1 00:02:23,900 --> 00:02:25,900 ¡Pásamelo! 2 00:02:41,200 --> 00:02:42,500 ¡Dale! 3 00:02:42,600 --> 00:02:44,200 ¡Sí! ¡Sí! 4 00:03:39,900 --> 00:03:43,000 Jack, solo quería decir eso. ella no está muy bien en este momento. 5 00:03:43,200 --> 00:03:48,000 Su condición ha empeorado mucho. Le he dado algo para el dolor. 6 00:04:25,800 --> 00:04:28,100 ¿Marca? 7 00:04:28,800 --> 00:04:31,200 Hola cariño. 8 00:04:31,400 --> 00:04:33,400 Hola mamá. 9 00:04:33,600 --> 00:04:37,500 - ¿Por qué no me despertaste? - Pensé que deberías dormir. 10 00:04:40,500 --> 00:04:42,700 Más bien nos vemos. 11 00:04:44,600 --> 00:04:49,000 - ¿Papá te lo ha contado todo? - Sí. 12 00:04:49,900 --> 00:04:52,000 Sé que estarás bien. 13 00:04:53,000 --> 00:04:55,100 Mamá... 14 00:04:55,300 --> 00:04:57,600 Siempre estaré contigo, Marcos. 15 00:04:58,700 --> 00:05:01,000 Siempre. 16 00:05:03,400 --> 00:05:05,800 Te amo. 17 00:05:06,700 --> 00:05:09,000 Yo también te amo, mamá. 18 00:05:21,300 --> 00:05:24,600 No vas a morir, mamá. 19 00:05:24,900 --> 00:05:26,800 Prometo. 20 00:05:28,200 --> 00:05:31,000 No vas a morir porque no te dejaré. 21 00:05:39,500 --> 00:05:44,200 Tierra a tierra, Cenizas a cenizas, polvo a polvo. 22 00:05:44,500 --> 00:05:46,700 El Señor la bendiga y la guarde. 23 00:05:47,000 --> 00:05:51,100 El Señor hace brillar su rostro sobre ella y ten misericordia de ella. 24 00:05:51,400 --> 00:05:56,600 El Señor alce sobre ella su rostro. y dale paz. Amén. 25 00:06:47,700 --> 00:06:49,700 No puedo dejarlo. 26 00:06:51,800 --> 00:06:54,800 - Él me necesita. - Son dos semanas, Jack. 27 00:06:56,400 --> 00:06:58,900 No puedo hacerlo. 28 00:06:59,100 --> 00:07:02,100 No es como si fueras dejándolo con extraños. 29 00:07:02,900 --> 00:07:05,500 - Soy tu hermano. Somos familia. - Mm-hm. 30 00:07:05,700 --> 00:07:09,300 Dijiste, si pudieras cerrar este trato En Tokio, Mark y tú estaríais listos. 31 00:07:09,600 --> 00:07:13,700 - Nunca más tendrías que dejarlo. - Sólo quiero lo mejor para él. 32 00:07:13,900 --> 00:07:17,500 Sé que esto es difícil Pero esta es tu oportunidad, Jack. 33 00:07:17,800 --> 00:07:21,300 Tienes que aceptarlo, por ti y por Mark. 34 00:07:24,200 --> 00:07:28,000 Además le hará bien estar cerca de otros niños en este momento. 35 00:07:31,500 --> 00:07:33,900 Yo mismo lo llevaré a Maine. 36 00:07:35,300 --> 00:07:38,400 Necesitamos pasar algún tiempo juntos. 37 00:08:04,400 --> 00:08:06,500 Eh, tú. Copiloto. 38 00:08:06,700 --> 00:08:09,600 Si alguna vez te cansas de bombardear el universo... 39 00:08:09,800 --> 00:08:12,900 ...te falta Hay muchas cosas geniales aquí. 40 00:08:33,300 --> 00:08:38,300 Mark, sé que estás sufriendo... pero por favor no me excluyas así. 41 00:08:40,300 --> 00:08:42,900 - Ella va a volver. - No, Marcos. 42 00:08:43,100 --> 00:08:46,000 Tal vez no como ella misma, pero ella va a volver. 43 00:08:48,400 --> 00:08:50,400 Mark, yo también la extraño. 44 00:08:52,200 --> 00:08:54,600 Pero ella se fue. 45 00:08:55,100 --> 00:08:56,800 No. 46 00:08:57,000 --> 00:08:58,400 Marcos. 47 00:08:58,800 --> 00:09:00,800 ¡Marca! 48 00:10:43,100 --> 00:10:45,000 ¡Están aquí! 49 00:10:47,600 --> 00:10:51,600 - Lo lograste. - Oh, hombre. Once estados en tres días. 50 00:10:51,900 --> 00:10:55,100 - Connie, saluda a tu tío Jack. - Hola, tío Jack. 51 00:10:55,300 --> 00:10:57,600 - Ella es hermosa, Wallace. - Como su mamá. 52 00:10:57,700 --> 00:11:00,000 - ¿Cómo te va, Mark? - Bastante bien. 53 00:11:00,200 --> 00:11:05,000 - Mamá dijo que puedo mostrarte la casa. - Ella siempre se sale con la suya. 54 00:11:05,400 --> 00:11:07,500 Las cosas van a estar bien, Jack. 55 00:11:08,600 --> 00:11:10,900 ¡Mamá! ¡Adivina quién está aquí! 56 00:11:12,700 --> 00:11:15,100 - ¿Marca? - Hola. 57 00:11:17,100 --> 00:11:20,200 Dios mío. ¡Mírate! 58 00:11:23,100 --> 00:11:25,500 No puedo creer que hayan pasado diez años. 59 00:11:27,000 --> 00:11:29,300 Jacobo. 60 00:11:29,500 --> 00:11:33,000 Hola. realmente lo aprecio todo lo que estás haciendo. 61 00:11:33,200 --> 00:11:35,100 Janice habría hecho lo mismo. 62 00:11:37,400 --> 00:11:39,400 Enrique. Ven aquí abajo. 63 00:11:46,900 --> 00:11:48,900 Hospitalidad, Enrique. 64 00:11:50,600 --> 00:11:54,400 Aquí. Hice dos de ellos, para que podamos ser hermanos. 65 00:11:54,600 --> 00:11:57,600 Ah, bueno, como si uno no fuera suficiente. 66 00:12:03,000 --> 00:12:06,300 DE ACUERDO. Sabes, hablé con Alice Davenport esta mañana. 67 00:12:06,500 --> 00:12:09,500 Ella es la terapeuta que trabaja. con Wallace en el hospital. 68 00:12:09,800 --> 00:12:12,900 Ella dijo que estaría contenta hablar con Mark mientras no estás. 69 00:12:13,100 --> 00:12:16,300 Creo que es una buena idea. Parece que no puedo comunicarme con él. 70 00:12:19,700 --> 00:12:22,000 ¿Todos tienen todo lo que necesitan? 71 00:12:22,200 --> 00:12:24,700 Claro, mamá. 72 00:12:25,200 --> 00:12:27,000 Esto es realmente hermoso. 73 00:12:27,200 --> 00:12:29,600 - ¿Quieres ensalada, Jack? - Por favor. 74 00:12:29,800 --> 00:12:32,400 tu sabes que ellos ¿Derribaron el faro? 75 00:12:32,500 --> 00:12:37,000 Oh, no. ¿Ese va al grano? Me encantaba ese viejo lugar. 76 00:12:37,300 --> 00:12:39,200 Sí, nosotros también. 77 00:12:40,800 --> 00:12:44,400 - ¿No es ahí donde ustedes dos primero, eh...? - ¿Primero qué? 78 00:12:45,700 --> 00:12:51,200 Es, um... donde tu padre y yo... hicimos nuestro primer picnic. 79 00:12:54,100 --> 00:12:57,300 - No, eso no va a bastar. - Oye, allá vamos. 80 00:12:57,600 --> 00:13:01,700 Ahora hay que sacar el interior. Ahí es donde entra en juego esto. 81 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 Así. 82 00:13:07,800 --> 00:13:09,900 ¡Enrique, por favor! 83 00:13:10,100 --> 00:13:11,800 Vale, espera, espera, espera. 84 00:13:12,000 --> 00:13:14,800 Jacobo. Creo que estará bien. 85 00:13:18,700 --> 00:13:20,500 Sí. 86 00:13:36,100 --> 00:13:38,400 Mark, lo entiendes, ¿no? 87 00:13:40,500 --> 00:13:45,600 Te dejo ahora así que... para no tener que dejarte nunca más. 88 00:13:47,500 --> 00:13:49,900 Dos semanas, podrían ser menos. 89 00:13:51,700 --> 00:13:54,000 ¡Así que anímate! 90 00:13:54,300 --> 00:13:59,200 Son las vacaciones de invierno. Todo lo que tienes que hacer es juega con Henry y te lo pasarás genial. 91 00:14:04,000 --> 00:14:06,300 Te amo, papá. 92 00:14:06,600 --> 00:14:08,500 Yo también te amo. 93 00:14:12,500 --> 00:14:14,900 Estaremos juntos muy pronto. 94 00:14:16,800 --> 00:14:19,400 Prometo. 95 00:14:19,500 --> 00:14:21,500 Dame un beso. 96 00:14:23,300 --> 00:14:25,600 Te amo. 97 00:14:25,800 --> 00:14:28,200 Adiós, papá. 98 00:15:22,100 --> 00:15:24,100 ¡Granada! 99 00:16:03,600 --> 00:16:05,600 Espera, espera, espera. 100 00:16:05,800 --> 00:16:08,900 No tan rápido. ¿Qué tal un desayuno? 101 00:16:11,900 --> 00:16:14,500 - ¿Dormiste bien anoche? - Sí. 102 00:16:14,700 --> 00:16:17,500 ¿Sí? Henry no te retuvo ¿Despierto toda la noche hablando? 103 00:16:17,800 --> 00:16:19,700 - No. Estuvo bien. - Bien. 104 00:16:25,100 --> 00:16:27,800 Estamos muy contentos de que estés aquí, Mark. 105 00:16:29,300 --> 00:16:32,000 ¡Oye, Marcos! ¡Vamos! ¡Vamos! 106 00:16:33,300 --> 00:16:36,400 - Nos vemos en el almuerzo. - Gracias. 107 00:16:48,800 --> 00:16:50,000 ¡Marca! 108 00:16:50,100 --> 00:16:53,300 - Buen partido. Pégame. - ¡Ey! 109 00:17:18,800 --> 00:17:21,500 ¿Miedo a las alturas? 110 00:17:21,700 --> 00:17:23,600 - No. - Bien. 111 00:17:25,500 --> 00:17:28,300 Nos vemos en la cima. 112 00:17:35,100 --> 00:17:37,700 - ¿Vienes? - Seguro. 113 00:18:46,800 --> 00:18:48,700 Vamos, es fácil. 114 00:18:55,700 --> 00:18:57,600 Ayúdame a levantarme. 115 00:19:08,600 --> 00:19:12,100 Si te dejo ir, ¿Crees que podrías volar? 116 00:19:13,700 --> 00:19:15,600 Ayuda. 117 00:19:33,800 --> 00:19:35,700 ¡Ey! 118 00:19:43,500 --> 00:19:45,500 ¡Detener! 119 00:20:00,200 --> 00:20:02,200 ¡Oye, Henry, granada! 120 00:20:03,400 --> 00:20:06,000 ¿Oh sí? Mira esto. 121 00:20:08,300 --> 00:20:10,400 ¡Guau! Gran tiro. 122 00:20:21,400 --> 00:20:23,800 ¡Sí! 123 00:20:39,500 --> 00:20:42,700 ¡Ey! ¿Qué diablos está pasando aquí? ¡¿Maldita sea?! 124 00:20:43,000 --> 00:20:47,300 - Es hora de irse. - ¡Vuelvan aquí, pequeños bastardos! 125 00:21:19,600 --> 00:21:21,500 ¡Oye, espera, Henry! 126 00:21:36,200 --> 00:21:38,600 Oye, genial. 127 00:21:42,200 --> 00:21:45,100 ¿Qué tienes en la caja? 128 00:22:01,000 --> 00:22:04,200 - Seguir. - Te dan cáncer. 129 00:22:05,000 --> 00:22:07,600 ¿A quién le importa? Vas a morir de todos modos. 130 00:22:21,600 --> 00:22:23,900 ¿Viste a tu mamá después de su muerte? 131 00:22:24,100 --> 00:22:28,200 Yo quería hacerlo. No me dejaron. 132 00:22:28,400 --> 00:22:31,800 Deberías haber hecho que te dejaran. Es muy importante. 133 00:22:32,000 --> 00:22:36,300 Mira, a la gente no le gusta hablar de la muerte. Por eso hay que investigar. 134 00:22:36,700 --> 00:22:39,700 - Es científico. - No se siente así. 135 00:22:41,200 --> 00:22:44,000 ¿Cómo era tu mamá? ¿La última vez que la viste? 136 00:22:44,200 --> 00:22:47,400 - Un poco pálido. - Un poco pálido. 137 00:22:47,700 --> 00:22:51,600 Miré muy bien cuando mi hermano menor Richard se ahogó en la bañera. 138 00:22:51,900 --> 00:22:55,400 - ¿Tu hermano se ahogó? - Estaba completamente azul. 139 00:22:55,700 --> 00:22:59,000 Deberías haber mirado sus ojos y labios... 140 00:22:59,200 --> 00:23:03,300 ...y tocó su piel para ver cómo se sentía: calor, frío. 141 00:23:03,600 --> 00:23:06,300 - Deja lo de mi mamá. - Oye, no te enojes. 142 00:23:06,500 --> 00:23:09,500 - Sólo intento ser científico. - Cállate o te golpeo. 143 00:23:09,800 --> 00:23:12,300 Pruébalo... 144 00:23:12,500 --> 00:23:14,500 ...y te arrojaré ahí abajo. 145 00:23:16,800 --> 00:23:18,800 ¿Oh sí? 146 00:23:20,500 --> 00:23:22,700 Oye, mira. Lo lamento. 147 00:23:22,800 --> 00:23:27,200 Eso fue realmente tonto de mi parte. Sé cómo me sentiría si no tuviera una mamá. 148 00:23:28,900 --> 00:23:31,100 ¿Amigos? 149 00:23:35,800 --> 00:23:37,700 DE ACUERDO. 150 00:23:55,700 --> 00:23:59,900 - Lo sé, pero ese tipo daba miedo. - Lo sé, y grande. Tú solo estabas... 151 00:24:00,100 --> 00:24:03,600 Eras blanco. Y tú dijiste, ¡brrrrm! 152 00:24:03,900 --> 00:24:06,700 Muy bien chicos, ya es tarde. Ya basta. 153 00:24:08,400 --> 00:24:10,900 Lo digo en serio. Ni un pío más. 154 00:24:11,100 --> 00:24:13,000 ¡Mirar furtivamente! ¡Mirar furtivamente! 155 00:24:21,100 --> 00:24:23,400 Hola, Enrique. 156 00:24:23,600 --> 00:24:26,500 - ¿Qué? - Hoy fue divertido. 157 00:24:26,700 --> 00:24:29,000 Mañana será aún mejor. 158 00:24:37,600 --> 00:24:39,500 ¡Vaya! 159 00:24:46,100 --> 00:24:48,800 - Oye, ¿alguna vez leíste El Hombre Esqueleto? - ¿OMS? 160 00:24:48,900 --> 00:24:52,400 Él es un superhéroe realmente genial. No puedes matar porque ya está muerto. 161 00:24:52,700 --> 00:24:56,000 - ¿Nunca lees cómics? - No, esas cosas te deforman la mente. 162 00:24:56,200 --> 00:24:58,200 ¡Ey! 163 00:25:07,600 --> 00:25:10,100 ¡Qué bueno conocerte! 164 00:25:22,900 --> 00:25:24,500 ¡Vamos! 165 00:25:32,500 --> 00:25:34,600 ¡No! 166 00:25:53,700 --> 00:25:55,800 ¡Enrique, vamos! Vamos. 167 00:25:58,900 --> 00:26:00,800 Amo a ese perro. 168 00:26:24,300 --> 00:26:28,200 - ¿No es esa tu mamá? - Sí. Ella siempre está ahí afuera. 169 00:26:28,800 --> 00:26:32,600 - ¿Por qué? - Ella sube allí para pensar en Richard. 170 00:26:32,900 --> 00:26:34,700 Un poco raro, ¿eh? 171 00:26:34,900 --> 00:26:37,300 Vamos. quiero mostrarte mi nuevo invento. 172 00:27:01,500 --> 00:27:03,500 Vamos. 173 00:27:09,400 --> 00:27:12,000 - ¿Adónde vamos? - A mi cobertizo. 174 00:27:25,100 --> 00:27:28,900 ¡Impresionante! ¿Qué hace? 175 00:27:29,800 --> 00:27:33,300 me tomó tres meses para hacerlo. Hermosa, ¿eh? 176 00:27:34,000 --> 00:27:38,300 Tiras el cable hasta aquí, y cargas por ahí. 177 00:27:38,600 --> 00:27:41,700 Coge un perno. Adelante. Bloquear y cargar. 178 00:27:46,300 --> 00:27:48,800 Ahora nosotros... 179 00:27:49,000 --> 00:27:51,700 ...alinea al gatito. 180 00:27:51,900 --> 00:27:54,600 ¡No la golpees! Sólo dale un susto. 181 00:27:56,000 --> 00:27:57,900 Seguro. 182 00:28:17,900 --> 00:28:20,300 ¡Qué gran tiro! 183 00:28:20,500 --> 00:28:23,400 Sí. Pero la vista aún no es la adecuada. 184 00:28:47,600 --> 00:28:50,600 Sabes, este es un buen cambio. 185 00:28:50,800 --> 00:28:54,400 La mayoría de mis pacientes, Todo lo que quieren hacer es hablar. 186 00:28:54,800 --> 00:28:57,700 Bueno, simplemente no tengo nada más que decir. 187 00:28:57,900 --> 00:29:00,400 Tu papá cree que sí. 188 00:29:00,600 --> 00:29:04,600 - Quiere que hable de mi mamá. - A veces ayuda. 189 00:29:05,300 --> 00:29:07,400 Puedo manejarlo. 190 00:29:07,600 --> 00:29:10,800 - ¿Puede? - Tengo que hacerlo. 191 00:29:11,400 --> 00:29:13,300 ¿Por qué? 192 00:29:15,300 --> 00:29:18,100 Porque cuando haces una promesa... 193 00:29:19,100 --> 00:29:21,800 ...cuando algo es tu culpa... 194 00:29:22,000 --> 00:29:24,000 ¿Qué hiciste? 195 00:29:27,300 --> 00:29:29,300 Dejé morir a alguien. 196 00:30:00,100 --> 00:30:02,100 ¿Mamá? 197 00:30:23,000 --> 00:30:25,000 ¿Mamá? 198 00:30:26,800 --> 00:30:28,800 ¿Marca? 199 00:30:34,200 --> 00:30:36,900 Cariño... 200 00:30:37,100 --> 00:30:39,000 ...¿qué pasa? 201 00:30:43,500 --> 00:30:45,600 Eres tú. 202 00:30:45,700 --> 00:30:47,700 Volviste. 203 00:30:48,800 --> 00:30:50,700 Sabía que volverías. 204 00:30:51,400 --> 00:30:54,200 Oh, cariño. Estoy justo aquí. 205 00:30:57,100 --> 00:30:59,100 Vale, estoy aquí. 206 00:31:01,800 --> 00:31:03,400 Está bien. 207 00:31:03,500 --> 00:31:05,500 Shh, está bien. 208 00:31:09,700 --> 00:31:11,600 Está bien. 209 00:31:15,700 --> 00:31:19,000 Estoy justo aquí. Estoy justo aquí. 210 00:31:22,900 --> 00:31:24,900 Sé que la extrañas. 211 00:31:28,800 --> 00:31:31,400 Está bien. Todo estará bien. 212 00:31:34,100 --> 00:31:36,000 Está bien. 213 00:31:37,900 --> 00:31:39,900 Está bien. 214 00:31:49,400 --> 00:31:52,000 DE ACUERDO. Muy bien, tienes un pedazo. Ahora. 215 00:31:52,200 --> 00:31:54,600 - Tiene azul. - Entonces tiene que ser el cielo. 216 00:31:54,800 --> 00:31:57,000 Bien. Y tiene una regla. 217 00:31:57,300 --> 00:31:59,300 Entonces tiene que ir aquí. 218 00:31:59,500 --> 00:32:01,700 Oye, lo tienes. ¡Está bien! 219 00:32:01,900 --> 00:32:03,300 - Marca. - ¿Sí? 220 00:32:03,400 --> 00:32:05,700 - ¿Te gusta vivir en nuestra casa? - Seguro. 221 00:32:06,000 --> 00:32:09,800 Te cuidaremos muy bien. para que no estés triste. 222 00:32:12,600 --> 00:32:15,000 Marcos, 09:00 horas. Vámonos. 223 00:32:16,000 --> 00:32:19,100 - Tú no. - ¿Por qué no? Él también es mi amigo. 224 00:32:19,400 --> 00:32:21,800 Jugaré contigo más tarde. 225 00:32:24,800 --> 00:32:27,900 ¡No me importan tus estúpidos secretos! Tengo mis propios secretos. 226 00:32:28,100 --> 00:32:31,400 ¡No te voy a decir ni una sola! 227 00:32:52,100 --> 00:32:54,400 Estado. 228 00:32:54,600 --> 00:32:56,600 Sistema armado y listo. 229 00:33:00,800 --> 00:33:04,700 - Intenta darle a esa señal. - Negativo. 230 00:33:05,700 --> 00:33:07,700 Intenta alcanzar esa luz. 231 00:33:07,800 --> 00:33:10,500 Negativo. 232 00:33:11,300 --> 00:33:13,300 Orientación. 233 00:33:16,900 --> 00:33:18,800 ¿Qué estás haciendo? 234 00:33:20,300 --> 00:33:22,300 ¡¿Qué estás haciendo?! 235 00:33:30,500 --> 00:33:32,500 Ay dios mío. 236 00:33:50,500 --> 00:33:53,100 Sólo estaba tratando de asustarlo. 237 00:34:39,200 --> 00:34:42,000 Hola, Marcos. ¿Dónde está tu sentido del humor? 238 00:35:30,000 --> 00:35:31,800 ¿Marca? 239 00:35:32,100 --> 00:35:35,600 - Lo lamento. - No importa. Siempre caen. 240 00:35:42,300 --> 00:35:45,000 ¿No es hermosa? 241 00:35:45,100 --> 00:35:47,400 ¿Te gustó ella? 242 00:35:47,700 --> 00:35:50,700 Sí. Todo el mundo lo hizo. 243 00:35:50,900 --> 00:35:53,300 Ella era una persona maravillosa. 244 00:35:54,700 --> 00:35:57,500 Y ella te quería mucho, Mark. 245 00:35:57,700 --> 00:36:02,800 La última vez que la vi... ella dijo que siempre estaría conmigo. 246 00:36:04,800 --> 00:36:06,800 Es cierto. 247 00:36:07,000 --> 00:36:10,700 Tu madre está viva en ti. Ella siempre será parte de ti. 248 00:36:11,700 --> 00:36:13,700 Y tú. 249 00:36:14,800 --> 00:36:17,200 Sí. 250 00:36:18,400 --> 00:36:20,700 ¿Es ese Ricardo? 251 00:36:23,100 --> 00:36:24,800 Sí. 252 00:36:26,100 --> 00:36:29,100 - Apuesto a que lo extrañas. - Sí, seguro que sí. 253 00:36:29,300 --> 00:36:31,400 - Hola. - Hola, Enrique. 254 00:36:31,600 --> 00:36:34,400 Marcos, tengo algo. para mostrártelo en el cobertizo. 255 00:36:35,600 --> 00:36:38,600 ¿Tú quieres? Adelante. Guardaré esto, ¿vale? 256 00:36:40,500 --> 00:36:43,500 Entonces, ¿qué están haciendo ustedes ahí fuera? 257 00:36:43,700 --> 00:36:45,600 Lo siento, mamá. Ultrasecreto. 258 00:36:55,500 --> 00:36:59,700 Mira, lo siento por el perro. Fue un accidente. 259 00:37:00,000 --> 00:37:04,200 No crees que haría nada Así a propósito ahora, ¿verdad? 260 00:37:04,500 --> 00:37:09,400 - Entonces, ¿qué quieres mostrarme? - Quiero que conozcas a alguien muy especial. 261 00:37:16,200 --> 00:37:20,100 - ¿Quién es él? - Señor Carretera. 262 00:37:20,400 --> 00:37:23,100 Guau. ¿Qué vas a hacer con él? 263 00:37:23,300 --> 00:37:25,300 Eso depende. 264 00:37:25,500 --> 00:37:27,800 - ¿Sobre qué? - Sobre ti. 265 00:37:29,000 --> 00:37:32,200 - Si me ayudarás o no. - ¿Ayudarte? 266 00:37:32,400 --> 00:37:35,000 Te prometo algo increíble... 267 00:37:35,100 --> 00:37:37,500 ...algo que nunca olvidarás. 268 00:37:38,700 --> 00:37:40,600 ¿Estás dentro? 269 00:38:07,600 --> 00:38:09,700 ¿Adónde vamos? 270 00:38:09,900 --> 00:38:11,900 Estamos aquí. 271 00:38:15,200 --> 00:38:17,200 Aquí. Ayúdame a dejarlo descansar aquí arriba. 272 00:38:17,200 --> 00:38:19,200 DE ACUERDO. 273 00:38:22,700 --> 00:38:25,100 Vamos, señor Highway. Échale un vistazo. 274 00:38:30,200 --> 00:38:32,200 Pobre señor Highway. 275 00:38:32,500 --> 00:38:36,400 Está pensando en el final. Ya ha tenido suficiente de esta terrible vida. 276 00:38:36,600 --> 00:38:38,800 - ¿Qué? - Di adiós. 277 00:38:39,000 --> 00:38:40,500 ¡No! 278 00:39:41,500 --> 00:39:43,700 Vamos. Vamos. 279 00:39:51,100 --> 00:39:53,100 No lo sabía. No lo sabía. 280 00:39:53,300 --> 00:39:56,900 - No me lo dijiste. ¿Cómo pudiste hacer eso? - Shh. Sólo cállate. 281 00:40:06,400 --> 00:40:08,500 ¿Sabes lo que hiciste? 282 00:40:08,800 --> 00:40:11,600 Oye, vamos. Lo hicimos juntos. 283 00:40:11,800 --> 00:40:14,700 Podrías haber matado gente. 284 00:40:15,000 --> 00:40:18,900 - Con tu ayuda. - Oye, no sabía que ibas a hacer eso. 285 00:40:19,100 --> 00:40:23,000 Lo siento por ti, Marcos. Simplemente no sabes cómo divertirte. 286 00:40:23,900 --> 00:40:27,000 - ¿Qué? - Es porque estás asustado todo el tiempo. 287 00:40:27,300 --> 00:40:30,400 Lo sé. Yo también tenía miedo. 288 00:40:30,700 --> 00:40:34,600 - Pero eso fue antes de que me enterara. - ¿Descubrir qué? 289 00:40:35,300 --> 00:40:39,100 que una vez que te das cuenta puedes hacer cualquier cosa, eres libre. 290 00:40:40,100 --> 00:40:42,500 Podrías volar. 291 00:40:42,700 --> 00:40:44,700 Nadie puede tocarte. 292 00:40:45,800 --> 00:40:47,900 Nadie. 293 00:40:48,100 --> 00:40:50,100 Marcos... 294 00:40:51,100 --> 00:40:53,400 ...no tengas miedo de volar. 295 00:40:55,300 --> 00:40:56,900 Estás enfermo. 296 00:40:57,100 --> 00:41:02,000 Oye, te prometí algo increíble. algo que nunca olvidarás. 297 00:41:02,300 --> 00:41:04,600 ¿Dónde está la gratitud? 298 00:41:15,300 --> 00:41:18,300 - El más grande. - ¿El más grande? ¿Listo? 299 00:41:18,600 --> 00:41:21,000 ¿Puedes captar esto? 300 00:41:22,800 --> 00:41:24,700 ¿A dónde fue? 301 00:41:24,900 --> 00:41:26,700 Oye, oye, oye. 302 00:41:27,000 --> 00:41:29,800 Estoy aquí en la Ruta 233 en las afueras de Rock Harbor... 303 00:41:30,000 --> 00:41:32,600 ...donde hoy hubo un accidente de diez coches. 304 00:41:32,700 --> 00:41:36,200 Teniente Holman del Rock Harbor La policía dijo que fue un milagro... 305 00:41:36,500 --> 00:41:41,500 ...nadie resultó gravemente herido. cuatro personas fueron trasladados al hospital por heridas leves. 306 00:41:41,800 --> 00:41:46,800 Desde entonces han sido liberados. esto es Andrea Hall informando. De vuelta a ti, Bob. 307 00:41:58,700 --> 00:42:03,600 Adelante, díselo. O mejor aún, ¿Por qué no se lo contamos juntos? 308 00:42:03,900 --> 00:42:06,300 "Fue Mark, papá. Él me convenció". 309 00:42:07,300 --> 00:42:11,700 "Sólo estábamos jugando un juego. No tenía idea Él iba a hacer algo así". 310 00:42:11,900 --> 00:42:17,800 "Por favor, ten cuidado con él. No es su culpa". Está completamente jodido porque extraña a su mamá". 311 00:42:19,200 --> 00:42:21,900 ¿Qué estamos esperando? Vamos. 312 00:42:22,200 --> 00:42:24,600 Papá, Mark tiene algo que decirte. 313 00:42:25,900 --> 00:42:30,400 - ¿Qué es? ¿Qué le pasa a Marcos? - No sé. Ha estado actuando bastante raro. 314 00:42:30,700 --> 00:42:32,800 Será mejor que vaya a ver si está bien. 315 00:42:43,100 --> 00:42:45,900 Le dije a mi papá que vería si estabas bien. 316 00:42:46,100 --> 00:42:48,900 Bueno, ¿estás bien, Mark? 317 00:42:49,200 --> 00:42:51,100 Déjame en paz. 318 00:42:52,100 --> 00:42:54,500 ¿Dejarte en paz? Esta es mi habitación. 319 00:42:56,400 --> 00:42:59,400 ¿Adivina qué? mamá dice Podemos ir a patinar mañana. 320 00:42:59,600 --> 00:43:02,700 Connie, ¿qué te dije? sobre entrar a mi habitación? 321 00:43:03,500 --> 00:43:06,200 Pero ustedes no estaban trabajando ni nada. 322 00:43:06,400 --> 00:43:09,500 No respondiste mi pregunta, así que tendré que hacerlo por ti. 323 00:43:09,700 --> 00:43:13,400 No tienes permitido entrar a mi habitación. Ni ahora ni nunca. ¡Nunca! 324 00:43:13,700 --> 00:43:18,200 Estás equivocado en eso. Ésta también es mi habitación. Y yo digo que puede quedarse. 325 00:43:21,200 --> 00:43:22,700 ¡Mamá, están peleando! 326 00:43:23,000 --> 00:43:26,400 Te gusta mi hermana, ¿no? Qué niña tan dulce. 327 00:43:28,000 --> 00:43:32,700 Sería una lástima si algo fuera que le pasaría a ella, si se lastimara. 328 00:43:33,000 --> 00:43:35,200 Estarías triste, ¿no, Mark? 329 00:43:35,400 --> 00:43:37,700 Pero bueno, los accidentes sucederán. 330 00:43:37,900 --> 00:43:40,100 Pregúntale a mi mamá sobre Richard. 331 00:43:41,500 --> 00:43:43,400 ¡Chicos, chicos! ¡Enrique! 332 00:43:43,600 --> 00:43:45,600 ¿Qué está sucediendo? 333 00:43:46,900 --> 00:43:50,100 Lo siento, mamá. estábamos jugando Este juego realmente tonto. 334 00:43:50,400 --> 00:43:55,600 No estábamos peleando. Sólo estábamos jugando. ¿No es así, Mark? 335 00:43:57,800 --> 00:43:59,800 Sí. Jugando. 336 00:44:03,700 --> 00:44:06,600 Bueno, está bien, pero no tan duro, ¿vale? 337 00:44:06,900 --> 00:44:10,400 Ustedes dos parecían ser tratando de matarse unos a otros. 338 00:44:33,400 --> 00:44:36,400 Susan me dijo que estabas aquí. 339 00:44:36,700 --> 00:44:39,400 Supongo que olvidaste nuestra cita. 340 00:44:39,600 --> 00:44:42,000 Simplemente no tenía ganas de hablar. 341 00:44:43,900 --> 00:44:47,800 Hablar ayuda. Ayudó la última vez, ¿no? 342 00:44:48,500 --> 00:44:50,800 Eres médico. 343 00:44:51,000 --> 00:44:52,900 Sabes cosas. 344 00:44:53,000 --> 00:44:55,700 Bueno, algunas cosas. 345 00:44:57,000 --> 00:45:00,000 ¿Qué opinas? ¿Qué hace que la gente sea mala? 346 00:45:01,800 --> 00:45:07,000 Maldad es una palabra que la gente usa cuando abandonado el intento de comprender a alguien. 347 00:45:07,300 --> 00:45:11,400 Hay una razón para todo si pudiéramos encontrarlo. 348 00:45:11,700 --> 00:45:14,000 ¿Qué pasa si no hay una razón? 349 00:45:14,200 --> 00:45:16,300 ¿Qué pasa si algo simplemente es? 350 00:45:17,200 --> 00:45:20,400 ¿Por qué, Marcos? ¿Crees que eres malvado? 351 00:45:20,700 --> 00:45:22,700 ¿Porque dejaste morir a tu madre? 352 00:45:22,900 --> 00:45:24,900 Sabes que eso no es cierto. 353 00:45:28,400 --> 00:45:30,300 ¿Y si existiera este chico...? 354 00:45:30,500 --> 00:45:34,100 ...e hizo estas cosas terribles ¿Porque le gustaba hacerlos? 355 00:45:34,300 --> 00:45:36,400 ¿No dirías que era malvado? 356 00:45:37,800 --> 00:45:40,000 No creo en el mal. 357 00:45:42,800 --> 00:45:45,300 Debería. 358 00:45:45,500 --> 00:45:48,300 ¡Connie, vamos! Es hora de almorzar. 359 00:45:51,300 --> 00:45:54,700 - Residencia de Evans. Enrique hablando. - Oye, soy el tío Jack. 360 00:45:55,000 --> 00:45:57,600 - Oh. Hola, tío Jack. - ¿Está Mark por aquí? 361 00:45:57,700 --> 00:46:02,100 ¿Marca? No. Mark no está aquí ahora mismo. 362 00:46:03,200 --> 00:46:06,700 - ¿Sabes dónde está? - No, no sé dónde está. 363 00:46:08,200 --> 00:46:11,100 - ¿Se están divirtiendo chicos? - Nos estamos divirtiendo mucho. 364 00:46:11,500 --> 00:46:15,600 A Mark realmente le gusta estar aquí. ya sabes algo? A nosotros también nos gusta mucho. 365 00:46:15,800 --> 00:46:18,700 Excelente. Bueno, ¿podrías decirle que llamé? 366 00:46:19,000 --> 00:46:21,700 - Está bien, tío Jack. Adiós. - Adiós. 367 00:46:23,200 --> 00:46:25,900 Entonces, ¿qué están haciendo ustedes esta tarde? 368 00:46:27,100 --> 00:46:29,300 No sé. Poco. 369 00:46:29,400 --> 00:46:32,400 Bueno, me llevaré a tu madre. salir a cenar esta noche. 370 00:46:32,700 --> 00:46:37,200 ¿Pueden ustedes, personajes, cuidar ustedes mismos? y no meterse en demasiados problemas? 371 00:46:37,500 --> 00:46:38,700 Claro, papá. 372 00:46:38,900 --> 00:46:41,900 Papá, ¿puedo quedarme despierto y mirar? ¿Teatro Monster esta noche? 373 00:46:42,100 --> 00:46:44,900 No. Podría deformarse Tu cerebro impresionable. 374 00:46:45,100 --> 00:46:47,700 - Tú no eres el jefe. - Sí, lo soy, alimañas. 375 00:46:48,000 --> 00:46:50,400 Enrique. Eso es suficiente. 376 00:46:50,700 --> 00:46:52,900 ¿Qué es una alimaña? 377 00:46:53,100 --> 00:46:57,500 Mamá, papá, ¿adivinen qué? Mark ha estado diciendo Le gustaría mudarse a la habitación de Richard. 378 00:46:57,800 --> 00:47:00,200 - Eso no es cierto. - Parece que le gusta estar ahí. 379 00:47:00,500 --> 00:47:03,500 - Sabes, no es mala idea. - Wallace. 380 00:47:05,200 --> 00:47:07,500 Hemos pasado por esto antes. Yo solo... 381 00:47:07,700 --> 00:47:10,100 - No quiero mudarme allí. - Marcos, no mientas. 382 00:47:10,300 --> 00:47:14,400 Cariño, piénsalo un poco. No podemos mantenerlo así para siempre. 383 00:47:14,600 --> 00:47:18,200 - Se está convirtiendo en un museo. - Lo sé, pero no dije para siempre. 384 00:47:18,600 --> 00:47:20,800 Esa habitación cambiará cuando esté listo. 385 00:47:21,000 --> 00:47:24,000 Si Mark quiere mudarse, Hay una bonita habitación en el tercer piso. 386 00:47:24,200 --> 00:47:28,200 - Pero Henry se lo está inventando. - Cariño, si Mark se mudara, podría ayudar. 387 00:47:28,600 --> 00:47:31,400 Es necesario vivirlo. No estoy diciendo que tires los juguetes. 388 00:47:31,600 --> 00:47:35,500 Vamos... yo... yo simplemente no quiero hablar de ello ahora mismo. 389 00:47:35,900 --> 00:47:38,800 Sé que no, pero tenemos que afrontarlo. 390 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 Lo afronto. 391 00:47:43,700 --> 00:47:45,600 Lo enfrento todos los días. 392 00:47:47,600 --> 00:47:51,100 - El que se olvida eres tú. -Susan. 393 00:47:51,300 --> 00:47:53,900 - Ah, Wallace. -Susan. 394 00:48:22,000 --> 00:48:23,900 ¡Enrique! 395 00:48:24,100 --> 00:48:26,000 Hola mamá. 396 00:48:30,900 --> 00:48:32,800 No llores, mamá. 397 00:48:35,900 --> 00:48:37,900 No llores, mamá. 398 00:48:49,100 --> 00:48:51,900 - Te ves fantástica. - ¿Realmente tienes que salir? 399 00:48:52,000 --> 00:48:55,600 Sí, Marcos. Hemos estado planeando esto durante semanas. Ustedes se divertirán. 400 00:48:55,900 --> 00:48:59,600 Escucha, cariño. Números de restaurante por teléfono si nos necesitas, ¿vale? 401 00:48:59,900 --> 00:49:01,800 Muy bien chicos, ¡buenas noches! 402 00:49:01,900 --> 00:49:03,800 ¡Buenas noches, mamá y papá! 403 00:49:03,900 --> 00:49:05,900 No llegaremos tarde. 404 00:49:08,100 --> 00:49:12,400 ¡Marca! ¿Adivina a qué vamos a jugar? Al escondite, y yo me escondo primero. 405 00:49:12,700 --> 00:49:15,300 ¡No, Connie, espera! Tengo una idea mejor. 406 00:49:16,200 --> 00:49:18,400 Apuesto a que la encuentro primero. 407 00:49:29,700 --> 00:49:31,700 Connie, ¿dónde estás? 408 00:49:34,200 --> 00:49:36,200 ¡Connie! 409 00:49:39,700 --> 00:49:41,700 ¡Connie! 410 00:49:47,500 --> 00:49:49,500 ¡Aagh! 411 00:49:49,600 --> 00:49:51,400 Oye, no es justo. 412 00:49:51,600 --> 00:49:53,700 ¿"No es justo"? 413 00:49:53,900 --> 00:49:56,300 ¿Qué crees que es esto? ¿Un juego? 414 00:50:10,400 --> 00:50:12,400 Connie, ¿dónde estás? 415 00:50:41,300 --> 00:50:43,300 ¡Connie! 416 00:50:44,400 --> 00:50:45,800 ¡Connie! 417 00:50:46,800 --> 00:50:48,800 ¿Qué está sucediendo? 418 00:50:49,000 --> 00:50:51,000 Esto es divertido. Hagámoslo de nuevo. 419 00:50:51,100 --> 00:50:53,700 No, Connie. Es hora de dormir. 420 00:50:53,800 --> 00:50:56,600 La escuchaste. Quiere volver a jugar. 421 00:50:56,700 --> 00:51:00,500 Connie, ¿y si te leo? ¿Un cuento antes de dormir? 422 00:51:01,500 --> 00:51:04,900 Connie no quiere leer cuentos. ¿Y tú, Connie? 423 00:51:07,600 --> 00:51:09,600 ¡Yo también, alimañas! 424 00:51:13,000 --> 00:51:15,000 (tararea "Camptown Races") 425 00:51:36,300 --> 00:51:41,500 "Y todas las chicas gritaron '¡Boohoo! También queremos que nos extirpen el apéndice."' 426 00:51:44,100 --> 00:51:47,200 "Buenas noches, niñas. Gracias al Señor estás bien." 427 00:51:47,400 --> 00:51:52,300 "'Y ahora vete a dormir' dijo la señorita Clavell. Apagó la luz y cerró la puerta". 428 00:51:52,600 --> 00:51:55,600 "Y eso es todo lo que hay. No hay más". 429 00:52:12,300 --> 00:52:14,700 Esa fue una historia encantadora, Mark. 430 00:52:16,200 --> 00:52:19,800 - ¿Qué estás haciendo? - Quiero acostar a mi hermanita. 431 00:52:28,500 --> 00:52:30,500 Qué cosita tan dulce. 432 00:52:32,100 --> 00:52:35,200 ¿De verdad crees que le haría daño? 433 00:52:35,500 --> 00:52:37,600 Sí. 434 00:52:37,800 --> 00:52:40,000 ¿Qué vas a hacer? 435 00:52:40,200 --> 00:52:42,200 ¿Mirarla toda la noche? 436 00:53:00,400 --> 00:53:02,400 Wallace, lo siento, pero... 437 00:53:02,600 --> 00:53:05,600 Tienes que parar culpándote por Richard. 438 00:53:05,800 --> 00:53:09,100 No puedo. Simplemente no puedo. 439 00:53:11,500 --> 00:53:17,600 Lo dejé solo. Menos de seis pulgadas de agua en la bañera y lo dejé para contestar el teléfono. 440 00:53:17,900 --> 00:53:20,900 Susan, no fue tu culpa. 441 00:53:28,100 --> 00:53:30,100 Será mejor que vayas al hospital. 442 00:53:34,200 --> 00:53:37,100 ¿Quieres que me caiga? ¿Connie está en casa de los Anderson? 443 00:53:37,300 --> 00:53:39,200 No, ella, eh... 444 00:53:39,400 --> 00:53:42,200 Fue a patinar con Henry al estanque de Miller. 445 00:54:29,200 --> 00:54:31,800 - Oye, ¿dónde están tus patines? - ¡Connie! 446 00:54:41,300 --> 00:54:43,300 ¡Connie! 447 00:55:10,700 --> 00:55:12,700 ¡Connie! 448 00:55:36,300 --> 00:55:38,200 - ¡Connie! - ¡No vayas con él! 449 00:55:38,400 --> 00:55:40,300 ¡Hielo fino! 450 00:55:48,900 --> 00:55:50,900 ¡Enrique! 451 00:55:56,300 --> 00:55:59,900 ¡Estar atento! ¡Estar atento! ¡Estar atento! ¡No! 452 00:56:04,600 --> 00:56:06,600 Ayúdame, Enrique. Ayúdame. 453 00:56:07,100 --> 00:56:09,200 ¡Connie! ¡Connie! 454 00:56:09,400 --> 00:56:12,100 Enrique, ayúdame. Ayúdame. 455 00:56:16,200 --> 00:56:18,200 ¡Ayúdame! 456 00:56:31,800 --> 00:56:33,800 Déjanos pasar. Déjanos pasar. 457 00:56:33,900 --> 00:56:35,900 Quédate atrás. Quédate atrás. 458 00:56:50,400 --> 00:56:53,100 Bien. Está bien. 459 00:56:53,300 --> 00:56:55,300 Muy bien, vamos a levantarla. 460 00:57:18,400 --> 00:57:20,400 - ¡Wallace! - Susan, ella está bien. 461 00:57:20,600 --> 00:57:23,200 Ella está bien. Está bien. 462 00:57:23,400 --> 00:57:27,400 La sacaron a tiempo. Ella estará bien. Ella está bien. 463 00:58:12,600 --> 00:58:15,000 Sólo le agradezco a Dios que esté bien. 464 00:58:17,500 --> 00:58:20,100 Hay algo que tengo que decirte. 465 00:58:21,400 --> 00:58:25,000 - ¿Qué? - No estoy seguro. No estaba muy cerca. 466 00:58:26,800 --> 00:58:30,800 En el estanque... no creo que Lo que pasó en el estanque fue un accidente. 467 00:58:33,400 --> 00:58:35,400 ¿Qué quieres decir? 468 00:58:35,600 --> 00:58:39,400 El hielo era demasiado fino. Henry la estaba dando vueltas. 469 00:58:39,700 --> 00:58:42,100 Iban demasiado rápido. 470 00:58:43,400 --> 00:58:48,000 Y él simplemente lo dejó ir. La arrojó hacia el fino hielo. 471 00:58:49,900 --> 00:58:52,600 - Marca. - Henry dijo que la odiaba. 472 00:58:53,900 --> 00:58:57,100 - ¿Qué intentas decirme? - Ya te lo dije. 473 00:58:57,300 --> 00:58:59,200 Te lo digo. 474 00:58:59,400 --> 00:59:03,200 Connie no simplemente resbaló. No sabes lo que es. 475 00:59:03,900 --> 00:59:06,600 Henry intentó matar a Connie. y podría hacerlo de nuevo... 476 00:59:06,800 --> 00:59:09,600 ¡Basta! Basta, eso es mentira. 477 00:59:11,700 --> 00:59:15,800 Henry es mi hijo. Es mi pequeño y lo amo. 478 00:59:16,100 --> 00:59:19,100 No vuelvas a venir a mí con estas mentiras nunca más. 479 01:00:03,900 --> 01:00:06,200 - Enrique. - Mamá. 480 01:00:06,400 --> 01:00:09,300 - No te vi. - Shh. No la despiertes. 481 01:00:10,600 --> 01:00:14,600 - Pensé que estabas en casa con papá. - Estaba preocupada por Connie. 482 01:00:16,900 --> 01:00:19,300 Ella estará bien. 483 01:00:19,400 --> 01:00:22,400 - ¿Ya se ha despertado? - Sí, por un rato. 484 01:00:24,000 --> 01:00:28,200 - Aunque todavía está bastante confundida. - Sí. 485 01:00:28,300 --> 01:00:31,800 No creo que ella vaya Recuerda mucho de lo que pasó. 486 01:00:32,100 --> 01:00:36,600 Eso es bueno. Probablemente sea mejor para que ella se olvide de todo. 487 01:00:36,900 --> 01:00:40,300 Enrique. ¿Qué pasó en el hielo? 488 01:00:40,400 --> 01:00:43,400 Te lo dije, mamá. Fue un accidente. 489 01:00:43,700 --> 01:00:45,800 ¿Sí? 490 01:00:46,000 --> 01:00:49,000 Sé que siempre la he tratado. como una hermana pequeña malcriada... 491 01:00:49,200 --> 01:00:53,500 ...pero hasta ayer nunca me di cuenta lo mucho que ella significaba para mí. 492 01:00:55,500 --> 01:00:57,900 Lo sé. 493 01:00:58,900 --> 01:01:00,900 Será mejor que me vaya a casa ahora. 494 01:01:04,800 --> 01:01:06,800 - Enrique. - ¿Sí, mamá? 495 01:01:12,100 --> 01:01:14,700 No importa. Te veré en casa. 496 01:01:15,800 --> 01:01:18,900 - Dile a Connie que estuve aquí. - Lo haré. 497 01:01:31,600 --> 01:01:34,500 - Hola, papá. - Marcos, ¿cómo estás, hijo? 498 01:01:34,800 --> 01:01:37,300 - Tienes que volver aquí. - ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 499 01:01:37,500 --> 01:01:41,200 Es Enrique. Ha estado haciendo cosas. Cosas terribles. 500 01:01:41,300 --> 01:01:44,600 - ¿Qué quieres decir con cosas terribles? - Tiene a todos engañados. 501 01:01:44,900 --> 01:01:47,400 Todo el mundo piensa que es un gran chico... 502 01:01:47,600 --> 01:01:49,800 ...pero es realmente malvado. - ¿Demonio? 503 01:01:50,000 --> 01:01:55,100 Mató a este perro con esta cosa. que él hizo y que dispara pernos de acero. 504 01:01:55,400 --> 01:01:58,900 Entonces ayer... intentó matar a Connie. 505 01:01:59,200 --> 01:02:03,100 Vaya, espera... Mark, ¿está Wallace ahí? ¿O Susana? 506 01:02:03,300 --> 01:02:08,900 Traté de decirles, pero no me creerán. Nadie lo hará. 507 01:02:09,300 --> 01:02:11,200 ¿Qué pasa con el Dr. Davenport? 508 01:02:11,400 --> 01:02:14,000 ella solo piensa Soy un niño pequeño y jodido. 509 01:02:14,100 --> 01:02:18,800 Mark, quiero que vayas con el Dr. Davenport. y le dices lo que me dijiste. 510 01:02:19,100 --> 01:02:21,400 - Está bien. - Estaré allí pronto. 511 01:02:21,600 --> 01:02:23,600 Por favor, date prisa. 512 01:02:41,600 --> 01:02:45,200 ¿Qué ha estado pasando? ¿Qué te preocupa? 513 01:02:45,400 --> 01:02:47,400 ¡Marca! Bien. 514 01:02:47,400 --> 01:02:49,400 Hola marcos. 515 01:02:51,200 --> 01:02:55,100 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Sólo está aquí porque quiere ayudar. 516 01:02:55,400 --> 01:02:57,700 Él dice que ustedes dos han estado teniendo algunos problemas. 517 01:02:57,900 --> 01:03:00,700 - Él es el problema. - ¡Marca! 518 01:03:02,000 --> 01:03:04,600 Estás de su lado, ¿no? 519 01:03:04,900 --> 01:03:08,000 - Yo también estoy de tu lado. - No, no lo eres. 520 01:03:08,200 --> 01:03:10,600 Te ha engañado, como a todos los demás. 521 01:03:10,800 --> 01:03:13,200 ¡Marca! Esperar. 522 01:03:15,200 --> 01:03:17,600 No quise causarte ningún problema. 523 01:03:17,800 --> 01:03:22,700 No es tu culpa, Henry. Mark está pasando por algunas cosas difíciles. 524 01:03:23,000 --> 01:03:27,100 - ¿Está bien? - ¿Qué quieres decir? 525 01:03:27,400 --> 01:03:29,700 Quizás no debería decir nada. 526 01:03:29,900 --> 01:03:33,000 Pero la forma en que actúa cuando no hay nadie cerca... 527 01:03:33,100 --> 01:03:36,900 Dr. Davenport, a veces me asusta. 528 01:03:37,900 --> 01:03:39,900 ¿Por qué? 529 01:03:44,100 --> 01:03:46,100 ¿Qué él ha hecho? 530 01:03:47,000 --> 01:03:49,000 Por favor no me preguntes eso. 531 01:03:50,100 --> 01:03:53,100 - No puedo decírtelo. - ¿Por qué no? 532 01:03:53,300 --> 01:03:55,300 Porque Mark es mi amigo. 533 01:03:56,400 --> 01:03:59,800 No lo traicionarás, te lo prometo. 534 01:04:00,000 --> 01:04:02,800 Por favor, Enrique. Cuéntamelo todo. 535 01:04:04,000 --> 01:04:06,500 ¿Todo? 536 01:04:12,900 --> 01:04:16,300 Seguro que te perdiste una sesión interesante. Me gusta la terapia. 537 01:04:16,500 --> 01:04:21,200 - ¿Qué le dijiste? - Lo siento. Eso es estrictamente confidencial. 538 01:04:21,500 --> 01:04:25,700 Pero será mejor que dejes de decir mentiras sobre mí. Porque nadie te va a creer. 539 01:04:26,000 --> 01:04:28,600 Tarde o temprano van a descubrir sobre ti. 540 01:04:28,800 --> 01:04:32,500 ¿Quiénes son "ellos"? ¿Mi papá? ¿Mi mamá? 541 01:04:33,800 --> 01:04:37,800 - Le dije a tu mamá. - ¿Por qué te creería? 542 01:04:38,900 --> 01:04:42,900 - Ella es mi mamá, no la tuya. - Sabes, estás equivocado en eso. 543 01:04:43,900 --> 01:04:47,900 - Ella es mi madre. - ¿Tu mamá? ¿Estás loco? 544 01:04:48,200 --> 01:04:50,200 La comida de gusanos de tu mamá. 545 01:04:50,400 --> 01:04:52,900 Mi mamá dijo que siempre estaría conmigo. 546 01:04:53,000 --> 01:04:55,700 Ella eligió a tu mamá como una manera de volver... 547 01:04:55,900 --> 01:04:59,400 ...pero supongo que no lo harías entender eso. Pero es verdad. 548 01:04:59,700 --> 01:05:02,200 Ella es mi madre ahora. 549 01:05:03,900 --> 01:05:06,500 Hola, Marcos. 550 01:05:08,000 --> 01:05:10,000 No me jodas. 551 01:06:13,900 --> 01:06:16,300 ¿Busca un refrigerio de medianoche? 552 01:06:17,500 --> 01:06:21,800 Adelante. Comer. Beber. 553 01:06:23,500 --> 01:06:26,300 - No dejes que te detenga. - ¿Qué hiciste? 554 01:06:27,500 --> 01:06:29,900 "Hacer"? ¿A mí? 555 01:06:30,100 --> 01:06:32,700 Ah, lo entiendo. 556 01:06:32,900 --> 01:06:35,700 Crees que puse algo en la comida de mi familia. 557 01:06:35,900 --> 01:06:37,700 ¿Crees que yo...? 558 01:06:37,900 --> 01:06:40,200 Marcos, vamos. 559 01:06:40,400 --> 01:06:43,400 ¿De verdad crees ¿Haría algo así? 560 01:06:46,000 --> 01:06:49,000 ¡Mamá, papá, soy Mark! Será mejor que vengas rápido. 561 01:07:07,100 --> 01:07:09,900 No, Mark, detente. Detener. 562 01:07:10,100 --> 01:07:13,400 Es todo un error. ¡Está intentando envenenarte! 563 01:07:13,600 --> 01:07:16,300 - Ah, Marcos. - ¡No! 564 01:07:17,700 --> 01:07:19,700 Cálmate. 565 01:07:19,900 --> 01:07:22,100 Mark, por favor para. 566 01:07:22,300 --> 01:07:25,800 Para, para, para, para, para. 567 01:07:26,000 --> 01:07:29,700 - Sólo detente. - ¡No! ¡No! 568 01:07:35,200 --> 01:07:37,800 - Hablaremos por la mañana. - ¿Para qué? 569 01:07:40,200 --> 01:07:42,600 - Nadie me cree. - Marca. 570 01:07:45,500 --> 01:07:47,500 Buenas noches. 571 01:07:58,900 --> 01:08:00,600 - Está bien. - Ah, Wallace. 572 01:08:00,700 --> 01:08:04,000 Él está bien. Ahora mira, Jack volverá en unos días. 573 01:08:04,200 --> 01:08:07,200 Mantengámoslo juntos hasta que llegue aquí. 574 01:08:16,100 --> 01:08:18,700 Henry... vete a la cama. 575 01:09:39,900 --> 01:09:42,800 ¿Mamá? ¿Qué estás haciendo? 576 01:09:45,100 --> 01:09:47,500 Estaba... estaba simplemente mirando a mi alrededor. 577 01:09:48,600 --> 01:09:50,600 Ajá. 578 01:09:54,000 --> 01:09:59,900 Henry, si algo estuviera mal... me lo dirías ¿no? 579 01:10:00,300 --> 01:10:02,300 ¿Qué quieres decir? 580 01:10:04,000 --> 01:10:07,100 Quiero decir, a veces, cuando somos niños, Hacemos cosas que, um... 581 01:10:07,400 --> 01:10:09,700 ¿Qué tipo de cosas? 582 01:10:12,000 --> 01:10:14,300 ¿Cosas por las que nos sentimos mal? 583 01:10:15,300 --> 01:10:17,700 No me siento mal por nada. 584 01:10:25,700 --> 01:10:28,100 Mira lo que encontré. 585 01:10:32,200 --> 01:10:34,700 ¿De dónde sacaste eso? 586 01:10:36,800 --> 01:10:39,200 Sabes dónde lo conseguí. 587 01:10:40,800 --> 01:10:43,800 No pude encontrarlo después del accidente de Richard. 588 01:10:46,200 --> 01:10:49,200 ¿Lo has tenido todo este tiempo? 589 01:10:49,500 --> 01:10:51,900 Fue mío antes de que fuera suyo. 590 01:10:55,300 --> 01:10:57,900 Pero sabías que lo estaba buscando. 591 01:11:00,400 --> 01:11:02,400 ¿Cómo lo conseguiste? 592 01:11:03,800 --> 01:11:05,800 ¿Enrique? 593 01:11:07,500 --> 01:11:09,900 ¿Cómo conseguiste esto? 594 01:11:11,200 --> 01:11:14,100 Lo tomé. Lo siento, mamá. 595 01:11:14,300 --> 01:11:19,300 Lo tomé porque quería algo. para recordar a Richard. Eso es todo. 596 01:11:19,600 --> 01:11:22,400 Entonces, ¿puedo recuperarlo, por favor? 597 01:11:24,600 --> 01:11:26,200 No. 598 01:11:26,400 --> 01:11:28,600 No, no puedes recuperarlo. 599 01:11:30,100 --> 01:11:32,800 - Pero es mío. - ¡Enrique! 600 01:11:34,200 --> 01:11:37,200 - ¡Dámelo! - ¡Enrique! 601 01:11:39,200 --> 01:11:41,200 ¿Enrique? 602 01:13:01,800 --> 01:13:05,600 - ¿Qué estás haciendo? - Extrañando a alguien. 603 01:13:05,800 --> 01:13:07,600 ¿OMS? 604 01:13:07,600 --> 01:13:11,400 Mark, ¿lloraste en el funeral de tu madre? 605 01:13:12,600 --> 01:13:14,500 ¿Por qué? 606 01:13:14,700 --> 01:13:18,900 No sé. Me imagino que te esperan llorar en el funeral de tu mamá. 607 01:13:20,100 --> 01:13:23,000 - Pero no lo sé. - No lo harías. 608 01:13:23,300 --> 01:13:25,300 - ¿No qué? - Lastimarla. 609 01:13:26,600 --> 01:13:29,500 ¿De verdad crees que me lastimaría a mí mismo...? 610 01:13:29,700 --> 01:13:31,700 - Ah, espera. - ¿Qué? 611 01:13:31,800 --> 01:13:34,900 Me acabo de acordar. Ella ya no es mi mamá. 612 01:13:35,200 --> 01:13:37,500 Ella es tuya. ¿No es eso lo que dijiste? 613 01:13:37,700 --> 01:13:40,900 - Ella es tu madre ahora. - Sí. 614 01:13:42,200 --> 01:13:46,800 Tu mamá, mi mamá. ¿Qué demonios? Ambos la extrañaremos. 615 01:13:47,100 --> 01:13:49,900 Te mataré primero. 616 01:13:50,100 --> 01:13:52,000 Pobre Marcos. 617 01:13:52,200 --> 01:13:56,400 Tan violento, tan perturbado. 618 01:13:56,600 --> 01:13:59,900 Si no tienes cuidado, te van a encerrar. 619 01:14:04,600 --> 01:14:06,500 Podría matarte ahora. 620 01:14:06,700 --> 01:14:08,900 Adelante. Mételo. 621 01:14:09,100 --> 01:14:11,400 Pero hay que esforzarse bastante. 622 01:14:11,600 --> 01:14:14,300 La sangre atravesará la habitación. 623 01:14:14,500 --> 01:14:17,600 Vamos. Vamos. 624 01:14:18,500 --> 01:14:20,800 - Henry, ¿has visto...? - ¡Papá, papá, ayúdame! 625 01:14:21,000 --> 01:14:24,200 ¡Marca! Qué demonios ¿crees que estás haciendo? 626 01:14:24,500 --> 01:14:27,400 - ¡Contéstame! - No te enfades con Mark. Él no es él mismo. 627 01:14:27,600 --> 01:14:31,100 - Podrías haberlo lastimado. - Él es el que quiere hacer daño a la gente. 628 01:14:31,400 --> 01:14:34,100 Mark, lamento que no quieras ser amigo. 629 01:14:34,300 --> 01:14:36,800 Él va a hacer algo. Dijo que la va a matar. 630 01:14:37,000 --> 01:14:39,800 vamos a llamar Alice Davenport y tener una charla. 631 01:14:40,000 --> 01:14:42,800 - Tienes que creerme. - Tienes que calmarte. 632 01:14:43,000 --> 01:14:45,700 - Marca. ¡Marca! - Tengo que salir de aquí. 633 01:14:47,500 --> 01:14:50,900 - Si así es como lo quieres. - ¡No lo entiendes, tío Wallace! 634 01:14:51,200 --> 01:14:54,600 Te quedarás aquí hasta que esté listo para hablar. 635 01:14:56,300 --> 01:14:58,500 ¡Tío Wallace! 636 01:15:08,900 --> 01:15:11,200 ¡Tío Wallace! ¡Tío Wallace! 637 01:15:20,700 --> 01:15:24,200 ¡Susan! ¡Susan! ¡Susan! 638 01:15:25,600 --> 01:15:27,400 ¡Susan! ¡Susan! 639 01:15:28,600 --> 01:15:31,200 No. No... ¡Susan! 640 01:15:31,800 --> 01:15:33,900 Mamá, decidí limpiar el cobertizo. 641 01:15:34,100 --> 01:15:36,700 Henry, detente. Sólo detente. 642 01:15:37,600 --> 01:15:40,200 Tenemos que hablar. 643 01:15:40,400 --> 01:15:42,800 ¿Podemos salir a caminar, mamá? 644 01:15:43,000 --> 01:15:45,600 Ya sabes, como lo hacíamos cuando yo era pequeña. 645 01:15:50,000 --> 01:15:51,600 ¡No, Susana! 646 01:15:53,500 --> 01:15:54,600 ¡Susan! 647 01:16:01,000 --> 01:16:02,900 ¡Susan! ¡Susan! 648 01:16:06,700 --> 01:16:07,800 ¡Susan! 649 01:16:12,600 --> 01:16:14,300 ¡Susan! 650 01:16:22,200 --> 01:16:24,400 ¡Marca! ¡Cuidado con el cristal! Tómalo con calma. 651 01:16:24,600 --> 01:16:26,200 Fácil. Tómalo con calma. 652 01:16:26,400 --> 01:16:28,400 ¡Marca! ¡Marca! 653 01:16:46,600 --> 01:16:49,000 -¿Enrique? - ¿Sí, mamá? 654 01:16:50,400 --> 01:16:53,000 Tienes que decirme la verdad ahora. 655 01:16:54,200 --> 01:16:58,500 - ¿Qué pasó la noche que murió Richard? - ¿No lo sabes? 656 01:16:58,700 --> 01:17:02,600 - Me gustaría saberlo de usted. - Estaba abajo jugando. 657 01:17:02,900 --> 01:17:06,300 Enrique. No me mientas, ¿vale? 658 01:17:06,500 --> 01:17:09,200 Simplemente no me mientas. 659 01:17:10,600 --> 01:17:12,800 Ahora dime... 660 01:17:15,900 --> 01:17:18,300 ...¿mataste a Richard? 661 01:17:20,200 --> 01:17:22,500 ¿Y si lo hiciera? 662 01:17:25,400 --> 01:17:27,300 Bueno, eh... 663 01:17:28,500 --> 01:17:30,900 - ¿Qué, mamá? - Te conseguiremos ayuda. 664 01:17:31,900 --> 01:17:35,100 No te ves muy bien, mamá. Parece que necesitas ayuda. 665 01:17:35,300 --> 01:17:38,600 - Tienes que confiar en mí, Henry. - No. 666 01:17:38,800 --> 01:17:40,800 No, no puedo. 667 01:17:42,300 --> 01:17:45,100 Sólo quieres enviarme lejos, ¿no? 668 01:17:45,200 --> 01:17:46,800 Por qué, no. No, no lo hago. 669 01:17:47,000 --> 01:17:50,100 - ¿Quieres ponerme en uno de esos lugares? - No, Enrique. 670 01:17:50,200 --> 01:17:54,600 Bueno, prefiero morir, ¿me oyes? Preferiría estar muerto. 671 01:17:54,900 --> 01:17:57,300 ¡Enrique! Enrique, no. 672 01:17:59,400 --> 01:18:01,400 ¡Enrique! 673 01:18:07,300 --> 01:18:09,900 ¡Enrique! ¡Enrique! 674 01:18:15,300 --> 01:18:17,300 ¡Enrique! ¡Enrique! 675 01:18:20,800 --> 01:18:23,100 ¿Buscándome, mamá? 676 01:18:23,300 --> 01:18:27,100 - Ay, Enrique. - Realmente pensaste que iba a saltar, ¿eh? 677 01:18:27,300 --> 01:18:29,700 Supongo que no me conoces muy bien, mamá. 678 01:18:30,700 --> 01:18:32,300 ¡Enrique! 679 01:18:43,000 --> 01:18:44,700 ¡Enrique! 680 01:18:44,800 --> 01:18:47,000 ¿Sí, mamá? 681 01:18:47,200 --> 01:18:49,100 ¡Enrique, por favor! ¡No! 682 01:19:14,500 --> 01:19:16,900 Voy a matarte. 683 01:19:30,000 --> 01:19:32,000 - ¡No! ¡No! - ¡Te voy a matar! 684 01:20:00,300 --> 01:20:02,300 Espera, Enrique. Agárrate a mí. 685 01:20:03,700 --> 01:20:06,500 ¡Vamos! No te sueltes. 686 01:20:06,700 --> 01:20:08,700 Espera, Marcos. 687 01:20:10,200 --> 01:20:12,200 ¡Agárrate a mí! ¡Vamos! 688 01:20:13,400 --> 01:20:15,600 Vamos. Levantarse. Levantar. 689 01:20:16,400 --> 01:20:17,900 ¡Vamos! 690 01:20:18,100 --> 01:20:20,100 ¡Marca! ¡Aférrate! 691 01:20:21,500 --> 01:20:22,800 - Mamá. - Enrique. 692 01:20:23,000 --> 01:20:25,000 Mamá, te amo. 693 01:20:25,200 --> 01:20:28,000 Mamá, necesito tu otra mano. 694 01:20:28,100 --> 01:20:29,200 Vamos. 695 01:20:29,300 --> 01:20:33,500 - Ayúdame. - ¡Marca! Aférrate. 696 01:20:35,400 --> 01:20:39,100 - Ayúdame. - ¡Espera, Henry, vamos! 697 01:20:39,900 --> 01:20:41,900 Mamá, levántame. 698 01:20:47,400 --> 01:20:50,400 - Ayuda. - No, Marcos. ¡No! 699 01:20:50,600 --> 01:20:52,400 ¡Mamá! Mamá, te amo. 700 01:20:52,600 --> 01:20:54,100 ¡Ayúdame! 701 01:20:57,100 --> 01:20:58,700 - Aférrate. - Ayúdame. 702 01:20:58,800 --> 01:21:01,800 ¡Mamá, ayuda! Ayúdame, por favor. 703 01:21:02,100 --> 01:21:03,600 Enrique. 704 01:21:03,700 --> 01:21:06,900 - Mamá. - Enrique. 705 01:22:02,800 --> 01:22:06,200 Enrique se ha ido y el resto de nosotros estamos a salvo. 706 01:22:06,400 --> 01:22:08,900 Pero a veces, a altas horas de la noche... 707 01:22:09,000 --> 01:22:13,400 ...me encuentro pensando, no sobre Henry, sino sobre Susan... 708 01:22:13,600 --> 01:22:17,000 ...y preguntándose, si tuviera que hacerlo de nuevo... 709 01:22:17,200 --> 01:22:19,700 ...¿Haría ella la misma elección? 710 01:22:20,000 --> 01:22:22,100 Supongo que siempre me lo preguntaré. 711 01:22:22,200 --> 01:22:24,200 Pero sé que nunca lo preguntaré. 712 01:26:39,900 --> 01:26:42,900 Subtítulos de Visiontext: Julie Clayton 713 01:26:44,500 --> 01:26:46,500 INGLÉS SDH