnik. 296 00:24:20,042 --> 00:24:21,752 To je tata! 297 00:24:26,048 --> 00:24:28,676 - Evo, dozvolite mi da vam pomognem oko toga. - Hvala. 298 00:24:28,718 --> 00:24:31,304 Daj mi poljubac. Hvala vam puno. 299 00:24:31,387 --> 00:24:35,266 Hvala vam puno. Pomažeš li mami? 300 00:24:35,349 --> 00:24:37,435 Zašto me šutiš? 301 00:24:37,518 --> 00:24:39,604 Joey spava. Hvala. 302 00:24:44,942 --> 00:24:47,111 - Zdravo, lepotice. - Kako si? 303 00:24:52,992 --> 00:24:54,911 Peyton, ovo je moj muž, Michael. 304 00:24:54,952 --> 00:24:56,078 Zdravo. 305 00:25:01,250 --> 00:25:04,795 Moram da vam kažem, to je bilo jedan od najboljih obroka svih vremena. 306 00:25:04,879 --> 00:25:06,214 Bilo je ukusno. 307 00:25:06,506 --> 00:25:08,925 Ja sam bio zadužen za preliv za salatu. 308 00:25:09,133 --> 00:25:13,054 Tako je. Ona jeste. Sve je napravila sama. 309 00:25:18,643 --> 00:25:20,645 Kada mama završi staklenik, 310 00:25:20,728 --> 00:25:23,439 - Ja sam zadužen za jagode. - Stvarno? 311 00:25:23,731 --> 00:25:26,943 - To zvuči kao veoma važan posao. - Jeste. 312 00:25:33,783 --> 00:25:36,285 Izgleda sjajno. u čemu je kvaka? 313 00:25:37,453 --> 00:25:39,580 Nema kvake. Mislim da je odlična. 314 00:25:39,789 --> 00:25:42,875 Mislim da je možemo dobiti obavezati se na godinu dana. 315 00:25:43,125 --> 00:25:45,795 - Zgrabimo je. - Da? U redu. 316 00:25:49,632 --> 00:25:51,008 Oh, moj Bože! 317 00:25:52,635 --> 00:25:55,346 - Šta se desilo? - Imao je ovo u ustima. 318 00:25:55,429 --> 00:25:59,016 - Mamina minđuša. - Mora da je ispalo. 319 00:25:59,100 --> 00:26:00,476 On je dobro. 320 00:26:00,977 --> 00:26:02,645 Žao mi je što sam sve uplašio. 321 00:26:02,687 --> 00:26:06,607 - Drago mi je da si ga uhvatio. - Drago mi je da si stigao na vreme. 322 00:26:27,670 --> 00:26:29,672 - Zdravo. - Zdravo. 323 00:26:29,714 --> 00:26:31,215 Ovo je za tebe. 324 00:26:31,299 --> 00:26:34,135 Hvala. Nisi to morao da uradiš. 325 00:26:37,888 --> 00:26:39,432 To je veoma lepo. 326 00:26:39,515 --> 00:26:42,518 Kažu, zvono vjetra pomaže bebi da zaspi. 327 00:26:42,560 --> 00:26:45,104 Zašto ne bismo da se smjestiš dolje, 328 00:26:45,187 --> 00:26:47,440 onda ćemo ga okačiti van vrtića. 329 00:27:00,453 --> 00:27:04,040 Ovo je malo mračno, ali vaša soba dobija više svjetla. 330 00:27:05,416 --> 00:27:08,586 Ovo je vešeraj. 331 00:27:14,175 --> 00:27:16,218 A ovo je tvoja soba. 332 00:27:18,596 --> 00:27:20,598 Savršeno je. 333 00:27:20,681 --> 00:27:22,058 Sviđa ti se? 334 00:29:33,814 --> 00:29:35,316 Evo ga. 335 00:29:42,364 --> 00:29:43,783 Da. 336 00:30:05,471 --> 00:30:07,515 Mama, vidi! Uspeli smo. 337 00:30:08,224 --> 00:30:11,393 Dečko! da vidimo. 338 00:30:14,271 --> 00:30:17,608 - Ema, ti sigurno možeš da lopatom! - Hvala. 339 00:30:17,691 --> 00:30:19,360 Kako lijepo! 340 00:30:22,196 --> 00:30:24,240 Izgleda baš kao tvoja kuća. 341 00:30:24,323 --> 00:30:29,078 Znam. Izdajemo ga svake godine kad se martini vrate. 342 00:30:32,248 --> 00:30:33,541 Ko su Martinovi? 343 00:30:34,917 --> 00:30:36,418 To su velike lastavice. 344 00:30:36,460 --> 00:30:39,171 Ista porodica se vraća svake godine da nas posetite. 345 00:30:40,172 --> 00:30:41,298 Da. 346 00:30:42,967 --> 00:30:44,426 I ja bih se vratio. 347 00:30:51,267 --> 00:30:53,769 To je predivna narukvica, Claire. 348 00:30:54,353 --> 00:30:56,730 Dobio sam to na izložbi antikviteta. 349 00:30:57,273 --> 00:31:00,234 - Možete ga posuditi bilo kada. - Pa, hvala. 350 00:31:03,737 --> 00:31:05,781 Ovo mora da je posebna prilika. 351 00:31:06,282 --> 00:31:09,785 Uvek se osećam seksi i glamurozno kada nosim ovu haljinu. 352 00:31:10,786 --> 00:31:12,121 To je poklon od Michaela. 353 00:31:13,789 --> 00:31:17,126 Dobro, koje cipele da obučem, crvena ili crna? 354 00:31:17,918 --> 00:31:21,630 - Da li nosiš jaknu? - Da. pa, 355 00:31:21,964 --> 00:31:23,465 br. Možda ne. 356 00:31:23,507 --> 00:31:26,594 - Onda bih išao sa crnom. - Misliš? 357 00:31:29,722 --> 00:31:30,848 Da, pretpostavljam da si u pravu. 358 00:31:36,353 --> 00:31:38,314 To su oni. Sad stvarno kasnim. 359 00:31:38,939 --> 00:31:41,692 - Gde ste momci? - Oh, kasnimo. 360 00:31:41,775 --> 00:31:44,945 - Da li Marlene želi da uđe? - Ne, ona je na telefonu. 361 00:31:48,324 --> 00:31:49,450 Prokletstvo. 362 00:31:50,492 --> 00:31:52,995 - Šta je to? - To je mrlja. 363 00:31:54,997 --> 00:31:58,500 To je parfemsko ulje. Mora da imam parfemsko ulje na rukama. 364 00:31:58,709 --> 00:32:01,462 - Idem po malo sode. - Hvala. 365 00:32:10,596 --> 00:32:12,932 Marty, ovo je Peyton. 366 00:32:14,725 --> 00:32:16,810 - Zdravo, Peyton. - Zdravo. Drago mi je. 367 00:32:17,019 --> 00:32:19,480 - Moram da nabavim nešto za Claire. - U redu. 368 00:32:22,483 --> 00:32:25,110 Možda bi trebalo da nastavimo i imati decu. 369 00:32:30,199 --> 00:32:33,619 Želim da vas obavestim ovo mjesto neće držati naš sto. 370 00:32:33,702 --> 00:32:35,579 - Zdravo, Marlene. - Zdravo. 371 00:32:37,373 --> 00:32:39,208 sta je s tobom? 372 00:32:39,291 --> 00:32:41,877 Kako to misliš? Ništa nije sa mnom. 373 00:32:46,632 --> 00:32:48,217 Ništa moje dupe. 374 00:32:49,885 --> 00:32:51,553 Zdravo, ne verujem da smo se upoznali. 375 00:32:51,637 --> 00:32:54,932 Ja sam Marlene Craven. Ti mora da si Peyton. 376 00:32:55,015 --> 00:32:56,642 Drago mi je. 377 00:32:56,725 --> 00:32:58,394 - Otrov. - Izvinite? 378 00:32:58,477 --> 00:33:01,397 Parfem. Nosiš Clairein parfem. 379 00:33:02,398 --> 00:33:04,733 Pa, Claire me treba gore. 380 00:33:11,699 --> 00:33:13,242 Izgledaš sjajno. 381 00:33:20,624 --> 00:33:23,085 - Ne misliš da je to smešno? - Ne. 382 00:33:28,382 --> 00:33:30,050 Evo je. 383 00:33:31,176 --> 00:33:32,845 - Zdravo. - Izvini. 384 00:33:33,429 --> 00:33:35,347 Zdravo. Izgledaš sjajno! 385 00:33:36,181 --> 00:33:38,851 Mislio sam da ćeš nositi tu haljinu koju sam ti kupio. 386 00:33:38,934 --> 00:33:41,729 Da li nešto nije u redu sa onim što nosim? 387 00:33:41,770 --> 00:33:45,524 Nisam to mislio. Dečko, izgledaš dobro! 388 00:33:45,774 --> 00:33:48,694 - Izgledaš predivno. - Idemo. Umirem od gladi. 389 00:33:50,654 --> 00:33:52,054 Imate broj na kojem ćemo biti. 390 00:33:52,156 --> 00:33:54,074 Da. Zabavi se. 391 00:33:54,950 --> 00:33:56,285 ćao. 392 00:34:04,376 --> 00:34:07,463 Zombiji. Živi mrtvaci. 393 00:34:07,504 --> 00:34:11,467 Ovo je super! Mama mi nikad ne dozvoljava da gledam ove filmove. 394 00:34:12,051 --> 00:34:14,762 Zato to moramo čuvati u tajnosti. 395 00:34:15,721 --> 00:34:17,639 Znaš li šta je tajna, Emma? 396 00:34:17,681 --> 00:34:21,143 Da, nešto što ne možeš nikome reći. 397 00:34:21,727 --> 00:34:23,896 - Bez obzira na sve. - Tako je. 398 00:34:23,979 --> 00:34:27,524 Sada imamo svoj mali tajni klub. To je naš znak. 399 00:34:31,862 --> 00:34:34,448 Bio je zabavan sastanak tvoja tetka Marlene i ujak Marty. 400 00:34:34,948 --> 00:34:37,159 Poznaju tvoje mamu i tatu dugo vremena? 401 00:34:37,242 --> 00:34:38,994 Tetka Marlene je odrasla uz tatu. 402 00:34:39,578 --> 00:34:43,957 Bili su dečko i devojka kada su bili mali. 403 00:34:43,999 --> 00:34:47,836 Je li tako? Imaš li dečka? 404 00:34:49,463 --> 00:34:52,341 - Ne, mrzim momke. - Stvarno? 405 00:34:53,675 --> 00:34:57,554 ako ti kazem nesto, obećavaš da nećeš nikome reći? 406 00:34:57,638 --> 00:35:00,265 Obećavam. Tajni klub. 407 00:35:01,433 --> 00:35:05,687 Pa, ovo zločesto dete u školi, njegovo ime je Roth, 408 00:35:05,771 --> 00:35:08,023 bio je stvarno zao prema meni. 409 00:35:08,065 --> 00:35:10,818 Ali rekao je da ću biti mrtav ako kažem. 410 00:35:11,527 --> 00:35:13,237 On ti je to rekao? 411 00:35:13,946 --> 00:35:15,906 Da li je tvoja majka uradila nešto povodom toga? 412 00:35:15,989 --> 00:35:19,076 Pokušala je, ali nije mogla pomoći. 413 00:35:27,209 --> 00:35:31,088 Nikada nisi dozvolio privlačnu ženu zauzmite moćnu poziciju u svom domu. 414 00:35:31,171 --> 00:35:33,340 - To je loš posao. - Moćna pozicija. 415 00:35:33,382 --> 00:35:38,887 Čuo si šta sam rekao. Šta to govori? 416 00:35:38,971 --> 00:35:42,099 - "Ruka sa bebom" koja... - Hej, Marl? 417 00:35:42,182 --> 00:35:44,810 Koliko si dobio za kuću Fletcher? 418 00:35:44,893 --> 00:35:46,937 Tri i promena. 419 00:35:48,564 --> 00:35:50,566 Sve što kažem je da čuvaš leđa. 420 00:35:52,109 --> 00:35:54,903 Ozbiljan sam! Previše je pritiska. 421 00:35:55,112 --> 00:35:58,615 Žena se može osjećati kao neuspjeh ako ne donese 50 hiljada godišnje 422 00:35:58,699 --> 00:36:01,535 i još uvijek ima vremena za pušenje i domaće lazanje. 423 00:36:03,996 --> 00:36:06,248 Marlene nije baš neka kuvarica. 424 00:36:09,543 --> 00:36:11,378 Mislim da ću razbiti jednog od ovih. 425 00:36:13,463 --> 00:36:17,426 Tako loš uticaj. Sad puši samo oko tebe. 426 00:36:18,677 --> 00:36:21,221 - Jedan me neće ubiti. - Oh, shvatio sam. 427 00:36:22,181 --> 00:36:26,226 „Ruka koja ljulja kolevku je ruka koja vlada svijetom." 428 00:36:44,536 --> 00:36:48,207 Hoćeš da pogledaš bebu? Pogledaj. 429 00:36:49,458 --> 00:36:50,626 Zdravo. 430 00:36:53,128 --> 00:36:55,631 Vidi, dušo. Dečak ili devojčica? 431 00:36:55,714 --> 00:36:58,884 Dječak. Njegovo ime je Joe. 432 00:36:58,967 --> 00:37:00,802 Koliko godina? 433 00:37:00,886 --> 00:37:02,971 Tri mjeseca. 434 00:37:03,055 --> 00:37:06,642 - On je prelep. - Hvala. 435 00:37:06,725 --> 00:37:08,352 On ima tvoje oči, znaš. 436 00:37:12,689 --> 00:37:13,815 Da li stvarno tako mislite? 437 00:37:14,524 --> 00:37:15,901 Apsolutno. 438 00:37:17,819 --> 00:37:20,155 Imate li još djece? 439 00:37:20,906 --> 00:37:23,951 Da. Ima sestru. Njeno ime je Emma. 440 00:37:24,701 --> 00:37:27,120 Ipak, više liči na svog oca. 441 00:37:28,622 --> 00:37:31,583 Imamo i mi još jednog, zar ne, dušo? 442 00:37:39,633 --> 00:37:42,928 - Peyton. - Zdravo, Emma. 443 00:37:43,011 --> 00:37:45,347 Reci mi koji je on? Gdje? 444 00:37:48,642 --> 00:37:51,436 Onaj sa plavom i sivom košuljom? 445 00:37:53,772 --> 00:37:55,190 U redu. 446 00:38:10,122 --> 00:38:12,374 - Pazi, trippy! - Izvini, Roth. 447 00:38:12,416 --> 00:38:14,543 Moja ruka! Moja ruka! 448 00:38:16,044 --> 00:38:20,382 Imam poruku za tebe, Roth. Ostavi Emmu na miru. Pogledaj me. 449 00:38:20,465 --> 00:38:22,676 Ako ne uradiš, otkinuću ti glavu! 450 00:38:25,178 --> 00:38:28,890 - Shvatam, gospođo. Pusti me! - Ne zaboravi. 451 00:38:29,558 --> 00:38:30,892 Sjajno! 452 00:38:31,518 --> 00:38:33,395 Vau, to je bilo super. 453 00:38:40,819 --> 00:38:42,237 Tajni klub. 454 00:38:51,997 --> 00:38:53,332 Dobro jutro. 455 00:38:59,296 --> 00:39:03,425 sta je bilo? Nisi gladna, dušo? 456 00:39:08,138 --> 00:39:11,475 Claire, pomislio sam dobro bi ti došla šoljica kafe. 457 00:39:11,558 --> 00:39:12,726 Hvala. 458 00:39:14,061 --> 00:39:15,771 - Peyton? - Da? 459 00:39:15,854 --> 00:39:18,607 Jeste li primijetili nešto drugačije u vezi Joea? 460 00:39:18,648 --> 00:39:21,526 Ne, nisam. Zašto, nešto nije u redu? 461 00:39:23,653 --> 00:39:26,823 Ne. Samo sam se pitao. Stvarno sam umoran. 462 00:39:26,907 --> 00:39:31,286 Michael je bio budan cijelu noć završavajući njegov predlog. Ustao sam u 4:30 da ga otkucam. 463 00:39:31,370 --> 00:39:34,414 - Nadam se da će uspjeti. - Dobro jutro. 464 00:39:34,456 --> 00:39:37,292 - Vidimo se večeras. - Nećeš palačinke? 465 00:39:37,376 --> 00:39:39,628 Ne, moram da idem u Federal Express. 466 00:39:40,128 --> 00:39:43,048 Pusti me. To je zadnja stvar morate brinuti. 467 00:39:43,256 --> 00:39:46,009 Imate li vremena? Moj prijedlog mora izaći danas. 468 00:39:46,301 --> 00:39:48,887 U redu. Hvala. volim te. 469 00:39:48,970 --> 00:39:50,972 - Zbogom. - Ćao, Michael. 470 00:40:03,443 --> 00:40:05,654 Koliko dugo jesi li volontirao ovdje? 471 00:40:05,695 --> 00:40:07,656 Bože, oko sedam godina. 472 00:40:08,323 --> 00:40:11,743 Ovih dana samo vodim računa jutarnjeg održavanja. 473 00:40:14,663 --> 00:40:16,581 - Zdravo, Claire. - Zdravo, Stan. 474 00:40:17,791 --> 00:40:20,836 Kao velika porodica botaničara ovde dole. 475 00:40:20,877 --> 00:40:22,170 Da. 476 00:40:22,879 --> 00:40:26,049 Sjedimo i pričamo o truleži korijena 477 00:40:26,133 --> 00:40:31,513 i drenažna svojstva usitnjenog kora i druge fascinantne teme. 478 00:40:35,434 --> 00:40:38,687 Je li vaš staklenik hoće li biti nešto poput ovoga? 479 00:40:38,770 --> 00:40:42,858 Pa, nadam se. Ipak, u mnogo manjem obimu. 480 00:40:43,817 --> 00:40:45,902 Uvek sam voleo da uzgajam bilo šta. 481 00:40:47,028 --> 00:40:48,988 kad sam bio mali, moji roditelji su mislili da sam luda. 482 00:40:48,989 --> 00:40:51,950 Mislili su da sam se trebao roditi na farmi. 483 00:40:57,664 --> 00:40:58,707 Hej! 484 00:41:02,210 --> 00:41:03,378 Zdravo. 485 00:41:04,212 --> 00:41:05,505 Zdravo! 486 00:41:10,260 --> 00:41:12,053 Imate li rodbinu u Sijetlu? 487 00:41:12,095 --> 00:41:13,805 Oh, ne, ne znam. 488 00:41:15,474 --> 00:41:17,184 Moj muž je bio moja jedina porodica. 489 00:41:18,059 --> 00:41:21,730 On je jedini ko me je zaista razumeo. 490 00:41:22,814 --> 00:41:24,566 On se pobrinuo za mene. 491 00:41:28,778 --> 00:41:30,405 On je ubijen. 492 00:41:32,491 --> 00:41:33,867 Ubijen? 493 00:41:36,328 --> 00:41:38,580 Nikada nisu uhvatili ko je to uradio. 494 00:41:41,416 --> 00:41:45,462 Ali ja čvrsto vjerujem šta ide okolo, dolazi okolo. 495 00:41:48,882 --> 00:41:51,760 Ima li ovde kupatilo? 496 00:41:51,801 --> 00:41:54,971 Da, tamo dole na desnoj strani. 497 00:41:55,055 --> 00:41:56,848 Odmah se vraćam. 498 00:43:37,365 --> 00:43:38,742 Dođi ovamo, mala. 499 00:43:38,867 --> 00:43:41,286 Trebate li se presvući? 500 00:44:07,604 --> 00:44:09,105 Dođi ovamo. 501 00:44:10,732 --> 00:44:12,609 Michaelov prijedlog. 502 00:44:13,193 --> 00:44:14,402 Ne mogu ga naći. 503 00:44:15,153 --> 00:44:17,280 Bilo je u tvojoj torbici. Video sam da si ga stavio unutra! 504 00:44:18,990 --> 00:44:20,283 Claire, jesi li dobro? 505 00:44:21,284 --> 00:44:24,996 astma. Biću dobro. 506 00:44:32,837 --> 00:44:34,464 astma. 507 00:44:44,933 --> 00:44:46,935 Michael, jednostavno je nestalo. 508 00:44:47,018 --> 00:44:51,314 Vratio sam se svojim koracima. Razgovarao sam sa menadžerom u restoranu. 509 00:44:51,398 --> 00:44:54,317 Rekao je da će nazvati ujutro. 510 00:44:54,401 --> 00:44:56,820 Šta su rekli kada si ponovo zvao? 511 00:44:56,903 --> 00:44:59,239 Rekli su da će razmotriti sljedećem kvartalu. 512 00:44:59,280 --> 00:45:02,575 - Ali rekli su da će to razmotriti? - Claire, hajde. 513 00:45:02,617 --> 00:45:04,452 Prošli smo preko ovoga. 514 00:45:05,286 --> 00:45:08,164 Vidi, sve će biti u redu. 515 00:45:09,457 --> 00:45:12,460 - Michael, tako mi je žao. - Znam da jesi, dušo. 516 00:45:12,544 --> 00:45:14,337 Znam da jesi. 517 00:45:15,797 --> 00:45:20,218 - Možda sam ga ostavio u botanici... - Idem da se vratim na posao. 518 00:45:21,636 --> 00:45:23,012 Žao mi je. 519 00:45:45,618 --> 00:45:47,454 Michael, zabrinuta sam za Joea. 520 00:45:47,495 --> 00:45:49,164 Zašto? sta nije u redu? 521 00:45:51,166 --> 00:45:52,959 To su njegove prehrambene navike. 522 00:45:53,209 --> 00:45:55,628 Prestao je da doji onako kako je nekada radio. 523 00:45:56,212 --> 00:45:58,214 Koliko dugo ovo traje? 524 00:45:58,757 --> 00:46:01,259 Nije stalno. Par sedmica. 525 00:46:01,342 --> 00:46:03,011 - Jeste li zvali doktora? - Da. 526 00:46:03,094 --> 00:46:04,679 Šta je rekla? 527 00:46:04,763 --> 00:46:07,849 Rekla je da je sve u redu kako se stalno deblja. 528 00:46:08,516 --> 00:46:11,644 Pa, siguran sam da je dobro, dušo. 529 00:46:15,106 --> 00:46:17,192 Neko po imenu Peyton je ovdje da vas vidim. 530 00:46:17,233 --> 00:46:19,903 - Peyton je ovdje? - Ona je u tvojoj kancelariji. 531 00:46:23,490 --> 00:46:26,367 Ona je naša dadilja, Gilbert. 532 00:46:26,409 --> 00:46:29,662 U redu. Javite mi gdje zapošljavate. 533 00:46:30,288 --> 00:46:31,498 Zdravo. 534 00:46:33,208 --> 00:46:34,876 Hladan mu je. 535 00:46:36,586 --> 00:46:41,966 Izvinite što vas smetam u kancelariji, ali htela sam da razgovaram nasamo. 536 00:46:42,050 --> 00:46:44,219 - Sve u redu? - Oh, da. 537 00:46:44,260 --> 00:46:48,097 Upravo sam imao ideju. Bliži se Clairein rođendan. 538 00:46:48,181 --> 00:46:52,101 Mislio sam da bi bilo lijepo da joj priredim zabavu iznenađenja. 539 00:46:52,560 --> 00:46:54,354 U poslednje vreme se oseća slabo. 540 00:46:54,604 --> 00:46:56,731 Pogotovo sa ovom stvari sa vašim predlogom. 541 00:46:57,732 --> 00:46:59,359 To je dobra ideja. 542 00:46:59,400 --> 00:47:00,652 - Da? - Da. 543 00:47:03,404 --> 00:47:05,824 Misliš li da je Marlene želio bi pomoći? 544 00:47:06,449 --> 00:47:10,161 Pomoći? Šališ se? Ona će preuzeti. 545 00:47:12,580 --> 00:47:15,250 Možda je najbolje da joj ne kažeš to je bila moja ideja. 546 00:47:16,084 --> 00:47:17,085 Zašto ne? 547 00:47:17,418 --> 00:47:20,046 Ne bih želeo da razmišlja Bio sam konkurentan. 548 00:47:21,089 --> 00:47:22,799 O Claireinom prijateljstvu. 549 00:47:23,466 --> 00:47:26,135 Razumijete Marlene već prilično dobro. 550 00:47:35,270 --> 00:47:38,022 Dobro. Tako da ću ići. 551 00:47:38,106 --> 00:47:41,276 Dobro, dobro. Drago mi je da si svratio. 552 00:47:46,155 --> 00:47:47,782 - Ćao. - Ćao. 553 00:48:46,841 --> 00:48:48,259 Solomone! 554 00:48:51,387 --> 00:48:53,765 Želim da vam pokažem svoju skulpturu. 555 00:48:59,270 --> 00:49:00,355 U redu. 556 00:49:02,023 --> 00:49:05,818 Je li to glava? Ili je to stopalo? 557 00:49:05,860 --> 00:49:08,029 Ne, to je dio krzna. 558 00:49:11,908 --> 00:49:14,160 Ok, vidim. 559 00:49:14,869 --> 00:49:17,205 To je umjetničko djelo. 560 00:49:17,246 --> 00:49:19,332 - Znao sam da ćeš to videti. - Da. 561 00:49:21,000 --> 00:49:22,043 Da. 562 00:49:23,628 --> 00:49:26,047 - Zdravo, Emma. - Zdravo, Peyton. 563 00:49:26,130 --> 00:49:27,548 Zdravo, Solomone. 564 00:49:27,632 --> 00:49:30,551 Emma, ​​idi unutra. Moram razgovarati sa Solomonom. 565 00:49:30,635 --> 00:49:32,178 - U redu. - U redu. 566 00:49:39,310 --> 00:49:41,729 Jesi li ti retard? 567 00:49:41,771 --> 00:49:43,189 br. 568 00:49:48,444 --> 00:49:50,571 Da li ti se svidelo da me gledaš? 569 00:49:56,244 --> 00:49:58,913 Da li ti se svidelo da me gledaš? 570 00:50:05,586 --> 00:50:08,256 Ne zajebavaj me, retard. 571 00:50:12,593 --> 00:50:17,765 Moja verzija priče biće bolje od tvog. 572 00:50:25,565 --> 00:50:28,067 Neću ti dozvoliti da ih povrediš. 573 00:50:28,109 --> 00:50:30,069 Oni su moji prijatelji. 574 00:50:34,282 --> 00:50:36,409 Neću dozvoliti da ih povrediš! 575 00:50:41,164 --> 00:50:42,331 Dečko. 576 00:50:56,971 --> 00:50:57,972 Solomone! 577 00:51:01,059 --> 00:51:02,459 Hoćete li ući na minut? 578 00:51:08,232 --> 00:51:09,233 U redu. 579 00:51:22,497 --> 00:51:23,956 Iznenadjenje! 580 00:51:26,501 --> 00:51:27,835 Za tebe je, veliki momče 581 00:51:32,048 --> 00:51:34,425 Ja sam bio zadužen da to izaberem. 582 00:51:38,554 --> 00:51:40,223 Vi ste moji prijatelji. 583 00:51:41,057 --> 00:51:42,475 Oh, moj. 584 00:51:46,896 --> 00:51:49,649 Trebao si mu vidjeti lice kada smo mu dali bicikl. 585 00:51:49,690 --> 00:51:51,192 Emma ga obožava. 586 00:51:54,529 --> 00:51:57,490 Claire, ima nešto to me muči. 587 00:51:57,990 --> 00:52:00,701 Osećam se malo nezgodno što to iznosim. 588 00:52:02,537 --> 00:52:07,375 Primetio sam neko ponašanje za koje smatram da bi moglo biti neprikladno. 589 00:52:08,376 --> 00:52:10,419 Žao mi je. Kako to misliš "neprikladno"? 590 00:52:13,881 --> 00:52:16,384 Nešto o putu on je dodiruje. 591 00:52:19,053 --> 00:52:21,180 Siguran sam da ste pogrešno razumeli. 592 00:52:22,974 --> 00:52:26,978 U pravu si. Solomon bi nikada ne radi ništa slično. 593 00:52:27,520 --> 00:52:30,398 Bilo bi očigledno da Emma čuva tajnu. 594 00:52:33,484 --> 00:52:36,654 - Žao mi je. - Ne, molim te. U redu je. 595 00:52:42,910 --> 00:52:44,245 Ona dolazi okolo. 596 00:52:50,042 --> 00:52:51,919 Volim te mnogo, dušo. 597 00:52:53,337 --> 00:52:55,923 Znaš da ako se nešto desi, 598 00:52:56,591 --> 00:52:58,718 dobro ili loše, 599 00:52:58,759 --> 00:53:01,095 možeš mi reći i voleo bih te isto toliko. 600 00:53:01,846 --> 00:53:04,265 - Znate li to? - Da. 601 00:53:06,267 --> 00:53:08,311 Ne bismo trebali imati nikakve tajne. 602 00:53:09,770 --> 00:53:13,274 Tajne među ljudima koji se vole nisu dobri. 603 00:53:15,735 --> 00:53:17,111 Šta je bilo, dušo? 604 00:53:17,904 --> 00:53:19,238 Ništa. 605 00:53:24,452 --> 00:53:26,370 Ne moraš da kažeš. 606 00:53:41,594 --> 00:53:44,722 Zašto ne vidim kroz ovo staklo? 607 00:53:44,805 --> 00:53:47,308 To je fiberglas, druga vrsta stakla. 608 00:53:47,850 --> 00:53:51,687 Stavili smo pravo staklo u plafon da propuštaju sunčevu svetlost. 609 00:53:55,650 --> 00:53:59,445 I ovo propušta vazduh da ne ulazi biti prevruće u stakleniku. 610 00:54:02,490 --> 00:54:04,450 Joeov interfon se isključio, 611 00:54:04,492 --> 00:54:06,911 i nisam mogao da nađem baterije u kuhinji. 612 00:54:06,994 --> 00:54:09,121 Mislite da Solomon ima nešto u kolicima? 613 00:54:09,163 --> 00:54:10,998 pa... 614 00:54:11,624 --> 00:54:14,919 Sve ostalo ima tamo. Pusti me da pogledam. 615 00:56:02,068 --> 00:56:03,110 dušo? 616 00:56:04,111 --> 00:56:06,572 Skloni se od prozora, dušo. 617 00:56:10,076 --> 00:56:11,369 Ema? 618 00:56:14,330 --> 00:56:15,706 Dođi sedi. 619 00:56:27,885 --> 00:56:29,220 Peyton. 620 00:56:40,815 --> 00:56:42,691 Ali ne razumijem. 621 00:56:42,775 --> 00:56:45,486 Zašto su odveli Solomona? 622 00:56:45,528 --> 00:56:48,406 Valjda tvoja mama nije mnogo voleo Solomona. 623 00:56:48,739 --> 00:56:49,990 Hteo sam da pomognem Solomonu, 624 00:56:50,074 --> 00:56:53,119 ali sam se bojao poslala bi i mene. 625 00:56:54,120 --> 00:56:55,538 Mrzim je. 626 00:56:56,831 --> 00:56:59,834 Kladim se u tvoju mamu nije bio zao kao moj. 627 00:57:01,168 --> 00:57:03,087 Nisam imao mamu. 628 00:57:05,005 --> 00:57:07,133 Umrla je kad sam bio vrlo mali. 629 00:57:07,842 --> 00:57:09,510 Tvoja mama je umrla? 630 00:57:11,011 --> 00:57:12,847 Ko se onda pobrinuo za tebe? 631 00:57:15,850 --> 00:57:18,018 Morao sam da se brinem o sebi. 632 00:57:19,353 --> 00:57:23,649 Peyton, ako se nešto desi mojoj mami, 633 00:57:23,691 --> 00:57:25,568 da li bi se pobrinuo za mene? 634 00:57:26,444 --> 00:57:28,821 Naravno da bih. 635 00:57:28,863 --> 00:57:31,031 I tvoj tata, takođe. 636 00:57:31,073 --> 00:57:33,367 Ja bih se pobrinuo za sve vas. 637 00:57:52,052 --> 00:57:53,804 Zadnja kutija. 638 00:58:04,064 --> 00:58:06,567 Emma će biti dobro, Claire. 639 00:58:15,409 --> 00:58:17,953 Ona je tako drugačija oko mene u posljednje vrijeme. 640 00:58:20,039 --> 00:58:23,667 Ona nije moja devojčica. Ona je tako ljuta. 641 00:58:25,252 --> 00:58:26,879 I čuvan. 642 00:58:28,047 --> 00:58:29,256 Mislim 643 00:58:31,342 --> 00:58:34,553 možda ona mene krivi jer je nisam zaštitio. 644 00:58:36,305 --> 00:58:38,307 Mislim da nije, Claire. 645 00:58:54,114 --> 00:58:57,743 Marlene želi da se nađemo večeras da napravite listu gostiju. 646 00:58:57,785 --> 00:59:00,788 Nisam siguran za ovu zabavu dobra ideja sada. 647 00:59:00,871 --> 00:59:05,084 Trebalo bi da nastavimo sa tim. Svako bi mogao da se malo razveseli. 648 00:59:05,125 --> 00:59:09,296 Posebno Claire. Znaš kako je krivila sebe. 649 00:59:09,380 --> 00:59:12,299 Da, mislim da si u pravu. 650 00:59:13,467 --> 00:59:15,427 Valjda sam samo trebao čuti. 651 00:59:20,683 --> 00:59:24,520 Hvala na ručku. Svidio mi se dio gde smo pokupili đubrivo. 652 00:59:24,603 --> 00:59:26,313 - Oh, svidelo ti se to? - Oh, da. 653 00:59:26,814 --> 00:59:28,899 Zdravo vas dvoje. 654 00:59:28,983 --> 00:59:31,235 - Mogu li ga uzeti? - Oh, naravno. 655 00:59:31,318 --> 00:59:34,572 Zdravo dušo. Zdravo. 656 00:59:35,990 --> 00:59:38,492 - Pusti me da ti pomognem. - Postaje tako veliki. 657 00:59:39,159 --> 00:59:41,203 On je drugi klinac svaki put kad ga vidim. 658 00:59:42,997 --> 00:59:46,041 Ima sjajna pluća, zar ne? 659 00:59:46,125 --> 00:59:49,503 - Oh, šta je bilo? - Hoćeš mamu? 660 00:59:49,545 --> 00:59:52,131 - Hoćeš da ideš? - Šta se desilo? 661 01:00:00,681 --> 01:00:03,434 Ne znam šta ga je danas spopalo. Hoćeš da probam? 662 01:00:04,059 --> 01:00:06,854 - Hoćeš li u Peyton? - U redu je. 663 01:00:06,895 --> 01:00:08,105 Da. 664 01:00:09,315 --> 01:00:11,984 Da, u redu je mali. 665 01:00:19,408 --> 01:00:20,993 Kakva je to dosadna buka? 666 01:00:24,705 --> 01:00:27,041 Vjetar zvona. Poklon od Peyton. 667 01:00:29,668 --> 01:00:30,836 Šarmantan. 668 01:00:33,297 --> 01:00:34,882 Pa, moram da idem. 669 01:00:36,133 --> 01:00:38,594 - Zbogom. Hvala na ručku. - U redu. 670 01:00:46,727 --> 01:00:47,853 Marlene, 671 01:00:48,020 --> 01:00:50,230 Peyton pravi jedan od njenih poznatih suflea. 672 01:00:50,314 --> 01:00:52,107 Zašto ne bi ti i Marty svratiti na desert? 673 01:00:53,067 --> 01:00:55,569 Večeras pokazujem kuću Fletchera. 674 01:00:56,236 --> 01:00:57,636 Zar nisi prodao kuću Fletchera? 675 01:00:58,697 --> 01:01:01,825 zapravo jesam, ali finansiranje je propalo. 676 01:01:01,909 --> 01:01:04,662 Moram sve ispočetka. ćao. Nazvat ću te. 677 01:01:04,953 --> 01:01:06,121 U redu. 678 01:01:13,879 --> 01:01:15,547 To miriše odlično. 679 01:01:16,298 --> 01:01:19,593 Znaš šta kažu. Čokolada je zamena za seks. 680 01:01:19,677 --> 01:01:22,763 čokolada je odlična, ali ne znam za to. 681 01:01:24,932 --> 01:01:28,894 Pretpostavljam da se ti i Michael zadržavate te vatre koje gore stalno, ha? 682 01:01:30,604 --> 01:01:33,357 Pa, svakako uživali jedno u drugom. 683 01:01:34,024 --> 01:01:37,403 Kada smo se prvi put uselili u ovu kuću, 684 01:01:37,444 --> 01:01:39,780 krstili smo svaku sobu. 685 01:01:39,822 --> 01:01:41,532 - Stvarno? - Da. 686 01:01:48,288 --> 01:01:49,832 Pa, znaš. 687 01:01:51,667 --> 01:01:57,005 Kada dobijete bebu, počinjete da osećate umoran i neprivlačan i debeo. 688 01:01:59,633 --> 01:02:02,803 Sigurna sam da te Michaela privlačiš sada kao što je ikada bio. 689 01:02:02,886 --> 01:02:05,597 Čovek to nikada ne izgubi za svoju prvu ljubav. 690 01:02:06,473 --> 01:02:09,143 Ali ja nisam bila Michaelova prva ljubav. 691 01:02:09,226 --> 01:02:10,436 Ne? 692 01:02:11,145 --> 01:02:12,938 Nikada nećete pogoditi ko je bio. 693 01:02:15,315 --> 01:02:16,608 Marlene? 694 01:02:18,152 --> 01:02:19,194 Jesam li u pravu? 695 01:02:20,320 --> 01:02:21,989 Da, kako si to znao? 696 01:02:23,490 --> 01:02:25,159 Divlje pogađanje. 697 01:02:26,285 --> 01:02:29,663 Znaš, šteta Michael nije ovdje. Nedostajaće mu. 698 01:02:30,122 --> 01:02:32,750 Šta radi tako kasno u laboratoriji? 699 01:02:32,833 --> 01:02:36,837 To je dobro pitanje. Nazvat ću ga. 700 01:02:42,801 --> 01:02:45,262 - Randy i Cecie. - Dave i Loreeta. 701 01:02:45,345 --> 01:02:48,766 - I Mitch. - Mitch i Harrisonovi. 702 01:02:48,849 --> 01:02:51,518 - Ma daj. - Uvek nas pozivaju. 703 01:02:56,315 --> 01:02:57,399 Imaš li svjetlo? 704 01:03:01,111 --> 01:03:04,198 Ne mogu naći svoj upaljač. Marty će dobiti napad. 705 01:03:13,248 --> 01:03:16,543 Znaš, još uvijek nisam prodan na cijeloj ovoj zabavi iznenađenja. 706 01:03:17,795 --> 01:03:20,339 - Zbog Eme? - I Claire. 707 01:03:21,799 --> 01:03:23,717 Jednostavno nije bila svoja u posljednje vrijeme. 708 01:03:25,803 --> 01:03:27,387 Kako je Peyton? 709 01:03:28,472 --> 01:03:30,808 Čoveče, Peyton je bila sjajna. 710 01:03:31,642 --> 01:03:32,893 Je li? 711 01:03:32,935 --> 01:03:35,187 Ne znam šta bismo uradili bez nje. 712 01:03:45,072 --> 01:03:46,949 - Zdravo, dušo. - Zdravo. 713 01:03:50,077 --> 01:03:52,746 - Kakva ti je bila noć? - Dobro. 714 01:03:55,958 --> 01:03:57,125 Da? 715 01:04:00,003 --> 01:04:03,215 Michael, zvao sam laboratoriju. Nije bilo odgovora. 716 01:04:03,549 --> 01:04:05,342 Bio sam u sobi bez telefona. 717 01:04:09,429 --> 01:04:11,014 Dušo, hajde. 718 01:04:13,225 --> 01:04:14,309 Nisam htela da te uplašim. 719 01:04:14,393 --> 01:04:18,230 - Pušio si? - Ne, nisam pušio. 720 01:04:18,272 --> 01:04:19,982 Jedan od tehničara je bio. Mora da je u mojoj kosi. 721 01:04:20,482 --> 01:04:22,776 Michael, ti nikad ne dozvoliš neko puši u laboratoriji. 722 01:04:23,360 --> 01:04:24,695 Šta je ovo, ispitivanje? 723 01:04:25,279 --> 01:04:27,197 - Pa? - Pa, šta? 724 01:04:28,282 --> 01:04:31,159 Bio je to dug dan. Samo želim u krevet. 725 01:05:17,623 --> 01:05:19,124 Čuo sam nešto. 726 01:05:19,958 --> 01:05:21,793 Ispustio sam nešto. 727 01:05:26,757 --> 01:05:28,634 Pa, laku noc. 728 01:05:30,928 --> 01:05:32,346 Mogu li ti nešto popraviti? 729 01:05:35,182 --> 01:05:37,476 - Ne, hvala. - Jeste li sigurni? 730 01:05:40,854 --> 01:05:42,105 siguran sam. 731 01:05:45,150 --> 01:05:46,151 Laku noc. 732 01:06:03,794 --> 01:06:05,879 Tvoja mama i ja želimo da razgovaramo sa tobom. 733 01:06:05,921 --> 01:06:09,424 The Better Way Society vraća Solomona na posao. 734 01:06:09,508 --> 01:06:13,720 - Bolji dan! - Bolji dan, izvini. 735 01:06:14,638 --> 01:06:18,225 Tvoja mama i ja želimo da nam kažeš ako ga vidiš 736 01:06:18,308 --> 01:06:20,769 oko škole ili kod kuće. 737 01:06:22,062 --> 01:06:23,855 Ne moraš da se plašiš. 738 01:06:23,897 --> 01:06:26,316 Ne bojim se Solomona. 739 01:06:29,444 --> 01:06:31,530 Peyton! Čekaj me! 740 01:06:31,738 --> 01:06:33,073 Peyton! 741 01:06:53,927 --> 01:06:55,804 - Gospođo Bartel. - Zdravo, Joe. 742 01:06:57,139 --> 01:06:58,932 da vidimo. tri pantalone, 743 01:06:59,099 --> 01:07:01,476 haljinu, jednu košulju. Kao skrob? 744 01:07:01,893 --> 01:07:04,688 Da, i ova jakna ovdje nekako miriše na cigaretu. 745 01:07:05,689 --> 01:07:07,249 Nisam znao vaš muž je bio pušač. 746 01:07:07,607 --> 01:07:08,942 On nije. 747 01:07:09,776 --> 01:07:11,445 sta je ovo? 748 01:07:12,279 --> 01:07:16,158 Gospođo Bartel, vašeg muža ima naviku koju krije od tebe. 749 01:07:45,854 --> 01:07:47,439 Mama, šta nije u redu? 750 01:08:11,171 --> 01:08:13,131 Mama, idemo unutra. 751 01:08:14,674 --> 01:08:16,927 Idi gore u svoju sobu i igraj se. 752 01:08:17,344 --> 01:08:18,470 Ali, mama... 753 01:08:18,595 --> 01:08:21,973 Emma, molim te! Idi gore. 754 01:08:41,827 --> 01:08:43,328 Claire? 755 01:08:45,205 --> 01:08:46,289 Dušo, šta je bilo? 756 01:08:47,082 --> 01:08:48,458 Michael. 757 01:08:49,626 --> 01:08:51,545 Kako si mogao ovo da uradiš? 758 01:08:52,671 --> 01:08:55,382 - O čemu pričaš? - Lagao si me. 759 01:08:57,384 --> 01:08:59,594 - Dušo, smiri se. - Ne govori mi da se smirim, 760 01:08:59,678 --> 01:09:01,429 kučkin sine. 761 01:09:04,933 --> 01:09:06,309 Ne razumiješ. 762 01:09:06,560 --> 01:09:08,812 Razumijem jebao si Marlene. 763 01:09:08,895 --> 01:09:10,730 U redu, Claire, dosta je! 764 01:09:12,023 --> 01:09:14,067 Ima ljudi unutra. 765 01:09:19,614 --> 01:09:21,283 o cemu pricas? 766 01:09:21,366 --> 01:09:24,744 - Govorimo o zabavi iznenađenja. - Oh, moj Bože. 767 01:09:26,913 --> 01:09:28,748 Svi su unutra. 768 01:09:55,775 --> 01:09:57,235 Iznenadjenje. 769 01:09:57,277 --> 01:09:58,278 Iznenadjenje. 770 01:10:35,982 --> 01:10:38,568 Jeste li već razgovarali s Marlene? 771 01:10:38,652 --> 01:10:39,861 br. 772 01:10:41,988 --> 01:10:43,949 Ne mogu da se suočim s njom. 773 01:10:47,535 --> 01:10:50,413 Michael, ne mogu više ovako. 774 01:10:50,497 --> 01:10:54,542 Ne mogu reći da mi je žao ništa više nego što već imam. 775 01:11:03,343 --> 01:11:06,096 Ni ja ne mogu više ovako. 776 01:11:09,307 --> 01:11:10,684 Razmišljao sam, 777 01:11:11,268 --> 01:11:13,853 možda bismo mogli otići na nekoliko dana. 778 01:11:14,688 --> 01:11:18,483 Misliš, Peyton i djeca, ili samo mi? 779 01:11:19,359 --> 01:11:23,697 Ne, razmišljao sam samo porodica bez Peyton. 780 01:11:23,780 --> 01:11:25,740 Voliš imati Peyton u blizini. 781 01:11:25,865 --> 01:11:29,744 Jesam, a ponekad i ne. 782 01:11:29,828 --> 01:11:31,371 Zvučiš kao da se okrećeš njoj. 783 01:11:33,081 --> 01:11:34,666 Samo... Znaš. 784 01:11:34,708 --> 01:11:38,753 Toliko stvari je pošlo po zlu otkad je ovde. 785 01:11:39,796 --> 01:11:41,298 Govoriš te stvari da li je Peyton kriva? 786 01:11:41,381 --> 01:11:42,674 br. 787 01:11:43,925 --> 01:11:45,176 Ne znam. 788 01:11:45,218 --> 01:11:47,262 Jednostavno se ne osjećam kao sam. 789 01:11:47,512 --> 01:11:50,724 Claire, dušo, hajde. 790 01:11:50,765 --> 01:11:53,268 Peyton je prošla u nekim veoma teškim vremenima. 791 01:11:53,351 --> 01:11:57,063 Znam. Razgovaraćemo o tome kada odemoda odemo. 792 01:11:57,105 --> 01:11:59,733 Otići ćemo, samo porodica. 793 01:13:50,176 --> 01:13:54,305 Ako postoje još neke usluge da mogu da obezbedim, 794 01:13:54,347 --> 01:13:57,851 ne ustručavajte se nazvati, bla, bla, bla. 795 01:13:57,934 --> 01:14:01,521 Sve su to u Magnolia Distriktu u tom cenovnom rangu. 796 01:14:02,397 --> 01:14:05,442 Eastwind, Hobart. Ovo su stare. 797 01:14:06,359 --> 01:14:08,862 Još uvijek se nisu istovarili kuća dobrog doktora. 798 01:14:10,530 --> 01:14:11,573 Čekate napojnicu? 799 01:14:28,339 --> 01:14:30,925 - Otkaži moje jutro. - Šta da kažem Lambertu? 800 01:14:31,009 --> 01:14:33,553 Izmisli nešto. Imaš obrazovanje na Harvardu. 801 01:14:42,937 --> 01:14:46,107 Zdravo dušo. Vratiću se za neko vreme. 802 01:14:46,566 --> 01:14:48,401 Ne radiš ovdje? 803 01:14:48,443 --> 01:14:52,197 Ne, moram u botaniku pokupiti sadnice. Neću dugo. 804 01:15:27,565 --> 01:15:29,067 Jebeni A. 805 01:15:40,787 --> 01:15:41,788 halo? 806 01:15:42,455 --> 01:15:43,498 Pusti me da razgovaram sa Claire. 807 01:15:43,873 --> 01:15:45,124 Mogu li pitati ko zove? 808 01:15:45,875 --> 01:15:47,502 Marlene Craven. Hoćeš da spelujem? 809 01:15:49,879 --> 01:15:51,172 Claire nije ovdje. 810 01:15:51,297 --> 01:15:53,383 - Reći ću joj da si zvao. - Naravno da hoćeš. 811 01:15:58,221 --> 01:16:00,598 Šta je ovo, parada? Idemo! 812 01:16:18,157 --> 01:16:20,451 Claire, nisam znao da si ovdje. 813 01:16:20,493 --> 01:16:23,204 Marlene je zvala, rekla da je važno. 814 01:16:23,288 --> 01:16:24,998 Oh, ok, hvala. 815 01:16:54,402 --> 01:16:55,945 Zdravo, Marlene. 816 01:16:58,448 --> 01:17:01,993 Claire! Marlene je! Claire! 817 01:17:02,118 --> 01:17:05,455 - Marlene, je li sve u redu? - Ne. 818 01:17:06,039 --> 01:17:09,417 Treba mi doktor. Znate li za ikakve, gđo Mott? 819 01:17:12,211 --> 01:17:13,296 Gdje je Claire? 820 01:17:18,176 --> 01:17:21,095 Marlene, molim te? 821 01:17:21,554 --> 01:17:22,555 Gdje je ona? 822 01:17:25,224 --> 01:17:26,392 Ona je u stakleniku. 823 01:17:27,935 --> 01:17:31,064 Ali, molim te, Marlene, molim te ne idi tamo. 824 01:17:32,774 --> 01:17:36,277 Claire! Ovo je važno! 825 01:17:36,903 --> 01:17:38,613 Nema to veze sa žurkom! 826 01:17:39,238 --> 01:17:40,239 Claire! 827 01:17:41,616 --> 01:17:42,909 Claire! 828 01:19:55,833 --> 01:19:58,461 Ovo malo prase je ostalo kod kuće. 829 01:19:58,544 --> 01:20:00,838 Ovo malo prase jelo je rostbif. 830 01:20:00,880 --> 01:20:02,882 Ovo malo prase nije imalo. 831 01:20:53,432 --> 01:20:54,934 911 hitna. 832 01:23:00,893 --> 01:23:02,395 Evo O2. 833 01:23:04,105 --> 01:23:06,148 Ovo neće ići. 834 01:23:06,232 --> 01:23:09,276 Daj mi moj laringoskop i red broj pet odmah. 835 01:23:10,319 --> 01:23:13,406 - Šta se desilo? - Bolničari su sada sa njom. 836 01:23:14,156 --> 01:23:15,199 sta se desilo? 837 01:23:15,241 --> 01:23:20,079 Sve će biti u redu. Ona je prijateljica? Biće sve u redu. 838 01:23:21,747 --> 01:23:23,749 Ima problema sa disanjem. Ima astmu. 839 01:23:24,291 --> 01:23:27,003 Bolničari imati sve pod kontrolom. 840 01:23:29,380 --> 01:23:30,631 Hej, Al. 841 01:23:31,757 --> 01:23:33,592 Pogledajte ovdje. 842 01:23:50,985 --> 01:23:54,613 U redu je, Joe. U redu je. 843 01:24:01,787 --> 01:24:05,166 Claire, dušo? čuješ li me? 844 01:24:06,959 --> 01:24:09,628 Sada si siguran. Ti si u bolnici. 845 01:24:12,298 --> 01:24:14,258 Samo probaj i odmori se, ok? 846 01:25:08,020 --> 01:25:09,438 Michael. 847 01:25:12,024 --> 01:25:14,193 Stalno vidim Marlenino lice. 848 01:25:16,028 --> 01:25:18,197 Ne mogu da verujem da je otišla. 849 01:25:23,285 --> 01:25:24,787 Uđi unutra. 850 01:25:29,500 --> 01:25:31,043 To je bolje. 851 01:25:33,212 --> 01:25:34,713 Mokra si. 852 01:25:35,881 --> 01:25:37,049 Natopljeno. 853 01:25:49,728 --> 01:25:50,938 Peyton. 854 01:25:56,485 --> 01:25:58,487 Za mene postoji samo jedna žena. 855 01:26:04,076 --> 01:26:05,870 To je sve što ti treba. 856 01:26:22,094 --> 01:26:23,345 Hvala. 857 01:26:25,890 --> 01:26:27,641 Hvala vam puno. 858 01:26:34,690 --> 01:26:36,775 - Jesi li dobro? - Dobro. 859 01:26:37,443 --> 01:26:38,569 Emma? 860 01:26:40,112 --> 01:26:42,615 Veži svoj pojas, dušo. 861 01:27:03,844 --> 01:27:05,387 Imam ga. 862 01:27:12,519 --> 01:27:14,521 - Zdravo, Peyton. - Zdravo, Emma. 863 01:27:17,358 --> 01:27:20,569 zdravo, Claire, dobro je imati te kod kuće. 864 01:27:20,653 --> 01:27:22,363 Dobro je biti kod kuće. 865 01:27:22,780 --> 01:27:25,115 Michael, zvala je sekretarica škole. 866 01:27:25,366 --> 01:27:28,118 Sastanak je u četvrtak. Napisao sam to u tvojoj knjizi. 867 01:27:28,327 --> 01:27:32,206 Ok, super, hvala. To je prikupljanje sredstava. 868 01:27:32,665 --> 01:27:34,465 Peyton je čula za to kada je pokupila Emmu. 869 01:27:38,504 --> 01:27:40,589 Rekao si da mogu da ga pozajmim. Je li sve u redu? 870 01:27:43,425 --> 01:27:44,510 Da. 871 01:27:45,803 --> 01:27:48,681 Odmah se vraćam. Ne želim da zapalim večeru. 872 01:27:49,682 --> 01:27:51,850 Divno je što si se vratio. 873 01:28:02,695 --> 01:28:05,030 Sviđa ti se? Peyton je to uradila. 874 01:28:07,116 --> 01:28:09,159 Neko je mogao prvo mene pitati. 875 01:28:09,201 --> 01:28:11,203 Mislili smo da će to biti iznenađenje. 876 01:28:11,287 --> 01:28:12,871 Mislili smo da bi vam se moglo svidjeti. 877 01:28:14,581 --> 01:28:16,221 Ako to ne uradiš, ja ću joj reći da to skine. 878 01:28:16,917 --> 01:28:18,460 U redu je. 879 01:28:19,670 --> 01:28:22,006 U redu, dobro, skloniću tvoje stvari. 880 01:28:37,479 --> 01:28:39,773 U redu, imaš li sedam? 881 01:28:39,857 --> 01:28:40,858 Idi na pecanje. 882 01:28:42,776 --> 01:28:44,987 Vidi šta sam uzeo, a? 883 01:28:46,280 --> 01:28:48,157 Imate li desetku? 884 01:28:48,240 --> 01:28:49,992 Idi na ribu! 885 01:28:54,538 --> 01:28:57,249 Držite svoje karte ovdje tako da ih Peyton ne može vidjeti. 886 01:28:57,291 --> 01:28:59,209 Tako da ih ne možete vidjeti. 887 01:29:21,482 --> 01:29:24,276 Da, to je to. 888 01:29:24,860 --> 01:29:26,653 Evo ga. 889 01:29:30,991 --> 01:29:34,244 Da li ti je rekla kuda je išla u tolikoj žurbi? 890 01:29:34,286 --> 01:29:37,790 Ne, upravo je otišla. Rekao mi je da joj otkažem jutro. 891 01:29:48,634 --> 01:29:51,095 Šta je radila prije nego što je otišla? 892 01:29:51,136 --> 01:29:54,598 Upravo sam joj dao ove liste tražila je. 893 01:29:54,640 --> 01:29:58,519 Pogledala ih je. Minut kasnije, požurila je odavde. 894 01:29:58,602 --> 01:30:01,939 - Oglasi? Ove? - To su oni. 895 01:30:51,447 --> 01:30:52,865 Mrs. Harris? 896 01:30:55,242 --> 01:30:56,285 Drago mi je da si uspeo. 897 01:30:57,119 --> 01:30:59,746 Bruce Silverman, Windemere Realty. 898 01:31:01,290 --> 01:31:04,251 - Hoćeš li pogledati unutra? - Da. 899 01:31:10,299 --> 01:31:12,885 Drago mi je da si uspeo. Upravo sam bio na odlasku. 900 01:31:23,395 --> 01:31:26,231 Kuća je građena po narudžbi prije tri godine. 901 01:31:27,316 --> 01:31:29,902 Na listi je znatno ispod tržišne vrijednosti. 902 01:31:31,695 --> 01:31:33,614 Veoma su motivisani. 903 01:31:37,117 --> 01:31:39,578 - Mogu li? - Naravno. 904 01:31:42,498 --> 01:31:45,834 Originalni vlasnici živeo ovde veoma kratko. 905 01:31:45,918 --> 01:31:47,794 Novi tepih svuda. 906 01:31:50,005 --> 01:31:51,089 Postoji li vrtić? 907 01:31:53,467 --> 01:31:55,385 Savršena soba za djecu. 908 01:32:05,103 --> 01:32:08,106 To je igračka čudnog izgleda. šta je to? 909 01:32:10,817 --> 01:32:13,111 To je pumpa za grudi. 910 01:32:13,153 --> 01:32:14,655 Pumpa za grudi? 911 01:32:17,449 --> 01:32:19,785 Koristila ga je da zadrži mlijeko. 912 01:32:36,927 --> 01:32:38,679 Ne razumijem gdje bi mogla biti. 913 01:32:38,762 --> 01:32:39,930 Ne znam ni ja. 914 01:32:45,978 --> 01:32:47,437 Evo je. 915 01:32:52,901 --> 01:32:55,320 - Gde si bio? - Michael, imam... 916 01:33:01,952 --> 01:33:03,662 Claire, bili smo zabrinuti za tebe. 917 01:33:13,630 --> 01:33:16,758 - Claire, moj Bože! - Ona je udovica dr. Motta, Michael. 918 01:33:17,634 --> 01:33:19,011 Ona je šta? 919 01:33:20,345 --> 01:33:22,139 Izađi iz naše kuće. 920 01:33:23,181 --> 01:33:25,892 Ona se okreće protiv mene, baš kao što si rekao da hoće. 921 01:33:25,976 --> 01:33:29,605 Ona ne shvata kako sam izdržao ovu porodicu. 922 01:33:31,356 --> 01:33:33,859 Moraš joj reći, reći joj o nama. 923 01:33:34,651 --> 01:33:36,570 Nema šta da se kaže. 924 01:33:37,237 --> 01:33:38,405 Trebao bi otići. 925 01:33:39,573 --> 01:33:41,700 Michael, šta to govoriš? 926 01:33:42,326 --> 01:33:44,953 Rekao si mi postojala je samo jedna žena za tebe. 927 01:33:45,787 --> 01:33:48,624 Mislio sam na Claire, moju ženu. 928 01:33:53,003 --> 01:33:55,047 Ok, dobro. 929 01:33:57,841 --> 01:34:00,093 Samo ću uzeti svoju bebu i mi ćemo krenuti. 930 01:34:04,723 --> 01:34:07,726 Mislio sam, idem po svoje stvari. 931 01:34:09,144 --> 01:34:10,395 Michael. 932 01:34:12,105 --> 01:34:14,232 Ne razumiješ. 933 01:34:14,316 --> 01:34:15,442 Mislim, idi sada. 934 01:34:16,026 --> 01:34:18,070 Poslaćemo vaše stvari. 935 01:34:18,111 --> 01:34:20,530 U pravu si, Michael. To je najbolje. 936 01:34:33,001 --> 01:34:34,002 Ključevi. 937 01:34:36,922 --> 01:34:37,923 Naravno. 938 01:34:41,093 --> 01:34:43,929 Žao mi je. Bio si tako ljubazan. 939 01:34:44,971 --> 01:34:47,391 - Mama, tata, šta se dešava? - Ema, ostani tu! 940 01:34:48,433 --> 01:34:49,893 U redu je, Emma. 941 01:34:50,769 --> 01:34:52,771 Mama i tata žele da odem. 942 01:34:53,188 --> 01:34:54,856 Zbogom, Peyton. 943 01:34:57,734 --> 01:34:59,027 Peyton! 944 01:35:09,413 --> 01:35:11,957 - Zovi policiju! - Claire, smiri se. 945 01:35:12,207 --> 01:35:14,668 Ne znaš za šta je sposobna! 946 01:35:15,085 --> 01:35:16,169 Imamo njene ključeve! 947 01:35:16,461 --> 01:35:19,256 Mislim da je montirala staklenik za mene! 948 01:35:21,925 --> 01:35:22,968 Uzmi dječije stvari. 949 01:35:23,135 --> 01:35:24,302 Idemo u hotel. 950 01:35:24,344 --> 01:35:26,304 Idi gore, dušo. 951 01:35:29,224 --> 01:35:30,892 Možete li dobiti nekoga ovamo odmah? 952 01:35:30,976 --> 01:35:33,812 Nije hitna situacija. 953 01:35:33,895 --> 01:35:35,355 Pa ne. 954 01:35:35,480 --> 01:35:38,692 Imaću auto tamo čim budem mogao. 955 01:35:38,817 --> 01:35:40,777 U redu, živimo u 808 Yakima. 956 01:35:41,695 --> 01:35:45,407 Emma, dušo, idemo odsutan na nekoliko dana, ok? 957 01:35:46,658 --> 01:35:47,826 Ponesi lutkicu sa sobom. 958 01:36:26,156 --> 01:36:27,365 Peyton? 959 01:36:35,999 --> 01:36:37,292 Peyton? 960 01:37:26,508 --> 01:37:27,926 Michael? 961 01:37:28,760 --> 01:37:30,095 tata? 962 01:37:43,608 --> 01:37:46,194 Emma, želim da zaključaš ova vrata iza mene. 963 01:37:46,444 --> 01:37:49,114 - Ne otvaraj dok se ne vratim. - Da. 964 01:37:50,574 --> 01:37:51,992 Ostani ovde. 965 01:38:07,465 --> 01:38:08,675 Michael? 966 01:38:50,800 --> 01:38:51,801 Claire. 967 01:38:56,222 --> 01:38:58,558 - Michael. - Dobro sam. 968 01:38:59,100 --> 01:39:00,352 Ona je u kući. 969 01:39:06,441 --> 01:39:09,527 Ne mogu da se pomerim. Noge su mi slomljene. 970 01:39:10,195 --> 01:39:12,906 - Idem po decu. - Zovi policiju. 971 01:39:32,133 --> 01:39:33,510 mama? 972 01:39:50,276 --> 01:39:51,903 911, koji ti je hitan slučaj? 973 01:39:51,987 --> 01:39:53,905 Zdravo, da. 974 01:39:54,364 --> 01:39:56,992 Trebamo pomoć na 808 North Yakima. 975 01:39:57,742 --> 01:39:58,910 Mama! 976 01:40:08,128 --> 01:40:09,337 Moja porodica! 977 01:40:16,428 --> 01:40:18,179 To je moja porodica. 978 01:40:31,901 --> 01:40:33,445 U redu je, Emma. 979 01:40:34,112 --> 01:40:35,655 Mama je ovdje. 980 01:40:38,616 --> 01:40:42,287 Odvest ću tebe i Joea. Imaćemo pravu porodicu. 981 01:40:42,370 --> 01:40:44,205 Nikad ne moraš da vidiš opet ti ljudi. 982 01:40:47,208 --> 01:40:49,169 Pa reci svojoj mami, gdje je Joe? 983 01:40:51,963 --> 01:40:52,964 Gdje je on? 984 01:40:55,175 --> 01:40:56,342 On je unutra. 985 01:41:06,311 --> 01:41:07,979 Ti nisi moja mama! 986 01:41:14,152 --> 01:41:15,153 Emma! 987 01:41:45,767 --> 01:41:46,851 Tiho. 988 01:41:57,529 --> 01:41:58,696 Ema! 989 01:41:59,781 --> 01:42:01,157 Emma! 990 01:42:09,040 --> 01:42:10,375 Emma. 991 01:42:11,292 --> 01:42:13,419 Veoma si loša, Emma. 992 01:43:04,095 --> 01:43:05,388 Vi. 993 01:43:10,560 --> 01:43:12,520 - Predaj ga. - Ne! 994 01:43:12,604 --> 01:43:14,397 - Ne? - Ne! 995 01:43:14,647 --> 01:43:17,317 Daj mi moju bebu ili ću ti probiti lobanju! 996 01:43:17,442 --> 01:43:18,526 Peyton! 997 01:43:23,781 --> 01:43:25,617 To je moja porodica, Peyton. 998 01:43:38,338 --> 01:43:40,298 Nemoj povrijediti moju mamu! 999 01:43:56,314 --> 01:43:57,649 Nešto nije u redu, Claire? 1000 01:44:04,656 --> 01:44:08,743 Kada tvoj muž vodi ljubav sa tobom, on vidi moje lice. 1001 01:44:11,329 --> 01:44:15,291 Kada je vaša beba gladna, moja dojka ga hrani. 1002 01:44:16,834 --> 01:44:18,211 Pogledaj se. 1003 01:44:18,836 --> 01:44:20,838 Kada guranje dođe do guranja, 1004 01:44:23,299 --> 01:44:25,218 ne možeš ni disati. 1005 01:44:36,604 --> 01:44:38,398 - Sada mi ga daj. - Ne! 1006 01:44:58,876 --> 01:44:59,877 Ne! 1007 01:45:04,424 --> 01:45:05,466 Ne! 1008 01:45:35,872 --> 01:45:37,248 Solomon. 1009 01:45:38,124 --> 01:45:41,836 On je dobro. Nisam ga povrijedio. 1010 01:45:42,086 --> 01:45:43,963 - Znam, znam. - U redu? 1011 01:45:47,383 --> 01:45:50,136 Emma! Emma, ​​u redu je. 1012 01:45:50,595 --> 01:45:53,431 Hajde, hajde, idemo gore. 1013 01:45:55,266 --> 01:45:56,601 Mama! 1014 01:46:04,317 --> 01:46:06,569 Idemo do tate, ok? 1015 01:46:09,530 --> 01:46:12,784 Solomone, trebam te da uradi nešto za mene. 1016 01:46:12,867 --> 01:46:14,786 Odvedi Joeya dole. 1017 01:46:16,454 --> 01:46:20,249 Ne, ne bih trebao za rukovanje bebom. 1018 01:46:22,293 --> 01:46:23,544 U redu je. 1019 01:46:24,295 --> 01:46:26,130 Verujem ti, Solomone. 1020 01:46:32,220 --> 01:46:33,805 je li u redu? 1021 01:46:35,348 --> 01:46:37,892 U redu? Da. 1022 01:46:39,644 --> 01:46:42,647 Dečko. Tu ste. 1023 01:46:44,273 --> 01:46:45,274 Hajde, dušo. 1024 01:46:45,983 --> 01:46:49,695 - Idemo po tatu. - Oh, moja, mala bebo. 1025 01:46:51,697 --> 01:46:52,698 Solomon? 1026 01:46:54,367 --> 01:46:55,743 Hajde.